1
00:01:10,380 --> 00:01:14,600
ONEGIN

2
00:01:33,250 --> 00:01:36,600
Mio zio è delle regole più oneste,

3
00:01:37,133 --> 00:01:40,833
quando mi ammalai gravemente,
Ha fatto in modo che la gente lo rispettasse.

4
00:01:41,659 --> 00:01:43,492
Non sarei potuto venire
con qualcosa di meglio.

5
00:01:44,474 --> 00:01:46,733
Il suo esempio è una lezione per gli altri.

6
00:01:47,140 --> 00:01:52,060
Mio Dio, che noia -
sedersi con il paziente giorno e notte,

7
00:01:52,260 --> 00:01:54,300
senza allontanarsi di un solo passo.

8
00:01:55,020 --> 00:01:59,100
Quale vile tradimento -
per divertire i mezzi morti...

9
00:01:59,570 --> 00:02:01,800
Deve raddrizzare i cuscini,

10
00:02:02,250 --> 00:02:07,230
è triste portare medicine,
sospira e pensa a te stesso:

11
00:02:07,996 --> 00:02:10,315
"Quando ti prenderà il diavolo?"

12
00:02:13,080 --> 00:02:16,510
Così pensava il giovane rastrello,
volare nella polvere sulla posta.

13
00:02:17,995 --> 00:02:22,195
Per volontà suprema di Zeus
erede di tutti i suoi parenti.

14
00:02:27,410 --> 00:02:29,295
Amici di Lyudmila e Ruslan...

15
00:02:31,086 --> 00:02:35,245
Con l'eroe del mio
romanzo, senza prefazioni,

16
00:02:36,125 --> 00:02:37,338
proprio in questo momento.

17
00:02:38,441 --> 00:02:40,458
Lascia che ti presenti.

18
00:02:40,690 --> 00:02:41,840
Onegin!

19
00:02:43,180 --> 00:02:44,380
Eugenio!

20
00:02:47,786 --> 00:02:50,632
Ahimè, signori,
Il teatro parigino è orfano.

21
00:02:50,670 --> 00:02:53,720
Dicono che Talma
completamente assordato, indebolito.

22
00:02:53,843 --> 00:02:55,500
Mademoiselle Mars è invecchiata, sì.

23
00:02:55,690 --> 00:02:58,030
Ma solo Potier è ancora in vigore.

24
00:02:58,200 --> 00:03:00,940
Mi hanno chiesto di passarlo
su. Tavolo vicino alla finestra.

25
00:03:02,250 --> 00:03:04,450
Signori, vi lascio un attimo.

26
00:03:12,740 --> 00:03:13,940
E chi è?

27
00:03:14,110 --> 00:03:15,260
Onegin.

28
00:03:16,410 --> 00:03:17,650
Mio buon amico.

29
00:03:18,830 --> 00:03:21,160
Bene, ho quasi iniziato a parlare in versi.

30
00:03:22,436 --> 00:03:23,536
Non è stupido.

31
00:03:24,105 --> 00:03:26,206
È ovvio che ci è abituato
vivere così. su larga scala.

32
00:03:26,230 --> 00:03:27,426
Un ricco erede.

33
00:03:27,450 --> 00:03:29,450
Il suo defunto padre non era povero.

34
00:03:29,750 --> 00:03:31,710
Ma ha sperperato con successo la sua fortuna.

35
00:03:31,810 --> 00:03:34,416
Ha ottenuto il sostegno dei creditori
e morì pieno di debiti.

36
00:03:34,440 --> 00:03:35,540
Ascoltare.

37
00:03:35,669 --> 00:03:37,920
E questi sono i
resti dell'antico lusso.

38
00:03:38,080 --> 00:03:39,250
Capisco, capisco.

39
00:03:39,930 --> 00:03:41,200
Più come un'abitudine.

40
00:03:42,650 --> 00:03:43,800
Sei annoiato?

41
00:03:43,890 --> 00:03:45,290
Oppure stai spettegolando?

42
00:03:46,040 --> 00:03:47,820
Beviamo, principe, al nostro conoscente.

43
00:03:48,580 --> 00:03:50,170
Cosa vorresti?
cosa fare con la tua serata?

44
00:03:50,200 --> 00:03:52,770
Non avevamo niente con il principe
idee speciali su questo argomento.

45
00:03:53,180 --> 00:03:54,820
Oggi si esibiranno in un nuovo balletto.

46
00:03:55,542 --> 00:03:57,401
Vuoi guardare questo sconforto?

47
00:03:58,190 --> 00:03:59,741
Con tutto il rispetto, Onegin...

48
00:03:59,940 --> 00:04:02,076
Dopotutto Istomina sta ballando.

49
00:04:02,100 --> 00:04:05,700
Non discutete, signori,
È ancora impossibile arrivarci.

50
00:04:47,630 --> 00:04:51,930
Onegin, sei davvero tu?
non tocca e non affascina?

51
00:04:52,030 --> 00:04:53,520
Immagina...

52
00:04:54,460 --> 00:04:56,446
Per te, essere umano,
arrivato nella capitale,

53
00:04:56,470 --> 00:05:00,830
c'è una certa freschezza in questo,
e ho osservato questo per tutta la vita.

54
00:05:01,370 --> 00:05:03,250
Credimi, non c'è niente di nuovo qui.

55
00:05:04,260 --> 00:05:05,660
È ora di cambiare tutti.

56
00:05:07,390 --> 00:05:08,540
Dio.

57
00:05:10,490 --> 00:05:12,650
Vedi la bellezza nella quarta casella?

58
00:05:13,910 --> 00:05:15,636
Cosa ne pensi?
quanto tempo ci vorrà,

59
00:05:15,660 --> 00:05:17,600
per conquistare il suo favore?

60
00:05:17,680 --> 00:05:20,890
Onegin, non prendere in giro il mio amico.

61
00:05:21,740 --> 00:05:22,990
Fino alla fine dello spettacolo.

62
00:05:23,630 --> 00:05:24,890
Questo è impossibile.

63
00:05:25,470 --> 00:05:26,620
Non è sola.

64
00:05:26,810 --> 00:05:27,960
Soldi?

65
00:05:29,790 --> 00:05:34,030
Andiamo, Onegin,
Questa non è la figlia del capostazione.

66
00:05:34,760 --> 00:05:37,610
E' ovvio subito,
una giovane donna con una buona educazione.

67
00:06:29,150 --> 00:06:30,376
La conosci?

68
00:06:30,400 --> 00:06:32,400
Fino a stasera I
non ho avuto l'onore.

69
00:06:32,800 --> 00:06:33,816
Ma come?

70
00:06:33,840 --> 00:06:35,250
Principe, questa è arte,

71
00:06:35,270 --> 00:06:36,836
in cui ognuno ha i propri segreti.

72
00:06:36,860 --> 00:06:38,856
Non condivido i miei segreti.

73
00:06:38,880 --> 00:06:40,030
Sei pazzo.

74
00:06:40,550 --> 00:06:42,406
Suo padre è un generale di brigata.

75
00:06:42,430 --> 00:06:43,556
Capisci cosa significa?

76
00:06:43,580 --> 00:06:45,800
Che sua madre è un generale di brigata?

77
00:06:46,510 --> 00:06:49,146
Il trucco principale non è quello,
sedurre una ragazza.

78
00:06:49,170 --> 00:06:52,496
E per preservare
beata ignoranza

79
00:06:52,520 --> 00:06:54,296
padre o marito cornuto

80
00:06:54,320 --> 00:06:56,430
e rimanere loro amici.

81
00:06:56,520 --> 00:06:58,900
Che benedizione, non sono sposato.

82
00:07:00,320 --> 00:07:01,470
Per favore.

83
00:07:36,760 --> 00:07:41,610
Principe, lo guardi in questo modo,
come se invidiassi il suo successo.

84
00:07:46,210 --> 00:07:50,150
Invidio la sua giovinezza, la sua disinvoltura.

85
00:07:51,420 --> 00:07:53,540
Devo ammettere che è piuttosto carino.

86
00:07:53,640 --> 00:07:57,860
Ma se fossi sposato, prenderei mia moglie
non lo ha mai lasciato accanto a sé.

87
00:08:02,860 --> 00:08:07,850
Nel momento in cui diventi leggero
per tutti diventa incredibilmente triste.

88
00:08:08,130 --> 00:08:10,790
La tua felicità, principe,
che non l'hai ancora capito.

89
00:08:21,580 --> 00:08:23,930
Bene, il mio Eugene era felice?

90
00:08:24,260 --> 00:08:27,150
Libero, nel pieno dei suoi anni migliori...

91
00:08:27,490 --> 00:08:32,310
Tra le brillanti vittorie,
tra i piaceri quotidiani.

92
00:08:33,170 --> 00:08:34,350
No.

93
00:08:35,010 --> 00:08:37,080
I suoi sentimenti si raffreddarono presto.

94
00:08:37,570 --> 00:08:39,710
Era annoiato dal rumore del mondo.

95
00:08:40,320 --> 00:08:44,540
Le bellezze non durarono a lungo
oggetto dei suoi soliti pensieri.

96
00:08:45,240 --> 00:08:51,050
I tradimenti sono riusciti a stancarmi,
Sono stanco degli amici e dell'amicizia.

97
00:09:16,180 --> 00:09:20,240
Una malattia la cui causa
It's high time to find it,

98
00:09:21,030 --> 00:09:23,490
simile alla milza inglese...

99
00:09:24,158 --> 00:09:27,737
Insomma, malinconia russa
ne prese possesso poco a poco.

100
00:09:28,710 --> 00:09:32,180
Si sparerà, grazie a Dio,
non volevo provare,

101
00:09:32,600 --> 00:09:34,760
ma è diventato completamente
indifferente alla vita.

102
00:09:35,250 --> 00:09:40,590
Come Childe Harold, scontroso, languido,
apparve nei salotti.

103
00:09:42,020 --> 00:09:45,900
Né il world wide web, né Boston,
non uno sguardo dolce,

104
00:09:47,060 --> 00:09:50,040
non un solo sospiro immodesto -
niente lo ha toccato.

105
00:09:50,520 --> 00:09:52,840
Non ha notato nulla.

106
00:09:57,160 --> 00:09:58,580
Buon giorno, signore.

107
00:09:58,700 --> 00:10:00,160
[parla francese]

108
00:10:01,059 --> 00:10:02,188
Lascia stare.

109
00:10:03,880 --> 00:10:07,840
Sai: prima il caffè,
dopo - lettere.

110
00:10:09,210 --> 00:10:10,650
Questo viene da tuo zio.

111
00:10:12,650 --> 00:10:14,680
Lascia che servano la colazione
nella sala da pranzo.

112
00:10:29,990 --> 00:10:31,640
Vai a prepararti per il viaggio.

113
00:10:33,480 --> 00:10:34,596
È successo qualcosa?

114
00:10:34,620 --> 00:10:35,966
Non è successo niente.

115
00:10:35,990 --> 00:10:38,533
Il vecchio scrive che sta morendo
e vuole vedermi.

116
00:10:39,040 --> 00:10:43,810
Per quanto posso ricordare, non c'era
anno, affinché non morisse.

117
00:10:44,420 --> 00:10:46,876
Ma in realtà, zio
Sono così annoiato

118
00:10:46,900 --> 00:10:48,560
e desidera essere intrattenuto.

119
00:10:48,780 --> 00:10:50,090
Quindi forse non dovremmo andare?

120
00:10:51,800 --> 00:10:54,916
La sua eredità mi salverà
dai creditori di papà

121
00:10:54,940 --> 00:10:57,010
e provvederà per il prossimo mezzo secolo.

122
00:11:16,828 --> 00:11:20,447
Ogni cosa ha i suoi pro e i suoi contro.

123
00:12:12,020 --> 00:12:13,680
Ti stava aspettando, padre.

124
00:12:16,160 --> 00:12:17,800
Ogni mattina ti chiedevo...

125
00:12:19,200 --> 00:12:21,150
E ieri mi sono svegliato pensando a te.

126
00:12:22,730 --> 00:12:27,390
E dopo pranzo mi sono stancato e ho fatto un pisolino.
e non mi sono più svegliato.

127
00:12:29,320 --> 00:12:34,400
Anima brillante... tuo zio...
lasciato in un sogno.

128
00:12:58,800 --> 00:13:00,780
Io, signori,

129
00:13:01,960 --> 00:13:07,170
volevo bere qualcosa... per il
riposo dell'anima a Lui presentata.

130
00:13:09,070 --> 00:13:12,990
Il Signore si prende sempre cura di sé
il meglio.

131
00:13:14,060 --> 00:13:15,740
E oggi

132
00:13:17,540 --> 00:13:19,700
Il nostro buon vicino ci ha lasciato.

133
00:13:20,260 --> 00:13:21,326
Per favore.

134
00:13:21,350 --> 00:13:22,980
Per favore accetta le mie condoglianze.

135
00:13:23,398 --> 00:13:25,257
Tuo zio era un uomo onesto.

136
00:13:26,310 --> 00:13:28,520
Perchè dici questo?
è così tranquillo a riguardo?

137
00:13:28,630 --> 00:13:30,350
Lo dico per te.

138
00:13:30,480 --> 00:13:32,390
E questi lo diranno
stessi tutto.

139
00:13:33,900 --> 00:13:35,400
La sua partenza…

140
00:13:36,560 --> 00:13:39,570
È una perdita personale per me.
e un grosso problema.

141
00:13:40,490 --> 00:13:42,000
Era mio amico.

142
00:13:43,743 --> 00:13:44,843
Chi è questo?

143
00:13:44,990 --> 00:13:46,090
Inezie.

144
00:13:46,610 --> 00:13:48,480
Il cognome è così e...

145
00:13:48,850 --> 00:13:50,660
Ed è una persona senza valore.

146
00:13:51,280 --> 00:13:53,850
A proposito, tuo zio
Non poteva sopportarlo.

147
00:13:54,570 --> 00:13:56,876
Perché allora?
si è presentato al funerale?

148
00:13:56,900 --> 00:13:58,880
E' ovvio fin da subito
che sei della capitale.

149
00:13:59,610 --> 00:14:01,626
Non abbiamo molto intrattenimento qui,

150
00:14:01,650 --> 00:14:05,170
negare a te stesso l'opportunità
vai da qualche parte, bevi qualcosa,

151
00:14:05,263 --> 00:14:07,082
ancora una volta, semplicemente scodinzolando.

152
00:14:08,690 --> 00:14:11,856
Non sembra molto educato,
ma mi piace il tuo sarcasmo.

153
00:14:11,880 --> 00:14:12,890
Grazie.

154
00:14:12,910 --> 00:14:14,500
Beh, se è così, vieni a trovarci.

155
00:14:15,790 --> 00:14:17,366
Prendiamo dei liquori.

156
00:14:17,390 --> 00:14:18,714
Passiamo a shtoss?

157
00:14:18,738 --> 00:14:19,838
Sei un giocatore?

158
00:14:20,110 --> 00:14:21,360
E' nel passato.

159
00:14:22,050 --> 00:14:25,670
Ma a volte vuoi solo amicizia
conversazioni con una persona intelligente.

160
00:14:26,550 --> 00:14:29,180
Pensi che io sia una persona intelligente?

161
00:14:29,800 --> 00:14:30,900
Chi lo sa.

162
00:14:31,500 --> 00:14:34,470
Sembri più intelligente della plebaglia locale.

163
00:14:36,780 --> 00:14:38,260
Ma hai deciso di restare?

164
00:14:39,170 --> 00:14:40,810
Non hai paura di annoiarti?

165
00:14:41,950 --> 00:14:43,280
C'è qualcosa da mangiare?

166
00:14:48,425 --> 00:14:49,982
Regno dei cieli.

167
00:14:53,066 --> 00:14:55,421
Questo è il nostro maggiore
quanto è bello.

168
00:14:55,500 --> 00:14:58,390
Sì, si veste con abiti tutti francesi.

169
00:14:59,260 --> 00:15:01,500
Devi assolutamente incontrarlo.

170
00:15:01,780 --> 00:15:04,290
Dovremmo assolutamente incontrarci.

171
00:15:04,490 --> 00:15:07,846
Gennady Sanych, non stavo affatto scherzando,
quando te ne ho parlato,

172
00:15:07,870 --> 00:15:11,006
che la nostra famiglia, sì, certo,
possiamo dire che questo è un regno femminile,

173
00:15:11,030 --> 00:15:12,076
Ma…

174
00:15:12,100 --> 00:15:14,640
La terra ha bisogno di riposare.

175
00:15:17,317 --> 00:15:21,216
Diciamo che un anno ho seminato delle rape,

176
00:15:21,950 --> 00:15:26,784
d'altra parte, questa segale, avena, orzo.

177
00:15:26,808 --> 00:15:29,875
Gli disse: “Perché
sei accigliato, fratello?

178
00:15:30,818 --> 00:15:33,496
"Oppure non ti piace il mio canile?"

179
00:15:34,210 --> 00:15:38,180
Lui risponde che il canile è meraviglioso.

180
00:15:38,790 --> 00:15:44,290
Sì, ma immagino che la gente qui
La vita è peggiore di quella dei cani.

181
00:15:45,260 --> 00:15:49,170
C'è un cane qui
si offese per questo e disse...

