1 00:00:00,203 --> 00:00:03,917 Mr Shelby, wala ka sa sarili mo. Dapat tumawag ako ng doktor. 2 00:00:03,919 --> 00:00:06,598 Sarili ko lang ang kinakausap ko tungkol sa sarili ko. 3 00:00:06,600 --> 00:00:09,398 Michael, pupunta ka sa New York. 4 00:00:09,400 --> 00:00:10,518 Bakit? 5 00:00:10,520 --> 00:00:14,398 Dahil may negosyo ang kumpanya para dumalo sa America. 6 00:00:14,400 --> 00:00:16,720 Alam mong babarilin ako... 7 00:00:17,920 --> 00:00:20,080 ...at pinili mong hindi sabihin sa akin. 8 00:00:21,280 --> 00:00:22,680 Pinili ko ang aking ina. 9 00:00:24,280 --> 00:00:29,078 Thomas Shelby, Partido ng Manggagawa, 48,564! 10 00:00:35,720 --> 00:00:37,518 Nagpa-doktor ako sa iyo sa ngalan. 11 00:00:37,520 --> 00:00:41,000 Magsisimula ito kapag huminto ka. Kapag nagpapahinga ka. 12 00:00:56,000 --> 00:00:58,360 Mr Shelby, ikaw na sinadya upang magpahinga. 13 00:01:00,760 --> 00:01:02,600 May natutunan ako, Frances. 14 00:01:04,080 --> 00:01:07,598 Walang pahinga para sa akin sa mundong ito. 15 00:01:07,600 --> 00:01:09,640 Baka sa susunod. 16 00:02:28,120 --> 00:02:29,638 Arthur? 17 00:02:29,640 --> 00:02:32,760 "Hindi ka namin mabibigyan ng assurance hinihingi mo. 18 00:02:34,280 --> 00:02:37,040 "Inaasahan namin ang buong bayad." 19 00:02:38,480 --> 00:02:40,320 Narito ang aking paboritong bahagi. 20 00:02:41,520 --> 00:02:45,998 "Hindi pa namin narinig ng iyong mga tao, 21 00:02:46,000 --> 00:02:50,398 "kaya hindi kami natatakot sa mga pananakot mo." 22 00:02:50,400 --> 00:02:56,200 At pinirmahan na nila ito "ang mga Anghel ng Paghihiganti". 23 00:02:58,520 --> 00:03:00,160 Hmm. 24 00:03:28,480 --> 00:03:30,438 sabi nila hindi man lang nila tayo narinig. 25 00:03:30,440 --> 00:03:34,078 Kaya sabihin kay Aberama at Isiah magpakilala. 26 00:03:34,080 --> 00:03:35,558 At si Finn... 27 00:03:35,560 --> 00:03:37,440 ...iwasan mo ito. 28 00:05:13,480 --> 00:05:15,000 Oo? 29 00:05:18,600 --> 00:05:20,038 Teka. 30 00:05:20,040 --> 00:05:21,640 Teka, teka. Sabihin mo ulit. 31 00:05:24,400 --> 00:05:25,838 Hindi. 32 00:05:25,840 --> 00:05:27,520 Hindi, hindi ito posible! 33 00:05:52,360 --> 00:05:55,920 Peter, ang aking magandang piloto... 34 00:06:00,520 --> 00:06:06,760 Ngayon, paliparin mo ba ako at ang aking mga panalo ay bumalik sa England? 35 00:06:17,960 --> 00:06:20,160 Sampung kutsara ng asukal para sa akin, pakiusap. 36 00:06:21,480 --> 00:06:23,038 Nasaan ang punong iyon? 37 00:06:23,040 --> 00:06:24,958 Tingnan mo, Ruby. 38 00:06:24,960 --> 00:06:26,520 Bumalik na si Daddy mula sa kanyang tawag. 39 00:06:27,840 --> 00:06:31,240 Lahat ay nangyayari upang maging maayos ngayon. 40 00:07:35,880 --> 00:07:37,918 Ay, hindi, hindi. 41 00:07:37,920 --> 00:07:39,480 Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. 42 00:07:49,560 --> 00:07:52,318 Ay, hindi, hindi. 43 00:07:54,240 --> 00:07:55,520 Ah! 44 00:07:57,440 --> 00:07:59,838 Hello? 45 00:07:59,840 --> 00:08:01,680 Arthur! Arthur, nasaan si Tommy? 46 00:08:08,400 --> 00:08:10,638 Lumapit ka lang sa kanya at sabihin mo na marami kaming nawala! 47 00:08:10,640 --> 00:08:12,678 Manatili ka diyan. Manatili ka. 48 00:08:12,680 --> 00:08:14,640 Maririnig mo kay Tommy. 49 00:08:16,160 --> 00:08:18,518 Arthur, anong pinagsasabi mo? Paano ito posible? 50 00:08:18,520 --> 00:08:20,518 Pwede naman kasi, kaninang umaga 51 00:08:20,520 --> 00:08:22,998 sa New York City sa 6am, 52 00:08:23,000 --> 00:08:26,598 ang Wall Street Stock Exchange nag-crash 53 00:08:26,600 --> 00:08:28,518 parang steam train. 54 00:08:28,520 --> 00:08:30,958 Siguradong nakasakay kami. 55 00:08:38,880 --> 00:08:40,758 Fuck it. 56 00:08:53,960 --> 00:08:56,358 -Oi! Halika, magpalit ka na! - Hesukristo! 57 00:08:56,360 --> 00:08:57,958 Ikot mo ang sasakyan! 58 00:09:05,640 --> 00:09:08,438 Kailangan na nating umalis dito. Bilisan mo! Halika na! 59 00:09:08,440 --> 00:09:10,678 pupunta ako! 60 00:09:10,680 --> 00:09:13,678 Pagbabago ng plano. Hindi na kami pupunta ng London. 61 00:09:13,680 --> 00:09:16,758 -Diretso na kami sa Birmingham. -May mga ibang pasahero. 62 00:09:16,760 --> 00:09:17,838 Hindi na. 63 00:09:45,800 --> 00:09:47,838 Kung pupunta ka sa England, sasama ako sayo. 64 00:09:47,840 --> 00:09:49,918 -Hindi. Hindi. -Mahal kita, mahal mo ako. 65 00:09:49,920 --> 00:09:52,558 -Iyan ang katotohanan. -Gina, teka, halika. 66 00:09:52,560 --> 00:09:55,320 -Gusto kong makilala ang iyong pamilya. -Hindi, ayaw mo. 67 00:10:09,760 --> 00:10:11,840 Argh! 68 00:10:39,320 --> 00:10:41,280 Ngayon ay narinig mo na kami. 69 00:10:50,960 --> 00:10:52,718 Halika na. 70 00:10:52,720 --> 00:10:54,438 Sopa. Sopa! 71 00:10:54,440 --> 00:10:57,998 Maglagay ng isang bagay para sa dugo. Papatayin ako ng kapatid ko. 72 00:10:58,000 --> 00:10:59,718 Mag-ingat ka! 73 00:10:59,720 --> 00:11:01,998 Gumagastos siya ng libu-libong libra sa tae na ito. 74 00:11:02,000 --> 00:11:03,518 Argh! 75 00:11:03,520 --> 00:11:06,040 Kunin mo ako ng booze. Ah! 76 00:11:10,840 --> 00:11:14,320 Kunin mo lang ang bagay sa akin at tahiin mo ako. Gawin mo lang. 77 00:11:17,360 --> 00:11:19,440 Peaky boy, ibigay mo sa akin ang iyong talim. 78 00:11:25,360 --> 00:11:26,758 Tama na. 79 00:11:26,760 --> 00:11:29,238 Ayokong masusuka ka sa muwebles ng kapatid mo. 80 00:11:30,840 --> 00:11:34,158 -Alam mo kung ano ang iyong ginagawa? -Nagawa ko na ito ng isang libong beses. 81 00:11:34,160 --> 00:11:38,238 Sabay kuha ako ng bala sa pagitan dalawang tadyang, isang pulgada mula sa puso. 82 00:11:38,240 --> 00:11:39,798 Bale, ito ay isang kabayo. 83 00:11:39,800 --> 00:11:41,678 At namatay nga ang kabayo. 84 00:11:41,680 --> 00:11:43,280 Hawakan mo siya. Hawakan mo siya. 85 00:11:56,120 --> 00:11:58,440 Ayan tuloy. Maliit lang. 86 00:12:00,000 --> 00:12:03,758 -Ano bang nangyayari?! -Oh, fuck. 87 00:12:03,760 --> 00:12:05,598 Hello, Ada. 88 00:12:05,600 --> 00:12:08,000 Lumabas kayong dalawa. 89 00:12:16,000 --> 00:12:17,158 Itulak ito sa sugat. 90 00:12:17,160 --> 00:12:18,840 - Panatilihin ang presyon. -Lumabas ka. 91 00:12:20,400 --> 00:12:23,998 I'm so sorry, Ada. Sinira nila a estatwa ng ilang payat na babae. 92 00:12:24,000 --> 00:12:26,198 Fucking statues. 93 00:12:26,200 --> 00:12:28,038 Ano ang sinabi sa iyo ni Tommy? 