1
00:00:39,915 --> 00:00:41,082
[Claire] Anteriormente...
2
00:00:41,083 --> 00:00:41,958
Eu preciso colocar isso em meu
3
00:00:41,959 --> 00:00:44,127
"Guia do Mochileiro
para viagem no tempo."
4
00:00:44,128 --> 00:00:45,170
Espere um minuto.
5
00:00:45,171 --> 00:00:46,421
É assim que você está chamando?
6
00:00:46,422 --> 00:00:47,297
Bem, estou feliz que você
gostei da aula.
7
00:00:47,298 --> 00:00:48,590
Ah, eu adorei.
8
00:00:48,591 --> 00:00:49,758
Na verdade, eu estava realmente
ansioso
9
00:00:49,759 --> 00:00:50,675
para ler o
o antigo hinário do reverendo.
10
00:00:50,676 --> 00:00:51,676
Sou o coronel Daniel Morgan,
11
00:00:51,677 --> 00:00:53,136
Rifles do Comandante Morgan.
12
00:00:53,137 --> 00:00:54,596
Gostaria que você viesse comigo.
13
00:00:54,597 --> 00:00:55,680
Os britânicos estão se movendo para o sul.
14
00:00:55,681 --> 00:00:56,848
Uma batalha está chegando.
15
00:00:56,849 --> 00:00:58,391
A batalha de Saratoga.
16
00:00:58,392 --> 00:01:00,477
Eu não posso te dizer o quanto estou arrependido
17
00:01:00,478 --> 00:01:01,644
ter falhado nesta missão.
18
00:01:01,645 --> 00:01:02,896
Sem dúvida uma oportunidade
para resgate
19
00:01:02,897 --> 00:01:04,063
se apresentará.
20
00:01:04,064 --> 00:01:05,690
eu estarei pronto
quando isso acontecer, senhor.
21
00:01:05,691 --> 00:01:07,692
[Roger] Buck Mackenzie
me enforcou.
22
00:01:07,693 --> 00:01:09,444
[Jamie] Roger...
23
00:01:09,445 --> 00:01:10,653
[Roger] Você consegue ouvir alguma coisa?
24
00:01:10,654 --> 00:01:12,281
Ele canta.
25
00:01:13,741 --> 00:01:15,700
Ela também pode ouvir.
26
00:01:15,701 --> 00:01:18,203
Você sabe o que aconteceu
todos os biscoitos e batatas fritas?
27
00:01:18,204 --> 00:01:19,662
Era o Nuckelavee.
28
00:01:19,663 --> 00:01:20,914
[Roger] O que diabos fazer
você pensa que está fazendo?
29
00:01:20,915 --> 00:01:23,833
[música dramática toca]
30
00:01:23,834 --> 00:01:24,752
♪ ♪
31
00:01:26,086 --> 00:01:29,047
[música suave toca]
32
00:01:29,048 --> 00:01:31,967
♪ ♪
33
00:01:36,472 --> 00:01:38,056
[cavalo relinchando]
34
00:01:38,057 --> 00:01:40,350
[Claire] Querida Bree,
35
00:01:40,351 --> 00:01:43,019
estamos acampados perto de Bemis
Heights, Nova York,
36
00:01:43,020 --> 00:01:46,189
fora de Saratoga.
37
00:01:46,190 --> 00:01:48,441
Seu pai aceitou
uma nova comissão
38
00:01:48,442 --> 00:01:50,486
como coronel em Daniel
Corpo de Fuzileiros de Morgan.
39
00:01:52,613 --> 00:01:55,281
Você pode imaginar como estou me sentindo,
40
00:01:55,282 --> 00:01:58,034
uma mistura estranha
de otimismo frágil
41
00:01:58,035 --> 00:02:00,328
e uma sensação preocupante de desconforto,
42
00:02:00,329 --> 00:02:03,581
sabendo o que eu sei,
e ainda assim, ainda incerto
43
00:02:03,582 --> 00:02:06,626
sobre o que exatamente poderia
esteja reservado para nós.
44
00:02:06,627 --> 00:02:10,129
Há tanta coisa
para te contar, Bree,
45
00:02:10,130 --> 00:02:13,925
mas talvez o mais importante
coisa desde a última vez que escrevi
46
00:02:13,926 --> 00:02:18,179
é que me cruzei com
seu irmão em Ticonderoga.
47
00:02:18,180 --> 00:02:21,182
Eu fui capturado.
48
00:02:21,183 --> 00:02:24,310
Estou seguro agora, obrigado
para seu pai e Ian,
49
00:02:24,311 --> 00:02:27,438
mas foi então que conheci William.
50
00:02:27,439 --> 00:02:30,149
Isso levantou meu coração
vê-lo novamente,
51
00:02:30,150 --> 00:02:32,902
que a visão dele fez
meu coração sangra por você.
52
00:02:32,903 --> 00:02:34,654
Estou com saudades de você, querido.
53
00:02:34,655 --> 00:02:37,365
[Roger] Bree! Brianna!
54
00:02:37,366 --> 00:02:40,326
[música tensa toca]
55
00:02:40,327 --> 00:02:41,536
♪ ♪
56
00:02:41,537 --> 00:02:43,163
[Roger] Deixe-me falar.
57
00:02:48,210 --> 00:02:50,545
[Brianna] Quem diabos é esse?
58
00:02:50,546 --> 00:02:54,257
Permita-me apresentar
o Nuckelavee,
59
00:02:54,258 --> 00:02:58,303
também conhecido como Guilherme
Bucleigh MacKenzie.
60
00:02:58,304 --> 00:03:00,221
Seu servo, senhora.
61
00:03:00,222 --> 00:03:03,142
♪ ♪
62
00:03:06,353 --> 00:03:08,897
[cantor] ♪ Cante uma música para mim ♪
63
00:03:08,898 --> 00:03:12,400
♪ De uma moça que se foi ♪
64
00:03:12,401 --> 00:03:15,236
♪ Diga, isso poderia durar ♪
65
00:03:15,237 --> 00:03:18,114
♪ Ser eu? ♪
66
00:03:18,115 --> 00:03:20,950
♪ Feliz de alma ♪
67
00:03:20,951 --> 00:03:23,953
♪ Ela navegou em um dia ♪
68
00:03:23,954 --> 00:03:26,247
♪ Sobre o mar ♪
69
00:03:26,248 --> 00:03:29,500
♪ Para Skye ♪
70
00:03:29,501 --> 00:03:32,295
♪ Ondas e brisas ♪
71
00:03:32,296 --> 00:03:35,048
♪ Ilhas e mares ♪
72
00:03:35,049 --> 00:03:40,845
♪ Montanhas de chuva e sol ♪
73
00:03:40,846 --> 00:03:43,598
♪ Tudo isso foi bom ♪
74
00:03:43,599 --> 00:03:46,476
♪ Tudo isso foi justo ♪
75
00:03:46,477 --> 00:03:48,895
♪ Tudo isso fui eu ♪
76
00:03:48,896 --> 00:03:51,898
♪ Se foi ♪
77
00:03:51,899 --> 00:03:54,400
♪ Cante uma música para mim ♪
78
00:03:54,401 --> 00:03:57,528
♪ De uma moça que se foi ♪
79
00:03:57,529 --> 00:04:00,615
♪ Diga, isso poderia durar ♪
80
00:04:00,616 --> 00:04:03,117
♪ Ser eu? ♪
81
00:04:03,118 --> 00:04:05,620
♪ Feliz de alma ♪
82
00:04:05,621 --> 00:04:08,748
♪ Ela navegou em um dia ♪
83
00:04:08,749 --> 00:04:13,127
♪ Sobre o mar ♪
84
00:04:13,128 --> 00:04:18,968
♪ Para Skye ♪
85
00:04:20,260 --> 00:04:23,221
[música dramática toca]
86
00:04:23,222 --> 00:04:26,141
♪ ♪
87
00:04:28,102 --> 00:04:32,146
♪ Cante uma música para mim ♪
88
00:04:32,147 --> 00:04:36,734
♪ De uma moça que se foi ♪
89
00:04:36,735 --> 00:04:41,739
♪ Diga, isso poderia durar ♪
90
00:04:41,740 --> 00:04:43,784
♪ Ser eu? ♪
91
00:04:49,665 --> 00:04:51,499
[Buck] Depois de Alamance,
92
00:04:51,500 --> 00:04:53,877
Eu estava arruinado financeiramente.
93
00:04:55,879 --> 00:04:59,257
Minha esposa, Morag, teve um
irmão em Inverness
94
00:04:59,258 --> 00:05:02,176
que se saiu bem,
95
00:05:02,177 --> 00:05:04,721
e ele escreveu que poderia
preciso de um escriturário.
96
00:05:04,722 --> 00:05:07,390
E como eu era advogado,
97
00:05:07,391 --> 00:05:10,518
viemos para Glasgow e
seguimos para o norte.
98
00:05:10,519 --> 00:05:13,688
Estávamos nos aproximando de Inverness
99
00:05:13,689 --> 00:05:17,191
quando ouvimos um barulho estranho.
100
00:05:17,192 --> 00:05:21,320
Era como uma colmeia de abelhas.
101
00:05:21,321 --> 00:05:23,865
[música tensa toca]
102
00:05:23,866 --> 00:05:27,869
Eu pensei que iria perder
minha mente disso.
103
00:05:27,870 --> 00:05:31,164
'Era como se fosse
vindo dos meus ossos.
104
00:05:31,165 --> 00:05:34,084
♪ ♪
105
00:05:35,127 --> 00:05:37,879
Foi em Craigh na Dun.
106
00:05:37,880 --> 00:05:39,757
Estou pensando em
vocês dois sabem disso.
107
00:05:41,216 --> 00:05:45,136
Bem, Morag ficou
com os bebês
108
00:05:45,137 --> 00:05:47,306
enquanto eu fui ver o que era.
109
00:05:50,768 --> 00:05:53,562
E aqui estou.
110
00:05:54,938 --> 00:05:57,190
Encontrei o caminho para a cidade,
111
00:05:57,191 --> 00:05:59,275
ao longo da estrada,
112
00:05:59,276 --> 00:06:02,904
com aqueles grandes,
113
00:06:02,905 --> 00:06:07,201
carruagens barulhentas passando por mim.
114
00:06:10,496 --> 00:06:13,915
Mas como você veio
estar em Lallybroch?
115
00:06:13,916 --> 00:06:17,585
Bem, eu vi você...
116
00:06:17,586 --> 00:06:21,006
entrando em uma loja em Inverness.
117
00:06:24,384 --> 00:06:28,679
Vocês são os únicos que podem
sabe o que está acontecendo comigo.
