1
00:01:55,867 --> 00:01:57,906
¡Detener!
2
00:01:58,535 --> 00:02:01,950
¡Ippon kumite con compañeros!
3
00:02:03,245 --> 00:02:07,621
¡Defensa de la cabeza! ¡Claro!
4
00:02:34,011 --> 00:02:39,680
- ¿Qué estás haciendo, Jason?
- Kumtie, sensei.
5
00:02:41,515 --> 00:02:47,598
No el Jeet Kune Do de Bruce Lee,
pero kárate! Haz lo que te digo.
6
00:02:47,893 --> 00:02:52,684
- Sí, bueno.
- Continuamos.
7
00:03:17,325 --> 00:03:19,613
Saludos.
8
00:03:22,619 --> 00:03:24,943
Puedes irte.
9
00:03:46,590 --> 00:03:50,289
- ¿Has pensado en nuestra oferta?
- Sí.
10
00:03:51,384 --> 00:03:57,170
Y lamento que ustedes
Ha viajado en vano desde Nueva York.
11
00:03:57,512 --> 00:04:01,425
- No quiero perder más tiempo.
- ¿Y eso significa?
12
00:04:01,681 --> 00:04:09,175
- Que rechazo la oferta.
- Si hay dinero... lo solucionaremos.
13
00:04:09,351 --> 00:04:13,561
No es dinero.
No quiero ser parte de...
14
00:04:17,939 --> 00:04:21,271
su organización.
15
00:04:26,610 --> 00:04:32,112
- Molestará a mis superiores.
- Pensé que podía elegir.
16
00:04:32,321 --> 00:04:40,065
¿Es realmente tan ingenuo, Sr. Stillwell?
Ahora tenemos que dar ejemplo.
17
00:04:43,202 --> 00:04:48,573
- ¡Esto no soluciona ningún problema!
- Será una advertencia para los demás.
18
00:04:48,746 --> 00:04:52,529
- ¡Me niego a pelear!
- Como desées.
19
00:04:54,874 --> 00:05:01,242
El Karate no debe usarse para atacar,
pero si me obligas...
20
00:05:49,860 --> 00:05:52,398
¡Padre!
21
00:05:52,987 --> 00:05:55,110
¡Cerdos estúpidos!
22
00:06:04,785 --> 00:06:10,654
Volveremos con el contrato,
Sr. Stillwell. Descansa todo lo que puedas.
23
00:06:14,998 --> 00:06:18,663
¡Jason!
24
00:06:21,710 --> 00:06:26,252
- ¿Estás bien, padre?
- Probablemente tengo la pierna rota.
25
00:06:26,462 --> 00:06:30,079
- Lo conseguirán otra vez.
- ¡No, Jasón!
26
00:06:31,173 --> 00:06:35,916
Se acabó.
No soluciona nada contra lo que luchar.
27
00:06:36,134 --> 00:06:38,541
¡¿Qué hacemos entonces?!
28
00:06:51,600 --> 00:06:57,137
Del tipo difícil...
Era Krashinski, el ruso.
29
00:06:58,979 --> 00:07:04,897
Quieren el dojo más grande
como cobertura para el crimen.
30
00:07:05,107 --> 00:07:11,641
¿Qué debo hacer? no puedo
ganar la vida familiar en juego.
31
00:07:12,778 --> 00:07:17,106
Solo hay una cosa que hacer.
Tenemos que irnos.
32
00:07:17,613 --> 00:07:19,688
CERRADO
EN ALQUILER
33
00:08:48,576 --> 00:08:51,944
¡Así que aquí estamos, señores!
34
00:08:54,788 --> 00:09:01,037
Por favor, señor.
Ahora voy a tomarlo.
35
00:09:01,291 --> 00:09:04,493
Deja de hablar y ve a la guerra.
36
00:09:12,880 --> 00:09:17,588
¡Ahora ven a ayudarme, Jason!
37
00:09:18,508 --> 00:09:22,006
- Estoy empezando.
- Toma las cosas grandes.
38
00:09:56,236 --> 00:09:58,856
¡Gordo!
39
00:10:39,966 --> 00:10:41,710
¡Mírame!
40
00:10:48,762 --> 00:10:53,174
Mira lo que puedo hacer. ¡Excelente!
41
00:10:59,226 --> 00:11:03,388
- Estas bien. Mi nombre es RJ. Hola.
- Jasón.
42
00:11:03,770 --> 00:11:10,600
- ¿Qué significa RJ?
- Raefer Jefferson Madison III.
43
00:11:11,482 --> 00:11:13,972
Entonces también usaría RJ.
44
00:11:14,234 --> 00:11:18,017
- ¿Te vas a mudar?
- No, sólo estaremos aquí el fin de semana.
45
00:11:18,402 --> 00:11:24,687
Abrupto. Tenía miedo de que el precio de la casa
baja Ahora puedo calmarme padre.
46
00:11:25,281 --> 00:11:30,569
- ¿Lo acepto?
- Eso estaría bien.
47
00:11:30,825 --> 00:11:34,157
consigo a mi contador
para enviar una factura.