94 00:12:28,040 --> 00:12:30,718 -Shelbys manatili sa labas ng mga bagay na pampalakasan. -Ano? 95 00:12:30,720 --> 00:12:33,120 -Para mapanatili ang kanyang reputasyon? -Oi! 96 00:12:34,120 --> 00:12:36,878 Makinig ka sa akin. May pagkakataon tayo. 97 00:12:36,880 --> 00:12:39,438 Binigyan kami ni Tommy ng pagkakataong iyon. 98 00:12:39,440 --> 00:12:43,598 May kapangyarihan siya, may pera tayo, at ang ating nakaraan ay naiwan. 99 00:12:43,600 --> 00:12:46,958 At mayroon kang isang mahalagang bata buhay, Finn, tanga ka. 100 00:12:46,960 --> 00:12:49,278 Tatlong pulgada sa kaliwa at wala na sana iyon. 101 00:12:53,040 --> 00:12:55,718 Wala kang dapat patunayan, Finn. 102 00:12:55,720 --> 00:12:58,560 Wala kang dapat patunayan. 103 00:13:05,920 --> 00:13:09,438 -Tatay! Daddy! -Halika dito, ikaw. Halika dito. Halika dito. Halika dito. 104 00:13:09,440 --> 00:13:12,038 Halika dito. Halika dito. Ooh! 105 00:13:12,040 --> 00:13:14,758 Ngayon, ano na ang ginawa mo, ha? 106 00:13:14,760 --> 00:13:16,280 Gawin mo, Johnny. 107 00:13:19,720 --> 00:13:21,960 Sige, narinig mo yung lalaki. Tara na. 108 00:13:30,080 --> 00:13:31,878 Nasaan si Charles? 109 00:13:31,880 --> 00:13:34,478 Nasa bagon siya. Hindi siya lalabas. 110 00:13:34,480 --> 00:13:36,518 Narinig niyang kausap ni Johnny si Rokker. 111 00:13:36,520 --> 00:13:38,998 Mas naiintindihan niya si Gypsy kaysa sa iniisip natin. 112 00:13:39,000 --> 00:13:41,958 Narinig niyang sinabi niyang binaril mo ang kabayo. Sinabi ko sa kanya na ito ay awa. 113 00:13:41,960 --> 00:13:45,640 Sabi ko ito ang ginagawa mo kapag kabayo nagkakasakit. Hindi niya maintindihan. 114 00:13:46,920 --> 00:13:49,920 Dad, bakit mo siya binaril? 115 00:13:54,000 --> 00:13:57,238 Charlie, lumabas ka na dito. Tapusin na natin. 116 00:13:59,280 --> 00:14:01,560 Charles? Halika dito. 117 00:14:04,720 --> 00:14:06,040 Umupo ka. 118 00:14:10,600 --> 00:14:12,040 Ngayon, makinig ka sa akin. 119 00:14:14,360 --> 00:14:16,638 Ang iyong kabayo ay may sakit. Nasasaktan siya. 120 00:14:16,640 --> 00:14:19,478 Walang magawa ang vet, kahit si Curly ay walang magawa. 121 00:14:19,480 --> 00:14:20,720 Pinatulog ko siya. 122 00:14:21,800 --> 00:14:24,998 -Ito ang ginagawa mo. -Hindi! Ito ang ginagawa MO! 123 00:14:25,000 --> 00:14:29,680 Abutin ang mga kabayo, barilin ang mga tao! Sabi ng lahat! 124 00:15:07,920 --> 00:15:09,840 Mapanganib, aking magandang kabayo. 125 00:15:12,640 --> 00:15:14,000 Masyadong ligaw para makipagkarera. 126 00:15:15,480 --> 00:15:17,320 Hindi kunin ang renda o ang latigo. 127 00:15:18,960 --> 00:15:20,960 Dapat ay isang kabayong pandigma. 128 00:15:22,600 --> 00:15:24,280 Napagod sa pastulan. 129 00:15:26,960 --> 00:15:29,520 Hindi mapanatili ang kapayapaan at katahimikan, sumuko na sa buhay... 130 00:15:31,000 --> 00:15:32,680 ...at libre na ngayon. 131 00:15:36,920 --> 00:15:38,560 Sa madilim... 132 00:15:42,680 --> 00:15:44,400 Umiiyak ka. 133 00:16:17,760 --> 00:16:19,838 Tom... 134 00:16:19,840 --> 00:16:20,998 ..I'm sorry. 135 00:16:21,000 --> 00:16:24,038 Hindi ko alam na ang anak mo ay nagsasalita ng Rokker. 136 00:16:24,040 --> 00:16:25,640 Punan ito, Johnny. 137 00:16:31,320 --> 00:16:33,438 ayos lang. 138 00:16:33,440 --> 00:16:35,918 Tinawagan ko na ang bahay, opisina. 139 00:16:35,920 --> 00:16:37,720 Pero kung sasabihin ko sayo... 140 00:16:39,240 --> 00:16:40,640 ...hindi ka maniniwala... 141 00:16:43,080 --> 00:16:44,718 ...kaya ipapakita ko sa iyo. 142 00:16:44,720 --> 00:16:46,320 ha? 143 00:16:58,840 --> 00:17:02,118 Sinabi ko kay Michael noong Biyernes ito ay mangyayari. 144 00:17:02,120 --> 00:17:03,998 Oo. 145 00:17:04,000 --> 00:17:09,118 Fucking Michael...sabi niya pinapayuhan ng broker na ang mga presyo 146 00:17:09,120 --> 00:17:10,638 rebound. 147 00:17:10,640 --> 00:17:12,960 Ang lahat ay sinabihan ng parehong bagay. 148 00:17:17,120 --> 00:17:18,640 Nakahawak siya. 149 00:17:24,960 --> 00:17:27,320 -Nahawakan ni Michael? -Oo. 150 00:17:34,600 --> 00:17:36,360 Michael. 151 00:17:43,600 --> 00:17:46,680 -Nahawakan ni Michael? -Oo. 152 00:17:49,440 --> 00:17:51,080 Nanatili si Michael... 153 00:17:52,520 --> 00:17:55,640 ...at nagpatuloy sumasayaw at naglalaro... 154 00:17:56,840 --> 00:17:58,560 ...at fucking sa snow. 155 00:18:00,200 --> 00:18:01,440 Charlie! 156 00:18:03,160 --> 00:18:04,720 Charlie, lumabas ka na dito! 157 00:18:06,040 --> 00:18:07,958 Ang bata ay hindi nakikinig. 158 00:18:07,960 --> 00:18:10,080 Hindi nakikinig, Lizzie! 159 00:18:11,880 --> 00:18:15,878 Ano ang dapat kong gawin upang gumawa ng mga tao 160 00:18:15,880 --> 00:18:18,038 pakinggan mo ako?! 161 00:18:18,040 --> 00:18:20,278 Banal na fuck! 162 00:18:20,280 --> 00:18:22,080 Anong gagawin natin ngayon, Tommy, ha? 163 00:18:25,320 --> 00:18:26,840 Anong gagawin natin? 164 00:18:31,240 --> 00:18:35,198 Lizzie, sumama ka kay Arthur Birmingham, 165 00:18:35,200 --> 00:18:38,598 manatili ka sa Midland Hotel. Arthur, tumawag ng isang buong pulong ng 166 00:18:38,600 --> 00:18:41,638 ang lupon ng mga direktor bukas ng tanghali. 167 00:18:41,640 --> 00:18:43,478 Isang buong fucking meeting. 168 00:18:43,480 --> 00:18:46,278 Ano naman ngayon, eh? Anong problema ngayon, Tom? 169 00:18:46,280 --> 00:18:48,478 - Kailangan kong mag-isip. -Ay, oo. 170 00:18:48,480 --> 00:18:51,038 Oh, ginagawa mo iyan ng pinakamahusay sa iyong sarili, ayaw mo, eh? 171 00:18:51,040 --> 00:18:53,358 Hindi ako mag-isa. Huwag kailanman sa aking sarili. 172 00:18:53,360 --> 00:18:57,878 Lizzie, nasa iyo ang driver bumalik ka bukas. 173 00:18:57,880 --> 00:19:00,080 At, Arthur, sabihin mo sa anak ko... 174 00:19:01,080 --> 00:19:04,318 ...na kung minsan ang kamatayan ay isang kabaitan. 175 00:19:04,320 --> 00:19:05,880 Halika na. 176 00:19:56,880 --> 00:19:58,400 ano ngayon? 177 00:19:59,680 --> 00:20:01,478 Ano ako, genie? 178 00:20:01,480 --> 00:20:03,920 Ipatawag mo ako gamit ang iyong maliit na bote ng dope? 179 00:20:05,440 --> 00:20:09,840 Tinanggap ko ito para sa sakit, para mainitan. 180 00:20:17,600 --> 00:20:19,200 Para saan ba yun? 181 00:20:20,280 --> 00:20:21,680 Ang init? 182 00:20:24,920 --> 00:20:26,560 Ang init. 183 00:20:29,760 --> 00:20:31,560 All this time... 184 00:20:32,760 --> 00:20:34,200 alam ko. 185 00:20:36,880 --> 00:20:38,720 Nananatili pa rin ang ating pagmamahalan. 186 00:20:42,600 --> 00:20:45,040 Ngunit kailangan mong makinig sa mga boses na naririnig mo. 187 00:20:48,400 --> 00:20:50,320 Gawin mo ang sinasabi nila sa iyo. 188 00:20:52,480 --> 00:20:54,080 Napakaraming gagawin, Grace. 