118
00:06:28,680 --> 00:06:30,181
Se você estava procurando respostas,
119
00:06:30,182 --> 00:06:32,100
o que você estava fazendo
à espreita,
120
00:06:32,101 --> 00:06:34,560
assustando nossos filhos?
121
00:06:34,561 --> 00:06:36,229
Só um tolo faria
caminhe até sua porta
122
00:06:36,230 --> 00:06:39,148
e não espere ser
encontrou sua ira.
123
00:06:39,149 --> 00:06:43,653
Você sobreviveu sendo
enforcado, afinal,
124
00:06:43,654 --> 00:06:46,782
por minha causa, e você está aqui.
125
00:06:48,534 --> 00:06:52,496
Eu não sabia quem ou o quê
Eu estava lidando com isso.
126
00:06:56,708 --> 00:06:59,586
[conversa indistinta]
127
00:07:09,847 --> 00:07:11,181
[William] Afaste-se.
128
00:07:12,307 --> 00:07:15,059
[Simon] Senhores, eu sou
que bom que nos conhecemos.
129
00:07:15,060 --> 00:07:17,728
Os rebeldes estão queimando
colheitas enquanto elas recuam
130
00:07:17,729 --> 00:07:19,564
e destruindo pontes...
131
00:07:19,565 --> 00:07:21,274
- Finalmente, um pouco de champanhe.
- [Simon] ...enquanto eles atravessam.
132
00:07:21,275 --> 00:07:22,775
- Promissor, pelo menos.
-Sh.
133
00:07:22,776 --> 00:07:25,236
Como acontece com todo ganho, há uma perda.
134
00:07:25,237 --> 00:07:26,487
E os soldados que nós
não perca na batalha,
135
00:07:26,488 --> 00:07:27,488
perdemos para a deserção.
136
00:07:27,489 --> 00:07:29,157
É uma vergonha.
137
00:07:29,158 --> 00:07:31,617
- Fígados de lírio é o que eles são.
- Covardes.
138
00:07:31,618 --> 00:07:32,785
[Grant] Embora eu deva confessar,
139
00:07:32,786 --> 00:07:34,787
é uma pequena surpresa.
140
00:07:34,788 --> 00:07:36,289
Você deve encontrar uma maneira de
coloque seus homens na linha,
141
00:07:36,290 --> 00:07:37,707
General Riedesel.
142
00:07:37,708 --> 00:07:40,001
Não são apenas os hessianos
desertando, Coronel Grant.
143
00:07:40,002 --> 00:07:41,461
- Garanto a você.
- [Burgoyne] Chega.
144
00:07:42,379 --> 00:07:44,130
Não importa.
145
00:07:44,131 --> 00:07:46,716
Seremos recebidos
reforços em Albany.
146
00:07:46,717 --> 00:07:48,926
Os homens do General Howe são
marchando enquanto falamos.
147
00:07:48,927 --> 00:07:52,346
Nossas forças combinadas trarão
esta rebelião até ao fim.
148
00:07:52,347 --> 00:07:54,473
[limpa a garganta]
149
00:07:54,474 --> 00:07:57,143
Desde que alcancemos
Albany desimpedida, senhor.
150
00:07:57,144 --> 00:07:58,352
Não temos cavalos suficientes
151
00:07:58,353 --> 00:07:59,687
para puxar nossa artilharia
e suprimentos.
152
00:07:59,688 --> 00:08:01,522
[Grant] Enquanto isso,
o exército continental
153
00:08:01,523 --> 00:08:03,232
cresce constantemente e
eles estão acampados
154
00:08:03,233 --> 00:08:04,233
entre nós e nosso alvo.
155
00:08:04,234 --> 00:08:05,902
Mas senhores,
156
00:08:05,903 --> 00:08:08,404
eles têm medo de
confronto aberto.
157
00:08:08,405 --> 00:08:11,490
[Simon] Qual é onde
nós os encontraremos,
158
00:08:11,491 --> 00:08:15,286
em terreno aberto, desenhando
sobre nossas forças...
159
00:08:15,287 --> 00:08:16,954
Artilharia de campanha.
160
00:08:16,955 --> 00:08:19,207
Deus os ajude quando o fizermos.
161
00:08:19,208 --> 00:08:20,625
Bem dito, General Fraser.
162
00:08:20,626 --> 00:08:23,169
Este é o último
empurre, senhores.
163
00:08:23,170 --> 00:08:24,879
[Burgoyne] E nós venceremos.
164
00:08:24,880 --> 00:08:25,963
Como sempre fazemos.
165
00:08:25,964 --> 00:08:27,632
Deus salve o rei.
166
00:08:27,633 --> 00:08:28,841
[todos] Deus salve o rei.
167
00:08:28,842 --> 00:08:30,093
[Clerke] General Burgoyne.
168
00:08:31,678 --> 00:08:33,222
Um mensageiro chegou com uma mensagem.
169
00:08:34,473 --> 00:08:35,681
Do General Howe.
170
00:08:35,682 --> 00:08:38,643
[música tensa toca]
171
00:08:38,644 --> 00:08:41,521
♪ ♪
172
00:08:51,907 --> 00:08:53,783
Se você não tiver um
sente-se nesta mesa,
173
00:08:53,784 --> 00:08:55,452
faça sua saída rápida.
174
00:09:00,249 --> 00:09:01,667
Capitão Richardson.
175
00:09:09,883 --> 00:09:12,843
[conversa indistinta]
176
00:09:12,844 --> 00:09:16,430
[música animada toca]
177
00:09:16,431 --> 00:09:17,890
Certo.
178
00:09:17,891 --> 00:09:20,351
Para assuntos mais urgentes.
179
00:09:20,352 --> 00:09:21,936
Como devo cozinhar meu peru?
180
00:09:21,937 --> 00:09:23,688
Você tem um para cozinhar?
181
00:09:23,689 --> 00:09:25,982
Não, mas eu enviei
um dos meus batedores saiu
182
00:09:25,983 --> 00:09:27,358
em busca de ave de caça, então...
183
00:09:27,359 --> 00:09:28,484
Sempre otimista.
184
00:09:28,485 --> 00:09:30,778
Quais são as minhas chances?
185
00:09:30,779 --> 00:09:32,446
Deseje-me sorte.
186
00:09:32,447 --> 00:09:34,657
Não precisamos de sorte, Sandy.
187
00:09:34,658 --> 00:09:36,742
Os melhores do exército britânico.
188
00:09:36,743 --> 00:09:38,704
Aqui vamos nós outra vez.
189
00:09:46,420 --> 00:09:47,671
Muito, muito bom.
190
00:09:49,673 --> 00:09:51,091
Meu cavalo está impressionado.
191
00:09:52,676 --> 00:09:55,094
Você não vai me pegar desperdiçando
nada disso no meu cavalo,
192
00:09:55,095 --> 00:09:57,054
não importa quão nobre seja o corcel.
193
00:09:57,055 --> 00:09:58,639
Capitão Clerke.
194
00:09:58,640 --> 00:09:59,974
Com licença, senhores.
195
00:09:59,975 --> 00:10:01,727
Devo encontrar a Sra.
Lind imediatamente.
196
00:10:04,313 --> 00:10:05,730
Eu tenho isso em boa autoridade
197
00:10:05,731 --> 00:10:07,940
que a Sra. Lind é a
amante do general.
198
00:10:07,941 --> 00:10:09,692
Se ela está sendo
convocado tão cedo,
199
00:10:09,693 --> 00:10:10,818
não pode ser bom.
200
00:10:10,819 --> 00:10:13,572
Não, receio que não.
201
00:10:14,948 --> 00:10:16,575
Tenente Lorde Ellesmere.
202
00:10:26,668 --> 00:10:29,587
O General Howe não será
afinal, nos encontrar em Albany.
203
00:10:29,588 --> 00:10:31,715
Ele pretende tomar a Filadélfia.
204
00:10:32,758 --> 00:10:35,676
As forças americanas estão
já preparado para a batalha, senhor.
205
00:10:35,677 --> 00:10:36,928
Exatamente certo.
206
00:10:38,305 --> 00:10:41,057
E o General Fraser
me cobrou
207
00:10:41,058 --> 00:10:42,892
com despachos urgentes,
208
00:10:42,893 --> 00:10:45,978
apelo ao general
Clinton na cidade de Nova York
209
00:10:45,979 --> 00:10:47,355
para criar qualquer desvio
210
00:10:47,356 --> 00:10:49,565
a favor do nosso Exército
aproximação a Albany.
211
00:10:49,566 --> 00:10:52,860
E como esses pedidos são
a ser enviado em duplicado,
212
00:10:52,861 --> 00:10:55,446
O General Fraser tem
me concedeu permissão
213
00:10:55,447 --> 00:10:57,407
para você agir como meu segundo.
214
00:10:59,993 --> 00:11:02,329
Nossa vitória não pode
venha muito cedo.
215
00:11:04,414 --> 00:11:07,917
O General Burgoyne pretende
ataque dentro de três dias.
216
00:11:07,918 --> 00:11:09,336
Você vai sentir falta.
217
00:11:31,108 --> 00:11:33,985
Mãe de Deus, é gostoso,
mas fica na sua garganta.
218
00:11:36,029 --> 00:11:37,406
Você dá isso aos seus filhos?
219
00:11:42,411 --> 00:11:44,912
Jeremias é meu
o nome do filho também.
220
00:11:44,913 --> 00:11:45,872
Isso não é estranho?
221
00:11:48,583 --> 00:11:50,501
Onde está seu garotinho
e sua mocinha?
222
00:11:50,502 --> 00:11:52,211
Cristo, eles estarão de volta em breve.
223
00:11:52,212 --> 00:11:54,505
Então é melhor você se apressar
com sua história.
224
00:11:54,506 --> 00:11:56,133
Alamância?
225
00:11:59,428 --> 00:12:02,346
Meu empregador na Carolina do Norte
226
00:12:02,347 --> 00:12:04,807
resultou no regulamento,
227
00:12:04,808 --> 00:12:06,309
então eu fui também.
228
00:12:07,394 --> 00:12:09,061
Morag e o bebê ficaram
229
00:12:09,062 --> 00:12:13,232
comigo em um pequeno acampamento
230
00:12:13,233 --> 00:12:16,777
onde o próximo companheiro
ela conhece é você.
231
00:12:16,778 --> 00:12:19,738
Ela não te contou quem eu era?
232
00:12:19,739 --> 00:12:21,323
Que eu a ajudei no navio?
