1
00:00:20,225 --> 00:00:23,160
<i>- ברוך הבא
למונדיאל 1958</i>

2
00:00:23,162 --> 00:00:25,495
<i>אירוע הספורט הגדול ביותר
עלי אדמות.</i>

3
00:00:25,497 --> 00:00:28,198
<i>אנחנו חיים בגטבורג,
במרחק רגעים בלבד מ</i>

4
00:00:28,200 --> 00:00:30,534
<i>תחילת המשחק האחרון
של קבוצה 4</i>

5
00:00:30,536 --> 00:00:33,437
<i>ברזיל מול ברית המועצות.</i>

6
00:00:33,439 --> 00:00:35,338
<i>- זה הרבה יותר
מאשר רק משחק לברזיל.</i>

7
00:00:35,340 --> 00:00:37,641
<i>ועם כל ההפסדים שלהם
בעשור האחרון</i>

8
00:00:37,643 --> 00:00:40,477
<i>רוח המדינה
זה עתה נמחץ.</i>

9
00:00:40,479 --> 00:00:43,246
<i>אפילו ראינו איזה ברזילאי
מעריצים מתאבדים</i>

10
00:00:43,248 --> 00:00:45,916
<i>על ידי קפיצה מהחלק העליון
שכבות האצטדיון.</i>

11
00:00:45,918 --> 00:00:48,652
<i>- אבל בואו נהיה כנים,
הסובייטים הם השולטים</i>

12
00:00:48,654 --> 00:00:51,254
<i>אלופים אולימפיים
וברזיל, זאת אומרת</i>

13
00:00:51,256 --> 00:00:52,989
<i>ברזיל צריכה לספור
ברכותיהם</i>

14
00:00:52,991 --> 00:00:54,825
<i>הם אפילו הוסמכו
לגביע העולם.</i>

15
00:00:54,827 --> 00:00:56,726
<i>- הברזילאים בערך
להיכנס לאצטדיון</i>

16
00:00:56,728 --> 00:00:59,262
<i>מלא באירופאים
כולם משתרשים נגדם.</i>

17
00:00:59,264 --> 00:01:00,697
<i>אין להם סיכוי.</i>

18
00:01:00,699 --> 00:01:02,432
<i>הם צעירים,
הם לא שגרתיים</i>

19
00:01:02,434 --> 00:01:04,534
<i>אין להם משמעת,
והם מעורבים.</i>

20
00:01:04,536 --> 00:01:07,804
<i>- זה פשוט עצוב באמת ועכשיו
עם כל פציעות השחקן שלהם</i>

21
00:01:07,806 --> 00:01:10,607
<i>הם נאלצים לשחק
מילואים בני 17.</i>

22
00:01:10,609 --> 00:01:12,709
<i>כמעט יש לך
לרחם על ברזיל.</i>

23
00:01:12,711 --> 00:01:15,545
<i>- חוסר ביטחון היה
בעיה אמיתית עבור הברזילאים</i>

24
00:01:15,547 --> 00:01:18,248
<i>ומתחילים ילד בן 17
היא בקושי התשובה.</i>

25
00:01:18,250 --> 00:01:20,550
<i>למעשה, דוחות
מחדר ההלבשה אומרים</i>

26
00:01:20,552 --> 00:01:21,852
<i>הנער היה חולה
אל בטנו</i>

27
00:01:21,854 --> 00:01:23,487
<i>עם הלמידה
הוא היה מתחיל.</i>

28
00:01:23,489 --> 00:01:26,122
<i>לא בדיוק הביטחון
חיזוק שברזיל קיוותה לו.</i>

29
00:01:26,124 --> 00:01:29,025
<i>- גביע העולם 1958 בשוודיה.</i>

30
00:01:29,027 --> 00:01:31,895
<i>זה ברזיל נגד
ברית המועצות,</i>

31
00:01:31,897 --> 00:01:36,166
<i>הבכורה של גביע העולם עבור
בן 17 edson nascimento</i>

32
00:01:36,168 --> 00:01:38,902
<i>השחקן הצעיר ביותר אי פעם
לשחק בטורניר.</i>

33
00:01:38,904 --> 00:01:42,672
<i>ואצטדיון Ullevi
פורחת לחלוטין</i>

34
00:01:42,674 --> 00:01:45,041
<i>50,000 מעריצים צורחים.</i>

35
00:01:45,043 --> 00:01:47,811
<i>עוד מיליונים מתכווננים
מרחבי העולם.</i>

36
00:01:47,813 --> 00:01:51,114
<i>בעוד כמה רגעים,
זה יהיה תלוי בילד הזה</i>

37
00:01:51,116 --> 00:01:53,450
<i>והדרום אמריקאי שלו
אחים לשמור</i>

38
00:01:53,452 --> 00:01:56,419
<i>תקוות האומה שלהם
וחלומות חיים.</i>

39
00:02:02,160 --> 00:02:05,228
<i>- היום, 16 ביולי, 1950</i>

40
00:02:05,230 --> 00:02:07,764
<i>אולי היום החשוב ביותר
בימי חיינו</i>

41
00:02:07,766 --> 00:02:10,433
<i>רק בעוד כמה שעות,
11 של ברזיל</i>

42
00:02:10,435 --> 00:02:13,870
<i>לוחמים חינניים ישחקו ממש כאן
בריו דה ז'נרו</i>

43
00:02:13,872 --> 00:02:16,139
<i>בחדש שנבנה
אצטדיון maracana.</i>

44
00:02:16,141 --> 00:02:18,942
<i>ברזיל קשורה לניצחון
וכל העיר הייתה</i>

45
00:02:18,944 --> 00:02:21,011
<i>כבה כדי להתכונן
לחגיגות</i>

46
00:02:21,013 --> 00:02:22,946
<i>בקנה מידה שטרם נראה.</i>

47
00:02:22,948 --> 00:02:25,749
<i>- קדימה, דיקו, בוא נשחק!
- כן, קדימה, דיקו.</i>

48
00:02:29,521 --> 00:02:32,122
- סיימתי לצחצח נעליים!

49
00:02:57,950 --> 00:02:59,783
<i>- אנחנו צריכים כדור חדש!</i>

50
00:03:01,286 --> 00:03:03,853
<i>- גמר גביע העולם של היום!</i>

51
00:03:03,855 --> 00:03:07,924
<i>אנחנו מביאים לכם את הזוגיות
אירוע גדול יותר</i>

52
00:03:07,926 --> 00:03:11,294
<i>כולכם חיכיתם!</i>

53
00:03:11,296 --> 00:03:13,964
<i>ברוך הבא, senhoras e senhores</i>

54
00:03:13,966 --> 00:03:18,101
אל רובנס ארודה המפורסם
אצטדיון רחוב!

55
00:03:21,340 --> 00:03:23,640
<i>- המשחק החשוב מאוד של היום.</i>

56
00:03:23,642 --> 00:03:26,042
- Keepy upy.
לא, להקפיץ!

57
00:03:34,386 --> 00:03:36,152
<i>- Keepy uppy!</i>

58
00:03:41,393 --> 00:03:42,592
- מעבר לגג.

59
00:03:42,594 --> 00:03:44,294
קיבלתי את זה.

60
00:04:09,254 --> 00:04:11,154
<i>- הבנתי!
קדימה!</i>

61
00:04:12,591 --> 00:04:14,057
- התרחק!

62
00:04:15,661 --> 00:04:17,527
קדימה, חבר'ה.

63
00:04:17,529 --> 00:04:18,662
- לך מפה.

64
00:04:22,234 --> 00:04:23,400
<i>- דיקו!</i>

65
00:04:33,812 --> 00:04:35,712
- אה, זוקה!

66
00:04:35,714 --> 00:04:39,015
זה היה מעבר גרוע
ודיקו מעד.

67
00:04:39,017 --> 00:04:40,917
<i>והשמש הייתה בעיניי.</i>

68
00:04:40,919 --> 00:04:42,419
<i>לא הוגן!</i>

69
00:05:10,082 --> 00:05:11,181
- הממ.

70
00:05:12,584 --> 00:05:17,120
- סיימתי לצחצח נעליים
והלך זוקה הביתה

71
00:05:17,122 --> 00:05:19,322
כשהוא החליק
ונפל בנהר.

72
00:05:19,324 --> 00:05:21,204
- אבל שיחקת כדורגל!

73
00:05:25,731 --> 00:05:27,297
<i>- אתה אמור לדעת טוב יותר.</i>

74
00:05:27,299 --> 00:05:29,532
שניכם תלכו להחליף ותחזרו
לנעליים מבריקות.

75
00:05:29,534 --> 00:05:31,434
אבל, אמא,
מה לגבי גביע העולם?!

76
00:05:31,436 --> 00:05:34,070
<i>- אל תחשוב על זה אפילו.
- התוצאה עדיין שוויונית 1-1!</i>

77
00:05:34,072 --> 00:05:36,439
<i>הקהל כאן הוא עכשיו
מזמרים, "ברזיל חייבת לנצח!"</i>

78
00:05:36,441 --> 00:05:37,674
<i>והנה ברזיל מגיעה עכשיו</i>

79
00:05:37,676 --> 00:05:39,142
<i>נותנים לו הכל
יש להם.</i>

80
00:05:39,144 --> 00:05:41,411
- לך, לך, רק אחד, לך.

81
00:05:41,413 --> 00:05:45,014
<i>-... כאן עם כותרת!</i>

82
00:05:51,890 --> 00:05:55,225
<i>80 דקות,
המשחק עדיין שוויון 1-1.</i>

83
00:05:55,227 --> 00:05:58,995
<i>יותר מ-200,000 מעריצים עכשיו
רגליים, דחוסות בכל מושב.</i>

84
00:05:58,997 --> 00:06:01,097
<i>כמה מעריצים להוטים הם אפילו
צופה מהגג שלהם.</i>

85
00:06:01,099 --> 00:06:04,000
<i>ורובן מורן של אורוגוואי עכשיו
עומד בתור לבעיטת הרבע.</i>

86
00:06:04,002 --> 00:06:07,537
<i>הנה זה.
אורוגוואי יורה!</i>

87
00:06:07,539 --> 00:06:10,740
- דיקו, דיקו, מה התוצאה?

88
00:06:10,742 --> 00:06:12,575
- עדיין 1-1.
דקות אחרונות.

89
00:06:12,577 --> 00:06:14,711
- הוא אמר שעדיין בשוויון 1-1.

90
00:06:14,713 --> 00:06:18,047
- המשחק מסתיים.
פופיניו.

91
00:06:24,356 --> 00:06:26,823
- היי, חבר'ה!
מה הציון?

92
00:06:26,825 --> 00:06:27,857
- ששש!

93
00:06:27,859 --> 00:06:29,425
תלך לאיבוד, זוקה.

94
00:06:29,427 --> 00:06:32,729
אני אגיד לאמא שהיית כאן,
להאזין למונדיאל.

95
00:06:32,731 --> 00:06:34,264
- אוקיי, רק תישאר בשקט.

96
00:06:36,034 --> 00:06:39,736
<i>- הוא יורה וזה המטרה!
אורוגוואי מתקדמת.</i>

97
00:06:39,738 --> 00:06:42,806
מה קרה, דיקו?
מה קרה? כבשנו?

98
00:06:42,808 --> 00:06:45,275
- להבקיע מול ברזיל. 2-1.

99
00:06:46,745 --> 00:06:49,412
<i>- ועכשיו פתאום
כל הלחץ הוא על ברזיל.</i>

100
00:06:49,414 --> 00:06:51,347
- אוף!
קדימה, ברזיל.

101
00:06:55,353 --> 00:06:57,987
<i>- הוא דוחף את הכדור קדימה
הכי מהר שהוא יכול! הו, לא!</i>

102
00:06:57,989 --> 00:07:01,558
<i>שריקת הסיום.
אנחנו מובסים 21.</i>

103
00:07:01,560 --> 00:07:04,694
<i>ברזיל איבדה את העולם של 1950.</i>

104
00:07:04,696 --> 00:07:07,230
<i>כל 200,000 המעריצים</i>

105
00:07:07,232 --> 00:07:10,300
<i>נפלו
לתוך דממה מחרישת אוזניים.</i>

106
00:07:20,212 --> 00:07:25,315
<i>- קדימה, חבר'ה, בואו נלך.
חשבתי שאנחנו הולכים לנצח.</i>

107
00:08:01,686 --> 00:08:05,388
<i>- אני אזכה בגביע העולם
עבור ברזיל, פאי. אני מבטיח.</i>

108
00:08:18,770 --> 00:08:20,503
- אם אתה חכם, דיקו.

109
00:08:21,840 --> 00:08:24,674
אתה מקשיב לאמא שלך.

110
00:08:24,676 --> 00:08:27,010
אתה מתמקד בבית הספר

111
00:08:27,012 --> 00:08:29,052
ולהימנע מכדורגל
כמו המגפה.

112
00:08:43,061 --> 00:08:46,496
- כן, הבנתי.
כדורגל זה רומנטי.

113
00:08:46,498 --> 00:08:49,098
אני אמור לדעת.
פגשתי את אביך במשחק.

114
00:08:51,269 --> 00:08:53,970
<i>5 שערים שהוא כבש
עם ראשו באותו יום.</i>

115
00:08:54,806 --> 00:08:55,905
הממ.

116
00:08:55,907 --> 00:08:58,841
ואז התחתנו
ואמרתי לו

117
00:08:58,843 --> 00:09:02,679
אם הוא היה כל כך טוב עם הראש שלו,
הוא לא היה משחק כדורגל.

118
00:09:02,681 --> 00:09:04,514
<i>הם לא שילמו לו כלום
והפיל אותו</i>

119
00:09:04,516 --> 00:09:06,616
<i>ברגע שהוא פגע בברך.</i>

120
00:09:06,618 --> 00:09:08,618
אין ביטוח, אין פיצויים.

121
00:09:08,620 --> 00:09:11,387
אתה חושב שאבא שלך
רוצה להיות שוער?

122
00:09:11,389 --> 00:09:13,623
<i>בלה את שארית חייו
קרצוף שירותים?</i>

123
00:09:13,625 --> 00:09:14,657
<i>- סלסט!</i>

124
00:09:14,659 --> 00:09:15,858
<i>- מגיע!</i>

125
00:09:15,860 --> 00:09:19,128
עכשיו, דיקו, אני יכול לסמוך עליך
כדי לסיים את זה

126
00:09:19,130 --> 00:09:21,197
כדי שאוכל לתלות את הכביסה?

127
00:09:28,807 --> 00:09:30,640
<i>- מועדון הנוער באורו?</i>

128
00:09:30,642 --> 00:09:33,309
<i>בנאדם, הטורניר הזה
עבור ילדי רחוב. למה לטרוח?</i>

129
00:09:33,311 --> 00:09:35,144
- בגלל דה בריטו
יהיה בגמר.

130
00:09:35,146 --> 00:09:37,647
- ולדמאר דה בריטו, הצופים?

131
00:09:37,649 --> 00:09:39,649
כן, זה כתוב כאן
הוא מחפש שחקנים

132
00:09:39,651 --> 00:09:41,017
<i>עבור מועדון הכדורגל סנטוס.</i>

133
00:09:41,019 --> 00:09:43,586
פוקסה! פעם אחת הוא רואה אותי
לשחק כמו די סטפנו!

134
00:09:43,588 --> 00:09:44,954
אני הולך למקצוען, מותק.

135
00:09:44,956 --> 00:09:46,756
<i>חכה עד שהוא יראה אותי
לשחק כמו puskas.</i>

136
00:09:46,758 --> 00:09:47,757
– ואני אהיה כמו מזולה!

137
00:09:47,759 --> 00:09:49,025
– ואני אהיה כמו פלה!

138
00:09:51,296 --> 00:09:53,196
- מי לעזאזל "פלה"?

139
00:09:53,198 --> 00:09:54,864
- השוער של ואסקו.

140
00:09:56,601 --> 00:09:59,702
<i>- מרה, אימבציל!
שמו מרה!</i>

141
00:09:59,704 --> 00:10:01,604
<i>- איזה אידיוט יחשוב
שמו של מרה היה פלה?</i>

142
00:10:01,606 --> 00:10:03,706
<i>- אנחנו יכולים לקרוא לילד הזה פלה.</i>

143
00:10:03,708 --> 00:10:05,875
היי, פלה, תפסיק את הזריקה הזו!

144
00:10:09,948 --> 00:10:12,115
- סנחור חוסה,
אני מצטער בשביל הבן שלי.

145
00:10:12,117 --> 00:10:14,517
- אני? אבל הוא פשוט...
- ששש, דיקו.

146
00:10:14,519 --> 00:10:17,120
סתום את הפה שלך.

147
00:10:17,122 --> 00:10:18,788
אני לא אביא אותו שוב.

148
00:10:20,792 --> 00:10:22,325
- הממ.

149
00:10:27,766 --> 00:10:30,033
<i>- "Copa da Juventude
de bauru."</i>

150
00:10:30,035 --> 00:10:32,835
- טורניר?
אתה משוגע?

151
00:10:32,837 --> 00:10:34,337
<i>הבטחת למאי
אתה תצחק נעליים!</i>

152
00:10:34,339 --> 00:10:35,805
- לא! זוקה!

153
00:10:35,807 --> 00:10:38,975
אולי הוא צודק, דיקו.
מה אם אמא שלך תגלה?

154
00:10:38,977 --> 00:10:40,209
היי, קדימה.

155
00:10:40,211 --> 00:10:43,246
<i>בואו נראה את הסנובים האלה
riquinhos איך אנחנו משחקים.</i>

156
00:10:43,248 --> 00:10:44,881
- בסדר, אבל אני בחוץ.

157
00:10:44,883 --> 00:10:47,650
<i>אני לא רוצה שמיי תהרוג אותי.
אני חף מפשע!</i>

158
00:10:47,652 --> 00:10:49,485
- קדימה, בוא נעשה את זה!

159
00:10:49,487 --> 00:10:53,322
<i>- ברוכים הבאים לסיבוב 1
של מועדון הנוער באורו.</i>

160
00:10:58,363 --> 00:10:59,529
<i>- הירשם כאן.</i>

161
00:11:01,199 --> 00:11:03,199
<i>- לי. אני פתוח!</i>

162
00:11:04,669 --> 00:11:06,135
- למה זה הולך כל כך רחוק?

163
00:11:06,137 --> 00:11:07,570
- הוא מלא באוויר!

164
00:11:08,973 --> 00:11:11,340
<i>- Vai, dico, vai!</i>

165
00:11:24,055 --> 00:11:27,156
<i>- מטרה! 1-0.</i>

166
00:11:34,032 --> 00:11:35,832
<i>- Vai, dico, vai!</i>

167
00:11:39,671 --> 00:11:41,070
- זה ההתאמה.

