1
00:03:47,759 --> 00:03:49,659
Geoffrey.

2
00:03:49,761 --> 00:03:51,260
Tio Geoffrey.

3
00:03:51,362 --> 00:03:52,362
Sim, Janete?

4
00:03:59,302 --> 00:04:00,201
O que foi, Janete?

5
00:04:00,303 --> 00:04:01,436
Os pescadores.

6
00:04:01,538 --> 00:04:03,871
Temos medo que eles
fariam, com medo de que não o fizessem.

7
00:04:18,652 --> 00:04:20,118
Tire o carro, Janet.

8
00:04:49,811 --> 00:04:51,344
Stephen, querido, não olhe.

9
00:04:51,446 --> 00:04:52,446
Por favor, não olhe.

10
00:05:50,796 --> 00:05:52,662
Vá com ele, Janet.

11
00:05:52,764 --> 00:05:55,431
Estêvão!

12
00:05:55,533 --> 00:05:56,533
Estêvão!

13
00:06:14,115 --> 00:06:16,549
“A medida do amor é o que se

14
00:06:16,651 --> 00:06:18,985
está disposto a desistir por isso."

15
00:06:19,087 --> 00:06:20,585
Quem disse isso?

16
00:06:47,377 --> 00:06:50,111
Compreender uma alma humana é como...

17
00:06:50,213 --> 00:06:52,345
como tentar entrar no mar com uma xícara.

18
00:06:58,252 --> 00:06:59,732
Quando conheci Hendrik van der Zee,

19
00:06:59,787 --> 00:07:02,154
nunca me ocorreu isso
ele não era como os outros homens.

20
00:07:05,592 --> 00:07:07,558
Mesmo agora, minha razão se rebela contra o que

21
00:07:07,661 --> 00:07:09,192
é obrigado a acreditar nele.

22
00:07:16,234 --> 00:07:18,601
Se eu pudesse encaixar os eventos,

23
00:07:18,703 --> 00:07:20,236
incidente por incidente...

24
00:07:23,840 --> 00:07:25,240
Passei minha vida juntando as peças

25
00:07:25,275 --> 00:07:27,941
os fragmentos do antigo
mistérios, talvez eu possa fazer

26
00:07:28,044 --> 00:07:29,543
um novo entrega seu segredo.

27
00:07:33,616 --> 00:07:37,116
Tudo começou numa noite no início da primavera.

28
00:07:37,218 --> 00:07:39,352
Eu tropecei em um manuscrito curioso,

29
00:07:39,454 --> 00:07:42,354
escrito à mão em holandês do século XVII

30
00:07:42,456 --> 00:07:43,955
e pretendendo ser a confissão

31
00:07:44,058 --> 00:07:46,223
do Holandês Voador.

32
00:07:46,326 --> 00:07:48,793
Eu estava tendo alguma dificuldade
com a tradução.

33
00:07:52,031 --> 00:07:53,963
Não foi uma noite para trabalhar.

34
00:07:54,066 --> 00:07:56,900
A lua estava no
cheio, bem alto sobre o mar,

35
00:07:57,002 --> 00:07:59,068
erótico e perturbador.

36
00:07:59,170 --> 00:08:00,570
Eu podia ouvir a voz da cigana

37
00:08:00,638 --> 00:08:02,738
cantor vindo do
Taberna das Duas Tartarugas.

38
00:10:23,357 --> 00:10:25,958
Eu sabia que poderia encontrar Pandora lá

39
00:10:26,060 --> 00:10:30,128
com Reggie Demarest, que foi
bebendo até morrer,

40
00:10:30,230 --> 00:10:33,131
para Pandora, diziam as pessoas.

41
00:10:33,233 --> 00:10:36,567
E Stephen Cameron, que
vivi por duas coisas...

42
00:10:36,669 --> 00:10:40,069
Pandora e o carro de corrida
com o qual ele esperava romper

43
00:10:40,171 --> 00:10:41,304
o recorde mundial de velocidade.

44
00:10:44,142 --> 00:10:48,577
Eu era tanto seu escravo quanto qualquer um deles.

45
00:10:48,679 --> 00:10:50,278
Olá, Geoffrey.

46
00:10:50,380 --> 00:10:52,179
Geoffrey, olá.

47
00:10:52,281 --> 00:10:53,647
Você ouviu a notícia, Geoffrey?

48
00:10:53,749 --> 00:10:56,183
O cadastro social apareceu
sem meu nome nele.

49
00:10:56,285 --> 00:10:57,285
Parabéns.

50
00:10:57,353 --> 00:10:58,518
Você me deve isso, Reggie.

51
00:10:58,620 --> 00:11:00,920
Isso não é tudo que devo a você.

52
00:11:01,022 --> 00:11:02,856
Comemorando um aniversário.

53
00:11:02,958 --> 00:11:05,657
Conheci Pandora pela primeira vez
vez, há um ano, esta noite.

54
00:11:05,759 --> 00:11:07,960
Suponho que você inventou alguns
versos para a ocasião.

55
00:11:08,062 --> 00:11:10,395
Efêmero, doggerel, natimorto.

56
00:11:10,497 --> 00:11:12,330
Ela estava cantando no
Hanover Club em Londres.

57
00:11:12,432 --> 00:11:15,500
Ela prometeu cantar o
mesma música para mim esta noite.

58
00:11:15,602 --> 00:11:18,068
Eu não sou muito bom
sem microfone...

59
00:11:18,170 --> 00:11:20,003
Direi isso por você, Janet... ou com um.

60
00:11:22,274 --> 00:11:23,873
Venha para o piano, Reggie.

61
00:11:23,975 --> 00:11:25,107
Isso é estritamente entre nós.

62
00:11:25,209 --> 00:11:26,308
Ela nunca soube cantar.

63
00:11:26,410 --> 00:11:27,930
Foi apenas publicidade e personalidade.

64
00:11:28,846 --> 00:11:29,846
Sinto muito.

65
00:11:42,190 --> 00:11:43,190
Oh.

66
00:11:45,760 --> 00:11:53,760
Como posso saber se é realmente
amor que chegou até aqui?

67
00:12:01,840 --> 00:12:02,840
Oh.

68
00:12:06,044 --> 00:12:11,313
Como posso saber?

69
00:12:11,415 --> 00:12:18,652
Isso vai durar e me deixar então?

70
00:12:21,523 --> 00:12:29,523
Não me atrevo a adivinhar esta estranha felicidade,

71
00:12:36,503 --> 00:12:44,503
pois, oh, como vou saber?

72
00:12:48,346 --> 00:12:56,346
Será que o amor veio para ficar aqui?

73
00:13:04,392 --> 00:13:06,926
Você cantou isso como se quisesse dizer isso.

74
00:13:07,028 --> 00:13:09,361
Eu faço.

75
00:13:09,463 --> 00:13:11,530
Mas não para mim.

76
00:13:11,632 --> 00:13:14,765
Não, Reggie, não para você.

77
00:13:14,867 --> 00:13:16,500
Para Stephen, talvez?

78
00:13:16,603 --> 00:13:19,770
Não, não para Stephen.

79
00:13:19,872 --> 00:13:22,639
Para quem, então?

80
00:13:22,741 --> 00:13:24,975
Não sei.

81
00:13:25,077 --> 00:13:26,409
Você ainda não o conheceu?

82
00:13:32,550 --> 00:13:33,781
Você quer se casar comigo?

83
00:13:38,355 --> 00:13:39,355
Não, Reggie.

84
00:13:42,725 --> 00:13:43,725
Eu pensei que não.

85
00:13:50,765 --> 00:13:52,330
Por favor, não beba mais esta noite.

86
00:13:58,304 --> 00:14:01,038
Não esta noite ou qualquer outra noite.

87
00:14:15,686 --> 00:14:19,286
Eu sei que a morte tem dezenas
mil várias portas para homens

88
00:14:19,389 --> 00:14:21,555
para fazer suas saídas, e eles se movem

89
00:14:21,658 --> 00:14:24,024
em motores geométricos tão estranhos,

90
00:14:24,126 --> 00:14:26,926
você pode abrir os dois lados.

91
00:14:27,029 --> 00:14:32,831
De qualquer forma, eu estava fora do seu sussurro.

92
00:14:38,905 --> 00:14:41,772
Ele desmaiou novamente.

93
00:14:41,874 --> 00:14:43,740
Ele está morto.

94
00:15:05,428 --> 00:15:07,627
Pandora.

95
00:15:07,729 --> 00:15:10,229
Voltarei a pé para o hotel, Stephen.

96
00:15:10,331 --> 00:15:13,999
Você não quer que eu vá com você?

97
00:15:14,101 --> 00:15:15,101
Não.

98
00:15:17,938 --> 00:15:19,637
Eu ficarei bem.

99
00:15:19,739 --> 00:15:21,339
Ele não tem mais médicos, mas vou buscar um.

100
00:15:21,441 --> 00:15:22,441
Ficará melhor.

101
00:15:27,946 --> 00:15:28,946
Pandora.

102
00:15:31,315 --> 00:15:37,452
Você acha que o que Reggie fez foi
porque ele descobriu sobre nós?

103
00:15:37,554 --> 00:15:41,489
O que Reggie fez teve
nada a ver conosco, querido.

104
00:15:41,591 --> 00:15:43,356
Só comigo.

105
00:15:51,099 --> 00:15:52,099
Estêvão.

106
00:15:54,469 --> 00:15:55,469
Chegando.

107
00:15:58,271 --> 00:16:00,083
Pandora fez uma breve aparição

108
00:16:00,107 --> 00:16:02,072
no inquérito, mas foram vários dias

109
00:16:02,174 --> 00:16:03,874
antes que ela visse qualquer um de nós.

110
00:16:03,976 --> 00:16:07,478
Nós a imaginamos deprimida em uma solidão mórbida.

111
00:16:07,580 --> 00:16:10,146
Entre e brinde um marshmallow.

112
00:16:10,248 --> 00:16:11,614
Marshmallows?

113
00:16:11,716 --> 00:16:13,094
Onde diabos você conseguiu
marshmallows em Esperanza?

114
00:16:13,118 --> 00:16:14,728
Ah, eu tenho um antigo admirador
de volta a Indianápolis.

115
00:16:14,752 --> 00:16:16,029
Ele espera que eles me deixem com saudades de casa.

116
00:16:16,053 --> 00:16:16,885
Eles fazem isso?

117
00:16:16,987 --> 00:16:17,886
Um pouco.

118
00:16:17,988 --> 00:16:19,428
Eu fui escoteira uma vez, em Indiana,

119
00:16:19,456 --> 00:16:20,866
torrando marshmallows ao redor de uma fogueira,

120
00:16:20,890 --> 00:16:23,758
e cantando "Juanita" em estreita harmonia.

121
00:16:23,860 --> 00:16:27,460
Como você pode esquecer Reggie tão facilmente?

122
00:16:27,562 --> 00:16:29,095
Você não tem nenhum sentimento?

123
00:16:29,197 --> 00:16:29,929
Sim, eu tenho.

124
00:16:30,031 --> 00:16:31,164
Eu me sinto aliviado.

125
00:16:31,266 --> 00:16:32,266
Por que você não o impediu?

126
00:16:32,334 --> 00:16:33,432
Era a vida dele.

127
00:16:33,534 --> 00:16:34,266
Ele amava você.

128
00:16:34,368 --> 00:16:35,368
O que é o amor?

129
00:16:35,469 --> 00:16:36,301
Você tem idade suficiente para saber.

130
00:16:36,403 --> 00:16:38,270
Curiosamente, eu não.

131
00:16:38,372 --> 00:16:39,648
Todo mundo sabia sobre você e Reggie

132
00:16:39,672 --> 00:16:41,139
quando vocês saíram de Londres juntos.

133
00:16:41,241 --> 00:16:42,106
Você quer negar...

134
00:16:42,208 --> 00:16:43,541
Não estou negando nada.

135
00:16:43,643 --> 00:16:45,420
Fiquei com pena de Reggie,
e eu gostava dele.

136
00:16:45,444 --> 00:16:46,844
Quantas vezes você acha que Pandora

137
00:16:46,945 --> 00:16:49,646
evitou que aquele jovem miserável se suicidasse?

138
00:16:49,748 --> 00:16:51,213
Por que você se comporta tão mal?

139
00:16:51,315 --> 00:16:52,114
Eu não preciso.

140
00:16:52,216 --> 00:16:53,482
Deixo isso para outros.

141
00:16:53,584 --> 00:16:55,785
Reggie estava sempre falando sobre suicídio.

142
00:16:55,887 --> 00:16:57,619
Eu o persuadi a desistir noite após noite.

143
00:16:57,721 --> 00:17:00,041
Você finalmente se cansa
autopiedade alcoólica e ameaças

144
00:17:00,123 --> 00:17:01,289
de autodestruição.

145
00:17:01,391 --> 00:17:02,590
Eu estava entediado com isso.

146
00:17:02,692 --> 00:17:04,792
Acabou agora e não sinto muito.

147
00:17:04,894 --> 00:17:06,660
De qualquer forma, a vida não é importante.

148
00:17:06,762 --> 00:17:08,162
Não quando é a vida de outra pessoa.

149
00:17:10,698 --> 00:17:12,979
Você pode dizer isso com sinceridade
isso importa para você no mínimo

150
00:17:13,034 --> 00:17:14,934
se Reggie Demarest está vivo ou morto?

151
00:17:18,405 --> 00:17:19,838
Você não é honesto.

152
00:17:19,940 --> 00:17:22,907
Você não está preocupado com
Reggie, mas sobre você.

153
00:17:23,009 --> 00:17:24,775
O que você quer dizer?

154
00:17:24,877 --> 00:17:26,655
Você está com medo disso agora
Reggie está fora do caminho,

155
00:17:26,679 --> 00:17:28,912
Eu poderia voltar minhas atenções para Stephen.

156
00:17:29,648 --> 00:17:32,048
Eu gostaria que você fizesse isso.

157
00:17:32,150 --> 00:17:34,083
Talvez eu vá.

158
00:17:34,186 --> 00:17:37,119
Você me levaria para um passeio
no carro grande, Stephen?

159
00:17:37,221 --> 00:17:37,953
O que, agora?

160
00:17:38,055 --> 00:17:39,621
Hum-hmm, agora mesmo.

161
00:17:39,723 --> 00:17:43,291
Não há nada que eu gostaria mais.

162
00:17:43,393 --> 00:17:45,159
Leve-me para casa, tio Geoffrey.

163
00:17:45,261 --> 00:17:46,694
Sim, Geoffrey.

164
00:17:46,795 --> 00:17:48,406
Leve o lindo da sua sobrinha
e nariz ligeiramente azulado para casa,

165
00:17:48,430 --> 00:17:50,297
e deixe-me com meus marshmallows.

166
00:17:50,399 --> 00:17:53,065
Eu gosto de você, minha querida.

167
00:17:53,167 --> 00:17:56,001
Obrigado, Geoffrey.

168
00:17:56,103 --> 00:17:57,770
Mas a vida é importante.

169
00:17:57,872 --> 00:17:59,604
Você descobrirá isso algum dia.

170
00:18:03,777 --> 00:18:07,277
Este carro não foi construído para acomodar duas pessoas.

171
00:18:07,379 --> 00:18:09,646
Não me importo, Angus.

172
00:18:09,748 --> 00:18:11,014
Pense bem, senhorita.

173
00:18:11,116 --> 00:18:14,383
Nunca foi planejado escalar montanhas.

174
00:18:14,485 --> 00:18:15,485
Não se preocupe, Angus.

175
00:18:15,520 --> 00:18:18,353
Você pega as colinas, tudo bem.

176
00:18:18,455 --> 00:18:22,090
Mantenha isso em segundo lugar, ou você vai
encontre-se no oceano.

177
00:18:27,563 --> 00:18:30,530
Lembre-se de que você só tem freio de mão.

178
00:18:35,036 --> 00:18:36,036
Mulheres.

179
00:19:36,655 --> 00:19:38,320
Foi maravilhoso, Stephen.

180
00:20:02,976 --> 00:20:06,711
Há um iate estranho na baía.

181
00:20:06,813 --> 00:20:10,047
Não é preciso muito para deixá-lo cambaleando.

182
00:20:10,149 --> 00:20:11,848
Suponho que você imagine seu destino

183
00:20:11,951 --> 00:20:15,651
está a bordo daquele barco, junto com
Nelson, ou o Holandês Voador.

184
00:20:15,753 --> 00:20:18,487
Quem é o Holandês Voador, Stephen?

185
00:20:18,589 --> 00:20:20,222
Não tenho a menor ideia.

186
00:20:20,325 --> 00:20:21,325
Geoffrey poderia te contar.

187
00:20:26,730 --> 00:20:28,195
Você sabe, há muitas garotas

188
00:20:28,297 --> 00:20:30,342
que pensam que um sujeito que pode
construir e dirigir um carro de corrida

189
00:20:30,366 --> 00:20:33,500
é bem romântico.