233
00:12:21,324 --> 00:12:24,034
Mesmo assim,
234
00:12:24,035 --> 00:12:26,537
um homem não coorie
Entrar na esposa de outro homem
235
00:12:26,538 --> 00:12:27,872
quando o marido dela está
não, mas a 3 metros de distância.
236
00:12:27,873 --> 00:12:29,957
Ele estava tentando avisar você.
237
00:12:29,958 --> 00:12:31,584
Enquanto esconde sua cocar amarela?
238
00:12:31,585 --> 00:12:33,252
Por que um miliciano faria isso?
239
00:12:33,253 --> 00:12:34,503
[Roger] Porque...
240
00:12:34,504 --> 00:12:36,797
[música suave toca]
241
00:12:36,798 --> 00:12:40,718
Morag é meu cinco,
talvez seis vezes...
242
00:12:40,719 --> 00:12:43,471
esqueci o número...
bisavó.
243
00:12:43,472 --> 00:12:45,473
♪ ♪
244
00:12:45,474 --> 00:12:46,892
Isso faz de você meu avô.
245
00:12:49,060 --> 00:12:51,979
Meu filho foi nomeado
Jeremiah depois do meu pai,
246
00:12:51,980 --> 00:12:54,648
que recebeu o nome de seu avô,
247
00:12:54,649 --> 00:12:56,610
que recebeu o nome de seu filho.
248
00:12:58,612 --> 00:13:01,030
Lá... pode haver um
ou dois Jeremias desaparecidos
249
00:13:01,031 --> 00:13:04,033
ao longo do caminho.
250
00:13:04,034 --> 00:13:05,368
Somos uma família.
251
00:13:07,871 --> 00:13:10,582
Você não teria nada
mais forte que café, certo?
252
00:13:16,838 --> 00:13:18,507
[Brianna] Você
tome um pouco de água?
253
00:13:19,090 --> 00:13:21,634
Se fosse o podre
Eu bebi na América,
254
00:13:21,635 --> 00:13:22,928
Eu jogaria fora.
255
00:13:23,428 --> 00:13:25,971
Uísque vale a pena beber,
256
00:13:25,972 --> 00:13:28,933
um pouco de água abre o sabor.
257
00:13:28,934 --> 00:13:32,269
Mas você sabe disso, não é?
258
00:13:32,270 --> 00:13:33,396
Embora você não seja escocês.
259
00:13:34,523 --> 00:13:37,691
Bem, eu estou, do lado do meu pai.
260
00:13:37,692 --> 00:13:40,945
O nome dele é...
261
00:13:40,946 --> 00:13:45,242
Era James Fraser,
de Broch Tuarach.
262
00:14:31,496 --> 00:14:34,040
Você é outro então?
263
00:14:35,417 --> 00:14:38,253
Como seu marido e eu.
264
00:14:40,046 --> 00:14:44,133
Outro... seja lá o que for?
265
00:14:44,134 --> 00:14:45,093
Sim.
266
00:14:49,472 --> 00:14:51,098
Você encontrou a árvore genealógica?
267
00:14:51,099 --> 00:14:52,183
Não.
268
00:14:54,436 --> 00:14:56,937
Em que ano foi isso
você passou?
269
00:14:56,938 --> 00:15:00,941
O ano de nosso Senhor, 1778.
270
00:15:00,942 --> 00:15:03,652
[carro se aproximando]
271
00:15:03,653 --> 00:15:05,070
Ah, meu Deus, Rogério.
272
00:15:05,071 --> 00:15:07,156
É Fiona e as crianças.
273
00:15:07,157 --> 00:15:08,033
Você pode...
274
00:15:11,536 --> 00:15:13,621
Não, é Rob Cameron.
275
00:15:13,622 --> 00:15:15,415
Jesus Cristo.
276
00:15:16,875 --> 00:15:19,209
Eu disse a ele que ele poderia vir
para jantar algum dia.
277
00:15:19,210 --> 00:15:20,294
Eu não pensei
ele simplesmente apareceria.
278
00:15:20,295 --> 00:15:21,462
O quê?
279
00:15:21,463 --> 00:15:22,703
[Roger] Quem não liga primeiro?
280
00:15:24,591 --> 00:15:26,311
Você não pode ficar aqui.
Você terá que se esconder.
281
00:15:35,060 --> 00:15:36,352
[bater na porta]
282
00:15:36,353 --> 00:15:37,270
[Brianna] Ah...
283
00:15:38,647 --> 00:15:39,856
Nem um som.
284
00:15:50,533 --> 00:15:51,700
Lugar impressionante.
285
00:15:51,701 --> 00:15:54,244
Ah, nós gostamos.
286
00:15:54,245 --> 00:15:55,622
Cheguei em uma hora ruim?
287
00:15:56,539 --> 00:15:58,040
Não. Não, de jeito nenhum.
288
00:15:58,041 --> 00:16:00,042
Estávamos apenas, hum,
289
00:16:00,043 --> 00:16:02,586
aproveitando
as crianças estando fora
290
00:16:02,587 --> 00:16:04,296
- para fazer uma arrumação.
- [risos]
291
00:16:04,297 --> 00:16:05,673
É...
292
00:16:05,674 --> 00:16:06,799
- É um hospício lá.
- [Rob] Ah.
293
00:16:06,800 --> 00:16:09,051
É, uh, coisas em todos os lugares.
294
00:16:09,052 --> 00:16:11,804
Estamos reformando.
Você sabe como é.
295
00:16:11,805 --> 00:16:13,723
Espero que a patroa goste
uma bela garrafa de tinto.
296
00:16:14,557 --> 00:16:15,766
[Roger] Eu gosto de um
bela garrafa de tinto.
297
00:16:15,767 --> 00:16:18,268
[risos]
298
00:16:18,269 --> 00:16:19,311
Bem, entre.
299
00:16:19,312 --> 00:16:21,188
Obrigado.
300
00:16:21,189 --> 00:16:22,482
Depois de você.
301
00:16:24,734 --> 00:16:26,235
Cuidado com aquela cadeira.
302
00:16:26,236 --> 00:16:27,861
- Olá, governador.
- Ei.
303
00:16:27,862 --> 00:16:29,238
[Rob] Ah.
304
00:16:29,239 --> 00:16:32,783
Eu vejo que você tem
começou sem mim.
305
00:16:32,784 --> 00:16:35,494
Bem, como eu disse, é, uh...
306
00:16:35,495 --> 00:16:37,454
É um hospício
aqui às vezes.
307
00:16:37,455 --> 00:16:39,081
Tenho que tomar uma pequena gota
da velha água da vida
308
00:16:39,082 --> 00:16:40,833
- quando você puder.
- [Rob] Certo.
309
00:16:40,834 --> 00:16:42,292
E eu pensei que você disse que você
o cozinheiro estava por aqui, hein?
310
00:16:42,293 --> 00:16:44,336
Hum, você está sem sorte.
311
00:16:44,337 --> 00:16:46,588
É a vez de Bree esta noite.
312
00:16:46,589 --> 00:16:48,841
Apenas finja que você gosta
isso. Isso é o que eu faço.
313
00:16:48,842 --> 00:16:51,009
Oh sério?
314
00:16:51,010 --> 00:16:53,053
[Roger] Bem, hum...
315
00:16:53,054 --> 00:16:54,888
Sláinte.
316
00:16:54,889 --> 00:16:56,014
- Sláinte.
- [Brianna] Sláinte.
317
00:16:56,015 --> 00:16:57,255
- Felicidades para vocês dois.
- Sláinte.
318
00:16:59,894 --> 00:17:01,478
Hum.
319
00:17:01,479 --> 00:17:02,938
- Coisa boa, hein?
- Hum.
320
00:17:02,939 --> 00:17:03,939
Ah, a propósito, eu
adorei dar uma olhada
321
00:17:03,940 --> 00:17:05,441
nos antigos hinários de seu pai,
322
00:17:05,442 --> 00:17:06,900
você sabe, visto que, hum,
323
00:17:06,901 --> 00:17:08,777
Eu não recebi
chance em sua aula,
324
00:17:08,778 --> 00:17:10,028
se for, você sabe,
325
00:17:10,029 --> 00:17:12,072
- não há muitos problemas.
- Não.
326
00:17:12,073 --> 00:17:14,324
Bem, vamos fazer isso agora.
327
00:17:14,325 --> 00:17:16,285
- Por aqui.
- Por aqui?
328
00:17:16,286 --> 00:17:18,120
Bem, eu tenho alguns
mais que eu colecionei
329
00:17:18,121 --> 00:17:20,748
de vários
viajantes, mascates,
330
00:17:20,749 --> 00:17:22,083
pesquisa histórica.
331
00:17:23,543 --> 00:17:25,544
Este é um tesouro.
332
00:17:25,545 --> 00:17:27,254
Uh, você se importa se eu
copiar alguns deles?
333
00:17:27,255 --> 00:17:28,589
Fique à vontade.
334
00:17:28,590 --> 00:17:30,466
Adorável para manter
a história viva.
335
00:17:30,467 --> 00:17:33,761
Eu... eu só vou aparecer
e veja se Bree precisa de ajuda.
336
00:17:33,762 --> 00:17:34,929
- Sim?
- Bom cara.
337
00:17:42,520 --> 00:17:45,481
Ele estará ocupado
por um tempo, eu acho,
338
00:17:45,482 --> 00:17:48,317
tempo suficiente para se livrar
nosso outro convidado surpresa.
339
00:17:48,318 --> 00:17:49,401
[Jemmy] Dá!
340
00:17:49,402 --> 00:17:50,444
[Brianna] Aqui, querido.
341
00:17:50,445 --> 00:17:52,405
- [Mandy] Estamos em casa.
- Oi.
342
00:17:54,199 --> 00:17:56,658
Olha o que eu ganhei na escola.
343
00:17:56,659 --> 00:17:59,119
Ah, ei, o Clube Tufty!
344
00:17:59,120 --> 00:18:00,579
Ha!
345
00:18:00,580 --> 00:18:01,747
Eu era membro do Tufty Club
346
00:18:01,748 --> 00:18:03,625
quando eu tinha a sua idade.
347
00:18:04,834 --> 00:18:06,210
Ei, você.
348
00:18:06,211 --> 00:18:09,755
[risos]
349
00:18:09,756 --> 00:18:11,715
Ah, e é maldito
quase impossível
350
00:18:11,716 --> 00:18:13,175
para ler suas notas de feed de energia.
351
00:18:13,176 --> 00:18:15,052
Você está escrevendo
o mesmo saco de papel
352
00:18:15,053 --> 00:18:17,763
você traz seu almoço para o trabalho?