48
00:11:34,952 --> 00:11:40,621
La próxima vez lo pensaré
mejor si antes ofrezco ayuda.
49
00:11:40,789 --> 00:11:48,081
Una broma de Bruce Lee. exactamente
lo que nos falta. ¿Qué he hecho?
50
00:11:56,213 --> 00:12:01,917
¡Ver! vuela como una mariposa,
pica como una abeja.
51
00:12:02,133 --> 00:12:06,924
No, no es así.
Evítalo. ¡De nuevo!
52
00:12:07,719 --> 00:12:11,929
- No hay nada difícil.
- ¡Evítalo! ¡De nuevo!
53
00:12:15,640 --> 00:12:20,098
- ¿Qué pasó?
- Ahora vas a ver algo más que tengo.
54
00:12:20,309 --> 00:12:24,803
Un tres hombres. lo usamos
para entrenar bloques y golpes.
55
00:12:28,230 --> 00:12:32,641
¿Hay algo?
Puedo hacerlo mejor.
56
00:12:39,944 --> 00:12:43,727
Bailo un poco y tengo los pies ligeros.
Me muevo al ritmo, solo mira
57
00:12:43,946 --> 00:12:45,653
Tu interpretas a Bruce Lee
58
00:12:45,905 --> 00:12:49,735
subo, bajo
Pateando dentro y fuera
59
00:12:49,949 --> 00:12:54,740
Te mostraré cómo se hace.
Me muevo al ritmo, solo mira aquí
60
00:13:09,125 --> 00:13:10,750
¡No, espera!
61
00:13:12,127 --> 00:13:14,036
¿Te castigaste?
62
00:13:20,214 --> 00:13:25,502
- Nada mal.
- Se necesita más para detenerme.
63
00:13:25,759 --> 00:13:30,418
- ¿Pero qué pasó?
- Casas antiguas, ya sabes.
64
00:13:31,345 --> 00:13:35,294
- ¿Cuánto tiempo llevas en esto?
-¿Kárate? Tres años.
65
00:13:35,597 --> 00:13:42,261
Entonces debes ser bueno. los amigos tienen
Ni siquiera un cinturón negro después de dos años.
66
00:13:42,559 --> 00:13:47,930
- Yo tampoco.
- ¿De verdad aprendes tan lentamente?
67
00:13:49,354 --> 00:13:55,023
Seré tan bueno como él.
¿Sabes dónde está enterrado?
68
00:13:55,232 --> 00:13:58,482
Sí. Podemos ir allí mañana.
69
00:15:28,279 --> 00:15:31,730
Sí, así. Entretenerme.
70
00:15:40,494 --> 00:15:46,659
¿Para qué debería servir?
Se suponía que debías lavar las ventanas.
71
00:15:47,956 --> 00:15:55,746
Te dije que hicieras tu tarea.
Si esto vuelve a pasar...
72
00:15:56,294 --> 00:16:00,918
- ¡Empieza!
- Sí, sí.
73
00:16:04,506 --> 00:16:11,716
"Empieza, empieza".
Como si fuera su hijastro.
74
00:16:45,235 --> 00:16:50,939
Dije que probablemente te llevaría.
Y la pifia de Bruce Lee también.
75
00:16:57,908 --> 00:17:02,616
Sólo espera
hasta que te atrape!
76
00:17:14,417 --> 00:17:18,994
¡Salta, gordo! Si te atreves.
77
00:17:19,419 --> 00:17:23,463
- ¡Salta, gordo!
- Puedes hacerlo.
78
00:17:31,258 --> 00:17:34,756
¡Ay, gordo!
79
00:17:35,677 --> 00:17:41,595
Cuando te agarre,
¡Te partiré el culo por un sombrero de verano!
80
00:17:46,224 --> 00:17:50,434
- Hola quimio Saba.
- ¿No quedamos de acuerdo a las diez?
81
00:17:50,685 --> 00:17:55,345
- Mi nuevo novio, ¿sabes?
- Guárdalo para el periódico local.
82
00:17:55,687 --> 00:17:59,601
- ¿Qué le pasa a tu ropa?
- Ella me persiguió hasta aquí.
83
00:17:59,815 --> 00:18:03,810
- Pero puedes creerle.
- Cállate y siéntate.
84
00:18:04,108 --> 00:18:07,358
- ¿Conduzco?
- Conoces el camino, ¿no?
85
00:19:05,723 --> 00:19:09,589
Mi nombre es Jason Stillwell.
y soy de Los Ángeles.
86
00:19:11,184 --> 00:19:18,311
También hago artes marciales.
Practico tu estilo y leo sobre ti.
87
00:19:19,689 --> 00:19:22,890
Por eso
Sé de tu flor favorita.
88
00:19:24,399 --> 00:19:31,526
Dame valor y fuerza para mantenerme firme.
Gracias sensei lee.
89
00:20:03,002 --> 00:20:07,377
¡Está bien, come hasta reventar!
¡Es mi turno!
90
00:20:15,759 --> 00:20:19,126
Gracias por el almuerzo, Scott.