189 00:20:56,600 --> 00:20:58,280 Ang mga bata... 190 00:21:02,720 --> 00:21:04,760 Kailangan kong magpaalam. 191 00:21:07,720 --> 00:21:09,400 kailangan ko ng matulog. 192 00:21:11,120 --> 00:21:12,800 Isipin mo na lang, Tom. 193 00:21:23,840 --> 00:21:26,760 Linda! 194 00:21:30,720 --> 00:21:34,958 Oh, andyan ka pala? 195 00:21:38,920 --> 00:21:41,678 Ikaw ang chairman, Arthur, kaya magsimulang kumilos bilang isa. 196 00:21:41,680 --> 00:21:43,440 Chairman, ako ba, hmm? 197 00:21:45,800 --> 00:21:48,038 Hindi. 198 00:21:48,040 --> 00:21:52,120 Ako ang bantay ng pinto, Linda, hmm? 199 00:21:53,360 --> 00:21:56,200 At hindi ka papasok dito ngayong gabi, mahal, nakasuot ng ganyan. 200 00:21:59,640 --> 00:22:01,920 Ginawa akong chairman ni Tommy para... 201 00:22:03,640 --> 00:22:05,400 ...mananatili siyang malinis. 202 00:22:07,920 --> 00:22:09,520 Ito ay tinatawag na isang kaayusan. 203 00:22:10,560 --> 00:22:12,080 Ito ay isang pagkakataon. 204 00:22:24,440 --> 00:22:27,120 Alam ko kung sino ako, Linda. 205 00:22:30,160 --> 00:22:32,400 Alam ko kung sino ako at ayos lang ako. 206 00:22:33,720 --> 00:22:35,000 Sa wakas. 207 00:22:36,320 --> 00:22:37,960 Mabubuhay ako dito. 208 00:22:51,920 --> 00:22:53,720 Kailangan kong maging okay ka dito. 209 00:22:57,800 --> 00:23:02,158 Kailangan kitang maging ayos lang, eh? 210 00:23:02,160 --> 00:23:04,080 Ano yun, eh? 211 00:23:05,440 --> 00:23:06,960 At ano ang gusto mo, hmm? 212 00:23:08,400 --> 00:23:10,920 Ano, gusto mo si chairman? ikaw ba? Hmm? 213 00:23:11,960 --> 00:23:16,960 Kasama ang kanyang magarbong briefcase at ang kanyang gintong fountain pen, eh? 214 00:23:19,040 --> 00:23:20,680 ano gusto mo 215 00:23:21,960 --> 00:23:23,200 Chairman... 216 00:23:24,480 --> 00:23:26,678 ...o doorman? Hmm? 217 00:23:26,680 --> 00:23:31,000 Sa tingin mo maaari kaming mag-fuck at ito ay magiging Okay at tatahimik na ako. Well, hindi ko gagawin. 218 00:23:32,720 --> 00:23:36,198 Bawat linggo, ang iyong kapatid ay nasa London, ipinapalabas na siya ay si Robin Hood, 219 00:23:36,200 --> 00:23:39,438 kampeon ng mga tao, habang ikaw ay dito tumatakbo ang raket para sa kanya. 220 00:23:39,440 --> 00:23:42,198 At ayon sa iyong "ayos", kung may mangyari man, 221 00:23:42,200 --> 00:23:45,280 ikaw ang dapat sisihin, ang oras o swings para dito. 222 00:23:51,160 --> 00:23:53,280 -At ano ang gusto mo? -Gusto kita... 223 00:23:55,080 --> 00:23:56,758 ...para kunin ang pagkakataon 224 00:23:56,760 --> 00:24:00,158 na ang Diyos at ang New York Stock Iniharap sa iyo ang Exchange. 225 00:24:01,600 --> 00:24:03,798 Mr Shelby, malapit nang magsimula ang pulong. 226 00:24:03,800 --> 00:24:05,720 Oo. Sige. 227 00:24:07,760 --> 00:24:09,720 Doon ka na lang. 228 00:24:38,520 --> 00:24:40,160 Salamat, Edna. 229 00:24:45,280 --> 00:24:47,880 At sinara ang pinto. 230 00:24:52,520 --> 00:24:54,560 OK, ngayon... 231 00:24:55,840 --> 00:24:57,360 Mmm, mabait sila. 232 00:24:58,480 --> 00:24:59,520 ...simulan na natin. 233 00:25:00,760 --> 00:25:04,720 Kahapon, tulad ng alam mo, nagkaroon ng nakakatakot... 234 00:25:07,000 --> 00:25:10,318 Nagkaroon ng isang kakila-kilabot na sakuna. Hmm? 235 00:25:10,320 --> 00:25:11,680 Hindi lang ito para sa atin. 236 00:25:13,000 --> 00:25:14,360 Ito ay para sa buong mundo. 237 00:25:16,480 --> 00:25:18,880 Nangyari sa New York. 238 00:25:19,920 --> 00:25:21,438 Doon nangyari. 239 00:25:21,440 --> 00:25:23,040 At dahan-dahan itong kumalat sa London. 240 00:25:24,200 --> 00:25:27,720 At saka sa, eh, fucking Hong Kong. Hmm? 241 00:25:30,680 --> 00:25:32,760 Buong bagay...buong bagay ay tumaas. 242 00:25:33,720 --> 00:25:37,360 Well, actually ang buong bagay bumaba, pero... 243 00:25:41,120 --> 00:25:44,600 ...hindi kami ang iisa lang ang nasaktan dito. 244 00:25:46,800 --> 00:25:48,240 Nasasaktan ang buong mundo. 245 00:25:49,240 --> 00:25:50,640 Ang daming tao. 246 00:25:52,040 --> 00:25:53,518 Sa mga papel. 247 00:25:53,520 --> 00:25:55,238 Laganap na sa balita. 248 00:25:55,240 --> 00:25:57,200 - Lahat ay pinag-uusapan ito. - Arthur? 249 00:25:58,280 --> 00:26:00,318 Hindi ba dapat hintayin na lang natin si Thomas? 250 00:26:00,320 --> 00:26:03,520 Polly, Arthur na ngayon ang tagapangulo ng lupon. 251 00:26:05,280 --> 00:26:08,878 Ay, Mr Chairman, Siguro habang hinihintay natin si Thomas, 252 00:26:08,880 --> 00:26:10,558 Baka mapagaan ko ang dilim at 253 00:26:10,560 --> 00:26:14,198 express, bilang medyo bagong miyembro ng kumpanyang ito, napakasaya nito 254 00:26:14,200 --> 00:26:16,918 ay sa isang boardroom na may napakaraming babae dito, 255 00:26:16,920 --> 00:26:22,198 at lahat ng babae na pareho matalino at pandekorasyon. 256 00:26:22,200 --> 00:26:25,678 Oo, well, kami ay isang napaka modernong kumpanya, Mr Greene. 257 00:26:25,680 --> 00:26:30,078 -Talaga. -Bagama't may ilan pa rin sa atin na kumakapit sa kanila 258 00:26:30,080 --> 00:26:32,238 mga makalumang halaga. 259 00:26:35,360 --> 00:26:36,800 Hanggang saan na ba tayo? 260 00:26:37,960 --> 00:26:40,238 Na-establish na namin na ang mga babae ay pandekorasyon. 261 00:26:40,240 --> 00:26:42,278 Nakaupo lang kami, Tom. 262 00:26:42,280 --> 00:26:45,958 Sa totoo lang, may mga dokumento si Arthur na gusto niyang ipamigay. 263 00:26:45,960 --> 00:26:48,600 Oo? Anong mga dokumento? 264 00:26:50,080 --> 00:26:54,678 Ipinaliwanag ko lang sa lahat, Tom, na, um, well, kami ay fucked. 265 00:26:54,680 --> 00:26:57,840 -Hindi ba tama? Hmm? -Oo at hindi. 266 00:26:59,120 --> 00:27:02,958 Ito ay totoo na ang isang malaking proporsyon ng mga pondo ng kumpanya 267 00:27:02,960 --> 00:27:06,198 ay namuhunan sa mga stock ng Amerika at pagbabahagi. 268 00:27:06,200 --> 00:27:08,120 Namuhunan o nakatago? 269 00:27:09,240 --> 00:27:11,638 Ang lahat ng mga pamumuhunan ay naaprubahan sa pamamagitan ng board, Linda. 270 00:27:11,640 --> 00:27:14,640 Yung mga pumunta lang sa pamamagitan ng mga libro, Thomas. 271 00:27:15,880 --> 00:27:20,200 Linda, pagkatapos ng pulong na ito ay magkakaroon maging isa pang pagpupulong, para lamang sa pamilya. 272 00:27:21,320 --> 00:27:22,720 Bumoto ba tayo dito? 273 00:27:27,520 --> 00:27:30,080 - Arthur? -"Arthur, hindi mo ba makontrol ang asawa mo?" 274 00:27:31,240 --> 00:27:33,560 Kami ay isang napaka-modernong kumpanya, Mr Greene. 