182
00:15:49,220 --> 00:15:51,546
Hai menzionato le rape non molto tempo fa,
ed eccomi qui...

183
00:15:51,570 --> 00:15:53,366
Non ho detto una parola sulle rape.

184
00:15:53,390 --> 00:15:54,616
Oh, stavo parlando delle rape.

185
00:15:54,640 --> 00:15:55,710
OK allora.

186
00:15:55,720 --> 00:15:57,560
Allora, pianti la lutetia?

187
00:15:57,580 --> 00:15:58,586
Lutezia.

188
00:15:58,610 --> 00:15:59,986
Nemmeno io pianto la lutetia.

189
00:16:00,010 --> 00:16:00,931
Chi lo pianta nella nostra zona?

190
00:16:00,943 --> 00:16:02,776
Sai dove si trova?
si è distinto così tanto?

191
00:16:02,800 --> 00:16:05,573
Questa è solo ricchezza
per lui, proprio così,

192
00:16:05,585 --> 00:16:08,246
quindi ha spremuto tutto
il suo portafoglio e le sue tasche,

193
00:16:08,270 --> 00:16:11,586
che ha deciso di gettare la polvere negli occhi
Sì, ha invitato ospiti, sì, molti.

194
00:16:11,610 --> 00:16:14,236
E dice: “Signori, oggi è estate,
"Vuoi che domani sia inverno?"

195
00:16:14,260 --> 00:16:16,100
Dicono: "Lo vogliamo, lo vogliamo".

196
00:16:16,120 --> 00:16:18,976
E ha comprato il sale
con tutti i tuoi soldi?

197
00:16:19,000 --> 00:16:21,060
Hai dormito abbastanza nei tuoi campi?

198
00:16:31,540 --> 00:16:33,380
Perché non sei a letto, padre?

199
00:16:34,160 --> 00:16:36,360
Abbiamo preparato per te la foresteria.

200
00:16:36,840 --> 00:16:38,090
Non ce n'è bisogno, Guillot.

201
00:16:38,530 --> 00:16:41,160
Portami nella stanza di mio zio,
Mi sistemerò lì.

202
00:16:42,110 --> 00:16:44,130
Forse dovremmo ancora
vai alle camere degli ospiti.

203
00:16:45,140 --> 00:16:48,960
C'è una carta da parati damascata lì,
stufa in maiolica.

204
00:16:49,200 --> 00:16:50,950
Pensi di poterlo fare?
sorprendermi con la carta da parati?

205
00:16:52,030 --> 00:16:53,410
vado a letto

206
00:16:54,000 --> 00:16:56,180
Ne avrò bisogno domani
testa fresca.

207
00:17:21,290 --> 00:17:22,730
Perché stai lì come una statua?

208
00:17:22,750 --> 00:17:24,160
Dov'è il mio caffè, signore?

209
00:17:24,440 --> 00:17:27,970
Non c'è caffè da tuo zio
famiglia, e la nostra non è ancora arrivata.

210
00:17:29,335 --> 00:17:31,072
Quindi per ora vivremo senza caffè.

211
00:17:31,930 --> 00:17:33,730
Il tuo vicino è venuto a trovarti.

212
00:17:34,440 --> 00:17:36,170
La signora Skotinina.

213
00:17:36,630 --> 00:17:39,080
Questo è quello con quattro figlie.
e sono tutti in età da marito?

214
00:17:40,522 --> 00:17:42,713
- Whoa.
- Di' che non ci sono.

215
00:17:43,215 --> 00:17:44,932
Lei è già dentro e aspetta.

216
00:17:45,234 --> 00:17:47,652
Portatela da voi
o dici che uscirai?

217
00:17:48,520 --> 00:17:49,690
Il mio cavallo è sellato?

218
00:17:52,670 --> 00:17:53,860
Di' che non ci sono.

219
00:17:59,770 --> 00:18:01,100
Come mai?

220
00:18:01,650 --> 00:18:03,536
Hai detto che era qui.

221
00:18:21,150 --> 00:18:23,330
Pensi che io sia uno stupido?

222
00:18:23,940 --> 00:18:27,980
Non capisco bene il russo.

223
00:18:37,700 --> 00:18:40,240
Ecco il nostro Onegin, un abitante del villaggio...

224
00:18:40,380 --> 00:18:43,280
Fabbriche, acque, foreste, terre

225
00:18:43,300 --> 00:18:45,020
il proprietario è completo...

226
00:18:45,120 --> 00:18:47,880
E fino ad ora è stato un
nemico dell'ordine e persona dispendiosa.

227
00:18:48,055 --> 00:18:52,114
E sono molto contento che il vecchio percorso
lo ha cambiato in qualcosa.

228
00:18:52,934 --> 00:18:56,553
Gli sembravano due giorni
nuovi campi solitari,

229
00:18:57,154 --> 00:19:01,133
la frescura del cupo querceto,
il mormorio di un ruscello tranquillo.

230
00:19:01,270 --> 00:19:04,870
Al terzo: boschetti, collina e campo
non era più occupato.

231
00:19:05,915 --> 00:19:07,753
Quindi indurrebbero il sonno.

232
00:19:08,954 --> 00:19:13,334
Poi vide chiaramente che nel
villaggio c'è la stessa noia.

233
00:19:18,380 --> 00:19:20,820
Khandra lo stava aspettando di guardia...

234
00:19:21,820 --> 00:19:23,660
E lei gli corse dietro,

235
00:19:25,680 --> 00:19:28,950
come un'ombra o una moglie fedele.

236
00:20:03,420 --> 00:20:04,760
Fermare!

237
00:20:19,050 --> 00:20:20,350
Olenka

238
00:20:29,890 --> 00:20:31,510
Quanto tempo è passato?

239
00:20:31,650 --> 00:20:32,890
Non così tanti.

240
00:20:33,650 --> 00:20:36,640
Non sei cambiato,
sei appena diventata più carina.

241
00:20:36,960 --> 00:20:37,996
Volodja, tu...

242
00:20:38,020 --> 00:20:39,510
Ti ricordi come giocavamo?

243
00:20:42,320 --> 00:20:44,510
Tuo padre pensava di sposarci.

244
00:20:45,545 --> 00:20:46,799
Papà è morto.

245
00:20:52,370 --> 00:20:53,520
Che cosa?

246
00:20:53,790 --> 00:20:54,966
No, niente.

247
00:20:54,990 --> 00:20:56,110
Questo è Shakespeare.

248
00:20:56,688 --> 00:20:57,788
Era gentile.

249
00:20:58,844 --> 00:21:01,482
Ricordo che giocavo da ragazzo
con la sua medaglia Ochakov.

250
00:21:01,650 --> 00:21:04,480
Lo permise e non si arrabbiò affatto.

251
00:21:06,260 --> 00:21:07,920
Volodya, perdonami, devo andare.

252
00:21:07,960 --> 00:21:09,660
E anche tu devi avere fretta.

253
00:21:10,050 --> 00:21:11,310
Affatto.

254
00:21:11,890 --> 00:21:13,290
Ti porterò lì.

255
00:21:46,250 --> 00:21:48,420
Quindi vieni da noi dalla Germania.

256
00:21:48,660 --> 00:21:50,750
Non sono stato al mio
patria per due anni.

257
00:21:51,080 --> 00:21:53,520
Vado in giro - lo riconosco
e non riconoscere.

258
00:21:53,970 --> 00:21:56,910
È cambiato tutto?
o sono cambiato.

259
00:21:58,240 --> 00:22:00,880
Cosa potremmo avere?
cambiare qui?

260
00:22:04,940 --> 00:22:08,430
Beh, forse il nostro maggiore.

261
00:22:08,640 --> 00:22:11,020
È semplicemente adorabile,
quanto è diventata bella.

262
00:22:11,950 --> 00:22:13,760
E si veste con abiti tutti francesi.

263
00:22:13,880 --> 00:22:16,310
Devi assolutamente incontrarlo.

264
00:22:16,960 --> 00:22:18,820
Sì, certo.

265
00:22:20,730 --> 00:22:22,860
E come suona la chitarra!

266
00:22:24,946 --> 00:22:26,046
Come canta!

267
00:22:29,200 --> 00:22:34,120
Vieni nella mia camera d'oro!

268
00:22:34,440 --> 00:22:38,480
Dammi tutti i piaceri.

269
00:22:38,680 --> 00:22:40,500
Sì, abbiamo un nuovo vicino.

270
00:22:41,030 --> 00:22:42,726
- Infatti.
- SÌ.

271
00:22:42,750 --> 00:22:44,496
Il vecchio Onegin ha reso la sua anima a Dio.

272
00:22:44,520 --> 00:22:47,130
E ora vive nella sua tenuta
giovane nipote.

273
00:22:47,490 --> 00:22:49,060
È venuto da noi da San Pietroburgo.

274
00:22:49,750 --> 00:22:51,240
Deve essere istruito?

275
00:22:51,660 --> 00:22:52,736
Non bene.

276
00:22:52,760 --> 00:22:53,940
E un pazzo.

277
00:22:56,458 --> 00:22:57,985
Non accetta nessuno a casa sua.

278
00:22:58,980 --> 00:23:01,090
Vive da solo nella sua tenuta.

279
00:23:02,206 --> 00:23:04,205
E beve vino
il bicchiere tutto il giorno.

280
00:23:04,640 --> 00:23:05,686
SÌ.

281
00:23:05,710 --> 00:23:07,260
Gavrila Palych venne a trovarlo.

282
00:23:07,300 --> 00:23:09,720
Quindi quello invece,
accettarlo come prossimo,

283
00:23:10,100 --> 00:23:11,440
porta sul retro…

284
00:23:12,360 --> 00:23:15,210
A cavallo e via,
come se non esistesse.

285
00:23:17,397 --> 00:23:19,593
Massone e Biryug.

286
00:23:19,840 --> 00:23:21,316
Parli come se lo fosse

287
00:23:21,340 --> 00:23:23,930
ti ho trattato in questo modo,
e non con Gavril Pavlovich.

288
00:23:24,950 --> 00:23:29,000
Ho sentito parecchi pettegolezzi su di lui,
ma non siamo rappresentati.

289
00:23:30,360 --> 00:23:31,970
Quindi non c'è bisogno di avere a che fare con lui.

290
00:23:32,740 --> 00:23:33,880
È scortese.

291
00:23:44,360 --> 00:23:45,500
Guillot,

292
00:23:47,110 --> 00:23:51,650
provvedere a disarcionare il cavallo e
porta un po' di tè, c'è la rugiada, ho freddo.

293
00:23:51,660 --> 00:23:54,100
- Nel soggiorno?
- No, il cognac è ​​meglio.

294
00:23:54,340 --> 00:23:56,370
O meglio ancora, cognac e tè.

295
00:24:01,574 --> 00:24:03,037
Porterò del cognac.

296
00:24:05,449 --> 00:24:06,549
A cosa lo devo?

297
00:24:07,510 --> 00:24:10,040
Sono il tuo vicino, Vladimir Lensky.

298
00:24:10,460 --> 00:24:11,736
Vengo da Gottinga.

299
00:24:11,760 --> 00:24:13,060
Questo non ti scusa.

300
00:24:13,200 --> 00:24:16,300
O in Germania, le regole della decenza
permette visite tardive?

301
00:24:17,210 --> 00:24:18,560
Se parliamo di decenza,

302
00:24:18,580 --> 00:24:21,206
non è troppo educato scappare
dal visitatore attraverso la porta sul retro.

303
00:24:21,230 --> 00:24:24,015
È scortese fare commenti
al proprietario a casa sua.

304
00:24:24,039 --> 00:24:25,139
Cosa vuoi?

305
00:24:25,620 --> 00:24:26,760
Accetta.

306
00:24:27,840 --> 00:24:28,990
Eugenio Onegin.

307
00:24:29,600 --> 00:24:31,830
Supponiamo,
che è avvenuta la nostra conoscenza.

308
00:24:33,550 --> 00:24:36,160
Sono pienamente d'accordo
il tuo dispiacere.

309
00:24:36,606 --> 00:24:38,824
Conosco la folla locale,
come nessun altro.

310
00:24:39,424 --> 00:24:42,153
Ammetto che ho sofferto,
e più di una volta,

311
00:24:42,165 --> 00:24:44,784
il desiderio di fuggire
dal parlare di caccia,

312
00:24:44,860 --> 00:24:47,650
fienagione, sui parenti lontani.

313
00:24:48,260 --> 00:24:50,690
Lo capisco, da persona istruita

314
00:24:50,760 --> 00:24:55,560
mancanza di conversazioni acute
tra la semplicità del villaggio.

315
00:24:56,264 --> 00:24:59,864
Ecco perché sono venuto da te
con la voglia di fare amicizia.

316
00:25:02,636 --> 00:25:04,164
Di cosa vorresti parlare?

317
00:25:04,900 --> 00:25:08,670
Beh, forse due persone istruite
non riesci a trovare un argomento di conversazione?

318
00:25:08,920 --> 00:25:11,470
Almeno su Schiller e Goethe.

319
00:25:13,380 --> 00:25:14,780
Sei un intenditore di poesia?

320
00:25:17,792 --> 00:25:18,892
Anch'io sono un poeta.

321
00:25:20,260 --> 00:25:22,030
Si sieda, signor poeta.

322
00:25:22,330 --> 00:25:23,580
Non c'è verità nelle gambe.

323
00:25:23,940 --> 00:25:25,260
Si sono riuniti...

324
00:25:25,840 --> 00:25:27,460
Onda e pietra,

325
00:25:27,860 --> 00:25:31,920
poesia e prosa, ghiaccio e fuoco,
non sono così diversi tra loro.

326
00:25:32,730 --> 00:25:35,890
Innanzitutto, la differenza reciproca
Erano annoiati l'uno dell'altro.

327
00:25:36,098 --> 00:25:37,495
Poi mi sono piaciuti.

328
00:25:37,836 --> 00:25:40,275
Poi si sono riuniti
tutti i giorni a cavallo.

329
00:25:40,595 --> 00:25:42,755
E presto divennero inseparabili.

330
00:25:43,810 --> 00:25:48,340
Quindi gente, sono il primo a pentirmi,
Non c'è niente da fare, amici.

331
00:25:48,936 --> 00:25:51,334
Tutto tra loro
ha dato origine a controversie...

332
00:25:51,610 --> 00:25:53,440
E mi ha portato alla riflessione.

333
00:25:53,930 --> 00:25:58,320
Trattati delle tribù del passato,
frutti della scienza, del bene e del male.

334
00:25:58,560 --> 00:26:02,760
E pregiudizi secolari,
e i segreti fatali della tomba,

335
00:26:02,919 --> 00:26:07,858
il destino e la vita a loro volta, -
tutto era soggetto al loro giudizio.

336
00:26:08,779 --> 00:26:12,739
Il poeta nel calore dei suoi giudizi
Leggo, dimenticandomi, intanto

337
00:26:13,059 --> 00:26:14,958
estratti da poesie del nord.

338
00:26:15,780 --> 00:26:19,330
E l'indulgente Eugenio,
anche se non ne ho capiti molti,

339
00:26:19,500 --> 00:26:21,438
ascoltò attentamente il giovane.

340
00:26:21,520 --> 00:26:23,626
L'amore è il sentimento più alto.

341
00:26:23,650 --> 00:26:27,270
Si tratta di una persona una volta.
e resta con lui per tutta la vita.

342
00:26:27,370 --> 00:26:30,980
La verità è che ogni sentimento
è spezzato dalla quotidianità.

343
00:26:31,380 --> 00:26:34,920
La passione passa, al suo posto
arrivano la stanchezza e la noia.

344
00:26:35,130 --> 00:26:37,216
Non hai mai amato.

345
00:26:37,240 --> 00:26:38,306
Affatto.

346
00:26:38,330 --> 00:26:39,488
Mi sono innamorato molte volte.

347
00:26:39,512 --> 00:26:42,482
Lo escludi semplicemente per qualche motivo,
di cui puoi innamorarti per una notte.

348
00:26:42,680 --> 00:26:46,436
Sto parlando di una sensazione fantastica,
e stai parlando di un semplice desiderio.

349
00:26:46,460 --> 00:26:47,546
A-ah.

350
00:26:47,570 --> 00:26:50,096
Ecco perché,
parlando di grandi sentimenti,

351
00:26:50,120 --> 00:26:52,530
Nella poesia, una donna è chiamata desiderabile.

352
00:26:53,555 --> 00:26:55,053
La gioventù parla in te.

353
00:26:56,175 --> 00:27:00,474
Ma la febbre della giovinezza passerà, e
lo guarderai in modo completamente diverso.

354
00:27:00,990 --> 00:27:02,576
Andiamo a casa mia e ceniamo.

355
00:27:02,600 --> 00:27:04,740
Guillot ha promesso qualcosa
dalla cucina francese.

356
00:27:05,010 --> 00:27:06,420
Mi dispiace, ma non posso.

357
00:27:06,450 --> 00:27:07,580
io andrò.

358
00:27:08,829 --> 00:27:09,929
Dove?

359
00:27:10,590 --> 00:27:12,330
Oh, questi poeti.

360
00:27:12,989 --> 00:27:14,921
Dopo una buona cena,
il desiderio di offendersi

361
00:27:14,933 --> 00:27:16,588
e perderai
la capacità di argomentare.