Es todo el tiempo.
91
00:20:19,719 --> 00:20:25,802
Está bien. juntos
Conmigo nunca pasarás hambre.
92
00:20:31,725 --> 00:20:33,469
Excelente.
93
00:20:41,730 --> 00:20:44,350
¿Qué pasa?
94
00:20:50,068 --> 00:20:56,151
- Esa es la mierda RJ.
- ¿Por qué realmente lo odias?
95
00:20:56,363 --> 00:21:00,489
Tengo mis razones. Ven aquí.
96
00:21:01,282 --> 00:21:05,740
Abrázalo fuerte.
No pido más.
97
00:21:18,040 --> 00:21:21,657
Ahora, amiguito.
98
00:21:22,793 --> 00:21:28,081
esta vez
No sirve de nada huir.
99
00:21:28,587 --> 00:21:33,875
Seguro que no. ¡Gordo!
100
00:21:45,929 --> 00:21:48,384
¿Asustado?
101
00:21:49,056 --> 00:21:54,048
Eres sabio al serlo.
Esta vez no te soltarás.
102
00:22:13,277 --> 00:22:15,565
- ¡Jace!
- Hola, RJ.
103
00:22:16,987 --> 00:22:23,022
- ¿Quién es la montaña de cerdo allí?
- ¡Vuelve a casa, a tu muelle de madera, Bruce!
104
00:22:23,240 --> 00:22:27,485
- Huir.
- ¡No te molestes, de lo contrario...!
105
00:22:27,701 --> 00:22:32,574
Esto es entre él y yo.
¡Tómalos!
106
00:22:33,370 --> 00:22:36,536
Nunca retrocedas, nunca te rindas.
107
00:22:37,998 --> 00:22:43,452
¡Tuviste suerte allí, Bruce!
¡La próxima vez te mataré!
108
00:23:00,843 --> 00:23:04,756
- ¡Te he prohibido pelear!
- ¡Bueno, ayudé a un amigo!
109
00:23:04,970 --> 00:23:07,009
¡No hay excusa!
110
00:23:07,221 --> 00:23:12,592
- Las peleas son sólo para chicos de la calle.
- ¿Incluso cuando ayudé a un amigo?
111
00:23:12,807 --> 00:23:20,432
- Está mal y puede acabar mal.
- Hoy ayudó.
112
00:23:20,644 --> 00:23:25,019
- ¡Nunca escuchas, padre!
- Lo he oído antes, joven.
113
00:23:25,230 --> 00:23:28,846
- No sabes de lo que estás hablando.
- ¡Cuida tu boca!
114
00:23:29,065 --> 00:23:34,816
Me refiero a algo más que a ti,
pero no tiene por qué estar mal.
115
00:23:35,027 --> 00:23:40,612
- Aquí en la casa se aplica mi opinión.
- ¿Soy un hijo o un clon?
116
00:23:40,821 --> 00:23:43,441
¡No sé lo que eres!
117
00:23:43,656 --> 00:23:48,529
Ve a tu habitación
¡Y la culpa es tuya!
118
00:23:48,700 --> 00:23:51,190
¡Sin objeciones! Lejos.
119
00:23:52,035 --> 00:23:55,118
- ¡No soy un niño!
- ¿Los adultos se pelean en la calle?
120
00:23:55,329 --> 00:23:56,953
¡A la habitación!
121
00:25:19,246 --> 00:25:21,405
¡Tú, Jasé! Ver aquí.
122
00:25:22,164 --> 00:25:26,493
Un gran partido.
Estuviste increíble.
123
00:25:26,792 --> 00:25:34,333
Luché bien y apunté
contra el campeonato durante mucho tiempo.
124
00:25:34,546 --> 00:25:41,079
Y te lo has ganado.
Buena suerte en el futuro.
125
00:25:41,299 --> 00:25:44,417
- Un gran luchador, lan Reilly.
- Gracias, gracias.
126
00:25:45,009 --> 00:25:50,464
Vive muy cerca.
Paso a menudo. ¿Te unirás?
127
00:25:50,679 --> 00:25:54,176
- Sí, podría ser elegante.
- ¿por la mañana?
128
00:26:01,934 --> 00:26:04,389
Ver tantos trofeos.
129
00:26:05,353 --> 00:26:07,476
Entramos.
130
00:26:19,068 --> 00:26:23,361
- ¿Puedo ayudarte?
- Sí, me gustaría registrarme.
131
00:26:23,570 --> 00:26:28,728
Toma asiento y rellena los formularios.
Luego hablo con sensei.
132
00:26:28,948 --> 00:26:32,731
No, no me voy a registrar.
133
00:26:33,992 --> 00:26:37,324
¿Puedes deletrear tu nombre?
134
00:26:42,413 --> 00:26:44,868
¿Has terminado?
135
00:26:45,081 --> 00:26:48,995
- ¿Dónde entrenaste en Los Ángeles?
- Karate Sherman Oaks.
136
00:26:49,292 --> 00:26:52,873
¿Tienes tu equipo contigo?