353
00:18:17,764 --> 00:18:20,057
- [Rob] Ah, não. Não.
- [Brianna] Não?
354
00:18:20,058 --> 00:18:21,725
- Nunca pensou nisso?
- [Rob] Nunca pensei nisso.
355
00:18:21,726 --> 00:18:23,936
Mas vou me certificar de levar
meus sanduíches saem primeiro.
356
00:18:23,937 --> 00:18:25,604
E você deveria apenas ser grato
você não precisa decifrar
357
00:18:25,605 --> 00:18:28,357
Arranha de frango de Andy ou Craig.
358
00:18:28,358 --> 00:18:30,400
E você nem quer saber
o que eles vão almoçar.
359
00:18:30,401 --> 00:18:31,985
Eu definitivamente não.
360
00:18:31,986 --> 00:18:34,279
Eu meio que faço.
361
00:18:34,280 --> 00:18:36,281
Podem três homens realmente
levantar uma enorme turbina?
362
00:18:36,282 --> 00:18:37,324
Eles não são pesados?
363
00:18:37,325 --> 00:18:38,951
Ah, eles são enormes.
364
00:18:38,952 --> 00:18:42,371
Você vê, nós três homens,
nós manejamos as máquinas,
365
00:18:42,372 --> 00:18:46,166
essas pontes rolantes de várias toneladas
366
00:18:46,167 --> 00:18:48,418
que levantam as turbinas
fora de seus ninhos.
367
00:18:48,419 --> 00:18:50,337
Você sabe, em primeiro lugar,
368
00:18:50,338 --> 00:18:51,964
para chegar lá, nós
tem que passar por...
369
00:18:51,965 --> 00:18:53,423
Os túneis!
370
00:18:53,424 --> 00:18:55,926
Você vai me levar para
vê-los, mamãe? Por favor?
371
00:18:55,927 --> 00:18:57,386
Ah, você sabe, querido,
372
00:18:57,387 --> 00:18:59,471
os túneis não são os melhores
adequado para crianças.
373
00:18:59,472 --> 00:19:01,792
Bem, algumas pessoas podem ter dito
a mesma coisa sobre as mulheres.
374
00:19:02,392 --> 00:19:03,601
E eles estariam errados.
375
00:19:05,478 --> 00:19:06,895
[Brianna] Tudo bem, vocês dois.
376
00:19:06,896 --> 00:19:09,273
Se tudo estiver pronto, você
pode se preparar para dormir.
377
00:19:09,274 --> 00:19:11,483
Podemos assistir um pouco de televisão primeiro?
378
00:19:11,484 --> 00:19:14,695
[Roger] Ah, só
por um tempinho.
379
00:19:14,696 --> 00:19:17,197
Leve sua irmã
para a caravana.
380
00:19:17,198 --> 00:19:18,448
Até mais, Rob.
381
00:19:18,449 --> 00:19:20,034
- Boa noite, querido.
- Boa noite, grandalhão.
382
00:19:21,786 --> 00:19:22,703
[Brianna] Ah, e
falando em almoço,
383
00:19:22,704 --> 00:19:24,705
vocês nunca
comer no refeitório?
384
00:19:24,706 --> 00:19:25,873
- [Rob] Nunca.
- [Brianna] Por quê?
385
00:19:25,874 --> 00:19:26,832
Regra número um... obrigado...
386
00:19:26,833 --> 00:19:28,083
Não coma no refeitório.
387
00:19:28,084 --> 00:19:29,334
Essa é uma regra terrível.
388
00:19:29,335 --> 00:19:30,961
eu morreria por
Os lucros de Glenda.
389
00:19:30,962 --> 00:19:32,212
[Rob] Isso foi uma coisa única.
390
00:19:32,213 --> 00:19:34,464
Confie em mim, assim que
quando você se foi,
391
00:19:34,465 --> 00:19:37,676
de volta às panquecas e
pudim de pão e manteiga.
392
00:19:37,677 --> 00:19:39,720
Oh, hum, você recebeu o bilhete de Craig
393
00:19:39,721 --> 00:19:41,013
sobre o rotor em
a segunda turbina?
394
00:19:41,014 --> 00:19:42,598
- Sim.
- Ele acha que é por isso
395
00:19:42,599 --> 00:19:44,892
o, hum... o poder
o feed está com leitura baixa.
396
00:19:44,893 --> 00:19:47,144
Eu acho que o problema
pode ser uma lâmina danificada,
397
00:19:47,145 --> 00:19:48,812
ou há algo
preso no portão.
398
00:19:48,813 --> 00:19:50,814
Ah, bem, tanto faz
você diz, governador, hein?
399
00:19:50,815 --> 00:19:53,483
[Brianna] Vamos agendar
um reparo para a próxima semana.
400
00:19:53,484 --> 00:19:56,194
[Rob] Bem, você pode contar
em mim, Craig e Andy.
401
00:19:56,195 --> 00:19:58,114
Considere-nos seus
três mosqueteiros.
402
00:20:00,783 --> 00:20:03,118
Bem, isso foi maravilhoso.
Muito obrigado.
403
00:20:03,119 --> 00:20:05,495
E, hum, elogios
para o chef, hein?
404
00:20:05,496 --> 00:20:07,998
[risos] Bem, deveríamos
faça isso de novo algum dia.
405
00:20:07,999 --> 00:20:10,835
Hum, você sabe o que seria
perfeição agora?
406
00:20:12,712 --> 00:20:14,756
Só mais uma dose, hein?
407
00:20:19,135 --> 00:20:22,304
[música animada toca]
408
00:20:22,305 --> 00:20:24,932
[conversa indistinta]
409
00:20:24,933 --> 00:20:27,810
♪ ♪
410
00:20:40,156 --> 00:20:42,074
[Jamie] Trouxe para você um
presente, Sassenach.
411
00:20:42,075 --> 00:20:43,076
Ah?
412
00:20:43,368 --> 00:20:44,410
O que é?
413
00:20:45,036 --> 00:20:47,120
Gansos ou patos desta vez?
414
00:20:47,121 --> 00:20:48,497
Não.
415
00:20:48,498 --> 00:20:49,790
É um livro.
416
00:20:49,791 --> 00:20:50,832
- [Claire] Um livro?
- [Jamie] Sim.
417
00:20:50,833 --> 00:20:52,334
Palavras impressas em papel.
418
00:20:52,335 --> 00:20:54,003
Você deve se lembrar desse tipo de coisa.
419
00:20:57,090 --> 00:21:00,133
Encontrei no
beira do riacho.
420
00:21:00,134 --> 00:21:01,511
Caiu durante o vôo, eu espero.
421
00:21:08,977 --> 00:21:11,603
Sassenach.
422
00:21:11,604 --> 00:21:15,899
Eu não tinha percebido, mas,
uh, você precisa de óculos.
423
00:21:15,900 --> 00:21:17,734
[zomba] Isso é um absurdo.
424
00:21:17,735 --> 00:21:18,986
Posso ver perfeitamente bem.
425
00:21:18,987 --> 00:21:20,237
Hum.
426
00:21:20,238 --> 00:21:22,072
Bem, então leia isto.
427
00:21:22,073 --> 00:21:24,574
Como devo ler
isso? É um tipo terrivelmente pequeno.
428
00:21:24,575 --> 00:21:26,535
É Caslon de 12 pontos.
429
00:21:26,536 --> 00:21:29,788
Eu direi, o... o
liderar é terrível.
430
00:21:29,789 --> 00:21:31,957
As calhas são metade
do que deveriam ser.
431
00:21:31,958 --> 00:21:35,627
E mesmo assim,
432
00:21:35,628 --> 00:21:37,546
você precisa de óculos, um nighean.
433
00:21:37,547 --> 00:21:39,214
[zomba]
434
00:21:39,215 --> 00:21:41,759
Ficaremos cegos como morcegos
antes que esta guerra acabe.
435
00:21:43,177 --> 00:21:45,262
por favor, diga
436
00:21:45,263 --> 00:21:47,681
você é capaz de ver bem
o suficiente para atirar direto.
437
00:21:47,682 --> 00:21:49,766
[Jamie] Não é moda, Sassenach.
438
00:21:49,767 --> 00:21:53,854
Eu posso atirar direto
com meus olhos fechados, hmm?
439
00:21:53,855 --> 00:21:56,648
O que é uma coisa boa.
440
00:21:56,649 --> 00:22:00,820
Estamos sendo convocados para
batalha em três dias.
441
00:22:02,905 --> 00:22:06,116
Eu não suponho que haja
um criador de espetáculos
442
00:22:06,117 --> 00:22:07,743
deste lado da Filadélfia,
443
00:22:07,744 --> 00:22:09,911
mas quando chegamos
de volta à Escócia,
444
00:22:09,912 --> 00:22:12,789
Eu vou comprar uma carapaça de tartaruga para você
par para todos os dias
445
00:22:12,790 --> 00:22:15,125
e um par com ouro
jantes para domingos.
446
00:22:15,126 --> 00:22:17,377
[Claire ri]
447
00:22:17,378 --> 00:22:20,213
Você não espera que eu comece
lendo a Bíblia com eles?
448
00:22:20,214 --> 00:22:23,968
Não, mas uma... uma pequena oração
para mim esta noite não poderia doer.
449
00:22:26,054 --> 00:22:28,346
Você voltará para mim.
450
00:22:28,347 --> 00:22:31,266
Você sempre faz isso.
451
00:22:31,267 --> 00:22:34,644
E se você não fizer isso,
452
00:22:34,645 --> 00:22:38,231
Eu irei procurar por você.
453
00:22:38,232 --> 00:22:40,068
Eu sei que você vai, Sassenach.
454
00:22:45,490 --> 00:22:48,326
[conversa indistinta]
455
00:22:59,128 --> 00:23:02,214
Ainda esperando pelo seu batedor
voltar com aquele peru?
456
00:23:02,215 --> 00:23:04,717
Ele terá comido o
o próprio pássaro agora.
457
00:23:05,593 --> 00:23:07,552
O que eu não daria por
jantar no Beefsteak Club.
458
00:23:07,553 --> 00:23:09,055
[risos]
459
00:23:12,809 --> 00:23:13,684
Geral Fraser.
460
00:23:15,311 --> 00:23:17,395
- Podemos ser úteis para você?
- Não.
461
00:23:17,396 --> 00:23:19,439
Eu vim sem nenhum pedido.
462
00:23:19,440 --> 00:23:22,192
Por favor, encha seus estômagos.
463
00:23:22,193 --> 00:23:25,738
Eu sei que eles estiveram
vazio por algum tempo.