190
00:20:33,602 --> 00:20:35,601
Janete, por exemplo.

191
00:20:35,704 --> 00:20:37,104
Por que você não se casa com Janet, Stephen?

192
00:20:37,172 --> 00:20:39,572
Ela é uma garota maravilhosa e adora você.

193
00:20:39,674 --> 00:20:41,473
Mas eu adoro você.

194
00:20:41,575 --> 00:20:44,095
Existe alguma razão no mundo
por que você não deveria se casar comigo agora?

195
00:20:53,852 --> 00:20:56,052
Por que você não desce à Terra, Pandora?

196
00:20:56,154 --> 00:20:59,188
A felicidade está nas coisas simples.

197
00:20:59,290 --> 00:21:01,156
Eu te amo, Pandora.

198
00:21:01,258 --> 00:21:03,792
Eu fico acordado à noite, me perguntando
o que posso fazer para que você

199
00:21:03,894 --> 00:21:07,929
acredite no quanto eu te amo.

200
00:21:08,031 --> 00:21:10,431
O que você faria por mim, Stephen?

201
00:21:10,533 --> 00:21:14,301
O que é perfeitamente incrível
coisa que você faria por mim?

202
00:21:14,403 --> 00:21:15,403
Eu faria qualquer coisa.

203
00:21:21,376 --> 00:21:22,376
Qualquer coisa.

204
00:21:34,353 --> 00:21:37,353
Há quanto tempo você está
construindo este carro, Stephen?

205
00:21:37,455 --> 00:21:38,187
Dois anos.

206
00:21:38,289 --> 00:21:40,523
Por que?

207
00:21:40,625 --> 00:21:41,836
Existe algo no mundo mais

208
00:21:41,860 --> 00:21:45,160
precioso para você do que este carro?

209
00:21:45,262 --> 00:21:46,262
Uma coisa.

210
00:21:49,298 --> 00:21:52,266
Se eu lhe perguntasse, Stephen,
você empurraria seu carro

211
00:21:52,368 --> 00:21:54,035
deste penhasco para o mar?

212
00:21:59,107 --> 00:22:00,107
Sim.

213
00:22:03,911 --> 00:22:06,145
Faça isso, Estêvão.

214
00:23:12,202 --> 00:23:15,569
Quando você quer se casar comigo, Stephen?

215
00:23:15,671 --> 00:23:18,538
Amanhã.

216
00:23:18,640 --> 00:23:20,740
Qual é a data de hoje, Stephen?

217
00:23:20,843 --> 00:23:21,843
9 de março.

218
00:23:24,479 --> 00:23:26,812
O 9º dia do 3º mês.

219
00:23:30,083 --> 00:23:34,852
É um dia maravilhoso e
Sempre me lembrarei disso.

220
00:23:34,954 --> 00:23:38,322
Eu prometo me casar com você,
Estêvão, no 3º dia

221
00:23:38,424 --> 00:23:39,424
do 9º mês.

222
00:23:43,194 --> 00:23:46,561
Se você ainda me quer isso
é, ou você me odeia agora?

223
00:23:50,234 --> 00:23:51,500
Quero você.

224
00:23:58,974 --> 00:24:00,807
Receio que tenhamos um
longa caminhada para casa, querido.

225
00:24:13,186 --> 00:24:14,852
Eu estava escutando através do meu telescópio

226
00:24:14,954 --> 00:24:16,820
quando eu mal conseguia acreditar no que via.

227
00:24:16,922 --> 00:24:18,722
Vocês dois ficaram completamente loucos?

228
00:24:18,824 --> 00:24:20,857
Stark parecendo gloriosamente louco.

229
00:24:20,959 --> 00:24:22,403
Stephen destruiu seu carro para mim,

230
00:24:22,427 --> 00:24:24,760
e eu concordei em me casar
ele em 3 de setembro.

231
00:24:24,862 --> 00:24:25,728
Estamos noivos.

232
00:24:25,830 --> 00:24:27,363
Você pode me beijar, Geoffrey.

233
00:24:27,465 --> 00:24:29,542
Vocês, pessoas ricas, podem ter
um pouco mais de sentido se você

234
00:24:29,566 --> 00:24:30,765
teve que trabalhar para viver.

235
00:24:30,867 --> 00:24:32,512
Eu trabalho para viver, e Stephen também,

236
00:24:32,536 --> 00:24:33,776
mais difícil do que as pessoas que precisam.

237
00:24:33,803 --> 00:24:35,469
Ela não queria um carro de corrida como rival.

238
00:24:35,571 --> 00:24:38,472
Não posso dizer que a culpo.

239
00:24:38,574 --> 00:24:40,874
A medida do amor é o que se

240
00:24:40,976 --> 00:24:42,942
está disposto a desistir por isso.

241
00:24:43,044 --> 00:24:45,611
Ah, isso é maravilhoso.

242
00:24:45,713 --> 00:24:49,014
Stephen desistiu de seu carro por
mim como uma medida de seu amor.

243
00:24:49,116 --> 00:24:50,015
Quem disse isso, Geoffrey?

244
00:24:50,117 --> 00:24:51,316
Parece uma citação.

245
00:24:51,418 --> 00:24:54,318
Algum grego disse isso, não me lembro quem.

246
00:24:54,420 --> 00:24:55,553
Mova essas pedras.

247
00:24:55,655 --> 00:24:57,454
Suba.

248
00:24:57,557 --> 00:24:59,835
Pensando bem, o que você
fiz esta noite pode ter sido louco,

249
00:24:59,859 --> 00:25:01,269
mas também foi magnífico, Stephen.

250
00:25:01,293 --> 00:25:03,326
Tem coisas de lendas.

251
00:25:03,428 --> 00:25:06,129
Antigamente, eles
inventar baladas sobre você.

252
00:25:06,231 --> 00:25:09,498
Falando em lendas, Geoffrey,
quem é o Holandês Voador?

253
00:25:09,600 --> 00:25:11,300
Estranho você estar perguntando isso.

254
00:25:11,402 --> 00:25:14,202
Acabei de tropeçar em um
versão obscura da história.

255
00:25:14,304 --> 00:25:15,544
Stephen parece pensar que ele pode

256
00:25:15,572 --> 00:25:17,004
estar naquele navio na baía.

257
00:25:17,106 --> 00:25:19,439
Eu a acusei de esperar que ele
foi, mas retiro o que disse agora.

258
00:25:19,541 --> 00:25:20,840
Não é provável.

259
00:25:20,943 --> 00:25:22,943
Não, a lenda diz que
Holandês voador é permitido

260
00:25:23,045 --> 00:25:25,744
pousar uma vez a cada sete anos
procurar a mulher que

261
00:25:25,846 --> 00:25:26,645
pode resgatá-lo.

262
00:25:26,747 --> 00:25:27,947
Resgatá-lo de quê?

263
00:25:28,049 --> 00:25:29,381
Sua maldição.

264
00:25:29,483 --> 00:25:31,849
Ele está condenado a vagar pelo
mar até o dia do julgamento

265
00:25:31,952 --> 00:25:34,586
como capitão de um navio fantasma, a menos que ele

266
00:25:34,688 --> 00:25:37,354
posso encontrar uma mulher que ame
ele o suficiente para morrer por ele.

267
00:25:37,456 --> 00:25:38,767
Agora isso é uma medida de amor mesmo

268
00:25:38,791 --> 00:25:40,090
maior que o seu, Stephen.

269
00:25:40,192 --> 00:25:41,903
Você deu seu carro, mas ela
tem que desistir de sua vida.

270
00:25:41,927 --> 00:25:42,693
Bem, eu tenho você.

271
00:25:42,795 --> 00:25:43,795
Ele ainda está procurando.

272
00:25:50,300 --> 00:25:51,878
Stephen, vamos pegar o barco a motor de popa

273
00:25:51,902 --> 00:25:53,902
e ligue para ele, bem-vindo ao Esperanza

274
00:25:54,004 --> 00:25:55,303
e todo esse tipo de coisa.

275
00:25:55,405 --> 00:25:56,915
Eu fiz o suficiente por um
noite, e você também.

276
00:25:56,939 --> 00:25:58,906
Você deve trazer a bordo
nenhum estranho sem ser convidado.

277
00:25:59,008 --> 00:26:00,208
Pode ser muito embaraçoso.

278
00:26:00,309 --> 00:26:01,920
Se ele for rico o suficiente para ganhar aquela escuna,

279
00:26:01,944 --> 00:26:03,643
ele é gordo e careca.

280
00:26:03,745 --> 00:26:04,785
Você não vai gostar dele de jeito nenhum.

281
00:26:10,951 --> 00:26:15,019
Se você está interessado em lendas,
Tenho algo para lhe mostrar.

282
00:26:15,121 --> 00:26:16,841
Era uma lenda que
me trouxe para Esperança

283
00:26:16,923 --> 00:26:18,155
em primeiro lugar...

284
00:26:18,258 --> 00:26:21,424
um tesouro lendário em
o fundo do mar.

285
00:26:21,526 --> 00:26:24,961
Eu encontrei todas essas estátuas em
águas profundas logo depois desse ponto.

286
00:26:28,733 --> 00:26:31,300
Todo mundo já esteve nisso
porto marítimo ao longo dos tempos.

287
00:26:31,402 --> 00:26:33,167
Tem sido um dos
encruzilhada do mundo

288
00:26:33,270 --> 00:26:35,203
há mais de 20 séculos...

289
00:26:35,305 --> 00:26:38,806
Gregos, Romanos, Mouros e
até mesmo os misteriosos celtas,

290
00:26:38,908 --> 00:26:40,385
quem arrastou aquelas pedras até o penhasco

291
00:26:40,409 --> 00:26:42,743
onde seu carro caiu, Stephen.

292
00:26:42,845 --> 00:26:44,244
Este é fenício.

293
00:26:44,346 --> 00:26:48,180
Ele antecede essas estátuas em 1.000 anos.

294
00:26:48,283 --> 00:26:50,516
As viagens dos povos antigos
distâncias muito maiores

295
00:26:50,618 --> 00:26:52,350
do que geralmente se supõe.

296
00:26:52,452 --> 00:26:54,619
Sempre soubemos o
Os fenícios estavam nesta costa,

297
00:26:54,721 --> 00:26:58,555
mas isso é um achado raro
por causa da inscrição.

298
00:26:58,658 --> 00:27:00,924
O texto neste tablet
corrobora uma passagem

299
00:27:01,027 --> 00:27:02,987
na Bíblia do livro
dos Reis, apenas até agora

300
00:27:03,029 --> 00:27:05,428
considerado pura lenda.

301
00:27:05,530 --> 00:27:08,798
Nunca descarte as lendas, Pandora.

302
00:27:08,900 --> 00:27:10,099
Na verdade, onde ela está?

303
00:27:35,121 --> 00:27:36,121
Pandora!

304
00:27:51,769 --> 00:27:55,036
É toda essa conversa do Voador
Holandês e aquelas velhas lendas.

305
00:27:55,138 --> 00:27:57,605
Ela irá nadar até o iate dele e...

306
00:28:00,109 --> 00:28:02,676
Leve-me até o cais, sim?

307
00:28:02,778 --> 00:28:05,713
Há momentos em que fico tão
bravo com Pandora, eu poderia...

308
00:28:24,163 --> 00:28:27,664
Olá.

309
00:28:27,766 --> 00:28:29,265
Olá, lá no convés.

310
00:28:49,151 --> 00:28:50,249
Olá.

311
00:29:23,379 --> 00:29:24,379
Olá?

312
00:29:26,882 --> 00:29:28,782
Marinheiro de guarda?

313
00:29:28,884 --> 00:29:30,183
Onde você está?

314
00:29:40,026 --> 00:29:42,093
Não há ninguém aí?

315
00:30:58,659 --> 00:30:59,659
Olá.

316
00:31:17,242 --> 00:31:19,007
O camarim é para você, certo,

317
00:31:19,109 --> 00:31:21,176
você encontrará toalhas lá.

318
00:31:21,278 --> 00:31:22,711
E há um roupão no armário.

319
00:31:54,540 --> 00:31:55,620
Você não me ouviu ligando?

320
00:32:02,445 --> 00:32:05,647
Onde está sua tripulação?

321
00:32:05,749 --> 00:32:09,483
Suponho que você lhes deu licença para terra firme.

322
00:32:09,585 --> 00:32:13,686
Você pode pelo menos ter
deixou um marinheiro de guarda.

323
00:32:13,788 --> 00:32:15,888
Na verdade, eu
acho que a lei exige isso.

324
00:32:26,999 --> 00:32:28,332
Sou Pandora Reynolds.

325
00:32:31,137 --> 00:32:32,569
Como vai?

326
00:32:36,708 --> 00:32:38,241
Um bom nome merece outro.

327
00:32:41,011 --> 00:32:43,879
Meu nome é Hendrik van der Zee.

328
00:32:43,981 --> 00:32:46,047
Ah, então você é holandês.

329
00:32:46,149 --> 00:32:47,882
Você sabe, isso é uma grande coincidência.

330
00:33:00,261 --> 00:33:02,328
Mas eu poderia ter posado para esta pintura.

331
00:33:14,974 --> 00:33:16,639
Falando em coincidências.

332
00:33:20,478 --> 00:33:23,411
O que são coincidências?

333
00:33:23,513 --> 00:33:26,982
Não acredito em coincidências.

334
00:33:27,084 --> 00:33:29,617
Você quer me dizer isso
não é o mais fantástico

335
00:33:29,719 --> 00:33:32,519
coincidência imaginável que
você pintou a semelhança

336
00:33:32,622 --> 00:33:34,087
de uma mulher que você nunca viu?

337
00:33:34,189 --> 00:33:39,058
Ainda mais notável é que
Eu a pintei como Pandora,

338
00:33:39,160 --> 00:33:41,460
querido dos deuses.

339
00:33:41,562 --> 00:33:43,295
Eles lhe deram a preciosa caixa que

340
00:33:43,397 --> 00:33:46,098
ela foi proibida de abrir.

341
00:33:46,200 --> 00:33:49,166
Eu sou Pandora Reynolds de
Indianápolis e pontos a leste.

342
00:33:49,268 --> 00:33:51,268
Não estou interessado em mitologia.

343
00:33:51,371 --> 00:33:53,303
O que eu gostaria de saber é
como meu rosto e meu nome

344
00:33:53,405 --> 00:33:54,904
entrei nessa pintura.

345
00:33:55,007 --> 00:33:57,941
Permita-me fazer alguns pequenos
mudanças do modelo de vida.

346
00:33:58,043 --> 00:34:00,576
Você ainda não contou
me como você sabe meu nome.

347
00:34:00,678 --> 00:34:03,312
Conhecer o rosto e não o nome...

348
00:34:03,414 --> 00:34:08,349
Eu odiaria ser culpado de
uma coincidência tão perfeita.

349
00:34:08,451 --> 00:34:10,118
Não estou impressionado.

350
00:34:10,220 --> 00:34:14,087
Tenho certeza de que deve haver uma naturalidade
explicação para sua pintura.

351
00:34:14,189 --> 00:34:16,023
Tenho certeza que sim.

352
00:34:16,125 --> 00:34:17,623
É bastante simples.

353
00:34:17,725 --> 00:34:19,859
Você me viu cantando
em uma boate em algum lugar,

354
00:34:19,961 --> 00:34:22,128
em Nova York ou em Londres.

355
00:34:22,230 --> 00:34:23,862
Isso é possível.

356
00:34:23,964 --> 00:34:26,631
Ou talvez você tenha cortado meu
foto tirada de uma revista.

357
00:34:26,733 --> 00:34:28,633
Se eu olhasse em volta, provavelmente encontraria.

358
00:34:28,735 --> 00:34:31,335
Vire a cabeça só um pouquinho.

359
00:34:31,437 --> 00:34:32,503
Obrigado.

360
00:34:36,074 --> 00:34:37,874
Isso explicaria o
nome e semelhança,

361
00:34:37,942 --> 00:34:39,242
e tudo.

362
00:34:39,344 --> 00:34:42,344
Seria, não é?

363
00:34:42,446 --> 00:34:43,690
Você planejou tudo porque você

364
00:34:43,714 --> 00:34:46,214
pensei que isso iria me intrigar.

365
00:34:46,316 --> 00:34:48,382
Isso te intrigou?

366
00:34:48,484 --> 00:34:50,851
Nem um pouco.

367
00:34:50,953 --> 00:34:55,188
Então eu tomei um ótimo
muitos problemas sem propósito.

368
00:34:55,290 --> 00:34:58,458
Você pode olhar para si mesmo agora, se quiser.

369
00:34:58,560 --> 00:35:00,326
Eu fiz tudo que pude com você.