362
00:27:16,650 --> 00:27:18,900
non sono offeso,
ma devo davvero andare.

363
00:27:18,980 --> 00:27:20,130
Mi stanno aspettando.

364
00:27:20,380 --> 00:27:21,530
Ancora?

365
00:27:22,440 --> 00:27:24,636
Ascolta, non è difficile per te lì.
uccidere ogni notte

366
00:27:24,660 --> 00:27:25,930
in chiacchiere vuote?

367
00:27:25,940 --> 00:27:27,460
C'è un certo fascino in questo.

368
00:27:27,840 --> 00:27:30,436
Famiglia semplice, comfort domestico.

369
00:27:30,460 --> 00:27:32,320
Noia incommensurabile.

370
00:27:32,480 --> 00:27:36,140
Anche se ci sono due figlie
in età da marito, a quanto ho sentito.

371
00:27:38,980 --> 00:27:41,950
Ecco da dove nasce la conversazione
sui sentimenti elevati.

372
00:27:42,310 --> 00:27:44,800
Fammi dare un'occhiata
su questa Felida russa,

373
00:27:44,820 --> 00:27:47,630
che occupa i tuoi pensieri
e ispira la penna?

374
00:27:48,130 --> 00:27:49,330
non ridere

375
00:27:49,650 --> 00:27:50,800
Niente affatto.

376
00:27:51,000 --> 00:27:52,200
Presentami.

377
00:27:53,160 --> 00:27:54,310
Stai scherzando?

378
00:27:54,400 --> 00:27:55,530
Quando?

379
00:27:56,130 --> 00:27:57,330
Anche adesso.

380
00:27:58,030 --> 00:27:59,600
Davvero non è uno scherzo?

381
00:28:01,270 --> 00:28:02,420
Andiamo.

382
00:28:02,830 --> 00:28:04,396
Sono persone meravigliose.

383
00:28:04,420 --> 00:28:05,750
Saremo i benvenuti.

384
00:28:06,230 --> 00:28:07,600
Hanno sentito parlare molto di te.

385
00:28:08,100 --> 00:28:09,300
Immagino.

386
00:28:25,040 --> 00:28:26,730
Prova questa marmellata.

387
00:28:26,890 --> 00:28:28,550
È eccezionale.

388
00:28:37,260 --> 00:28:38,520
Divine.

389
00:28:40,120 --> 00:28:42,560
Non indovinerai mai di cosa è fatto.

390
00:28:44,690 --> 00:28:45,840
Ciliegia.

391
00:28:48,690 --> 00:28:50,260
Uva spina.

392
00:28:50,320 --> 00:28:51,740
Con foglie di ciliegio.

393
00:28:51,960 --> 00:28:53,070
SÌ.

394
00:28:53,220 --> 00:28:56,450
Le foglie impartiscono a
sapore e aroma di ciliegia.

395
00:28:57,144 --> 00:28:58,244
Meraviglioso.

396
00:28:58,650 --> 00:29:01,290
E là più in là, dietro
gli alberi, c'è un giardino,

397
00:29:01,705 --> 00:29:02,961
quelle stesse ciliegie.

398
00:29:03,883 --> 00:29:06,001
Ma mi piace di più questa parte del parco.

399
00:29:06,784 --> 00:29:07,940
È tranquillo qui.

400
00:29:08,850 --> 00:29:12,170
E nelle giornate calde, ombra e frescura.

401
00:29:13,010 --> 00:29:16,250
In autunno le foglie frusciano,
e tanta pace.

402
00:29:42,230 --> 00:29:45,370
Fammi sapere
Cosa stai leggendo con così entusiasmo?

403
00:29:46,330 --> 00:29:48,926
Non aver paura, sono solo un ospite.
a casa tua.

404
00:29:48,950 --> 00:29:50,710
Vivo non lontano da qui.

405
00:29:52,460 --> 00:29:53,840
Eugenio Onegin.

406
00:29:54,230 --> 00:29:55,670
Come ti chiami?

407
00:30:00,272 --> 00:30:01,372
Tatiana.

408
00:30:08,460 --> 00:30:09,660
Richardson.

409
00:30:10,120 --> 00:30:11,280
Non avrei mai pensato,

410
00:30:11,300 --> 00:30:14,700
cosa potrebbe attrarre una ragazza come te
un volgare romanzo sentimentale.

411
00:30:14,880 --> 00:30:16,470
Non c'è volgarità in esso.

412
00:30:16,610 --> 00:30:17,830
Solo sentimenti.

413
00:30:19,150 --> 00:30:22,220
Pensi che la storia parli di sentimenti?
non può essere volgare?

414
00:30:25,890 --> 00:30:27,130
Restituisci il libro.

415
00:30:43,694 --> 00:30:46,772
Devi essere pazzo
da Sir Charles Grandison.

416
00:30:48,178 --> 00:30:51,033
È intelligente, bello e virtuoso.

417
00:30:51,290 --> 00:30:54,210
E immensamente noioso,
così come la narrativa stessa.

418
00:30:54,450 --> 00:30:56,776
Non c'è conteggio nel romanzo
il ragionamento dell'autore

419
00:30:56,800 --> 00:30:58,590
e conversazioni su argomenti astratti,

420
00:30:58,610 --> 00:30:59,753
e l'azione ne risente.

421
00:31:01,898 --> 00:31:06,033
Lo dici per invidia
perché di certo non sei Grandison.

422
00:31:09,590 --> 00:31:10,740
E' vero.

423
00:31:42,830 --> 00:31:45,310
Tanya, perché non sei venuta a prendere il tè?

424
00:31:45,810 --> 00:31:47,216
Mi sono interessato alla lettura.

425
00:31:47,240 --> 00:31:48,390
Scusa.

426
00:31:51,257 --> 00:31:53,554
Ah, vedo che vi siete già incontrati.

427
00:31:54,898 --> 00:31:56,413
È sempre stata così.

428
00:31:57,250 --> 00:31:59,750
Vive fin dall'infanzia
nelle tue fantasie.

429
00:32:00,770 --> 00:32:02,820
E i romanzi contribuiscono a questo.

430
00:32:03,490 --> 00:32:04,860
Devi avere ragione.

431
00:32:05,217 --> 00:32:07,254
Ma non posso impedirle di farli.

432
00:32:07,890 --> 00:32:12,326
Lo confesso, io stesso in gioventù
era affascinato da Richardson.

433
00:32:12,350 --> 00:32:13,450
Ascoltare.

434
00:32:13,690 --> 00:32:17,270
E come si sente tuo marito?
a tali hobby?

435
00:32:17,970 --> 00:32:20,600
Il mio defunto marito...

436
00:32:21,800 --> 00:32:23,730
Non ha mai visto il male nei romanzi.

437
00:32:25,240 --> 00:32:28,290
Forse è per questo che
che non li ho mai letti.

438
00:32:40,580 --> 00:32:41,730
Stai sbadigliando?

439
00:32:42,701 --> 00:32:43,958
Non più del solito.

440
00:32:44,230 --> 00:32:45,276
ammettilo

441
00:32:45,300 --> 00:32:47,366
questo viaggio ti ha ispirato
noia eccessiva.

442
00:32:47,390 --> 00:32:48,710
Non più del solito.

443
00:32:48,820 --> 00:32:52,030
Questa Larina, con tutta la sua semplicità,
una signora davvero gentile.

444
00:32:52,783 --> 00:32:53,883
E le figlie?

445
00:32:56,120 --> 00:32:58,310
E quale di loro
occupa i tuoi pensieri?

446
00:32:59,669 --> 00:33:00,769
Il più giovane.

447
00:33:01,683 --> 00:33:02,783
Olga?

448
00:33:03,130 --> 00:33:04,340
Ecco la cosa strana.

449
00:33:04,990 --> 00:33:06,140
Perché no?

450
00:33:07,310 --> 00:33:10,970
Se fossi un poeta come te,
Ne sceglierei un altro.

451
00:33:12,120 --> 00:33:13,300
Perché?

452
00:33:14,850 --> 00:33:16,700
Lo vuoi davvero?
sentito questo?

453
00:33:19,009 --> 00:33:20,739
Olga è bellissima.

454
00:33:20,970 --> 00:33:22,120
Mila.

455
00:33:22,440 --> 00:33:24,536
E Tatyana è sempre seduta
negli angoli e con un libro,

456
00:33:24,560 --> 00:33:27,236
e con uno sguardo triste,
come se il mondo intero l'avesse sconvolta.

457
00:33:27,260 --> 00:33:28,410
Esattamente.

458
00:33:29,270 --> 00:33:30,276
Dio.

459
00:33:30,300 --> 00:33:33,100
Devo davvero farlo
spiega tutto questo al poeta.

460
00:33:33,660 --> 00:33:36,026
C'è profondità in Tatiana
e significatività.

461
00:33:36,050 --> 00:33:37,470
C'è vita.

462
00:33:37,600 --> 00:33:40,910
E il più giovane, scusami,
sembra simile su una bambola con un viso carino.

463
00:33:41,131 --> 00:33:44,970
Non c'è più vita nei suoi lineamenti,
che nella "Madonna" di un certo Van Dyck.

464
00:33:46,480 --> 00:33:48,200
Stai dicendo che è stupida?

465
00:33:49,590 --> 00:33:50,696
Lensky, non agitarti.

466
00:33:50,720 --> 00:33:52,705
Se non ti conoscessi
bevessimo il tè, lo farei

467
00:33:52,717 --> 00:33:54,590
ho pensato che lo fosse
il vino parla in te.

468
00:33:55,600 --> 00:33:56,700
Grazie.

469
00:33:59,610 --> 00:34:00,760
Mi sono offeso.

470
00:34:01,540 --> 00:34:02,690
Non stupido.

471
00:34:04,250 --> 00:34:05,840
Quindi adesso sono stupido anch'io?

472
00:34:06,740 --> 00:34:09,490
Lo sai, dovresti
imparare alcune buone maniere.

473
00:34:10,340 --> 00:34:11,520
In Germania…

474
00:34:12,349 --> 00:34:14,188
Dalla mia comunicazione
con te lo concludo

475
00:34:14,200 --> 00:34:16,248
che non insegnano
gentilezza lì, ma gentilezza.

476
00:34:17,000 --> 00:34:18,430
Stai ridendo di me?

477
00:34:18,810 --> 00:34:21,900
Beh, non importa, un giorno lo farò anch'io.
Riderò di te.

478
00:34:22,620 --> 00:34:24,900
Che carattere caldo!

479
00:34:25,490 --> 00:34:27,040
Dove stai andando?

480
00:34:28,250 --> 00:34:29,820
Non romperti il ​​collo!

481
00:35:05,910 --> 00:35:08,600
Quindi il suo nome era Tatiana.

482
00:35:09,160 --> 00:35:11,150
Né per la bellezza di sua sorella,

483
00:35:11,890 --> 00:35:15,340
né la freschezza delle sue guance rubiconde
non avrebbe attirato lo sguardo.

484
00:35:15,930 --> 00:35:19,230
Selvaggio, triste, silenzioso,

485
00:35:19,790 --> 00:35:21,740
Come una faina della foresta, timida.

486
00:35:22,889 --> 00:35:26,548
Lei è nella sua stessa famiglia
sembrava una ragazza strana.

487
00:35:27,260 --> 00:35:30,520
Non sapeva essere affettuosa
con suo padre, né con sua madre.

488
00:35:30,668 --> 00:35:34,168
Una bambina sola, in mezzo a una folla di bambini
Non volevo giocare o saltare.

489
00:35:34,442 --> 00:35:38,076
E spesso da solo tutto il giorno
sedeva in silenzio vicino alla finestra.

490
00:35:38,100 --> 00:35:39,240
Tanja!

491
00:35:42,380 --> 00:35:43,530
Non stai dormendo?

492
00:35:44,790 --> 00:35:45,940
Non riesco a dormire.

493
00:35:48,162 --> 00:35:53,621
Mia cara, volevo parlarti.
sul tuo comportamento oggi.

494
00:35:57,600 --> 00:36:00,330
È stato scortese.

495
00:36:01,810 --> 00:36:04,310
Evgeniy Alexandrovich è un ospite.

496
00:36:05,510 --> 00:36:10,226
Inoltre, l'ospite lo è
giovane, non povero, e...

497
00:36:10,250 --> 00:36:12,878
Mamma, sono davvero io?
un peso così grande,

498
00:36:12,902 --> 00:36:16,893
che hai deciso di corteggiarmi
per ogni vicino ricco?

499
00:36:18,000 --> 00:36:19,180
Tanya…

500
00:36:20,000 --> 00:36:21,390
Non un peso.

501
00:36:21,560 --> 00:36:22,690
No.

502
00:36:23,520 --> 00:36:25,120
Il tempo vola e basta.

503
00:36:25,800 --> 00:36:29,110
Sto invecchiando e quando non ci sarò più...

504
00:36:29,878 --> 00:36:32,278
A chi mi ordini di lasciarlo?
prenditi cura di te,

505
00:36:32,458 --> 00:36:34,918
se continui
rifuggire dalle persone,

506
00:36:34,930 --> 00:36:37,110
come la nostra vecchia cavalla -
da ogni cespuglio?

507
00:36:37,520 --> 00:36:38,860
Non mi tiro indietro.

508
00:36:41,660 --> 00:36:43,600
È solo che non voglio avere fretta.

509
00:36:45,420 --> 00:36:47,570
Cerchi l'amore come Richardson?

510
00:36:48,541 --> 00:36:50,117
Come vanno le cose tra te e papà?

511
00:36:51,580 --> 00:36:53,397
In modo che ci sia pace e conforto.

512
00:36:54,730 --> 00:36:57,190
Quindi quello una volta - e per la vita.

513
00:36:57,660 --> 00:36:58,810
Anima ad anima.

514
00:37:00,616 --> 00:37:01,716
Come stiamo?

515
00:37:05,030 --> 00:37:06,180
Mio caro,

516
00:37:07,298 --> 00:37:08,692
quando ero come te,

517
00:37:08,935 --> 00:37:11,152
e papà era ancora uno stalliere,

518
00:37:12,650 --> 00:37:15,580
Dopotutto ero innamorato
per niente interessato.

519
00:37:17,390 --> 00:37:18,500
SÌ.

520
00:37:19,060 --> 00:37:20,910
Quello che sognavo era...

521
00:37:21,504 --> 00:37:22,793
Sergente della Guardia.

522
00:37:23,959 --> 00:37:25,113
Bell'uomo.

523
00:37:25,575 --> 00:37:26,675
Franto.

524
00:37:27,120 --> 00:37:28,910
Tessuto dalle virtù.

525
00:37:29,060 --> 00:37:30,610
Quasi Grandison.

526
00:37:32,320 --> 00:37:35,660
E mi hanno sposato con Dmitry Larin.

527
00:37:36,760 --> 00:37:37,880
Così.

528
00:37:41,160 --> 00:37:43,170
Stai dicendo che non lo amavi?

529
00:37:44,400 --> 00:37:45,600
Mi amava.

530
00:37:46,660 --> 00:37:47,880
E mi sono abituato.

531
00:37:50,310 --> 00:37:52,160
L'abitudine è un grande dono.

532
00:37:53,530 --> 00:37:55,000
Sostituisce la felicità.

533
00:37:57,700 --> 00:37:59,260
Vai a letto.

534
00:38:01,090 --> 00:38:02,220
È già tardi.

535
00:38:07,370 --> 00:38:10,670
E la prossima volta ti chiedo:
Sii più gentile con i tuoi ospiti.

536
00:38:12,020 --> 00:38:14,830
E mi dispiace che lo sia per te
Non mi è piaciuto molto.

537
00:38:15,920 --> 00:38:17,140
Vai a letto.

538
00:38:53,360 --> 00:38:54,560
Guillot!

539
00:38:55,520 --> 00:38:57,180
Dov'è la cena, signore?

540
00:38:57,720 --> 00:39:00,655
Chi cena a quest'ora?
e dopo gli ospiti?

541
00:39:01,315 --> 00:39:04,934
Alla festa c'era il tè con la marmellata,
acqua di mirtilli rossi e conversazioni noiose.

542
00:39:05,070 --> 00:39:06,410
Lascia che servano la cena.

543
00:39:07,530 --> 00:39:10,020
Vedo che anche tu sei annoiato.

544
00:39:11,050 --> 00:39:12,050
Stavo dormendo.

545
00:39:12,070 --> 00:39:13,940
E non trovo questa attività noiosa.

546
00:39:14,200 --> 00:39:15,450
Soprattutto di notte.

547
00:39:17,120 --> 00:39:18,400
Com'è andato il viaggio?

548
00:39:18,420 --> 00:39:19,580
Mi hai intrattenuto?

549
00:39:20,920 --> 00:39:22,990
Ha dato origine a pettegolezzi.

550
00:39:23,278 --> 00:39:24,378
Oh-la-la.

551
00:39:24,940 --> 00:39:29,630
A cinque miglia da Krasnogorye,
villaggi di Lenskogo,

552
00:39:30,160 --> 00:39:36,110
è ancora vivo e vegeto fino ad oggi
nel deserto filosofico Zaretsky.

553
00:39:36,535 --> 00:39:40,115
Una volta turbolento,
il capo di una banda di gioco d'azzardo,

554
00:39:40,435 --> 00:39:43,195
capo degli rastrelli, tribuno dell'osteria.