464
00:23:26,280 --> 00:23:28,865
Nosso jantar não está à altura
Padrões do General Burgoyne,
465
00:23:28,866 --> 00:23:30,117
Eu imagino.
466
00:23:30,118 --> 00:23:32,620
Nos falta o bem
clarete e música.
467
00:23:34,705 --> 00:23:38,959
Temos que encontrar uma maneira
para manter nosso ânimo.
468
00:23:38,960 --> 00:23:41,670
Eu encontro meus espíritos
são levantados aqui
469
00:23:41,671 --> 00:23:45,216
ao redor do fogo com meus homens.
470
00:23:46,008 --> 00:23:50,637
E assim será
no campo de batalha,
471
00:23:50,638 --> 00:23:53,932
de pé lado a lado
472
00:23:53,933 --> 00:23:56,184
com meus colegas soldados.
473
00:23:56,185 --> 00:23:59,564
Animação! A glória está acontecendo!
474
00:24:01,983 --> 00:24:03,775
[Sandy] Agora é seu
acaso, Guilherme.
475
00:24:03,776 --> 00:24:05,443
- [William] General Fraser...
- [Simão] Bom.
476
00:24:05,444 --> 00:24:08,530
- [William] ...um momento, por favor.
- [Simon] Proteja essa roda.
477
00:24:08,531 --> 00:24:10,657
Não posso deixar de pensar
que eu deveria estar aqui,
478
00:24:10,658 --> 00:24:12,492
de pé lado a lado
ficar do lado desses homens.
479
00:24:12,493 --> 00:24:14,494
- [Simon] Hum-hmm.
- Com você.
480
00:24:14,495 --> 00:24:16,037
Hum.
481
00:24:16,038 --> 00:24:18,248
Respeitosamente, senhor, eu
sei que posso ser mais útil
482
00:24:18,249 --> 00:24:20,625
no campo de batalha do que
no transporte de despachos.
483
00:24:20,626 --> 00:24:22,002
Você disse ao General Burgoyne
484
00:24:22,003 --> 00:24:23,962
que estamos em um momento crucial
ponto nesta guerra.
485
00:24:23,963 --> 00:24:26,799
- [grunhidos]
- Eu não sou um garoto de recados.
486
00:24:28,676 --> 00:24:30,802
Eu sou um verdadeiro soldado.
487
00:24:30,803 --> 00:24:32,846
E com o seu
permissão, Geral,
488
00:24:32,847 --> 00:24:34,639
Eu gostaria de permanecer
aqui com o exército.
489
00:24:34,640 --> 00:24:35,558
[Simão] Hum.
490
00:24:37,518 --> 00:24:42,063
Não posso culpar sua coragem,
por mais imprudente que seja.
491
00:24:42,064 --> 00:24:44,191
Você vai precisar disso,
492
00:24:44,192 --> 00:24:47,569
se você quiser ficar e lutar.
493
00:24:47,570 --> 00:24:49,863
Se é isso que você realmente quer.
494
00:24:49,864 --> 00:24:50,865
Sim.
495
00:24:52,575 --> 00:24:55,243
Bem...
496
00:24:55,244 --> 00:24:58,121
Direi ao Capitão Richardson
497
00:24:58,122 --> 00:25:01,082
para se encontrar
outro mensageiro.
498
00:25:01,083 --> 00:25:03,961
♪ ♪
499
00:25:07,673 --> 00:25:09,549
Ah, foi tão legal
sentar em uma mesa
500
00:25:09,550 --> 00:25:11,134
com uma família de verdade, sabe?
501
00:25:11,135 --> 00:25:13,136
Você não janta com
sua irmã e o pequeno Bobby?
502
00:25:13,137 --> 00:25:15,055
Ah, sim. Sim.
503
00:25:15,056 --> 00:25:18,392
Eles são ótimos, mas uh...
504
00:25:22,772 --> 00:25:24,564
Eu fui casado uma vez.
505
00:25:24,565 --> 00:25:26,317
Adorável garota francesa, mas...
506
00:25:27,193 --> 00:25:29,444
bem, vamos apenas dizer
não foi uma combinação feita no céu.
507
00:25:29,445 --> 00:25:31,071
Ela se divorciou de mim há
alguns anos atrás.
508
00:25:31,072 --> 00:25:33,531
Uh, levei meu filho de volta para a França.
509
00:25:33,532 --> 00:25:35,283
A família dela tem dinheiro,
510
00:25:35,284 --> 00:25:38,954
e uh, bem, eu não.
511
00:25:38,955 --> 00:25:41,039
E, ah, acontece que
advogado mais caro ganha
512
00:25:41,040 --> 00:25:42,792
nessas coisas, então...
513
00:25:44,252 --> 00:25:47,171
É difícil ser
separado da família.
514
00:25:48,422 --> 00:25:51,341
[Rob] Sim. Sim.
515
00:25:51,342 --> 00:25:55,513
De qualquer forma, hum, obrigado
você por tudo.
516
00:25:59,892 --> 00:26:03,436
Oh, hum, eu ia levar Bobby
para as fotos amanhã à noite.
517
00:26:03,437 --> 00:26:06,523
Não sei se Jemmy
gostaria de se juntar a nós.
518
00:26:06,524 --> 00:26:09,192
Quero dizer, ele pode gastar o
noite na casa do Bobby, se ele quiser.
519
00:26:09,193 --> 00:26:11,945
Sim, ele adoraria isso.
520
00:26:11,946 --> 00:26:13,196
Ótimo.
521
00:26:13,197 --> 00:26:15,324
Boa noite, então.
522
00:26:25,960 --> 00:26:28,629
- [Roger] Dirija com cuidado.
- [Rob] Felicidades agora.
523
00:26:32,758 --> 00:26:33,926
[Brianna] Você não trancou?
524
00:26:35,177 --> 00:26:36,971
Eu não pensei que precisaria.
525
00:26:41,767 --> 00:26:43,310
[pessoa 1 na TV] O
o voo dura nove segundos
526
00:26:43,311 --> 00:26:45,312
- antes de...
- [Jemmy] O nome dele é Blake.
527
00:26:45,313 --> 00:26:47,814
Ele é um astronauta 500
anos no futuro
528
00:26:47,815 --> 00:26:50,191
e tem muitas aventuras.
529
00:26:50,192 --> 00:26:52,694
Você é "Buck". O "Roger" do papai.
530
00:26:52,695 --> 00:26:54,446
[pessoa 1 na TV] Espaço-tempo
a posição será precisamente...
531
00:26:54,447 --> 00:26:56,781
"Astra-nauta"?
532
00:26:56,782 --> 00:26:58,908
Se meu latim me serve,
533
00:26:58,909 --> 00:27:02,037
isso deve significar "viajante estelar".
534
00:27:02,038 --> 00:27:03,955
[pessoa 1 na TV] Confirmado.
535
00:27:03,956 --> 00:27:06,333
[Buck] É isso
como somos chamados?
536
00:27:06,334 --> 00:27:09,085
[risos]
537
00:27:09,086 --> 00:27:12,256
[porta rangendo]
538
00:27:12,882 --> 00:27:14,341
[pessoa 2 na TV] Isso foi
isso! Prossiga. Você conseguiu.
539
00:27:14,342 --> 00:27:15,717
O que você está esperando?
540
00:27:15,718 --> 00:27:17,427
[pessoa 3 na TV] Estou
não tenho certeza. É arriscado.
541
00:27:17,428 --> 00:27:19,179
[pessoa 2 na TV] Faça o
mover. Você vai acabar com ela.
542
00:27:19,180 --> 00:27:20,473
Bree!
543
00:27:22,058 --> 00:27:23,351
[suspira]
544
00:27:26,354 --> 00:27:28,021
Encontramos o Nuckelavee, pai.
545
00:27:28,022 --> 00:27:30,231
- E você é parente!
- Sim.
546
00:27:30,232 --> 00:27:31,775
Primos.
547
00:27:31,776 --> 00:27:33,109
E eu pedi desculpas.
548
00:27:33,110 --> 00:27:35,571
Ele não é realmente
que assustador, mamãe.
549
00:27:41,077 --> 00:27:44,079
[música suave toca]
550
00:27:44,080 --> 00:27:46,957
♪ ♪
551
00:27:49,960 --> 00:27:54,547
Como ele já pegou Jem
e Mandy para estar ao seu lado?
552
00:27:54,548 --> 00:27:59,219
Ah, ele tem o seu próprio
pequeno Jeremias, então...
553
00:27:59,220 --> 00:28:01,180
Agora, ele deve estar
sentindo falta de seus filhos.
554
00:28:02,723 --> 00:28:05,975
Ele passou por uma situação difícil, hein?
555
00:28:05,976 --> 00:28:07,856
Por que não o deixamos dormir
em casa esta noite?
556
00:28:09,438 --> 00:28:13,566
Eu não posso exatamente mandá-lo
voltar para o pombal, posso?
557
00:28:13,567 --> 00:28:16,653
O homem lá dentro não é o
inimigo que conheci em Alamance.
558
00:28:16,654 --> 00:28:17,904
Ele é...
559
00:28:17,905 --> 00:28:20,865
[risos] Ele é o primo Buck.
560
00:28:20,866 --> 00:28:23,702
E ele sabe disso agora também.
561
00:28:29,875 --> 00:28:32,335
Multar.
562
00:28:32,336 --> 00:28:34,129
Nós vamos arrumar o sofá
na sala de jantar.
563
00:28:34,130 --> 00:28:35,463
[Rogério] Ok.
564
00:28:35,464 --> 00:28:37,024
As crianças estão no
trailer conosco de qualquer maneira.
565
00:28:38,759 --> 00:28:40,593
Mas eu não quero ele
andando pela casa
566
00:28:40,594 --> 00:28:43,388
quando não estamos lá.
567
00:28:43,389 --> 00:28:47,475
Eu... bem, não posso levá-lo para
a escola comigo amanhã.
568
00:28:47,476 --> 00:28:50,311
Você pode levá-lo
trabalhar com você?
569
00:28:50,312 --> 00:28:54,691
[suspira] Eu... eu acho,
mas no sábado...
570
00:28:54,692 --> 00:28:57,694
No sábado, vou levar
ele de volta às pedras.
571
00:28:57,695 --> 00:28:58,612
Eu prometo.
572
00:29:00,823 --> 00:29:02,574
Então você já o perdoou?
573
00:29:02,575 --> 00:29:05,410
Sim.
574
00:29:05,411 --> 00:29:08,204
Eu fiz logo depois de vencer
ele no chão.
575
00:29:08,205 --> 00:29:11,499
[ambos rindo]
576
00:29:11,500 --> 00:29:13,418
Espere. Eu pensei que isso era
porque ele assustou as crianças.