370
00:35:12,772 --> 00:35:19,575
Não sou eu como sou,
mas é o que eu gostaria de ser.

371
00:35:19,677 --> 00:35:23,546
Por que não sou assim?

372
00:35:23,648 --> 00:35:25,347
Talvez porque você esteja insatisfeito.

373
00:35:25,450 --> 00:35:27,449
Talvez você não tenha encontrado o que deseja.

374
00:35:27,551 --> 00:35:29,062
Talvez você nem saiba o que quer.

375
00:35:29,086 --> 00:35:32,486
Talvez você esteja descontente,
e o descontentamento apazigua

376
00:35:32,588 --> 00:35:34,488
se por fúria e destruição.

377
00:35:34,590 --> 00:35:35,590
Fúria e destruição?

378
00:35:35,658 --> 00:35:37,024
Essa é a sua opinião?

379
00:35:37,126 --> 00:35:39,459
Bem, talvez eu possa encontrar
algo aqui para destruir.

380
00:35:39,561 --> 00:35:41,060
Não tenho dúvidas de que você vai.

381
00:35:44,865 --> 00:35:46,364
Sua pintura minha, por exemplo.

382
00:35:46,467 --> 00:35:49,534
Você gostaria que eu destruísse sua pintura?

383
00:35:49,636 --> 00:35:54,071
Se isso ajudaria a acalmar sua alma.

384
00:35:54,173 --> 00:35:56,040
Há quanto tempo você trabalha nisso?

385
00:35:56,142 --> 00:35:58,241
Isso importa?

386
00:35:58,343 --> 00:35:59,654
Existe alguma razão pela qual eu não deveria

387
00:35:59,678 --> 00:36:03,712
tire meu rosto do seu
pintar se eu quiser?

388
00:36:03,814 --> 00:36:05,080
De jeito nenhum.

389
00:36:09,953 --> 00:36:12,153
Devo fazer isso então?

390
00:36:12,255 --> 00:36:13,721
Certamente.

391
00:36:32,939 --> 00:36:35,572
Você não está com raiva?

392
00:36:35,674 --> 00:36:38,242
Fiquei com raiva uma vez, há muito tempo.

393
00:36:38,344 --> 00:36:40,176
Nunca mais poderei ficar com raiva.

394
00:36:44,849 --> 00:36:47,382
Você me fez sentir vergonha.

395
00:36:47,484 --> 00:36:48,583
É uma nova sensação.

396
00:36:48,685 --> 00:36:49,985
Não tenho certeza se gosto disso.

397
00:36:50,087 --> 00:36:51,927
Você não machucou meu
pintando, você ajudou.

398
00:36:51,989 --> 00:36:53,587
Em um momento, mostrarei o que quero dizer.

399
00:36:57,627 --> 00:37:00,026
Nenhuma obra de arte está completa
até que o elemento do acaso

400
00:37:00,128 --> 00:37:01,427
entrou nisso.

401
00:37:01,530 --> 00:37:06,532
O inesperado e
surpreendentes são indispensáveis.

402
00:37:06,634 --> 00:37:10,402
Pandora foi a primeira mulher,
a véspera da lenda grega,

403
00:37:10,504 --> 00:37:15,039
cuja curiosidade nos custou
nosso paraíso terrestre.

404
00:37:15,141 --> 00:37:18,475
Eu errei em retratar
ela como uma garota em particular,

405
00:37:18,577 --> 00:37:20,610
não importa o quão bonito seja.

406
00:37:24,715 --> 00:37:27,917
Pandora deve aparecer como
mulher em abstrato...

407
00:37:28,019 --> 00:37:31,019
noiva e mãe, a
cabeça de ovo original e genérica

408
00:37:31,121 --> 00:37:34,222
a partir do qual podemos imaginar
toda a raça humana

409
00:37:34,324 --> 00:37:37,424
ter sido chocado.

410
00:37:37,526 --> 00:37:38,992
Por puro acaso, você contribuiu

411
00:37:39,094 --> 00:37:42,195
o elemento inesperado
que minha respiração precisava,

412
00:37:42,297 --> 00:37:43,830
e agora é realmente Pandora.

413
00:37:47,435 --> 00:37:48,466
A cabeça do ovo original?

414
00:37:48,569 --> 00:37:50,936
E você chama isso de melhoria?

415
00:37:51,038 --> 00:37:53,738
Talvez Pandora, mas certamente não sou eu.

416
00:37:53,841 --> 00:37:55,272
Como eu te conheço melhor, talvez eu

417
00:37:55,374 --> 00:37:57,534
deveria ser capaz de restaurar
sua semelhança com a pintura

418
00:37:57,577 --> 00:37:59,677
sem perder o simbolismo.

419
00:37:59,779 --> 00:38:01,856
Não que eu seja um artista tão bom,
mas eu tenho a vantagem

420
00:38:01,880 --> 00:38:06,982
de um modelo extraordinário,
quem pode me inspirar a pintar

421
00:38:07,084 --> 00:38:10,586
no rosto e na forma de Pandora Reynolds,

422
00:38:10,688 --> 00:38:13,588
a deusa secreta a quem todos
os homens e nossos corações desejam.

423
00:38:22,631 --> 00:38:23,631
Pandora!

424
00:38:39,011 --> 00:38:41,712
Pandora!

425
00:38:41,814 --> 00:38:43,480
Pandora, você está bem?

426
00:38:43,582 --> 00:38:45,147
Claro que estou bem.

427
00:38:45,250 --> 00:38:46,582
Este é Hendrik van der Zee.

428
00:38:46,684 --> 00:38:49,085
Meus amigos, Stephen Cameron
e Geoffrey Fielding.

429
00:38:49,187 --> 00:38:50,018
Como vai?

430
00:38:50,120 --> 00:38:51,419
Como vai?

431
00:38:51,521 --> 00:38:53,633
Geoffrey é arqueólogo,
e Stephen detém o título mundial

432
00:38:53,657 --> 00:38:55,223
recorde para carros de corrida.

433
00:38:55,325 --> 00:38:56,435
Ele ia tentar melhorar,

434
00:38:56,459 --> 00:38:58,759
mas ele desistiu dessa ideia esta noite.

435
00:38:58,861 --> 00:39:00,981
Espero que você se lembre de mim
desisti por uma ideia melhor.

436
00:39:03,164 --> 00:39:07,267
Ele quer dizer que estamos noivos para nos casar.

437
00:39:07,369 --> 00:39:08,478
Você estava parcialmente certo, Stephen...

438
00:39:08,502 --> 00:39:10,168
O Sr. Van der Zee é holandês.

439
00:39:10,271 --> 00:39:11,737
Mas ele não é o Flying Dutchman.

440
00:39:11,839 --> 00:39:14,705
Você não é o Holandês Voador,
Sr. van der Zee, e você?

441
00:39:14,807 --> 00:39:16,952
De qualquer forma, ele não está voando
longe daqui por algum tempo.

442
00:39:16,976 --> 00:39:19,277
Ele concordou em jantar
conosco amanhã à noite.

443
00:39:19,379 --> 00:39:21,778
Não é?

444
00:39:21,880 --> 00:39:23,413
Ficarei encantado.

445
00:39:23,515 --> 00:39:25,115
O Hotel Isabella às 8 horas.

446
00:39:25,217 --> 00:39:28,083
Boa noite.

447
00:39:28,185 --> 00:39:29,185
Boa noite.

448
00:39:39,862 --> 00:39:44,197
Não é uma vergonha?

449
00:39:44,300 --> 00:39:46,277
Pandora parecia se arrepender do sacrifício

450
00:39:46,301 --> 00:39:48,634
ela exigiu de Stephen e concordou em deixar

451
00:39:48,736 --> 00:39:51,770
ele salvou seu carro de corrida.

452
00:39:51,872 --> 00:39:54,706
Foi trazido desde o
mar, maltratado mas intacto,

453
00:39:54,808 --> 00:39:57,242
e Stephen estava trabalhando dia
e noite para colocá-lo em forma

454
00:39:57,344 --> 00:39:58,742
por sua tentativa de recorde.

455
00:39:58,844 --> 00:40:01,679
É o rico que recebe o prazer.

456
00:40:01,781 --> 00:40:05,548
São os pobres que levam a culpa.

457
00:40:05,650 --> 00:40:08,718
É a mesma coisa em todo o mundo.

458
00:40:08,820 --> 00:40:13,522
Não é uma vergonha?

459
00:40:13,624 --> 00:40:14,489
Almoço.

460
00:40:14,591 --> 00:40:16,557
Ah, o que temos.

461
00:40:16,659 --> 00:40:17,425
Presunto.

462
00:40:17,527 --> 00:40:18,893
Bom.

463
00:40:18,995 --> 00:40:20,561
Viva.

464
00:40:20,663 --> 00:40:21,729
Obrigado.

465
00:40:26,468 --> 00:40:27,468
Boa mulher.

466
00:40:31,105 --> 00:40:32,805
O novo amigo de Pandora,

467
00:40:32,907 --> 00:40:35,606
Hendrik van der Zee, mudou-se
em uma cabana nos jardins

468
00:40:35,709 --> 00:40:38,109
do Hotel Isabella e foi aceito

469
00:40:38,211 --> 00:40:40,812
sem questionar no círculo
que girava em torno de Pandora.

470
00:40:43,916 --> 00:40:47,084
Ele era um homem de vasta cultura,
com conhecimento de antiguidades

471
00:40:47,186 --> 00:40:49,452
excedendo o meu.

472
00:40:49,554 --> 00:40:50,998
Muitas vezes o consultei sobre uma questão difícil

473
00:40:51,022 --> 00:40:53,222
moeda ou uma inscrição duvidosa.

474
00:42:11,189 --> 00:42:13,689
Algo em sua maneira como
ele ouviu Pandora

475
00:42:13,792 --> 00:42:18,894
brincar prendeu minha atenção.

476
00:42:18,996 --> 00:42:24,532
Ele parecia extasiado, transportado
para outro mundo.

477
00:42:24,634 --> 00:42:28,234
Senti uma sensação quase desesperada
êxtase em seu prazer.

478
00:42:35,976 --> 00:42:38,310
Fiquei comovido sem saber bem porquê.

479
00:43:06,969 --> 00:43:12,505
A sensação de desgraça tomou conta de mim.

480
00:43:12,607 --> 00:43:14,173
Não perguntei a ele sobre minha moeda.

481
00:43:32,991 --> 00:43:35,157
Agora eu sei o quanto eles estavam apaixonados,

482
00:43:35,259 --> 00:43:38,060
mas tenho a impressão de que eles nunca falaram sobre isso.

483
00:43:38,162 --> 00:43:41,662
Minhas apreensões gradualmente
diminuiu até um incidente

484
00:43:41,764 --> 00:43:43,464
ocorreu tão surpreendente que eu poderia

485
00:43:43,566 --> 00:43:44,743
não teria acreditado se não tivesse

486
00:43:44,767 --> 00:43:46,200
testemunhei isso com meus próprios olhos.

487
00:43:52,774 --> 00:43:54,273
Que bom que você apareceu.

488
00:43:54,375 --> 00:43:55,986
Estou tendo alguma dificuldade
com um manuscrito

489
00:43:56,010 --> 00:43:57,576
Encontrei nos arquivos locais.

490
00:43:57,678 --> 00:43:58,722
Acho que você pode me ajudar com isso.

491
00:43:58,746 --> 00:44:00,245
Manuscrito em espanhol?

492
00:44:00,347 --> 00:44:02,847
Holandês, início do século XVII, devo julgar.

493
00:44:02,949 --> 00:44:04,716
Um manuscrito holandês em Esperanza?

494
00:44:04,818 --> 00:44:05,858
Ah, isso não é surpreendente.

495
00:44:05,951 --> 00:44:07,751
A Holanda pertencia à Espanha.

496
00:44:07,853 --> 00:44:09,019
Claro.

497
00:44:09,121 --> 00:44:10,587
É surpreendente por outro motivo.

498
00:44:10,689 --> 00:44:12,900
Pretende ser a história de
o Holandês Voador, escrito

499
00:44:12,924 --> 00:44:15,525
pelo próprio homem condenado.

500
00:44:15,627 --> 00:44:16,837
Agora consigo ler holandês bastante bem,

501
00:44:16,861 --> 00:44:17,971
mas estou tendo problemas com alguns

502
00:44:17,995 --> 00:44:19,161
das expressões arcaicas.

503
00:44:19,263 --> 00:44:20,829
E como está na sua língua nativa,

504
00:44:20,931 --> 00:44:23,632
Eu pensei que você poderia ser capaz
para esclarecê-los para mim.

505
00:44:23,734 --> 00:44:25,833
A história é uma invenção óbvia,

506
00:44:25,935 --> 00:44:27,434
uma farsa literária da época.

507
00:44:27,537 --> 00:44:30,304
A lenda do navio holandês vai tudo
o caminho de volta aos egípcios.

508
00:44:39,413 --> 00:44:42,281
Claro, se for muito incômodo...

509
00:44:42,383 --> 00:44:44,182
Espero não ter ofendido você.

510
00:44:44,284 --> 00:44:47,885
Você é holandês e parece tão
interessado em minhas antiguidades.

511
00:44:55,493 --> 00:44:57,459
Você está me olhando da maneira mais estranha.

512
00:45:00,464 --> 00:45:01,197
Desculpe.

513
00:45:01,298 --> 00:45:02,030
Me perdoe.

514
00:45:02,132 --> 00:45:03,464
Não é nada, absolutamente nada.

515
00:45:03,567 --> 00:45:05,244
Claro que tenho interesse
em suas antiguidades,

516
00:45:05,268 --> 00:45:07,467
um grande interesse, e vou
tenha o prazer de traduzir

517
00:45:07,570 --> 00:45:09,403
o manuscrito para você.

518
00:45:09,505 --> 00:45:12,506
A linguagem apresentará
nenhuma dificuldade para mim.

519
00:45:12,608 --> 00:45:13,608
Absolutamente nada.

520
00:45:16,311 --> 00:45:19,412
"O Holandês Voador... sua própria história

521
00:45:19,514 --> 00:45:23,448
contado na esperança do divino
graça e absolvição misericordiosa.

522
00:45:23,550 --> 00:45:28,118
Evite a raiva blasfema e
tenha pena dele, seu castigo.

523
00:45:32,024 --> 00:45:36,993
Era o rosto dela, era
seu rosto ainda, embora agora

524
00:45:37,095 --> 00:45:38,961
branco e frio como mármore.

525
00:45:43,867 --> 00:45:45,233
Ela não iria mais sorrir para mim

526
00:45:45,335 --> 00:45:47,935
no jeito doce que ela tinha de sorrir,

527
00:45:48,037 --> 00:45:50,605
mas ainda era o rosto dela.

528
00:45:50,707 --> 00:45:54,274
O rosto que eu tinha visto em meu
olho da mente, carregado em meu coração

529
00:45:54,376 --> 00:45:56,476
de corações, ao longo dos dias, semanas,

530
00:45:56,578 --> 00:46:00,112
meses da minha longa viagem.

531
00:46:00,214 --> 00:46:03,748
Eu tinha meu próprio navio agora e
foi vaidoso de duas coisas...

532
00:46:03,850 --> 00:46:09,053
minha capitania e minha linda e jovem esposa,

533
00:46:09,155 --> 00:46:13,991
cujo rosto era tão inocente quanto
uma flor e tão transparente

534
00:46:14,093 --> 00:46:15,093
como uma criança.

535
00:46:17,328 --> 00:46:20,196
Eu poderia ter jurado sobre essa inocência

536
00:46:20,298 --> 00:46:24,699
como se jura pela Santa Mãe de Deus.

537
00:46:24,801 --> 00:46:26,635
Foi esse rosto que eu tinha diante de mim

538
00:46:26,737 --> 00:46:31,372
quando me retirei do meu navio
oficiais e suas farras.

539
00:46:31,474 --> 00:46:35,975
Foi para esse rosto que eu tive
ansiava nas horas intermináveis

540
00:46:36,077 --> 00:46:38,611
da vigília noturna.

541
00:46:38,713 --> 00:46:43,181
Foi para ela que eu voltei
finalmente, minhas mãos nos bolsos

542
00:46:43,284 --> 00:46:45,651
cheio de brincos e
colares e tiaras

543
00:46:45,753 --> 00:46:49,920
por seus braços delicados,
lembranças de terras estranhas

544
00:46:50,023 --> 00:46:53,123
para seduzi-la e encantá-la.

545
00:46:53,225 --> 00:46:57,460
Como adorei o prazer dela em meus presentes.

546
00:46:57,562 --> 00:47:05,562
E tê-la encontrado
infiel, foi incrível.

547
00:47:05,802 --> 00:47:09,070
E, no entanto, eu não podia duvidar disso.