275 00:27:37,240 --> 00:27:40,918 Upang maging tumpak, lahat ng nai-channel namin 276 00:27:40,920 --> 00:27:44,158 sa pamamagitan ng New York Stock Exchange ay nag-aalok ngayon ng isang pagbabalik 277 00:27:44,160 --> 00:27:46,400 ng sampung sentimo sa dolyar. 278 00:27:47,560 --> 00:27:48,918 At ang Nolan Bank of America, 279 00:27:48,920 --> 00:27:51,518 kung saan namin ipinuhunan ang aming pagkalikido, 280 00:27:51,520 --> 00:27:55,438 ay nag-aalok ng limang sentimo sa dolyar sa lahat ng deposito. 281 00:27:55,440 --> 00:27:58,158 Oo. 282 00:27:58,160 --> 00:28:00,158 -May pag-asa. -Bakit? 283 00:28:00,160 --> 00:28:02,640 Ano ang nakuha mo diyan, isang magic wand? 284 00:28:06,160 --> 00:28:09,358 Bilang nonexecutive director ng kumpanya, kailangan ko ng pahintulot mula sa 285 00:28:09,360 --> 00:28:13,078 ang chairman upang ipakita ang aking diskarte sa board. 286 00:28:13,080 --> 00:28:15,518 Ipinagkaloob ang pahintulot, Tom. 287 00:29:01,840 --> 00:29:05,438 Darating na ang Peaky Blinders! Darating na ang Peaky Blinders! 288 00:29:05,440 --> 00:29:07,800 Micky, paparating na ang Peaky Blinders! 289 00:29:10,760 --> 00:29:14,640 Mga kababaihan at mga ginoo, ang Peaky Blinders ay sa kanilang daan. Mangyaring magbakante. salamat po. 290 00:29:27,160 --> 00:29:29,358 -Magandang makita ka. -Sige, Mr Shelby. 291 00:29:29,360 --> 00:29:30,918 -Mr Shelby... -Oo? 292 00:29:30,920 --> 00:29:33,678 -...salamat sa ginawa mo. -Anong ginawa ko? 293 00:29:33,680 --> 00:29:36,198 Paalisin niya kami, na bastard Fellows. 294 00:29:36,200 --> 00:29:38,678 Ngayon ay pinutol na niya ang aming renta sa kalahati. 295 00:29:38,680 --> 00:29:40,960 Mabuti. Natutuwa itong marinig. Natutuwa itong marinig. 296 00:29:42,680 --> 00:29:43,718 Sige? 297 00:29:43,720 --> 00:29:46,438 Hanggang saan ang kaya natin, Mr Shelby, sa magandang panaginip na ito? 298 00:29:46,440 --> 00:29:49,598 -Sa lahat ng paraan, kapatid. Lahat ng paraan. -Rebolusyon, tao! 299 00:29:49,600 --> 00:29:53,638 Ang pagbagsak na ito, Mr Shelby. sila ay sinasabing babawasan nila ang oras ko. 300 00:29:53,640 --> 00:29:56,078 -Oo. saan ka nagtatrabaho? -Greenhams Engineering. 301 00:29:56,080 --> 00:29:59,038 Greenham kapatid. kilala ko sila. Hindi nila babawasan ang iyong mga oras. 302 00:29:59,040 --> 00:30:00,918 Pagpalain ka ng Diyos. Pagpalain kayong dalawa ng Diyos. 303 00:30:00,920 --> 00:30:03,478 -Masiyahan sa iyong inumin. -Mga ginoo at binibini. 304 00:30:03,480 --> 00:30:05,678 Kung lilipat kayong lahat sa saloon bar, 305 00:30:05,680 --> 00:30:08,118 kung saan lahat kayo ay pagsilbihan isang libreng pinta ng stingo. 306 00:30:09,600 --> 00:30:13,278 Sinumang lalaki na nagsilbi sa France nakakakuha ng brandy chaser. 307 00:30:13,280 --> 00:30:15,758 At sa kabila ng binabasa mo sa mga pahayagan, 308 00:30:15,760 --> 00:30:18,958 Gusto kong makarinig ng kantahan at tawanan. Fuck ang stock market. 309 00:30:18,960 --> 00:30:20,238 Fuck ang stock market! 310 00:30:20,240 --> 00:30:23,600 Sinuportahan nila ang mga maling kabayo, so fucking ano, eh? 311 00:30:24,720 --> 00:30:28,158 Salamat, Mr Shelby. Sa wakas, isang politiko na nakakagawa ng mga bagay-bagay. 312 00:30:28,160 --> 00:30:29,958 Bahala ka na kuya maligayang pagdating. 313 00:30:29,960 --> 00:30:31,638 -Bumaba sa muwebles. -Sorry, Ada. 314 00:30:31,640 --> 00:30:33,320 Nagiging excited na ako, di ba? 315 00:30:37,200 --> 00:30:38,680 Tama. 316 00:30:40,560 --> 00:30:42,678 Pwede ko na bang simulan itong family meeting may proposal? 317 00:30:42,680 --> 00:30:44,798 Mula ngayon, humanap kami ng ibang lugar na magkikita. 318 00:30:44,800 --> 00:30:46,718 Ang iyong asawa ay naniniwala na ang pagiging nakita 319 00:30:46,720 --> 00:30:49,118 nakikihalubilo sa mga karaniwang tao ay magandang pulitika. 320 00:30:49,120 --> 00:30:52,278 Hmm. Well, kung ito ang ating kampanya para sa sosyalismo, marahil sa susunod, 321 00:30:52,280 --> 00:30:54,878 Polly, hindi ka magsusuot ng earrings worth higit pa sa pub. 322 00:30:54,880 --> 00:30:57,838 Tama. Pagpupulong ng pamilya. Unang item. 323 00:30:57,840 --> 00:30:59,480 Ito. 324 00:31:00,560 --> 00:31:02,758 Nahukay kahapon sa braso ni Finn 325 00:31:02,760 --> 00:31:05,278 sa pamamagitan ng Aberama Gold gamit ang iyong gin at isang talim ng labaha. 326 00:31:05,280 --> 00:31:06,958 Finn? 327 00:31:06,960 --> 00:31:09,558 Sinabi niya na ipinadala sila sa Limehouse. Chinatown. 328 00:31:09,560 --> 00:31:11,278 Ipinadala ni fucking sino? 329 00:31:11,280 --> 00:31:12,678 Ipinadala ko. 330 00:31:12,680 --> 00:31:16,160 Sinabi ko kay Finn na iwasan ito. Halatang hindi siya nakinig. 331 00:31:17,320 --> 00:31:20,398 Oh, Tommy, sinta, nakikinig ako sayo. 332 00:31:20,400 --> 00:31:22,158 Nakikinig ako sa iyo kapag sinasabi mo sa akin 333 00:31:22,160 --> 00:31:24,438 wala nang isport para sa sinumang pinangalanan Shelby. 334 00:31:24,440 --> 00:31:27,560 nakikinig ako sayo kapag pinangako mo ako. 335 00:31:29,360 --> 00:31:32,360 Ano ang nasa Chinatown, Tommy? Anong kalokohan ang nangyayari? 336 00:31:34,000 --> 00:31:35,598 £50,000. 337 00:31:35,600 --> 00:31:37,038 Sa cash. 338 00:31:37,040 --> 00:31:40,120 Sinabi niya na ipinadala sila sa Chinatown para pumatay ng tao. 339 00:31:41,160 --> 00:31:43,598 Ang batang iyon ay nangangailangan ng edukasyon, Si Tommy talaga. 340 00:31:43,600 --> 00:31:45,158 Hesukristo, Tommy! 341 00:31:45,160 --> 00:31:47,958 -Ito ay isang partikular na pagkakataon. -Isang partikular na pagkakataon 342 00:31:47,960 --> 00:31:50,918 ipinakita sa akin nang may kumpiyansa. Hinarap ko ito nang may kumpiyansa. 343 00:31:50,920 --> 00:31:53,078 Pero sinabi mo kay Polly. 344 00:31:53,080 --> 00:31:57,478 Sinabi sa akin ni Tommy na mayroon isang bugaw sa East London na nagbebenta ng mga bata. 345 00:31:57,480 --> 00:31:59,958 Mga bastos na bata, Lizzie, eh? Hmm? 346 00:31:59,960 --> 00:32:03,478 Ang bugaw na ito ay nang-blackmail sa isang senior miyembro ng House of Lords, 347 00:32:03,480 --> 00:32:07,478 -isang napakayamang tao. -Ngayon ang bugaw na ito ay nakahiga sa isang kanal, 348 00:32:07,480 --> 00:32:10,758 natatakpan ng langaw. Mas magandang lugar ang mundo. 349 00:32:10,760 --> 00:32:15,360 Banal na fuck! Kaya ngayon ang iyong negosyo pinapabuti ba ang mundo? 350 00:32:17,040 --> 00:32:18,920 Minsan si Ada... 351 00:32:20,040 --> 00:32:22,198 ...ang pagpatay ay isang kabaitan. 