168
00:11:41,072 --> 00:11:44,740
<i>ובשדה מספר 1,
גם המלכים התקדמו</i>

169
00:11:44,742 --> 00:11:46,442
<i>לסיבוב השני.</i>

170
00:11:46,444 --> 00:11:47,944
- מלכים!

171
00:11:51,483 --> 00:11:53,683
<i>- מצטערים, הם לא תואמים.</i>

172
00:11:53,685 --> 00:11:55,952
הדבר היחיד שהיה לי
היו המצעים של אמא שלי.

173
00:11:55,954 --> 00:11:57,453
חכה. אתה סורג את אלה?

174
00:11:57,455 --> 00:11:59,155
- נו, תפור טכנית.

175
00:11:59,157 --> 00:12:01,524
היי, התפירה שלך
הוא די טוב, יורי.

176
00:12:01,526 --> 00:12:03,359
כן, אני משתמש במכפלת כפולה.

177
00:12:05,130 --> 00:12:06,662
<i>- עוד קצת.</i>

178
00:12:06,664 --> 00:12:08,598
אני מניח שיכולתי
להוציא את זה קצת.

179
00:12:08,600 --> 00:12:10,399
<i>- Vai!</i>

180
00:12:10,401 --> 00:12:13,236
חולצות גורמות לי להרגיש
הכל לכוד בפנים!

181
00:12:19,677 --> 00:12:22,044
<i>- מטרה!</i>

182
00:12:28,586 --> 00:12:31,020
<i>- שער במגרש מספר 2.</i>

183
00:12:37,896 --> 00:12:39,729
כולם שם
צופה במלכים.

184
00:12:39,731 --> 00:12:43,499
<i>- והשניות האחרונות עכשיו
בשדה מספר 1.</i>

185
00:12:43,501 --> 00:12:46,402
- מטרה! ויש
שריקת הסיום!

186
00:12:46,404 --> 00:12:49,071
<i>המלכים מנצחים 8-0.</i>

187
00:12:49,073 --> 00:12:51,307
<i>תחזור מחר
לגמר</i>

188
00:12:51,309 --> 00:12:54,210
<i>שם ירצו המלכים
לקחת על צוות מספר 7.</i>

189
00:12:54,212 --> 00:12:57,113
היי, קוראים להם
"חסרי הנעליים!"

190
00:13:06,124 --> 00:13:07,657
אנחנו צריכים נעלי כדורגל.

191
00:13:07,659 --> 00:13:10,293
- מגפיים? איך אנחנו הולכים
לשלם על מגפיים?

192
00:13:23,408 --> 00:13:24,674
- יש לי רעיון.

193
00:13:32,917 --> 00:13:34,083
- לך!

194
00:13:38,022 --> 00:13:40,489
לְמַהֵר! לְמַהֵר!
זרוק אותו מתחת לגדר!

195
00:13:42,860 --> 00:13:43,926
תיאגו!

196
00:13:43,928 --> 00:13:45,127
<i>- לך, תיאגו!</i>

197
00:13:51,703 --> 00:13:55,438
– גבירותי ורבותי!

198
00:13:55,440 --> 00:13:58,507
קָלוּי! מלוח!
עמוס בויטמינים!

199
00:13:58,509 --> 00:14:02,044
המיוחד של היום!
קנה שניים קבל ברק חינם!

200
00:14:02,046 --> 00:14:05,214
- צחצוח נעליים חינם!
צחצוח נעליים בחינם!

201
00:14:05,216 --> 00:14:07,116
<i>מי רוצה ברק?</i>

202
00:14:07,118 --> 00:14:09,986
<i>- גבירותי ורבותי,
תעלה מיד!</i>

203
00:14:09,988 --> 00:14:12,822
<i>טרי מהאמזונס!
תעלה מיד!</i>

204
00:14:12,824 --> 00:14:16,259
- בוטנים! בּוֹטנִים!
בוטנים כאן.

205
00:14:19,364 --> 00:14:22,999
- וואו, הוא מקרצף רצפות
ומצחצחת נעליים!

206
00:14:23,001 --> 00:14:25,534
היי, פלה, כמה עבור ברק?

207
00:14:27,105 --> 00:14:29,538
- אל תקרא לי ככה.
- או מה?

208
00:14:29,540 --> 00:14:33,175
- או שיש לך בעיות.
- WHO? שמן ואחותו?

209
00:14:33,177 --> 00:14:34,777
היי, יורי היא לא ילדה.

210
00:14:34,779 --> 00:14:37,313
אז למה הוא סורג,
4 עיניים?

211
00:14:38,683 --> 00:14:40,249
- תפירה טכנית.

212
00:14:40,251 --> 00:14:42,852
<i>- זרוק אותו.
- עכשיו..</i>

213
00:14:44,222 --> 00:14:47,957
כמה עבור ברק, פלה?

214
00:15:12,417 --> 00:15:15,017
- המורה שלך עשה לך את זה?
- אה-הא.

215
00:15:18,656 --> 00:15:20,389
זה נכון, זוקה?

216
00:15:22,860 --> 00:15:24,794
איך היא מעזה?

217
00:15:26,397 --> 00:15:28,130
אתה ואני הולכים לדבר

218
00:15:28,132 --> 00:15:29,532
עם האישה הזאת מחר
אחרי הלימודים!

219
00:15:29,534 --> 00:15:31,467
-מחר? לא, אני לא יכול!

220
00:15:31,469 --> 00:15:33,869
אה, אני מתכוון, יש לך עבודה.

221
00:15:33,871 --> 00:15:35,137
- סלסט...

222
00:15:38,343 --> 00:15:41,010
תן לי לדבר עם המורה שלו.

223
00:15:41,012 --> 00:15:43,212
אתה הולך לעבודה.

224
00:15:52,156 --> 00:15:54,790
אתה יודע..

225
00:15:54,792 --> 00:15:58,928
כשהייתי בגילך,
הייתי נכנס למריבות.

226
00:15:58,930 --> 00:16:02,365
במיוחד כשהבנים הגדולים יותר
קרא לי בשמות.

227
00:16:05,002 --> 00:16:07,937
אבל עם הזמן למדתי,
שחקן טוב יודע

228
00:16:07,939 --> 00:16:10,806
שהלחימה באה
מחוסר ביטחון.

229
00:16:13,578 --> 00:16:15,077
הנקודה היא, דיקו

230
00:16:16,080 --> 00:16:19,014
אם אתה רוצה לשחק בצורה מקצועית

231
00:16:19,016 --> 00:16:21,150
אתה לא יכול להתבייש
של מי שאתה.

232
00:16:23,788 --> 00:16:25,688
<i>- לא האמנתי.</i>

233
00:16:25,690 --> 00:16:28,324
<i>לא רק שהוא שמר
הקרב סוד</i>

234
00:16:28,326 --> 00:16:30,626
אבל הוא ידע הכל
הטורניר.

235
00:16:30,628 --> 00:16:34,730
והוא אפילו אמר שהוא מקווה שאצליח
להפוך לשחקן כדורגל מקצוען.

236
00:16:34,732 --> 00:16:36,899
וואו, זה נהדר, דיקו.

237
00:16:37,935 --> 00:16:39,815
- מה קרה למשקפיים שלך?

238
00:16:44,909 --> 00:16:47,109
- אני לא רוצה אותם
לקרוא לי בשמות.

239
00:16:49,947 --> 00:16:53,149
<i>- בינגו!
- מה? הם בשימוש.</i>

240
00:16:53,151 --> 00:16:55,151
וענק, אתה צוחק עליי?

241
00:16:55,153 --> 00:16:56,419
- יש עוד תלונות?

242
00:16:56,421 --> 00:17:00,189
<i>- Senhoras e senhores,
ברוכים הבאים לגמר</i>

243
00:17:00,191 --> 00:17:01,924
של קרב הנוער!

244
00:17:01,926 --> 00:17:07,496
<i>המשחק של היום, המלכים,
בראשות הקפטן חוסה אלטפיני</i>

245
00:17:08,900 --> 00:17:11,534
<i>מול חסרי הנעליים</i>

246
00:17:11,536 --> 00:17:13,936
<i>בראשות קפטן פלה!</i>

247
00:17:16,507 --> 00:17:18,174
<i>- אקלמה! היי! אקלמה!</i>

248
00:17:18,176 --> 00:17:19,875
הם רק מנסים
לכעוס אותך.

249
00:17:19,877 --> 00:17:21,577
- זה עובד.

250
00:17:21,579 --> 00:17:25,114
<i>- ובבקשה,
קבלת פנים חמה</i>

251
00:17:25,116 --> 00:17:30,019
לאגדת כדורגל
ולדמאר דה בריטו!

252
00:17:30,021 --> 00:17:33,722
<i>הוא מחפש
מועדון הכדורגל סנטוס!</i>

253
00:17:33,724 --> 00:17:35,090
- וואו.

254
00:17:37,695 --> 00:17:39,295
<i>- צוותים, קחו את המגרש.</i>

255
00:17:39,297 --> 00:17:40,329
<i>- מלכים!</i>

256
00:17:40,331 --> 00:17:42,531
- אוקיי, כולם מכירים את התוכנית?

257
00:17:42,533 --> 00:17:47,169
- כשיש ספק?
- תעשה מה שהם עושים!

258
00:17:47,171 --> 00:17:51,106
- בסדר, בנים.
שהקבוצה הכי טובה תנצח!

259
00:17:52,877 --> 00:17:54,677
- חסום את הזווית!
חסום את זה!

260
00:17:55,446 --> 00:17:58,414
<i>- מטרה! חוזה altafini.</i>

261
00:17:58,416 --> 00:18:01,016
<i>והמלכים,
להוביל מהיר.</i>

262
00:18:03,588 --> 00:18:05,921
<i>המלכים עלו, 2-0.</i>

263
00:18:08,526 --> 00:18:10,125
שים לב לאן אתה הולך,
תיאגו!

264
00:18:10,127 --> 00:18:12,528
<i>- חסרי הנעליים,
הכל מעד!</i>

265
00:18:12,530 --> 00:18:16,165
<i>- מטרה! המלכים
בצורה מושלמת!</i>

266
00:18:19,103 --> 00:18:21,237
<i>תן והולך יפה!</i>

267
00:18:22,573 --> 00:18:24,773
<i>מטרה! Altafini 6-0.</i>

268
00:18:24,775 --> 00:18:26,408
מהלכים יפים, פלה.

269
00:18:26,410 --> 00:18:28,711
היי, היי, עזוב את זה.
זה לא שווה את זה.

270
00:18:32,250 --> 00:18:33,916
<i>- אקאלמה, דיקו.</i>

271
00:18:47,865 --> 00:18:50,299
- דיקו, מה אתה עושה?

272
00:18:50,301 --> 00:18:51,767
<i>- אני שונא את המגפיים האלה.</i>

273
00:19:04,649 --> 00:19:06,448
<i>- היי, דיקו!</i>

274
00:20:11,315 --> 00:20:13,682
<i>- מטרה! יַעַד! מטרה!</i>

275
00:20:13,684 --> 00:20:16,685
<i>מטרה!</i>

276
00:20:16,687 --> 00:20:20,255
<i>גבירותי ורבותיי,
חסרי הנעלים!</i>

277
00:20:37,675 --> 00:20:39,708
- חופש! כֵּן.

278
00:20:42,346 --> 00:20:44,546
- בסדר.

279
00:20:46,083 --> 00:20:47,650
- קדימה, קדימה,
אין זמן לבזבז.

280
00:20:47,652 --> 00:20:49,184
בוא נלך, בוא נלך.
קדימה, בוא נלך.

281
00:20:49,186 --> 00:20:52,521
<i>- Senhoras e senhores,
החזק את הכובעים שלך.</i>

282
00:20:52,523 --> 00:20:55,591
<i>עשר דקות עדיין על השעון
במחצית השנייה.</i>

283
00:20:55,593 --> 00:20:58,093
<i>בואו נעשה סמבה!</i>

284
00:21:09,473 --> 00:21:10,606
<i>שלי, שלי!</i>

285
00:21:10,608 --> 00:21:13,509
<i>גול, פלה!</i>

286
00:21:13,511 --> 00:21:15,644
<i>5 דקות עדיין על השעון.</i>

287
00:21:28,926 --> 00:21:32,828
<i>G-g-goal!</i>

288
00:21:35,199 --> 00:21:38,434
<i>אוי, איזה מהלך!</i>

289
00:21:39,970 --> 00:21:42,538
- יורי!
אני כאן, אני פתוח.

290
00:21:42,540 --> 00:21:44,773
- טיאגו!
- יורי!

291
00:21:46,243 --> 00:21:49,211
<i>- קרמבה! יַעַד!
חסרי הנעליים!</i>

292
00:21:51,916 --> 00:21:56,218
<i>זה המטרה.
שוב חסרי הנעליים!</i>

293
00:21:56,220 --> 00:21:59,388
<i>ירידה למטרה אחת!</i>

294
00:21:59,390 --> 00:22:00,723
- קדימה! קדימה!
בוא נלך!

295
00:22:00,725 --> 00:22:02,591
<i>- וזו שריקת הסיום.</i>

296
00:22:02,593 --> 00:22:05,561
<i>המלכים מנצחים, 6-5.</i>

297
00:22:05,563 --> 00:22:07,730
- היינו צריכים
לנצח את החבר'ה האלה.

298
00:22:07,732 --> 00:22:10,466
אל תדאג, דיקו.
זה בסדר.

299
00:22:11,635 --> 00:22:12,668
<i>- פלה! פלה!</i>

300
00:22:12,670 --> 00:22:14,002
- תקשיב.

301
00:22:36,093 --> 00:22:37,093
<i>- וואו.</i>

302
00:22:39,663 --> 00:22:42,831
אני בטוח שלא אכפת לך להיות
קראו פלה עכשיו!

303
00:22:42,833 --> 00:22:44,566
<i>- היי, בנים, בואו הנה.</i>

304
00:22:45,936 --> 00:22:48,637
- נגיד גבינה.

305
00:23:07,925 --> 00:23:10,726
- דיקו, דיקו, דיקו.

306
00:23:10,728 --> 00:23:14,997
חבר'ה, אני חושב שמישהו רוצה
הבוטנים שלהם בחזרה.

307
00:23:14,999 --> 00:23:16,165
- אה-הו.

308
00:23:29,046 --> 00:23:31,446
- חזור לכאן!

309
00:23:31,448 --> 00:23:33,328
<i>- אני הולך להשיג אותך!
- בדרך זו!</i>

310
00:23:36,821 --> 00:23:38,220
- מהרו!

311
00:23:39,423 --> 00:23:41,183
קדימה, חבר'ה, קפצו.

312
00:23:48,332 --> 00:23:50,532
תיאגו!
תיאגו, קדימה.

313
00:23:59,210 --> 00:24:00,776
קדימה! כאן.

314
00:24:02,413 --> 00:24:03,779
שם למטה, שם למטה.

315
00:24:12,389 --> 00:24:13,889
- אתה בסדר?

316
00:24:15,392 --> 00:24:16,512
אני חושב שזה נקע.

317
00:24:26,237 --> 00:24:28,503
אתה יכול לצאת מכאן,
אתה יודע?

318
00:24:28,505 --> 00:24:29,972
שנינו יוצאים מכאן.

319
00:24:29,974 --> 00:24:31,573
- רק תן לזה דקה לנוח.

320
00:24:31,575 --> 00:24:33,542
לא, לא המערה.

321
00:24:33,544 --> 00:24:37,045
<i>כלומר, אתה יכול לצאת
מכאן מכאן, דיקו.</i>

322
00:24:39,250 --> 00:24:40,616
<i>מה עשית היום...</i>

323
00:24:44,521 --> 00:24:48,190
<i>- קדימה!
זה יתמוטט!</i>

324
00:24:48,192 --> 00:24:49,725
- עזרה, דיקו! עֶזרָה!

325
00:24:49,727 --> 00:24:53,161
- קדימה! קדימה!
- אני לא יכול! אני תקוע!

326
00:25:13,517 --> 00:25:16,385
עֶזרָה!

327
00:25:36,707 --> 00:25:38,874
<i>לא, תיאגו.</i>

328
00:25:38,876 --> 00:25:41,143
לא! תיאגו!

329
00:25:41,145 --> 00:25:42,244
אָנָא!

330
00:25:57,027 --> 00:26:00,562
אז גנבנו את הבוטנים
לקנות נעלי כדורגל.

331
00:26:00,564 --> 00:26:03,832
אבל אם לא הייתי אומר שאנחנו צריכים
המגפיים המטופשות

332
00:26:04,635 --> 00:26:07,102
תיאגו לא היה מת.

333
00:26:12,176 --> 00:26:14,343
<i>הכל באשמתי, מיי.</i>

334
00:26:14,345 --> 00:26:17,045
הרגתי אותו.

335
00:26:17,047 --> 00:26:18,981
הרגתי אותו.

336
00:26:22,252 --> 00:26:25,554
<i>- זה בסדר, דיקו.
לא ידעת.</i>

337
00:26:28,993 --> 00:26:30,926
<i>- אני אהיה טוב עכשיו, מיי.</i>

338
00:26:32,262 --> 00:26:35,530
אני הולך ללמוד
ולעשות טוב בבית הספר.

339
00:26:36,400 --> 00:26:37,899
אני מבטיח.

340
00:26:39,870 --> 00:26:42,004
<i>- ששש! בסדר.</i>

341
00:27:11,301 --> 00:27:14,269
<i>"ולדמר דה בריטו,
סקאוט כדורגל."</i>

342
00:27:25,416 --> 00:27:27,449
אני חושב שהגיע הזמן
הוא יעבוד איתך

343
00:27:27,451 --> 00:27:29,351
במרפאה לאחר הלימודים.

344
00:27:43,133 --> 00:27:44,299
- לא!

345
00:27:45,202 --> 00:27:48,336
הדבר הזה.
פשוט תעשה את זה.

346
00:27:51,375 --> 00:27:53,308
כֵּן.

347
00:27:54,378 --> 00:27:55,944
- בלופרים!

348
00:28:00,784 --> 00:28:02,117
איכס!

349
00:28:27,311 --> 00:28:29,911
אתה יודע, כשהייתי ילד

350
00:28:31,915 --> 00:28:34,216
היה לי עץ מנגו
סתם ככה.

351
00:28:38,222 --> 00:28:40,088
לימדתי את עצמי

352
00:28:40,090 --> 00:28:43,158
איך להתאמן עם הפרי.

353
00:28:44,595 --> 00:28:45,827
ירוק לירי.