Pronto empezaremos un grupo.
137
00:26:53,085 --> 00:26:57,710
Entonces puedes probar si es así.
algo para ti. Por aquí.
138
00:27:03,424 --> 00:27:07,883
- ¡Es él!
- Sí. Ganó el campeonato ahora.
139
00:27:08,343 --> 00:27:11,960
Eso es lo que lo motiva. Y yo.
Dean Ramsey, instructor asistente.
140
00:27:12,179 --> 00:27:14,301
ahora me voy
Te muestro el armario.
141
00:27:22,767 --> 00:27:26,977
Entra y cámbiate.
No empezamos hasta dentro de diez minutos.
142
00:27:27,186 --> 00:27:30,436
- para que puedas calentarte un poco.
143
00:27:47,280 --> 00:27:53,363
- Nada mal. Nada mal.
- Bonito lugar. Estoy iniciando sesión.
144
00:27:53,658 --> 00:27:56,694
Sólo conozco los buenos lugares.
145
00:28:01,287 --> 00:28:05,580
- Disculpe, decano. ¿Tienes tiempo?
- ¿Qué es?
146
00:28:06,123 --> 00:28:10,036
- ¿Quién es ese tipo?
- Un nuevo estudiante.
147
00:28:10,208 --> 00:28:14,038
- ¿Sabes que es de Los Ángeles?
- ¿Y luego qué?
148
00:28:14,293 --> 00:28:18,622
Lo conocí antes.
Él me dio esto
149
00:28:19,004 --> 00:28:23,048
- esto y aquello.
150
00:28:23,423 --> 00:28:32,375
- ¿Por qué estás peleando?
- Se burló del kárate de Seattle.
151
00:28:33,845 --> 00:28:38,090
Se burló de nuestro estilo de kárate.
152
00:28:38,306 --> 00:28:43,262
- y se jactó
que bueno es el karate de los angeles.
153
00:28:43,475 --> 00:28:49,926
- Él también me empujó.
- ¿Y entonces empezó la pelea?
154
00:28:50,895 --> 00:28:55,437
No quería, pero ¿qué haces?
155
00:28:55,648 --> 00:29:00,190
el es bueno,
pero usa trucos sucios.
156
00:29:03,402 --> 00:29:05,690
¡Franco!
157
00:29:09,321 --> 00:29:12,653
- ¿Qué le parece un poco de metro cuadrado/té?
- Siempre estoy dispuesto a luchar.
158
00:29:12,906 --> 00:29:16,606
Recibimos la visita de un chico de Los Ángeles.
A quién le gustaría conocer a nuestro padrino.
159
00:29:16,825 --> 00:29:23,158
Ese eres tú. Pero cuidado, es bueno.
Si eres perezoso, te comerá crudo.
160
00:29:23,370 --> 00:29:28,279
¡¿A mí?!
Ay no, tú. No soy el desayuno de nadie.
161
00:29:29,999 --> 00:29:33,248
hacemos
¡Un círculo en medio del suelo!
162
00:29:45,381 --> 00:29:47,504
¡Abajo!
163
00:29:49,050 --> 00:29:51,291
Te están esperando.
164
00:30:04,599 --> 00:30:09,888
estamos bien
Visita desde Los Ángeles hoy.
165
00:30:10,269 --> 00:30:13,720
el quisiera ver
cómo practicamos karate en seattle -
166
00:30:13,979 --> 00:30:17,975
- y eso creo
se le permitirá hacerlo.
167
00:30:20,357 --> 00:30:24,982
No hay objeciones ahora.
Veamos qué puedes hacer.
168
00:30:27,444 --> 00:30:32,187
Haga fila en la fila.
¡Atrás, el resto de ustedes!
169
00:30:33,864 --> 00:30:37,813
Saludame.
Saludaos unos a otros.
170
00:30:38,700 --> 00:30:40,941
Posición de batalla.
171
00:31:13,301 --> 00:31:15,969
¡Arriba contigo!
172
00:31:32,644 --> 00:31:36,309
¿Entonces es el karate de Los Ángeles?
173
00:31:55,072 --> 00:31:59,116
¡Luchar!
¿De qué tienes miedo?
174
00:32:10,663 --> 00:32:12,655
¡No, Jasé!
175
00:32:16,750 --> 00:32:18,908
Nos vemos, tú.
176
00:32:27,922 --> 00:32:32,250
Karate de Los Ángeles...
Tan impresionante.
177
00:32:32,716 --> 00:32:36,381
FELICIDADES POR EL DÍA
¡KELLY!
178
00:32:43,930 --> 00:32:46,883
- ¿Están disfrutando?
- Sí, es elegante.
179
00:32:47,307 --> 00:32:50,011
¡Felicitaciones, Kelly!
180
00:32:50,976 --> 00:32:54,391
- Espero que lo disfrutes.
- Es todo el tiempo.
181
00:32:57,270 --> 00:32:59,974
Esta noche sucede.
182
00:33:00,230 --> 00:33:05,650
Después de la fiesta aquí
Kelly es como mantequilla en mis brazos.
