1 00:00:09,520 --> 00:00:12,320 [bavardage indistinct] 2 00:00:19,880 --> 00:00:21,320 ÉRIC : C'est un jeu simple. 3 00:00:21,320 --> 00:00:23,400 Vous avez 15 joueurs. Donnez le ballon à l'un d'eux, 4 00:00:23,400 --> 00:00:25,040 mettez-le sur le net. 5 00:00:25,040 --> 00:00:26,640 CONNELL : Très simple. - N'est-ce pas ? 6 00:00:26,640 --> 00:00:28,040 - Ah quoi ? - Oh. 7 00:00:28,040 --> 00:00:29,160 - Brillant. 8 00:00:29,680 --> 00:00:31,160 ÉRIC : Comment ça va, Rachel ? 9 00:00:31,160 --> 00:00:32,640 Parler de tactique, là, pour le jeu. 10 00:00:32,640 --> 00:00:34,320 - Nous avons une master class. 11 00:00:34,320 --> 00:00:36,360 - Comme tu es incroyablement ennuyeux. 12 00:00:36,360 --> 00:00:37,320 - Ouais. 13 00:00:37,320 --> 00:00:39,880 Est-ce que tu t'es fait coiffer ? RACHEL : Je l'ai fait, ouais. 14 00:00:40,680 --> 00:00:41,840 ERIC : C'est très joli. 15 00:00:41,840 --> 00:00:43,360 RACHEL : Merci. 16 00:00:43,360 --> 00:00:45,720 Puis-je utiliser mon casier, par hasard ? - Ouais. 17 00:00:48,840 --> 00:00:51,280 - Ouais, j'ai en quelque sorte besoin de toi déménager, Connell. 18 00:00:51,280 --> 00:00:52,560 - Oh, désolé. Excusez-moi. 19 00:00:52,560 --> 00:00:53,440 [les deux rient] 20 00:00:53,440 --> 00:00:55,280 - "Euh, désolé. Ex-serre-moi." 21 00:00:55,280 --> 00:00:56,320 - Très bien, détends-toi, d'accord ? 22 00:00:56,320 --> 00:00:57,760 M. KERRIGAN : Mais tu sais que c'est important. 23 00:00:57,760 --> 00:01:01,400 Parce que c'est apparu deux fois à l'examen sur les trois dernières années. 24 00:01:01,400 --> 00:01:03,240 [les arbres bruissent] 25 00:01:03,240 --> 00:01:04,600 Marianne ? 26 00:01:06,120 --> 00:01:07,240 - Ouais? 27 00:01:07,240 --> 00:01:09,200 ‐ Quelque chose à l'extérieur a attiré votre attention ? 28 00:01:10,080 --> 00:01:11,440 - Je suppose que oui. 29 00:01:11,440 --> 00:01:14,000 M. KERRIGAN : Les yeux en avant, d'accord ? 30 00:01:15,720 --> 00:01:20,680 - Je ne savais pas que la ligne de mes yeux tombait sous la compétence des règles scolaires. 31 00:01:20,680 --> 00:01:23,680 ROB : C’est parti. Jésus. ‐ Vous essayez d'impressionner vos camarades de classe ? 32 00:01:23,680 --> 00:01:25,360 Ils ne m'ont pas l'air trop impressionnés. 33 00:01:25,360 --> 00:01:27,880 - Je suis presque sûr que j'étais juste regardant par la fenêtre. 34 00:01:27,880 --> 00:01:29,520 - Allez, Sheridan. 35 00:01:29,520 --> 00:01:31,560 M. KERRIGAN : Si vous regardez par la fenêtre en train de rêver, 36 00:01:31,560 --> 00:01:33,640 alors tu n'apprends pas, l'êtes-vous, Marianne ? 37 00:01:33,640 --> 00:01:37,120 - Ne te fais pas de mal. Je n'ai rien à apprendre de toi. 38 00:01:37,120 --> 00:01:38,720 [doux rire choqué] 39 00:01:38,720 --> 00:01:41,880 - D'accord, dans ce cas, bureau du directeur. 40 00:01:41,880 --> 00:01:44,560 - Ouais. Je pourrais y aller. 41 00:01:45,560 --> 00:01:48,280 Ou je pourrais simplement rentrer chez moi. 42 00:01:48,280 --> 00:01:52,160 Ce que je fais ne te regarde pas vraiment, est-ce ? 43 00:01:54,280 --> 00:01:57,000 ERIC : Ne vous inquiétez pas, monsieur. C'est une psychopathe pour tout le monde. 44 00:01:57,000 --> 00:01:59,080 M. KERRIGAN : Veux-tu la suivre, Folan ? 45 00:01:59,080 --> 00:02:00,680 [les oiseaux gazouillent] 46 00:02:00,680 --> 00:02:03,080 [voiture qui approche] 47 00:02:17,600 --> 00:02:18,800 [la portière de la voiture se ferme] 48 00:02:29,960 --> 00:02:31,480 [la sonnette sonne] 49 00:02:37,480 --> 00:02:39,280 MARIANNE : Hé. - Hé. 50 00:02:41,040 --> 00:02:43,640 ‐ Entre. Ta mère est dans la cuisine. 51 00:02:48,880 --> 00:02:50,320 LORRAINE : Hé, mon amour. 52 00:02:51,720 --> 00:02:54,480 Marianne me disait vous avez reçu vos résultats simulés aujourd'hui. 53 00:02:54,480 --> 00:02:55,680 CONNEL : Euh, juste l'anglais. 54 00:02:56,000 --> 00:02:57,480 Ils reviennent séparément. 