555
00:39:43,980 --> 00:39:48,400
Ora è gentile e semplice
il padre di famiglia è single,

556
00:39:48,760 --> 00:39:53,440
amico affidabile, pacifico proprietario terriero
e anche una persona onesta.

557
00:39:54,082 --> 00:39:56,219
È così che il nostro secolo viene corretto.

558
00:39:56,880 --> 00:39:58,286
Ti prego, perdonami.

559
00:39:58,310 --> 00:39:59,640
Ho salutato i miei vicini.

560
00:40:03,229 --> 00:40:05,000
E ieri ero agli Skotinin.

561
00:40:05,280 --> 00:40:08,876
Se potessi sentire, mia cara,
cosa dicono di te.

562
00:40:08,900 --> 00:40:10,400
Sono stato già abbinato?

563
00:40:10,645 --> 00:40:11,745
Per favore.

564
00:40:13,640 --> 00:40:18,500
Inoltre,
Avevi già organizzato il matrimonio.

565
00:40:18,700 --> 00:40:20,576
E il prete era pronto a sposarti,

566
00:40:20,600 --> 00:40:23,880
ma non hanno ricevuto nessun anello alla moda,
Ecco perché è stato rinviato.

567
00:40:25,322 --> 00:40:28,062
Beh, non ti annoi qui senza di me?

568
00:40:28,268 --> 00:40:29,368
Non ho fatto in tempo.

569
00:40:38,298 --> 00:40:40,062
Cos'altro posso fare per intrattenerti?

570
00:41:06,690 --> 00:41:10,450
Se arrivo lì per la terza volta,
Mi devi una bottiglia di cognac.

571
00:41:11,218 --> 00:41:15,697
E se ti manca,
poi da te, e seta sul muro.

572
00:41:25,255 --> 00:41:26,678
E che mi dici del tuo amico?

573
00:41:27,750 --> 00:41:29,460
Innamorato al massimo.

574
00:41:29,500 --> 00:41:32,540
Sembra che il suo ardore giovanile
fu sostituito dal delirio giovanile.

575
00:41:33,486 --> 00:41:36,850
Niente. Si sposerà.
Si sistemerà e si calmerà.

576
00:41:37,200 --> 00:41:38,480
Cosa ne pensi?

577
00:41:38,900 --> 00:41:41,446
Diventerà invaso da una fattoria,
dimenticherò la rima.

578
00:41:41,470 --> 00:41:42,840
Diventerà noioso.

579
00:41:43,000 --> 00:41:44,200
Padre!

580
00:41:44,540 --> 00:41:46,000
Cosa fai?

581
00:41:46,150 --> 00:41:47,500
Spaventerai i bambini?

582
00:41:48,060 --> 00:41:51,910
Perché sei sbalordito
dici sotto il braccio?

583
00:41:52,380 --> 00:41:56,686
Io e il signor Onegin litighiamo,
e tu irrompi senza fare rapporto.

584
00:41:56,710 --> 00:41:57,866
Quello è Antip alle scuderie...

585
00:41:57,890 --> 00:42:00,200
Vai, Prokhor. Non ho tempo per te adesso.

586
00:42:00,226 --> 00:42:01,444
Indovina un po', Prokhor.

587
00:42:02,728 --> 00:42:04,507
E dov'è il tuo amico adesso?

588
00:42:05,088 --> 00:42:07,847
Era possibile invitarlo
per l'azienda.

589
00:42:08,188 --> 00:42:09,766
Avrebbero dipinto il proiettile.

590
00:42:17,230 --> 00:42:20,280
Adesso vai, Prokhor,
e porta del cognac.

591
00:42:20,908 --> 00:42:22,184
Porta quello polveroso.

592
00:42:22,280 --> 00:42:23,836
E il mio amico è occupato oggi,

593
00:42:23,860 --> 00:42:26,140
quindi spareremo a me e a te
Scriviamolo come un ussaro.

594
00:42:45,270 --> 00:42:47,960
Se solo avessi così tanta forza
sul suo cuore,

595
00:42:48,030 --> 00:42:53,800
allora una volta avrei potuto indignarmi
la sua fronte è chiara e allegra.

596
00:42:54,660 --> 00:42:55,910
Le sue labbra.

597
00:42:56,651 --> 00:42:58,148
Ebbene, perché sei rimasto in silenzio?

598
00:42:58,850 --> 00:43:00,000
Esatto, io...

599
00:43:03,170 --> 00:43:04,600
Ciao, Tatiana Dmitrievna.

600
00:43:04,740 --> 00:43:05,950
Ciao.

601
00:43:06,200 --> 00:43:07,450
Sei di nuovo solo?

602
00:43:08,150 --> 00:43:09,789
Amico mio, se stai parlando di lui,

603
00:43:09,813 --> 00:43:11,906
raramente se ne va
oltre i confini del suo patrimonio.

604
00:43:11,930 --> 00:43:12,966
È poco socievole.

605
00:43:12,990 --> 00:43:14,250
È un tratto caratteriale.

606
00:43:14,320 --> 00:43:16,090
Ma lo trasmetterò,
che hai chiesto di lui.

607
00:43:16,360 --> 00:43:17,590
Non ne vale la pena, davvero.

608
00:43:17,760 --> 00:43:20,632
In questo deserto lui
tutto sembra noioso.

609
00:43:20,774 --> 00:43:25,733
Non abbiamo davvero nulla di cui vantarci
davanti a un uomo che veniva dalla capitale.

610
00:43:26,150 --> 00:43:28,066
Sorella, hai visto tua madre?

611
00:43:28,090 --> 00:43:30,360
Ha chiesto di te
un quarto d'ora fa.

612
00:43:32,740 --> 00:43:33,940
Ti lascerò.

613
00:43:40,380 --> 00:43:42,656
Ti sei fermato in un momento delicato.

614
00:43:42,680 --> 00:43:43,860
SÌ.

615
00:43:58,960 --> 00:44:00,310
Cosa c'è che non va?

616
00:44:00,800 --> 00:44:03,776
Tanyusha, ragazza mia, cosa c'è che non va in te?

617
00:44:03,800 --> 00:44:05,366
Dai, vai a letto subito.

618
00:44:05,390 --> 00:44:06,600
Non riesco a dormire.

619
00:44:06,650 --> 00:44:07,780
Mi sento soffocante.

620
00:44:08,800 --> 00:44:11,020
Tata, siediti e dimmi una cosa.

621
00:44:12,990 --> 00:44:15,116
Ti ricordi com'eri?
raccontato storie?

622
00:44:15,140 --> 00:44:17,160
Ebbene, quando è stato?

623
00:44:17,390 --> 00:44:19,440
Beh, non ne ricordo nemmeno uno.

624
00:44:21,187 --> 00:44:23,825
Sì, mia cara, non sei più una bambina.

625
00:44:25,670 --> 00:44:27,150
E mi parli di te.

626
00:44:28,221 --> 00:44:29,919
Eri innamorato da giovane?

627
00:44:30,221 --> 00:44:32,799
Andiamo, Tanya, quale amore?

628
00:44:33,660 --> 00:44:36,950
Non ho mai nemmeno sentito parlare di cosa sia l'amore.

629
00:44:41,655 --> 00:44:43,100
E come ti sei sposato?

630
00:44:43,390 --> 00:44:44,620
Sì, come-come?

631
00:44:45,160 --> 00:44:48,530
Ha deciso la suocera
così e ho inviato un sensale.

632
00:44:49,421 --> 00:44:51,579
È venuta da noi, dalla nostra famiglia,

633
00:44:51,670 --> 00:44:55,760
Probabilmente ho camminato per circa due settimane,
finché mio padre non mi ha benedetto.

634
00:44:56,840 --> 00:44:57,990
Bene, questo è tutto.

635
00:44:58,950 --> 00:45:03,130
Mi hanno sciolto i capelli
e lo portarono in chiesa.

636
00:45:03,610 --> 00:45:04,950
Avevo così paura.

637
00:45:06,660 --> 00:45:08,150
Avevo paura.

638
00:45:09,040 --> 00:45:10,190
Molto.

639
00:45:10,320 --> 00:45:14,610
Dopotutto, tutta la mia vita... con i miei genitori.

640
00:45:15,800 --> 00:45:17,460
Ed ecco la famiglia di qualcun altro.

641
00:45:20,530 --> 00:45:22,396
Ebbene, qual è il problema, ragazza?

642
00:45:22,420 --> 00:45:24,240
Non mi stai ascoltando.

643
00:45:24,279 --> 00:45:25,986
Cosa c'è che non va? Cos'hai che non va?

644
00:45:26,010 --> 00:45:27,636
Ero terribilmente esausto.

645
00:45:27,660 --> 00:45:30,960
Ebbene... cosa stai...

646
00:45:31,360 --> 00:45:34,100
Oh, oh, oh, oh, oh, oh.

647
00:45:34,390 --> 00:45:38,536
Quindi guardati, sei tutto in fiamme
Devo chiamare subito mia madre.

648
00:45:38,560 --> 00:45:40,636
- Non sono malato.
- Allora di cosa si tratta?

649
00:45:40,660 --> 00:45:41,780
BENE?

650
00:45:43,260 --> 00:45:46,284
Beh, almeno dammi te
cospargere con acqua santa.

651
00:45:46,308 --> 00:45:47,408
Sono sano.

652
00:45:47,950 --> 00:45:49,740
Vai, lasciami in pace.

653
00:45:50,220 --> 00:45:51,520
Andrò a letto presto.

654
00:45:51,650 --> 00:45:53,150
Sto arrivando, sto arrivando, sto arrivando.

655
00:45:53,760 --> 00:45:54,766
Stanno andando.

656
00:45:54,790 --> 00:45:57,220
Signore, abbi pietà, salva e preserva.

657
00:45:57,370 --> 00:45:59,120
Mio Signore, mio ​​Dio.

658
00:45:59,440 --> 00:46:01,900
Oh-oh-oh. Ciao.

659
00:46:39,970 --> 00:46:41,386
“Ti scrivo.

660
00:46:41,410 --> 00:46:42,780
Cos'altro?

661
00:46:43,680 --> 00:46:45,350
Cos'altro posso dire?

662
00:46:46,290 --> 00:46:50,750
Ora lo so, è in tuo potere
per punirmi con il disprezzo.

663
00:47:03,860 --> 00:47:06,380
Ma tu sei il mio sfortunato destino

664
00:47:08,050 --> 00:47:10,200
conservando almeno una goccia di pietà,

665
00:47:13,114 --> 00:47:14,610
non mi lascerai.

666
00:47:20,440 --> 00:47:22,320
All'inizio volevo tacere.

667
00:47:22,560 --> 00:47:26,310
Credetemi, mi vergogno
non lo sapresti mai.

668
00:47:26,500 --> 00:47:28,360
Se solo avessi speranza

669
00:47:28,580 --> 00:47:31,250
almeno raramente, almeno una volta alla settimana,

670
00:47:31,480 --> 00:47:33,790
vederti nel nostro villaggio,

671
00:47:37,357 --> 00:47:39,571
solo per ascoltare i tuoi discorsi.

672
00:47:41,960 --> 00:47:43,640
Hai una parola da dire,

673
00:47:44,560 --> 00:47:48,920
e poi continua a pensare,
pensando a una cosa

674
00:47:50,180 --> 00:47:52,560
e giorno e notte finché non ci incontreremo di nuovo...

675
00:47:54,180 --> 00:47:57,846
Perché sei venuto a trovarci?
nel deserto di un villaggio dimenticato?

676
00:47:57,870 --> 00:48:01,400
Non ti avrei mai conosciuto,
non avrebbe conosciuto l'amaro tormento.

677
00:48:01,988 --> 00:48:06,488
L'eccitazione di un'anima inesperta,
rassegnato al tempo, chi lo sa?

678
00:48:06,700 --> 00:48:10,920
Troverei un amico secondo il mio cuore,
sarebbe una moglie fedele.

679
00:48:11,150 --> 00:48:13,170
E una madre virtuosa.

680
00:48:16,640 --> 00:48:17,790
Un altro.

681
00:48:18,370 --> 00:48:19,520
No.

682
00:48:20,350 --> 00:48:22,900
Non darei il mio cuore
a chiunque nel mondo.

683
00:48:23,757 --> 00:48:25,756
È destinato nel più alto consiglio,

684
00:48:26,490 --> 00:48:27,700
è la volontà del cielo.

685
00:48:28,590 --> 00:48:30,570
Io sono tua.

686
00:48:31,980 --> 00:48:35,760
Tutta la mia vita è stata una promessa
appuntamenti fedeli con te.

687
00:48:36,200 --> 00:48:39,340
So che mi sei stato mandato da Dio.

688
00:48:39,640 --> 00:48:41,500
Sei il mio tutore fino alla morte.

689
00:48:42,050 --> 00:48:43,290
Chi sei?

690
00:48:43,690 --> 00:48:45,430
Il mio angelo o custode?

691
00:48:45,474 --> 00:48:47,313
O un astuto tentatore?

692
00:48:47,400 --> 00:48:49,130
Risolvi i miei dubbi.

693
00:48:49,950 --> 00:48:52,036
Forse è tutto vuoto.

694
00:48:52,060 --> 00:48:53,900
Inganno di un'anima inesperta.

695
00:48:54,360 --> 00:48:56,480
E qualcosa di completamente
diverso è destinato.

696
00:48:56,810 --> 00:48:58,450
Ma così sia,

697
00:48:58,670 --> 00:49:01,840
D'ora in poi ti affido il mio destino.

698
00:49:02,020 --> 00:49:03,700
Ho versato lacrime davanti a te.

699
00:49:04,620 --> 00:49:06,490
Imploro la tua protezione.

700
00:49:15,760 --> 00:49:19,710
È spaventoso rileggerlo
Mi congelo dalla vergogna e dalla paura...

701
00:49:21,015 --> 00:49:25,913
Ma ho il vostro onore come garanzia,
e a lei mi affido con coraggio."

702
00:49:32,140 --> 00:49:33,390
Avanti, fermati.

703
00:49:34,640 --> 00:49:35,826
E tu chi sei?

704
00:49:35,850 --> 00:49:37,050
E cosa ci fai qui?

705
00:49:38,261 --> 00:49:41,070
Io... uh... voglio consegnarti una lettera.

706
00:49:41,540 --> 00:49:42,910
Quale alfabetizzazione?

707
00:49:43,410 --> 00:49:45,597
Barinu. Dalle amanti.

708
00:49:45,850 --> 00:49:47,540
Chi sei comunque?

709
00:49:48,470 --> 00:49:49,620
Presa?

710
00:49:51,690 --> 00:49:53,460
No, non sembra.

711
00:49:55,160 --> 00:49:56,310
E quindi?

712
00:49:56,490 --> 00:49:57,716
Simile.

713
00:49:57,740 --> 00:49:59,190
Bene, dammi il documento.

714
00:50:00,020 --> 00:50:01,270
Questo è tutto, corri.

715
00:50:42,240 --> 00:50:45,210
Vedo che stai gestendo la stecca
non così intelligentemente,

716
00:50:45,380 --> 00:50:46,636
come con una pistola.

717
00:50:46,660 --> 00:50:48,640
Non mi alleno da molto tempo.

718
00:50:49,890 --> 00:50:51,040
Niente.

719
00:50:52,490 --> 00:50:54,580
Comincerà il disgelo autunnale,

720
00:50:56,460 --> 00:50:57,870
poi nevicherà,

721
00:50:59,443 --> 00:51:02,340
e tu risarcirai
perdere tempo per noia.

722
00:51:05,170 --> 00:51:08,260
Meno ami una donna,
prima le piacerai.

723
00:51:08,440 --> 00:51:10,917
Conosco l'arte della seduzione
nientemeno che il tuo.

724
00:51:10,941 --> 00:51:13,669
Ma non si tratta di seduzione,
Non voglio offenderla.

725
00:51:13,770 --> 00:51:15,830
Sarebbe più facile per
che ti dia un consiglio,

726
00:51:15,880 --> 00:51:17,800
Se solo sapessi di chi stavi parlando.

727
00:51:18,530 --> 00:51:19,920
Ma non lo dirai?

728
00:51:24,260 --> 00:51:25,540
Allora sposati.

729
00:51:26,660 --> 00:51:27,830
Sei pazzo.

730
00:51:32,727 --> 00:51:34,070
Hai paura di offendere.

731
00:51:34,490 --> 00:51:36,100
Non sedurrai.

732
00:51:36,970 --> 00:51:38,500
Non resta che il matrimonio.

733
00:51:38,820 --> 00:51:40,290
Assolutamente impossibile.

734
00:51:41,090 --> 00:51:42,396
Che tipo di padre di famiglia sono?

735
00:51:42,420 --> 00:51:45,070
Sì, non è un gran padre di famiglia.

736
00:51:45,460 --> 00:51:48,170
Francamente, è discutibile.

737
00:51:50,590 --> 00:51:51,740
Non male.

738
00:51:51,980 --> 00:51:54,140
Penso di dovermi spiegare con lei.

739
00:51:54,590 --> 00:51:56,456
Scegli le parole per non ferire.

740
00:51:56,480 --> 00:51:57,630
E spiegare,

741
00:51:58,220 --> 00:52:00,460
che tra noi non può succedere nulla.