183
00:33:08,610 --> 00:33:10,815
¡Tú, Jasón!
184
00:33:12,612 --> 00:33:18,280
- Dios, eres lindo. Ahora lo haré...
- Deja mi cabello en paz.
185
00:33:18,490 --> 00:33:21,407
- Ella debe ser algo especial.
- Puedes jurar por eso.
186
00:33:29,579 --> 00:33:32,780
¿Quién orinó en el agua?
187
00:33:37,291 --> 00:33:42,247
- Hola, Kelly. ¿Estás disfrutando?
- Sí, entonces. Será una linda fiesta.
188
00:33:42,460 --> 00:33:48,211
- Sí, cielos. Será genial.
- Habla bien, Dean.
189
00:33:49,505 --> 00:33:53,668
No te defiendas, Kelly.
Es demasiado grande.
190
00:33:53,924 --> 00:34:00,339
Tu ego es demasiado grande.
Encuentra otra chica a quien atormentar.
191
00:34:00,553 --> 00:34:04,134
- Sólo quiero molestarte.
- Por favor...
192
00:34:08,765 --> 00:34:11,883
Felicitaciones por el día.
193
00:34:13,809 --> 00:34:19,560
- Hola, hermanita. Te extrañé.
- de la misma manera.
194
00:34:20,188 --> 00:34:25,773
Es para ti.
Y el trofeo estará en tu habitación.
195
00:34:26,649 --> 00:34:31,641
- Busque algún hardware.
- Felicitaciones, lan.
196
00:34:32,569 --> 00:34:37,276
- Todo salió bien. ¿Problemas en el club?
- Lo arreglaré.
197
00:34:37,655 --> 00:34:42,362
- Ahora sólo tienes que escuchar...
- Es un teléfono, Lan.
198
00:34:43,199 --> 00:34:47,409
Me quedo.
Hablaremos más tarde.
199
00:34:52,371 --> 00:34:55,952
- ¿Señor Reilly?
- Es decir. ¿Y lo fue?
200
00:34:56,206 --> 00:35:00,913
¿Quieres conservar el negocio?
así que estarás en el dojo en media hora.
201
00:35:01,125 --> 00:35:06,662
- ¿Con quién estoy hablando?
- Un amigo de Nueva York. ¡Preséntate!
202
00:35:26,763 --> 00:35:29,764
- Lo siento.
- Está bien.
203
00:35:38,769 --> 00:35:44,354
- ¡Jason! ¡Viniste!
- Por supuesto. ¡Felicitaciones por el día!
204
00:35:45,356 --> 00:35:47,561
Entra.
205
00:35:53,235 --> 00:35:55,559
Gran casa.
206
00:36:06,492 --> 00:36:11,567
- Espero que te guste.
- Es lindo. ¿Cómo supiste eso?
207
00:36:11,869 --> 00:36:18,284
- Eras completamente salvaje en el comercio de mascotas.
- Es perfecto. ¿Es un macho?
208
00:36:18,539 --> 00:36:24,658
- No tengo idea, pero creo que sí.
- Eres tan encantadora. te amo
209
00:36:28,544 --> 00:36:30,952
Gracias jason.
210
00:37:04,354 --> 00:37:12,014
- ¿Cómo entraste?
- Lo mismo. Ahora estamos aquí.
211
00:37:12,650 --> 00:37:19,065
- Sabes que corro mi propia carrera.
- Francamente, Sr. Reilly...
212
00:37:19,279 --> 00:37:25,611
- No podemos aceptar eso.
- Disculpe. Voy a una fiesta.
213
00:37:25,990 --> 00:37:31,694
Ahora sí.
Tu hermana Kelly cumple hoy 17 años.
214
00:37:31,910 --> 00:37:34,993
Saludos de nuestra parte por fin.
215
00:37:35,954 --> 00:37:41,159
- ¿Cómo sabes que mi hermana...?
- Triste si le pasara algo.
216
00:37:42,749 --> 00:37:46,614
¡Sin violencia, por favor!
217
00:37:48,418 --> 00:37:53,790
Seattle es nuestro próximo destino,
y tu dojo será el nuestro.
218
00:37:54,338 --> 00:37:56,911
Tienes noticias mías.
219
00:38:11,013 --> 00:38:15,922
Así de dulce es.
¿De quién lo obtuviste?
220
00:38:16,182 --> 00:38:20,013
Jasón. nos conocimos
en Los Ángeles el verano pasado.
221
00:38:20,310 --> 00:38:24,768
Cindy, Lonnie y Sharon.
Saluden a Jason, chicas.
222
00:38:31,148 --> 00:38:35,274
- Hola, Kel. Ahora, ¿Vesla?
- ¿Qué estás imaginando?
223
00:38:35,526 --> 00:38:40,150
- Mira lo que arrastró el gato.
- Dean Ramsey...
224
00:38:40,403 --> 00:38:47,197
- Lo conozco.
- Somos viejos amigos. ¿Qué, Jason?
225
00:38:47,407 --> 00:38:52,944
- ¿Qué tienes...?