577
00:29:13,419 --> 00:29:17,088
Ah, alguns desses
socos eram para mim também.
578
00:29:17,089 --> 00:29:20,091
De qualquer forma, foi bom.
579
00:29:20,092 --> 00:29:22,928
♪ ♪
580
00:29:58,047 --> 00:30:01,842
Deve ser perturbador
ver as coisas tão mudadas.
581
00:30:02,760 --> 00:30:04,053
'É isso.
582
00:30:05,679 --> 00:30:08,431
E ainda assim...
583
00:30:08,432 --> 00:30:10,558
há muito que
não mudou.
584
00:30:10,559 --> 00:30:12,644
Lá em cima.
585
00:30:12,645 --> 00:30:15,605
[risos] Sim.
586
00:30:15,606 --> 00:30:17,816
Como sempre foram.
587
00:30:19,902 --> 00:30:24,156
E ainda assim, todos os
as pessoas se foram.
588
00:30:27,868 --> 00:30:29,370
Todos eles.
589
00:30:35,084 --> 00:30:36,043
Morag...
590
00:30:38,921 --> 00:30:40,756
ela estava com uma criança.
591
00:30:43,217 --> 00:30:47,470
Meus filhos estão todos mortos.
592
00:30:47,471 --> 00:30:49,055
Quando você passou pela primeira vez
593
00:30:49,056 --> 00:30:52,016
e... e você percebeu
o que aconteceu,
594
00:30:52,017 --> 00:30:55,020
por que você não voltou
no círculo então?
595
00:30:55,771 --> 00:30:59,482
Não posso dizer que percebi direito
longe o que havia acontecido.
596
00:30:59,483 --> 00:31:03,111
Mas eu sabia que era
algo terrível
597
00:31:03,112 --> 00:31:06,906
e que as pedras
íamos fazer com isso,
598
00:31:06,907 --> 00:31:08,283
então eu estava cauteloso com eles.
599
00:31:08,284 --> 00:31:10,410
Mas você nem tentou?
600
00:31:10,411 --> 00:31:12,121
Pelo bem da sua família?
601
00:31:14,498 --> 00:31:17,250
O que você estava pensando
quando você apareceu pela primeira vez?
602
00:31:17,251 --> 00:31:18,793
Houve alguma coisa
em particular?
603
00:31:18,794 --> 00:31:20,628
Por que você me trouxe aqui?
604
00:31:20,629 --> 00:31:22,255
Eu sei que você quer
fique de olho em mim
605
00:31:22,256 --> 00:31:23,296
quando você estiver fora de casa.
606
00:31:24,800 --> 00:31:26,884
Existe algo
ainda está incomodando você?
607
00:31:26,885 --> 00:31:29,846
Sim, eu quero saber
por que você está aqui.
608
00:31:29,847 --> 00:31:31,806
Você quer voltar
609
00:31:31,807 --> 00:31:33,809
para Morag e
Jeremias, não é?
610
00:31:38,897 --> 00:31:40,774
Você pode me ajudar a fazer isso?
611
00:31:44,987 --> 00:31:47,280
Esse anel que você está usando,
612
00:31:47,281 --> 00:31:48,948
a pedra preciosa está faltando
613
00:31:48,949 --> 00:31:51,492
por causa da jornada que você fez.
614
00:31:51,493 --> 00:31:54,746
Por alguma razão, você
preciso de um para viajar.
615
00:31:54,747 --> 00:31:57,123
Se pudermos encontrar outra joia para você,
616
00:31:57,124 --> 00:31:59,417
você poderá voltar novamente.
617
00:31:59,418 --> 00:32:01,711
E se você pensar em sua família,
618
00:32:01,712 --> 00:32:05,256
deve orientá-lo em direção a eles.
619
00:32:05,257 --> 00:32:07,383
[Rob] Olá, governador
620
00:32:07,384 --> 00:32:09,177
[Brianna] Oi.
621
00:32:09,178 --> 00:32:11,095
Uh, este é Buck
MacKenzie, primo de Roger.
622
00:32:11,096 --> 00:32:12,138
- Ele está visitando.
- Oh.
623
00:32:12,139 --> 00:32:13,139
Buck, este é Rob Cameron.
624
00:32:13,140 --> 00:32:14,058
Prazer em conhecê-lo.
625
00:32:19,146 --> 00:32:21,731
Hum, está tudo bem se eu
pegar Jem às 17h?
626
00:32:21,732 --> 00:32:23,566
- O filme começa às 18h.
- [Brianna] Claro.
627
00:32:23,567 --> 00:32:24,609
- Sim, parece perfeito.
- [Rob] Ótimo.
628
00:32:24,610 --> 00:32:26,694
Vejo você então.
629
00:32:26,695 --> 00:32:27,571
Bem, ah...
630
00:32:29,865 --> 00:32:32,158
aproveite a vista.
631
00:32:32,159 --> 00:32:35,037
♪ ♪
632
00:32:37,373 --> 00:32:39,082
O quê?
633
00:32:39,083 --> 00:32:42,627
Sorrindo um pouco demais
sua direção, eu acho.
634
00:32:42,628 --> 00:32:45,004
Tudo bem.
635
00:32:45,005 --> 00:32:47,423
É assim que as pessoas tratam
uns aos outros hoje em dia.
636
00:32:47,424 --> 00:32:49,509
Isso se chama gentileza.
637
00:32:49,510 --> 00:32:51,344
Você pode tentar.
638
00:32:51,345 --> 00:32:54,180
Só estou dizendo que não sou bobo.
639
00:32:54,181 --> 00:32:57,059
♪ ♪
640
00:33:39,309 --> 00:33:42,104
♪ ♪
641
00:33:50,571 --> 00:33:51,780
O que você está fazendo aqui?
642
00:33:53,073 --> 00:33:54,825
De todas as coisas que vi...
643
00:33:56,660 --> 00:33:58,703
Você já esteve dentro de um?
644
00:33:58,704 --> 00:34:00,705
Algumas vezes.
645
00:34:00,706 --> 00:34:05,585
Sim, voamos para casa
da América em um
646
00:34:05,586 --> 00:34:07,670
depois de passar
as pedras em Ocracoke.
647
00:34:07,671 --> 00:34:09,631
[Buck ri]
648
00:34:10,299 --> 00:34:12,468
Meu Jeremias adoraria isso.
649
00:34:14,136 --> 00:34:17,096
Bem, esse é um
dos favoritos de Jem,
650
00:34:17,097 --> 00:34:18,897
mas uh, talvez você pudesse
leve de volta com você,
651
00:34:21,894 --> 00:34:23,729
se ele estiver disposto a se separar disso.
652
00:34:29,485 --> 00:34:33,321
Aquele Sr. Cameron que conheci hoje,
653
00:34:33,322 --> 00:34:34,490
ele é um problema.
654
00:34:37,075 --> 00:34:39,911
Ele está com calor
olho para sua esposa.
655
00:34:39,912 --> 00:34:42,705
[risos] Você acha
todo mundo tem um olho quente,
656
00:34:42,706 --> 00:34:45,541
é por isso que acabei
com um laço em volta do pescoço.
657
00:34:45,542 --> 00:34:49,086
Qualquer outro homem no meu tempo
teria pensado o mesmo.
658
00:34:49,087 --> 00:34:51,798
Um homem nasce sabendo
659
00:34:51,799 --> 00:34:53,925
quando alguém está
atacando sua mulher.
660
00:34:53,926 --> 00:34:55,885
Bem, você estava errado.
661
00:34:55,886 --> 00:34:58,763
E esta não é a sua hora.
662
00:34:58,764 --> 00:35:00,473
Eu apenas pensei que deveria te contar.
663
00:35:00,474 --> 00:35:02,309
[suspira]
664
00:35:05,229 --> 00:35:08,064
Há algo
Eu deveria te contar,
665
00:35:08,065 --> 00:35:10,067
Eu acho.
666
00:35:12,486 --> 00:35:14,863
eu encontrei o
Árvore genealógica MacKenzie.
667
00:35:16,490 --> 00:35:19,617
E, ah, eu não sabia
se devo te contar
668
00:35:19,618 --> 00:35:24,413
porque eu... eu nem
saiba se está correto.
669
00:35:24,414 --> 00:35:27,459
Mas eu vi o ano
da sua morte.
670
00:35:29,545 --> 00:35:31,213
Você quer saber?
671
00:35:33,340 --> 00:35:34,424
Não.
672
00:35:37,094 --> 00:35:38,971
Mas eu gostaria que você
para me dizer de qualquer maneira.
673
00:35:50,482 --> 00:35:53,193
Foi marcado como 1778...
674
00:35:56,280 --> 00:35:58,197
o que poderia significar que
você nunca consegue voltar
675
00:35:58,198 --> 00:35:59,907
para o seu próprio tempo,
676
00:35:59,908 --> 00:36:01,284
e por causa disso,
677
00:36:01,285 --> 00:36:03,745
sua família presumiu
você estava morto.
678
00:36:04,872 --> 00:36:07,249
Então pode estar errado.
679
00:36:08,834 --> 00:36:11,460
Ou...
680
00:36:11,461 --> 00:36:13,797
Eu consigo voltar e...
681
00:36:14,673 --> 00:36:16,008
Sim.
682
00:36:18,010 --> 00:36:19,386
Também existe isso.
683
00:36:23,432 --> 00:36:24,807
[Brianna] Quando éramos
na represa, eu meio que consegui
684
00:36:24,808 --> 00:36:26,350
a sensação de que ele não gosta
quero voltar.
685
00:36:26,351 --> 00:36:28,561
Bem, eu não aconselhei
ele de uma forma ou de outra.
686
00:36:28,562 --> 00:36:32,107
Eu apenas pensei que ele deveria saber
about the year of his death.
687
00:36:45,120 --> 00:36:47,455
Havia coisas que ele
thought I should know too.
688
00:36:47,456 --> 00:36:48,873
Como?
689
00:36:48,874 --> 00:36:51,167
Bem...
690
00:36:51,168 --> 00:36:55,339
ele acha que Rob Cameron
tem um "olho quente" para você.
691
00:37:00,052 --> 00:37:01,802
Bem, isso é ridículo.
692
00:37:01,803 --> 00:37:03,387
[Collins] ♪ eu posso
sinta isso chegando ♪
693
00:37:03,388 --> 00:37:05,181
We've had dinner with him.
694
00:37:05,182 --> 00:37:07,266
Você sabe como ele é.
695
00:37:07,267 --> 00:37:09,018
Sim.