548
00:47:09,172 --> 00:47:12,339
Minha mente era uma colméia de enxames
moscas cujas picadas eram

549
00:47:12,441 --> 00:47:14,741
meus pensamentos implacáveis... visões

550
00:47:14,843 --> 00:47:19,378
de sua falta de castidade, louca,
imaginações vergonhosas e bestiais.

551
00:47:27,120 --> 00:47:31,121
Não havia cura para isso, exceto a faca.

552
00:47:31,223 --> 00:47:33,891
Com um golpe sangrento, matei todos

553
00:47:33,993 --> 00:47:36,959
que eu amei na Terra de Deus."

554
00:47:40,332 --> 00:47:42,047
"Ainda era o rosto dela."

555
00:47:44,835 --> 00:47:46,168
"Tão puro.

556
00:47:46,270 --> 00:47:48,502
Como poderia ser tão puro?

557
00:47:51,974 --> 00:47:54,774
Não era um homem, mas um caminhante
vazio que eles levaram embora

558
00:47:54,876 --> 00:47:58,445
para masmorras e tribunais.

559
00:47:58,547 --> 00:48:00,313
E quando meu julgamento foi pronunciado,

560
00:48:00,415 --> 00:48:04,316
e o magistrado me perguntou
se eu tinha algo a dizer,

561
00:48:04,418 --> 00:48:10,922
Eu encontrei palavras para falar, então
vaidoso, tão extravagante, tão louco,

562
00:48:11,024 --> 00:48:12,890
palavras tão fatídicas."

563
00:48:12,992 --> 00:48:16,360
O mal está feito e não pode ser desfeito.

564
00:48:16,462 --> 00:48:19,628
Esta morte sangrenta eu ainda
farei e farei novamente 10.000

565
00:48:19,731 --> 00:48:22,131
vezes antes de eu sair amanhã.

566
00:48:22,233 --> 00:48:24,300
Envie-me para lá sem paz para me envolver.

567
00:48:24,402 --> 00:48:27,602
Não imploro misericórdia nem imploro qualquer justiça.

568
00:48:27,704 --> 00:48:30,438
Penitência eterna seja meu conforto.

569
00:48:30,540 --> 00:48:33,774
Deixe os tolos mortais viverem em um mundo perverso.

570
00:48:33,876 --> 00:48:34,975
A fé é uma mentira!

571
00:48:35,077 --> 00:48:36,643
E o próprio Deus é o caos!

572
00:48:37,580 --> 00:48:38,611
Silêncio!

573
00:48:38,713 --> 00:48:39,946
A fé é uma mentira!

574
00:48:40,048 --> 00:48:41,881
E o céu é um engano!

575
00:48:41,983 --> 00:48:43,416
Silêncio, eu digo, silêncio.

576
00:48:43,518 --> 00:48:46,852
Um homem pode ter vida imortal e vagar

577
00:48:46,954 --> 00:48:49,187
por todas as gerações do homem sobre todos

578
00:48:49,289 --> 00:48:50,554
os oceanos do mundo.

579
00:48:50,656 --> 00:48:54,258
Deixe-o navegar até a beira do Juízo Final,

580
00:48:54,360 --> 00:48:57,961
ele não encontrará nenhuma mulher fiel e justa.

581
00:48:58,063 --> 00:49:00,663
Se isso for loucura, então foi provado para mim,

582
00:49:00,766 --> 00:49:04,933
deixe a divindade que eu
rejeitar fazer qual esporte.

583
00:49:05,035 --> 00:49:07,503
Ele fará a vontade da minha alma imortal.

584
00:49:11,574 --> 00:49:15,675
Eu tremo pela alma que
partirá do seu corpo amanhã,

585
00:49:15,778 --> 00:49:19,045
pelo Deus que você blasfemou
julgará suas palavras

586
00:49:19,148 --> 00:49:21,214
como julguei sua ação.

587
00:49:21,315 --> 00:49:23,549
Você tirou uma vida,
e o seu está perdido.

588
00:49:23,651 --> 00:49:25,518
Amanhã você morrerá.

589
00:49:25,620 --> 00:49:27,253
Mas a parte de você que não morre,

590
00:49:27,355 --> 00:49:29,754
a parte imortal, e daí?

591
00:49:29,856 --> 00:49:35,159
Aquele que conhece nossos pensamentos,
Ele não ouvirá nossas palavras?

592
00:49:35,261 --> 00:49:39,229
Tenho pena de você, não da minha condenação, mas da de Deus.

593
00:49:45,170 --> 00:49:46,880
"Acordei na calada da noite

594
00:49:46,904 --> 00:49:47,904
de um sono profundo.

595
00:49:54,777 --> 00:49:58,678
Parecia um sono de esquecimento sobrenatural.

596
00:50:24,535 --> 00:50:26,368
A porta da minha cela estava aberta.

597
00:50:36,812 --> 00:50:41,848
Meus guardas estavam dormindo
se eles estivessem sob um feitiço.

598
00:50:41,950 --> 00:50:45,351
Eu pensei que algum desconhecido
amigo, com pena do meu infortúnio,

599
00:50:45,453 --> 00:50:49,087
os tinha drogado para que eu pudesse
fugir da morte que pela manhã

600
00:50:49,189 --> 00:50:50,622
o sol me traria.

601
00:50:56,128 --> 00:50:57,828
Meu navio ainda estava ancorado na baía.

602
00:51:00,499 --> 00:51:02,732
Minha tripulação leal me recebeu."

603
00:51:31,158 --> 00:51:34,526
"Um pequeno vento nos carregou silenciosamente

604
00:51:34,628 --> 00:51:36,427
para a segurança do mar aberto.

605
00:51:40,399 --> 00:51:43,500
Na última escuridão antes do amanhecer,

606
00:51:43,602 --> 00:51:47,069
enquanto eu dormia na minha cabana familiar,

607
00:51:47,171 --> 00:51:49,305
um sonho veio até mim.

608
00:51:51,775 --> 00:51:55,944
Uma voz falou comigo em palavras
que passou como chamas

609
00:51:56,046 --> 00:52:00,648
através dos meus ouvidos torturados para tirar
posse do meu cérebro em chamas.

610
00:52:00,750 --> 00:52:04,350
Eu sabia, sem dúvida,
isso que a voz me disse

611
00:52:04,452 --> 00:52:09,488
era verdade com uma verdade terrível...

612
00:52:09,590 --> 00:52:14,293
minha esposa não tinha sido infiel.

613
00:52:14,395 --> 00:52:18,129
O que eu pensei que era falta de castidade
tinha sido apenas bondade,

614
00:52:18,231 --> 00:52:19,597
o calor e a doce amizade,

615
00:52:19,699 --> 00:52:22,432
e alegria com que sua alma gentil buscava

616
00:52:22,534 --> 00:52:24,801
abranger todas as criaturas.

617
00:52:24,903 --> 00:52:30,472
Eu matei a doce inocência e, com ela,

618
00:52:30,575 --> 00:52:32,341
minhas esperanças da Terra e do céu.

619
00:52:35,812 --> 00:52:37,412
Eu queria morrer.

620
00:52:37,514 --> 00:52:39,746
Eu queria mergulhar
faca em meu próprio coração

621
00:52:39,848 --> 00:52:40,848
como eu tive no dela.

622
00:52:45,387 --> 00:52:49,388
Mas um poder maior
do que o meu segurou meu braço.

623
00:52:57,564 --> 00:53:00,397
A voz falou novamente.

624
00:53:00,499 --> 00:53:06,569
Na minha loucura no tribunal,
Eu havia pronunciado minha própria condenação.

625
00:53:06,671 --> 00:53:09,138
Eu teria vida imortal e vagaria

626
00:53:09,240 --> 00:53:12,274
por todas as gerações de homens sobre todos

627
00:53:12,376 --> 00:53:14,843
os oceanos do mundo.

628
00:53:14,945 --> 00:53:19,680
Pode ser que eu deva
navegar até o dia do juízo final.

629
00:53:19,782 --> 00:53:27,220
Eu desejaria a morte, mas
a morte me seria negada.

630
00:53:27,322 --> 00:53:29,588
No entanto, posso ser redimido.

631
00:53:29,690 --> 00:53:33,359
Depois de sete anos, e nunca
novamente depois de sete anos,

632
00:53:33,461 --> 00:53:37,428
Eu poderia viver como um mortal
homem entre os homens mortais.

633
00:53:37,530 --> 00:53:42,633
Por meio ano, eu poderia procurar
a mulher, fiel e justa,

634
00:53:42,735 --> 00:53:45,936
quem poderia restaurar para mim a graça de Deus

635
00:53:46,038 --> 00:53:49,105
e o dom da paz.

636
00:53:49,207 --> 00:53:55,243
Mas ela deve estar disposta a morrer por mim.

637
00:53:55,345 --> 00:53:58,446
As palavras ecoaram em minha mente...

638
00:53:58,548 --> 00:54:01,615
'disposto a morrer'?

639
00:54:01,717 --> 00:54:08,521
A resposta veio... então eu
poderia saber o significado do amor.

640
00:54:08,623 --> 00:54:10,289
A voz desapareceu.

641
00:54:17,064 --> 00:54:19,330
Este era o meu sonho.

642
00:54:25,370 --> 00:54:26,870
Foi um sonho?

643
00:54:31,742 --> 00:54:33,142
Eu podia ouvir o barulho do mar

644
00:54:33,244 --> 00:54:34,910
e o esforço das madeiras do navio.

645
00:54:40,884 --> 00:54:44,951
Foi um sonho, um terrível
sonho e nada mais.

646
00:54:52,694 --> 00:54:55,261
Mas se um homem tivesse um
sonho, e nesse sonho,

647
00:54:55,363 --> 00:54:57,729
deveria pegar uma faca para se destruir,

648
00:54:57,831 --> 00:55:01,965
e a faca cairia
de sua mão e, se acordar,

649
00:55:02,068 --> 00:55:06,070
ele viu aquela faca onde
tinha caído, e então?

650
00:55:16,947 --> 00:55:18,513
Mas isso era um absurdo.

651
00:55:18,615 --> 00:55:20,781
A faca caiu no
chão de alguma outra forma,

652
00:55:20,883 --> 00:55:21,949
não em um sonho.

653
00:55:22,051 --> 00:55:23,951
Ou talvez, à maneira dos sonâmbulos,

654
00:55:24,053 --> 00:55:28,822
Eu tinha saído da minha cama e levado
a faca e deixe-a cair.

655
00:55:28,924 --> 00:55:31,291
Minha imaginação era
exausta com os acontecimentos

656
00:55:31,393 --> 00:55:34,326
dos últimos dias.

657
00:55:34,428 --> 00:55:36,428
Eu descansaria, e o sonho seria

658
00:55:36,530 --> 00:55:38,464
ser esquecido pela manhã como vapores

659
00:55:38,566 --> 00:55:40,465
desaparecer no sol nascente.

660
00:55:44,838 --> 00:55:48,438
Mas pela manhã, a lembrança do meu sonho

661
00:55:48,540 --> 00:55:50,006
era perturbadoramente vívido.

662
00:55:56,214 --> 00:55:57,546
Não havia ninguém para ser visto.

663
00:56:12,393 --> 00:56:13,459
Não há vigia no convés.

664
00:56:18,198 --> 00:56:19,531
Nenhum timoneiro ao volante.

665
00:56:26,639 --> 00:56:29,773
Ninguém no alto nos pátios."

666
00:56:29,875 --> 00:56:30,875
Olá!

667
00:56:35,446 --> 00:56:38,080
Olá!

668
00:56:38,182 --> 00:56:41,616
"Nenhum marinheiro para atender meu chamado.

669
00:56:41,718 --> 00:56:44,385
Foi muito estranho.

670
00:56:44,487 --> 00:56:46,888
Apenas algumas horas atrás, eu os tinha visto.

671
00:57:01,635 --> 00:57:04,035
Eles poderiam ter abandonado
navio enquanto eu dormia?

672
00:57:08,240 --> 00:57:10,607
Mas o escaler estava seguro.

673
00:57:13,812 --> 00:57:16,112
Eu tinha visto minha tripulação na noite anterior.

674
00:57:19,183 --> 00:57:23,985
Foi a minha tripulação que eu vi,
ou demônios enviados para me enganar?

675
00:57:26,689 --> 00:57:29,824
Isto não foi um sonho.

676
00:57:29,926 --> 00:57:33,927
Eu estava sozinho, indescritivelmente sozinho.

677
00:57:41,302 --> 00:57:42,601
Eu estava sozinho?

678
00:57:51,276 --> 00:57:54,578
O leme era firme e o
navio manteve seu curso.

679
00:57:59,684 --> 00:58:01,850
Olhei para cima com um comando tácito,

680
00:58:01,952 --> 00:58:04,052
por enquanto estávamos carregando lona demais.

681
00:58:09,692 --> 00:58:11,792
Mãos invisíveis obedeceram ao meu pensamento.

682
00:58:16,431 --> 00:58:19,899
Eu era capitão de uma tripulação fantasmagórica.

683
00:58:23,136 --> 00:58:28,739
Era verdade, então, o
desgraça que eu sonhei?

684
00:58:28,841 --> 00:58:34,110
As palavras da visão soaram
em minha mente como um sino funerário.

685
00:58:34,212 --> 00:58:40,415
Eu navegaria sozinho até
dia do juízo final, saudade da morte,

686
00:58:40,517 --> 00:58:43,085
com a morte me negada?

687
00:58:44,588 --> 00:58:47,788
Acima do mastro principal, eu
vi uma gaivota branca circulando.

688
00:58:47,891 --> 00:58:52,025
Suas asas estavam manchadas de sangue.

689
00:58:52,127 --> 00:58:54,461
Sete anos e sete vezes sete anos,

690
00:58:54,563 --> 00:58:59,498
Eu naveguei, meu navio sem
âncora, meu coração sem esperança.

691
00:58:59,600 --> 00:59:02,134
As montanhas de gelo que
guarde o pólo sul

692
00:59:02,236 --> 00:59:05,670
quebrou diante de mim com
o barulho do trovão.

693
00:59:05,772 --> 00:59:09,640
Eu naveguei por cânions
de gelo cujas paredes se erguem

694
00:59:09,742 --> 00:59:11,842
e subindo em uma névoa incomensurável.

695
00:59:11,944 --> 00:59:15,012
Ileso, naveguei através de campos de gelo

696
00:59:15,114 --> 00:59:18,748
onde os penhascos congelados
caíram e montaram um ao outro,

697
00:59:18,850 --> 00:59:20,783
uivando como almas no fogo do inferno.

698
00:59:30,293 --> 00:59:35,061
Além do gelo, naveguei
em calmas tropicais,

699
00:59:35,163 --> 00:59:37,096
onde as madeiras do navio
tornem-se árvores novamente,

700
00:59:37,198 --> 00:59:39,999
com raízes no fundo do mar,

701
00:59:40,101 --> 00:59:43,735
o sol cria larvas
como se a água fosse carniça,

702
00:59:43,837 --> 00:59:47,939
e vermes enxameiam sobre nós em
folhas de movimento apressado.

703
01:00:02,386 --> 01:00:07,689
Eu ansiava pela morte, mas
a morte me foi negada.

704
01:00:07,791 --> 01:00:09,757
Uma vez, em uma tempestade, o principal, fendido

705
01:00:09,859 --> 01:00:12,726
por um raio, caiu sobre mim.

706
01:00:12,828 --> 01:00:14,161
Naquele momento de morrer...

707
01:00:14,263 --> 01:00:16,463
pois naquele momento eu morri...

708
01:00:16,565 --> 01:00:18,998
uma grande alegria me encheu.

709
01:00:19,100 --> 01:00:23,135
Eu estava finalmente livre
do peso da minha condenação.

710
01:00:23,237 --> 01:00:28,606
Mas a vida fluiu de volta
em meu cérebro relutante.

711
01:00:28,709 --> 01:00:30,941
Depois de sete anos e
novamente depois de sete anos,

712
01:00:31,043 --> 01:00:35,012
Encontrei um porto para ver novamente,
com saudade, as vidas

713
01:00:35,114 --> 01:00:39,415
daqueles que envelhecem e morrem,
daqueles que sofrem e morrem,

714
01:00:39,517 --> 01:00:44,186
daqueles que morrem.

715
01:00:44,288 --> 01:00:46,521
De manhã e à noite, eu oro.

716
01:00:46,623 --> 01:00:50,057
Subindo por estrela e estrela, minhas orações fúteis

717
01:00:50,159 --> 01:00:53,361
entre na escuridão totalmente congelada,

718
01:00:53,463 --> 01:00:56,563
até o insondável
profundezas onde a água negra

719
01:00:56,665 --> 01:00:58,765
cobre o abismo do mar.

720
01:00:58,867 --> 01:01:03,235
Minhas palavras vãs buscam o ouvido de Deus.