354
00:28:47,131 --> 00:28:49,030
בשל לעדינות.

355
00:29:22,065 --> 00:29:24,799
<i>- יורי! יורי! יורי, כאן!</i>

356
00:29:54,831 --> 00:29:58,166
<i>- Es culpa.
Es culpa.</i>

357
00:29:59,536 --> 00:30:00,902
אוף!

358
00:30:20,791 --> 00:30:24,125
<i>- 12 זה ל-4 כ..</i>

359
00:31:34,064 --> 00:31:36,231
- נחמד ורך.

360
00:31:36,233 --> 00:31:38,166
בְּסֵדֶר?

361
00:31:38,168 --> 00:31:40,168
וואו! רַך.

362
00:31:41,004 --> 00:31:42,604
בואו נעשה את זה שוב.

363
00:31:44,541 --> 00:31:46,374
שׁוּב.

364
00:31:46,376 --> 00:31:47,942
<i>וואו!</i>

365
00:31:47,944 --> 00:31:49,511
<i>וואו.</i>

366
00:31:49,513 --> 00:31:50,745
<i>זהו.</i>

367
00:31:50,747 --> 00:31:53,148
<i>אקאלמה. זה בסדר. לנשום.</i>

368
00:31:56,019 --> 00:31:57,585
<i>אל תנסה כל כך קשה.</i>

369
00:31:57,587 --> 00:31:59,387
<i>פשוט תהנה.</i>

370
00:32:02,759 --> 00:32:05,026
<i>כל השאר יבוא.</i>

371
00:32:39,396 --> 00:32:40,662
היי!

372
00:33:07,057 --> 00:33:08,757
<i>כן!</i>

373
00:33:18,301 --> 00:33:20,201
<i>כן.</i>

374
00:33:34,751 --> 00:33:37,018
<i>זהו.</i>

375
00:33:45,162 --> 00:33:47,262
נסה את זה.

376
00:33:50,066 --> 00:33:51,800
<i>טוב.</i>

377
00:33:51,802 --> 00:33:53,768
עכשיו זה.

378
00:33:53,770 --> 00:33:55,236
- זה יותר מדי גבוה.

379
00:33:55,238 --> 00:33:57,272
- עשה מה שבא לך טבעי.

380
00:34:08,852 --> 00:34:10,752
זה בסדר.

381
00:34:10,754 --> 00:34:12,754
זה יבוא.

382
00:34:14,958 --> 00:34:17,392
<i>- אף אחד לא יכול לבעוט בזה
גבוה למעט עם הכותרת.</i>

383
00:34:17,394 --> 00:34:20,028
- לא, לא כותרת.
עם הרגליים.

384
00:34:20,030 --> 00:34:21,529
<i>- מחר, אני פשוט
ראש משהו.</i>

385
00:34:21,531 --> 00:34:22,764
<i>- כן.</i>

386
00:34:24,568 --> 00:34:27,769
היי, דיקו!

387
00:34:27,771 --> 00:34:29,037
<i>- דיקו.</i>

388
00:34:29,039 --> 00:34:31,172
זה מר ולדמאר דה בריטו.

389
00:34:33,143 --> 00:34:37,111
- איך תרצה לנסות
לקבוצת הכדורגל סנטוס?

390
00:34:50,126 --> 00:34:52,527
<i>- תודה, מיי. תודה.</i>

391
00:35:03,406 --> 00:35:05,840
- נמאס לך, מריה.

392
00:35:05,842 --> 00:35:07,976
לך תעזור לאחיך
לנסות את המכנסיים החדשים שלו.

393
00:35:07,978 --> 00:35:10,311
- בסדר. מוּכָן.

394
00:35:14,784 --> 00:35:17,685
מה קרה, דיקו?

395
00:35:17,687 --> 00:35:20,288
- אני לא חושב
אני יכול לעשות את זה, מריה.

396
00:35:20,290 --> 00:35:22,056
אולי פשוט אגיד לא.

397
00:35:22,058 --> 00:35:23,224
<i>- איך השגת את העוגה?</i>

398
00:35:23,226 --> 00:35:25,460
<i>- מקדמה
מ-senhora altafina.</i>

399
00:35:25,462 --> 00:35:26,861
<i>איך השגת את המכנסיים?</i>

400
00:35:26,863 --> 00:35:28,129
- לקחתי מקדמה
עבור הניקיון.

401
00:35:28,131 --> 00:35:30,365
<i>- אבל מיי קנתה לך עוגה.</i>

402
00:35:30,367 --> 00:35:32,133
כן, הם מוותרים

403
00:35:32,135 --> 00:35:33,434
הרבה בשביל זה, לא?

404
00:35:36,273 --> 00:35:37,805
אתה צודק.

405
00:35:37,807 --> 00:35:39,908
אנחנו צריכים להיות חזקים
עבורם עכשיו.

406
00:35:39,910 --> 00:35:41,843
הוא רק בן 15, דונדיניו.

407
00:35:41,845 --> 00:35:43,545
הוא אפילו לא עזב את בורו.

408
00:35:43,547 --> 00:35:45,580
- צ'אן צ'אן צ'אן צ'אן!

409
00:35:51,288 --> 00:35:53,087
<i>- זוקה.</i>

410
00:35:56,293 --> 00:35:58,660
אני אחזור לפני
אתה יודע את זה, בסדר?

411
00:35:58,662 --> 00:36:01,129
- הגיע הזמן ללכת.
אני אוהב אתכם. תהיה טוב.

412
00:36:02,232 --> 00:36:04,165
<i>- קדימה, meu filho.</i>

413
00:36:04,167 --> 00:36:06,234
לך תעשה אותנו גאים.

414
00:36:18,982 --> 00:36:21,215
<i>- הישאר בטוח, meu filho!</i>

415
00:36:42,305 --> 00:36:44,072
- ברוכים הבאים לסנטוס!

416
00:36:44,074 --> 00:36:47,108
<i>כל אחד מכם יוערך</i>

417
00:36:47,110 --> 00:36:49,143
<i>בהתבסס על הביצוע שלך</i>

418
00:36:49,145 --> 00:36:51,412
של צורה נכונה ומשמעת!

419
00:36:51,414 --> 00:36:54,315
מספר 1 ומספר 2.

420
00:36:54,317 --> 00:36:57,585
אין קסם
בכדורגל, בנים!

421
00:36:57,587 --> 00:37:01,255
<i>כל סגנון פרימיטיבי
שיחקת בבית, תשכח מזה!</i>

422
00:37:01,257 --> 00:37:03,925
<i>כאן, תלמד לשלוט
הטכניקות</i>

423
00:37:03,927 --> 00:37:06,561
מהקבוצות הטובות באירופה!

424
00:37:06,563 --> 00:37:09,030
הו, הו, הו, הו!

425
00:37:09,032 --> 00:37:12,433
זה בדיוק
סוג של עסקי קופים

426
00:37:12,435 --> 00:37:14,068
אני מדבר על!

427
00:37:14,070 --> 00:37:16,204
כדור על הקרקע!

428
00:37:16,206 --> 00:37:18,006
<i>כדור על הקרקע, בנים!</i>

429
00:37:18,008 --> 00:37:20,174
<i>- אוקיי, בסדר!
חכה רגע! חכה רגע!</i>

430
00:37:20,176 --> 00:37:22,043
<i>בסדר, בסדר, בסדר,
תיסוג, בנים! חזור.</i>

431
00:37:22,045 --> 00:37:23,378
<i>זו הרשימה
לצוות המקצוענים כעת.</i>

432
00:37:23,380 --> 00:37:26,147
<i>עבור צוות המקצוענים.</i>

433
00:37:26,149 --> 00:37:28,116
<i>והנה הרשימה
לנבחרת הצעירה, בנים.</i>

434
00:37:28,118 --> 00:37:30,718
<i>צוות זוטר.</i>

435
00:37:31,955 --> 00:37:34,322
- כן! וואו!

436
00:37:35,291 --> 00:37:37,392
<i>- וצוות הנוער.</i>

437
00:37:40,196 --> 00:37:42,063
<i>בסדר, מזל טוב לכולם.</i>

438
00:37:42,065 --> 00:37:44,666
<i>ברוכים הבאים למועדון.
עכשיו, להתקלח.</i>

439
00:37:44,668 --> 00:37:46,401
<i>קדימה, קדימה!</i>

440
00:37:46,403 --> 00:37:48,469
<i>- "Edson 'dico' arantes
לעשות נסימנטו."</i>

441
00:37:48,471 --> 00:37:50,571
<i>- עכשיו, היפוך הצד
מיועד לדיוק.</i>

442
00:37:50,573 --> 00:37:54,042
<i>אבל בשביל כוח, השתמש ב-instep
כאן, עם השרוכים בחוץ.</i>

443
00:37:54,044 --> 00:37:55,576
<i>לא הבוהן. שרוכים.</i>

444
00:37:55,578 --> 00:37:59,080
אתה רואה מה קורה כשאתה
לשחק עם הסגנון הפרימיטיבי הזה?

445
00:37:59,082 --> 00:38:00,548
<i>אנחנו מפסידים.</i>

446
00:38:00,550 --> 00:38:04,419
<i>צפו איך הונגריה מנצחת אותנו
ברבע גמר 54'.</i>

447
00:38:04,421 --> 00:38:07,488
<i>אין ראווה,
לא מכים את חותמם.</i>

448
00:38:07,490 --> 00:38:10,091
הם פשוט שולטים בתצורות.

449
00:38:45,261 --> 00:38:47,428
<i>- בוא נלך, דיקו!
בוא נלך, דיקו!</i>

450
00:38:47,430 --> 00:38:49,497
<i>בוא נלך!
- בנאדם, בוא נלך. בוא נלך.</i>

451
00:38:49,499 --> 00:38:51,232
<i>קדימה, דיקו! קדימה, דיקו!</i>

452
00:38:51,234 --> 00:38:53,101
<i>קדימה, דיקו! בוא נלך!
- בוא נלך!</i>

453
00:38:53,103 --> 00:38:55,203
<i>בוא נלך, צוות!
- קדימה!</i>

454
00:38:55,205 --> 00:38:57,739
- שרוכים החוצה. שרוכים החוצה.

455
00:39:03,379 --> 00:39:05,913
- קדימה, בנאדם.
- ילד.

456
00:39:05,915 --> 00:39:08,516
<i>- הוא אף פעם לא מבקיע.</i>

457
00:39:55,231 --> 00:39:57,198
<i>- ובכן, טוב.</i>

458
00:39:59,035 --> 00:40:01,269
עוזבים כל כך מהר?

459
00:40:01,271 --> 00:40:04,839
מר דה בריטו?
מה אתה עושה כאן?

460
00:40:04,841 --> 00:40:07,408
התכוונתי לשאול
אותו דבר ממך.

461
00:40:10,480 --> 00:40:12,346
אני לא טוב, מר דה בריטו.

462
00:40:12,348 --> 00:40:14,315
אני לא יכול לשחק
כמו החבר'ה האחרים.

463
00:40:14,317 --> 00:40:16,584
ואם אני לא
לחזור לבית הספר עכשיו

464
00:40:16,586 --> 00:40:18,586
אני אסיים לנקות שירותים.

465
00:40:18,588 --> 00:40:21,923
- מממממ.
ומה רע בזה?

466
00:40:21,925 --> 00:40:23,991
- ניקוי שירותים?
- לא.

467
00:40:23,993 --> 00:40:25,693
מה רע בל לא לשחק

468
00:40:25,695 --> 00:40:28,162
כמו שהחבר'ה האחרים עושים?

469
00:40:28,164 --> 00:40:31,299
- המאמן אומר את הדרך
אני משחק הוא פרימיטיבי.

470
00:40:31,301 --> 00:40:32,767
- זה פרימיטיבי.

471
00:40:33,870 --> 00:40:36,137
יש לו היסטוריה ארוכה ועשירה.

472
00:40:37,207 --> 00:40:39,807
אז למה המאמן שונא את זה?

473
00:40:39,809 --> 00:40:42,109
- נו, אה..

474
00:40:42,111 --> 00:40:43,878
...הכל התחיל

475
00:40:43,880 --> 00:40:46,447
בהתחלה
של המאה ה-16.

476
00:40:47,517 --> 00:40:48,683
- הא?
- קדימה.

477
00:40:48,685 --> 00:40:50,251
- אם אתה לא רוצה לדעת,
אני...

478
00:40:50,253 --> 00:40:52,987
<i>- לא, לא, לא, מר דה בריטו.
אני כן רוצה לדעת.</i>

479
00:40:52,989 --> 00:40:54,956
בבקשה. ספר לי.

480
00:40:56,359 --> 00:40:59,327
- בסדר, כמו שאמרתי

481
00:40:59,329 --> 00:41:02,597
זו הייתה ההתחלה
של המאה ה-16.

482
00:41:03,800 --> 00:41:06,267
<i>הפורטוגזים הגיעו</i>

483
00:41:06,269 --> 00:41:09,871
<i>לברזיל עם עבדים אפריקאים.</i>

484
00:41:09,873 --> 00:41:12,373
<i>אבל הרצון של האפריקאים
היה חזק.</i>

485
00:41:14,210 --> 00:41:16,744
<i>ורבים ברחו לג'ונגל.</i>

486
00:41:17,747 --> 00:41:19,547
<i>כדי להגן על עצמם</i>

487
00:41:19,549 --> 00:41:21,249
<i>העבדים הנמלטים</i>

488
00:41:21,251 --> 00:41:23,885
<i>קרא לג'ינגה.</i>

489
00:41:23,887 --> 00:41:25,953
<i>היסוד של קפוארה,</i>

490
00:41:25,955 --> 00:41:28,556
<i>אומנות הלחימה של המלחמה.</i>

491
00:41:31,261 --> 00:41:33,761
<i>כאשר עבדות
בוטלה לבסוף</i>

492
00:41:33,763 --> 00:41:37,198
<i>הקפואריסטים
יצא מהג'ונגל</i>

493
00:41:37,200 --> 00:41:38,799
<i>רק כדי למצוא את הקפוארה ההיא</i>

494
00:41:38,801 --> 00:41:41,569
<i>הוצא מחוץ לחוק
ברחבי הארץ.</i>

495
00:41:43,373 --> 00:41:45,806
<i>הם ראו כדורגל
כדרך מושלמת</i>

496
00:41:45,808 --> 00:41:48,009
<i>כדי לתרגל את הג'ינגה</i>

497
00:41:48,011 --> 00:41:51,178
<i>בלי להיעצר.</i>

498
00:41:51,180 --> 00:41:55,616
<i>זה היה האולטימטיבי
צורה של ג'ינגה.</i>

499
00:41:55,618 --> 00:41:57,051
<i>ועוד מעט</i>

500
00:41:57,053 --> 00:42:01,122
<i>הג'ינגה התפתחה, הסתגלה</i>

501
00:42:01,124 --> 00:42:04,325
<i>עד שזה היה
כבר לא רק שלנו.</i>

502
00:42:04,327 --> 00:42:07,595
<i>אבל הקצב
בתוך כל הברזילאים.</i>

503
00:42:08,965 --> 00:42:12,566
<i>אבל עד מונדיאל 1950</i>

504
00:42:12,568 --> 00:42:15,269
<i>הרוב האמינו בסגנון הג'ינגה שלנו</i>

505
00:42:15,271 --> 00:42:18,506
<i>היה אשם בהפסד</i>

506
00:42:18,508 --> 00:42:21,242
<i>ופנה נגד
כל דבר הקשור</i>

507
00:42:21,244 --> 00:42:24,245
<i>עם המורשת האפריקאית שלנו.</i>

508
00:42:27,951 --> 00:42:29,951
ובדיוק כמו המאמן שלך

509
00:42:29,953 --> 00:42:32,253
<i>ניסה להסיר ג'ינגה</i>

510
00:42:32,255 --> 00:42:34,522
מהמחזה שלך..

511
00:42:34,524 --> 00:42:37,158
...ניסינו
להסיר אותו מהעצמי שלנו

512
00:42:37,160 --> 00:42:39,727
כעם מאז ומעולם.

513
00:42:44,267 --> 00:42:47,001
<i>אבל הג'ינגה
חזק מאוד בך, דיקו.</i>

514
00:42:48,338 --> 00:42:51,472
אז אתה יכול
או שתראה לנו מה קורה

515
00:42:51,474 --> 00:42:54,008
כשיש לך אומץ

516
00:42:54,010 --> 00:42:56,510
לאמץ את מי שאתה באמת.

517
00:42:58,448 --> 00:43:01,649
או שאתה יכול לעלות על הרכבת הזו..

518
00:43:02,685 --> 00:43:04,819
...ולעולם לא תדע.

519
00:43:40,323 --> 00:43:43,457
<i>- המשיכו להתקדם, בנים!
בוא נלך! קדימה!</i>

520
00:43:43,459 --> 00:43:44,925
<i>לכו קדימה!</i>

521
00:43:47,330 --> 00:43:49,797
<i>אמרתי להתקדם, ג'ואו!</i>

522
00:43:50,933 --> 00:43:53,000
<i>- היי, היי! וואו!</i>

523
00:44:05,415 --> 00:44:06,947
<i>- פרנסיס! זה שלך!</i>

524
00:44:06,949 --> 00:44:09,016
<i>נאסימנטו תישאר מאחור!</i>

525
00:44:18,227 --> 00:44:20,995
תפתחו את העיניים!

526
00:44:20,997 --> 00:44:23,431
<i>קדימה!
לָקוּם! בוא נלך!</i>

527
00:44:35,611 --> 00:44:39,413
<i>קדימה! לָקוּם!
בוא נלך, ילד!</i>

528
00:45:00,570 --> 00:45:02,536
חכו לגיבוש!

529
00:45:48,718 --> 00:45:50,451
<i>- מטרה!</i>

530
00:45:58,628 --> 00:46:01,061
<i>- היי, ילד!</i>

531
00:46:01,063 --> 00:46:03,197
לך לכאן!

532
00:46:07,436 --> 00:46:10,738
מה זה היה לעזאזל?

533
00:46:10,740 --> 00:46:12,706
אני מצטער.

534
00:46:15,111 --> 00:46:17,044
- עשה זאת שוב.

535
00:46:38,668 --> 00:46:41,569
- "סנטוס, קובאטאו,
אדסון נסימנטו, 4 שערים".

536
00:46:42,939 --> 00:46:46,440
<i>- אתה הילד
שהבקיע 4 שערים?</i>

537
00:46:46,442 --> 00:46:50,077
זיטו, קשר.
צוות פרו.

538
00:46:50,079 --> 00:46:51,378
אז אה..