55 00:02:57,480 --> 00:02:58,840 LORRAINE : J'ai entendu dire que tu as très bien fait. 56 00:02:58,840 --> 00:03:01,000 - Il l'a fait. CONNELL : Ouais, eh bien... 57 00:03:01,960 --> 00:03:03,920 Marianne s'en est plutôt bien sortie aussi. 58 00:03:06,520 --> 00:03:07,760 Pouvons-nous y aller ? 59 00:03:07,760 --> 00:03:09,280 - Je n'avais pas réalisé que nous étions pressés. 60 00:03:10,200 --> 00:03:13,000 Rangez-les simplement, et puis nous partirons. 61 00:03:13,000 --> 00:03:15,720 Immédiatement, d'accord ? - Mm-hmm. 62 00:03:16,920 --> 00:03:18,040 [renifle] 63 00:03:24,280 --> 00:03:26,280 - Tu en veux ? -N-non merci. 64 00:03:27,680 --> 00:03:30,200 ‐ Tu n'as pas repris le français aujourd'hui ? - Hier. 65 00:03:31,880 --> 00:03:32,760 Ouais. 66 00:03:33,600 --> 00:03:34,680 J'ai un A1. 67 00:03:36,560 --> 00:03:38,160 Qu'as-tu eu en allemand ? 68 00:03:38,160 --> 00:03:39,280 - Vous vous vantez ? 69 00:03:39,280 --> 00:03:40,160 [Connell rit] 70 00:03:42,000 --> 00:03:43,800 - J'ai un A1. 71 00:03:43,800 --> 00:03:45,200 - Ah, tu vas en avoir 600, et toi ? 72 00:03:45,200 --> 00:03:46,360 - Vous le ferez probablement. 73 00:03:46,360 --> 00:03:48,080 - Ouais, eh bien, tu es plus intelligent que moi, alors... 74 00:03:48,080 --> 00:03:49,480 - Plus intelligent que tout le monde. 75 00:03:52,120 --> 00:03:54,840 - Ah, eh bien, tu ne l'es pas premier de la classe en anglais. 76 00:03:57,320 --> 00:03:59,840 - Peut-être que tu devrais donne-moi du grain, Connell. 77 00:04:00,680 --> 00:04:02,240 [rires] 78 00:04:09,880 --> 00:04:12,120 LORRAINE : Tu es prêt à partir ? - Ouais. 79 00:04:12,120 --> 00:04:13,440 Oh. 80 00:04:14,120 --> 00:04:16,400 MARIANNE : Merci pour tout Lorraine. 81 00:04:16,400 --> 00:04:19,040 LORRAINE : Dis-le à ta mère Je ferai le ménage à l'étage demain. 82 00:04:22,840 --> 00:04:26,040 ♪ musique mélancolique ♪ 83 00:04:26,040 --> 00:04:30,480 ♪ 84 00:04:30,480 --> 00:04:32,200 [les oiseaux gazouillent] 85 00:04:40,880 --> 00:04:43,080 LORRAINE : Avez-vous cambriolé l'endroit ? 86 00:04:43,080 --> 00:04:44,280 - Quoi? 87 00:04:44,280 --> 00:04:45,960 ‐ L'escapade rapide. 88 00:04:48,840 --> 00:04:50,920 Tu aurais pu dire au revoir. - Je l'ai fait. 89 00:04:50,920 --> 00:04:53,880 - Elle n'a pas exactement c'est une période facile, Connell. 90 00:04:53,880 --> 00:04:56,920 Tu pourrais essayer d'être un peu plus gentil avec elle. 91 00:04:56,920 --> 00:04:59,080 - Je suis gentil avec elle. 92 00:04:59,080 --> 00:05:01,120 - C'est en fait une personne très sensible. 93 00:05:01,120 --> 00:05:03,240 - Oh, regarde. Pouvons-nous parler de autre chose, s'il te plaît ? 94 00:05:07,960 --> 00:05:12,040 ♪ 95 00:05:33,200 --> 00:05:35,880 [bavardage indistinct] 96 00:05:40,320 --> 00:05:42,240 ‐ Tu apprécies ton livre là, Marianne ? 97 00:05:42,240 --> 00:05:45,920 [rires] J'ai dit, est-ce que tu apprécies ton livre ? 98 00:05:46,440 --> 00:05:49,560 - Vous ne vous laissez pas distraire près de la putain de fenêtre, n'est-ce pas ? 99 00:05:49,560 --> 00:05:52,800 [tous ricanant] 100 00:05:55,920 --> 00:05:58,520 RACHEL : C'est absolument tragique. [rires] 101 00:06:03,120 --> 00:06:05,040 ENTRAÎNEUR : C'est tout, c'est tout, Connell. C'est ça. 102 00:06:06,000 --> 00:06:08,560 - Droite. Concentrons-le. Ouais. Ici. 103 00:06:09,600 --> 00:06:12,560 ENTRAÎNEUR : Magnifique. Continuez comme ça, les garçons. Vite, vite, vite. 104 00:06:14,240 --> 00:06:16,320 [tissu frottant] 105 00:06:19,640 --> 00:06:23,280 - Désolé. Est-ce que je te dérange, Marianne ? 106 00:06:23,280 --> 00:06:24,680 - Non. 107 00:06:28,360 --> 00:06:30,560 [le sèche-linge ronronne] 108 00:06:38,520 --> 00:06:40,720 - Si je savais ce que je voulais étudier, Je vous le dirais évidemment. 