721
01:01:03,337 --> 01:01:07,405
Você, que tem o dom de
a vida, o dom do amor,

722
01:01:07,507 --> 01:01:10,475
tenha pena do Flying Dutchman, sua punição

723
01:01:10,577 --> 01:01:13,410
e reze para que a graça de Deus possa conceder

724
01:01:13,512 --> 01:01:15,479
para ele o melhor de todos os presentes...

725
01:01:15,581 --> 01:01:17,414
o dom da morte misericordiosa."

726
01:01:21,152 --> 01:01:22,432
“Perdoa-nos as nossas ofensas, assim como nós

727
01:01:22,520 --> 01:01:24,253
perdoa aqueles que nos ofenderam.

728
01:01:24,355 --> 01:01:28,490
Livra-nos do mal, por Teu
é o reino e o poder,

729
01:01:28,592 --> 01:01:29,657
e a glória."

730
01:01:32,261 --> 01:01:36,463
Está além da natureza, além da razão.

731
01:01:36,565 --> 01:01:37,865
O que isso significa?

732
01:01:37,967 --> 01:01:41,000
Por que fui escolhido para trazer
essas palavras de volta para você?

733
01:01:41,102 --> 01:01:42,001
Olá?

734
01:01:42,103 --> 01:01:43,103
Geoffrey?

735
01:01:51,911 --> 01:01:53,951
Não é apenas o manuscrito
isso voltou para mim.

736
01:02:03,220 --> 01:02:04,920
Geoffrey, você está aí?

737
01:02:09,426 --> 01:02:10,725
Pandora, suba, sim?

738
01:02:10,827 --> 01:02:11,987
Hendrik está com você?

739
01:02:12,028 --> 01:02:12,627
Sim.

740
01:02:12,729 --> 01:02:14,228
Estamos esperando por você.

741
01:02:17,599 --> 01:02:20,467
Você quer dizer Pandora?

742
01:02:20,569 --> 01:02:22,668
Você acha que ela...

743
01:02:22,770 --> 01:02:24,870
Eu não posso dizer.

744
01:02:24,972 --> 01:02:26,238
Ela deve estar disposta a morrer.

745
01:02:35,147 --> 01:02:36,625
O que há de errado com vocês dois filósofos,

746
01:02:36,649 --> 01:02:37,781
parado aqui no escuro?

747
01:02:37,883 --> 01:02:39,161
Sua conversa é tão brilhante que você

748
01:02:39,185 --> 01:02:40,917
não precisa de outra iluminação?

749
01:02:41,019 --> 01:02:42,396
Você vai me levar para jantar, Hendrik.

750
01:02:42,420 --> 01:02:45,121
Stephen enviou uma mensagem, ele
não pode se juntar a nós até mais tarde.

751
01:02:45,223 --> 01:02:47,522
Vou deixar Geoffrey me contar
histórias estranhas do passado

752
01:02:47,624 --> 01:02:48,790
enquanto você vai e se troca.

753
01:02:48,892 --> 01:02:50,532
Quando você e Stephen vão se casar?

754
01:02:52,962 --> 01:02:55,362
3 de setembro é a data que definimos.

755
01:02:55,465 --> 01:02:56,697
Então vou perder o casamento.

756
01:02:56,799 --> 01:02:58,932
Partirei no dia 3 de setembro.

757
01:02:59,034 --> 01:03:00,467
Você não poderia adiar?

758
01:03:05,539 --> 01:03:07,005
Receio que não.

759
01:03:16,850 --> 01:03:18,426
O que aconteceu entre você e Hendrik?

760
01:03:18,450 --> 01:03:19,450
Ele parece chateado.

761
01:03:19,518 --> 01:03:20,317
Não é típico dele.

762
01:03:20,419 --> 01:03:21,218
Nada aconteceu.

763
01:03:21,320 --> 01:03:22,320
Você está imaginando coisas.

764
01:03:24,856 --> 01:03:26,822
Um manuscrito antigo interessante.

765
01:03:26,924 --> 01:03:27,924
Em que idioma está?

766
01:03:27,959 --> 01:03:29,657
Holandês, holandês do século XVII.

767
01:03:29,759 --> 01:03:30,492
Você consegue ler?

768
01:03:30,594 --> 01:03:33,161
Não fluentemente.

769
01:03:33,263 --> 01:03:35,896
Ninguém tem o direito de ler
Holandês, a menos, é claro,

770
01:03:35,998 --> 01:03:39,032
você é holandês, como Hendrik.

771
01:03:39,135 --> 01:03:40,267
Por que você espera, Pandora?

772
01:03:40,369 --> 01:03:44,036
Por que você não se casa com Stephen imediatamente?

773
01:03:44,139 --> 01:03:46,739
Falta apenas um mês para setembro.

774
01:03:46,841 --> 01:03:48,540
Além disso, Stephen está muito ocupado com o carro.

775
01:03:52,112 --> 01:03:56,380
Muita coisa pode acontecer entre
agora e 3 de setembro.

776
01:03:59,285 --> 01:04:01,951
Esperanza teve convulsões de alegria.

777
01:04:02,053 --> 01:04:04,154
Seu herói havia retornado...

778
01:04:04,256 --> 01:04:06,356
Juan Montalvo, o maior matador

779
01:04:06,458 --> 01:04:09,625
de toda a Espanha, que tinha
nascido em Esperança

780
01:04:09,727 --> 01:04:12,194
e cuja mãe cigana ainda morava aqui.

781
01:04:12,296 --> 01:04:13,616
Corria o boato de que ele havia concordado

782
01:04:13,696 --> 01:04:16,364
para se apresentar na arena local.

783
01:05:05,340 --> 01:05:06,906
E agora eu me lembro

784
01:05:07,008 --> 01:05:09,908
que há alguns anos, havia
se falava de Montalvo

785
01:05:10,010 --> 01:05:12,244
e uma garota americana.

786
01:05:12,346 --> 01:05:12,878
Juanito.

787
01:05:12,980 --> 01:05:14,313
Señorita.

788
01:05:14,415 --> 01:05:16,447
Senor van der Zee, Juan Montalvo.

789
01:05:16,549 --> 01:05:17,648
Senhor.

790
01:05:17,750 --> 01:05:18,861
Tenho certeza que você conhece Geoffrey Fielding.

791
01:05:18,885 --> 01:05:20,184
Bem-vindo ao lar, senhor.

792
01:05:20,286 --> 01:05:22,252
Então você não se esqueceu de mim.

793
01:05:22,354 --> 01:05:25,021
Quando eu for para Écija, para
Valência, para Sevilha, para San

794
01:05:25,123 --> 01:05:29,291
Sebastião, para Granada, é
não mais para matar os touros,

795
01:05:29,393 --> 01:05:30,559
mas para lembrar.

796
01:05:30,661 --> 01:05:33,262
fiz todo o circuito
com Montalvo uma temporada.

797
01:05:33,364 --> 01:05:34,804
Mas você não deve me lembrar, ou você vai

798
01:05:34,831 --> 01:05:36,764
me fazer apaixonar
com você tudo de novo,

799
01:05:36,866 --> 01:05:38,546
e isso seria perverso porque, você vê,

800
01:05:38,635 --> 01:05:39,675
Estou noivo para me casar.

801
01:05:45,241 --> 01:05:50,476
Não sou eu, senhor, mas
alguém mais afortunado.

802
01:05:50,578 --> 01:05:51,777
Ele não está aqui esta noite.

803
01:05:51,879 --> 01:05:53,545
Ele está ocupado com seu carro de corrida.

804
01:05:53,647 --> 01:05:54,657
Seu nome é Stephen Cameron.

805
01:05:54,681 --> 01:05:55,880
Tenho certeza que você já ouviu falar dele.

806
01:05:55,983 --> 01:05:57,594
Ele vai tentar um
novo recorde mundial de velocidade

807
01:05:57,618 --> 01:05:58,816
antes do dia do nosso casamento.

808
01:05:58,918 --> 01:06:00,551
Vou levá-lo para conhecê-lo, se quiser.

809
01:06:00,653 --> 01:06:02,519
Eu não gostei.

810
01:06:02,622 --> 01:06:06,155
Ele é um homem corajoso, Juanito, assim como você.

811
01:06:10,128 --> 01:06:12,561
O que traz Montalvo a Esperanza?

812
01:06:12,663 --> 01:06:14,162
Ele veio visitar sua mãe.

813
01:06:14,265 --> 01:06:17,398
Esperanza se orgulha de ter dado
Espanha, seu melhor toureiro,

814
01:06:17,500 --> 01:06:18,799
depois de Belmonte.

815
01:06:18,901 --> 01:06:20,234
Depois de Belmonte?

816
01:06:20,336 --> 01:06:23,370
Na hora certa, é claro.

817
01:06:23,472 --> 01:06:26,640
Minha mãe é cigana, senhor, uma grande mulher.

818
01:06:26,742 --> 01:06:28,475
Ela não virá para Madrid, onde

819
01:06:28,577 --> 01:06:29,808
ela pode viver como uma rainha.

820
01:06:29,910 --> 01:06:32,945
Ela odeia a corrida,
então venho vê-la.

821
01:06:33,047 --> 01:06:35,014
É assim que deveria ser.

822
01:06:35,116 --> 01:06:39,083
Ela é a mãe de Montalvo.

823
01:06:39,185 --> 01:06:42,719
Você vai conhecer minha mãe, senhorita?

824
01:06:42,821 --> 01:06:47,291
Tem certeza que mereço tal honra?

825
01:06:47,393 --> 01:06:48,393
Não tenho certeza.

826
01:07:13,380 --> 01:07:17,149
Não tenho certeza, senhorita, se
você merece conhecer minha mãe,

827
01:07:17,251 --> 01:07:21,552
porque você esqueceu
o que é um homem corajoso.

828
01:07:21,654 --> 01:07:24,888
Mas Montalvo vai te mostrar.

829
01:07:24,990 --> 01:07:25,990
Ei!

830
01:07:29,428 --> 01:07:30,428
Ei!

831
01:07:40,970 --> 01:07:41,970
Ei!

832
01:08:22,739 --> 01:08:24,638
Ole, Juanito, ole.

833
01:08:29,778 --> 01:08:31,678
Ha ha.

834
01:08:31,780 --> 01:08:35,047
Ei, ei, ha, ha.

835
01:08:43,790 --> 01:08:46,034
A mãe de Montalvo abandonou sua cigana

836
01:08:46,058 --> 01:08:48,458
tribo para se casar com o pai de Juan.

837
01:08:48,560 --> 01:08:50,594
Ela não aprovava a profissão do filho

838
01:08:50,696 --> 01:08:53,162
e estava cheio de escuridão
pressentimentos sobre seu destino.

839
01:08:57,301 --> 01:09:00,201
Ela não gostou do que viu
nas cartas referentes ao filho

840
01:09:00,303 --> 01:09:01,303
e seus amigos estrangeiros.

841
01:09:05,341 --> 01:09:07,541
Mas ela se recusou a revelar
o que foi que ela viu.

842
01:09:33,565 --> 01:09:35,675
Ela queria que Montalvo voltasse imediatamente

843
01:09:35,699 --> 01:09:37,599
para Madrid, para não ter mais nada para fazer

844
01:09:37,701 --> 01:09:39,535
com esses estranhos, que estavam destinados

845
01:09:39,637 --> 01:09:42,437
para trazer uma catástrofe horrível sobre ele.

846
01:09:42,539 --> 01:09:44,338
Mas a paixão de Juan por Pandora

847
01:09:44,441 --> 01:09:46,307
havia explodido em chamas novamente.

848
01:09:46,409 --> 01:09:50,076
Ele não deveria ser dissuadido.

849
01:10:20,370 --> 01:10:22,549
Um ciúme profundo e inconsciente

850
01:10:22,573 --> 01:10:25,673
de seu falecido pai havia criado
permanente e incurável

851
01:10:25,775 --> 01:10:28,642
perturbação na violência
alma de Juan Montalvo.

852
01:11:01,705 --> 01:11:03,425
Montalvo teve a ideia,

853
01:11:03,473 --> 01:11:05,273
para não dizer a esperança, que Stephen

854
01:11:05,375 --> 01:11:07,609
grande dia pode ser o último.

855
01:11:07,711 --> 01:11:10,244
Sempre houve a chance
de um derramamento de arrepiar os cabelos

856
01:11:10,346 --> 01:11:12,446
e um acidente fatal.

857
01:11:28,528 --> 01:11:30,728
Se alguma coisa aconteceu
Stephen, mais de uma vida

858
01:11:30,830 --> 01:11:31,830
seria alterado.

859
01:11:34,399 --> 01:11:36,359
Os funcionários do
Clube Internacional do Automóvel

860
01:11:36,401 --> 01:11:39,868
havia marcado o percurso e
aprovou os arranjos.

861
01:11:39,970 --> 01:11:41,436
Ele teria um vôo de cinco milhas

862
01:11:41,539 --> 01:11:43,438
comece antes de cruzar o tempo elétrico

863
01:11:43,541 --> 01:11:45,306
faixa da milha medida.

864
01:11:45,408 --> 01:11:49,043
Foram concedidos 30 minutos para
reparos antes da corrida de retorno.

865
01:11:49,145 --> 01:11:50,878
O tempo médio das duas execuções seria

866
01:11:50,980 --> 01:11:52,779
determinar o registro oficial.

867
01:11:52,881 --> 01:11:54,848
Para quebrar o recorde, ele
teria que média

868
01:11:54,950 --> 01:11:56,816
mais de 214 milhas por hora.

869
01:12:41,922 --> 01:12:45,057
Ele cruzou o tempo
tira a 250 milhas por hora

870
01:12:45,159 --> 01:12:47,325
e estava ganhando velocidade a cada segundo.

871
01:13:03,507 --> 01:13:05,873
Ele havia atingido um ponto fraco na areia.

872
01:13:36,501 --> 01:13:39,202
Ele estava bem à frente do
recorde, mas na volta,

873
01:13:39,304 --> 01:13:41,371
o vento estaria contra ele.

874
01:13:50,580 --> 01:13:53,014
Não houve tempo para
consertar o radiador com vazamento.

875
01:13:53,116 --> 01:13:55,382
Ele nunca deveria ter
tentou a corrida de retorno.

876
01:14:51,698 --> 01:14:53,575
Quando ele cruzou o tempo
faixa da milha medida

877
01:14:53,599 --> 01:14:55,566
na volta, mal podíamos ver

878
01:14:55,668 --> 01:14:56,900
ele pela fumaça e chama.

879
01:15:49,680 --> 01:15:52,546
Ele tinha uma média de 247 milhas por hora.

880
01:15:52,648 --> 01:15:54,682
Foi um novo recorde.

881
01:16:00,989 --> 01:16:03,256
O triunfo pedia uma celebração, que

882
01:16:03,358 --> 01:16:06,191
assumiu a forma de uma festa
o jardim da cabana de Stephen

883
01:16:06,293 --> 01:16:07,693
no Hotel Isabella.

884
01:16:43,291 --> 01:16:46,526
Eu não conseguia me livrar de um
sensação de excitação misturada

885
01:16:46,628 --> 01:16:48,094
e pressentimento.

886
01:17:12,049 --> 01:17:13,114
Para você, Janete.

887
01:17:14,184 --> 01:17:15,483
Ei, o que...

888
01:17:15,585 --> 01:17:16,384
Você vai me ouvir
quer você queira ou agora.

889
01:17:16,486 --> 01:17:17,486
Agora, olhe aqui, Janet...

890
01:17:17,520 --> 01:17:18,352
Por que você não desiste de Stephen?

891
01:17:18,454 --> 01:17:19,252
Você não o ama.

892
01:17:19,354 --> 01:17:20,554
Você nunca o amou.

893
01:17:20,656 --> 01:17:22,167
Nunca foi nada
mas um jogo com você.

894
01:17:22,191 --> 01:17:23,423
O que você está falando?

895
01:17:23,525 --> 01:17:25,170
Você não tem uma emoção honesta em seu corpo.

896
01:17:25,194 --> 01:17:27,960
Você está interessado apenas em
sensação, não com sentimento.

897
01:17:28,062 --> 01:17:28,794
Quando você vai parar com isso?

898
01:17:28,896 --> 01:17:30,329
Quando você vai deixá-lo sozinho?

899
01:17:30,431 --> 01:17:31,696
Ele realmente não te ama.

900
01:17:31,798 --> 01:17:33,031
Ele está apenas apaixonado.

901
01:17:33,133 --> 01:17:35,800
Ele é um tolo, um tolo doce, cego e confiante.

902
01:17:35,902 --> 01:17:38,335
E você não é bom para ele,
e um dia ele descobrirá.

903
01:17:38,437 --> 01:17:39,303
Agora cale a boca, Janete!

904
01:17:39,405 --> 01:17:40,170
Você é um tolo!

905
01:17:40,272 --> 01:17:41,338
Um tolo cego!