352 00:32:22,200 --> 00:32:23,560 Hmm? 353 00:32:26,120 --> 00:32:29,158 Ang lalaking ginawa natin ang trabaho ay isang hukom ng Mataas na Hukuman. 354 00:32:29,160 --> 00:32:30,958 Nakatanggap kami ng katalinuhan mula sa 355 00:32:30,960 --> 00:32:33,398 isang matataas na pulis sa Scotland Yard. 356 00:32:33,400 --> 00:32:36,998 Marami akong naging bagong kaibigan London. Mga lalaking may impluwensya. 357 00:32:37,000 --> 00:32:40,398 Ganoon din ang naramdaman ng mga pulis tungkol sa bugaw na ito tulad ng ginawa namin. 358 00:32:40,400 --> 00:32:43,278 Hindi siya karapat-dapat sa pagsubok. Ang mga tanso nilinis ang mga lansangan para sa atin. 359 00:32:43,280 --> 00:32:46,918 Ito ay gawaing inatasan ng isang Mataas Hukom ng hukuman, ng Scotland Yard 360 00:32:46,920 --> 00:32:48,478 at ng House of Lords. 361 00:32:48,480 --> 00:32:50,958 Ito ay isang partikular na pagkakataon. Hindi na mauulit. 362 00:32:50,960 --> 00:32:53,598 -At ito ang tamang gawin. -Fucking tama. 363 00:32:53,600 --> 00:32:55,478 Lizzie, kailangan mong maunawaan. 364 00:32:55,480 --> 00:32:59,078 -Na sabihin mo kay Polly, hindi sa akin. -Kailangan mong maunawaan na ang 365 00:32:59,080 --> 00:33:02,238 koridor ng Westminster ay napakadilim ang ilaw. 366 00:33:02,240 --> 00:33:05,678 At para sa mga gumagawa ng mga patakaran, walang rules. 367 00:33:05,680 --> 00:33:08,198 Pagmamay-ari namin ang mga lubid. Sino ngayon ang magbibigti sa atin, ha? 368 00:33:08,200 --> 00:33:11,718 -"tayo"? TAYO ang nagmamay-ari ng mga lubid, di ba? -Lizzie, Lizzie, kung mayroon si Finn 369 00:33:11,720 --> 00:33:14,158 nakinig sa akin, hindi mo sana kilala. 370 00:33:14,160 --> 00:33:16,240 Pag-uwi namin, magpapaliwanag ako. 371 00:33:17,400 --> 00:33:19,600 Hindi ako mapakali kasama nitong tae. 372 00:33:24,480 --> 00:33:26,038 Kaya... 373 00:33:26,040 --> 00:33:30,160 ...Tommy Shelby MP. Negosyo gaya ng dati. 374 00:33:31,200 --> 00:33:33,278 Ang diskarte na binalangkas ko kanina 375 00:33:33,280 --> 00:33:36,918 upang muling itayo ang maginoo na bahagi ng negosyong ito ay magtatagal. 376 00:33:36,920 --> 00:33:39,638 -Samantala... - Negosyo lang gaya ng dati. 377 00:33:39,640 --> 00:33:42,358 Samantala, ito ay masuwerte na aming pinananatili 378 00:33:42,360 --> 00:33:44,838 iba pang mga mapagkukunan ng kita ng pera. 379 00:33:44,840 --> 00:33:48,438 Dahil hanggang stock market bumabawi, ang pera ay hari. 380 00:33:48,440 --> 00:33:49,798 At may pera kami. 381 00:33:49,800 --> 00:33:51,638 Walang magbibigti sa iyo, Tommy. 382 00:33:51,640 --> 00:33:53,400 Magbibigti ka. 383 00:33:55,200 --> 00:33:58,638 Kailangang may magbayad para sa kanila mga painting sa iyong dingding, Ada. 384 00:33:58,640 --> 00:34:00,120 Oo, bye-bye, Ada. 385 00:34:01,160 --> 00:34:03,478 Tommy, kailangan mong magmadali kay Ada. 386 00:34:03,480 --> 00:34:05,478 Polly... 387 00:34:05,480 --> 00:34:10,320 ...kailan ba ako hindi madali kay Ada, eh? 388 00:34:14,720 --> 00:34:18,598 Thomas, ang bagay ay, Ada... 389 00:34:18,600 --> 00:34:21,160 Buntis siya. 390 00:34:22,600 --> 00:34:24,638 Ano ba si Ada?! 391 00:34:24,640 --> 00:34:28,198 Sa mga araw na ito, ang mga tao ay nagsasabi sa akin ng mga bagay hindi man lang nagsasalita. 392 00:34:28,200 --> 00:34:30,760 Sandali lang. Sandali lang. 393 00:34:31,760 --> 00:34:34,798 Buntis si Ada? Hmm? 394 00:34:34,800 --> 00:34:39,318 At, Polly, kailangan mong tiyakin si Ada na ito ay 1929, nagbago ang mga panahon, 395 00:34:39,320 --> 00:34:42,798 marami tayong gagawin, at walang nagbibigay a fuck kung sino ang ama. 396 00:34:42,800 --> 00:34:44,040 talaga? 397 00:34:45,320 --> 00:34:47,520 Alam ko na kung sino ang ama. 398 00:34:48,560 --> 00:34:51,000 Pero nagkaroon na kami sapat na shocks para sa isang araw. 399 00:34:57,680 --> 00:34:59,200 OK. 400 00:35:08,080 --> 00:35:10,918 Sige, sige na. 401 00:35:10,920 --> 00:35:13,758 Gaano mo katagal alam ang tungkol kay Ada, ha? 402 00:35:13,760 --> 00:35:16,120 Kilala ko ang doktor niya. tawag niya sa akin. 403 00:35:19,120 --> 00:35:20,998 Oo, mas mahaba kaysa sa akin. 404 00:35:21,000 --> 00:35:22,880 Tingnan mo ito. 405 00:35:29,000 --> 00:35:31,798 Anong nakakatawang nakasulat doon? 406 00:35:31,800 --> 00:35:33,358 Intsik. 407 00:35:33,360 --> 00:35:34,920 Ah, tama. 408 00:35:37,400 --> 00:35:38,720 Ano ito? Hmm? 409 00:35:39,840 --> 00:35:41,280 Masamang balita? 410 00:35:42,280 --> 00:35:43,560 Siguro. 411 00:35:46,000 --> 00:35:48,598 -Anghel ng Retribution? -Oo. 412 00:35:48,600 --> 00:35:51,078 Sunugin ang sulat na ipinadala nila. 413 00:35:51,080 --> 00:35:52,880 tapos na. 414 00:35:58,000 --> 00:35:59,560 Tingnan mo 'yan, Tom. Hmm? 415 00:36:01,360 --> 00:36:03,200 Hinugot sa kapatid natin, eh? 416 00:36:04,840 --> 00:36:06,640 Sa wakas nakakuha ng unang bala. 417 00:36:07,880 --> 00:36:09,640 Walang nakikinig sa akin. 418 00:36:14,480 --> 00:36:17,278 Heto, ibigay mo dito. Itatago ko para sa kanya. 419 00:36:17,280 --> 00:36:19,080 Mayroon pa akong una. 420 00:36:27,480 --> 00:36:31,600 Arthur, maaari mong sabihin sa aming mga kasama pwede na silang bumalik. 421 00:36:33,200 --> 00:36:35,238 Saan ka pupunta, kuya? 422 00:37:09,400 --> 00:37:12,478 Ang malaking pagkalugi sa British Stock Exchange 423 00:37:12,480 --> 00:37:16,438 kakagat sa ating ekonomiya para sa inaasahang hinaharap. 424 00:37:16,440 --> 00:37:21,678 Kaya dapat kong tanungin ang kalakalan mga unyon upang magkaroon ng pang-unawa. 425 00:37:21,680 --> 00:37:25,558 Ang pangangailangan para sa kanilang kakayahang umangkop at kooperasyon ang pinakamahalaga 426 00:37:25,560 --> 00:37:29,718 sa mga darating na buwan habang sinusubukan namin upang muling itayo ang dakilang bansang ito. 427 00:37:33,200 --> 00:37:35,040 Mr Thomas Shelby. 428 00:37:36,320 --> 00:37:37,920 Salamat, Mr Speaker. 429 00:37:39,560 --> 00:37:43,638 Ang aking tamang kagalang-galang na kaibigan, ang miyembro ng Epping, 430 00:37:43,640 --> 00:37:46,838 nagtatanong na pagkatapos ng pag-crash, 431 00:37:46,840 --> 00:37:51,120 maging mas flexible ang mga miyembro ng unyon kapag ginagampanan ang kanilang mga tungkulin. 