109 00:06:40,720 --> 00:06:42,880 LORRAINE : Eh bien, vous devez avoir une idée. 110 00:06:42,880 --> 00:06:45,440 - Non. Je sais ce que je ne veux pas étudier, mais c'est tout. 111 00:06:45,440 --> 00:06:47,080 - Jésus, quelle est la longueur de cette liste ? 112 00:06:47,080 --> 00:06:49,080 - Assez long. [rires] 113 00:06:49,080 --> 00:06:51,200 - C'est une excellente façon de décider, Connell. 114 00:06:51,200 --> 00:06:54,480 Éliminer la biologie marine et l'astrophysique, 115 00:06:54,480 --> 00:06:56,520 et tout le reste jusqu'à ce qu'il vous en reste un. 116 00:06:56,520 --> 00:06:58,080 - Je pourrais être biologiste marin. 117 00:06:58,440 --> 00:07:01,720 - Ouais, on dirait votre domaine d’intérêt, d’accord. 118 00:07:01,720 --> 00:07:05,720 Vous n'avez pas longtemps. Les formulaires sont attendus prochainement. - Ouais. Je suis au courant. 119 00:07:11,320 --> 00:07:12,880 [la porte se ferme] 120 00:07:23,000 --> 00:07:24,840 DENISE : Est-ce que ça vient de sortir ? 121 00:07:26,320 --> 00:07:29,000 - Il y a environ cinq minutes. 122 00:07:29,000 --> 00:07:30,640 J'ai fait de la salade. 123 00:07:33,480 --> 00:07:35,800 - Tu n'aurais pas pu tirer les rideaux, Marianne ? 124 00:07:37,280 --> 00:07:38,960 - Il fait littéralement nuit. 125 00:07:38,960 --> 00:07:41,760 ‐ Vous avez le chauffage à fond et les rideaux grands ouverts. 126 00:07:41,760 --> 00:07:43,480 [verser le vin] 127 00:07:45,320 --> 00:07:47,640 - As-tu passé une bonne journée ? 128 00:07:47,640 --> 00:07:49,720 - Cela dépend de ce que vous entendez par bien. 129 00:07:49,720 --> 00:07:52,640 Vous pouvez vous débarrasser d'un client et un autre arrive. 130 00:07:52,640 --> 00:07:54,080 - N'est-ce pas une bonne affaire ? 131 00:07:56,600 --> 00:07:58,080 - Oui. 132 00:08:01,120 --> 00:08:03,080 Où est ton frère ? 133 00:08:03,080 --> 00:08:04,520 Ne hausse pas les épaules, Marianne. 134 00:08:04,520 --> 00:08:06,480 - Je ne sais pas. Je ne l'ai pas vu. 135 00:08:07,960 --> 00:08:09,760 - Et comment s'est passée l'école ? - D'accord. 136 00:08:10,600 --> 00:08:12,320 J'ai récupéré des résultats. 137 00:08:12,320 --> 00:08:14,480 Se moque. - Et? 138 00:08:14,480 --> 00:08:15,640 - Bien. 139 00:08:15,640 --> 00:08:17,600 [la porte s'ouvre] - Bien. 140 00:08:17,600 --> 00:08:18,840 [la porte se ferme] 141 00:08:18,840 --> 00:08:20,280 ALAIN : Y a-t-il de la nourriture ? 142 00:08:20,280 --> 00:08:22,440 DENIS : Ta sœur a réchauffé une lasagne. 143 00:08:22,440 --> 00:08:24,520 - Oh, bon effort, Marianne. 144 00:08:26,160 --> 00:08:29,160 - Comment s'est passée ta journée? - D'accord. 145 00:08:29,160 --> 00:08:30,720 Pas trop occupé. 146 00:08:30,720 --> 00:08:32,840 DENIS : Tu es dehors ce soir ? 147 00:08:32,840 --> 00:08:34,840 - Ouais. 148 00:08:34,840 --> 00:08:38,200 Parce que j'ai appelé ce truc une vie sociale. 149 00:08:38,200 --> 00:08:39,480 - Droite. 150 00:08:40,200 --> 00:08:42,680 - Vous savez, de vrais amis. 151 00:08:43,720 --> 00:08:44,920 - Quel chanceux êtes-vous. 152 00:08:49,040 --> 00:08:51,400 ANNONCEUR RADIO : Fermanagh maintenant compléter la liste des qualificatifs. 153 00:08:51,400 --> 00:08:54,360 Tirage au sort pour le prochain tour aura lieu jeudi. 154 00:08:54,360 --> 00:08:58,360 Enfin, à la Coupe du monde de cricket aujourd'hui, c'est l'affrontement en demi-finale, alors que l'Inde... 155 00:08:58,360 --> 00:09:01,160 [continue indistinctement] [sonnerie du téléphone] 156 00:09:01,160 --> 00:09:03,400 - Bonjour ? ALL [par téléphone] : Alan, c'est Ger. Comment ça va ? 157 00:09:03,400 --> 00:09:05,880 - Bien, ouais. ‐ Euh, écoute, je suis après avoir raté le bus, 158 00:09:05,880 --> 00:09:09,160 et je déteste vous demander, mais y a-t-il une chance d'être transporté ? 159 00:09:09,160 --> 00:09:11,240 - Ouais, pas de problème du tout, mec. Tu es à la maison, hein ? 160 00:09:11,240 --> 00:09:13,400 Je vais me déplacer pour toi maintenant. ‐ Oh, merci beaucoup. 