906
01:17:41,440 --> 01:17:43,273
Você é muito confiante, muito honesto.

907
01:17:43,375 --> 01:17:44,473
Você não entende.

908
01:17:44,576 --> 01:17:46,075
Você ficará infeliz com ela.

909
01:17:46,177 --> 01:17:47,177
Ela não é para você.

910
01:17:47,278 --> 01:17:48,278
Ela não é honesta!

911
01:17:48,346 --> 01:17:49,445
Ela é traiçoeira!

912
01:17:49,547 --> 01:17:52,080
Ela vai te enganar!

913
01:18:03,491 --> 01:18:05,225
O que deu nela, afinal?

914
01:18:05,327 --> 01:18:06,726
Seja gentil, Stephen, vá até ela agora.

915
01:18:06,828 --> 01:18:08,695
Ela bebeu muito champanhe.

916
01:18:11,832 --> 01:18:15,032
Você é uma garota maravilhosa, Pandora.

917
01:18:15,134 --> 01:18:16,234
Uma garota muito maravilhosa.

918
01:18:27,045 --> 01:18:28,644
O herói e anfitrião

919
01:18:28,746 --> 01:18:32,081
do partido, como é frequentemente
o caso, dificilmente passou despercebido.

920
01:18:32,183 --> 01:18:34,482
A folia estourou seus limites
e se espalhou para a praia.

921
01:18:52,966 --> 01:18:57,102
Você, você está me deixando louco.

922
01:18:57,204 --> 01:18:59,036
O que eu fiz?

923
01:18:59,138 --> 01:19:02,306
Ah, o que eu fiz?

924
01:19:02,408 --> 01:19:07,610
Minhas lágrimas por você tornaram tudo nebuloso,

925
01:19:07,712 --> 01:19:12,214
nublando os céus de azul.

926
01:19:12,316 --> 01:19:16,218
Quão verdadeiros eram os amigos
quem estava perto de mim para me animar?

927
01:19:16,320 --> 01:19:17,718
Acredite, eles sabiam.

928
01:19:17,820 --> 01:19:20,421
Mas você era do tipo
isso iria doer.

929
01:19:20,523 --> 01:19:23,156
Eu me abandonei quando precisei de você.

930
01:19:23,258 --> 01:19:24,958
Sim, você...

931
01:19:28,030 --> 01:19:29,728
O que eu fiz?

932
01:19:29,830 --> 01:19:31,330
O que eu fiz com você?

933
01:19:49,280 --> 01:19:50,780
O que você vê por aí?

934
01:19:50,882 --> 01:19:54,749
O passado, ou o futuro, ou algum
terra fabulosa além dos mapas?

935
01:20:00,389 --> 01:20:04,959
Estou interessado no presente
esta noite, o aqui e o agora.

936
01:20:10,065 --> 01:20:13,031
"O Mar da Fé foi
uma vez, também, na íntegra.

937
01:20:17,271 --> 01:20:23,174
O mundo que parece mentir
diante de nós como uma terra de sonhos

938
01:20:23,276 --> 01:20:27,143
realmente não tem nenhuma alegria,
nem amor, nem luz,

939
01:20:27,245 --> 01:20:32,247
nem certeza, nem
paz, nem ajuda para a dor.

940
01:20:32,350 --> 01:20:36,785
Mas estamos aqui como em
uma planície escura, varrida

941
01:20:36,887 --> 01:20:40,822
com alarmes confusos
de luta e fuga,

942
01:20:40,924 --> 01:20:43,890
onde exércitos ignorantes
confronto à noite."

943
01:20:46,528 --> 01:20:47,761
Eu conheço esse poema.

944
01:20:47,863 --> 01:20:49,895
É um poema inglês.

945
01:20:49,998 --> 01:20:51,464
Sim.

946
01:20:51,566 --> 01:20:52,776
É estranho que um holandês deva

947
01:20:52,800 --> 01:20:54,934
ser capaz de citar um poema em inglês,

948
01:20:55,036 --> 01:20:58,703
mas superei a surpresa
para você há muito tempo.

949
01:20:58,805 --> 01:21:01,373
É um poema sobre o mar.

950
01:21:01,475 --> 01:21:04,675
Conheço muito sobre o mar.

951
01:21:04,777 --> 01:21:05,976
Você ama o mar.

952
01:21:10,482 --> 01:21:11,981
Ama o mar?

953
01:21:37,405 --> 01:21:41,039
Se você soubesse quanto tempo
Eu queria fazer isso.

954
01:21:41,141 --> 01:21:44,876
Mas você tem estado tão distante,
tão longe de mim,

955
01:21:44,978 --> 01:21:46,810
como se houvesse oceanos entre nós.

956
01:21:56,287 --> 01:21:58,853
Há algo além da minha compreensão,

957
01:21:58,955 --> 01:22:05,192
algo místico no
sentimento que tenho por você.

958
01:22:05,294 --> 01:22:08,996
Eu sinto como se eu tivesse te amado
sempre, não só nesta vida,

959
01:22:09,098 --> 01:22:12,799
mas nas vidas que vivi
antes e não me lembro.

960
01:22:12,901 --> 01:22:16,902
É como se tudo o que
aconteceu antes de eu te conhecer

961
01:22:17,004 --> 01:22:20,772
não aconteceu comigo em
tudo, mas para outra pessoa.

962
01:22:24,477 --> 01:22:26,577
E de certa forma, isso é verdade.

963
01:22:26,679 --> 01:22:29,145
Eu mudei muito desde que te conheci.

964
01:22:29,247 --> 01:22:30,847
Não sou cruel e odioso como costumava

965
01:22:30,949 --> 01:22:35,784
ser, machucando as pessoas porque
Eu também estava tão infeliz.

966
01:22:35,886 --> 01:22:38,787
Eu sei agora o que
a destrutividade vem de...

967
01:22:38,889 --> 01:22:42,423
é falta de amor.

968
01:22:42,525 --> 01:22:43,991
É tão simples quanto isso.

969
01:22:47,796 --> 01:22:49,262
Venha e sente-se ao meu lado.

970
01:22:56,037 --> 01:22:58,437
Você olha para mim, às vezes,
com um questionamento tão estranho

971
01:22:58,539 --> 01:22:59,804
em seus olhos.

972
01:22:59,906 --> 01:23:03,074
Se for uma questão minha
amor, você tem a resposta.

973
01:23:03,176 --> 01:23:07,678
Ninguém mais existe para
eu, ninguém nunca o fará.

974
01:23:07,780 --> 01:23:10,247
Você está tão silencioso.

975
01:23:10,349 --> 01:23:13,449
Mas não é fácil de encontrar
palavras para grandes emoções,

976
01:23:13,551 --> 01:23:15,351
embora pareça que os encontrei.

977
01:23:15,453 --> 01:23:17,386
Eu reprimi minhas emoções por tanto tempo,

978
01:23:17,489 --> 01:23:20,522
Eu tinha que falar ou explodir.

979
01:23:20,624 --> 01:23:24,892
Você não tem ideia das coisas que eu
me imaginei dizendo para você.

980
01:23:24,994 --> 01:23:27,761
Geoffrey disse uma vez que
“A medida do amor

981
01:23:27,864 --> 01:23:31,197
é o que alguém está disposto
desistir por isso."

982
01:23:31,299 --> 01:23:33,399
Foi quando Estêvão
destruiu o carro dele para mim,

983
01:23:33,502 --> 01:23:37,302
foi um gesto maravilhoso,
mas então ele pegou de volta.

984
01:23:37,404 --> 01:23:40,706
Stephen não percebe isso,
mas quando ele recuperou seu carro,

985
01:23:40,808 --> 01:23:43,641
Eu senti que ele me libertaria.

986
01:23:43,743 --> 01:23:48,012
E você, do que abriria mão?

987
01:23:48,114 --> 01:23:50,180
Eu me fiz essa pergunta.

988
01:23:53,085 --> 01:23:54,818
Sua vida, por exemplo?

989
01:23:54,920 --> 01:23:56,040
Você desistiria da sua vida?

990
01:23:58,523 --> 01:24:00,156
Sim, eu faria.

991
01:24:00,258 --> 01:24:04,659
Eu morreria por você sem
a menor hesitação.

992
01:24:04,761 --> 01:24:08,162
Eu sei que isso parece extravagante,
mas eu pensei sobre isso,

993
01:24:08,264 --> 01:24:09,530
e eu quero dizer isso.

994
01:24:09,632 --> 01:24:13,267
Eu daria minha vida por você,
essa é a medida do meu amor.

995
01:24:19,707 --> 01:24:22,140
E você, do que abriria mão?

996
01:24:29,549 --> 01:24:33,216
Minha salvação.

997
01:24:33,318 --> 01:24:35,919
Ora, isso é ainda mais que a vida.

998
01:24:36,021 --> 01:24:38,021
Mas você disse isso da maneira mais estranha.

999
01:24:38,123 --> 01:24:41,290
De repente você colocou uma barreira entre nós.

1000
01:24:41,392 --> 01:24:43,025
Eu... eu me sinto excluído.

1001
01:24:43,127 --> 01:24:47,361
Você se afastou de mim de alguma forma.

1002
01:24:47,463 --> 01:24:49,497
Receio que você tenha me entendido mal.

1003
01:24:52,734 --> 01:24:56,503
E eu errei em responder,
mesmo que por um momento, para o seu...

1004
01:24:56,605 --> 01:24:59,271
a esta confissão chocante.

1005
01:24:59,373 --> 01:25:01,207
Tivemos um encantador
amizade, mas eu não

1006
01:25:01,309 --> 01:25:02,875
lembro de ter encorajado você a supor

1007
01:25:02,977 --> 01:25:04,909
que poderia ser algo mais.

1008
01:25:05,011 --> 01:25:06,691
E agora, você tornou até isso impossível.

1009
01:25:06,780 --> 01:25:08,880
Esse tipo de coisa me enoja.

1010
01:25:08,982 --> 01:25:10,559
Você parece ter esquecido
que você está noivo

1011
01:25:10,583 --> 01:25:12,049
casar com Stephen Cameron.

1012
01:25:12,151 --> 01:25:13,728
O que faz você imaginar isso
Eu estaria disposto a traí-lo?

1013
01:25:13,752 --> 01:25:16,619
A infecção da sua traição?

1014
01:25:16,721 --> 01:25:18,788
Sou imune a esse tipo de doença.

1015
01:25:18,890 --> 01:25:21,257
Você diz que não destrói mais as coisas,

1016
01:25:21,359 --> 01:25:23,239
mas você me convida para participar
você em destruí-lo.

1017
01:25:23,327 --> 01:25:24,826
Acho a sugestão detestável,

1018
01:25:24,928 --> 01:25:27,395
e eu te desprezo por ter feito isso.

1019
01:25:27,497 --> 01:25:29,063
Você se casará no dia 3 de setembro.

1020
01:25:29,165 --> 01:25:30,931
É a data também da minha partida.

1021
01:25:31,033 --> 01:25:33,334
Eu preferiria não te ver
novamente nesse meio tempo.

1022
01:25:33,436 --> 01:25:34,901
Não deveríamos...

1023
01:25:48,414 --> 01:25:50,881
Pandora confidenciou em mim, como as pessoas fazem,

1024
01:25:50,984 --> 01:25:52,516
por algum motivo.

1025
01:25:52,619 --> 01:25:55,952
Eu reconheci a magnitude
do sacrifício do holandês,

1026
01:25:56,054 --> 01:25:57,454
mas fiquei feliz.

1027
01:25:57,556 --> 01:26:00,456
Eu queria ver Pandora
casada com segurança com Stephen.

1028
01:26:02,526 --> 01:26:04,026
Abra a porta, Maria.

1029
01:26:11,800 --> 01:26:16,203
Responda isso para mim, sim, Stephen?

1030
01:26:20,642 --> 01:26:23,509
Olá?

1031
01:26:23,611 --> 01:26:24,909
Oh.

1032
01:26:25,012 --> 01:26:26,378
Tudo bem.

1033
01:26:26,480 --> 01:26:27,646
É a recepção.

1034
01:26:27,748 --> 01:26:29,648
Juan Montalvo está a caminho.

1035
01:26:29,750 --> 01:26:31,148
Montalvo?

1036
01:26:31,250 --> 01:26:32,850
Agora, o que você acha que ele quer?

1037
01:26:32,952 --> 01:26:34,118
Eu não consigo imaginar.

1038
01:26:34,220 --> 01:26:35,330
Ele está sendo muito formal, tendo

1039
01:26:35,354 --> 01:26:36,819
ele mesmo anunciou assim.

1040
01:26:36,921 --> 01:26:38,421
Não confio naquele acrobata.

1041
01:26:38,523 --> 01:26:40,283
Dê-lhe uma bebida, sim, Stephen?

1042
01:26:40,325 --> 01:26:41,325
Uh-huh.

1043
01:26:47,064 --> 01:26:51,365
Ah, entre, certo?

1044
01:26:51,467 --> 01:26:53,334
Pandora sairá em alguns minutos.

1045
01:26:53,436 --> 01:26:55,835
Posso pegar uma bebida para você ou
alguma coisa enquanto você espera?

1046
01:26:55,937 --> 01:26:58,138
Talvez.

1047
01:26:58,240 --> 01:27:03,342
Se isso estiver no seu caminho,
basta jogá-lo no chão.

1048
01:27:03,444 --> 01:27:05,644
A senhorita, ela sabe que estou aqui?

1049
01:27:05,746 --> 01:27:08,346
Ela não vai demorar muito, conseguindo um
adequado para seu vestido de noiva.

1050
01:27:08,448 --> 01:27:11,616
Vamos nos casar daqui a uma semana.

1051
01:27:11,718 --> 01:27:12,984
Você acha?

1052
01:27:13,086 --> 01:27:15,786
Receio que não haja dúvidas sobre isso.

1053
01:27:15,888 --> 01:27:16,953
Há dúvidas.

1054
01:27:20,091 --> 01:27:22,325
O que exatamente você está querendo dizer?

1055
01:27:22,427 --> 01:27:26,027
Uma semana, quem sabe o quê
se tornará em uma semana.

1056
01:27:29,199 --> 01:27:29,964
Inteligentemente diplomático.

1057
01:27:30,067 --> 01:27:31,067
Estou obrigado.

1058
01:27:31,134 --> 01:27:33,434
Não fale sobre isso.

1059
01:27:33,536 --> 01:27:35,414
Estamos ansiosos para
sua aparição na arena.

1060
01:27:35,438 --> 01:27:37,738
São alguns dias de folga, não é?

1061
01:27:37,840 --> 01:27:40,606
Vou surpreender a todos.

1062
01:27:40,709 --> 01:27:41,709
Você acha?

1063
01:27:46,613 --> 01:27:47,613
Juanito.

1064
01:27:50,250 --> 01:27:54,285
Desejo falar com você, em particular.

1065
01:27:54,387 --> 01:27:57,053
Talvez o senhor tenha a bondade?

1066
01:27:57,155 --> 01:28:00,457
Tenho certeza que deve ser muito importante.

1067
01:28:00,559 --> 01:28:01,559
Bem.

1068
01:28:06,097 --> 01:28:08,831
Vejo você no jantar.

1069
01:28:08,933 --> 01:28:10,031
Adeus, querido.

1070
01:28:12,736 --> 01:28:15,902
Uma garrafa é muito boa
arma, mas balance-a com força.

1071
01:28:16,004 --> 01:28:18,872
É um crânio muito grosso.

1072
01:28:18,974 --> 01:28:20,240
Senhor.

1073
01:28:20,342 --> 01:28:21,342
Senhor.

1074
01:28:37,356 --> 01:28:39,256
Você ficará surpreso, senhorita.

1075
01:28:39,358 --> 01:28:42,158
É como, você diz,
extraordinário Em Madrid,

1076
01:28:42,260 --> 01:28:44,694
haverá emoção,
excitação muito grande.

1077
01:28:44,796 --> 01:28:48,530
E haverá, você
entenda, muitas senhoras espanholas

1078
01:28:48,632 --> 01:28:49,965
muito infeliz.

1079
01:28:50,067 --> 01:28:52,401
Mas por que as mulheres ficarão infelizes?

1080
01:28:52,503 --> 01:28:55,102
Você vai voltar para eles em breve, não é?

1081
01:28:55,204 --> 01:28:57,138
Mas eu não vou sozinho.

1082
01:29:01,309 --> 01:29:06,945
Tenho a honra, senhorita,
para pagar meus endereços para você.

1083
01:29:07,047 --> 01:29:08,847
Seus endereços?

1084
01:29:08,949 --> 01:29:10,816
Você será a Senhora Montalvo.

1085
01:29:10,918 --> 01:29:14,018
Você virá para Madrid com
Juan Montalvo, o matador.

1086
01:29:14,120 --> 01:29:15,787
Você vai se casar na catedral.