539
00:46:51,380 --> 00:46:54,949
אתה יודע מה החלק הכי טוב
להבקיע 4 שערים הוא?

540
00:46:54,951 --> 00:46:57,885
אתה צריך לברוח
ותביא לי קפה.

541
00:46:57,887 --> 00:47:00,354
מסורת סנטוס העתיקה.

542
00:47:03,726 --> 00:47:05,993
ותכניס לתוכו קצת גז, הא?

543
00:47:05,995 --> 00:47:08,963
<i>- הצעיר,
edson arantes do nascimento</i>

544
00:47:08,965 --> 00:47:10,164
<i>כינוי dico</i>

545
00:47:10,166 --> 00:47:12,099
<i>עלתה למעלה
לנבחרת הצעירה לאחר</i>

546
00:47:12,101 --> 00:47:13,968
<i>כמה התאמות לא ייאמן</i>

547
00:47:13,970 --> 00:47:15,035
<i>ברמת הנוער.</i>

548
00:47:15,037 --> 00:47:16,237
<i>הו! איזה מהלך!</i>

549
00:47:16,239 --> 00:47:18,205
<i>הוא עובר אחד! זה עוד אחד!</i>

550
00:47:18,207 --> 00:47:20,174
<i>עכשיו באמצע!
הזריקה!</i>

551
00:47:20,810 --> 00:47:22,810
<i>- מטרה!</i>

552
00:47:45,067 --> 00:47:47,301
<i>- אתה לא שם, ילד.</i>

553
00:47:47,303 --> 00:47:49,036
<i>זו הרשימה הלא נכונה, דיקו.</i>

554
00:47:49,038 --> 00:47:50,704
<i>ברוכים הבאים למקצוענים.</i>

555
00:47:50,706 --> 00:47:53,140
<i>- מילד שכפי שכתוב במילה,
היה על הסף</i>

556
00:47:53,142 --> 00:47:54,875
<i>להחתך
מצוות הנוער.</i>

557
00:47:54,877 --> 00:47:57,011
<i>ועכשיו, פתאום,
מלך השערים של צוות המקצוענים</i>

558
00:47:57,013 --> 00:47:58,212
<i>במחצית העונה.</i>

559
00:47:58,214 --> 00:48:00,314
<i>מעריצים מתחילים כעת
לצאת בהמוניות.</i>

560
00:48:00,316 --> 00:48:03,684
<i>כאשר סנטוס צובר את הניצחונות,
כולם להוטים לצפות</i>

561
00:48:03,686 --> 00:48:05,286
<i>תופעת גיל 15</i>

562
00:48:05,288 --> 00:48:08,722
וסגנון המשחק הקסום שלו.

563
00:48:08,724 --> 00:48:10,924
<i>אוי! הילד הזה
זה משהו אחר! זיוף!</i>

564
00:48:10,926 --> 00:48:12,059
<i>עוד זיוף!
עכשיו הוא חזר לכיוון השני!</i>

565
00:48:12,061 --> 00:48:13,761
<i>הוא עוזב את זיטו!</i>

566
00:48:13,763 --> 00:48:15,262
<i>חזרה ל-nascimento. יש לו
את עצמו לתוך מלפפון חמוץ עכשיו!</i>

567
00:48:15,264 --> 00:48:16,630
<i>שלושה מגינים.
הוא משנה כיוון.</i>

568
00:48:16,632 --> 00:48:18,832
<i>לא, לא! חכה רגע!
עדיין יש לו את הכדור!</i>

569
00:48:18,834 --> 00:48:21,602
<i>מחוץ לקופסה!
מטרה!</i>

570
00:48:29,679 --> 00:48:31,745
- כן?
- משלוח לדונה סלסט.

571
00:48:33,783 --> 00:48:36,950
- בשבילי?
חייבת להיות טעות.

572
00:48:36,952 --> 00:48:38,852
<i>- זו מתנה, מיי!</i>

573
00:48:38,854 --> 00:48:41,121
<i>- דיקו!
- דיקו!</i>

574
00:48:41,123 --> 00:48:43,357
- דיקו! דיקו, דיקו!
- מריה.

575
00:48:43,359 --> 00:48:45,359
- היי!
היי, חבר!

576
00:48:45,361 --> 00:48:47,728
<i>- זה הולך להיות
במטבח.</i>

577
00:48:50,166 --> 00:48:51,632
<i>- זה הולך לחדר שלי
כי יש יותר מקום.</i>

578
00:48:51,634 --> 00:48:54,368
<i>- אל תגעי בתנור, מריה.
- איפה האש?</i>

579
00:48:54,370 --> 00:48:56,403
היי, היי, זה לא צעצוע.

580
00:48:56,405 --> 00:49:00,040
אתה כן מבין שיש
אין דלק בבארו, נכון?

581
00:49:00,042 --> 00:49:01,675
- אל תשבור להם את הלב.

582
00:49:01,677 --> 00:49:03,711
אנחנו יכולים פשוט להשתמש בו כשולחן.

583
00:49:05,047 --> 00:49:06,947
<i>- בשבילך, פאי!</i>

584
00:49:06,949 --> 00:49:10,184
<i>- היי! וואו! וואו!
- זה רדיו.</i>

585
00:49:10,186 --> 00:49:11,652
- כן. אני יודע מה זה.

586
00:49:11,654 --> 00:49:13,120
עכשיו אתה יכול
להקשיב למשחקים שלי

587
00:49:13,122 --> 00:49:15,989
<i>- הו, לא, לא, לא בבית שלי.</i>

588
00:49:15,991 --> 00:49:17,391
להקשיב למשחקים שלך?

589
00:49:17,393 --> 00:49:19,793
האם אתה מנסה לתת את שלך
אמא התקף לב?

590
00:49:19,795 --> 00:49:22,996
- אנחנו יכולים להקשיב לנבחרת ברזיל
הזמנות מחר!

591
00:49:22,998 --> 00:49:25,332
<i>- אל תקשיב, זוקה.
- אה, מיי!</i>

592
00:49:25,334 --> 00:49:27,301
- חוץ מזה, יש לך בית ספר
ואביך עובד.

593
00:49:27,303 --> 00:49:28,369
<i>- הו, מיי!</i>

594
00:49:28,371 --> 00:49:29,937
<i>- האם זה לא אומר לך כלום?</i>

595
00:49:29,939 --> 00:49:32,239
- קדימה, מריה. אני בן 16.

596
00:49:32,241 --> 00:49:34,408
אין סיכוי
אני עושה את הבחירה.

597
00:49:34,410 --> 00:49:36,610
- מממממ. הוא צודק.

598
00:49:36,612 --> 00:49:38,445
אין טעם להקשיב..

599
00:49:38,447 --> 00:49:41,081
...רק כדי להתאכזב.

600
00:49:41,083 --> 00:49:44,284
<i>- Radio bandeirantes מכריז
רשימת ההזמנות</i>

601
00:49:44,286 --> 00:49:45,919
<i>לבחירה הלאומית.</i>

602
00:49:45,921 --> 00:49:48,756
<i>22 מהשחקנים המקצוענים הטובים ביותר שלנו</i>

603
00:49:48,758 --> 00:49:52,059
<i>לייצג את ברזיל
במונדיאל 1958</i>

604
00:49:52,061 --> 00:49:53,193
<i>והנה הם.</i>

605
00:49:53,195 --> 00:49:56,296
<i>גילמר. בליני.
דג'למה סנטוס.</i>

606
00:49:56,298 --> 00:50:00,167
<i>דידי. זגאלו. גארינצ'ה.
נילטון סנטוס.</i>

607
00:50:00,169 --> 00:50:02,770
<i>אורלנדו. זיטו. Vava.</i>

608
00:50:02,772 --> 00:50:06,073
<i>קסטילו ומאצולה,
מי בגיל 19</i>

609
00:50:06,075 --> 00:50:08,008
<i>יהיה
החבר הצעיר ביותר שנבחר.</i>

610
00:50:08,010 --> 00:50:10,711
<i>אבל גם לעשות את הרשימה,
dico nascimento בן 16.</i>

611
00:50:12,915 --> 00:50:15,048
- מה קורה שם בחוץ?

612
00:50:18,788 --> 00:50:22,156
דיקו? אתה נראה חולה.
אתה בסדר?

613
00:50:24,894 --> 00:50:26,794
<i>- תן לי להבין את זה.</i>

614
00:50:26,796 --> 00:50:28,996
<i>מלך השערים מקבל קפה?</i>

615
00:50:28,998 --> 00:50:31,598
<i>השחקן הצעיר ביותר מקבל ארוחת צהריים?</i>

616
00:50:31,600 --> 00:50:34,802
והכי קצר
מנקה את המקלחות.

617
00:50:34,804 --> 00:50:37,037
- כן. תמיד
מסורות סנטוס.

618
00:50:37,039 --> 00:50:38,872
- בנאדם.

619
00:50:38,874 --> 00:50:40,974
אתה חושב שאולי זיטו
המציא אותם?

620
00:50:45,614 --> 00:50:47,181
אבל, בנאדם, זה מדהים.

621
00:50:47,183 --> 00:50:49,263
אתה משחק עם זיטו
וצוות המקצוענים.

622
00:50:51,287 --> 00:50:53,320
- זה לא אותו הדבר
כמו אצלכם.

623
00:50:55,758 --> 00:50:58,325
אני מתגעגע לתיאגו.

624
00:50:58,327 --> 00:51:00,327
- גם אני.

625
00:51:00,329 --> 00:51:02,396
איפה פופיניו?

626
00:51:05,201 --> 00:51:07,935
- שדדנו חנות.
- מה?

627
00:51:07,937 --> 00:51:11,605
- ברחתי, אבל פופיניו
קיבל שנה אחת בכלא.

628
00:51:11,607 --> 00:51:14,708
- יורי.
אני יודע. אני יודע.

629
00:51:14,710 --> 00:51:17,878
<i>זה פשוט... אתה יודע
איך דברים מסתובבים כאן.</i>

630
00:51:20,649 --> 00:51:23,750
היי, אבל הקשבתי
לכל המשחקים שלך.

631
00:51:23,752 --> 00:51:26,286
אני עדיין לא מאמין
עשית את הבחירה.

632
00:51:26,288 --> 00:51:27,855
- שמעת?

633
00:51:27,857 --> 00:51:30,390
זה פחות או יותר הגדול ביותר
דבר שאי פעם קרה לנו.

634
00:51:32,661 --> 00:51:35,062
כולנו נהיה
מושך בשבילך שם בחוץ.

635
00:51:42,705 --> 00:51:46,039
<i>- זו הייתה תקופה קריטית
עבור ארצנו, meu filho.</i>

636
00:51:47,276 --> 00:51:50,544
מאז שהפסדנו
הגביע ב-50'

637
00:51:50,546 --> 00:51:53,614
הפכנו להתבייש.

638
00:51:53,616 --> 00:51:56,984
הרוח
מהעם שלנו גוסס.

639
00:51:56,986 --> 00:51:59,119
<i>אבל עכשיו אתה יכול לשנות את כל זה.</i>

640
00:52:01,290 --> 00:52:03,390
הזמנתי את יורי לתפור לך את זה.

641
00:52:05,461 --> 00:52:06,660
<i>- פלה?</i>

642
00:52:06,662 --> 00:52:07,728
- כן.

643
00:52:07,730 --> 00:52:08,962
- אבל זה מה
הילדים העשירים האלה

644
00:52:08,964 --> 00:52:10,731
קרא לי לצחוק עלי.

645
00:52:10,733 --> 00:52:11,899
- לא.

646
00:52:11,901 --> 00:52:13,367
זה מה שהאנשים קראו לך

647
00:52:13,369 --> 00:52:15,135
<i>כשהם ראו אותך
לשחק עם ג'ינגה.</i>

648
00:52:15,137 --> 00:52:18,138
וכשראיתי אותך
היה משהו שלא היה לי.

649
00:52:20,409 --> 00:52:21,575
לפני שנים, דיקו

650
00:52:22,978 --> 00:52:25,946
<i>כשהפכתי לראשונה
כדורגלן מקצועי..</i>

651
00:52:27,783 --> 00:52:31,118
<i>...רציתי לשחק
עם הג'ינגה כל כך יפה</i>

652
00:52:32,888 --> 00:52:36,023
<i>ברזילאים יעשו זאת
מתפרץ בגאווה.</i>

653
00:52:37,126 --> 00:52:39,459
<i>אבל כשסוף סוף קיבלתי את הזריקה שלי</i>

654
00:52:39,461 --> 00:52:40,794
<i>התמלאתי בספק.</i>

655
00:52:42,932 --> 00:52:45,332
<i>וזה סיים את הקריירה שלי.</i>

656
00:52:46,602 --> 00:52:48,569
- אבל למה?

657
00:52:48,571 --> 00:52:51,138
- כי הפסקתי להאמין.

658
00:52:54,743 --> 00:52:57,177
<i>ספק יכול להסתובב
מהלך ג'ינגה יפה</i>

659
00:52:57,179 --> 00:52:59,413
לתוך אחד מסוכן.

660
00:52:59,415 --> 00:53:03,116
<i>אבל אתה צריך להיות חזק יותר
ממה שהייתי, דיקו.</i>

661
00:53:03,118 --> 00:53:06,019
כשאנשים אומרים דברים רעים
עליך ואיך אתה משחק

662
00:53:07,156 --> 00:53:08,322
אסור לך אף פעם להרגיש...

663
00:53:08,324 --> 00:53:11,992
<i>- מתבייש, פאי.
הבנתי. קלמה.</i>

664
00:53:27,676 --> 00:53:31,278
<i>- כרטיסים, בבקשה!
ריו דה ז'נרו!</i>

665
00:53:51,233 --> 00:53:54,034
<i>הישאר חזק, מיאו פילו.</i>

666
00:54:16,325 --> 00:54:18,558
- היי, היי, היי, היי.
צפו בזה. צפו בזה.

667
00:54:24,733 --> 00:54:27,133
אז, אתה הילד הזה שחושב
הוא יכול לכדרר כמוני, הא?

668
00:54:30,939 --> 00:54:33,373
הממ, אז יש לך סטייל.

669
00:54:34,576 --> 00:54:36,910
<i>השם הוא garrincha.
- היי. דיקו.</i>

670
00:54:36,912 --> 00:54:39,446
זה קסטילו.
- קסטילו. היי.

671
00:54:42,217 --> 00:54:44,985
זה מאורו.

672
00:54:44,987 --> 00:54:46,953
היי, מאורו. דיקו.

673
00:54:46,955 --> 00:54:49,423
- ואווה.
היי, ואווה.

674
00:54:49,425 --> 00:54:51,024
אה, זיטו אתה יודע, נכון?
- כן.

675
00:54:54,163 --> 00:54:56,797
<i>- היי, זיטו.
- ודידי.</i>

676
00:54:56,799 --> 00:54:58,932
נתראה על הספסל, ילד.

677
00:54:58,934 --> 00:55:01,635
- הספסל? אבל המאמן לא
בחר את ההרכבים עדיין.

678
00:55:01,637 --> 00:55:03,804
אה, אתה בטוח בזה?

679
00:55:03,806 --> 00:55:06,139
- הנה התחרות שלך.

680
00:55:06,141 --> 00:55:07,741
<i>מזולה.</i>

681
00:55:07,743 --> 00:55:09,983
בהצלחה לשכנע מאמן
להתחיל אותך עליו.

682
00:55:14,450 --> 00:55:16,316
<i>- וואו! הוא מקרצף רצפות
ומבריק נעליים.</i>

683
00:55:16,318 --> 00:55:18,318
פלה.

684
00:55:18,320 --> 00:55:21,088
<i>ואני אהיה כמו מזולה.</i>

685
00:55:21,090 --> 00:55:23,223
זה חוזה אלטאפיני.

686
00:55:23,225 --> 00:55:26,326
- כן. אבל הוא עובר במזולה.

687
00:55:26,328 --> 00:55:27,694
כי הוא אומר
הוא משחק בדיוק כמו

688
00:55:27,696 --> 00:55:29,863
החלוץ האיטלקי האגדי.

689
00:55:29,865 --> 00:55:31,998
ובכן, המשפחה שלי איטלקית

690
00:55:32,000 --> 00:55:34,468
ואומנתי
בסגנון המשחק הזה.

691
00:55:34,470 --> 00:55:36,203
אז אני בטוח שאביא

692
00:55:36,205 --> 00:55:39,172
חלק מהתחכום
וכיתה

693
00:55:39,174 --> 00:55:41,074
כמה אחרים
מהצוות עלול להיות חסר.

694
00:55:48,117 --> 00:55:51,384
<i>- גארינצ'ה, אתה באמת
תחשוב על סגנון הג'ינגה שלך</i>

695
00:55:51,386 --> 00:55:53,787
<i>יחזיק מעמד
האירופים?</i>

696
00:55:55,958 --> 00:55:58,125
- אני..

697
00:56:00,763 --> 00:56:02,796
<i>- אני לא מבין מה כל כך רע
על ג'ינגה.</i>

698
00:56:02,798 --> 00:56:05,866
<i>- תקשיב! לְהַקְשִׁיב! זה בסדר.
שקט! Silencio!</i>

699
00:56:05,868 --> 00:56:07,300
<i>בסדר, בסדר, תקשיב.</i>

700
00:56:07,302 --> 00:56:10,070
<i>אף אחד כאן
רוצה לחיות מחדש את 1950.</i>

701
00:56:10,072 --> 00:56:12,506
אני יכול להבטיח לך את זה
הצוות הזה יהיה מתורבת

702
00:56:12,508 --> 00:56:14,775
גם על המגרש וגם מחוצה לו.

703
00:56:14,777 --> 00:56:18,545
אנחנו רק נראה
הפנים הכי טובות שלנו בשוודיה.

704
00:56:18,547 --> 00:56:21,148
בְּסֵדֶר. בואו לצלם את התמונה!

705
00:56:34,062 --> 00:56:37,564
<i>ברזיל נמצאת בצומת דרכים.</i>

706
00:56:37,566 --> 00:56:40,333
<i>שנינו יורדים למטה
בהיסטוריה כפראים</i>

707
00:56:42,404 --> 00:56:44,604
<i>או שניכנס לשורות
של המתורבתים.</i>

708
00:56:46,408 --> 00:56:49,109
הנשיא אמר את המילים האלה
אלי הבוקר.

709
00:56:52,781 --> 00:56:55,015
והבטחתי לו

710
00:56:55,017 --> 00:56:58,618
שהצוות הזה, שהצוות שלי

711
00:56:58,620 --> 00:57:02,055
בניגוד לאלה של העבר

712
00:57:02,057 --> 00:57:05,158
לא יעשה טיפשים
של עצמנו ושל ברזיל.