161 00:09:13,400 --> 00:09:16,520 - Le son. Arrêtez-le là. Je te verrai dans quelques instants. ‐ Ouais, oh, tu es une star. 162 00:09:16,520 --> 00:09:20,040 [pluie battante] 163 00:09:21,800 --> 00:09:23,280 - Qu'est-ce que tu fais ? 164 00:09:23,280 --> 00:09:25,600 ALAN : Euh, tu n'as pas entendu tout cet appel ? 165 00:09:25,600 --> 00:09:28,880 Je dois aller chercher Ger à Garryduff. Vous sortez ici. 166 00:09:29,400 --> 00:09:33,120 - Êtes-vous sérieux? Je vais me tremper. 167 00:09:33,120 --> 00:09:35,920 - Droite. C'est du buzz pour toi, mon pote. 168 00:09:35,920 --> 00:09:38,000 Peut-être que tu devrais apprendre à conduire. 169 00:09:38,000 --> 00:09:39,200 Continue. 170 00:09:41,080 --> 00:09:42,280 [clics de ceinture de sécurité] 171 00:09:44,040 --> 00:09:45,720 [pluie battante] 172 00:09:48,680 --> 00:09:49,960 [gémissements] 173 00:10:00,400 --> 00:10:03,040 MME. NEARY : "Il glissait sous la grande vague noire. 174 00:10:03,040 --> 00:10:05,320 "Un autre et un autre. 175 00:10:05,320 --> 00:10:08,120 - Puis j'y suis retourné. La guerre était... » [la porte s'ouvre] 176 00:10:09,800 --> 00:10:11,680 Les cours commencent à neuf heures, Marianne. 177 00:10:11,680 --> 00:10:13,440 MARIANNE : Ouais. Merci pour ça. 178 00:10:14,320 --> 00:10:15,520 - Excusez-moi? 179 00:10:16,720 --> 00:10:19,160 - Pouvez-vous juste me donner une retenue et passer à autre chose ? 180 00:10:19,160 --> 00:10:20,720 [la classe rit et bavarde] 181 00:10:20,720 --> 00:10:22,360 - Calme. 182 00:10:24,720 --> 00:10:26,920 "Puis j'y suis retourné. 183 00:10:26,920 --> 00:10:28,960 "La guerre faisait rage dehors, 184 00:10:28,960 --> 00:10:30,280 à Worcester, Massachusetts..." 185 00:10:30,280 --> 00:10:35,760 [bavardage indistinct] 186 00:10:44,720 --> 00:10:48,640 - Je reçois du monde vendredi, après le match. 187 00:10:48,640 --> 00:10:52,760 Venez célébrer ou noyer vos chagrins. 188 00:10:52,760 --> 00:10:54,360 Peu importe. 189 00:10:54,360 --> 00:10:57,320 - Ouais. Ça a l'air bien. 190 00:10:57,320 --> 00:10:59,320 - Que t'est-il arrivé ce matin, Marianne ? 191 00:10:59,320 --> 00:11:01,440 Tu cherches un peu du côté des rats noyés. 192 00:11:01,440 --> 00:11:04,400 - Merci, ouais. Il pleuvait. 193 00:11:04,400 --> 00:11:05,680 - Tu aurais dû apporter un parapluie. 194 00:11:06,280 --> 00:11:07,600 - De bons conseils. 195 00:11:07,600 --> 00:11:10,280 ‐ Tu te déshabilles dans les toilettes te sécher à nouveau ? 196 00:11:10,280 --> 00:11:13,640 - Pas cette fois. Non. Pourquoi ? 197 00:11:13,640 --> 00:11:16,200 Souhaitez-vous une invitation la prochaine fois ? 198 00:11:16,200 --> 00:11:18,200 ERIC : [moqueur] : "Donnez-moi juste une retenue, 199 00:11:18,200 --> 00:11:20,320 et continuez." [rire] 200 00:11:20,320 --> 00:11:22,640 ROB : C'était une bonne question. MARIANNE : Contente que ça te plaise. 201 00:11:23,120 --> 00:11:25,280 ROB : La merde avec laquelle tu t'en tires parce que tu es intelligent. 202 00:11:25,280 --> 00:11:28,040 - Je comprends que tu es à un inconvénient là-bas, Rob. 203 00:11:28,040 --> 00:11:29,760 - Va te faire foutre. [rire] 204 00:11:29,760 --> 00:11:31,200 [ricanant] 205 00:11:43,080 --> 00:11:44,080 - Hé. 206 00:11:47,400 --> 00:11:49,040 Tu ne rentres pas chez toi, non ? 207 00:11:50,440 --> 00:11:52,560 - J'ai effectivement été retenu. 208 00:11:53,600 --> 00:11:55,160 - Désolé. 209 00:11:55,160 --> 00:11:57,200 - Techniquement, je l'ai demandé. 210 00:12:00,200 --> 00:12:02,720 - Tu as été assez dur sur Kerrigan l'autre jour également. 211 00:12:04,320 --> 00:12:05,680 Il est en fait plutôt convenable. 212 00:12:05,680 --> 00:12:07,600 Je ne sais pas pourquoi tu devais avoir un tel coup contre lui. 213 00:12:09,280 --> 00:12:13,320 ‐ Je m'oppose à toute pensée ou action, ou... 214 00:12:13,320 --> 00:12:17,520 le sentiment que j'ai été surveillé comme si nous étions dans un fantasme autoritaire. 