1087
01:29:15,889 --> 01:29:18,555
No palácio, o rei
e a rainha te recebe.

1088
01:29:18,657 --> 01:29:21,024
Ninguém tem tanta honra.

1089
01:29:21,126 --> 01:29:22,859
Você vai me permitir?

1090
01:29:22,961 --> 01:29:25,361
Mas você acabou de conhecer Stephen Cameron.

1091
01:29:25,463 --> 01:29:28,531
Você não sabe que eu sou
casar com ele na próxima semana?

1092
01:29:28,633 --> 01:29:31,299
Você deseja se casar com ele?

1093
01:29:31,401 --> 01:29:33,735
Você não imagina que eu sou
fazendo isso contra a minha vontade?

1094
01:29:40,576 --> 01:29:43,075
Eu não acredito.

1095
01:29:43,178 --> 01:29:44,677
Eu sei que você é um grande homem, Juanito.

1096
01:29:44,779 --> 01:29:46,646
Acredite em mim, eu entendo
a honra que você me faz.

1097
01:29:46,748 --> 01:29:47,480
Estou comovido.

1098
01:29:47,582 --> 01:29:48,181
Eu agradeço.

1099
01:29:48,283 --> 01:29:49,948
Mas não é possível.

1100
01:29:50,050 --> 01:29:51,761
Simplesmente não é... como sua mãe profética

1101
01:29:51,785 --> 01:29:55,386
poderia colocar isso... nas cartas.

1102
01:30:04,129 --> 01:30:06,029
Você não mudou, Juanito.

1103
01:30:06,131 --> 01:30:09,731
Você ainda acha que pode resolver
todos os seus problemas pela violência.

1104
01:30:09,834 --> 01:30:12,134
Como você pode ser tão tolo?

1105
01:30:12,236 --> 01:30:13,813
Você esqueceu o que
aconteceu em Granada,

1106
01:30:13,837 --> 01:30:17,071
quando você jogou uma faca em um homem
porque você estava com ciúmes de mim?

1107
01:30:17,173 --> 01:30:18,417
Guarde sua coragem para os touros.

1108
01:30:18,441 --> 01:30:21,308
Afinal, existem leis contra o assassinato.

1109
01:30:21,410 --> 01:30:23,343
Existem até leis, eu
acho que contra rasgar

1110
01:30:23,445 --> 01:30:26,178
abrir revistas de outras pessoas.

1111
01:30:26,280 --> 01:30:29,615
As leis não são para Montalvo.

1112
01:30:29,717 --> 01:30:32,250
Receio que a polícia
discordará de você.

1113
01:30:36,523 --> 01:30:40,924
E além disso, isso não faria nada
bom matar Stephen Cameron.

1114
01:30:41,026 --> 01:30:42,893
Há mais alguém?

1115
01:30:46,698 --> 01:30:50,132
eu já tenho a ideia
há outra pessoa.

1116
01:30:50,235 --> 01:30:52,267
Não sei do que você está falando.

1117
01:30:52,369 --> 01:30:55,170
Vestidos de noiva, o que são vestidos de noiva?

1118
01:30:55,272 --> 01:30:57,838
Quando for o momento, você
não irá à igreja.

1119
01:30:57,940 --> 01:30:59,440
Você não vai se casar com esse Stephen.

1120
01:30:59,542 --> 01:31:00,975
Se você está tão certo disso, então

1121
01:31:01,077 --> 01:31:02,409
você não precisa de violência.

1122
01:31:02,512 --> 01:31:05,311
Eu tenho necessidade, mas não dele.

1123
01:31:05,413 --> 01:31:09,715
Eu queria ter certeza, agora tenho certeza.

1124
01:31:09,817 --> 01:31:12,918
Do que você tem certeza?

1125
01:31:13,020 --> 01:31:16,487
O outro, ele é para você.

1126
01:31:16,589 --> 01:31:19,857
Mas sinto muito, você não é para ele.

1127
01:31:22,961 --> 01:31:24,461
Adeus, senhorita.

1128
01:31:47,615 --> 01:31:48,615
Montalvo.

1129
01:32:00,459 --> 01:32:02,170
Era véspera da morte de Montalvo

1130
01:32:02,194 --> 01:32:04,295
aparição na praça de touros.

1131
01:32:04,397 --> 01:32:06,963
Van der Zee estava voltando
depois da meia-noite para sua cabana

1132
01:32:07,065 --> 01:32:08,565
no Hotel Isabella.

1133
01:32:42,628 --> 01:32:47,397
O golpe de misericórdia,
matador, o golpe de piedade.

1134
01:34:16,674 --> 01:34:19,274
Perdoe-me, pois pequei, perdoe-me.

1135
01:34:19,376 --> 01:34:21,409
Se eu pudesse morrer.

1136
01:34:21,511 --> 01:34:23,151
Peço a misericórdia de Deus, se devo viver novamente,

1137
01:34:23,246 --> 01:34:27,113
ela é tão jovem, tão linda,
não a deixe morrer para me salvar.

1138
01:34:27,215 --> 01:34:28,415
Essa foi a desgraça, eu sei.

1139
01:34:28,517 --> 01:34:30,650
Perdoe-me sua condenação e deixe-a me esquecer.

1140
01:34:30,752 --> 01:34:34,687
Deixe ela não me amar com isso
amor que é tão profundo quanto a morte.

1141
01:34:34,789 --> 01:34:36,689
Se eu pudesse morrer.

1142
01:36:22,579 --> 01:36:24,379
Que sonho estranho você teve que trazer

1143
01:36:24,481 --> 01:36:26,547
você está aqui a esta hora da noite?

1144
01:36:26,649 --> 01:36:29,116
Um sonho terrível que por minha causa,

1145
01:36:29,218 --> 01:36:31,851
alguém veio para te matar.

1146
01:36:31,953 --> 01:36:33,086
E foi feito.

1147
01:36:33,188 --> 01:36:34,587
Isso é estranho.

1148
01:36:34,689 --> 01:36:36,167
Cheguei bem tarde e descobri que alguém

1149
01:36:36,191 --> 01:36:39,324
esteve aqui e matou
meu cachorro, o pequeno terrier

1150
01:36:39,426 --> 01:36:40,926
que você me deu.

1151
01:36:41,028 --> 01:36:42,861
Mas por que alguém deveria...

1152
01:36:42,963 --> 01:36:48,299
Os assassinos têm razões estranhas.,
às vezes, ou nenhum.

1153
01:36:48,401 --> 01:36:50,901
Eu estava prestes a enviar
para o prédio principal para alguém

1154
01:36:51,003 --> 01:36:52,536
para levá-lo embora.

1155
01:36:52,638 --> 01:36:54,137
Estou farto disso.

1156
01:36:54,239 --> 01:36:55,738
Eu amei aquele cachorrinho.

1157
01:37:05,549 --> 01:37:07,081
É muito estranho, tudo isso.

1158
01:37:07,184 --> 01:37:13,153
Eu... não foi o cachorro.

1159
01:37:13,255 --> 01:37:17,423
Não poderia ser o cachorro.

1160
01:37:17,525 --> 01:37:20,358
Ele está aqui se você quiser...

1161
01:37:20,460 --> 01:37:21,660
mas você não quer vê-lo.

1162
01:38:41,161 --> 01:38:42,794
Montalvo ficou chateado.

1163
01:38:42,897 --> 01:38:46,665
Sua mãe profetizou um desastre.

1164
01:38:46,767 --> 01:38:48,210
Para protegê-lo, ela preparou

1165
01:38:48,234 --> 01:38:50,401
uma poção poderosa projetada
para fazer o bebedor

1166
01:38:50,503 --> 01:38:53,970
invulnerável por 24 horas.

1167
01:38:57,376 --> 01:38:59,553
Montalvo engoliu uma grande caneca,

1168
01:38:59,577 --> 01:39:00,937
e isso o deixou um pouco doente.

1169
01:39:14,423 --> 01:39:18,090
Ele observou, com satisfação,
a cadeira vazia ao lado de Pandora.

1170
01:39:23,031 --> 01:39:25,797
Ele se perguntou se o corpo
havia sido descoberto.

1171
01:39:25,899 --> 01:39:28,099
Haverá bastante
barulho sobre isso em breve,

1172
01:39:28,201 --> 01:39:29,467
ele tinha certeza disso.

1173
01:39:29,569 --> 01:39:35,439
Mas ninguém iria conectá-lo
com ele, ninguém, exceto Pandora.

1174
01:39:35,541 --> 01:39:38,608
A atenção de Pandora voltou
de novo e de novo para o lugar

1175
01:39:38,710 --> 01:39:40,209
reservado para van der Zee.

1176
01:40:10,270 --> 01:40:11,769
Ei, ei, Toro.

1177
01:40:15,040 --> 01:40:16,040
Olá!

1178
01:40:19,878 --> 01:40:20,878
Olá!

1179
01:40:24,248 --> 01:40:27,148
Ei, ei.

1180
01:40:27,250 --> 01:40:29,150
Olá!

1181
01:40:29,252 --> 01:40:31,152
Olá!

1182
01:40:31,254 --> 01:40:33,554
Olá!

1183
01:40:36,993 --> 01:40:37,993
Olá!

1184
01:40:40,395 --> 01:40:41,395
Olá!

1185
01:41:28,068 --> 01:41:29,367
Olá!

1186
01:41:29,469 --> 01:41:31,136
Olá!

1187
01:41:31,238 --> 01:41:32,238
Olá!

1188
01:41:36,042 --> 01:41:37,341
Olá!

1189
01:41:39,612 --> 01:41:40,612
Olá!

1190
01:41:43,448 --> 01:41:46,315
Olá!

1191
01:41:46,418 --> 01:41:47,418
Olá!

1192
01:41:48,819 --> 01:41:50,719
Ei, ei.

1193
01:42:14,340 --> 01:42:16,240
Olá!

1194
01:42:16,342 --> 01:42:18,375
Olá!

1195
01:42:18,477 --> 01:42:19,477
Olá!

1196
01:42:22,314 --> 01:42:24,213
Olá!

1197
01:42:24,315 --> 01:42:26,615
Olá!

1198
01:42:26,717 --> 01:42:27,717
Olá!

1199
01:44:46,401 --> 01:44:47,401
Juanito.

1200
01:44:49,704 --> 01:44:51,837
É o castigo de Deus.

1201
01:44:51,940 --> 01:44:53,171
Mas por que?

1202
01:44:53,273 --> 01:44:54,573
Eu o mato.

1203
01:44:58,245 --> 01:45:00,578
Noite passada.

1204
01:45:00,680 --> 01:45:02,780
Foi para você.

1205
01:45:02,882 --> 01:45:05,048
E hoje eu o vejo.

1206
01:45:05,150 --> 01:45:08,885
Eu não o vejo, você entende,

1207
01:45:08,987 --> 01:45:11,687
mas acho que vou vê-lo.

1208
01:45:11,789 --> 01:45:16,758
Estou muito surpreso, e o touro...

1209
01:45:16,860 --> 01:45:20,761
minha mãe disse como seria.

1210
01:45:20,863 --> 01:45:22,563
É o castigo de Deus.

1211
01:45:25,567 --> 01:45:27,234
Deus é bom.

1212
01:45:27,336 --> 01:45:30,202
Ele me dá tempo para fazer confissão.

1213
01:45:34,041 --> 01:45:39,577
O padre pensa que eu sou...

1214
01:45:43,048 --> 01:45:45,415
mas está bem.

1215
01:45:45,517 --> 01:45:48,217
Eu fiz uma confissão.

1216
01:45:48,319 --> 01:45:50,086
Estou limpo.

1217
01:45:52,690 --> 01:45:55,190
É muito ruim.

1218
01:45:55,292 --> 01:45:57,993
Sinto muito.

1219
01:45:58,095 --> 01:46:00,894
Você não será a Señora Montalvo.

1220
01:46:04,667 --> 01:46:06,400
Mas foi o cachorro que você matou.

1221
01:46:06,502 --> 01:46:08,401
O cachorro, sim.

1222
01:46:08,503 --> 01:46:10,503
O cachorro também.

1223
01:46:10,605 --> 01:46:12,838
Ele faz muito barulho.

1224
01:46:12,940 --> 01:46:15,440
É necessário.

1225
01:46:22,682 --> 01:46:23,682
Adeus.

1226
01:46:29,921 --> 01:46:30,921
Adeus.

1227
01:47:40,080 --> 01:47:40,945
Tudo bem, Jenny.

1228
01:47:41,047 --> 01:47:42,113
Desço em um minuto.

1229
01:47:42,215 --> 01:47:43,781
Geoffrey está aí?

1230
01:47:43,883 --> 01:47:45,227
Sim, ele está colocando a gravata branca

1231
01:47:45,251 --> 01:47:47,584
para o jantar de despedida de solteiro de Stephen.

1232
01:47:47,686 --> 01:47:49,052
Posso vê-lo por um momento?

1233
01:47:49,154 --> 01:47:50,253
Sim claro.

1234
01:47:50,356 --> 01:47:51,356
Suba.

1235
01:47:56,361 --> 01:47:57,793
Pandora está subindo.

1236
01:47:57,895 --> 01:47:59,661
Ela quer falar com você.

1237
01:47:59,763 --> 01:48:02,364
Tudo sob controle?

1238
01:48:02,466 --> 01:48:03,064
Perfeitamente.

1239
01:48:03,166 --> 01:48:05,132
Boa menina.

1240
01:48:05,234 --> 01:48:09,203
Estarei com você em um momento,
Pandora, em todo o meu esplendor.

1241
01:48:09,305 --> 01:48:11,504
Eu vou com Jenny
para a nossa festa de despedida de solteiro, certo?

1242
01:48:11,606 --> 01:48:13,773
Geoffrey pode deixar você
quando você tiver sua palestra.

1243
01:48:13,875 --> 01:48:15,041
Tem certeza que não se importa?

1244
01:48:15,143 --> 01:48:17,275
Nem um pouco.

1245
01:48:17,378 --> 01:48:19,544
Tenho sido odioso com você, Pandora.

1246
01:48:19,646 --> 01:48:21,046
Por favor me perdoe.

1247
01:48:21,148 --> 01:48:22,814
Não há nada que eu queira tanto quanto ser

1248
01:48:22,915 --> 01:48:24,715
seu amigo e de Stephen.

1249
01:48:24,817 --> 01:48:25,817
Janete.

1250
01:48:30,255 --> 01:48:31,688
Adeus, tio Geoffrey.

1251
01:48:31,790 --> 01:48:34,824
Quando você chegar em "Doce
Adeline", siga a melodia.

1252
01:48:34,926 --> 01:48:36,286
Deixe os outros fazerem a harmonização.

1253
01:48:36,327 --> 01:48:38,594
Já faz muito tempo que não uso isso.

1254
01:48:38,696 --> 01:48:39,776
Espero que isso se mantenha.

1255
01:48:41,965 --> 01:48:45,967
Qualquer coisa errada, exceto
o nervosismo habitual da noiva?

1256
01:48:46,069 --> 01:48:49,770
É Hendrik, Geoffrey.

1257
01:48:49,872 --> 01:48:51,071
Henrique?

1258
01:48:51,173 --> 01:48:52,606
O que você sabe sobre ele?

1259
01:48:52,708 --> 01:48:54,206
Quem é ele realmente?

1260
01:49:02,949 --> 01:49:05,417
Você sabe tanto sobre ele quanto eu.

1261
01:49:09,255 --> 01:49:11,054
Você não está escondendo nada de mim?

1262
01:49:11,157 --> 01:49:13,022
Claro que não.

1263
01:49:13,124 --> 01:49:14,335
Eu tive a sensação por muito tempo

1264
01:49:14,359 --> 01:49:16,526
que você estava escondendo alguma coisa, sempre

1265
01:49:16,628 --> 01:49:19,294
desde aquele dia que você estava lendo
aquele antigo manuscrito juntos.

1266
01:49:21,832 --> 01:49:23,610
Lembro-me daquela noite,
mas não foi nada.

1267
01:49:23,634 --> 01:49:26,233
Você está se excitando
sem a menor razão.

1268
01:49:26,335 --> 01:49:28,869
Há tantas coisas que não consigo explicar.

1269
01:49:28,971 --> 01:49:32,138
Eu continuo examinando-os em meu
mente, repetidamente, indefinidamente.

1270
01:49:32,240 --> 01:49:34,007
Essa é uma maneira de sair da cabeça.

1271
01:49:34,109 --> 01:49:36,176
A primeira noite, quando
Nadei até o iate dele,

1272
01:49:36,278 --> 01:49:38,177
não havia tripulação a bordo.

1273
01:49:38,279 --> 01:49:40,112
Eu pensei que talvez ele
deu-lhes licença para terra.

1274
01:49:40,214 --> 01:49:42,014
O que há de estranho nisso?