713
00:57:08,130 --> 00:57:10,430
ואתה...

714
00:57:10,432 --> 00:57:12,265
אתה יכול להיות בן 16

715
00:57:12,267 --> 00:57:14,634
אבל אתה עכשיו ספורטאי
עבור העם הגדול הזה.

716
00:57:17,906 --> 00:57:21,474
<i>סגנון ג'ינגה אולי עבד
בשבילך בחזרה בסנטוס</i>

717
00:57:21,476 --> 00:57:24,010
אבל זה לעולם לא יחזיק מעמד
ברמה בינלאומית.

718
00:57:24,012 --> 00:57:26,246
אבל, מאמן...
- אני לא רוצה לשמוע את זה!

719
00:57:26,248 --> 00:57:29,182
זה לא יקרה שוב.

720
00:57:29,184 --> 00:57:30,584
<i>תגיד את זה.</i>

721
00:57:30,586 --> 00:57:31,751
- זה לא יקרה שוב.

722
00:57:31,753 --> 00:57:33,920
- מה?!
- זה לא יקרה שוב.

723
00:57:40,929 --> 00:57:43,697
- תסתפר לו
וכמה בגדים מתאימים.

724
00:57:49,671 --> 00:57:51,805
<i>- על פי דיווחים פנימיים</i>

725
00:57:51,807 --> 00:57:54,407
<i>המאמן פיולה נאבק
עם המתגייסים החדשים שלו</i>

726
00:57:54,409 --> 00:57:56,243
<i>במהלך שלהם
חודש ראשון של תרגול.</i>

727
00:57:56,245 --> 00:57:58,578
<i>אבל מאז שהמעריצים התקשרו
להחלפה וירטואלית</i>

728
00:57:58,580 --> 00:58:02,148
<i>כל הצוות
לאחר האסון של 1950</i>

729
00:58:02,150 --> 00:58:04,251
<i>והחרפה של 54'</i>

730
00:58:04,253 --> 00:58:06,486
<i>המאמן נותר
עם מעט אפשרויות</i>

731
00:58:06,488 --> 00:58:09,990
<i>חוץ מחסרי ניסיון
ושחקנים לא שגרתיים.</i>

732
00:58:09,992 --> 00:58:11,992
<i>הקשר המגושם, זיטו</i>

733
00:58:11,994 --> 00:58:14,294
<i>חלוץ כפוף רגליים,
mane garrincha.</i>

734
00:58:14,296 --> 00:58:16,529
<i>והצעיר,
dico nascimento</i>

735
00:58:16,531 --> 00:58:19,199
<i>מי עלה לכותרות
בחודש שעבר על ההתפרצות שלו</i>

736
00:58:19,201 --> 00:58:22,702
<i>במשתה הפתיחה הרבה
למורת רוחו של המאמן פיולה.</i>

737
00:58:22,704 --> 00:58:26,039
<i>ללמד ברזילאים לשחק
אותן תצורות ממושמעות</i>

738
00:58:26,041 --> 00:58:28,842
<i>של הנבחרות האירופיות
נראה מאתגר מספיק.</i>

739
00:58:28,844 --> 00:58:31,745
<i>אבל צוות האימון מופיע
להיות גם מעודד</i>

740
00:58:31,747 --> 00:58:34,381
<i>מעודן יותר
מצגת מחוץ למגרש.</i>

741
00:58:34,383 --> 00:58:35,916
<i>- למה כל המהומה?</i>

742
00:58:35,918 --> 00:58:37,751
- זה בערך
לשנות את התמונה הזו.

743
00:58:37,753 --> 00:58:39,352
אנחנו לא רוצים
להגיע לשוודיה

744
00:58:39,354 --> 00:58:41,655
ויגיד העולם,
"אה, יש את ברזיל."

745
00:58:41,657 --> 00:58:44,491
כן. אבל אתה ברזילאי,
נכון?

746
00:58:44,493 --> 00:58:46,826
- לא.
אתה לא מקשיב.

747
00:58:46,828 --> 00:58:49,296
אני-אני מדבר על הדרך
אחרים רואים אותנו ואיך אנחנו משחקים.

748
00:58:49,298 --> 00:58:51,131
<i>- אז איך עושים חשבון
עבור הדוחות</i>

749
00:58:51,133 --> 00:58:53,733
<i>של הקבוצה משחקת גרוע
בפרקטיקות?</i>

750
00:58:53,735 --> 00:58:55,969
- שחקנים מסוימים עדיין לא
עד לסטנדרטים בינלאומיים.

751
00:58:55,971 --> 00:58:57,470
<i>- ואתה חושב שהם יכולים להיות
מאת שוודיה?</i>

752
00:58:57,472 --> 00:58:59,139
אולי אנחנו עלובים

753
00:58:59,141 --> 00:59:02,008
כי אנחנו לא משחקים
איך שאנחנו יודעים איך.

754
00:59:02,010 --> 00:59:03,343
- אני באמת מקווה
אתה לא אומר

755
00:59:03,345 --> 00:59:05,812
מה שאני חושב שאתה אומר.

756
00:59:05,814 --> 00:59:08,615
אני מתכוון, מה אם אנחנו פשוט
לא הבנת נכון ב-50'?

757
00:59:14,356 --> 00:59:16,723
כל מה שאני יודע זה המאמן הזה

758
00:59:16,725 --> 00:59:18,992
בוחר את ההרכב הפותח היום.

759
00:59:18,994 --> 00:59:22,329
תראה לו שאתה יכול לשחק
איך שחוזה משחק

760
00:59:22,331 --> 00:59:24,664
ואולי יש לך זריקה.

761
00:59:24,666 --> 00:59:26,399
<i>אבל אם אתה משחק עם ג'ינגה...</i>

762
00:59:28,904 --> 00:59:31,771
אני יודע, זה רק אבא שלי..

763
00:59:31,773 --> 00:59:33,006
אבא שלך מה?

764
00:59:34,977 --> 00:59:37,277
- כלום. תשכח מזה.

765
00:59:52,527 --> 00:59:55,628
<i>- אני רוצה לראות טוב,
כדורגל נקי, בנים!</i>

766
00:59:55,630 --> 00:59:57,330
<i>מעברים קצרים וחדים!</i>

767
01:00:06,241 --> 01:00:08,375
<i>יש לך vava על הכנף!</i>

768
01:00:08,377 --> 01:00:10,610
<i>עבור אל האגף!</i>

769
01:00:10,612 --> 01:00:12,812
<i>קח את זה ממנו!
קח את זה!</i>

770
01:00:18,453 --> 01:00:22,222
<i>בסדר עכשיו! תפיץ את זה,
לזוז! הנה אנחנו הולכים!</i>

771
01:00:22,224 --> 01:00:24,657
<i>זיטו! אתה חייב לחסום
זה החוצה!</i>

772
01:00:28,997 --> 01:00:31,097
<i>משיכו את הכדור לנוע כאן!
בוא נלך!</i>

773
01:00:36,571 --> 01:00:38,571
<i>נאסימנטו!</i>

774
01:00:39,674 --> 01:00:41,841
<i>לא! לֹא!
מה אתה חושב?</i>

775
01:00:54,222 --> 01:00:55,789
<i>- דיקו!</i>

776
01:00:57,359 --> 01:00:59,492
<i>Dico!</i>

777
01:01:14,976 --> 01:01:16,709
<i>- לנשום.</i>

778
01:01:24,019 --> 01:01:26,219
<i>- דיקו?</i>

779
01:01:26,221 --> 01:01:29,522
<i>האם אתה בסדר?</i>

780
01:01:29,524 --> 01:01:31,724
- הייתה לי התנגשות קטנה.

781
01:01:31,726 --> 01:01:33,793
<i>- מה?</i>

782
01:01:33,795 --> 01:01:35,662
<i>למה אתה מתכוון?</i>

783
01:01:37,766 --> 01:01:39,432
<i>דיקו?</i>

784
01:01:39,434 --> 01:01:42,035
- זו הברך שלי.

785
01:01:42,037 --> 01:01:45,071
<i>זו הברך שלי, מיי.</i>

786
01:01:45,073 --> 01:01:47,006
<i>הם לא יודעים מתי
אני יכול לשחק שוב.</i>

787
01:01:47,008 --> 01:01:48,741
- מה קרה?

788
01:01:48,743 --> 01:01:51,778
<i>- הייתי צריך
נשאר בבית הספר.</i>

789
01:01:51,780 --> 01:01:52,846
<i>אני כל כך מצטער.</i>

790
01:01:55,083 --> 01:01:56,616
<i>אני כל כך מצטער, מיי.</i>

791
01:01:56,618 --> 01:01:59,486
לא, דיקו.

792
01:01:59,488 --> 01:02:00,753
דיקו?

793
01:02:02,724 --> 01:02:05,692
עשינו את הבחירה הזו ביחד.

794
01:02:05,694 --> 01:02:07,060
וזו הייתה הבחירה הנכונה.

795
01:02:10,899 --> 01:02:14,000
אבא שלך ואני
אוהב אותך לא משנה מה.

796
01:02:14,002 --> 01:02:15,535
<i>- Te amo, Mae.</i>

797
01:02:40,829 --> 01:02:42,862
<i>- בסדר.
בואו נסתכל.</i>

798
01:02:43,899 --> 01:02:46,065
<i>נשימות עמוקות.</i>

799
01:02:46,067 --> 01:02:48,401
היי!

800
01:02:48,403 --> 01:02:50,537
זה עדיין נפוח מכדי לומר.

801
01:02:52,874 --> 01:02:54,641
שמור עליו קרח במשך כמה ימים.

802
01:02:54,643 --> 01:02:57,210
- ואז

803
01:02:57,212 --> 01:02:59,179
הוא יכול לשחק?

804
01:02:59,181 --> 01:03:02,115
- אולי בעונה הבאה.

805
01:03:02,117 --> 01:03:04,984
<i>אני כל כך מצטער.</i>

806
01:03:04,986 --> 01:03:07,020
<i>אנחנו נסתכל שוב
בשוודיה.</i>

807
01:03:08,256 --> 01:03:10,089
<i>אם הוא הולך.</i>

808
01:03:10,091 --> 01:03:11,758
<i>- זה מאוחר מדי
להחליף אותו עכשיו.</i>

809
01:03:11,760 --> 01:03:13,560
<i>התחילי אותו בשיקום.</i>

810
01:03:13,562 --> 01:03:15,328
- עדיף לשאוב קצת קרח
לטיסה.

811
01:03:15,330 --> 01:03:16,796
- ששש! כולם בשקט!
זהו זה!

812
01:03:16,798 --> 01:03:19,199
<i>- במונדיאל שלנו
יהיה, ברזיל.</i>

813
01:03:19,201 --> 01:03:21,501
<i>ברזיל נאבקה מאוד
עם התמונה של הצוות שלהם</i>

814
01:03:21,503 --> 01:03:23,636
<i>מאז שהם הפסידו ב-1950.</i>

815
01:03:23,638 --> 01:03:26,506
<i>ואז בשנת 54' הסתערו בצורה מבישה
חדר ההלבשה של היריב שלהם</i>

816
01:03:26,508 --> 01:03:29,309
<i>עם בקבוקים שבורים אחרי
להפסיד ברבע הגמר.</i>

817
01:03:29,311 --> 01:03:31,878
<i>השאלה הגדולה כעת הייתה האם
הם מייצרים את עצמם מחדש?</i>

818
01:03:31,880 --> 01:03:34,214
<i>טוב, הם הביאו
המאמן Vicente feola</i>

819
01:03:34,216 --> 01:03:35,582
<i>למטרה זו בדיוק.</i>

820
01:03:35,584 --> 01:03:36,716
<i>והדיווחים שקיבלנו</i>

821
01:03:36,718 --> 01:03:38,551
<i>ממש הפתיעו את העולם.</i>

822
01:03:38,553 --> 01:03:41,120
<i>זה נראה ברזיל
לא למדו את הלקח שלהם.</i>

823
01:03:41,122 --> 01:03:42,555
<i>מוקדם יותר השבוע,
שמענו על</i>

824
01:03:42,557 --> 01:03:44,324
<i>שחקנים פוצעים את עצמם
באמצעות אותו</i>

825
01:03:44,326 --> 01:03:47,727
<i>סגנון רחוב לא מאומן
שהכשילו אותם ב-1950.</i>

826
01:03:47,729 --> 01:03:50,263
<i>ברור ש-feola לא היה
אדם מספיק למשימה.</i>

827
01:03:50,265 --> 01:03:53,433
<i>צפו מקבוצה 4 ללכת לברית המועצות,
ואחריו...</i>

828
01:04:30,705 --> 01:04:33,039
<i>- שטוקהולם,
התכשיט של הבלטי</i>

829
01:04:33,041 --> 01:04:36,242
<i>וביתו של גביע העולם 1958.</i>

830
01:04:36,244 --> 01:04:38,611
<i>מתיחת תור הכרטיסים
סביב בלוקים עירוניים</i>

831
01:04:38,613 --> 01:04:40,179
<i>למשחקים הקרובים.</i>

832
01:04:40,181 --> 01:04:43,516
<i>היכן צוותים מ-16 מדינות
יתחרה על הנחשק</i>

833
01:04:43,518 --> 01:04:46,019
<i>גביע ז'ול רימט.</i>

834
01:04:46,021 --> 01:04:48,021
<i>האחרונה להגיע היא נבחרת ברזיל</i>

835
01:04:48,023 --> 01:04:50,089
<i>שהיה רק
לשחק בפרו כדי להעפיל</i>

836
01:04:50,091 --> 01:04:53,559
<i>אחרי ונצואלה באופן בלתי מוסבר
נסוג לאחר הוותר.</i>

837
01:04:53,561 --> 01:04:55,228
<i> למעשה נתינה
הברזילאים</i>

838
01:04:55,230 --> 01:04:57,730
<i>כרטיס חינם לגביע.</i>

839
01:04:57,732 --> 01:04:59,332
<i>ויש
נבחרת צרפת</i>

840
01:04:59,334 --> 01:05:01,267
<i>אחד המועדפים
לזכות בגביע העולם.</i>

841
01:05:01,269 --> 01:05:03,469
<i>אבל לא כמועדף
כמדינת הבית, שוודיה.</i>

842
01:05:03,471 --> 01:05:04,804
<i>הנה הם!</i>

843
01:05:04,806 --> 01:05:07,340
<i>מככב גונאר גרן,
קורט חמין, sigge parling</i>

844
01:05:07,342 --> 01:05:09,275
<i>נילס לידהולם, אגנה סימונסון.</i>

845
01:05:09,277 --> 01:05:11,944
<i>וזה נראה כתב בר מזל אחד
זכה בראיון</i>

846
01:05:11,946 --> 01:05:14,080
<i>עם כולם
שחקן שמאל מועדף</i>

847
01:05:14,082 --> 01:05:15,848
<i>lennart "nacka" skoglund.</i>

848
01:05:15,850 --> 01:05:17,350
נאקה, מה שלום הצוות שלך?
הרגשה?

849
01:05:17,352 --> 01:05:21,387
- מושלם. זו המדינה שלנו,
המעריצים שלנו והזמן שלנו לזרוח.

850
01:05:21,389 --> 01:05:23,523
מה עם מקסיקו?

851
01:05:23,525 --> 01:05:25,558
ובכן, אין צוות
מחוץ לאירופה

852
01:05:25,560 --> 01:05:27,360
זכה אי פעם בגביע
על אדמת אירופה.

853
01:05:27,362 --> 01:05:28,861
אתה באמת חושב על מקסיקו

854
01:05:28,863 --> 01:05:32,398
או הטעויות האלה שם
האם אי פעם ישנה את זה?

855
01:05:32,400 --> 01:05:35,101
<i>- בוא נראה איזו נבחרת ברזיל
יש לומר בעצמם.</i>

856
01:05:36,671 --> 01:05:38,504
<i>זה מזל
הספורטאים הצעירים האלה</i>

857
01:05:38,506 --> 01:05:39,672
<i>לשחק עם הרגליים.</i>

858
01:05:39,674 --> 01:05:41,541
<i>כי זה יופיע
לחתול יש</i>

859
01:05:41,543 --> 01:05:43,376
<i>הלשון של זה.</i>

860
01:05:43,378 --> 01:05:45,244
<i>ותשאר מעודכן
לדוח מיוחד</i>

861
01:05:45,246 --> 01:05:47,847
<i>על נפלאותיו של
תרבות ומטבח שוודית</i>

862
01:05:47,849 --> 01:05:50,183
<i>אחרי ההודעות האלה
מהספונסרים שלנו.</i>

863
01:05:53,788 --> 01:05:56,356
חבורה של פשיסטים,
אם תשאל אותי.

864
01:05:56,358 --> 01:06:00,059
<i>הם אפילו קיבלו מלך.
Gustaf vi Adolf.</i>

865
01:06:00,061 --> 01:06:02,962
כלומר, למי יש מספר
באמצע השם שלהם?

866
01:06:05,100 --> 01:06:07,233
<i>היי, היי, היי, רגועה.</i>

867
01:06:07,235 --> 01:06:09,302
תשתה, זה יעזור עם הכאב.

868
01:06:09,304 --> 01:06:12,271
<i>הוספתי כמה מהמיוחדים שלי
צמחי מרפא כדי להאיץ את הריפוי.</i>

869
01:06:12,273 --> 01:06:14,107
<i>נלמד את הרופא הלבן ההוא</i>

870
01:06:14,109 --> 01:06:16,342
<i>להטיל ספק באמנויות העתיקות.</i>

871
01:06:16,344 --> 01:06:18,678
השופטים כאן שומרים
הכדור אחרי כל משחק.

872
01:06:18,680 --> 01:06:21,647
אתה מאמין בזה?

873
01:06:21,649 --> 01:06:24,550
אני אהיה ארור אם הם ישמרו
הכדור המנצח הפעם.

874
01:06:24,552 --> 01:06:28,087
הכדור הזה חוזר איתי הביתה
אם הם אוהבים את זה או לא.