432 00:37:52,920 --> 00:37:56,280 Ang talagang tinatanong niya ay ang manggagawang lalaki ang nagdadala ng lata. 433 00:37:58,480 --> 00:38:02,438 Ang engrandeng casino sa Monte Carlo ay isang maliit at mahiyain na pangyayari 434 00:38:02,440 --> 00:38:04,278 kung ikukumpara sa mga ligaw na laro ng 435 00:38:04,280 --> 00:38:07,598 nilalaro ang pagkakataon sa London at New York 436 00:38:07,600 --> 00:38:09,718 sa pamamagitan ng mga sugarol sa silk gloves at 437 00:38:09,720 --> 00:38:12,878 beaver hat, sino, kapag natalo sila sa kanilang taya, 438 00:38:12,880 --> 00:38:15,238 tumalikod at tanungin ang kislap ng sapatos upang bayaran ito. 439 00:38:15,240 --> 00:38:20,478 Well, sa ngalan ng shoe-shines at can carriers ng South Birmingham 440 00:38:20,480 --> 00:38:24,038 at sa buong Great Britain, Imumungkahi ko sana 441 00:38:24,040 --> 00:38:25,918 na ang mga taong walang ingat na nawala 442 00:38:25,920 --> 00:38:28,278 kanilang mga kapalaran sa kapitalistang lottery 443 00:38:28,280 --> 00:38:31,758 matutong magpaningning ng sariling sapatos... 444 00:38:31,760 --> 00:38:34,958 ...dalhin ang sarili nilang lata at magbayad ng kanilang sariling mga bayarin. 445 00:38:42,400 --> 00:38:43,880 Mr Shelby? 446 00:38:45,200 --> 00:38:48,238 Gusto ko lang sabihin kung gaano ako nasiyahan sa iyong pananalita. 447 00:38:48,240 --> 00:38:49,838 Napakahusay mong magsalita. 448 00:38:49,840 --> 00:38:51,678 salamat po. 449 00:38:51,680 --> 00:38:55,718 Ang pangalan ko pala ay Mosley. Oswald Mosley. 450 00:38:55,720 --> 00:38:57,518 Oo, alam ko kung sino ka. 451 00:38:57,520 --> 00:38:59,758 Ang aking nasasakupan ay hangganan sa iyo. 452 00:38:59,760 --> 00:39:03,160 At sabihin ko lang, napunta ka sa atensyon ko. 453 00:39:06,240 --> 00:39:09,000 Halika. 454 00:39:12,520 --> 00:39:13,760 Ah. 455 00:39:15,640 --> 00:39:17,680 Mayroon akong masamang balita, Mr... 456 00:39:21,520 --> 00:39:22,760 Shelby. 457 00:39:23,800 --> 00:39:27,558 Nagkasundo kami ng 50,000 sa pagtatapos ng negosyo. 458 00:39:27,560 --> 00:39:31,678 Ang aking asawa at ako ay nagkaroon ng kamalasan sa London Exchange. 459 00:39:31,680 --> 00:39:33,878 Mayroong 20 doon. 460 00:39:33,880 --> 00:39:35,760 Kailangan mong maghintay para sa natitira. 461 00:39:48,400 --> 00:39:51,638 -Kabalyerya, eh? -Mm. 462 00:39:51,640 --> 00:39:52,800 Huh! 463 00:39:53,920 --> 00:39:55,160 Oo. 464 00:39:56,160 --> 00:39:58,600 Nagtagal ako naghihintay para sa kabalyerya, ako. 465 00:40:00,960 --> 00:40:05,800 One time, ako at ang mga kasama ko naghintay ng tatlong araw. 466 00:40:07,040 --> 00:40:08,638 Nang sa wakas ay dumating ang mga kabalyero, 467 00:40:08,640 --> 00:40:12,318 isang opisyal, sa likod ng isang pinong puting kabayo, 468 00:40:12,320 --> 00:40:17,120 biro niya na naantala siya naglalaro ng whist. 469 00:40:18,160 --> 00:40:22,198 Kaya kinuha ko ang aking Webley revolver at binaril ko siya sa ulo, 470 00:40:22,200 --> 00:40:25,878 ninakaw ang kanyang kabayo, nagsumbong sa kanya para sa kaduwagan. 471 00:40:25,880 --> 00:40:27,640 Lahat para sa laro ng pagkakataon. 472 00:40:30,280 --> 00:40:33,838 Matapos makumpleto ng aking mga tao ang kanilang gawain sa Chinatown, 473 00:40:33,840 --> 00:40:37,638 kinolekta nila ang lahat ng mga larawan, mga titik at tseke 474 00:40:37,640 --> 00:40:39,838 na magdudulot sa iyo ng pag-aalala. 475 00:40:39,840 --> 00:40:42,118 Nasa ligtas na lugar ko sila ngayon. 476 00:40:42,120 --> 00:40:47,920 Sa Lunes bibigyan mo ako ang buong £50,000 na cash... 477 00:40:49,040 --> 00:40:51,720 ...o nakawin ko ang iyong puting kabayo mula sa ilalim mo. 478 00:40:53,320 --> 00:40:57,718 Paanong nangyari ang isang lalaking tulad mo mapunta sa isang posisyon ng pagtitiwala 479 00:40:57,720 --> 00:41:00,398 sa isang lugar ng kapangyarihan at pribilehiyo?! 480 00:41:00,400 --> 00:41:02,400 Isang lalaking katulad ko? 481 00:41:06,200 --> 00:41:07,640 Isang lalaking katulad ko? 482 00:41:09,120 --> 00:41:10,998 Lord Suckerby... 483 00:41:11,000 --> 00:41:12,920 ..Nakita ko na ang mga litrato. 484 00:41:14,680 --> 00:41:16,120 Lunes. 485 00:41:22,840 --> 00:41:24,520 Shelby! 486 00:41:25,800 --> 00:41:27,558 Sorry late ako, Ada. 487 00:41:27,560 --> 00:41:30,358 Nagkaroon kami ng briefing mula sa Home Office. 488 00:41:30,360 --> 00:41:33,758 Nababahala ang pulisya sa magiging epekto nito ng pag-crash sa mga industriyal na lugar. 489 00:41:33,760 --> 00:41:36,118 -Tama. -Ayos na ba ang lahat? 490 00:41:36,120 --> 00:41:37,758 Oo, mabuti. 491 00:41:37,760 --> 00:41:40,120 Nawalan kami ng pera sa New York, kaya late na ako nagising. 492 00:41:41,160 --> 00:41:43,158 Busy ang kapatid mo? 493 00:41:43,160 --> 00:41:46,758 Eh, naka-dalawang meeting na siya Mr Shapurji Saklatvala, 494 00:41:46,760 --> 00:41:48,878 ang dating Komunistang MP para sa Battersea. 495 00:41:48,880 --> 00:41:51,598 Nilapitan na siya ng isang anarkistang grupo sa Walsall - 496 00:41:51,600 --> 00:41:54,438 nagse-set up siya ng meeting- at may usapan tungkol sa isang mass walk-out 497 00:41:54,440 --> 00:41:58,278 ng mga bus driver, Nottingham at Derby, na inorganisa ng dalawang Komunista 498 00:41:58,280 --> 00:42:01,678 convenors na hindi dating kilala Espesyal na Sangay. 499 00:42:01,680 --> 00:42:04,718 May phone din siya pakikipag-usap kay Jessie Eden, 500 00:42:04,720 --> 00:42:08,358 na nag-oorganisa ng isang komite upang labanan ang mga pagbawas sa sahod sa buong lungsod. 501 00:42:08,360 --> 00:42:12,118 Pero magsusumbong pa siya kapag nakita niya kanya. Ang lahat ay nasa doon, bagaman. 502 00:42:12,120 --> 00:42:13,678 Mga pangalan at lahat. 503 00:42:13,680 --> 00:42:16,718 Narinig ko na nasa kanya ang mga bangko ng Labor umuungal na pagsang-ayon sa Kamara ngayon. 504 00:42:16,720 --> 00:42:20,118 Huh. Kung sinadya lang niya, magiging delikado siya. 505 00:42:20,120 --> 00:42:23,478 Hindi ko alam na umiinom ka ng mataba, Ada. Akala ko gin. 506 00:42:23,480 --> 00:42:25,520 Ang mga panahon ay mahirap. 507 00:42:27,040 --> 00:42:29,040 Hmm. 508 00:42:30,920 --> 00:42:33,160 Eksakto kung magkano ang nawala sa iyo? 509 00:42:34,320 --> 00:42:36,878 Huwag kang mag-alala tungkol dito. May plano si Tommy. 510 00:42:36,880 --> 00:42:38,398 Sa tingin niya ay maaari naming i-on ang 511 00:42:38,400 --> 00:42:41,038 pagbagsak ng stock exchange sa ang ating kalamangan. 512 00:42:41,040 --> 00:42:44,598 Sabi niya, "Kapag ang iba ay umatras, advance ka." 513 00:42:44,600 --> 00:42:47,960 Sabi niya, "Maaari tayong magwagayway ng pera sa mukha ng mga lalaking desperado." 