215 00:12:17,520 --> 00:12:21,640 - Eh bien, ce n'est pas ça, n'est-ce pas ? C'est juste l'école. 216 00:12:21,640 --> 00:12:25,720 C'est la même chose pour tout le monde. Ce n'est pas unique pour vous. 217 00:12:25,720 --> 00:12:28,360 - Tu essaies d'agir comme si nous étions amis, 218 00:12:28,360 --> 00:12:30,680 mais tu sais que tu es pas ce genre de personne. 219 00:12:31,200 --> 00:12:32,480 - Je n'agis pas. 220 00:12:34,160 --> 00:12:36,400 Peut-être que je suis ce genre de personne. 221 00:12:38,520 --> 00:12:40,800 - Pourquoi tu me parles alors ? 222 00:12:40,800 --> 00:12:41,840 - Ouais. 223 00:12:46,880 --> 00:12:49,480 ‐ Qu'était Mme Neary je t'en parle après les cours ? 224 00:12:49,480 --> 00:12:51,560 - Oh, je ne sais pas. Euh... 225 00:12:51,560 --> 00:12:54,080 sortir tôt des cours pour s'entraîner ou quelque chose comme ça. 226 00:12:54,080 --> 00:12:56,680 ‐ Elle doit trouver une formation très amusant, donc. 227 00:12:56,680 --> 00:12:57,600 - Bien. 228 00:12:58,480 --> 00:13:00,160 - Est-ce qu'elle t'aime ou quoi ? 229 00:13:01,640 --> 00:13:02,800 -Pourquoi tu dis ça ? 230 00:13:03,640 --> 00:13:05,520 - Mon Dieu, tu n'as pas une liaison avec elle, n'est-ce pas ? 231 00:13:05,520 --> 00:13:08,800 - S'il te plaît. Tu penses que c'est drôle de plaisanter à propos de trucs comme ça, n'est-ce pas ? 232 00:13:11,640 --> 00:13:14,840 - Désolé. - Les gens s'attaquent à moi comme je l'aime. Je‐‐ 233 00:13:14,840 --> 00:13:16,880 Elle ne me plaît pas. 234 00:13:17,960 --> 00:13:19,920 - Eh bien... 235 00:13:19,920 --> 00:13:23,880 c'est peut-être parce que tu rougis beaucoup quand elle te parle. 236 00:13:23,880 --> 00:13:25,160 - Aah. 237 00:13:25,160 --> 00:13:27,040 - Mais tu sais, tu rougis de tout. 238 00:13:27,040 --> 00:13:28,360 - Merci. 239 00:13:28,360 --> 00:13:30,160 - Je suppose que tu as un de ces teints. 240 00:13:30,160 --> 00:13:31,240 - Super. 241 00:13:31,720 --> 00:13:33,760 - Tu rougis en ce moment, en fait. 242 00:13:33,760 --> 00:13:35,720 - Ouais. Je suis au courant. 243 00:13:37,480 --> 00:13:38,680 - Désolé. 244 00:13:41,160 --> 00:13:43,080 Je ne veux pas me battre avec toi ou quoi que ce soit. 245 00:13:43,080 --> 00:13:45,960 ‐ [rires] Nous ne nous battons pas. 246 00:13:45,960 --> 00:13:48,440 - Je sais que tu... me détestes probablement. 247 00:13:50,200 --> 00:13:52,480 Mais tu es la seule personne qui me parle réellement. 248 00:13:52,480 --> 00:13:54,040 - Je n'ai jamais dit que je te détestais. 249 00:13:55,560 --> 00:13:57,720 - Eh bien... 250 00:13:57,720 --> 00:13:59,040 Je t'aime bien. 251 00:14:03,520 --> 00:14:04,880 - Oh. 252 00:14:06,160 --> 00:14:09,160 Je dois aller à l'entraînement, alors, euh... 253 00:14:10,520 --> 00:14:12,040 - Bonne chance pour le match de demain. 254 00:14:12,040 --> 00:14:13,120 - Merci. 255 00:14:21,760 --> 00:14:23,480 PROFESSEUR : Marianne, tu vas nous rejoindre ? 256 00:14:24,880 --> 00:14:26,320 Allez, les gars. En vous partez. 257 00:14:30,600 --> 00:14:32,400 [bavardage et cris indistincts] 258 00:14:34,840 --> 00:14:37,040 [la foule crie] 259 00:14:41,000 --> 00:14:42,520 ENTRAÎNEUR : Continuez, continuez. 260 00:14:43,880 --> 00:14:46,080 [les joueurs crient] 261 00:14:46,080 --> 00:14:47,800 [acclamant et criant] 262 00:14:49,160 --> 00:14:50,680 [criant] 263 00:14:53,440 --> 00:14:55,520 - Allez, enfonce-lui le cul ! 264 00:14:56,800 --> 00:14:58,640 - Putain! [foule gémissant] 265 00:15:01,400 --> 00:15:05,160 ♪ musique douce ♪ 266 00:15:05,160 --> 00:15:07,960 ♪ 267 00:15:17,320 --> 00:15:18,400 [grognements] 268 00:15:25,600 --> 00:15:28,200 - Traversez-le, Kiernan ! - Allez! 269 00:15:28,200 --> 00:15:29,400 - Allez! - Score! 