875
01:06:33,828 --> 01:06:36,062
<i>- השופט מסמן
וההתאמה הראשונה</i>

876
01:06:36,064 --> 01:06:38,364
<i>מקבוצה 4 יוצאת לדרך!</i>

877
01:06:38,366 --> 01:06:40,066
<i>ברזיל מול אוסטריה.</i>

878
01:06:40,068 --> 01:06:42,235
<i>זה הכול
לאגף הימני Walter horak</i>

879
01:06:42,237 --> 01:06:43,803
<i>אוסטריה, כמובן,
לא חזק</i>

880
01:06:43,805 --> 01:06:45,772
<i>כפי שהיו לפני 4 שנים
כאשר לקחו ברונזה</i>

881
01:06:45,774 --> 01:06:47,407
<i>בכוס 54'.</i>

882
01:06:59,587 --> 01:07:02,789
<i>- מוקדם יותר היום, ברזיל משכה
מזעזע מפתיע</i>

883
01:07:02,791 --> 01:07:05,158
<i>נגד אוסטריה בקבוצה 4.</i>

884
01:07:05,160 --> 01:07:08,694
– רבותי! בוא נלך
לצאת לשטח.

885
01:07:08,696 --> 01:07:12,765
<i>- וכאן בקבוצה 3, שוודיה
מקסיקו, 3 עד אפס.</i>

886
01:07:12,767 --> 01:07:14,600
<i>- אני חייב להודות,</i>

887
01:07:14,602 --> 01:07:17,336
<i>זה נראה הרבה יותר טוב
ממה שציפיתי.</i>

888
01:07:17,338 --> 01:07:21,174
אבל זה עדיין חלש ביותר.

889
01:07:21,176 --> 01:07:22,275
אז אתה תנקה אותו?

890
01:07:22,277 --> 01:07:24,677
- זה יהיה מצער
כואב לו.

891
01:07:24,679 --> 01:07:27,547
אני אקח את זה ככן.
אנחנו צריכים לדבר על זה.

892
01:07:27,549 --> 01:07:29,348
תעמיד אותו על הרגליים.
- זה מסוכן מדי.

893
01:07:29,350 --> 01:07:30,783
אפילו ההתקפה הכי קטנה...

894
01:07:30,785 --> 01:07:34,120
<i>- באצטדיון ראסונדה,
שוודיה ממשיכה לשלוט</i>

895
01:07:34,122 --> 01:07:36,456
<i>עם ניצחון 2-0
מעל הונגריה היום</i>

896
01:07:36,458 --> 01:07:38,624
<i>מבטיחים את מקומם
ברבע הגמר.</i>

897
01:07:38,626 --> 01:07:41,093
<i>ובקבוצה 4,
ברזיל, אנדרדוג כבד</i>

898
01:07:41,095 --> 01:07:43,362
<i>נכנסים לטורניר
הצליחה לצאת לקצה</i>

899
01:07:43,364 --> 01:07:45,465
<i>אוסטריה במשחק הראשון שלהם</i>

900
01:07:45,467 --> 01:07:47,700
<i>אז שרד את אנגליה
בתיקו ללא נקודות.</i>

901
01:07:47,702 --> 01:07:49,969
<i>הראשון שראינו
בהיסטוריה של גביע העולם.</i>

902
01:07:49,971 --> 01:07:51,838
<i>המשחק היה מרחץ דמים ראוי</i>

903
01:07:51,840 --> 01:07:54,740
<i>עוזב שלושה מברזיל
שחקנים מתחילים פצועים.</i>

904
01:07:54,742 --> 01:07:57,543
<i>ג'ואל, דינו סאני והחלוץ</i>

905
01:07:57,545 --> 01:08:00,446
<i>חוזה אלטאפיני,
עם הכינוי "מאצולה"</i>

906
01:08:00,448 --> 01:08:02,248
<i>מי פציעה ברגל
ימנע אותו</i>

907
01:08:02,250 --> 01:08:05,918
<i>ממשחק במשחק של היום
נגד ברית המועצות.</i>

908
01:08:08,423 --> 01:08:10,957
- קדימה, ג'ואאו.

909
01:08:10,959 --> 01:08:13,459
<i>- הסובייטים
הם גדולים ואגרסיביים.</i>

910
01:08:15,230 --> 01:08:16,529
- קל, זוקה!

911
01:08:16,531 --> 01:08:18,631
<i>- רק התחיל
שחקן שחור אחד לפני היום.</i>

912
01:08:18,633 --> 01:08:20,766
<i>אבל הפציעות האלה
יכריח את ידו.</i>

913
01:08:20,768 --> 01:08:23,870
<i>ובדיוק קיבלנו הודעה
כי feola ייתן את הנהון</i>

914
01:08:23,872 --> 01:08:26,506
<i>למילואים באמצע השדה ההגנתי,
zito</i>

915
01:08:26,508 --> 01:08:28,608
<i>שחקן כנף ימין כפוף,
garrincha</i>

916
01:08:28,610 --> 01:08:31,978
<i>ובן 17
edson nascimento</i>

917
01:08:31,980 --> 01:08:34,413
<i>מי בא להחליף את המזולה.</i>

918
01:08:34,415 --> 01:08:36,315
<i>ומי שהוא כנראה הוא עצמו</i>

919
01:08:36,317 --> 01:08:38,217
<i>מתאושש מנקע בברך.</i>

920
01:08:39,254 --> 01:08:41,287
- בוא נלך.
תמשוך את עצמך!

921
01:08:41,289 --> 01:08:42,955
אתה לא יכול ללכת
במצלמה כזו.

922
01:08:42,957 --> 01:08:44,123
קרלו!

923
01:08:44,125 --> 01:08:46,325
<i>נקה את עצמך.</i>

924
01:08:46,327 --> 01:08:48,194
קדימה. יש לך
לעמוד זקוף!

925
01:08:48,196 --> 01:08:49,662
ישר!

926
01:08:49,664 --> 01:08:52,131
<i>נסה להיראות מבוגר ממך
פעם אחת, למען השם.</i>

927
01:08:52,133 --> 01:08:54,800
אתה צופה בדידי
וזגאלו למשמרות.

928
01:08:54,802 --> 01:08:56,335
<i>ראית את מאצולה מנהלת אותם.</i>

929
01:08:56,337 --> 01:08:58,638
ושרוך את המגפיים הארורים שלך!

930
01:08:58,640 --> 01:09:00,907
<i>- היי, דיקו, הנה אתה.</i>

931
01:09:00,909 --> 01:09:03,676
- תקשיב, אתה חייב להגן
הברך הזו בכל מחיר.

932
01:09:03,678 --> 01:09:04,810
זה מאוד חלש.

933
01:09:04,812 --> 01:09:06,679
<i>ואפילו לא
תחשוב על ג'ינגה.</i>

934
01:09:06,681 --> 01:09:08,414
<i>זה מסוכן מדי.</i>

935
01:09:08,416 --> 01:09:11,717
שרוך את המגפיים שלך. האם אתה
מנסה להרוג את עצמך?

936
01:09:11,719 --> 01:09:14,086
בוא נלך.

937
01:09:38,546 --> 01:09:41,314
<i>- תראה, איך זה עובד
האם הם כאן כדי לראות אותנו.</i>

938
01:09:41,316 --> 01:09:43,616
לא להיפך.
קדימה. שדה זה בכיוון הזה.

939
01:09:43,618 --> 01:09:45,658
אולי כדאי לחשוב על
לקשור את אלה.

940
01:09:48,122 --> 01:09:50,356
<i>- זה מסמן את הראשון
הופעת גביע העולם</i>

941
01:09:50,358 --> 01:09:51,757
<i>עבור מאנה גארינצ'ה.</i>

942
01:09:51,759 --> 01:09:54,193
<i>הנה הנאמנים שלנו
קשר, דידי</i>

943
01:09:54,195 --> 01:09:56,829
<i>שמתנשא מעל
דיקו נסימנטו הצעיר.</i>

944
01:09:56,831 --> 01:09:58,931
<i>הוא מתגמד
אפילו על ידי חבריו לקבוצה.</i>

945
01:09:58,933 --> 01:10:01,867
<i> ברור שהשחקן הצעיר ביותר
הם ראו בהרכב.</i>

946
01:10:01,869 --> 01:10:05,371
<i>והקהל שיש כאן
זמן גדול על חשבונו.</i>

947
01:10:05,373 --> 01:10:08,140
אל תקשיב להם, דיקו.

948
01:10:48,049 --> 01:10:50,316
<i>- ברית המועצות מאוד
פיזית מחוץ לשערים!</i>

949
01:10:50,318 --> 01:10:51,984
<i>זה כמעט כאילו הם כאלה
משחק פינבול</i>

950
01:10:51,986 --> 01:10:53,986
<i>עם הברזילאים הקטנים יותר
ונהנה מזה!</i>

951
01:10:53,988 --> 01:10:56,255
<i>הגיבורים שלנו רואים כעת חור
בהגנה הסובייטית.</i>

952
01:10:56,257 --> 01:10:57,790
<i>גארינצ'ה מוציא אחד
דרך האמצע.</i>

953
01:10:57,792 --> 01:11:01,227
<i>הזריקה, השער! מטרה!</i>

954
01:11:01,229 --> 01:11:03,195
<i>ברזיל לוקחת את ההובלה, 1 ל-0!</i>

955
01:11:03,197 --> 01:11:06,632
<i>מכת מזל למאמן פיולה
ונבחרת ברזיל!</i>

956
01:11:06,634 --> 01:11:08,734
<i>האמצע משתנה
בהרכב הברזילאי</i>

957
01:11:08,736 --> 01:11:10,670
<i>נראה שהתבלבל
הסובייטים.</i>

958
01:11:10,672 --> 01:11:13,406
<i>ועולים חדשים garrincha
ווואבה רישיון</i>

959
01:11:13,408 --> 01:11:14,907
<i>בניגוד ל-nascimento הצעיר.</i>

960
01:11:14,909 --> 01:11:17,143
<i>הסובייטים באמת
היו את דרכם איתו.</i>

961
01:11:17,145 --> 01:11:20,279
<i>הוא יצטרך לעשות עבודה טובה יותר
להתרחק מדרכם</i>

962
01:11:20,281 --> 01:11:23,015
<i>אם הוא מתכוון לצאת
מכאן על רגליו.</i>

963
01:11:34,662 --> 01:11:36,295
<i>- דיקו! דיקו!</i>

964
01:11:36,297 --> 01:11:38,531
<i>- ויש עוד אחד
פס פספס לברזיל.</i>

965
01:11:38,533 --> 01:11:40,366
<i>אבל בכל זאת,
לסובייטים יש</i>

966
01:11:40,368 --> 01:11:42,601
<i>עדיין לא להשתמש באותיות גדולות
על מחזורים אלו.</i>

967
01:11:42,603 --> 01:11:45,104
<i>ובעוד כמה דקות בלבד
נשאר במשחק</i>

968
01:11:45,106 --> 01:11:47,673
<i>נראה שברזיל עשויה רק להתקדם
עם זה</i>

969
01:11:47,675 --> 01:11:49,141
<i>מה שיעיף אותם
נגד צרפת</i>

970
01:11:49,143 --> 01:11:50,743
<i>בחצי הגמר של השבוע הבא.</i>

971
01:12:11,132 --> 01:12:12,692
- היי! היי!
היי!

972
01:12:24,212 --> 01:12:26,345
<i>- והקהל רצה שריקה
על הדחיפה ההיא מנאסימנטו</i>

973
01:12:26,347 --> 01:12:28,347
<i>שמראה את התסכול שלו
לאחר איבוד הכדור.</i>

974
01:12:28,349 --> 01:12:29,749
<i>הוא היסס
על הכדרור שלו שם.</i>

975
01:12:29,751 --> 01:12:31,817
<i>סוג הטעות שיכולה
בקלות להוביל לפציעה.</i>

976
01:12:31,819 --> 01:12:33,686
<i>והנה צרפת עכשיו,
ריימונד קופה</i>

977
01:12:33,688 --> 01:12:35,254
<i>מציב אחד עבור פונטיין בלבד.</i>

978
01:12:35,256 --> 01:12:37,156
<i>Fontaine מעבירה את זה הלאה. מטרה!</i>

979
01:12:39,093 --> 01:12:41,026
<i>גול לצרפת.</i>

980
01:12:41,028 --> 01:12:43,963
<i>אנחנו ראשונים על הקרשים
עם המטרה מ-vava</i>

981
01:12:43,965 --> 01:12:45,765
<i>אבל עכשיו צרפת מכה בחזרה</i>

982
01:12:45,767 --> 01:12:48,367
<i>וזה יש
לדכא את ברזיל.</i>

983
01:12:48,369 --> 01:12:50,236
<i>בראש הצוותים
לחדרי ההלבשה</i>

984
01:12:50,238 --> 01:12:52,805
<i>אחרי פיזי מאוד
המחצית הראשונה.</i>

985
01:12:58,012 --> 01:13:00,746
<i>- כשאני אומר 4-2-4,
אני מתכוון ל-4-2-4.</i>

986
01:13:00,748 --> 01:13:03,516
<i>לא 4-3-3, אתה מבין?</i>

987
01:13:03,518 --> 01:13:06,018
<i>אם אתה מבין
מה שאני אומר, אז אתה אומר</i>

988
01:13:06,020 --> 01:13:08,521
"כן, מאמן, אני אעשה את זה.
אתה יכול להגיד את זה?

989
01:13:08,523 --> 01:13:09,688
כן, מאמן, אני אעשה את זה.

990
01:13:09,690 --> 01:13:11,857
<i>- Eso.</i>

991
01:13:11,859 --> 01:13:16,095
<i>תראה. אתה מחכה לסט,
ואז אתה משחרר.</i>

992
01:13:16,097 --> 01:13:18,063
<i>- איפה קו האמצע?
איפה זה?</i>

993
01:13:18,065 --> 01:13:19,865
<i>- לא מחר, היום!</i>

994
01:13:22,970 --> 01:13:25,304
<i>קדימה! למעלה! למעלה!</i>

995
01:13:25,306 --> 01:13:30,176
<i>- בוא נלך!
יש לנו רק זריקה אחת כאן. בואו נגרום לזה לספור.</i>

996
01:13:38,019 --> 01:13:39,251
אני לא יכול לשחק כמוך.

997
01:13:42,456 --> 01:13:44,723
אם הרגל שלך יותר טובה,
אתה צריך לחזור פנימה.

998
01:13:50,131 --> 01:13:51,730
זו לא הרגל שלי.

999
01:13:53,067 --> 01:13:54,667
<i>הראש שלי לא תקין.</i>

1000
01:13:56,003 --> 01:13:57,236
- הראש שלך?

1001
01:14:00,575 --> 01:14:03,309
- כל חיי

1002
01:14:03,311 --> 01:14:05,511
כל מה שאי פעם רציתי
היה להיות אירופאי.

1003
01:14:06,714 --> 01:14:08,881
<i>מאז שהגענו לכאן,
אני מבין את זה</i>

1004
01:14:10,818 --> 01:14:12,651
אני ברזילאי

1005
01:14:14,322 --> 01:14:15,988
ותמיד יהיה.

1006
01:14:25,199 --> 01:14:27,466
היום ההוא בבאורו

1007
01:14:27,468 --> 01:14:29,902
הראית לכולם
שהם חלק מאיתנו.

1008
01:14:29,904 --> 01:14:32,838
הג'ינגה

1009
01:14:32,840 --> 01:14:33,973
<i>זה היה יפה.</i>

1010
01:14:37,311 --> 01:14:38,444
זה מה שאנחנו צריכים עכשיו.

1011
01:14:41,582 --> 01:14:43,482
<i>- חצי גמר גביע העולם.</i>

1012
01:14:43,484 --> 01:14:45,251
<i>הצוואר והצוואר של צרפת וברזיל</i>

1013
01:14:45,253 --> 01:14:46,619
<i>בתחילת המחצית השנייה.</i>

1014
01:14:46,621 --> 01:14:48,621
<i>הזוכה של היום יתקדם
לגמר ביום ראשון</i>

1015
01:14:48,623 --> 01:14:50,155
<i>היכן שהם ירצו
כנראה מול שוודיה.</i>

1016
01:14:50,157 --> 01:14:52,124
<i>צרפת, כמובן,
מועדף על ברזיל</i>

1017
01:14:52,126 --> 01:14:54,927
<i>הצוות היחיד מבחוץ
אירופה עדיין בתחרות.</i>

1018
01:14:58,799 --> 01:15:01,867
<i>- היי, היי, היי!</i>

1019
01:15:30,564 --> 01:15:32,231
- שמור על הברך!
הברך!

1020
01:15:32,233 --> 01:15:33,832
- הישארו מאחור! הישארו מאחור!

1021
01:16:02,530 --> 01:16:03,963
<i>- גול, ברזיל!</i>

1022
01:16:03,965 --> 01:16:06,598
<i>איזה נסיעה ואיזה גימור!</i>

1023
01:16:06,600 --> 01:16:09,268
<i>הבת 17
עם זריקת זריקה</i>

1024
01:16:09,270 --> 01:16:12,104
<i>נותנים לברזיל יתרון
במחצית השנייה הזו!</i>

1025
01:16:12,106 --> 01:16:13,639
<i>Garrincha מתקרב כעת
האזור,</i>

1026
01:16:13,641 --> 01:16:15,140
<i>הופק על ידי jonquet.</i>

1027
01:16:15,142 --> 01:16:17,543
<i>כדור רופף פנימה,
ברזיל יוצאת מזה!</i>

1028
01:16:17,545 --> 01:16:18,711
<i>ברזיל מפנה את הגאות</i>

1029
01:16:18,713 --> 01:16:20,793
<i>מקדם כעת את הכדור
חזרה למטה.</i>

1030
01:16:23,951 --> 01:16:25,851
<i>זה דידי מאכיל את הכדור
באמצע.</i>

1031
01:16:25,853 --> 01:16:28,721
<i>זה שבב.
נסימנטו יורה! מטרה!</i>

1032
01:16:28,723 --> 01:16:31,123
<i>מטרה! מטרה!</i>

1033
01:16:35,162 --> 01:16:36,762
<i>גול, ברזיל!</i>

1034
01:16:36,764 --> 01:16:38,030
<i>הנאסימנטו הצעיר עולה</i>

1035
01:16:38,032 --> 01:16:40,799
<i>עם שני שערים מסנוורים
גב אל גב!</i>

1036
01:16:51,746 --> 01:16:53,612
<i>ועכשיו הצעיר
חוזר לזה</i>

1037
01:16:53,614 --> 01:16:55,314
<i>ממש מעל מרסל!</i>

1038
01:16:55,316 --> 01:16:57,483
<i>מגע ואיזה זיוף כפול.
מעולם לא ראיתי את זה לפני כן.</i>

1039
01:16:57,485 --> 01:16:59,118
<i>מרסל תופס
בחולצתו של הבחור.</i>

1040
01:16:59,120 --> 01:17:00,919
<i>ועכשיו הוא מכין פיאנטוני!</i>

1041
01:17:00,921 --> 01:17:02,554
<i>אורלנדו נותן לזה
התגלגל ל-vava!</i>

1042
01:17:02,556 --> 01:17:05,090
<i>נגיעה קטנה ל"תן וללכת".
חזרה ל-nascimento.</i>

1043
01:17:05,092 --> 01:17:06,458
<i>הוא עבר ממש מעל זה!</i>

1044
01:17:06,460 --> 01:17:08,527
<i>קאעלבל אפילו לא
ראה את זה עובר!</i>

1045
01:17:08,529 --> 01:17:11,663
<i>הוא יורה!
זו מטרה! גול, ברזיל!</i>

1046
01:17:11,665 --> 01:17:13,198
<i>גול, נאסימנטו!</i>

1047
01:17:13,200 --> 01:17:17,836
<i>תצוגה של עולם אחר
על ידי התופעה של גיל 17!</i>

1048
01:17:19,206 --> 01:17:21,373
<i>- ותאמינו או לא,
גבירותיי ורבותיי</i>

1049
01:17:21,375 --> 01:17:26,078
<i>ברזיל בדרך
לגמר גביע העולם 1958!</i>

1050
01:17:45,266 --> 01:17:46,965
- הוא בסדר.