742
00:52:01,630 --> 00:52:03,580
Non stai scherzando adesso, vero?

743
00:52:06,770 --> 00:52:08,270
Sono completamente serio.

744
00:52:10,500 --> 00:52:11,650
Che ne dici?

745
00:52:18,900 --> 00:52:20,710
Prometto che perderai.

746
00:52:21,930 --> 00:52:23,080
Pulisco

747
00:52:30,090 --> 00:52:32,340
Ebbene, che cos'è questo, mia cara?

748
00:52:32,510 --> 00:52:34,760
Ebbene, perché sei di nuovo così pallido?

749
00:52:38,850 --> 00:52:42,180
Tata, dimmi,
E tuo nipote ha consegnato la lettera?

750
00:52:42,280 --> 00:52:43,410
Beh, ovviamente!

751
00:52:43,510 --> 00:52:44,710
Alla stessa ora.

752
00:52:46,910 --> 00:52:48,390
Perché non risponde?

753
00:52:48,420 --> 00:52:52,610
Beh, sai chi può capirli.

754
00:52:54,230 --> 00:52:56,760
Vuoi che invii
Vanechka per una risposta?

755
00:52:57,314 --> 00:52:59,373
È veloce e si girerà in un lampo.

756
00:53:00,560 --> 00:53:01,710
NO?

757
00:53:04,840 --> 00:53:08,050
E così ognuno ha tempo fino al buio
il cestino era pieno.

758
00:53:09,250 --> 00:53:10,530
E cantare.

759
00:53:11,340 --> 00:53:14,110
Se sento qualcuno che
non canta, li punirò.

760
00:53:16,430 --> 00:53:17,580
Andare!

761
00:53:17,870 --> 00:53:19,230
Sì, signora.

762
00:53:30,710 --> 00:53:32,680
Ami così tanto le canzoni popolari?

763
00:53:35,010 --> 00:53:36,590
Affatto.

764
00:53:38,710 --> 00:53:43,330
Finché cantano, non possono portare
e mangia le mie mele.

765
00:53:44,670 --> 00:53:47,450
La saggezza della vita, Volodenka.

766
00:53:48,220 --> 00:53:49,420
Imparare.

767
00:53:50,110 --> 00:53:53,660
Ecco alcuni di questi trucchi
la vita familiare è composta da.

768
00:53:57,510 --> 00:53:59,170
E che mi dici del tuo amico?

769
00:53:59,770 --> 00:54:01,286
Oppure lo abbiamo offeso in qualche modo?

770
00:54:01,310 --> 00:54:02,310
Affatto.

771
00:54:02,330 --> 00:54:04,440
Aveva intenzione di farlo proprio oggi
a te con me.

772
00:54:04,580 --> 00:54:05,786
Ma è stato ritardato.

773
00:54:05,810 --> 00:54:07,890
Dovrebbe recuperare presto.

774
00:54:56,595 --> 00:55:02,252
Belle ragazze,
San Valentino...

775
00:55:02,570 --> 00:55:08,250
Apritevi, ragazze,
divertitevi, miei cari...

776
00:55:08,590 --> 00:55:14,160
Canta una canzone, una canzone cara.

777
00:55:14,474 --> 00:55:20,214
Attira il giovane nella nostra danza rotonda.

778
00:55:20,294 --> 00:55:26,174
Come lo attireremo, giovanotto?
quanto invidio i traditori.

779
00:55:26,380 --> 00:55:31,520
Buon divertimento, miei cari,
buttaci una ciliegia...

780
00:55:31,980 --> 00:55:37,550
Ciliegia, lampone, ribes rosso.

781
00:55:38,440 --> 00:55:44,200
Non origliare
canzoni care...

782
00:55:44,290 --> 00:55:49,760
Non andare a spiare
i giochi delle nostre ragazze...

783
00:55:55,880 --> 00:55:57,120
Mi hai scritto.

784
00:56:08,460 --> 00:56:09,670
Non negarlo.

785
00:56:42,200 --> 00:56:43,886
Ho letto la tua lettera.

786
00:56:43,910 --> 00:56:46,910
Apprezzo la tua sincerità.

787
00:56:47,030 --> 00:56:50,630
Lo ammetto, non l'ho mai incontrato
molto tempo con tale impulso spirituale.

788
00:56:51,600 --> 00:56:53,720
Ti risponderò con la stessa sincerità.

789
00:56:58,780 --> 00:57:04,280
Se volessi avere una famiglia,
diventare marito, padre,

790
00:57:05,200 --> 00:57:07,472
per proteggere la tua vita con una cerchia domestica,

791
00:57:07,496 --> 00:57:10,847
Io, senza un attimo di esitazione,
ti sceglierei come mia sposa.

792
00:57:11,173 --> 00:57:13,430
- Io…
- Ascolta la fine.

793
00:57:21,930 --> 00:57:27,170
Il mio problema è che non vado bene
per una vita familiare tranquilla.

794
00:57:27,789 --> 00:57:29,266
Non sono degno di te.

795
00:57:30,400 --> 00:57:32,970
E questo è il matrimonio
sarà un tormento per te.

796
00:57:36,500 --> 00:57:40,920
Posso amare le tue caratteristiche,
innamorati della tua sincerità,

797
00:57:41,080 --> 00:57:44,460
ma domani cadrò
per amore altrettanto facilmente.

798
00:57:45,085 --> 00:57:48,621
Soffrirai,
ma questo non mi toccherà.

799
00:57:49,424 --> 00:57:51,921
Inizierò a scomparire,
portandoti alle lacrime.

800
00:57:52,310 --> 00:57:56,940
Oppure sarò noioso, silenzioso e cupo.

801
00:57:58,060 --> 00:58:00,180
Cosa potrebbe esserci di peggio di una famiglia del genere?

802
00:58:00,945 --> 00:58:03,222
Questo non è quello che stavi sognando,
Quando mi hai scritto?

803
00:58:11,850 --> 00:58:15,710
Credimi, ti amo,
come un fratello ama sua sorella.

804
00:58:16,450 --> 00:58:17,910
O forse ancora più teneramente.

805
00:58:18,760 --> 00:58:19,996
E conosco le donne:

806
00:58:20,020 --> 00:58:21,176
non ti sei innamorato di me,

807
00:58:21,200 --> 00:58:23,590
è solo ora
innamorarsi di qualcuno.

808
00:58:24,450 --> 00:58:26,087
Se non fosse per me, lo farebbe
sono stato qualcun altro.

809
00:58:26,410 --> 00:58:30,760
E ce ne sarà un altro, che
Sono sicuro, renderà la tua felicità.

810
00:58:31,340 --> 00:58:34,520
Ma solo tu da ora in poi
non aprirti così in fretta.

811
00:58:35,500 --> 00:58:37,080
Non tutti ti capiranno.

812
00:58:37,800 --> 00:58:39,080
Come me.

813
00:58:42,079 --> 00:58:43,677
Grazie per il tuo consiglio

814
00:58:48,600 --> 00:58:49,850
È fantastico.

815
00:58:53,520 --> 00:58:54,880
Rimaniamo amici?

816
00:59:14,570 --> 00:59:17,020
Questo è ciò che predicava Eugenio...

817
00:59:19,960 --> 00:59:22,140
Attraverso le lacrime, senza vedere nulla,

818
00:59:23,380 --> 00:59:26,930
respirando a malapena, senza obiezioni,
Tatyana lo ascoltò.

819
00:59:28,510 --> 00:59:31,250
Le diede la mano, tristemente,

820
00:59:31,280 --> 00:59:36,780
come si suol dire, meccanicamente, Tatyana in silenzio
si appoggiò allo schienale, chinando languidamente la testa.

821
00:59:37,610 --> 00:59:40,200
Andiamo a casa in giardino;

822
00:59:40,380 --> 00:59:44,810
si sono presentati insieme,
and no one thought of blaming them for it.

823
00:59:45,530 --> 00:59:48,940
Ha carattere rurale
i loro felici diritti,

824
00:59:49,440 --> 00:59:51,510
così come l'arrogante Mosca.

825
01:00:08,980 --> 01:00:12,210
Camminare, leggere, dormire profondamente.

826
01:00:12,710 --> 01:00:15,050
Forest shadow, murmur of streams.

827
01:00:15,864 --> 01:00:19,104
A volte il bianco dagli occhi neri.
Un bacio giovane e fresco.

828
01:00:19,980 --> 01:00:24,560
Un cavallo vivace è obbediente alle briglie.
Il pranzo è piuttosto sofisticato.

829
01:00:24,870 --> 01:00:28,900
Una bottiglia di vino leggero.
Privacy, silenzio.

830
01:00:29,820 --> 01:00:35,100
Questa è la vita santa di Onegin. E lui
si arrese a lei senza sentimento,

831
01:00:35,345 --> 01:00:39,144
rosse giornate estive
in spensierata beatitudine, senza contare,

832
01:00:39,666 --> 01:00:44,645
dimenticando sia la città che gli amici.
E la noia delle imprese festive.

833
01:00:45,266 --> 01:00:50,185
Ma la nostra estate settentrionale lo è
caricatura degli inverni del sud,

834
01:00:50,988 --> 01:00:52,984
anche se non vogliamo ammetterlo.

835
01:00:54,420 --> 01:00:56,500
Il cielo respirava già l'autunno.

836
01:00:56,700 --> 01:00:59,230
Il sole splendeva meno spesso.

837
01:00:59,410 --> 01:01:01,360
Le giornate si stavano accorciando.

838
01:01:01,800 --> 01:01:05,890
L'ombra misteriosa delle foreste
con un triste rumore fu esposto.

839
01:01:06,390 --> 01:01:08,480
La nebbia cadeva sui campi.

840
01:01:08,930 --> 01:01:12,180
Una carovana di oche rumorose
si estendeva verso sud.

841
01:01:12,950 --> 01:01:16,120
Si stava avvicinando un periodo piuttosto noioso.

842
01:01:16,772 --> 01:01:19,450
Era già novembre.

843
01:03:03,350 --> 01:03:04,500
La tua mossa.

844
01:03:05,010 --> 01:03:06,210
Sì-sì.

845
01:03:19,940 --> 01:03:21,346
Presto nevicherà,

846
01:03:21,370 --> 01:03:22,536
e poi Natale.

847
01:03:22,560 --> 01:03:24,750
E c'è l'onomastico di Tanya.
La casa sarà piena di ospiti.

848
01:03:24,770 --> 01:03:26,690
Vieni a prendere il tuo amico.

849
01:03:26,940 --> 01:03:28,700
Penso che Tanya sarà felice.

850
01:03:29,480 --> 01:03:30,900
Non credo che sarà d'accordo.

851
01:03:30,920 --> 01:03:32,850
Non gli piacciono le grandi riunioni.

852
01:03:34,770 --> 01:03:37,810
Volodya, sei tu oggi?
in qualche modo particolarmente premuroso.

853
01:03:39,980 --> 01:03:41,130
Che cosa?

854
01:03:41,589 --> 01:03:42,689
La tua mossa.

855
01:03:48,260 --> 01:03:49,410
Tu…

856
01:03:52,570 --> 01:03:54,610
Hai mangiato la tua stessa barca.

857
01:03:59,380 --> 01:04:00,700
È successo qualcosa?

858
01:04:01,870 --> 01:04:05,490
Olenka, ne ho bisogno
Ho qualcosa da dirti

859
01:04:06,550 --> 01:04:07,860
Allora dimmi.

860
01:04:09,340 --> 01:04:10,640
Olen'ka...

861
01:04:18,920 --> 01:04:20,280
Olga Dmitrievna...

862
01:04:21,660 --> 01:04:22,980
Io…

863
01:04:23,820 --> 01:04:25,810
Volevo chiederti...

864
01:04:32,140 --> 01:04:33,360
Sii mia moglie.

865
01:04:47,570 --> 01:04:51,547
Lo sai, Onegin, non ci crederai,
ma con mia gioia,

866
01:04:51,571 --> 01:04:53,236
Lei ha accettato.

867
01:04:53,260 --> 01:04:54,460
SÌ.

868
01:04:54,960 --> 01:04:56,610
La data è quasi stata fissata.

869
01:04:56,910 --> 01:04:59,030
Circa tre settimane dopo Natale.

870
01:05:01,830 --> 01:05:03,510
Non sembri felice per me.

871
01:05:06,261 --> 01:05:07,650
Come non essere felici di questo?

872
01:05:08,370 --> 01:05:10,410
Un mese dopo Natale

873
01:05:11,540 --> 01:05:14,540
ti separerai
con le tue muse ti sposerai,

874
01:05:14,580 --> 01:05:16,530
ti adatterai ad una vestaglia trapuntata,

875
01:05:16,930 --> 01:05:19,290
imparerai i trucchi del villaggio.

876
01:05:22,850 --> 01:05:26,090
Inizierai a mangiare per noia
e bevi senza misura, ingrassa.

877
01:05:26,170 --> 01:05:28,186
All'età di quarant'anni avrai la gotta.

878
01:05:28,210 --> 01:05:31,546
E meravigliose corna ramificate,
che ti istruirà

879
01:05:31,570 --> 01:05:33,020
la tua fedele moglie.

880
01:05:33,091 --> 01:05:34,407
Ma sarai felice.

881
01:05:34,890 --> 01:05:36,500
Allora diventerai matto.

882
01:05:37,340 --> 01:05:41,910
E morirai sul letto in mezzo
i bambini, i dottori e le donne urlanti.

883
01:05:42,080 --> 01:05:44,800
Ma anche in un altro mondo
te ne andrai felice.

884
01:05:47,820 --> 01:05:49,400
Stai ridendo di me di nuovo.

885
01:05:50,360 --> 01:05:51,730
Non sopra di te.

886
01:05:52,810 --> 01:05:55,960
Solo per tutta la vita
e la sua scarsa immaginazione.

887
01:05:58,060 --> 01:05:59,180
Festa.

888
01:06:00,550 --> 01:06:01,700
Giochiamo di nuovo?

889
01:06:02,140 --> 01:06:03,460
Ridi, ridi.

890
01:06:04,000 --> 01:06:05,610
Un giorno anch'io riderò di te.

891
01:10:01,500 --> 01:10:02,800
Mio!

892
01:10:38,890 --> 01:10:40,240
Ah ah ah!

893
01:10:49,080 --> 01:10:50,570
Non ti ho chiamato!

894
01:11:00,160 --> 01:11:01,790
Pensi che sia divertente?

895
01:11:10,140 --> 01:11:13,210
Ride meglio,
chi ride per ultimo.

896
01:12:02,820 --> 01:12:04,010
Sei ancora qui?

897
01:12:04,960 --> 01:12:06,170
Stai leggendo il romanzo?

898
01:12:06,270 --> 01:12:07,560
No, un libro dei sogni.

899
01:12:08,510 --> 01:12:10,270
Ho fatto un brutto sogno.

900
01:12:10,900 --> 01:12:13,070
Sto cercando di capire cosa significa.

901
01:12:13,900 --> 01:12:15,100
E cosa hai capito?

902
01:12:17,500 --> 01:12:19,600
Sta per succedere qualcosa di brutto.

903
01:12:21,690 --> 01:12:25,140
Quante cose brutte possono succedere in casa,
pieno di invitati, nel giorno del tuo onomastico?

904
01:12:25,600 --> 01:12:26,950
Sono preoccupata, Olenka.

905
01:12:30,220 --> 01:12:31,320
Andiamo.

906
01:12:31,510 --> 01:12:32,910
Tutti ti stanno aspettando.

907
01:12:33,680 --> 01:12:34,830
Andiamo, andiamo.

908
01:12:49,170 --> 01:12:50,880
Permettetemi, signora,

909
01:12:51,960 --> 01:12:56,380
Non posso fare a meno di andarmene
Congratulazioni alla festeggiata.

910
01:12:57,450 --> 01:12:58,610
Eravamo preoccupati.

911
01:12:59,250 --> 01:13:00,570
[parla francese]

912
01:13:03,280 --> 01:13:04,440
Te lo sto chiedendo

913
01:13:04,960 --> 01:13:06,210
Buon compleanno.

914
01:13:06,260 --> 01:13:07,460
Grazie.

915
01:13:08,140 --> 01:13:09,400
Congratulazioni.

916
01:13:10,600 --> 01:13:12,940
[parlando francese]

917
01:13:13,340 --> 01:13:15,240
Il tuo album è un successo.

918
01:13:15,650 --> 01:13:19,740
Il signor Triquet se ne vantava
ti ho portato congratulazioni in versi.

919
01:13:20,050 --> 01:13:21,580
L'hai scritto davvero tu?

920
01:13:22,180 --> 01:13:23,640
Dice di averlo fatto da solo.

921
01:13:24,680 --> 01:13:27,750
Ma in realtà, ricordate la filastrocca?
da un vecchio almanacco?

922
01:13:30,440 --> 01:13:33,020
Lo ha riscritto, leggermente modificato
per adattarsi alle circostanze.

923
01:13:34,100 --> 01:13:37,320
Al posto dell'eroina ci sarà,
Fammi indovinare, Tatiana?

924
01:13:37,620 --> 01:13:39,000
Come hai indovinato?

925
01:13:40,220 --> 01:13:41,420
OH!