270 00:15:31,000 --> 00:15:33,400 [criant] 271 00:15:40,360 --> 00:15:43,680 ♪ 272 00:15:45,160 --> 00:15:47,320 - Ouais ! [la foule applaudit] 273 00:16:01,160 --> 00:16:03,000 [coup de sifflet] - Ouais ! 274 00:16:03,000 --> 00:16:05,240 - Putain, on l'a fait ! 275 00:16:05,240 --> 00:16:06,840 Putain ! [rires] 276 00:16:08,000 --> 00:16:09,160 - Allez ! 277 00:16:09,720 --> 00:16:12,920 [la foule applaudit et applaudit] 278 00:16:12,920 --> 00:16:14,520 [les deux crient] 279 00:16:18,440 --> 00:16:20,880 [acclamations et applaudissements] 280 00:16:24,200 --> 00:16:26,160 [sifflant] 281 00:16:32,520 --> 00:16:33,920 - Magnifique. - Bon garçon. 282 00:16:34,960 --> 00:16:37,120 [bavardage indistinct] 283 00:16:39,440 --> 00:16:42,560 [les applaudissements et les sifflements continuent] 284 00:16:47,400 --> 00:16:48,560 GARÇON : Waouh ! 285 00:17:09,280 --> 00:17:12,600 ♪ 286 00:17:13,920 --> 00:17:15,440 [ceinture de sécurité cliquetis] 287 00:17:27,840 --> 00:17:29,440 [la sonnette sonne] 288 00:17:32,760 --> 00:17:34,640 LORRAINE : Vous êtes en avance. Entrez. 289 00:17:34,640 --> 00:17:35,840 J'ai encore un peu de travail. - Magnifique. 290 00:17:35,840 --> 00:17:37,400 - Aussi vite que possible. 291 00:17:37,400 --> 00:17:38,720 [la porte se ferme] Non, pas là-dedans. 292 00:17:38,720 --> 00:17:40,360 I've just finished mopping. 293 00:17:40,360 --> 00:17:43,040 And well done, man of the match. 294 00:17:43,040 --> 00:17:44,400 Marianne me l'a dit. 295 00:17:44,400 --> 00:17:46,480 - L'a-t-elle fait ? - Elle l'a fait. 296 00:17:58,640 --> 00:18:01,360 [les oiseaux chantent] 297 00:18:17,800 --> 00:18:19,240 ‐ You played well today. 298 00:18:20,440 --> 00:18:22,560 - Oh, merci. 299 00:18:22,560 --> 00:18:24,200 C'est gentil de ta part. 300 00:18:24,880 --> 00:18:27,520 - Je peux être gentil. - Je sais que tu peux. 301 00:18:30,280 --> 00:18:33,000 You know, the way you are in school, 302 00:18:33,640 --> 00:18:35,200 I don't think you're like that, really. 303 00:18:37,600 --> 00:18:39,160 ‐ What am I like, really? 304 00:18:49,040 --> 00:18:50,280 - Ah. 305 00:18:51,160 --> 00:18:52,680 - Tu peux l'emprunter, si tu veux. 306 00:18:52,680 --> 00:18:56,320 - Oh, je... je l'ai déjà lu. Je ne sais pas pourquoi je l'ai ramassé. 307 00:18:56,320 --> 00:18:58,760 - Ça va ? - Ouais. J'ai aimé. 308 00:18:58,760 --> 00:19:00,040 Tu... Tu aimerais ça, en fait. 309 00:19:00,040 --> 00:19:02,200 Il y a beaucoup de féminisme, et tout ça. 310 00:19:04,680 --> 00:19:07,120 ‐ Est-ce que tes amis savent que tu lis autant ? 311 00:19:07,120 --> 00:19:10,480 - Ouais, ça ne les intéresserait pas vraiment dans tout ça. 312 00:19:11,200 --> 00:19:14,160 - Tu veux dire qu'ils ne sont pas intéressés dans le monde qui les entoure ? 313 00:19:14,160 --> 00:19:16,520 ‐ Eh, pas de la même manière que nous serions, 314 00:19:16,520 --> 00:19:19,040 mais ils ont leurs propres intérêts, Je suppose. 315 00:19:20,240 --> 00:19:22,680 - Droite. Comme, euh, 316 00:19:22,680 --> 00:19:25,240 se vanter avec qui ils couchent. 317 00:19:26,880 --> 00:19:29,760 - Ouais. Ils peuvent faire un peu de cela. 318 00:19:30,880 --> 00:19:33,320 Je... je ne le défends pas. 319 00:19:33,320 --> 00:19:34,560 - Ça ne te dérange pas ? 320 00:19:34,560 --> 00:19:36,480 - La plupart ne le seraient pas. 321 00:19:36,480 --> 00:19:38,840 Et puis ils font des trucs c'est un peu au-delà des limites, 322 00:19:38,840 --> 00:19:40,800 et ça me dérangerait, évidemment, mais... 323 00:19:40,800 --> 00:19:43,680 ce sont mes amis en fin de compte. C'est différent pour toi. 324 00:19:47,400 --> 00:19:49,320 - Pourquoi est-ce différent ? [Connell se moque] 325 00:19:53,960 --> 00:19:55,560 CONNEL : Tu sais, euh... 326 00:19:57,200 --> 00:19:59,880 Tu disais l'autre jour que tu m'aimes bien. 327 00:20:02,200 --> 00:20:03,960 B... près du photocopieur, tu l'as dit. 328 00:20:04,920 --> 00:20:06,080 - Ouais. 