1051
01:17:49,703 --> 01:17:53,138
והוא כבש שלושה שערים.

1052
01:17:57,078 --> 01:18:01,480
- תקשיב. קיבלתי ארבעה ימים
להכניס אותך לכושר לגמר.

1053
01:18:01,482 --> 01:18:03,182
<i>כולם רושמים הערות.</i>

1054
01:18:03,184 --> 01:18:06,051
שוודיה עברה תזוזה
מפירמידה

1055
01:18:06,053 --> 01:18:08,287
5-3-2 עד 3-2-2-3.

1056
01:18:08,289 --> 01:18:11,290
<i>ולפעמים
to metodo 2-3-2-3.</i>

1057
01:18:11,292 --> 01:18:13,192
אנחנו משחקים ישר 4-2-4.

1058
01:18:13,194 --> 01:18:16,728
אבל אם אנחנו מתכוונים
לנצח את החבר'ה האלה

1059
01:18:16,730 --> 01:18:20,365
נצטרך לעבור תזוזה
היווצרות כפי שהם עושים.

1060
01:18:20,367 --> 01:18:22,234
<i>וזה איך
אנחנו הולכים לעשות את זה.</i>

1061
01:18:22,236 --> 01:18:25,704
אם הם הולכים ל-5-3-2,
אז נעבור ל3-4-3!

1062
01:18:26,440 --> 01:18:28,240
<i>בוא נלך. הבא!</i>

1063
01:18:28,242 --> 01:18:31,477
<i>מה שהם ירצו,
בשיטה של 3-2-3</i>

1064
01:18:31,479 --> 01:18:33,145
<i>אנחנו מתאימים עם ה-4-3-3.</i>

1065
01:18:33,147 --> 01:18:34,580
אין אף אחד
בשטח כאן.

1066
01:18:34,582 --> 01:18:35,681
ואדה! ואדה!

1067
01:18:35,683 --> 01:18:38,884
כולם כאן
ואף אחד לא כאן!

1068
01:18:38,886 --> 01:18:41,019
- לעולם אל תעקוב. אף פעם לא.

1069
01:18:41,021 --> 01:18:43,155
<i>- אבל, מאמן, זה לא
המעבר שלהם ל-3-4-3?</i>

1070
01:18:43,157 --> 01:18:46,592
<i>- לא. Skoglund מטאטא כדי להתחיל
התקפת הנגד של שוודיה.</i>

1071
01:18:46,594 --> 01:18:48,327
<i>דידי, טאטא בלבד.</i>

1072
01:18:48,329 --> 01:18:52,431
מה זה? אמרתי 4-5-1!
דידי מחליק!

1073
01:18:52,433 --> 01:18:53,966
<i>אתה מפעיל את ה-4-5-1!</i>

1074
01:18:55,503 --> 01:18:58,971
גארינצ'ה, תתגלגל החוצה! אתה חייב
תהיה מוכן לזה בכנף!

1075
01:18:58,973 --> 01:19:00,572
<i>- מאמן?
- מה?</i>

1076
01:19:00,574 --> 01:19:02,841
- אני לא מבין איך
אני אמור להיות בכנף

1077
01:19:02,843 --> 01:19:04,276
ומכסה סקוגלונד
באותו זמן.

1078
01:19:04,278 --> 01:19:05,911
- כי אתה...

1079
01:19:09,950 --> 01:19:13,018
<i>- לשוודים יש יתרון
מעל ברזיל כמעט מכל הבחינות.</i>

1080
01:19:13,020 --> 01:19:15,354
<i>ניסיון, תחכום,
אסטרטגיה וחוזק</i>

1081
01:19:15,356 --> 01:19:17,089
<i>ואפילו משחק מלוכלך.</i>

1082
01:19:17,091 --> 01:19:18,590
<i>בשבוע שעבר ראינו
קפטן מערב גרמניה</i>

1083
01:19:18,592 --> 01:19:20,959
<i>פריץ וולטר מפואר
הקריירה הגיעה לסיומה</i>

1084
01:19:20,961 --> 01:19:22,494
<i>אחרי ההתנגשות הקשה הזו</i>

1085
01:19:22,496 --> 01:19:24,363
<i>עם הקשר השוודי
sigge parling.</i>

1086
01:19:24,365 --> 01:19:25,898
<i>ובכן, בוא הגמר של יום ראשון</i>

1087
01:19:25,900 --> 01:19:27,399
<i>צפו למראות של פרלינג
להיות מוגדר על</i>

1088
01:19:27,401 --> 01:19:29,134
<i>אדסון נסימנטו הצעיר.</i>

1089
01:19:30,471 --> 01:19:32,804
<i>- נאסימנטו כבש
שלושער מרשים</i>

1090
01:19:32,806 --> 01:19:34,940
<i>בעוד 20 דקות
בחצי הגמר מול צרפת.</i>

1091
01:19:34,942 --> 01:19:36,942
<i>מאמן ראינור, כל דאגה
הוא יעשה אותו דבר</i>

1092
01:19:36,944 --> 01:19:38,710
<i>נגד שוודיה
בגמר של יום ראשון?</i>

1093
01:19:38,712 --> 01:19:40,612
- לא, לא.
זה לא אפשרי.

1094
01:19:40,614 --> 01:19:44,383
לא. הבנים שלנו יחסלו אותו
מהמשוואה.

1095
01:19:44,385 --> 01:19:46,952
<i>- מאמן פיולה,
עבירת המאמן ריינור</i>

1096
01:19:46,954 --> 01:19:50,189
הוליד את מערב גרמניה,
הונגריה.

1097
01:19:50,191 --> 01:19:52,224
יש לך תוכניות
להכיל אותם?

1098
01:19:52,226 --> 01:19:53,492
- ובכן...
- הם לא יכולים.

1099
01:19:54,929 --> 01:19:56,995
נצא חזקים,
להבקיע מוקדם

1100
01:19:56,997 --> 01:19:58,197
וברזיל תיכנס לפאניקה

1101
01:19:58,199 --> 01:20:00,165
בדיוק כמו שעשו ב-1950.

1102
01:20:00,167 --> 01:20:03,769
<i>אז הם לא היו ממושמעים
והם לא ממושמעים עכשיו.</i>

1103
01:20:03,771 --> 01:20:06,672
אבל מה אתה מצפה?
הם לא נורמליים.

1104
01:20:06,674 --> 01:20:08,574
- אתה מתכוון
לגזע המעורב שלהם?

1105
01:20:08,576 --> 01:20:11,443
- לא. אני מתכוון שהם ממש
לא נורמלי.

1106
01:20:11,445 --> 01:20:12,377
<i>- האם תוכל לפרט?</i>

1107
01:20:12,379 --> 01:20:15,180
ובכן, כן, למעשה, אני יכול.

1108
01:20:15,182 --> 01:20:17,716
דג'למה סנטוס, אחורי מלא.

1109
01:20:17,718 --> 01:20:19,918
<i>הוא עיקם את ידו
בתאונה</i>

1110
01:20:19,920 --> 01:20:22,354
<i>בזמן עבודה במפעל
בתור נער.</i>

1111
01:20:22,356 --> 01:20:25,991
<i>שחקן הכנף הימני, גארינצ'ה,
נולד עם עמוד שדרה מעוות</i>

1112
01:20:25,993 --> 01:20:28,126
<i>ורגל אחת קצרה יותר
מאשר השני.</i>

1113
01:20:28,128 --> 01:20:30,495
<i>השמורה, castilho</i>

1114
01:20:30,497 --> 01:20:33,498
<i>הוא עיוור צבעים
וחסרה אצבע.</i>

1115
01:20:33,500 --> 01:20:35,534
מאתגר עבור שוער,
אני מדמיין.

1116
01:20:41,875 --> 01:20:44,610
<i>- שמעתי על
מסיבת העיתונאים.</i>

1117
01:20:44,612 --> 01:20:47,446
<i>כולם כאן
ממש לא בעניין.</i>

1118
01:20:47,448 --> 01:20:50,215
אבל זה בדיוק
מה קרה ב-50'.

1119
01:20:50,217 --> 01:20:53,151
אתה לא יכול לתת את הספק
להגיע אליך.

1120
01:20:53,153 --> 01:20:56,388
<i>שמעתי את החבר'ה
קוראים לך פלה עכשיו.</i>

1121
01:20:56,390 --> 01:20:59,424
- כן. חוזה התחיל את זה.
זה טיפשי.

1122
01:21:01,028 --> 01:21:02,928
- זה סימן.

1123
01:21:02,930 --> 01:21:05,597
עכשיו זה הזמן לפלה.

1124
01:21:05,599 --> 01:21:08,133
<i>- אבל שבדיה תהיה
כולי, פאי.</i>

1125
01:21:08,135 --> 01:21:10,702
והאם ראית מה הם עשו
לפריץ וולטר?

1126
01:21:10,704 --> 01:21:11,837
הם אכזריים.

1127
01:21:11,839 --> 01:21:13,105
וחכם.

1128
01:21:14,408 --> 01:21:16,675
<i>- דיקו.</i>

1129
01:21:16,677 --> 01:21:20,312
האמנת בעצמך
נגד צרפת.

1130
01:21:20,314 --> 01:21:22,581
<i>כעת עליך לעורר השראה בצוות שלך</i>

1131
01:21:22,583 --> 01:21:25,517
<i>להאמין בעצמם..</i>

1132
01:21:25,519 --> 01:21:27,419
<i>... בברזיל..</i>

1133
01:21:27,421 --> 01:21:28,654
<i>...בג'ינגה.</i>

1134
01:22:02,690 --> 01:22:04,890
היי, גארינצ'ה!

1135
01:22:04,892 --> 01:22:06,058
מה לעזאזל, פל?

1136
01:22:17,438 --> 01:22:20,706
- היי! מגדלור, בלי להקפיץ!

1137
01:22:20,708 --> 01:22:23,909
- קדימה, ילד!
הגיע הזמן להתעורר. לְהִתִיַשֵׁב.

1138
01:22:23,911 --> 01:22:24,976
תאכל ארוחת בוקר.

1139
01:22:26,013 --> 01:22:27,933
- אתה לא תוכל
לעשות את זה לבד.

1140
01:22:37,791 --> 01:22:38,824
<i>- זיטו, קדימה.</i>

1141
01:22:44,665 --> 01:22:46,531
<i>- היי, לאן נעלם הכדור הזה?</i>

1142
01:22:49,036 --> 01:22:50,068
קדימה, חבר'ה.

1143
01:22:50,070 --> 01:22:51,236
<i>- אל המגדלור.</i>

1144
01:23:00,981 --> 01:23:02,748
<i>- נחמד.</i>

1145
01:23:25,539 --> 01:23:26,671
<i>- מישהו ראה את זה נופל?</i>

1146
01:23:26,673 --> 01:23:27,806
<i>- לא אני!</i>

1147
01:23:27,808 --> 01:23:28,940
<i>- Keepy uppy!</i>

1148
01:23:28,942 --> 01:23:30,075
<i>- בסדר! המשחק פועל!</i>

1149
01:23:30,077 --> 01:23:31,576
<i>קדימה.
לך, לך, לך, לך, לך!</i>

1150
01:23:31,578 --> 01:23:33,111
<i>בוא נלך!</i>

1151
01:23:47,761 --> 01:23:49,928
אני מצטער, אדוני.

1152
01:23:49,930 --> 01:23:51,863
- תתעורר, ילד.
למגדלור!

1153
01:23:59,273 --> 01:24:01,039
<i>- כן!</i>

1154
01:24:03,377 --> 01:24:05,143
<i>קדימה, קדימה, קדימה!</i>

1155
01:24:11,852 --> 01:24:13,385
<i>- בחוץ!</i>

1156
01:24:13,387 --> 01:24:15,921
<i>- קלמה. אתה יכול לעשות את זה.</i>

1157
01:24:15,923 --> 01:24:17,622
<i>- כדור ארוך!</i>

1158
01:24:19,359 --> 01:24:21,626
<i>- דידי! יש לך הרבה זמן!</i>

1159
01:24:23,464 --> 01:24:26,331
<i>- רוץ, פלה!
תגיע לשם! קפוץ!</i>

1160
01:24:33,407 --> 01:24:34,439
- אני לא יכול לשחות!

1161
01:24:34,441 --> 01:24:35,607
הבנתי אותך, פלה!

1162
01:24:40,113 --> 01:24:41,746
הבנתי אותך.

1163
01:24:43,851 --> 01:24:45,917
<i>- תפוס את ידי.
הנה לך.</i>

1164
01:24:51,492 --> 01:24:52,991
- היינו כל כך קרובים!

1165
01:25:00,300 --> 01:25:02,300
- הנה הוא בא.

1166
01:25:02,302 --> 01:25:04,182
- אתה רואה?
ככה זה נעשה.

1167
01:25:18,085 --> 01:25:22,087
- מחר תשחק
על גביע ז'ול רימט.

1168
01:25:27,160 --> 01:25:31,763
ואם אתה משחק בדרך
שיחקת את זה בשבוע שעבר

1169
01:25:31,765 --> 01:25:33,231
אתה תפסיד.

1170
01:25:42,075 --> 01:25:43,408
וזו תהיה אשמתי.

1171
01:25:48,949 --> 01:25:53,552
האמת היא ש
תצורות משתנות

1172
01:25:53,554 --> 01:25:55,453
עשוי לחולל ניסים עבור שוודיה

1173
01:25:55,455 --> 01:25:58,223
אבל זה לא אנחנו.

1174
01:26:05,165 --> 01:26:08,266
מה שראיתי היום במלון

1175
01:26:08,268 --> 01:26:09,534
ככה אנחנו משחקים.

1176
01:26:12,973 --> 01:26:15,974
אומרים שלא כולנו משחקים
אותו דבר. זה נכון.

1177
01:26:17,611 --> 01:26:20,745
בהחלט לא כולנו
נראים אותו דבר כמוהם.

1178
01:26:23,216 --> 01:26:25,176
אבל זה מה שעושה אותנו
מי אנחנו.

1179
01:26:26,553 --> 01:26:28,320
יש לנו דבר אחד במשותף.

1180
01:26:28,322 --> 01:26:29,354
הג'ינגה.

1181
01:26:29,356 --> 01:26:32,023
השמחה והביטוי
של ברזיל.

1182
01:26:34,294 --> 01:26:36,254
אז כשאתה לוקח
השדה מחר

1183
01:26:38,832 --> 01:26:43,234
לשכוח את כל מה
אמרתי לך את זה בשבוע שעבר

1184
01:26:43,236 --> 01:26:46,037
אני לא רוצה שהעולם יראה
חבורה של ברזילאים מפוחדים

1185
01:26:46,039 --> 01:26:47,272
מנסה לשחק כמו שבדיה.

1186
01:26:47,274 --> 01:26:50,709
אני רוצה שהם יראו את ברזיל,
בדיוק כמו שאנחנו.

1187
01:26:57,884 --> 01:27:00,986
אני לא יודע אם ננצח

1188
01:27:05,325 --> 01:27:08,326
אבל אני כן יודע

1189
01:27:08,328 --> 01:27:11,296
שנראה להם
משחק יפה.

1190
01:27:19,439 --> 01:27:20,739
מה כולכם
לשבת בשביל?

1191
01:27:20,741 --> 01:27:22,774
לא אמרתי את זה
האימון בוטל!