- ¡Vamos, Kelly! Abrirás regalos.
226
00:38:54,327 --> 00:38:59,153
- Espera, tú. Ella es mía.
- No vi ningún anillo.
227
00:38:59,413 --> 00:39:04,369
Su hermano es mi sensei.
y tengo derechos exclusivos sobre ella.
228
00:39:04,582 --> 00:39:07,997
- No eres bienvenido aquí.
- Resultará.
229
00:39:14,212 --> 00:39:19,667
¿Está lloviendo?
¡Ahora vamos a comer pastel!
230
00:39:32,430 --> 00:39:35,631
- ¡Déjalo, Dean!
- ¡Afuera!
231
00:39:49,188 --> 00:39:51,761
Te dije que te fueras.
232
00:40:01,778 --> 00:40:04,695
¡Relájate ahora! Sólo nos estamos divirtiendo un poco.
233
00:40:05,029 --> 00:40:11,113
- ¡No debes hacerle daño, Dean!
- ¡Ella sabe quién es el mejor aquí!
234
00:40:11,324 --> 00:40:13,814
¡No, detente!
235
00:40:15,827 --> 00:40:18,234
¡Desaparecer!
236
00:40:23,539 --> 00:40:25,827
¡Jason!
237
00:40:27,166 --> 00:40:32,703
¡Espera, Jasón!
Lo siento, no tenía idea.
238
00:40:32,919 --> 00:40:37,294
- ¿De verdad crees que yo...?
- ¿Qué más puedo creer?
239
00:40:37,463 --> 00:40:40,415
¡Déjalo, Kelly!
240
00:40:41,173 --> 00:40:44,422
¡No debes conducir, Jason!
241
00:41:06,311 --> 00:41:13,390
- ¡No le hagas daño, Dean!
- ¡Ella sabe quién es el mejor aquí!
242
00:41:28,655 --> 00:41:33,363
me estan buscando
y no puedo arreglarlo!
243
00:41:35,117 --> 00:41:39,611
No puedo hacer nada bien.
Todo me falla.
244
00:41:41,078 --> 00:41:44,576
lo he intentado
ser como tu...
245
00:41:45,164 --> 00:41:48,081
No funciona.
¡Necesito ayuda!
246
00:41:48,749 --> 00:41:52,495
¡Ayúdame, sensei Lee!
247
00:42:01,880 --> 00:42:08,711
no hay otros
Puedo pedir ayuda, sensei Lee.
248
00:42:11,302 --> 00:42:14,254
Sólo te tengo a ti.
249
00:42:42,860 --> 00:42:45,433
- ¿Dónde has estado?
- En ningún lugar.
250
00:42:45,653 --> 00:42:49,648
- ¡Te pregunté dónde has estado!
- Y respondí.
251
00:42:51,114 --> 00:42:54,611
- No escuché eso.
- Y yo no dije eso.
252
00:42:54,866 --> 00:42:59,692
Has estado en una pelea otra vez.
¡Sabes lo que siento por ese tipo de cosas!
253
00:43:00,410 --> 00:43:04,655
Sí.
Estás temblando de miedo.
254
00:43:06,413 --> 00:43:09,615
¿Realmente crees eso?
255
00:43:09,915 --> 00:43:14,290
si hicieras algo
en lugar de huir.
256
00:43:15,043 --> 00:43:19,620
Si simplemente no lo haces
Fue tan... ¡cobarde!
257
00:43:23,088 --> 00:43:30,001
¡Ya es suficiente!
¡A partir de ahora el garaje es una zona restringida!
258
00:43:30,259 --> 00:43:35,085
- ¡No puedes!
- ¿Bien? Entonces ¿quién es el dueño de la casa?
259
00:43:35,345 --> 00:43:41,095
- ¡Es mi casa también!
- Sí, cuando pagas el alquiler.
260
00:43:41,264 --> 00:43:47,466
- Pero ahora haz lo que te digo.
- ¡Déjame en paz!
261
00:44:01,149 --> 00:44:03,936
¡Basura inútil!
262
00:44:10,362 --> 00:44:15,438
- ¡¿Padre?! qué estás haciendo
- Lo que debería haber hecho hace mucho tiempo.
263
00:44:15,615 --> 00:44:21,366
- Hablemos de ello.
- No hay nada más que decir. ¡Lejos!
264
00:44:22,994 --> 00:44:26,279
¡Déjalo ser! No...!
265
00:44:48,006 --> 00:44:50,461
¡RJ!
266
00:44:51,508 --> 00:44:54,295
¡RJ!
267
00:44:55,635 --> 00:44:57,959
¡RJ!
268
00:44:58,345 --> 00:45:05,306
- ¿Qué... qué pasó, Jase?
- Padre tiró el equipo del garaje.
269
00:45:05,682 --> 00:45:09,548
- ¿Qué es lo que quieres hacer?
- Ni idea.
270
00:45:10,184 --> 00:45:17,181
- ¿Tiene alguna sugerencia?
- ¡Sí! Sé de una casa vacía.
271
00:45:18,105 --> 00:45:23,975
- ¿Cómo llevamos las cosas allí?