329 00:20:06,080 --> 00:20:09,200 - Ouais. Vouliez-vous dire "comme" comme... 330 00:20:09,200 --> 00:20:11,400 un ami, ou quoi ? 331 00:20:15,160 --> 00:20:16,240 - Non. 332 00:20:17,480 --> 00:20:19,000 Pas seulement en tant qu'ami. - Ouais. 333 00:20:19,000 --> 00:20:21,800 Je pensais que cela pouvait être implicite. C'est juste que... je n'étais pas sûr. 334 00:20:26,680 --> 00:20:28,680 [s'éclaircit la gorge] Tu vois, je suis... 335 00:20:28,680 --> 00:20:31,960 juste un peu confus à propos de ce que je ressens, je pense. 336 00:20:31,960 --> 00:20:37,280 Euh, ce serait gênant à l'école si quelque chose nous arrivait. 337 00:20:47,760 --> 00:20:49,280 - Personne n'aurait besoin de le savoir. 338 00:21:09,680 --> 00:21:10,760 [Connell grogne doucement] 339 00:21:14,600 --> 00:21:15,960 C'était sympa. 340 00:21:17,440 --> 00:21:19,760 [rires] - Quoi, pourquoi ris-tu ? 341 00:21:19,760 --> 00:21:21,440 - Rien. 342 00:21:21,440 --> 00:21:23,440 - Eh bien, vous agissez comme si jamais été embrassé auparavant. 343 00:21:23,440 --> 00:21:25,480 ‐ [rires] Non, non. 344 00:21:25,480 --> 00:21:27,440 [tous deux rient doucement] 345 00:21:30,160 --> 00:21:31,560 LORRAINE : Connell. CONNELL : Euh... 346 00:21:33,840 --> 00:21:36,560 Ne le dis à personne à l'école à ce sujet, d'accord ? 347 00:21:37,640 --> 00:21:40,000 - Comme si je parlais à n'importe qui à l'école. [se moque] 348 00:21:53,800 --> 00:21:55,320 [soupirs] 349 00:21:55,320 --> 00:21:56,840 [la porte se ferme] 350 00:22:05,560 --> 00:22:08,960 ♪ 351 00:22:15,320 --> 00:22:17,120 [bavardage indistinct] 352 00:22:18,440 --> 00:22:20,720 - Ouais, je vais passer un moment, d'accord. - On se verra là-bas. 353 00:22:20,720 --> 00:22:23,000 - Ouais, occupé. Ouais. On se voit à l'intérieur, d'accord ? 354 00:22:28,080 --> 00:22:30,240 [les gens discutent] [la basse frappe doucement] 355 00:22:32,240 --> 00:22:32,960 - Très bien ? 356 00:22:33,880 --> 00:22:36,600 Comment ça va, patron ? Ça va, hein ? 357 00:22:37,320 --> 00:22:38,720 - D'accord. Merci. 358 00:22:39,440 --> 00:22:42,280 [foule criant et applaudissant] 359 00:22:42,920 --> 00:22:45,400 ROB : Viens ici vers moi. Fair-play à toi. 360 00:22:48,480 --> 00:22:51,240 - L'homme du moment ! CONNELL : Ah, non, pas vraiment. 361 00:22:51,240 --> 00:22:52,680 - Je pensais que tu changerais d'avis. 362 00:22:52,680 --> 00:22:55,160 - Oh. - Eh bien, je suis content que tu sois là. 363 00:22:55,640 --> 00:22:57,040 Des coups de feu. 364 00:22:59,360 --> 00:23:00,880 Allez, mets ça en toi. - Acclamations. D'accord. 365 00:23:00,880 --> 00:23:02,000 - Acclamations! 366 00:23:02,000 --> 00:23:03,560 TOUS : Bravo! 367 00:23:03,560 --> 00:23:04,880 [tous applaudissent] 368 00:23:15,280 --> 00:23:16,600 [un chien qui aboie au loin] 369 00:23:25,800 --> 00:23:27,880 [bavardage indistinct] 370 00:23:31,440 --> 00:23:33,120 - Comment ça va, Waldron ? - D'accord. 371 00:23:33,120 --> 00:23:34,600 ‐ Vous étiez en forme vendredi. 372 00:23:36,160 --> 00:23:37,520 Alors tu le ressentais, n'est-ce pas ? 373 00:23:37,520 --> 00:23:39,520 - Il était presque aussi ivre que Rachel. 374 00:23:39,520 --> 00:23:41,640 - Va te faire foutre, Rob. Vous vous êtes évanoui dans une haie. 375 00:23:41,640 --> 00:23:44,440 VOLER: Ça, je l'ai fait. C'était une bonne nuit. 376 00:23:44,440 --> 00:23:46,440 FILLE : D’après ce dont je me souviens. RACHEL : C'était une bonne nuit. 377 00:23:49,360 --> 00:23:51,640 Hé. - D'accord. 378 00:23:51,640 --> 00:23:53,000 ÉRIC : Waldron ? - Ouais. 379 00:23:53,000 --> 00:23:54,440 ÉRIC : As-tu ce devoir de français, là ? 380 00:23:54,440 --> 00:23:57,000 - Oui, je le fais. Ouais. - Puis-je vous l'enlever avant la pause ? 381 00:23:57,000 --> 00:23:58,560 - Donnez-le-vous maintenant. Je l'ai sous la main. 382 00:23:59,080 --> 00:24:00,760 - Tu es une bouée de sauvetage, mec. 383 00:24:00,760 --> 00:24:02,680 -Rends-le-moi, d'accord ? - Ouais. 