514 00:42:49,920 --> 00:42:52,558 Sabihin mo sa iyong kapatid mula sa akin, siya ay gumagawa ng mahusay na trabaho. 515 00:42:52,560 --> 00:42:56,958 Sinabihan ako ng dalawa pang kontrata sa militar para sa mga sasakyan 516 00:42:56,960 --> 00:43:00,000 at mga bahagi para sa Army sa India ay papunta sa kanya. 517 00:43:16,640 --> 00:43:18,320 Fuck. 518 00:43:24,040 --> 00:43:25,878 Halika. 519 00:43:25,880 --> 00:43:28,238 Mr Shelby, dumating ito mula sa New York. 520 00:43:28,240 --> 00:43:29,920 Ito ay mula kay Winston Churchill. 521 00:43:31,360 --> 00:43:34,678 Sabi niya nasa New York siya at naghapunan kasama si Charlie Chaplin, 522 00:43:34,680 --> 00:43:36,998 at binanggit ni Chaplin ang pangalan mo. 523 00:43:37,000 --> 00:43:39,958 So nasa New York siya at hindi niya binanggit ang pagbagsak. 524 00:43:39,960 --> 00:43:43,238 Hindi. Kahit na, sa bar huling gabi, pribado ni Mr Churchill 525 00:43:43,240 --> 00:43:47,400 sekretarya naiilang niya nawalan ng £75,000 sa loob ng dalawang oras. 526 00:43:49,200 --> 00:43:50,640 At ikaw? 527 00:43:52,240 --> 00:43:54,838 Naapektuhan ka ba, Mr Shelby? 528 00:43:54,840 --> 00:43:57,718 Pupunta ako sa apartment ko, Adam. 529 00:43:57,720 --> 00:43:59,078 Magkulong ka. 530 00:43:59,080 --> 00:44:02,838 Paumanhin, Mr Shelby, ikaw... may isa ka pang appointment. 531 00:44:02,840 --> 00:44:05,358 Ikaw mismo ang nagtakda. Ito ay nasa diary noong nakaraang linggo. 532 00:44:05,360 --> 00:44:07,238 Isang mamamahayag mula sa Times. 533 00:44:07,240 --> 00:44:08,838 Kasama niya dati ang Birmingham Mail. 534 00:44:08,840 --> 00:44:10,718 Nagpadala siya sa iyo ng ilang mga katanungan. 535 00:44:10,720 --> 00:44:12,678 Sabi mo gusto mo siyang makilala. 536 00:44:12,680 --> 00:44:14,758 Nasa labas siya. 537 00:44:14,760 --> 00:44:16,878 Oo. 538 00:44:16,880 --> 00:44:18,400 Ipapasok siya. 539 00:44:22,240 --> 00:44:25,280 Mr Shelby? Mr Levitt mula sa London Times. 540 00:44:26,560 --> 00:44:28,398 Umupo ka na. 541 00:44:28,400 --> 00:44:30,440 Adam, umuwi ka na, ikulong ko. 542 00:44:36,040 --> 00:44:39,520 Mr Shelby, naaalala mo ba ako? 543 00:44:41,600 --> 00:44:43,358 Hindi. 544 00:44:43,360 --> 00:44:48,278 Minsan, sa Small Heath, naging kayo nasusunog na mga larawan ng Hari. 545 00:44:48,280 --> 00:44:54,518 -London Times. Maganda ang ginawa mo. -Katulad ng mayroon ka, ginoo, upang ilagay ito nang mahinahon. 546 00:44:54,520 --> 00:44:56,918 Nagpadala ako sa iyo ng listahan ng mga tanong. 547 00:44:56,920 --> 00:44:58,880 Oo, na-misplace ko sila. 548 00:45:00,040 --> 00:45:03,398 -Oo, well, marami kang nasa plato. -Oo. 549 00:45:03,400 --> 00:45:06,318 Ang natatandaan ko lang na ang iyong mga katanungan ay interesado sa akin. 550 00:45:06,320 --> 00:45:08,198 Oh! 551 00:45:08,200 --> 00:45:09,520 Mabuti. 552 00:45:10,680 --> 00:45:12,558 Sorry, basta... 553 00:45:12,560 --> 00:45:14,200 Ah, nandito na tayo. 554 00:45:15,160 --> 00:45:17,320 Oo, um... 555 00:45:18,480 --> 00:45:23,958 Um... Kaya, Mr Shelby, tradisyonal sa bansang ito, 556 00:45:23,960 --> 00:45:25,918 walang interes ang mga print journalist 557 00:45:25,920 --> 00:45:28,998 sa, eh, pribadong buhay ng mga politiko. 558 00:45:29,000 --> 00:45:31,838 Mga pribadong buhay? 559 00:45:31,840 --> 00:45:35,158 Ngunit sa modernong panahon na ito, lalo na sa America... 560 00:45:35,160 --> 00:45:40,038 ...nagsisimula na ang mga mamamahayag na... Well, ibig sabihin, oo, um... 561 00:45:40,040 --> 00:45:42,958 Nagsisimula nang sabihin ng mga mambabasa... 562 00:45:42,960 --> 00:45:46,318 ..gustong malaman pa ang tungkol sa mga lalaki na kumakatawan sa kanila. 563 00:45:46,320 --> 00:45:47,718 Syempre. 564 00:45:47,720 --> 00:45:49,680 Sa modernong panahon na ito. 565 00:45:50,720 --> 00:45:54,118 Samantalang bago ito ay magkakaroon ay nakita bilang hindi maginoo sa, eh, 566 00:45:54,120 --> 00:45:58,038 para magtanong sa isang public figure tungkol sa mga personal na bagay 567 00:45:58,040 --> 00:46:01,038 -o mga gawain sa negosyo... -Oh, sige. Hindi na kailangang mag-alala. 568 00:46:01,040 --> 00:46:03,000 Hindi ako gentleman. 569 00:46:05,920 --> 00:46:07,560 Hmm. 570 00:46:08,920 --> 00:46:10,998 Ay, Mr Shelby, tulad ng sinabi ko sa aking sulat, 571 00:46:11,000 --> 00:46:13,760 sampung taon na ang nakaraan ako ay isang mamamahayag sa Birmingham Evening Mail. 572 00:46:15,920 --> 00:46:18,198 At siyempre, nagtatrabaho sa lungsod na iyon, 573 00:46:18,200 --> 00:46:21,040 ito ay imposible hindi ko alam ang pangalan mo... 574 00:46:22,640 --> 00:46:25,120 ..at ang iyong reputasyon. 575 00:46:28,000 --> 00:46:30,958 So, nung nakita kita ay nahalal bilang isang sosyalista... 576 00:46:30,960 --> 00:46:32,878 Nagmuni-muni ka sa katotohanan 577 00:46:32,880 --> 00:46:38,120 na kaya talaga ng mga nagtatrabaho baguhin ang kanilang buhay para sa mas mahusay ... 578 00:46:39,400 --> 00:46:43,838 ...i-channel ang kanilang mga kakayahan sa bago mga direksyon, tumuklas ng mas mahusay na mga pamamaraan, 579 00:46:43,840 --> 00:46:46,478 layunin para sa mas maligayang resulta, 580 00:46:46,480 --> 00:46:49,318 kahit na manalo ng mga parangal para sa industriya. 581 00:46:49,320 --> 00:46:51,198 Maaari mong isulat ito, Mr Levitt. 582 00:46:51,200 --> 00:46:54,640 Ang tanong ko sayo, Mr Shelby, ito ba. 583 00:46:56,160 --> 00:47:01,158 Nagmula ang iyong conversion bookmaker sa sosyalistang politiko 584 00:47:01,160 --> 00:47:04,080 isang unti-unting bagay o... 585 00:47:05,400 --> 00:47:09,000 ..isang daan patungo sa Damascus na karanasan? 586 00:47:10,040 --> 00:47:12,278 Oo. 587 00:47:12,280 --> 00:47:14,040 Ngayon ko narinig ang tanong na iyon... 588 00:47:15,640 --> 00:47:17,518 ..Naalala ko na natanggap ko ang mga sulat mo 589 00:47:17,520 --> 00:47:20,560 at malinaw kong naaalala ang iyong paggamit ng salitang "bookmaker". 590 00:47:21,880 --> 00:47:25,158 -Hindi ka ba bookmaker, ginoo? -Oo. 591 00:47:25,160 --> 00:47:29,398 Nakakuha ako ng lisensya noong 1919 para sa on-track na pagtaya. 592 00:47:29,400 --> 00:47:31,478 Ngunit, mula noong 1923, ginawa ko na ang aking 593 00:47:31,480 --> 00:47:34,478 kapalaran sa paggawa, pagbebenta at pag-export ng mga sasakyang de-motor. 594 00:47:34,480 --> 00:47:36,038 At kamakailan lamang gin. 595 00:47:36,040 --> 00:47:38,800 At kamakailan lamang ay tatlong bagong tahanan para sa mga batang ulila. 596 00:47:42,320 --> 00:47:45,518 Maaari mong isulat ang lahat ng ito, Mr Levitt. 