- RJ arregla eso. Espera aquí.
272
00:46:17,885 --> 00:46:20,174
Fue el último.
273
00:46:31,267 --> 00:46:35,430
Tenemos que ver para terminar.
antes de que el padre se enmohezca.
274
00:46:35,644 --> 00:46:39,973
- Sólo conduce. Me quedaré aquí un rato.
- ¿No te acuestas conmigo?
275
00:46:40,314 --> 00:46:43,978
El padre llama a la cerda.
si no vuelvo a casa.
276
00:46:45,274 --> 00:46:50,065
- Sólo conduce. Hablamos.
- Ordeno.
277
00:46:50,277 --> 00:46:53,775
Tú, RJ... Gracias.
278
00:46:55,946 --> 00:47:01,615
- Siempre y cuando no hagas un escándalo.
- Puedo arreglármelas. Nunca retrocedas
279
00:47:01,783 --> 00:47:07,024
- Nunca te rindas. RJ...
- ¡Nos vemos!
280
00:49:00,301 --> 00:49:03,633
¿Quién ahí?
¿Eres tú, RJ?
281
00:49:03,845 --> 00:49:06,714
Me pediste que viniera.
282
00:49:23,021 --> 00:49:26,104
¿Te pedí que vinieras?
283
00:49:28,524 --> 00:49:31,690
¿Sensei Lee?
284
00:49:31,901 --> 00:49:38,315
- Lee Dai Ger ¿Empezamos?
- ¿Sobre qué?
285
00:49:38,487 --> 00:49:43,942
- Capacitación. Me pediste ayuda.
- Sí, y he leído un poco.
286
00:49:46,158 --> 00:49:51,743
- Pero no soy tan bueno.
- Puedes mejorar.
287
00:49:51,994 --> 00:49:58,113
deja este
mostrarte el camino a la victoria.
288
00:49:58,748 --> 00:50:01,665
Ven aquí.
289
00:50:06,043 --> 00:50:07,787
Esto...
290
00:50:15,006 --> 00:50:19,630
...es tu comienzo.
Serás como Wu Shu.
291
00:50:19,842 --> 00:50:22,842
Lo llamamos artes marciales.
292
00:50:23,052 --> 00:50:27,843
El personaje Wu proviene de Gwo,
que significa violencia o fuerza-
293
00:50:28,013 --> 00:50:31,095
- con el personaje Ji, que significa Parar.
294
00:50:31,389 --> 00:50:36,677
Detendremos la violencia,
y lo que te enseño es defensa -
295
00:50:36,850 --> 00:50:43,763
- y no se debe abusar de él.
Esa es la idea detrás de todo.
296
00:50:43,979 --> 00:50:46,848
Si no estás de acuerdo, entonces...
297
00:50:48,023 --> 00:50:52,066
No quiero venganza.
Sólo quiero aprender.
298
00:50:52,442 --> 00:50:58,856
- Primero debes vaciar la taza.
- ¿Qué tipo de cosas?
299
00:51:06,741 --> 00:51:11,781
Esta copa es lo que ya conoces.
300
00:51:12,035 --> 00:51:18,652
Esta copa es mi ofrenda para vosotros.
Mis conocimientos llenan más que los tuyos.
301
00:51:18,872 --> 00:51:21,575
¡No, Lee Dai Ger!
302
00:51:22,707 --> 00:51:30,533
- Ahora la copa está limpia. ¿Lo entiendes?
- Sí.
303
00:51:34,421 --> 00:51:37,919
Adopte una postura de lucha.
304
00:51:40,341 --> 00:51:43,875
Golpea y golpea con potencia.
305
00:51:47,219 --> 00:51:54,761
No, no hay poder en la batalla.
Ahora... pulsa aquí.
306
00:52:03,436 --> 00:52:05,559
¡Levantarse!
307
00:52:08,230 --> 00:52:15,357
- ¿Cuál fue el error?
- ¿Fui demasiado lento, demasiado fácil de leer?
308
00:52:16,776 --> 00:52:23,144
- ¿Estás preguntando o estás afirmando? De nuevo.
- Demasiado lento, demasiado fácil de leer.
309
00:52:23,321 --> 00:52:29,606
- Muéstrame dónde podemos mejorarlo.
- ¿Lo hago?
310
00:52:31,867 --> 00:52:37,452
Escuche a su guerrero interior.
Golpeo y lo paro.
311
00:52:41,539 --> 00:52:47,953
Piensa en tu técnica.
Usa el brazo derecho.
312
00:52:48,167 --> 00:52:53,040
Yo uso un trazo largo.
313
00:52:54,253 --> 00:52:56,459
¿Quién golpea primero?
314
00:52:58,964 --> 00:53:01,205
La abeja.
315
00:53:07,010 --> 00:53:12,298
- ¿Sabes por qué golpeé?
- No.
316
00:53:12,554 --> 00:53:19,218
Usas tu hombro.
Veo cuando se mueve.
317
00:53:19,766 --> 00:53:24,723
Sea rápido y directo.