926
01:13:41,860 --> 01:13:44,180
Ed ecco la festeggiata.

927
01:13:44,510 --> 01:13:45,690
Signori.

928
01:13:46,150 --> 01:13:48,160
Congratulazioni, Tanechka.

929
01:13:48,480 --> 01:13:49,756
[parla francese]

930
01:13:49,780 --> 01:13:51,246
Buon onomastico a te, Tanechka.

931
01:13:51,270 --> 01:13:52,506
Congratulazioni, Tanya.

932
01:13:52,530 --> 01:13:53,830
Sei magnifico.

933
01:13:54,190 --> 01:13:55,480
Congratulazioni.

934
01:13:55,810 --> 01:14:01,116
Signore, Tatyana Dmitrievna, mi ricordo
è proprio così, minuscolo e tagliato.

935
01:14:01,790 --> 01:14:05,600
E ora è semplice
sposa per la pubblicazione.

936
01:14:07,480 --> 01:14:11,540
E Olechka: semplicemente non ci sono parole.

937
01:14:11,650 --> 01:14:12,900
Grazie.

938
01:14:13,340 --> 01:14:15,960
Ebbene, signori,
per favore, vieni al tavolo.

939
01:14:17,400 --> 01:14:18,660
E Larina?

940
01:14:19,430 --> 01:14:20,630
E che dire di Tatiana?

941
01:14:21,090 --> 01:14:23,920
Tutti sono sani,
hanno detto di salutarci.

942
01:14:30,690 --> 01:14:33,680
E Olenka è diventata molto più carina.

943
01:14:34,430 --> 01:14:35,990
Spalle: avresti dovuto vederle.

944
01:14:38,240 --> 01:14:39,360
E il petto...

945
01:14:40,440 --> 01:14:41,540
Che anima!

946
01:14:43,276 --> 01:14:48,375
Quindi questa è la sua anima
ha colpito la tua immaginazione?

947
01:14:48,540 --> 01:14:49,690
Ancora tu.

948
01:14:52,087 --> 01:14:55,607
Andiamo da loro insieme qualche volta,
Li obbligherai.

949
01:14:55,952 --> 01:14:57,006
Giudica tu stesso.

950
01:14:57,030 --> 01:14:58,870
Ha guardato dentro due volte ed è scomparso.

951
01:14:59,269 --> 01:15:00,987
Vuoi invitarmi al tuo matrimonio?

952
01:15:04,430 --> 01:15:05,680
No, amico mio.

953
01:15:06,250 --> 01:15:09,220
Osserva il raduno dei bohémien locali -
oltre le mie forze.

954
01:15:09,277 --> 01:15:13,667
Conosco il tuo amore per l'isolamento,
ma perché il matrimonio?

955
01:15:13,860 --> 01:15:15,970
Prima di allora, era Tatyana
L'onomastico di Dmitrievna.

956
01:15:16,320 --> 01:15:19,860
Sei chiamato e non vedo il punto
non puoi andare.

957
01:15:20,249 --> 01:15:22,166
Mi dispiace, ma ci sarà la stessa plebaglia.

958
01:15:22,750 --> 01:15:23,896
Nessuno.

959
01:15:23,920 --> 01:15:25,450
È una tranquilla vacanza in famiglia.

960
01:15:25,730 --> 01:15:26,970
Ci sarà solo la famiglia.

961
01:15:28,041 --> 01:15:29,141
Andiamo.

962
01:15:30,200 --> 01:15:31,420
Fammi un favore.

963
01:15:32,750 --> 01:15:34,690
Benvenuti, signori.

964
01:15:35,450 --> 01:15:37,820
Per favore, entra.

965
01:15:38,200 --> 01:15:39,890
Stavano aspettando
per te per molto tempo.

966
01:15:44,630 --> 01:15:46,410
Vedi, mia cara, loro
ci stanno già aspettando.

967
01:15:50,690 --> 01:15:52,010
Sono impaziente.

968
01:16:01,273 --> 01:16:03,480
Signore, Evgeny Alexandrovich.

969
01:16:03,600 --> 01:16:06,100
Finalmente ti hanno onorato
noi con la tua attenzione.

970
01:16:08,580 --> 01:16:10,260
Entra, siediti.

971
01:16:16,520 --> 01:16:19,140
Ma un brindisi da parte tua, come ritardatario.

972
01:16:20,660 --> 01:16:23,360
Avanti... di' qualcosa.

973
01:16:34,390 --> 01:16:36,360
Felicità per te, Tatyana Dmitrievna.

974
01:16:38,270 --> 01:16:39,470
Grazie.

975
01:16:50,440 --> 01:16:52,870
Hai detto che, oltre alla famiglia,
Non ci sarà nessuno a casa.

976
01:16:53,620 --> 01:16:56,010
Beh, non sempre per te.
ridi di me.

977
01:16:56,170 --> 01:16:57,610
Pensi che sia divertente?

978
01:16:58,680 --> 01:17:01,130
Ride meglio,
chi ride per ultimo.

979
01:17:02,980 --> 01:17:05,040
Devi provare questa torta,

980
01:17:05,540 --> 01:17:06,960
- Grazie.
- cosa hai di fronte.

981
01:17:07,492 --> 01:17:11,772
Il signor Petushkov e io C'era un
disputa sul fatto che fosse abbastanza salato.

982
01:17:12,232 --> 01:17:15,986
Quanto a me, che l'ho preparato,
Avevo bisogno di insaponarmi il collo,

983
01:17:16,010 --> 01:17:18,470
per non stringerti la mano,
quando c'è una saliera dentro.

984
01:17:27,507 --> 01:17:30,812
E ora balliamo, signori.

985
01:18:25,280 --> 01:18:27,380
Un altro ballo...

986
01:18:28,340 --> 01:18:29,540
D'accordo.

987
01:18:34,273 --> 01:18:35,597
Ti stai divertendo, Olenka?

988
01:18:35,930 --> 01:18:37,260
Serata meravigliosa.

989
01:18:38,610 --> 01:18:40,320
Mi sono perso il valzer.

990
01:18:40,650 --> 01:18:42,646
Spero di poterci contare
ad un cotillion?

991
01:18:42,670 --> 01:18:43,860
Non posso.

992
01:18:44,000 --> 01:18:45,250
Non posso.

993
01:18:46,080 --> 01:18:47,280
Perché no?

994
01:18:47,430 --> 01:18:49,980
Ho promesso questo ballo al tuo amico.

995
01:20:38,670 --> 01:20:40,560
Cosa, non ti piace ballare?

996
01:20:43,250 --> 01:20:44,250
Non troppo.

997
01:20:44,270 --> 01:20:46,676
Mi piacciono
intrattenimento più maschile.

998
01:20:46,700 --> 01:20:49,440
Ad esempio, cacciare, diciamo, un cervo.

999
01:21:10,900 --> 01:21:13,220
Balli magnificamente.

1000
01:21:13,650 --> 01:21:15,126
Grazie per il complimento

1001
01:21:15,620 --> 01:21:18,436
Non rifiuterai il mio primogenito
al prossimo ballo?

1002
01:21:18,460 --> 01:21:19,476
Ahimè.

1003
01:21:19,500 --> 01:21:20,630
Devo andare.

1004
01:21:20,840 --> 01:21:22,350
Non sono abituato ad andare a letto tardi.

1005
01:21:24,930 --> 01:21:26,080
Farmacia.

1006
01:22:18,725 --> 01:22:19,825
Buongiorno.

1007
01:22:20,420 --> 01:22:22,350
Non lo definirei gentile.

1008
01:22:23,780 --> 01:22:27,630
Scusa se disturbo la tua solitudine,
ma ho degli affari con te.

1009
01:22:36,710 --> 01:22:38,130
Quindi è una sfida.

1010
01:22:39,550 --> 01:22:42,420
Il nostro comune amico ne sarà felice
sparare con me?

1011
01:22:43,900 --> 01:22:49,400
Per favore, risparmiami la spiegazione di questo,
che è già chiaramente affermato.

1012
01:22:50,440 --> 01:22:53,220
E così te ne sei fatto carico
il ruolo di leader del cartello?

1013
01:22:56,527 --> 01:22:58,738
Conosci il mio atteggiamento nei tuoi confronti.

1014
01:22:59,944 --> 01:23:01,358
Ma non ho molto tempo.

1015
01:23:04,720 --> 01:23:06,330
Pensi che mi sbaglio?

1016
01:23:07,100 --> 01:23:10,080
Immagino che non avresti dovuto
ridere dei sentimenti,

1017
01:23:10,230 --> 01:23:12,570
anche se il giovane si è comportato stupidamente.

1018
01:23:14,020 --> 01:23:15,340
Bene, e ora...

1019
01:23:17,260 --> 01:23:18,870
La luce deciderà chi ha ragione.

1020
01:23:21,290 --> 01:23:24,120
Il mondo riderà di me,
se rifiuto.

1021
01:23:25,990 --> 01:23:29,610
Eugene... per favore onorami con una risposta.

1022
01:23:52,140 --> 01:23:54,380
Perché te ne sei andato così presto ieri?

1023
01:23:57,210 --> 01:23:58,540
E beviamo il tè.

1024
01:23:58,720 --> 01:24:00,070
Vieni a sederti con noi.

1025
01:24:01,320 --> 01:24:04,240
Infatti, Volodenka,
Ebbene, per cosa stai lì?

1026
01:24:04,550 --> 01:24:05,690
Sedere.

1027
01:24:36,310 --> 01:24:41,340
Tutti i sentimenti in Lensky si offuscarono,
e chinò silenziosamente la testa.

1028
01:24:42,230 --> 01:24:46,670
La gelosia e il fastidio sono scomparsi
davanti a questa chiarezza di visione,

1029
01:24:47,430 --> 01:24:52,880
davanti a questa tenera semplicità,
davanti a quest'anima vivace.

1030
01:24:54,330 --> 01:24:59,230
La guarda con dolce affetto,
vede: è ancora amato.

1031
01:24:59,810 --> 01:25:03,580
È già tormentato dal rimorso,
pronto a chiederle perdono.

1032
01:25:03,900 --> 01:25:06,800
Tremante, incapace di trovare le parole,

1033
01:25:07,440 --> 01:25:11,040
è felice, è quasi sano.

1034
01:25:14,930 --> 01:25:19,640
E ancora pensieroso, triste
davanti alla mia cara Olga,

1035
01:25:20,623 --> 01:25:25,343
Vladimir non ha potere
ricordarle ieri.

1036
01:25:26,530 --> 01:25:29,410
Pensa: “Diventerò il suo salvatore.

1037
01:25:30,890 --> 01:25:36,430
Non tollererò il corruttore
con fuoco e sospiri e lodi

1038
01:25:36,480 --> 01:25:38,510
tentato il giovane cuore...

1039
01:25:39,020 --> 01:25:44,399
In modo che il verme sia spregevole e
velenoso, aguzzò il gambo del giglio...

1040
01:25:45,743 --> 01:25:49,379
In modo che il fiore di due mattine
"È appassito mentre era ancora semiaperto."

1041
01:25:51,260 --> 01:25:56,359
Tutto ciò significava, amici:
Sto girando con un amico.

1042
01:26:03,440 --> 01:26:04,590
Cos'hai che non va?

1043
01:26:07,700 --> 01:26:08,900
Niente.

1044
01:26:10,340 --> 01:26:11,560
E' ora che io vada.

1045
01:26:24,300 --> 01:26:25,820
Non sono felice?

1046
01:26:45,300 --> 01:26:46,480
"Dove?

1047
01:26:48,500 --> 01:26:52,860
Dove sei andato?
i miei giorni d'oro della primavera?

1048
01:26:54,341 --> 01:26:56,819
Cosa significa il prossimo
giornata ha in serbo per me?

1049
01:26:57,990 --> 01:27:00,910
Il mio sguardo lo cattura invano...

1050
01:27:01,770 --> 01:27:04,260
Si nasconde nella profonda oscurità.

1051
01:27:08,530 --> 01:27:11,990
Non ce n'è bisogno, la legge del destino è giusta.

1052
01:27:16,110 --> 01:27:19,670
Cadrò, trafitto da una freccia...

1053
01:27:34,695 --> 01:27:36,733
Oppure volerà oltre.

1054
01:27:38,430 --> 01:27:42,390
Tutto bene: veglia e sonno

1055
01:27:44,525 --> 01:27:46,773
arriva l'ora stabilita.

1056
01:27:49,314 --> 01:27:51,533
Benedetto è il giorno delle tribolazioni,

1057
01:27:54,058 --> 01:27:58,054
"Beato l'avvento delle tenebre."

1058
01:28:04,240 --> 01:28:07,716
Monsher, inizia la giornata
dalla contemplazione del tuo volto -

1059
01:28:07,740 --> 01:28:09,520
non la gioia più grande.

1060
01:28:10,220 --> 01:28:11,930
Hai chiesto di essere svegliato.

1061
01:28:16,160 --> 01:28:18,280
Servire il caffè?

1062
01:28:21,590 --> 01:28:24,090
Lascia che portino la slitta.

1063
01:28:24,940 --> 01:28:26,600
Verrai con me,
ed ecco un'altra cosa.

1064
01:28:28,350 --> 01:28:29,860
Prendi la scatola da combattimento.

1065
01:29:10,380 --> 01:29:13,990
Per favore, scusatemi, signori,
per averti fatto aspettare un'ora intera.

1066
01:29:22,070 --> 01:29:23,520
Dov'è il tuo secondo?

1067
01:29:24,800 --> 01:29:26,930
Monsher, vieni qui, abbiamo bisogno di te.

1068
01:29:31,330 --> 01:29:32,630
Signor Guillot.

1069
01:29:32,780 --> 01:29:34,410
Mio amico e secondo.

1070
01:29:39,850 --> 01:29:40,970
Stai ridendo?

1071
01:29:40,990 --> 01:29:42,086
Affatto.

1072
01:29:42,110 --> 01:29:44,200
E non prevedo obiezioni.
riguardo a questo.

1073
01:29:45,215 --> 01:29:48,114
Guillot è, ovviamente, una persona sconosciuta,
ma un ragazzo onesto.

1074
01:29:50,530 --> 01:29:51,760
Bene…

1075
01:29:53,020 --> 01:29:54,300
Iniziamo?

1076
01:30:18,600 --> 01:30:21,280
Secondo la regola devo
Vorrei chiedervi, signori,

1077
01:30:22,840 --> 01:30:24,680
Vorresti fare la pace?

1078
01:30:40,364 --> 01:30:42,262
Spara a dieci passi.

1079
01:30:45,680 --> 01:30:47,140
Ora disperdetevi.

1080
01:31:32,990 --> 01:31:34,500
Adesso unitevi.

1081
01:31:52,380 --> 01:31:53,620
Nove…

1082
01:32:21,820 --> 01:32:22,940
Volodya.

1083
01:32:36,509 --> 01:32:38,031
Cos'hai fatto?

1084
01:32:44,380 --> 01:32:46,550
Cos'hai fatto?

1085
01:32:53,720 --> 01:32:56,680
Benedetto è il giorno dei guai.

1086
01:32:57,000 --> 01:33:00,910
Benedetto è l'avvento delle tenebre.

1087
01:33:21,080 --> 01:33:25,450
Il Signore pulisce sempre
a te stesso il meglio.

1088
01:33:26,720 --> 01:33:28,100
E anche oggi...

1089
01:33:29,040 --> 01:33:32,650
Il nostro buon vicino ci ha lasciato...

1090
01:33:33,620 --> 01:33:34,820
SÌ.

1091
01:33:37,540 --> 01:33:38,780
SÌ.

1092
01:34:17,620 --> 01:34:19,120
Non mi aspettavo di vederti qui.

1093
01:34:22,707 --> 01:34:24,377
Non me lo aspettavo da me stesso.

1094
01:34:25,840 --> 01:34:27,500
Tuttavia era mio amico.

1095
01:34:31,520 --> 01:34:33,090
Verrai a salutarci?

1096
01:34:38,720 --> 01:34:39,771
No.

1097
01:34:39,795 --> 01:34:41,580
Dubito che qualcuno lo sarà
felice di vedermi lì.

1098
01:34:45,660 --> 01:34:47,220
Vado a casa. Hai bisogno di un passaggio?

1099
01:34:48,740 --> 01:34:50,150
Grazie, sono da solo.

1100
01:35:04,540 --> 01:35:05,700
Tocco.

1101
01:35:24,690 --> 01:35:26,200
Hai detto addio a un amico?

1102
01:35:30,150 --> 01:35:31,790
Ho detto addio completamente.

1103
01:35:33,780 --> 01:35:35,450
Fai le valigie, partiamo.

1104
01:35:35,797 --> 01:35:36,897
Dove?

1105
01:35:38,310 --> 01:35:40,600
Ovunque, purché
visto che è lontano da qui.

1106
01:35:51,290 --> 01:35:53,930
"Il raggio dell'alba splenderà al mattino.

1107
01:35:54,870 --> 01:35:56,860
E una giornata luminosa brillerà.

1108
01:35:57,560 --> 01:36:01,000
E io, forse, sono la tomba...

1109
01:36:01,520 --> 01:36:03,960
Scenderò nell'ombra misteriosa.

1110
01:36:04,560 --> 01:36:06,730
E il ricordo del giovane poeta

1111
01:36:07,106 --> 01:36:09,539
sarà inghiottito dalla lenta estate.