597 00:47:45,520 --> 00:47:48,278 May isa pa akong tanong, Mr Shelby. 598 00:47:48,280 --> 00:47:52,878 Sa Birmingham, sa oras na nandoon ako, 599 00:47:52,880 --> 00:47:55,160 nagkaroon ng Major Campbell. 600 00:47:56,200 --> 00:47:57,680 Siya ay natagpuang patay. 601 00:47:58,720 --> 00:48:00,960 Isang miyembro ng iyong pamilya ang kinasuhan. 602 00:48:10,040 --> 00:48:12,920 Tama, sagutin mo ako. Sagutin mo ako nito. 603 00:48:15,320 --> 00:48:18,998 Ano ang iyong pahayagang Tory mas takot sa? 604 00:48:19,000 --> 00:48:22,118 Ito ba ay ebolusyon o rebolusyon? 605 00:48:22,120 --> 00:48:25,278 At tungkol saan ito manggagawang klase ng mga lalaking tulad ko, 606 00:48:25,280 --> 00:48:28,998 nakatayo sa House of Commons at nagsasalita mula sa puso, 607 00:48:29,000 --> 00:48:33,878 ano ba kasing pinagkakaabalahan mo na susubukan mong pahirapan ako? 608 00:48:33,880 --> 00:48:37,280 -Ako ay nagsasalita tungkol sa mga tiyak na kaganapan, ginoo. -Na hindi ko matandaan... 609 00:48:38,680 --> 00:48:41,478 ...kung saan ako ay hindi kailanman personal na naka-link, 610 00:48:41,480 --> 00:48:44,480 at pagkatapos nito lahat ng convictions ay pinawalang-bisa. 611 00:48:51,440 --> 00:48:53,958 Oo, ngayon... 612 00:48:53,960 --> 00:48:56,480 ..Naalala ko na natanggap ko ang iyong sulat... 613 00:48:57,920 --> 00:48:59,920 ..at naalala ko iyon noong ginawa ko... 614 00:49:01,400 --> 00:49:05,240 ..tanong ko sa isang kasamahan ko upang magsagawa ng ilang pananaliksik. 615 00:49:08,400 --> 00:49:09,960 Sandali lang. 616 00:49:15,040 --> 00:49:17,760 Nandito na tayo. 617 00:49:26,240 --> 00:49:28,998 Ay, Michael Levitt. 618 00:49:29,000 --> 00:49:31,238 Tama? 619 00:49:31,240 --> 00:49:33,478 -Oo. -Oo. 620 00:49:33,480 --> 00:49:35,278 mamamahayag. 621 00:49:35,280 --> 00:49:37,158 Walang asawa. 622 00:49:37,160 --> 00:49:39,040 Isang apartment sa Maida Vale. 623 00:49:40,000 --> 00:49:43,560 Isang apartment sa tapat ang istasyon sa ilalim ng lupa. 624 00:49:45,560 --> 00:49:48,718 "Walang asawa" ay may salungguhit. 625 00:49:48,720 --> 00:49:51,878 Si Mr Levitt ay nasisiyahan sa paglalakad sa parke. 626 00:49:51,880 --> 00:49:53,678 Minsan mag-isa. 627 00:49:53,680 --> 00:49:55,400 Minsan hindi nag-iisa. 628 00:49:56,920 --> 00:49:59,200 Minsan may kasamang ibang lalaki. 629 00:50:04,960 --> 00:50:09,240 Minsan may kasamang ibang lalaki. 630 00:50:12,440 --> 00:50:15,720 Ako ay makaluma...Michael. 631 00:50:16,720 --> 00:50:19,360 Naniniwala ako sa mga pribadong buhay dapat manatiling pribado. 632 00:50:20,560 --> 00:50:23,040 Hindi lahat ng moderno ay maganda, ngayon, ito ba? 633 00:50:27,360 --> 00:50:29,160 Isusulat mo ito... 634 00:50:30,240 --> 00:50:32,240 ...sa iyong maliit na fucking book? 635 00:50:40,240 --> 00:50:41,918 Well? 636 00:50:41,920 --> 00:50:43,838 hindi pa. 637 00:50:43,840 --> 00:50:45,638 Hindi ko sinabi sa kanya. 638 00:50:45,640 --> 00:50:48,960 Ang alam niya o hindi alam ay wala kaugnayan sa iniinom natin. 639 00:50:50,200 --> 00:50:51,520 Ito ay vintage. 640 00:50:52,920 --> 00:50:55,080 Fuck it. 641 00:50:56,240 --> 00:50:57,600 Ito... 642 00:50:59,280 --> 00:51:01,160 ..ay para sa atin. 643 00:51:02,800 --> 00:51:04,440 Painumin natin si baby. 644 00:51:07,080 --> 00:51:09,240 Polly, naalala mo ba kailan ako huling nabuntis? 645 00:51:11,560 --> 00:51:13,798 You were going to take me to Cardiff. 646 00:51:13,800 --> 00:51:16,398 I was going to get rid of it. 647 00:51:16,400 --> 00:51:18,080 Paano naman ang oras na ito? 648 00:51:21,560 --> 00:51:22,880 Isipin mo. 649 00:51:25,360 --> 00:51:27,238 Natakot ang ama. 650 00:51:27,240 --> 00:51:29,038 Tumatakbo siya palayo. 651 00:51:29,040 --> 00:51:30,560 naiwan ka. 652 00:51:32,400 --> 00:51:34,598 Oh, syota. 653 00:51:34,600 --> 00:51:36,838 Ang itim ng sanggol, 654 00:51:36,840 --> 00:51:39,840 he's a bastard and it's Birmingham. 655 00:51:41,440 --> 00:51:42,800 Pero wala kang pakialam. 656 00:51:43,880 --> 00:51:46,320 Because the world has changed. 657 00:51:47,720 --> 00:51:50,158 And the baby's eyes are golden. 658 00:51:50,160 --> 00:51:52,398 And you're gonna leave her with 659 00:51:52,400 --> 00:51:54,958 Aunt Polly every day to look after. 660 00:51:54,960 --> 00:51:58,318 Tita Polly, na nagpumilit that you called her Elizabeth. 661 00:51:58,320 --> 00:52:00,518 How do you know it's a her? 662 00:52:00,520 --> 00:52:03,678 Ako kasi si Polly Gray. 663 00:52:03,680 --> 00:52:05,558 Ito ay isang babae? 664 00:52:05,560 --> 00:52:07,758 ginto. 665 00:52:07,760 --> 00:52:11,158 Isinilang sa taong 1930, 666 00:52:11,160 --> 00:52:13,920 kung saan mababago ang lahat para sa ikabubuti. 667 00:52:15,640 --> 00:52:18,560 Siya ang magiging kulay ng isang Hollywood Oscar. 668 00:52:21,760 --> 00:52:23,240 Ano ang sasabihin ni Tommy? 669 00:52:26,440 --> 00:52:28,120 Alam ni Tommy. 670 00:52:31,440 --> 00:52:33,238 Hmm! 671 00:52:33,240 --> 00:52:35,278 Nakita na rin niya ang mundo 672 00:52:35,280 --> 00:52:37,640 malaki at bilog at sabi niya, "So ano?" 673 00:52:42,600 --> 00:52:44,760 Tama si Tommy, alam mo, Ada. 674 00:52:46,160 --> 00:52:48,600 Lumilipad kami sa itaas ng mga patakaran ngayon. 675 00:52:51,520 --> 00:52:54,000 Kami ay matapang na tao, hindi ba, Polly? 676 00:52:55,240 --> 00:52:56,920 Yan ang kagandahan. 677 00:53:11,120 --> 00:53:12,480 Hello, Cyril. 678 00:53:14,120 --> 00:53:16,080 At least kinakausap mo pa ako. 679 00:53:25,920 --> 00:53:27,198 Nasaan ang lahat? 680 00:53:27,200 --> 00:53:29,080 Nasa itaas ang asawa mo kasama si Ruby. 681 00:53:32,520 --> 00:53:36,038 Alam mo, Frances, kung mayroon 682 00:53:36,040 --> 00:53:38,880 maging mabilis na eleksyon sa bahay ngayon... 683 00:53:40,160 --> 00:53:41,760 ...hindi mananalo... 684 00:53:42,760 --> 00:53:45,718 ..hindi man ako tumakbo laban sa diyablo mismo. 685 00:53:45,720 --> 00:53:49,000 -Hindi. inipon ko. -Mm. 686 00:53:50,680 --> 00:53:52,398 Nasaan si Charles? 687 00:53:52,400 --> 00:53:53,680 Si Charles ay nasa kuwadra. 688 00:53:55,760 --> 00:53:57,480 salamat po. 689 00:54:17,000 --> 00:54:18,558 Nagpaliwanag ba si Arthur? 690 00:54:18,560 --> 00:54:20,440 Sinabi niya na ito ay kalooban ng Diyos. 691 00:54:22,320 --> 00:54:23,920 Ngunit hindi ka Diyos! 692 00:54:34,520 --> 00:54:36,800 Hindi, hindi ako Diyos. 693 00:54:41,640 --> 00:54:43,240 hindi pa.