696
00:37:09,019 --> 00:37:11,395
Um pouco sedutor.
697
00:37:11,396 --> 00:37:13,940
[Collins] ♪ I've been
waiting For this moment ♪
698
00:37:13,941 --> 00:37:17,193
♪ For all my life ♪
699
00:37:17,194 --> 00:37:19,487
♪ Oh, Senhor ♪
700
00:37:19,488 --> 00:37:21,405
[Phil Collins' "No
Air Tonight" tocando]
701
00:37:21,406 --> 00:37:23,824
♪ Can you feel it coming ♪
702
00:37:23,825 --> 00:37:26,744
♪ No ar esta noite ♪
703
00:37:26,745 --> 00:37:29,455
Rob é apenas um divorciado solitário.
704
00:37:29,456 --> 00:37:31,415
Mais uma razão
705
00:37:31,416 --> 00:37:34,669
estar ansiando por você.
706
00:37:34,670 --> 00:37:36,253
Eu sou o chefe dele.
707
00:37:36,254 --> 00:37:39,340
[Rogério ri]
708
00:37:39,341 --> 00:37:43,761
acho que ele demora um pouco
muito prazer...
709
00:37:43,762 --> 00:37:45,846
ao chamá-lo de governador.
710
00:37:45,847 --> 00:37:47,640
♪ ♪
711
00:37:47,641 --> 00:37:49,141
[Collins] ♪ Como
eu poderia esquecer ♪
712
00:37:49,142 --> 00:37:51,852
Roger MacKenzie...
713
00:37:51,853 --> 00:37:55,189
você está se sentindo um
um pouco territorial?
714
00:37:55,190 --> 00:37:57,900
[Collins] ♪ O último
vez que nos conhecemos ♪
715
00:37:57,901 --> 00:38:00,403
♪ ♪
716
00:38:00,404 --> 00:38:03,739
E se eu estiver, hum?
717
00:38:03,740 --> 00:38:07,284
[Collins] ♪ Por que você
mantenha esse silêncio ♪
718
00:38:07,285 --> 00:38:11,163
Eu sei que o homem moderno não é
deveria ser possessivo...
719
00:38:11,164 --> 00:38:13,332
[Collins] ♪ O
dor não aparece ♪
720
00:38:13,333 --> 00:38:15,209
mas e se esta noite
721
00:38:15,210 --> 00:38:19,171
Estou sentindo um
um pouco mais primitivo?
722
00:38:19,172 --> 00:38:21,841
♪ ♪
723
00:38:21,842 --> 00:38:24,343
[Collins] ♪ eu posso
sinta isso chegando ♪
724
00:38:24,344 --> 00:38:27,763
♪ No ar esta noite ♪
725
00:38:27,764 --> 00:38:30,016
♪ Oh, Senhor ♪
726
00:38:30,017 --> 00:38:31,851
♪ ♪
727
00:38:31,852 --> 00:38:34,603
♪ Bem, eu estive
esperando por esse momento ♪
728
00:38:34,604 --> 00:38:38,065
♪ Por toda a minha vida ♪
729
00:38:38,066 --> 00:38:40,026
♪ Oh, Senhor ♪
730
00:38:40,027 --> 00:38:41,736
♪ ♪
731
00:38:41,737 --> 00:38:43,571
- [Brianna gemendo]
- [Collins] ♪ Eu posso sentir isso ♪
732
00:38:43,572 --> 00:38:48,159
♪ No ar esta noite, oh, Senhor ♪
733
00:38:48,160 --> 00:38:50,244
♪ Oh, Senhor ♪
734
00:38:50,245 --> 00:38:52,038
♪ ♪
735
00:38:52,039 --> 00:38:54,749
♪ Bem, eu estive
esperando por esse momento ♪
736
00:38:54,750 --> 00:38:57,710
♪ Por toda a minha vida ♪
737
00:38:57,711 --> 00:39:00,629
♪ Oh, Senhor ♪
738
00:39:00,630 --> 00:39:02,298
[Brianna gemendo]
739
00:39:02,299 --> 00:39:04,633
♪ Posso sentir isso chegando ♪
740
00:39:04,634 --> 00:39:08,137
♪ No ar esta noite ♪
741
00:39:08,138 --> 00:39:10,056
♪ Oh, Senhor ♪
742
00:39:10,057 --> 00:39:11,974
[Roger gemendo]
743
00:39:11,975 --> 00:39:15,019
♪ E eu estive esperando
para este momento ♪
744
00:39:15,020 --> 00:39:18,189
♪ Por toda a minha vida ♪
745
00:39:18,190 --> 00:39:20,483
♪ Oh, Senhor ♪
746
00:39:20,484 --> 00:39:22,526
♪ ♪
747
00:39:22,527 --> 00:39:27,323
♪ Eu posso sentir isso no
ar Esta noite, oh, Senhor ♪
748
00:39:27,324 --> 00:39:30,493
[ambos gemendo, ofegantes]
749
00:39:30,494 --> 00:39:32,495
♪ ♪
750
00:39:32,496 --> 00:39:35,414
♪ Bem, eu estive
esperando por esse momento ♪
751
00:39:35,415 --> 00:39:38,584
♪ Toda a minha vida ♪
752
00:39:38,585 --> 00:39:40,878
♪ Oh, Senhor, oh, Senhor ♪
753
00:39:40,879 --> 00:39:42,546
♪ ♪
754
00:39:42,547 --> 00:39:44,882
♪ Posso sentir isso no ar ♪
755
00:39:44,883 --> 00:39:48,385
♪ Esta noite, oh, Senhor ♪
756
00:39:48,386 --> 00:39:50,471
♪ Oh, Senhor, oh, Senhor ♪
757
00:39:50,472 --> 00:39:52,723
♪ ♪
758
00:39:52,724 --> 00:39:54,100
♪ Eu estive esperando ♪
759
00:39:54,101 --> 00:39:57,020
[pássaros cantando]
760
00:40:10,784 --> 00:40:12,743
[seta assobia]
761
00:40:12,744 --> 00:40:15,704
[música dramática toca]
762
00:40:15,705 --> 00:40:17,873
♪ ♪
763
00:40:17,874 --> 00:40:20,544
[Ian] Quem é você então?
764
00:40:22,796 --> 00:40:25,632
[conversa indistinta]
765
00:40:36,726 --> 00:40:38,687
[raspagem de faca]
766
00:40:45,819 --> 00:40:47,988
O que está acontecendo?
767
00:40:50,490 --> 00:40:52,575
Ian capturou um desertor britânico.
768
00:40:52,576 --> 00:40:54,451
Disse que vamos
reunir 1.500 homens
769
00:40:54,452 --> 00:40:56,413
para testar a força
da nossa ala esquerda.
770
00:41:00,584 --> 00:41:02,335
A liderança de Burgoyne
a cobrança novamente.
771
00:41:10,719 --> 00:41:12,636
Você vai me beijar, Claire?
772
00:41:12,637 --> 00:41:15,598
[música dramática toca]
773
00:41:15,599 --> 00:41:17,057
Sempre.
774
00:41:17,058 --> 00:41:19,978
♪ ♪
775
00:42:18,078 --> 00:42:19,370
[William] Consertar baionetas.
776
00:42:19,371 --> 00:42:22,248
Companhia, prepare-se
para consertar baionetas!
777
00:42:22,249 --> 00:42:24,625
Consertar.
778
00:42:24,626 --> 00:42:25,794
Baionetas.
779
00:42:28,088 --> 00:42:29,673
Atenção.
780
00:42:56,950 --> 00:42:59,243
Quem você acha
tem um seio melhor?
781
00:42:59,244 --> 00:43:00,829
Sra. Lind ou a baronesa?
782
00:43:02,706 --> 00:43:05,417
prefiro não comentar
sobre um assunto tão vulgar.
783
00:43:11,923 --> 00:43:13,382
É isso, Hammond.
784
00:43:13,383 --> 00:43:15,301
[Sandy] Ah, entendo.
Fugindo da pergunta.
785
00:43:15,302 --> 00:43:17,846
Você tem um olho para
alguém. Qual o nome dela?
786
00:43:20,348 --> 00:43:23,058
É improvável que eu vá
nunca mais a verei.
787
00:43:23,059 --> 00:43:25,854
Não importa se você contar
me diga o nome dela, então, certo?
788
00:43:27,314 --> 00:43:30,316
É Rachel, mas ela é...
789
00:43:30,317 --> 00:43:31,525
[tiros]
790
00:43:31,526 --> 00:43:33,861
[música de suspense toca]
791
00:43:33,862 --> 00:43:35,529
Hammond?
792
00:43:35,530 --> 00:43:37,406
[gritos indistintos]
793
00:43:37,407 --> 00:43:38,449
Hammond?
794
00:43:38,450 --> 00:43:39,491
[Simão] Artilharia!
795
00:43:39,492 --> 00:43:40,952
Fogo!
796
00:43:44,414 --> 00:43:46,540
Tenente Hammond!
797
00:43:46,541 --> 00:43:48,042
- Levantar.
- [Simão] Artilharia!
798
00:43:48,043 --> 00:43:49,209
[tiros]
799
00:43:49,210 --> 00:43:51,128
Fogo!
800
00:43:51,129 --> 00:43:53,465
[Geral] Vá! Fogo!
801
00:43:54,716 --> 00:43:56,425
Fogo!
802
00:43:56,426 --> 00:43:59,346
♪ ♪
803
00:44:06,436 --> 00:44:08,854
Fuzis, prontos!
804
00:44:08,855 --> 00:44:11,398
[tiros]
805
00:44:11,399 --> 00:44:13,568
Sandy!
806
00:44:15,737 --> 00:44:19,365
Infantaria, avance!
807
00:44:19,366 --> 00:44:20,574
[Geral] Por minha conta!
808
00:44:20,575 --> 00:44:22,702
Marcha em frente!
809
00:44:28,666 --> 00:44:32,252
Lorde Ellesmere, aos seus homens!
810
00:44:32,253 --> 00:44:33,837
Para seus homens!
811
00:44:33,838 --> 00:44:36,840
[marchando]
812
00:44:36,841 --> 00:44:39,719
♪ ♪
813
00:44:47,185 --> 00:44:50,063
[gritando]
814
00:45:12,752 --> 00:45:13,837
- [cortando]
- [soldado] Ah!
815
00:45:18,258 --> 00:45:21,094
[soldados grunhindo]
816
00:46:20,612 --> 00:46:22,489
[Mandy gritando]
817
00:46:25,658 --> 00:46:28,994
[silenciando] Querido...
shh. Tudo bem.