1192
01:27:23,910 --> 01:27:27,579
<i>- בוא נלך, ברזיל!
בסדר.</i>

1193
01:27:27,581 --> 01:27:30,348
<i>- אחרי לילה של גשמים עזים,
זה בוקר קיץ נמרץ</i>

1194
01:27:30,350 --> 01:27:32,150
<i>עם שמיים בהירים
כאן בשטוקהולם.</i>

1195
01:27:32,152 --> 01:27:33,718
<i>מזג אוויר נאה לכדורגל</i>

1196
01:27:33,720 --> 01:27:38,456
<i>בזמן שבדיה מתכוננת לארח
גמר גביע העולם 1958.</i>

1197
01:27:38,458 --> 01:27:40,558
<i>הטיטאנים הנורדיים של אירופה
ייקח על</i>

1198
01:27:40,560 --> 01:27:43,595
<i>הפחות מנוסים
אבל ברזיל הנלהבת מתמיד.</i>

1199
01:27:43,597 --> 01:27:45,130
<i>שתי צוותים שאין להם שום דבר במשותף</i>

1200
01:27:45,132 --> 01:27:47,332
<i>חוץ מ, אולי,
החולצות הצהובות שלהם.</i>

1201
01:27:47,334 --> 01:27:49,200
<i>אבל כמובן,
לפי צו המלך</i>

1202
01:27:49,202 --> 01:27:51,136
<i>ברזיל תיאלץ
ללבוש כחול היום</i>

1203
01:27:51,138 --> 01:27:52,937
<i>נגד המועדפים בכבדות
אומת הבית.</i>

1204
01:27:52,939 --> 01:27:55,173
<i>כמה שערים
האם שוודיה תנצח?</i>

1205
01:27:55,175 --> 01:27:56,274
<i>אף אחד לא יכול לומר.</i>

1206
01:27:56,276 --> 01:27:57,575
<i>אבל כולם מסכימים</i>

1207
01:27:57,577 --> 01:27:59,577
<i>ברזיל לא תצטרך כלום
קצרה מנס</i>

1208
01:27:59,579 --> 01:28:02,213
<i>לקחת הביתה
גביע ג'ולס רימט.</i>

1209
01:28:36,249 --> 01:28:38,516
<i>כבר מעל 50,000
נוכחים</i>

1210
01:28:38,518 --> 01:28:41,019
<i>ומיליונים נוספים מתכוונים
מרחבי העולם</i>

1211
01:28:41,021 --> 01:28:43,188
<i>עבור הגדולים ביותר
אירוע ספורט עלי אדמות.</i>

1212
01:28:43,190 --> 01:28:44,422
<i>אין צוות מחוץ לאירופה</i>

1213
01:28:44,424 --> 01:28:47,025
<i>זכתה אי פעם בגביע
על אדמת אירופה.</i>

1214
01:28:47,027 --> 01:28:49,694
<i>אבל זה לא עוצר את השאר
של העולם מצפייה</i>

1215
01:28:49,696 --> 01:28:52,864
<i>ומקווה שיום אחד
זה עשוי להשתנות.</i>

1216
01:28:52,866 --> 01:28:55,500
<i>ישנו מלך שבדיה,
גוסטב ו אדולף</i>

1217
01:28:55,502 --> 01:28:57,535
<i>עם queen mountbatten
מגיעים לקופסה שלהם.</i>

1218
01:28:57,537 --> 01:28:59,904
<i>ועכשיו הכניסה
של המארח שלנו, צוות שבדיה.</i>

1219
01:28:59,906 --> 01:29:01,506
<i>מנהל יליד בריטניה,
ג'ורג' ריינור,</i>

1220
01:29:01,508 --> 01:29:03,108
<i>משכו שחקנים
לא רק משבדיה</i>

1221
01:29:03,110 --> 01:29:04,576
<i>אבל מדינות אחרות באירופה.</i>

1222
01:29:04,578 --> 01:29:06,611
<i>קצת אירופאי
צוות כוכבים, באמת.</i>

1223
01:29:06,613 --> 01:29:09,581
<i> ובצד השני
מאמן feola ונבחרת ברזיל.</i>

1224
01:29:09,583 --> 01:29:11,783
<i>והנה הכוכב הצעיר שלנו
nascimento</i>

1225
01:29:11,785 --> 01:29:14,486
<i>נקרא כעת "פלה"
על ידי חבריו לקבוצה.</i>

1226
01:29:14,488 --> 01:29:17,055
<i>- פופיניו, זה פלה!</i>

1227
01:29:17,057 --> 01:29:18,490
<i>- אבל אל תטעו.</i>

1228
01:29:18,492 --> 01:29:20,291
<i>ברזיל תצטרך
שאר הצוות</i>

1229
01:29:20,293 --> 01:29:22,894
<i>להגביר היום נגד
השבדים הבלתי ניתנים לשליטה.</i>

1230
01:29:22,896 --> 01:29:25,597
<i>כל העם
נסגר למשך היום</i>

1231
01:29:25,599 --> 01:29:28,433
<i>כמו כל ברזילאי
מכל תחומי החיים</i>

1232
01:29:28,435 --> 01:29:30,475
<i>מתכנסים כדי לצפות
המשחק הגדול.</i>

1233
01:30:05,939 --> 01:30:07,806
<i>- ויש
שריקת ההתחלה.</i>

1234
01:30:07,808 --> 01:30:10,508
<i>זה זגאלו לוואווה,
vava ל-nascimento הצעיר</i>

1235
01:30:10,510 --> 01:30:13,044
<i>חזרה לנילטון סנטוס,
ופרלינג מניח בו.</i>

1236
01:30:13,046 --> 01:30:15,680
<i>תיזהר! אוי לי.
אין שם כרטיס.</i>

1237
01:30:15,682 --> 01:30:17,248
<i>אז או השופט
פספס את זה</i>

1238
01:30:17,250 --> 01:30:18,883
<i>או שהוא הולך לתת
Parling play rough.</i>

1239
01:30:18,885 --> 01:30:20,218
<i>Garrincha מחפש נסימנטו</i>

1240
01:30:20,220 --> 01:30:21,352
<i>אבל הוא מסומן
על ידי שלוש חולצות צהובות.</i>

1241
01:30:21,354 --> 01:30:22,687
<i>Garrincha עובר ל-zito.</i>

1242
01:30:22,689 --> 01:30:24,255
<i>נגנב על ידי skoglund!</i>

1243
01:30:24,257 --> 01:30:25,623
<i>החזקה הראשונה של שוודיה.</i>

1244
01:30:25,625 --> 01:30:26,958
<i>ועכשיו ריינור
קורא למשמרת!</i>

1245
01:30:26,960 --> 01:30:29,027
<i>הנה, השוודים
נע במהירות למטה בשדה.</i>

1246
01:30:29,029 --> 01:30:31,162
<i>מעביר את זה ל-Parling,
נגיעה מהירה אל חמין</i>

1247
01:30:31,164 --> 01:30:33,631
<i>המרין חזרה לליידהולם
ועתה המרין מפרק את הכנף הימנית.</i>

1248
01:30:33,633 --> 01:30:35,900
<i>לידהולם שולח את זה לדיון,
parling אגרופים במעבר מהיר</i>

1249
01:30:35,902 --> 01:30:37,435
<i>דרך עצם הגב של ברזיל
ולתוך האזור.</i>

1250
01:30:37,437 --> 01:30:39,537
<i>סיימון באמצע,
המלין עם תקלה.</i>

1251
01:30:39,539 --> 01:30:41,172
<i>סיימון, רק רחב!</i>

1252
01:30:41,174 --> 01:30:43,875
<i>מתקפה מבריקה
מהטיטאנים הנורדיים!</i>

1253
01:30:43,877 --> 01:30:46,044
<i>- ושוודיה מגישה בקשה
לחץ מוקדם.</i>

1254
01:30:46,046 --> 01:30:47,879
<i>גילמר ייקח את בעיטת השער.</i>

1255
01:30:47,881 --> 01:30:50,481
<i>כלוא על ידי נאסימנטו ועכשיו
סוף סוף עם הזדמנות.</i>

1256
01:30:50,483 --> 01:30:52,183
<i>והנה הוא הולך,
מסתובב בדרכו</i>

1257
01:30:52,185 --> 01:30:53,852
<i>דרך liedholm ו-axbom.</i>

1258
01:30:53,854 --> 01:30:54,953
<i>- עכשיו זה הזמן, meu filho.</i>

1259
01:30:54,955 --> 01:30:56,321
<i>- ופלה חוזר
לכיוון השני.</i>

1260
01:30:56,323 --> 01:30:57,989
<i>נסימנטו מנסה
לעשות הכל לבד!</i>

1261
01:30:57,991 --> 01:30:59,824
<i>אוי, אלוהים אדירים!</i>

1262
01:30:59,826 --> 01:31:02,227
<i>טלטול עצום מהפרלינג.</i>

1263
01:31:02,229 --> 01:31:05,797
<i>- שבדיה מסירה את הפלה מהמשוואה
בדיוק כפי שהובטח.</i>

1264
01:31:05,799 --> 01:31:08,299
<i>הם נחושים
להפסיק את מופע היחיד שלו.</i>

1265
01:31:08,301 --> 01:31:11,569
<i>ועדיין מתקלקל
מחזיק בברך הימנית שבה הוא נפצע לאחרונה.</i>

1266
01:31:11,571 --> 01:31:15,073
<i>- ברזיל הורידה גבר
ושוודיה מעוניינת להרוויח!</i>

1267
01:31:15,075 --> 01:31:16,941
<i>קורט חמין משחק בכדור
למעלה שדה לליידהולם</i>

1268
01:31:16,943 --> 01:31:18,109
<i>ליידהולם ישר ללופגרן.</i>

1269
01:31:18,111 --> 01:31:20,044
<i>עכשיו הוא לבד באזור.</i>

1270
01:31:20,046 --> 01:31:22,914
<i>מטרה! שוודיה!</i>

1271
01:31:22,916 --> 01:31:25,884
<i>לידהולם! פחות מ-4 דקות
על השעון.</i>

1272
01:31:25,886 --> 01:31:27,652
<i>וזה גדול!</i>

1273
01:31:29,022 --> 01:31:31,322
<i>- כולם ציפו לשוודיה
לצאת מוקדם</i>

1274
01:31:31,324 --> 01:31:33,558
<i>אבל אף אחד לא ציפה לזה
מוקדם כל כך.</i>

1275
01:31:33,560 --> 01:31:37,462
<i>ביטחון עצמי, חלש ברור שלנו
נקודה מאז 1950.</i>

1276
01:31:37,464 --> 01:31:41,132
<i>וקשה שלא לחשוב
של האובדן הטרגי הזה עכשיו.</i>

1277
01:31:41,134 --> 01:31:43,601
<i>- המעריצים זוכרים
התחזית של המאמן ריינור</i>

1278
01:31:43,603 --> 01:31:46,571
<i>ציון מוקדם
היה חותם את הניצחון.</i>

1279
01:31:46,573 --> 01:31:50,108
<i>המלך, המלכה,
ג'ורג' ריינור וצוות שבדיה</i>

1280
01:31:50,110 --> 01:31:52,443
<i>כולם רוצים
גביע ז'ול רימט</i>

1281
01:31:52,445 --> 01:31:54,712
<i>להישאר על חופים ידידותיים.</i>

1282
01:31:54,714 --> 01:31:57,515
<i>ותישאר כך
ממראה הדברים</i>

1283
01:31:57,517 --> 01:32:01,586
<i>כחגיגות הניצחון
מתחילים כאן באצטדיון ראסונדה</i>

1284
01:32:01,588 --> 01:32:05,590
<i>אפילו אחד עשר הברזילאים
על המגרש לא יכול להכחיש את...</i>

1285
01:33:12,492 --> 01:33:13,758
- פלה!

1286
01:33:16,062 --> 01:33:18,863
<i>- נסימנטו זרק את זה של שוודיה
הגנת ברזל</i>

1287
01:33:18,865 --> 01:33:21,799
<i>משחררים את הסימנים שלהם
חברי הצוות של הבחור</i>

1288
01:33:21,801 --> 01:33:23,935
<i>וברזיל משווה את התוצאה.</i>

1289
01:33:23,937 --> 01:33:26,070
<i>תפנית בלתי צפויה ביותר.</i>

1290
01:33:26,072 --> 01:33:30,575
<i>וזו קבוצה כמו ברזיל
מעולם לא ראינו אותם לפני כן.</i>

1291
01:33:30,577 --> 01:33:32,744
<i>רק משדרים ביטחון.</i>

1292
01:33:45,925 --> 01:33:47,925
<i>- זה לידהולם לגרן,
חזרה לגוסטבסון</i>

1293
01:33:47,927 --> 01:33:49,193
<i>ועכשיו אל המלין.</i>

1294
01:33:49,195 --> 01:33:51,129
<i>המלין דוחף אותו
קדימה לסימון.</i>

1295
01:33:51,131 --> 01:33:53,798
<i>ועכשיו ריינור שולח את ההגנה שלו קדימה
בהתקפה מלאה!</i>

1296
01:33:53,800 --> 01:33:56,467
<i>זה ברגמארק קדימה
לליידהולם בסימן אורלנדו.</i>

1297
01:33:56,469 --> 01:33:57,869
<i>הוא עובר לסימון.</i>

1298
01:33:57,871 --> 01:33:59,137
<i>סיימון חזרה לליידהולם</i>

1299
01:33:59,139 --> 01:34:00,471
<i>ועכשיו זה שוב גוסטבסון.</i>

1300
01:34:00,473 --> 01:34:03,474
<i>הוא שולח את זה לאזור
מחפש את Simonsson.</i>

1301
01:34:03,476 --> 01:34:04,842
<i>- זה גילמר מגיע
מחוץ למטרה.</i>

1302
01:34:04,844 --> 01:34:05,877
<i>צלבי גרן.</i>

1303
01:34:18,291 --> 01:34:20,925
<i>- ואווה!</i>

1304
01:34:20,927 --> 01:34:23,428
<i>- Vava מסומן כעת על ידי axbom,
borjesson נכנס</i>

1305
01:34:23,430 --> 01:34:25,696
<i>לעצור אבל עכשיו vava
מאכל אותו לגארינצ'ה.</i>

1306
01:34:25,698 --> 01:34:28,299
<i>ברגמרק שם,
garrincha מזייף, משאיר את האגף נטוע.</i>

1307
01:34:28,301 --> 01:34:29,767
<i>Garrincha עכשיו לבד!</i>

1308
01:34:29,769 --> 01:34:30,935
סוונסון יוצא לאתגר.

1309
01:34:30,937 --> 01:34:32,637
<i>הצלב.
זה וואווה!</i>

1310
01:34:32,639 --> 01:34:35,039
<i>גול, 2 ל-1!</i>

1311
01:34:35,041 --> 01:34:37,208
<i>ברזיל לקחה את ההובלה.</i>

1312
01:34:38,311 --> 01:34:40,812
<i>שבדיה תפסה את עצמה פעמיים.</i>

1313
01:34:40,814 --> 01:34:43,347
<i>הטיטאנים הנורדיים נופלים מאחור.</i>

1314
01:34:43,349 --> 01:34:45,917
<i>ברזיל, 2.
שוודיה, 1.</i>

1315
01:34:45,919 --> 01:34:50,488
<i>ועכשיו,
כל אצטדיון ראסונדה במצב של הלם.</i>

1316
01:34:50,490 --> 01:34:52,857
<i>צפו ששוודיה תתקדם מהר
וחזק</i>

1317
01:34:52,859 --> 01:34:54,692
<i>אחרי הסטירה הזו...</i>

1318
01:35:04,404 --> 01:35:05,937
<i>נגנב על ידי garrincha!</i>

1319
01:35:05,939 --> 01:35:08,606
<i>ברזיל מחזירה את השליטה!
מאכלי גרינצ'ה לוואווה.</i>

1320
01:35:08,608 --> 01:35:10,241
<i>ואווה מזייף את גרן,
מנער את ברגמרק</i>

1321
01:35:10,243 --> 01:35:12,210
<i>מנה יפה ועיוורת לדידי.</i>

1322
01:35:12,212 --> 01:35:14,378
<i>ברזיל עובדת
בהרמוניה מושלמת.</i>

1323
01:35:14,380 --> 01:35:16,581
<i>גבירותי ורבותיי,
משהו משתנה.</i>

1324
01:35:16,583 --> 01:35:18,249
<i>ברזיל מתעוררת לחיים!</i>

1325
01:36:00,360 --> 01:36:02,193
<i>עכשיו בשליטה מלאה!</i>

1326
01:36:02,195 --> 01:36:04,762
<i>ונראה שהם מחייכים!</i>

1327
01:36:10,937 --> 01:36:13,738
- סוף סוף העולם יכול לראות
היופי של ברזיל!

1328
01:36:13,740 --> 01:36:16,073
הגיבורים שלנו
עכשיו בהרמוניה מושלמת!

1329
01:36:16,075 --> 01:36:19,944
<i>זה מעבר לכדורגל.
זה המשחק הכי יפה!</i>

1330
01:37:19,539 --> 01:37:22,073
<i>- גבירותי ורבותי,
הבלתי מתקבל על הדעת!</i>

1331
01:37:22,075 --> 01:37:24,575
<i>ברזיל, 3.
שוודיה, 1.</i>

1332
01:37:24,577 --> 01:37:27,678
<i>המעריצים כאן בשבדיה,
אכן, כל אירופה</i>

1333
01:37:27,680 --> 01:37:31,749
<i>אפילו המלך והמלכה
עכשיו מוחא כפיים לדרום אמריקאים.</i>

1334
01:37:31,751 --> 01:37:35,019
<i>האסטרטגיה של ג'ורג' ריינור
אין התאמה לברזיל!</i>

1335
01:37:38,024 --> 01:37:40,024
<i>והנה באה ברזיל!</i>

1336
01:37:40,026 --> 01:37:41,125
<i>נאסימנטו מזייף חמין</i>

1337
01:37:41,127 --> 01:37:42,927
<i>bergmark מגיע לתמיכה.</i>

1338
01:37:42,929 --> 01:37:44,362
<i>עכשיו נאסימנטו שולח את הצלב.</i>

1339
01:37:44,364 --> 01:37:46,697
<i>פלה שולח צלב ארוך
לאגף השמאלי.</i>

1340
01:37:46,699 --> 01:37:49,533
<i>זה זגאלו,
מפינת התיבה.</i>

1341
01:37:49,535 --> 01:37:51,869
<i>Svennson צולל.</i>

1342
01:37:51,871 --> 01:37:53,604
<i>מטרה!</i>

1343
01:38:32,011 --> 01:38:35,146
<i>- רק שניות עכשיו
נשאר על השעון</i>

1344
01:38:35,148 --> 01:38:38,082
<i>וזה דידי עם
צלב ל-nascimento...</i>

1345
01:38:54,967 --> 01:38:59,870
<i>ברזיל זוכה בגביע העולם 1958!</i>

1346
01:40:14,547 --> 01:40:18,115
<i>- 29 ביוני, 1958</i>

1347
01:40:18,117 --> 01:40:21,786
<i>היום שבו ניצחה ברזיל
גביע העולם הראשון שלנו.</i>

1348
01:40:21,788 --> 01:40:23,621
<i>כאשר נשרקה שריקת הסיום</i>

1349
01:40:23,623 --> 01:40:26,357
<i>התעלפתי
ממש שם על המגרש.</i>

1350
01:40:26,359 --> 01:40:28,526
<i>כשפקחתי סוף סוף את עיני</i>

1351
01:40:28,528 --> 01:40:31,462
<i>הכל הרגיש כמו חלום.</i>

1352
01:40:31,464 --> 01:40:35,633
<i>עברו רק 18 חודשים
מאז שעזבתי את הבית לראשונה</i>

1353
01:40:35,635 --> 01:40:38,736
<i>אבל זה הרגיש כמו שנים.</i>

1354
01:40:38,738 --> 01:40:41,872
<i>אמא ואבא שלי
יצא לקראתי.</i>

1355
01:40:41,874 --> 01:40:44,875
<i>ואבא הזכיר לי
של ההבטחה שהבטחתי</i>

1356
01:40:44,877 --> 01:40:46,877
<i>8 שנים קודם לכן.</i>

1357
01:40:46,879 --> 01:40:50,481
<i>אבל לעולם לא אשכח את 1958,</i>

1358
01:40:50,483 --> 01:40:52,683
<i>השנה בה הפכתי לפלה.</i>

1359
01:40:52,685 --> 01:40:56,887
<i>סגנון הג'ינגה שלנו נודע
בתור המשחק היפה.</i>

1360
01:40:56,889 --> 01:40:59,990
<i>והברזילאים בכל מקום
בא לראות.</i>

1361
01:40:59,992 --> 01:41:03,561
<i>אלה היו ההבדלים בינינו
שעשה אותנו יפים.</i>