1275
01:49:42,116 --> 01:49:44,382
Não havia sequer um relógio no convés.

1276
01:49:44,484 --> 01:49:46,495
E eu nunca vi nenhum
seus homens ao redor da aldeia,

1277
01:49:46,519 --> 01:49:47,519
você tem?

1278
01:49:47,620 --> 01:49:48,998
Se eu os visse, não os conheceria.

1279
01:49:49,022 --> 01:49:50,554
Afinal, eles são estranhos para mim.

1280
01:49:53,058 --> 01:49:55,458
Não consegui ver ninguém, exceto o holandês.

1281
01:49:58,296 --> 01:50:00,563
O navio parecia estar fazendo
está pronto para navegar.

1282
01:50:14,709 --> 01:50:17,510
Imaginei quais deveriam ser seus pensamentos.

1283
01:50:25,319 --> 01:50:27,218
Sua resolução não vacilou.

1284
01:50:33,024 --> 01:50:34,424
Ela estava segura.

1285
01:50:34,526 --> 01:50:37,594
Ela nunca mais o veria.

1286
01:50:37,696 --> 01:50:39,127
Há outra coisa que eu nunca

1287
01:50:39,230 --> 01:50:42,431
contou a ninguém, porque não
alguém acreditaria.

1288
01:50:42,533 --> 01:50:45,167
Não tenho certeza se acredito nisso.

1289
01:50:45,268 --> 01:50:47,201
O que é isso?

1290
01:50:47,303 --> 01:50:50,404
Ele foi morto e voltou à vida.

1291
01:50:53,842 --> 01:50:54,842
O que diabos?

1292
01:50:58,913 --> 01:51:02,548
Montalvo o matou
noite antes da tourada,

1293
01:51:02,650 --> 01:51:06,484
o esfaqueou até a morte em
seu quarto no hotel.

1294
01:51:09,289 --> 01:51:11,321
Montalvo te contou isso?

1295
01:51:11,423 --> 01:51:12,923
Quando ele estava morrendo.

1296
01:51:17,395 --> 01:51:19,729
Ele devia estar delirando.

1297
01:51:19,831 --> 01:51:21,898
Ele não acreditava que eu algum dia me casaria com Stephen.

1298
01:51:22,000 --> 01:51:23,465
Ele estava com ciúmes de Hendrik.

1299
01:51:23,567 --> 01:51:26,334
Ele sentiu que se Hendrik fosse
fora do caminho, eu me casaria com ele.

1300
01:51:26,436 --> 01:51:27,469
Ele estava morrendo.

1301
01:51:27,571 --> 01:51:28,747
Quando as pessoas estão fora de si,

1302
01:51:28,771 --> 01:51:30,337
eles não conseguem distinguir sonhos de realidades.

1303
01:51:30,439 --> 01:51:32,479
Ele quase me disse de antemão
ele ia fazer isso.

1304
01:51:32,508 --> 01:51:34,642
Tentei não levar isso a sério.

1305
01:51:34,744 --> 01:51:36,120
Então, uma noite, acordei absolutamente

1306
01:51:36,144 --> 01:51:37,777
certeza de que ele havia matado Hendrik.

1307
01:51:37,879 --> 01:51:38,545
Você estava com medo.

1308
01:51:38,647 --> 01:51:39,846
Você só teve um pesadelo.

1309
01:51:39,948 --> 01:51:40,580
Eu fui lá.

1310
01:51:40,682 --> 01:51:42,180
Seu quarto estava em ruínas.

1311
01:51:42,283 --> 01:51:43,560
Ele disse que era apenas o cachorro que estava

1312
01:51:43,584 --> 01:51:45,017
morto, o terrier que dei a ele.

1313
01:51:45,119 --> 01:51:47,585
Obviamente, era o cachorro,
já que Hendrik ainda está vivo.

1314
01:51:47,687 --> 01:51:49,632
Quando Montalvo o viu em
a tourada no dia seguinte,

1315
01:51:49,656 --> 01:51:51,088
ele estava tão atordoado que não conseguia se mover.

1316
01:51:51,190 --> 01:51:52,924
Foi assim que ele foi morto.

1317
01:51:53,026 --> 01:51:55,191
Ele estava delirando se dissesse isso.

1318
01:51:55,294 --> 01:51:57,360
O que você está escondendo de mim, Geoffrey?

1319
01:52:00,865 --> 01:52:02,131
Ajude-me, Geoffrey.

1320
01:52:02,233 --> 01:52:03,332
Por favor me ajude.

1321
01:52:10,607 --> 01:52:13,307
Morrerei se não o ver novamente.

1322
01:52:16,178 --> 01:52:17,178
Você viverá.

1323
01:52:20,148 --> 01:52:22,448
Talvez ele não se importasse agora.

1324
01:52:22,550 --> 01:52:25,951
Eu acho que ele gostaria que você
saiba o quanto ele te amava.

1325
01:52:26,053 --> 01:52:27,085
Amado?

1326
01:52:27,187 --> 01:52:28,787
Você pode decidir isso por si mesmo.

1327
01:52:28,889 --> 01:52:32,323
É uma tradução que eu fiz
aquele antigo manuscrito holandês.

1328
01:52:32,425 --> 01:52:33,425
Você pode ler agora.

1329
01:52:33,459 --> 01:52:35,225
É a história dele.

1330
01:52:35,328 --> 01:52:36,393
O seu também, de certa forma.

1331
01:52:40,198 --> 01:52:42,131
Você vai querer ficar sozinho, eu acho.

1332
01:52:42,233 --> 01:52:44,333
Vou dar suas desculpas às mulheres.

1333
01:52:48,205 --> 01:52:49,670
Obrigado, Geoffrey.

1334
01:53:09,689 --> 01:53:11,122
eu pude ver

1335
01:53:11,224 --> 01:53:15,359
o navio do holandês no
porto, suas velas estavam soltas.

1336
01:53:15,461 --> 01:53:18,762
Ele estava calmo.

1337
01:53:22,634 --> 01:53:25,434
Tive uma súbita sensação de fatalidade.

1338
01:53:28,639 --> 01:53:30,839
Meu medo parecia absurdo, fantástico.

1339
01:54:08,439 --> 01:54:09,439
Olá.

1340
01:54:12,075 --> 01:54:16,209
O camarim, você vai
lembre-se, está à sua direita.

1341
01:54:16,311 --> 01:54:18,745
Você encontrará um roupão no armário.

1342
01:54:23,484 --> 01:54:26,318
Você parece estar me esperando.

1343
01:54:26,421 --> 01:54:27,421
Talvez eu tenha estado.

1344
01:54:27,455 --> 01:54:28,455
Ouça isto.

1345
01:54:30,991 --> 01:54:36,794
"O dedo em movimento escreve,
e tendo escrito, segue em frente.

1346
01:54:36,896 --> 01:54:39,863
Nem toda a sua piedade, nem
sagacidade, deve atraí-lo de volta

1347
01:54:39,965 --> 01:54:45,068
cancelar meia linha, nem todas as suas lágrimas

1348
01:54:45,170 --> 01:54:48,036
lave uma palavra disso.

1349
01:54:48,138 --> 01:54:49,783
Se você soubesse que tinha que acabar assim,

1350
01:54:49,807 --> 01:54:51,707
por que você tentou fugir de mim?

1351
01:54:51,809 --> 01:54:53,708
É o livro de Geoffrey, mas não posso

1352
01:54:53,810 --> 01:54:55,509
pense em como devolvê-lo a ele.

1353
01:55:00,348 --> 01:55:01,648
Como você aprendeu sobre mim?

1354
01:55:01,750 --> 01:55:05,617
Geoffrey te contou?

1355
01:55:05,720 --> 01:55:08,287
Só porque ele viu suas velas e pensou

1356
01:55:08,389 --> 01:55:11,390
que você estaria longe.

1357
01:55:11,491 --> 01:55:13,825
Eu teria estado, mas o vento falhou.

1358
01:55:13,927 --> 01:55:17,328
Eu poderia comandar o
velas, mas não o vento.

1359
01:55:17,430 --> 01:55:21,665
Pensei então que poderia ver você novamente.

1360
01:55:21,767 --> 01:55:23,834
E eu estava com tanto medo que você não o fizesse.

1361
01:55:31,641 --> 01:55:33,108
Você restaurou a pintura.

1362
01:55:38,948 --> 01:55:40,581
Do original, desta vez.

1363
01:55:40,683 --> 01:55:42,682
Devo ter feito uns cem esboços de você.

1364
01:55:46,588 --> 01:55:48,054
É lindo.

1365
01:55:48,156 --> 01:55:49,654
É como você, eu acho.

1366
01:55:55,161 --> 01:55:56,627
Você sabe quem você é?

1367
01:56:02,934 --> 01:56:05,001
Essa é a mulher da história?

1368
01:56:13,110 --> 01:56:15,743
É muito estranho.

1369
01:56:15,845 --> 01:56:16,845
Sim.

1370
01:56:27,855 --> 01:56:30,523
Então é assim que meu rosto
entrou na sua pintura.

1371
01:56:35,896 --> 01:56:37,536
Então, quando vim aqui pela primeira vez,

1372
01:56:37,631 --> 01:56:40,497
não éramos estranhos.

1373
01:56:40,599 --> 01:56:44,667
Éramos marido e mulher,
separados por séculos

1374
01:56:44,769 --> 01:56:46,669
e nos encontrando novamente.

1375
01:56:46,771 --> 01:56:50,072
No momento em que te vi, eu soube
que você voltaria para mim.

1376
01:56:50,175 --> 01:56:51,640
Acho que eu também sabia disso.

1377
01:56:51,742 --> 01:56:53,575
No meu coração, eu sabia disso.

1378
01:56:53,677 --> 01:56:56,478
Eu vi meu destino se resolvendo,

1379
01:56:56,580 --> 01:56:59,013
meu castigo termina se...

1380
01:56:59,115 --> 01:57:01,782
Se eu te amasse o suficiente para dar minha vida.

1381
01:57:01,884 --> 01:57:03,483
Sim.

1382
01:57:03,585 --> 01:57:07,120
Mas então descobri que amava
você é demais para aguentar.

1383
01:57:07,222 --> 01:57:12,157
Então você tentou me fazer
odeio você, e quase odiei.

1384
01:57:12,259 --> 01:57:16,360
Esta noite, você veio até mim,
sabendo que você morrerá por isso.

1385
01:57:16,462 --> 01:57:17,962
Sim.

1386
01:57:18,064 --> 01:57:20,531
E você está feliz apesar disso?

1387
01:57:20,633 --> 01:57:22,365
Estou muito feliz.

1388
01:57:22,467 --> 01:57:24,601
Você não tem medo de morrer?

1389
01:57:24,703 --> 01:57:27,170
Eu não tenho medo.

1390
01:57:27,272 --> 01:57:30,172
Você me disse uma vez que
gostaria de me ouvir dizer isso.

1391
01:57:30,274 --> 01:57:34,042
eu queria dizer isso
desde o momento em que te vi.

1392
01:57:34,144 --> 01:57:35,144
Eu te amo.

1393
01:58:01,801 --> 01:58:05,902
Quanto tempo você acha que vai demorar até...

1394
01:58:06,004 --> 01:58:08,271
antes...

1395
01:58:08,373 --> 01:58:11,273
Você disse que não estava com medo.

1396
01:58:11,375 --> 01:58:14,676
Estou tão feliz, não consigo
ajuda querendo que isso continue.

1397
01:58:14,778 --> 01:58:19,247
Se pudéssemos ter um ano,
um mês, uma semana, até.

1398
01:58:22,252 --> 01:58:23,483
Pandora.

1399
01:58:23,585 --> 01:58:25,418
Sim?

1400
01:58:25,520 --> 01:58:26,698
Quanto tempo você acha que é

1401
01:58:26,722 --> 01:58:28,588
desde que você chegou aqui?

1402
01:58:28,690 --> 01:58:29,556
Ah, eu não sei.

1403
01:58:29,657 --> 01:58:31,757
Não muito tempo.

1404
01:58:31,859 --> 01:58:33,525
Parece atemporal.

1405
01:58:33,628 --> 01:58:38,496
Sim, atemporal, como se estivéssemos encantados.

1406
01:58:38,598 --> 01:58:39,998
Sim.

1407
01:58:40,100 --> 01:58:42,132
E todos os meus séculos de solidão,

1408
01:58:42,234 --> 01:58:46,803
ou quando meu desespero era tão
ótimo, eu rezei para morrer,

1409
01:58:46,906 --> 01:58:49,906
é como se nunca tivessem existido.

1410
01:58:50,008 --> 01:58:52,008
Meu amor.

1411
01:58:52,110 --> 01:58:54,243
Em um momento, você
apagou a memória de tantos

1412
01:58:54,345 --> 01:58:57,112
anos, tantos anos cruéis.

1413
01:58:57,214 --> 01:59:02,683
Essa alegria é tão profunda que quase
esqueci o que aconteceu antes.

1414
01:59:02,785 --> 01:59:04,585
Sim, é verdade.

1415
01:59:04,687 --> 01:59:08,621
Mal consigo pensar em ontem.

1416
01:59:08,723 --> 01:59:11,891
Porque ontem e
tudo o que aconteceu antes foi

1417
01:59:11,993 --> 01:59:14,660
imperfeito, insatisfeito, irreal.

1418
01:59:14,762 --> 01:59:19,263
Mas nosso amor é real e
não tem noção do tempo.

1419
01:59:19,365 --> 01:59:23,367
Querido, acho que entendo
o que você está tentando me dizer.

1420
01:59:23,469 --> 01:59:28,171
Eu não tenho necessidade de pedir
uma semana, um mês, um ano.

1421
01:59:28,273 --> 01:59:29,873
Não há necessidade.

1422
01:59:29,975 --> 01:59:35,277
É como se estivéssemos sob
um feitiço, fora do tempo,

1423
01:59:35,379 --> 01:59:37,646
interminável.

1424
01:59:37,747 --> 01:59:39,614
Interminável.

1425
01:59:39,716 --> 01:59:41,182
Meu amor.

1426
01:59:58,265 --> 02:00:00,743
Foi um verão repentino e perigoso

1427
02:00:00,767 --> 02:00:03,634
tempestades comuns a esta costa.

1428
02:00:25,888 --> 02:00:28,888
Ela me agradeceu por
revelando a verdade para ela.

1429
02:00:28,991 --> 02:00:30,557
Ela esperava que Stephen se lembrasse

1430
02:00:30,659 --> 02:00:32,792
ela sem amargura.

1431
02:01:02,619 --> 02:01:05,719
Foi dado como certo que
o navio havia afundado.

1432
02:01:05,821 --> 02:01:07,955
Um acidente chocante, todos disseram,

1433
02:01:08,057 --> 02:01:09,523
e na véspera de seu casamento.

1434
02:01:09,625 --> 02:01:10,625
Pobre Estêvão.

1435
02:01:37,248 --> 02:01:39,515
Ninguém imaginou que nada
estranho ou misterioso

1436
02:01:39,617 --> 02:01:40,617
estava envolvido.

1437
02:01:45,922 --> 02:01:47,888
Ninguém certamente encontra algo para questionar

1438
02:01:47,990 --> 02:01:51,725
neste meu livro, que
o holandês pediu emprestado,

1439
02:01:51,827 --> 02:01:55,561
e que agora foi devolvido.

1440
02:01:55,663 --> 02:01:58,898
E ainda assim, eu me pergunto...

1441
02:01:59,000 --> 02:02:01,099
esse livro chega
eu do outro lado

1442
02:02:01,201 --> 02:02:06,703
de tempo com uma mensagem
não da morte, mas da vida?

1443
02:02:06,806 --> 02:02:08,939
Salve e adeus, holandês.

1444
02:02:09,041 --> 02:02:10,507
Que a consumação do seu amor

1445
02:02:10,609 --> 02:02:13,042
suportar enquanto o castigo
isso o tornou digno disso.

1446
02:02:15,713 --> 02:02:17,525
Se eu disser que tenho duas amostras

1447
02:02:17,549 --> 02:02:20,549
de caligrafia, a mesma
caligrafia, três séculos

1448
02:02:20,651 --> 02:02:24,853
à parte, todo mundo vai pensar, coitado
Geoffrey perdeu o juízo estudando

1449
02:02:24,954 --> 02:02:28,155
sobre velhas lendas, porque vivemos numa época

1450
02:02:28,257 --> 02:02:30,891
que não tem fé em lendas.

1451
02:02:30,993 --> 02:02:33,193
Vivemos em uma época que não tem fé.

1452
02:02:33,295 --> 02:02:35,662
"O dedo em movimento escreve,

1453
02:02:35,764 --> 02:02:37,896
e tendo escrito, segue em frente.

1454
02:02:37,998 --> 02:02:40,265
Esse foi o último fragmento.

1455
02:02:40,367 --> 02:02:41,367
Acabou.