818
00:46:28,995 --> 00:46:31,371
Jemmy se foi! Ele se foi!
819
00:46:31,372 --> 00:46:33,457
Ei, Jemmy está bem.
820
00:46:33,458 --> 00:46:35,083
Ele simplesmente foi ficar com
seu amigo Bobby esta noite.
821
00:46:35,084 --> 00:46:36,251
Ele estará em casa amanhã.
822
00:46:36,252 --> 00:46:37,836
Não, ele se foi!
823
00:46:37,837 --> 00:46:39,254
Ele não está aqui.
824
00:46:39,255 --> 00:46:40,506
Está tudo bem, querido.
825
00:46:40,507 --> 00:46:41,924
Ele está na casa do Bobby.
826
00:46:41,925 --> 00:46:44,635
Não, ele não está aqui.
827
00:46:44,636 --> 00:46:46,803
O que você quer dizer com
"aqui não", querido?
828
00:46:46,804 --> 00:46:49,140
Ele não está aqui comigo.
829
00:46:50,308 --> 00:46:51,893
A conexão deles.
830
00:46:52,477 --> 00:46:54,811
Calma agora, querido. Silêncio.
831
00:46:54,812 --> 00:46:57,731
Me conta, o que te fez acordar?
832
00:46:57,732 --> 00:46:59,191
Você teve um sonho ruim?
833
00:46:59,192 --> 00:47:01,736
Havia pedras.
Eles gritaram comigo.
834
00:47:05,073 --> 00:47:07,783
E então o que
aconteceu, um leannan?
835
00:47:07,784 --> 00:47:09,284
Você chegou perto das pedras?
836
00:47:09,285 --> 00:47:11,787
Eu não. Jem.
837
00:47:11,788 --> 00:47:13,998
Aquele homem mau o levou.
838
00:47:16,084 --> 00:47:18,001
- [Roger] Vou verificar com Buck.
- Vou ligar para a mãe do Bobby.
839
00:47:18,002 --> 00:47:20,587
Vamos, querido. É
vai ficar tudo bem.
840
00:47:20,588 --> 00:47:21,839
Tudo bem, vamos.
841
00:47:24,133 --> 00:47:27,135
[música sinistra toca]
842
00:47:27,136 --> 00:47:30,014
♪ ♪
843
00:47:40,358 --> 00:47:41,608
[Buck] O que há no nome
da Santíssima Virgem
844
00:47:41,609 --> 00:47:42,859
Isso tudo é barulho?
845
00:47:42,860 --> 00:47:44,737
[Roger] Mandy teve um pesadelo.
846
00:47:45,238 --> 00:47:47,155
Você não viu Jem, viu?
847
00:47:47,156 --> 00:47:48,657
Ele está com Cameron, não está?
848
00:47:48,658 --> 00:47:51,618
Rogério! Foi Rob.
849
00:47:51,619 --> 00:47:53,495
Jem não está com Bobby. EU
acabei de falar com a mãe dele.
850
00:47:53,496 --> 00:47:54,913
E não houve filme.
851
00:47:54,914 --> 00:47:56,790
Não houve festa do pijama.
852
00:47:56,791 --> 00:47:58,125
Rob mora do outro lado
a rua dela.
853
00:47:58,126 --> 00:47:59,876
Eu fiz ela ir olhar,
e o carro dele sumiu.
854
00:47:59,877 --> 00:48:01,545
[Roger suspira]
855
00:48:01,546 --> 00:48:03,422
As letras.
856
00:48:03,423 --> 00:48:06,008
Oh, alguém perturbado
a caixa no escritório.
857
00:48:06,009 --> 00:48:07,884
Eu vi agora há pouco.
858
00:48:07,885 --> 00:48:09,678
Ele leu as cartas.
859
00:48:09,679 --> 00:48:12,765
[ofegante]
860
00:48:19,397 --> 00:48:20,647
Por que o diabo
deveria este trusdair
861
00:48:20,648 --> 00:48:22,899
levar seu filho para as pedras?
862
00:48:22,900 --> 00:48:26,278
Ele leu meu guia para
viagem no tempo por acidente.
863
00:48:26,279 --> 00:48:27,946
Ele fingiu pensar
foi algo
864
00:48:27,947 --> 00:48:30,157
eu tinha compensado
divertido, mas ele sabia.
865
00:48:30,158 --> 00:48:32,492
Ele sabia.
866
00:48:32,493 --> 00:48:33,745
E então ele leu aquelas cartas.
867
00:48:35,413 --> 00:48:37,123
Maldito inferno!
868
00:48:39,584 --> 00:48:42,336
Este Cameron, ele é
alguém como nós então?
869
00:48:42,337 --> 00:48:43,670
Não sei.
870
00:48:43,671 --> 00:48:45,172
Eu não sei.
871
00:48:45,173 --> 00:48:47,424
Existem outros, entretanto?
872
00:48:47,425 --> 00:48:49,092
Bem, ah...
873
00:48:49,093 --> 00:48:51,219
Bem, minha sogra,
874
00:48:51,220 --> 00:48:53,931
um índio que conheci
as Colônias e...
875
00:48:56,100 --> 00:48:58,518
ah, meu Deus, Geillis Duncan.
876
00:48:58,519 --> 00:49:00,228
Geillis maldito Duncan.
877
00:49:00,229 --> 00:49:02,105
Ah Merda.
878
00:49:02,106 --> 00:49:04,107
Eu escrevi sobre sua crença em
a necessidade de um sacrifício de sangue
879
00:49:04,108 --> 00:49:05,442
para viajar.
880
00:49:05,443 --> 00:49:08,403
Ah Merda. Cristo. Por que
eu escrevi isso?
881
00:49:08,404 --> 00:49:11,406
[música dramática toca]
882
00:49:11,407 --> 00:49:14,285
♪ ♪
883
00:49:15,995 --> 00:49:18,163
[porta do carro bate]
884
00:49:18,164 --> 00:49:19,039
- Aqui.
- [porta do carro bate]
885
00:49:19,040 --> 00:49:20,874
Rapidamente. OK.
886
00:49:20,875 --> 00:49:21,876
É uma tocha. Vamos.
887
00:49:23,628 --> 00:49:26,296
Roubar!
888
00:49:26,297 --> 00:49:27,714
Jemmy!
889
00:49:27,715 --> 00:49:30,008
[zumbido]
890
00:49:30,009 --> 00:49:32,053
Cameron!
891
00:49:34,639 --> 00:49:37,099
Jemmy!
892
00:49:37,100 --> 00:49:38,476
[Buck] Roger.
893
00:49:42,522 --> 00:49:45,482
[música tensa toca]
894
00:49:45,483 --> 00:49:48,361
♪ ♪
895
00:50:04,627 --> 00:50:07,547
[cavando]
896
00:50:16,681 --> 00:50:18,765
[soldado grunhe]
Ah, na lama.
897
00:50:18,766 --> 00:50:20,976
Para lutar na lama.
898
00:50:20,977 --> 00:50:22,270
Enredado na lama.
899
00:50:23,980 --> 00:50:26,566
Para enterrar os mortos enlameados.
900
00:50:27,984 --> 00:50:29,901
Vamos acabar com isso.
901
00:50:29,902 --> 00:50:31,528
- [soldado] Sim.
- É profundo o suficiente, caramba!
902
00:50:31,529 --> 00:50:33,072
Continue cavando.
903
00:50:36,617 --> 00:50:37,826
É profundo o suficiente, eu lhe digo.
904
00:50:37,827 --> 00:50:39,287
E eu te digo que não é!
905
00:50:43,040 --> 00:50:45,001
Pegue o seu
pás, todos vocês.
906
00:50:48,379 --> 00:50:50,797
Esses homens morreram bravamente.
907
00:50:50,798 --> 00:50:52,841
E não recuperamos
seus corpos do campo
908
00:50:52,842 --> 00:50:54,718
apenas para vê-los puxados
de covas rasas
909
00:50:54,719 --> 00:50:56,803
e devorado durante a noite.
910
00:50:56,804 --> 00:50:59,765
[música sombria toca]
911
00:50:59,766 --> 00:51:02,685
♪ ♪
912
00:51:07,273 --> 00:51:09,192
Nós cavamos mais fundo.
913
00:51:35,218 --> 00:51:38,095
[conversa indistinta]
914
00:51:39,555 --> 00:51:41,973
[rolha estoura]
915
00:51:41,974 --> 00:51:44,976
O exército britânico tem
resistiu à tempestade,
916
00:51:44,977 --> 00:51:46,895
como sabíamos que faríamos.
917
00:51:46,896 --> 00:51:50,190
Melhor exército do mundo.
918
00:51:50,191 --> 00:51:54,569
A vitória e
a glória é nossa.
919
00:51:54,570 --> 00:51:57,073
[todos] Viva!
920
00:51:59,367 --> 00:52:02,536
Tenente Gruenwald,
mal nos mantivemos firmes.
921
00:52:02,537 --> 00:52:04,372
E ainda assim, aqui estamos.
922
00:52:20,263 --> 00:52:23,974
[Simon] Se Geral
Burgoyne pode nos convencer
923
00:52:23,975 --> 00:52:26,268
que somos vitoriosos,
924
00:52:26,269 --> 00:52:28,979
então prevalecemos.
925
00:52:28,980 --> 00:52:32,524
O Tenente Hammond está morto.
926
00:52:32,525 --> 00:52:33,817
[Simon] Uma morte honrosa.
927
00:52:33,818 --> 00:52:35,068
[William] E eu vivi
para contar a história.
928
00:52:35,069 --> 00:52:36,737
[Simão] Ah.
929
00:52:38,406 --> 00:52:41,408
"Eles enviam homens para a batalha,
mas nenhum desses homens retorna",
930
00:52:41,409 --> 00:52:43,995
assim diz Ésquilo.
931
00:52:49,375 --> 00:52:52,253
Você é um homem diferente agora.
932
00:52:59,635 --> 00:53:03,597
“Eles enviam homens para
batalha, mas nenhum desses homens retorna.
933
00:53:03,598 --> 00:53:05,015
"E para casa, para reivindicar
suas boas-vindas,
934
00:53:05,016 --> 00:53:07,100
vêm as cinzas em uma urna."
935
00:53:07,101 --> 00:53:09,979
♪ ♪
936
00:53:34,003 --> 00:53:36,963
[música dramática toca]
937
00:53:36,964 --> 00:53:39,842
♪ ♪
938
00:54:06,994 --> 00:54:09,955
[música sombria toca]
939
00:54:09,956 --> 00:54:12,875
♪ ♪
940
00:54:52,581 --> 00:54:53,916
[gaivota chora]