1112
01:36:10,370 --> 01:36:13,630
Il mondo mi dimenticherà, ma tu...

1113
01:36:14,820 --> 01:36:17,399
Verrai, fanciulla di bellezza,

1114
01:36:17,860 --> 01:36:20,620
versare una lacrima sull'urna primaverile?

1115
01:36:21,670 --> 01:36:24,300
E pensare: mi amava...

1116
01:36:24,740 --> 01:36:29,110
L'ha dedicato solo a me
l'alba triste di una vita tempestosa.

1117
01:36:29,970 --> 01:36:33,420
Amico del cuore, amico desiderato,

1118
01:36:34,200 --> 01:36:38,540
"Vieni, vieni, sono tuo marito."

1119
01:37:39,270 --> 01:37:40,406
Ho detto addio.

1120
01:37:40,430 --> 01:37:41,540
Andiamo.

1121
01:37:42,360 --> 01:37:44,130
Quanto è stato facile per te.

1122
01:37:45,090 --> 01:37:46,430
Lo amavi così tanto.

1123
01:37:48,750 --> 01:37:50,010
È stato lui ad amarmi.

1124
01:37:51,570 --> 01:37:52,890
E ora se n'è andato.

1125
01:37:53,460 --> 01:37:54,910
E la vita va avanti.

1126
01:38:00,710 --> 01:38:02,310
Hai finalmente deciso?

1127
01:38:04,880 --> 01:38:06,080
Cosa aspettarsi?

1128
01:38:06,977 --> 01:38:11,757
Oppure suggerisci di soffrire e sospirare?
e indulgere nei ricordi?

1129
01:38:14,000 --> 01:38:17,190
No, Tanyusha, non sono così vecchio,
vivere solo di memoria.

1130
01:38:41,566 --> 01:38:47,066
Hai la discrezione, Michael?
buono e facile, e un pensiero forte

1131
01:38:48,028 --> 01:38:53,925
prendi questa Olga come mia moglie,
che vedi qui, davanti a te?

1132
01:38:55,066 --> 01:38:56,784
Sì, onesto padre.

1133
01:38:58,250 --> 01:39:01,310
Lo hai promesso?
te stesso ad un'altra sposa?

1134
01:39:02,220 --> 01:39:04,810
Non l'ho promesso, onesto padre.

1135
01:39:07,540 --> 01:39:12,800
Hai, Olga,
libero arbitrio, buono e non vincolato,

1136
01:39:12,880 --> 01:39:17,760
e un pensiero fermo...
prenderla come marito

1137
01:39:18,560 --> 01:39:23,520
questo Michael, che vedi qui,
di fronte a te?

1138
01:39:25,110 --> 01:39:26,660
Sì, onesto padre.

1139
01:39:28,050 --> 01:39:31,100
Non lo avevi promesso?
te stessa con un altro marito?

1140
01:39:35,230 --> 01:39:36,500
Non l'ho promesso.

1141
01:39:50,000 --> 01:39:51,898
E tu sei pronto per la vita di guarnigione?

1142
01:39:53,801 --> 01:39:58,979
Meglio avere qualsiasi tipo di vita,
che vivere nell'eterno sconforto.

1143
01:40:00,964 --> 01:40:03,118
Ora sarà davvero triste qui.

1144
01:40:04,620 --> 01:40:07,470
Senza di te, senza le tue risate.

1145
01:40:08,160 --> 01:40:09,510
Lascia stare, sorella.

1146
01:40:11,870 --> 01:40:13,230
Altrimenti scoppierò in lacrime.

1147
01:40:16,120 --> 01:40:17,540
E non restare qui troppo a lungo.

1148
01:40:17,770 --> 01:40:18,970
Il mio consiglio per te.

1149
01:40:20,550 --> 01:40:21,700
Mi sento bene qui.

1150
01:40:22,960 --> 01:40:24,380
Ti consoli.

1151
01:40:25,080 --> 01:40:26,380
È noioso qui,

1152
01:40:28,080 --> 01:40:31,020
e ci si sentirà completamente male.

1153
01:40:35,310 --> 01:40:38,610
Bene, allora... diciamo addio.

1154
01:40:52,440 --> 01:40:55,636
Non ce n'è bisogno, mamma,
Andrà tutto bene.

1155
01:40:55,660 --> 01:40:58,450
Verremo da te in vacanza.

1156
01:40:59,097 --> 01:41:03,937
Sì, sì, Olenka, non prestare attenzione,
Questo è senile.

1157
01:41:04,990 --> 01:41:06,331
Sono felice per te.

1158
01:41:09,440 --> 01:41:10,640
E' ora che andiamo.

1159
01:41:12,790 --> 01:41:15,090
Bene, Dio ti benedica.

1160
01:41:15,650 --> 01:41:16,900
Buona giornata.

1161
01:42:49,250 --> 01:42:53,020
Il maestro di solito siede accanto al camino
Ho passato del tempo da solo.

1162
01:42:54,030 --> 01:42:58,450
Anche se, a volte, erano con
il nostro vicino, Lensky, il defunto, ha bevuto.

1163
01:42:59,239 --> 01:43:00,723
E come litigavano!

1164
01:43:04,926 --> 01:43:07,319
Bene, queste sono le stanze del maestro.

1165
01:43:08,800 --> 01:43:11,600
Qui si riposò,
La mattina bevevo il caffè e mangiavo.

1166
01:43:11,840 --> 01:43:13,000
Leggo libri.

1167
01:43:19,800 --> 01:43:20,940
Signora…

1168
01:43:22,791 --> 01:43:27,607
Se vuoi, resta qui.
e mi occuperò dei miei affari.

1169
01:43:58,850 --> 01:44:04,060
“Ho pensato spesso, stanco del dolore, che io
sono cupo, non per colpa mia.

1170
01:44:04,200 --> 01:44:06,640
Si sentiva dispiaciuto per se stesso,
bruciando come un fuoco,

1171
01:44:06,700 --> 01:44:10,520
continuava a dire:
"Nessun amante ha mai sofferto così tanto."

1172
01:44:10,780 --> 01:44:13,480
Solo l'amore morto è vivo all'inferno.

1173
01:44:21,855 --> 01:44:26,115
Gli occhi di una ragazza attenta
si dirigono verso di loro più vivaci.

1174
01:44:27,195 --> 01:44:29,575
Tatyana vede con il fiato sospeso,

1175
01:44:30,110 --> 01:44:34,090
che pensiero, osservazione
Onegin era stupito,

1176
01:44:34,700 --> 01:44:37,060
al quale ha silenziosamente accettato.

1177
01:44:38,650 --> 01:44:42,220
E inizia poco a poco
La mia Tatyana capisce.

1178
01:44:44,117 --> 01:44:46,854
Adesso è più chiaro, grazie
Dio, di cui lei

1179
01:44:46,866 --> 01:44:49,615
è condannato a sospirare
dal potente destino...

1180
01:44:49,990 --> 01:44:52,628
Eccentrico, triste e pericoloso.

1181
01:44:52,940 --> 01:44:55,366
Creare l'inferno o il paradiso?

1182
01:44:55,390 --> 01:44:58,108
Questo angelo, questo demone arrogante.

1183
01:44:58,340 --> 01:44:59,540
E lui?

1184
01:45:01,394 --> 01:45:02,768
È davvero un'imitazione?

1185
01:45:03,991 --> 01:45:05,608
Un fantasma insignificante.

1186
01:45:05,900 --> 01:45:08,590
O anche un moscovita nel mantello di Harold...

1187
01:45:08,600 --> 01:45:10,720
Interpretazione dei capricci degli altri...

1188
01:45:10,909 --> 01:45:13,968
Un lessico completo di parole alla moda?

1189
01:45:14,690 --> 01:45:16,590
Non è una parodia?

1190
01:45:30,740 --> 01:45:34,650
Se possibile, mi piacerebbe
vieni qui qualche volta a leggere.

1191
01:45:34,911 --> 01:45:36,011
Me lo permetti?

1192
01:45:37,439 --> 01:45:38,539
Leggere?

1193
01:45:40,500 --> 01:45:42,350
Sei una donna meravigliosa, per Dio.

1194
01:45:43,190 --> 01:45:44,928
Andiamo, se non stai scherzando.

1195
01:45:46,350 --> 01:45:49,240
Oppure puoi portare qualche libro con te,
e poi lo restituirai.

1196
01:45:51,844 --> 01:45:52,944
Grazie.

1197
01:45:53,350 --> 01:45:54,930
Allora cosa fare qui?

1198
01:45:55,540 --> 01:45:56,910
Tatyana non è una bambina.

1199
01:45:57,295 --> 01:45:59,152
È giunto il momento che trovi un posto.

1200
01:45:59,530 --> 01:46:03,150
Olenka è più giovane di lei,
e ora sono sposato.

1201
01:46:03,450 --> 01:46:07,540
E questo vaga ancora
nel bosco ed è triste con i libri.

1202
01:46:07,710 --> 01:46:09,250
Forse è innamorata?

1203
01:46:10,050 --> 01:46:11,160
In chi?

1204
01:46:12,038 --> 01:46:14,633
Buyanov le ha fatto la proposta, ma lei ha rifiutato.

1205
01:46:15,160 --> 01:46:16,950
Anche a Vanechka Petushkov.

1206
01:46:18,036 --> 01:46:19,472
Pykhtin era in visita.

1207
01:46:19,633 --> 01:46:21,552
Un uomo così maestoso.

1208
01:46:21,640 --> 01:46:24,550
Bello, ussaro, intelligente.

1209
01:46:25,263 --> 01:46:26,890
Pensavo che lo fosse
corteggiarla in quel modo.

1210
01:46:26,902 --> 01:46:28,741
Beh, almeno le cose
funzionerà con lui.

1211
01:46:28,830 --> 01:46:30,960
Come puoi rifiutare un uomo simile!

1212
01:46:31,323 --> 01:46:33,902
No, non ha funzionato di nuovo.

1213
01:46:34,500 --> 01:46:36,260
Stai cercando nel posto sbagliato.

1214
01:46:36,290 --> 01:46:37,720
Devi andare a Mosca.

1215
01:46:39,060 --> 01:46:41,870
Il reddito è basso e
viaggiare a Mosca è costoso.

1216
01:46:42,065 --> 01:46:43,662
Non ci andrai
permanentemente, vero?

1217
01:46:44,120 --> 01:46:47,020
È proprio vero che il
i fondi non dureranno sei mesi?

1218
01:46:47,260 --> 01:46:49,880
E se non ti basta, puoi prenderlo in prestito.

1219
01:46:50,557 --> 01:46:51,657
Di chi?

1220
01:46:51,700 --> 01:46:53,040
Almeno con me.

1221
01:46:54,370 --> 01:46:58,010
Ho sempre tutto il rispetto per te.

1222
01:47:04,210 --> 01:47:06,650
- Arrivederci, signora.
- Arrivederci, signora.

1223
01:47:07,280 --> 01:47:09,712
Per favore, non dimenticarci completamente.

1224
01:47:09,736 --> 01:47:10,836
Buon viaggio.

1225
01:47:27,110 --> 01:47:29,380
Bene, andiamo piano.

1226
01:47:31,230 --> 01:47:32,400
Dove stiamo andando?

1227
01:47:33,510 --> 01:47:34,710
Per quello?

1228
01:47:36,130 --> 01:47:37,226
A mio cugino.

1229
01:47:37,250 --> 01:47:38,420
Te l'avevo detto.

1230
01:47:39,150 --> 01:47:40,720
Devi andare a Mosca.

1231
01:47:41,160 --> 01:47:42,800
Non avrà senso qui.

1232
01:49:11,100 --> 01:49:12,360
Alina.

1233
01:49:14,090 --> 01:49:15,550
Mio caro cugino.

1234
01:49:18,150 --> 01:49:19,850
È passato così tanto tempo da allora
ci siamo visti.

1235
01:49:20,560 --> 01:49:24,520
E questa è mia figlia... Tatyana.

1236
01:49:44,910 --> 01:49:47,030
E mi ricordo di te quando
eri solo un bambino piccolo.

1237
01:49:47,770 --> 01:49:51,600
Tua madre ed io eravamo giovani allora.
e piacevano agli uomini.

1238
01:49:52,730 --> 01:49:54,100
Perché sorridi?

1239
01:49:56,120 --> 01:49:58,040
Ti ricordi il tuo Grandison?

1240
01:49:59,100 --> 01:50:00,810
Quale Grandison?

1241
01:50:01,790 --> 01:50:04,430
Sta cercando di mantenere la sua reputazione.

1242
01:50:06,810 --> 01:50:08,150
Smettila di essere astuto.

1243
01:50:08,190 --> 01:50:09,696
Tua figlia è già adulta.

1244
01:50:09,720 --> 01:50:12,050
Puoi parlare con lei
su tutti i tipi di argomenti.

1245
01:50:12,220 --> 01:50:13,970
E lui allora?

1246
01:50:14,854 --> 01:50:19,833
Ritornato a Mosca,
è venuto a trovarmi la vigilia di Natale.

1247
01:50:20,750 --> 01:50:22,526
Recentemente ho sposato mio figlio.

1248
01:50:22,550 --> 01:50:24,910
Tuttavia, ne parleremo più avanti.

1249
01:50:26,060 --> 01:50:29,070
Tanya non è interessata alle conversazioni
sugli uomini sposati?

1250
01:50:30,510 --> 01:50:33,240
Deve essere attratta dagli uomini single.

1251
01:50:34,050 --> 01:50:35,690
La stai mettendo in imbarazzo.

1252
01:50:38,850 --> 01:50:42,470
Domani ti mostreremo alla tua famiglia,
e poi lo porteremo al mondo.

1253
01:51:29,260 --> 01:51:31,850
Non essere così spaventato, caro.

1254
01:51:31,910 --> 01:51:33,770
L'imbarazzo è l'arma delle donne.

1255
01:51:35,400 --> 01:51:38,060
Non è necessario dare
dentro di lui spontaneamente...

1256
01:51:38,340 --> 01:51:41,870
Dovresti usarlo a tua discrezione.

1257
01:51:42,380 --> 01:51:46,070
Scusa, non sono abituato a esserlo
a tali riunioni.

1258
01:51:46,220 --> 01:51:47,266
Ti abituerai.

1259
01:51:47,290 --> 01:51:48,440
Non è un compito difficile.

1260
01:51:49,090 --> 01:51:50,640
Guarda laggiù.

1261
01:51:50,680 --> 01:51:52,374
Adesso si voltò di lato.

1262
01:51:52,398 --> 01:51:53,636
Chi? Quel generale?

1263
01:51:54,210 --> 01:51:55,410
A sinistra.

1264
01:52:09,670 --> 01:52:13,120
Bene, qui ci congratuliamo con te
sulla tua vittoria. Mia cara Tatyana.

1265
01:52:13,890 --> 01:52:18,320
E dirigeremo il nostro percorso di lato,
per non dimenticare di chi sto cantando.

1266
01:52:34,920 --> 01:52:36,040
Onegin!

1267
01:52:37,570 --> 01:52:38,820
Eugenio!

1268
01:52:41,180 --> 01:52:42,380
E se n'è andato.

1269
01:52:42,740 --> 01:52:46,150
Prima a Mosca,
poi a Nizhny Novgorod, Astrakhan.

1270
01:52:46,730 --> 01:52:48,766
Da lì al Caucaso, alla Taurida.

1271
01:52:48,790 --> 01:52:50,366
Viaggio da diversi anni.

1272
01:52:50,390 --> 01:52:52,660
Ora qui a Odessa.

1273
01:52:54,120 --> 01:52:55,270
Per quello?

1274
01:52:57,130 --> 01:52:58,280
Appena.

1275
01:52:59,110 --> 01:53:00,920
Senza meta.

1276
01:53:03,040 --> 01:53:04,760
Puoi considerare che sono scappato.

1277
01:53:06,800 --> 01:53:08,210
Dalle opinioni del mondo?

1278
01:53:10,540 --> 01:53:11,690
Spingere.

1279
01:53:12,766 --> 01:53:13,866
Bevo a te.

1280
01:53:15,104 --> 01:53:17,903
Non guardare le ostriche, mangiale,
Sono i più freschi qui.

1281
01:53:19,650 --> 01:53:21,150
Ostrica, vino.

1282
01:53:22,887 --> 01:53:25,303
Il vecchio Onegin lo avrebbe fatto
mi hanno invitato all'opera.

1283
01:53:25,843 --> 01:53:27,403
Oggi lì giocano a Rossini.

1284
01:53:30,370 --> 01:53:32,980
E quello attuale ha invitato
io per ostriche e vino.

1285
01:53:35,019 --> 01:53:37,057
È come se fossi diventato ancora più cupo.

1286
01:53:37,740 --> 01:53:38,980
Cosa c'è di cui essere felici?

1287
01:53:39,120 --> 01:53:40,750
Desiderio, amico mio, desiderio.

1288
01:53:42,670 --> 01:53:46,240
A volte mi chiedo perché non sono rimasto lì
in un campo, con una pallottola nel petto?

1289
01:53:47,220 --> 01:53:48,670
Perché sono ancora vivo?

1290
01:53:49,180 --> 01:53:50,530
E ancora giovane?