384 00:24:09,600 --> 00:24:10,880 [compression du sac à dos] 385 00:24:26,160 --> 00:24:28,480 [les oiseaux gazouillent] 386 00:24:28,480 --> 00:24:32,920 ♪ musique douce ♪ 387 00:24:32,920 --> 00:24:36,320 ♪ 388 00:24:49,520 --> 00:24:51,160 [les freins grincent] 389 00:24:56,080 --> 00:24:58,520 [les insectes gazouillent] 390 00:24:58,520 --> 00:25:00,520 [voiture qui approche] 391 00:25:14,840 --> 00:25:18,160 ♪ 392 00:25:23,400 --> 00:25:24,560 - Salut. 393 00:25:26,160 --> 00:25:28,880 MARIANNE : Ta mère n'est pas là. - Ouais, euh... 394 00:25:29,520 --> 00:25:31,120 Puis-je entrer ? 395 00:25:34,280 --> 00:25:35,280 Merci. 396 00:25:38,560 --> 00:25:40,840 Tu n'es pas occupé ou quoi que ce soit, non ? 397 00:25:40,840 --> 00:25:42,880 - Non, je suis juste... 398 00:26:01,080 --> 00:26:03,320 Vas-tu recommencer à m'embrasser ? 399 00:26:28,680 --> 00:26:30,880 ‐ [gémit doucement] Pouvons-nous nous déshabiller ? 400 00:26:30,880 --> 00:26:32,720 ‐ [rires] Non. 401 00:26:33,760 --> 00:26:35,600 Pas ici. C'est... 402 00:26:42,520 --> 00:26:43,600 Euh... 403 00:26:46,200 --> 00:26:47,360 Euh... 404 00:26:48,040 --> 00:26:50,040 J'ai une maison gratuite samedi. 405 00:26:51,240 --> 00:26:53,520 Tu pourrais venir alors, si tu le voulais. 406 00:26:58,360 --> 00:27:00,240 - Est-ce que quelqu'un d'autre sera là ? 407 00:27:00,240 --> 00:27:01,280 - Non. 408 00:27:17,080 --> 00:27:19,200 - Etes-vous sûr que nous ne pouvons pas enlever nos vêtements ? 409 00:27:19,200 --> 00:27:21,440 - Oh non. Ouais. [rires] 410 00:27:22,280 --> 00:27:26,760 J'ai dit que j'emmènerais Lorraine dans les magasins, et c'est, euh... 411 00:27:28,600 --> 00:27:30,000 [Connell soupire] 412 00:27:31,200 --> 00:27:34,720 MARIANNE : Pourtant, vous avez été tenté pendant une seconde. 413 00:27:34,720 --> 00:27:36,160 - Pas vraiment. 414 00:27:37,560 --> 00:27:39,600 - Vous avez été tenté. 415 00:27:39,600 --> 00:27:41,120 Je t'ai tenté. 416 00:27:47,520 --> 00:27:49,600 - Alors tu viendras samedi ? 417 00:27:54,560 --> 00:27:57,360 ♪ "Fenêtre déformée" d'Anna Mieke ♪ 418 00:28:08,040 --> 00:28:14,040 ‐ ♪ J'ai erré ♪ 419 00:28:14,040 --> 00:28:15,880 ♪ Longue ♪ 420 00:28:18,240 --> 00:28:23,720 ♪ Je suis tombé sur ton, oh si délicat ♪ 421 00:28:23,720 --> 00:28:26,440 ♪ Cadre délicat ♪ 422 00:28:34,200 --> 00:28:36,800 ♪ Tu es assis aux os cassants ♪ 423 00:28:36,800 --> 00:28:41,560 ♪ Acroupi et pourri ♪ 424 00:28:57,760 --> 00:29:01,400 ♪ 425 00:29:01,400 --> 00:29:03,680 MARIANNE : Tout le monde est un mystère, d'une certaine manière. 426 00:29:07,720 --> 00:29:10,040 Je veux dire, on ne peut jamais vraiment savoir une autre personne. 427 00:29:15,040 --> 00:29:16,520 CONNEL : Mais est-ce que vous pensez vraiment cela ? 428 00:29:17,800 --> 00:29:21,320 ♪ 429 00:29:22,280 --> 00:29:25,160 Est-ce que vos amis nous connaissent, que nous étions ensemble ? 430 00:29:25,160 --> 00:29:26,600 MARIANNE : Non. 431 00:29:26,600 --> 00:29:28,320 Personne n’aurait besoin de le savoir. 432 00:29:29,800 --> 00:29:32,560 CONNEL : J'aime juste te parler. 433 00:29:32,560 --> 00:29:34,600 MARIANNE : Comment savez-vous ce que vous voulez ? 434 00:29:34,600 --> 00:29:36,800 - La plupart du temps, je n'en ai aucune idée. 435 00:29:36,800 --> 00:29:38,160 - Et maintenant ? 436 00:29:40,000 --> 00:29:41,960 Je ne ressens rien pour toi. Rien. 437 00:29:42,760 --> 00:29:44,240 -Pourquoi tu dis ça ? 438 00:29:46,120 --> 00:29:47,560 C'est drôle. 439 00:29:47,560 --> 00:29:49,920 Les décisions que vous prenez quand tu aimes quelqu'un, 440 00:29:49,920 --> 00:29:52,760 et puis toute votre vie est différente. 441 00:29:53,600 --> 00:29:55,760 MARIANNE : Ce n'est pas comme ça avec les autres. 442 00:29:56,440 --> 00:29:59,000 ♪