1291
01:53:51,100 --> 01:53:53,110
Mi sento come se fossi un vecchio dentro.

1292
01:53:53,670 --> 01:53:55,350
Rinunciare a questa decadenza.

1293
01:53:56,070 --> 01:53:57,790
C'è uno spettacolo di balletto la prossima settimana.

1294
01:53:58,200 --> 01:53:59,206
Ti invito.

1295
01:53:59,230 --> 01:54:02,046
La prossima settimana, amico mio,
Non sarò più qui.

1296
01:54:02,070 --> 01:54:03,640
Torno a San Pietroburgo.

1297
01:54:04,290 --> 01:54:05,690
Perché così frettoloso?

1298
01:54:06,264 --> 01:54:07,364
Non ce n'è bisogno.

1299
01:54:10,380 --> 01:54:12,510
La vita è generalmente una cosa priva di significato.

1300
01:55:38,370 --> 01:55:39,580
Onegin?

1301
01:55:39,670 --> 01:55:41,020
Dove sei stato?

1302
01:55:43,370 --> 01:55:44,536
Ero via.

1303
01:55:44,560 --> 01:55:45,776
Ho viaggiato molto.

1304
01:55:45,800 --> 01:55:46,960
E questo è tutto?

1305
01:55:47,050 --> 01:55:48,640
E quante voci c'erano!

1306
01:55:49,910 --> 01:55:52,740
Ti ricordi che mi avevi promesso un ballo?

1307
01:55:53,260 --> 01:55:56,750
Ho paura che anche oggi
Te lo devo ancora.

1308
01:56:07,050 --> 01:56:08,810
Onegin, tu!

1309
01:56:09,160 --> 01:56:10,620
Che incontro!

1310
01:56:12,090 --> 01:56:15,780
Ebbene, cosa vedo, mio ​​caro amico?
Tu... e tu non balli.

1311
01:56:15,870 --> 01:56:17,370
Non stiamo tutti diventando più giovani.

1312
01:56:17,590 --> 01:56:18,676
Sono felice di vederti.

1313
01:56:18,700 --> 01:56:20,270
E sono felice di vederti.

1314
01:56:21,010 --> 01:56:23,644
Soprattutto dopo tanti anni
la tua assenza.

1315
01:56:23,668 --> 01:56:25,386
Andiamo, ti presento mia moglie.

1316
01:56:26,537 --> 01:56:28,230
- Quindi sei sposato?
- SÌ.

1317
01:56:28,311 --> 01:56:28,925
Non lo sapevo?

1318
01:56:28,937 --> 01:56:30,816
È solo che non l'hai fatto
è stato in pubblico per molto tempo.

1319
01:56:30,840 --> 01:56:32,046
Sposato e felice.

1320
01:56:32,070 --> 01:56:33,096
Già da due anni.

1321
01:56:33,120 --> 01:56:34,806
Chi è il tuo prescelto?

1322
01:56:34,830 --> 01:56:36,200
Dai, ti presento.

1323
01:56:50,720 --> 01:56:52,180
Il mio angelo.

1324
01:56:54,680 --> 01:56:56,850
Vorrei presentarti il ​​mio amico.

1325
01:56:57,952 --> 01:57:00,570
Conosciamo Evgeniy Alexandrovich.

1326
01:57:01,610 --> 01:57:02,790
Ciao.

1327
01:57:03,090 --> 01:57:04,330
Da quanto tempo sei qui?

1328
01:57:04,710 --> 01:57:05,840
No.

1329
01:57:06,300 --> 01:57:07,596
I giorni sono contati.

1330
01:57:07,620 --> 01:57:10,120
Sono appena tornato.

1331
01:57:13,520 --> 01:57:15,050
Sono della nostra regione?

1332
01:57:21,012 --> 01:57:23,610
Onegin, venerdì prossimo
Offro il pranzo.

1333
01:57:24,170 --> 01:57:27,110
Vieni e dimmi
sui suoi viaggi.

1334
01:57:27,300 --> 01:57:29,710
- Certamente.
- Sono felice di vederti.

1335
01:57:30,960 --> 01:57:32,450
Andiamo, anima mia.

1336
01:58:50,860 --> 01:58:52,720
Ciao, Tatiana Dmitrievna.

1337
01:58:53,630 --> 01:58:55,730
Ciao, Evgeny Alexandrovich.

1338
01:59:02,753 --> 01:59:04,798
Quanto tempo è passato da allora?
hai visitato i tuoi luoghi natali?

1339
01:59:06,590 --> 01:59:08,160
Non ci vado da più di due anni.

1340
01:59:10,320 --> 01:59:11,470
Sei annoiato?

1341
01:59:12,230 --> 01:59:13,330
Un po.

1342
01:59:15,970 --> 01:59:17,136
E come sta tua madre?

1343
01:59:17,160 --> 01:59:19,254
Lo ricordo sempre con calore
le sue tecniche.

1344
01:59:19,278 --> 01:59:20,557
Va tutto bene con la mamma.

1345
01:59:22,840 --> 01:59:25,310
A volte viene a trovarci.

1346
01:59:27,860 --> 01:59:29,136
- E tu?
- Basta con me,

1347
01:59:29,160 --> 01:59:31,340
- Evgeny Alexandrovich.
- Anima mia, dove sei?

1348
01:59:32,210 --> 01:59:33,750
Onegin, sei tu?

1349
01:59:35,290 --> 01:59:36,410
Lavoro.

1350
01:59:36,990 --> 01:59:39,196
Andiamo al tavolo, tutto
è già assemblato lì.

1351
01:59:39,220 --> 01:59:40,470
Sì, naturalmente.

1352
01:59:41,260 --> 01:59:42,470
Per favore.

1353
02:01:01,120 --> 02:01:02,640
“Prevedo tutto:

1354
02:01:04,340 --> 02:01:07,510
ti offenderò
una spiegazione del triste segreto.

1355
02:01:12,742 --> 02:01:16,799
Che amaro disprezzo
il tuo sguardo orgoglioso rappresenterà!

1356
02:01:18,140 --> 02:01:19,290
Cosa voglio?

1357
02:01:19,490 --> 02:01:22,540
Per quale scopo dovrebbe
Ti apro la mia anima?

1358
02:01:24,390 --> 02:01:28,350
Che divertimento malvagio, forse,
devo darmi una ragione?

1359
02:01:29,420 --> 02:01:34,334
Avendoti incontrato per caso qualche volta,
Ho notato in te una scintilla di tenerezza,

1360
02:01:34,358 --> 02:01:36,377
Non osavo crederle.

1361
02:01:51,560 --> 02:01:54,136
Non ho ceduto alla mia dolce abitudine,

1362
02:01:54,160 --> 02:01:57,650
la sua odiosa libertà
Non volevo perdere.

1363
02:01:58,430 --> 02:02:00,336
Un'altra cosa ci ha separato...

1364
02:02:00,360 --> 02:02:03,201
Lensky cadde come una sfortunata vittima,

1365
02:02:03,225 --> 02:02:06,256
e a tutto ciò che gli è caro
il cuore, poi ho strappato via il cuore.

1366
02:02:06,280 --> 02:02:08,750
Estraneo a tutti,
non collegato a nulla...

1367
02:02:08,780 --> 02:02:09,890
ho pensato:

1368
02:02:10,120 --> 02:02:13,410
la libertà e la pace sono
un sostituto della felicità.

1369
02:02:14,250 --> 02:02:18,800
Mio Dio, quanto mi sbagliavo, quanto sono stato punito.

1370
02:02:21,430 --> 02:02:22,560
NO.

1371
02:02:24,040 --> 02:02:26,350
Ci vediamo ogni minuto.

1372
02:02:27,110 --> 02:02:29,126
Ti seguo ovunque.

1373
02:02:29,150 --> 02:02:33,776
Un sorriso delle labbra, un movimento
degli occhi, cogli con occhi amorevoli.

1374
02:02:33,800 --> 02:02:35,496
Ti ci vorrà molto tempo per ascoltare.

1375
02:02:35,520 --> 02:02:38,280
Comprendi con la tua anima
tutta la tua perfezione.

1376
02:02:38,790 --> 02:02:43,020
Per congelare in agonia davanti a te,
svanire ed uscire.

1377
02:02:43,840 --> 02:02:45,640
Questa è felicità.

1378
02:02:59,560 --> 02:03:04,870
Lo so: la mia età è già misurata,
ma affinché la mia vita possa prolungarsi,

1379
02:03:06,160 --> 02:03:10,490
Devo esserne sicuro domattina
che ti vedrò durante il giorno.

1380
02:03:12,220 --> 02:03:16,660
Se solo sapessi quanto è terribile
essere tormentato dalla sete d'amore.

1381
02:03:16,737 --> 02:03:20,933
Bruciare - e sempre con ragione
calmare l'eccitazione nel sangue.

1382
02:03:20,957 --> 02:03:23,115
Voglio abbracciare le tue ginocchia.

1383
02:03:27,910 --> 02:03:31,000
E, singhiozzando ai tuoi piedi,
riversa preghiere,

1384
02:03:31,720 --> 02:03:34,160
confessioni, sanzioni.

1385
02:03:35,490 --> 02:03:38,780
Tutto, tutto
che potevo esprimere.

1386
02:03:39,510 --> 02:03:43,510
E intanto con finta freddezza
per armare la parola e lo sguardo,

1387
02:03:43,901 --> 02:03:48,761
avere una conversazione tranquilla,
guardarti con uno sguardo allegro.

1388
02:03:49,980 --> 02:03:51,230
Ma così sia,

1389
02:03:52,167 --> 02:03:54,805
Resisto a me stesso
Non ne posso più.

1390
02:03:55,600 --> 02:03:56,750
Tutto è deciso.

1391
02:03:57,400 --> 02:04:01,780
Sono alla tua mercé
e mi arrendo al mio destino."

1392
02:04:53,400 --> 02:04:56,600
Parlasov ti invita a cenare.

1393
02:04:57,880 --> 02:05:01,800
Nina Vronskaya sta organizzando un incontro.

1394
02:05:01,930 --> 02:05:03,520
Sarò felice di vederti.

1395
02:05:04,730 --> 02:05:05,776
Invito…

1396
02:05:05,800 --> 02:05:07,420
State ridendo di me, signore?

1397
02:05:08,260 --> 02:05:10,680
Lascia tutti questi inviti.
Non andrò da nessuna parte.

1398
02:05:15,600 --> 02:05:18,040
No, non è stato trasmesso nulla.

1399
02:05:22,050 --> 02:05:23,200
Due settimane.

1400
02:05:29,850 --> 02:05:33,570
Mi hai fatto domande per
14 giorni di seguito la stessa domanda.

1401
02:05:37,290 --> 02:05:38,860
Perché allora non risponde?

1402
02:08:11,400 --> 02:08:13,320
Cos'hai fatto?

1403
02:08:18,060 --> 02:08:19,720
Cos'hai fatto?

1404
02:08:20,020 --> 02:08:21,616
Cos'hai fatto?

1405
02:08:21,640 --> 02:08:24,460
- Cos'hai fatto?
- Cos'hai fatto?

1406
02:08:24,820 --> 02:08:27,576
- Cos'hai fatto?
- Cos'hai fatto?

1407
02:08:27,600 --> 02:08:30,660
- Cos'hai fatto?
- Cos'hai fatto?

1408
02:08:32,680 --> 02:08:35,260
- Cos'hai fatto?
- Cos'hai fatto?

1409
02:08:40,060 --> 02:08:44,920
Capisco tutto, ma dormo, senza
spogliarsi: è già una cattiva forma.

1410
02:08:47,660 --> 02:08:52,330
Beh, lo sai, Guillot,
La giovinezza è il momento della stupidità.

1411
02:08:54,182 --> 02:08:57,318
E qui è importante non impegnarsi
stupidità irreparabili,

1412
02:08:57,440 --> 02:08:59,660
di cui poi ti pentirai.

1413
02:09:00,384 --> 02:09:02,938
Oppure impara a non pentirti affatto
su quanto è stato realizzato.

1414
02:09:04,800 --> 02:09:06,140
Tre inviti.

1415
02:09:06,340 --> 02:09:08,000
Ma non andrai da nessuna parte.

1416
02:09:10,907 --> 02:09:13,999
La lettera non ha ricevuto risposta.

1417
02:09:17,673 --> 02:09:19,150
Prendi accordi per l'equipaggio.

1418
02:09:32,880 --> 02:09:34,490
Le loro Eccellenze non sono a casa.

1419
02:09:34,514 --> 02:09:35,614
E la principessa?

1420
02:09:35,650 --> 02:09:37,550
Eravamo a casa, ma...

1421
02:10:55,360 --> 02:10:56,720
Alzati.

1422
02:10:57,760 --> 02:10:59,010
Per favore.

1423
02:11:04,110 --> 02:11:06,580
Ho letto la tua lettera.
e deve spiegare.

1424
02:11:11,660 --> 02:11:14,600
Ricorda quanto sei stato franco
poi nel nostro giardino?

1425
02:11:17,060 --> 02:11:18,680
Ricordo il tuo rimprovero.

1426
02:11:19,410 --> 02:11:21,340
Ora tocca a me
sii sincero con te.

1427
02:11:23,800 --> 02:11:28,380
Poi una ragazza sognante si innamorò di te,
si innamorò altruisticamente,

1428
02:11:29,320 --> 02:11:30,460
con tutto il cuore.

1429
02:11:32,030 --> 02:11:33,240
E adesso?

1430
02:11:42,150 --> 02:11:45,000
Non ti ha allarmato?
l'amore di una ragazza umile.

1431
02:11:45,240 --> 02:11:47,200
Non era niente di nuovo per te.

1432
02:11:50,800 --> 02:11:54,410
No, non ti biasimo per la tua predicazione.

1433
02:11:55,741 --> 02:11:57,778
Allora hai fatto la cosa nobile.

1434
02:11:58,910 --> 02:12:00,280
Ti sono grato.

1435
02:12:03,090 --> 02:12:06,830
non ti piacevo,
Lo hai detto con tutta onestà.

1436
02:12:10,210 --> 02:12:12,540
Ma perché stai inseguendo?
io adesso?

1437
02:12:15,228 --> 02:12:16,328
Io…

1438
02:12:17,590 --> 02:12:18,690
Innamorato?

1439
02:12:19,720 --> 02:12:23,410
Con la mente: è volgare
essere schiavo di sentimenti meschini.

1440
02:12:25,170 --> 02:12:26,560
E tu sei crudele.

1441
02:12:29,310 --> 02:12:30,510
Sono sincero.

1442
02:12:31,900 --> 02:12:35,120
Lo sai, ti capisco.

1443
02:12:35,660 --> 02:12:39,880
Lo trovo sgradevole e noioso
tutto questo orpello secolare.

1444
02:12:40,480 --> 02:12:43,670
Ne sarei felice e lo farei
cambialo senza pensarci due volte

1445
02:12:44,820 --> 02:12:50,210
questo stile metropolitano e un marito ricco
alla nostra vecchia casa.

1446
02:12:52,311 --> 02:12:53,830
Una vita tranquilla e pacifica.

1447
02:12:58,082 --> 02:12:59,951
Perchè ti sei sposato allora?

1448
02:13:01,960 --> 02:13:03,790
A quel tempo tutti i lotti erano uguali.

1449
02:13:04,230 --> 02:13:06,470
E questo ha calmato mia madre.

1450
02:13:07,612 --> 02:13:09,450
Perciò devi lasciarmi.

1451
02:13:10,520 --> 02:13:13,620
Lo so: sì
e onore e orgoglio.

1452
02:13:17,570 --> 02:13:19,550
Non posso mentirti, Onegin.

1453
02:13:23,750 --> 02:13:25,000
Ti amo.

1454
02:13:31,920 --> 02:13:33,170
Con tutto il cuore.

1455
02:13:35,660 --> 02:13:36,910
Ancora.

1456
02:13:38,490 --> 02:13:39,940
Ma mi sono dato a un altro.

1457
02:13:41,229 --> 02:13:42,743
E gli sarò fedele per sempre.

1458
02:13:59,700 --> 02:14:00,890
Se n'è andata.

1459
02:14:01,260 --> 02:14:04,050
Ecco Eugenio,
come se fosse stato colpito da un fulmine.

1460
02:14:05,460 --> 02:14:09,350
In che tempesta di sensazioni
Adesso è immerso nel suo cuore.

1461
02:14:10,110 --> 02:14:12,610
Ma all'improvviso risuonarono gli speroni.

1462
02:14:13,410 --> 02:14:15,630
E il marito di Tatyana si è presentato.

1463
02:14:16,650 --> 02:14:19,890
Ed ecco il mio eroe
in un momento brutto per lui...

1464
02:14:19,950 --> 02:14:21,956
Lettore, ora partiamo.

1465
02:14:21,980 --> 02:14:23,023
Per molto tempo.

1466
02:14:23,047 --> 02:14:24,147
Per sempre.

1467
02:14:24,190 --> 02:14:27,110
Lo seguiamo parecchio in una direzione
vagava per il mondo.

1468
02:14:27,230 --> 02:14:29,266
Congratuliamoci a vicenda sulla riva.

1469
02:14:29,290 --> 02:14:30,440
Evviva!

1470
02:14:30,640 --> 02:14:33,250
Era ora, vero?