Haz uso del chi...
318
00:53:25,394 --> 00:53:28,477
- ¡Y el resultado es poder!
319
00:53:33,440 --> 00:53:37,187
Chi y el poder -
320
00:53:37,359 --> 00:53:40,359
- no lo hará sin
un momento de sorpresa.
321
00:53:41,277 --> 00:53:44,029
El entrenamiento comienza mañana.
322
00:54:50,854 --> 00:54:56,439
- ¿Qué pasa?
- No lo sé, sensei.
323
00:54:56,691 --> 00:55:05,524
Piensa en lo que estás haciendo.
El progreso requiere concentración.
324
00:55:09,030 --> 00:55:12,813
Simplemente no me siento natural.
325
00:55:20,411 --> 00:55:25,652
- ¿Se sintió lo suficientemente natural?
- Sí, entonces.
326
00:55:25,997 --> 00:55:32,412
Porque reaccionaste sin pensar.
A partir de ahora eres espontáneo.
327
00:55:33,001 --> 00:55:35,704
Síguenos.
328
00:55:42,547 --> 00:55:47,835
Requiere tiempo
para manejar varios trazos diferentes.
329
00:55:48,800 --> 00:55:51,468
¿Estás listo?
330
00:56:06,434 --> 00:56:09,268
- ¿Por qué te golpearon?
- Ni idea.
331
00:56:11,562 --> 00:56:13,554
Lee Dai Ger...
332
00:57:17,554 --> 00:57:24,005
Los sacos de arena son tus enemigos.
Párate en el medio.
333
00:57:26,892 --> 00:57:29,015
¿Claro?
334
00:57:42,650 --> 00:57:48,603
El combate efectivo requiere
un vacío total.
335
00:57:49,612 --> 00:57:54,818
Los ojos deben mirar en todas direcciones.
336
00:57:55,031 --> 00:58:00,367
Los oídos deben oír todos los sonidos.
337
00:58:00,617 --> 00:58:05,360
Tienes que aprender a adivinar.
cada movimiento antes de que llegue -
338
00:58:05,537 --> 00:58:09,367
- y prepárate para reaccionar.
Intentar otra vez.
339
00:58:32,133 --> 00:58:35,003
Ahora, ¿Lee Dai Ger?
340
00:58:38,387 --> 00:58:40,545
Gracias a ti.
341
00:58:58,438 --> 00:59:00,846
¿Es ahora mismo?
342
00:59:07,151 --> 00:59:09,025
¿Estás loco?
343
00:59:30,997 --> 00:59:34,246
¡Más rápido, más rápido!
344
00:59:38,584 --> 00:59:43,920
Tiene que ir más rápido, Jase.
Recógelo, hombre.
345
00:59:52,758 --> 00:59:54,998
Patéame.
346
01:00:01,345 --> 01:00:04,346
¿Y ahora?
347
01:00:06,765 --> 01:00:10,299
Esta vez pateo.
348
01:00:27,150 --> 01:00:32,142
No estabas listo. Inesperadamente
el movimiento es difícil de bloquear -
349
01:00:32,319 --> 01:00:36,185
- y por tanto el más peligroso de todos.
350
01:00:41,449 --> 01:00:47,568
Tu pierna está atrapada.
Tredokka es tu enemigo. ¡Patada!
351
01:01:39,437 --> 01:01:45,105
- ¡Una cerveza más! ¡Y rápido!
- Por supuesto.
352
01:01:52,860 --> 01:01:58,529
Nada.
Ven aquí con eso.
353
01:02:09,619 --> 01:02:13,745
¡Date prisa ahora!
354
01:02:17,331 --> 01:02:21,327
- Tomó tiempo.
- Lo siento, pero...
355
01:02:21,583 --> 01:02:25,662
¿Es eso correcto?
¿Que eres un viejo profesor de Karate?
356
01:02:26,169 --> 01:02:32,702
- No quiero ningún problema.
- Entonces respóndeme. ¿Ya respondiste?
357
01:02:33,423 --> 01:02:38,130
No, no lo he hecho.
Y ahora tengo que trabajar.
358
01:02:38,509 --> 01:02:45,718
- No hasta que te dé permiso. ¿Comprendido?
- Sí.
359
01:02:51,015 --> 01:02:55,343
Límpiate la cara.
Te ves increíble.
360
01:02:57,935 --> 01:03:01,101
Buen chico.
361
01:03:02,521 --> 01:03:07,394
Regresar.
¡Vuelve, dije!
362
01:03:15,277 --> 01:03:20,234
- ¡No te atrevas a mostrarte aquí otra vez!
- ¡Probablemente tendré que pelear contigo!
363
01:03:29,618 --> 01:03:32,654
- Patada.
- No puedo golpear.
364
01:03:33,286 --> 01:03:38,622
No si tu
se da por vencido de antemano.
365
01:03:41,791 --> 01:03:47,127
Mira todo por ti mismo y cree en ello.
366
01:03:47,335 --> 01:03:50,336
Entonces nada podrá detenerte.
367
01:03:56,965 --> 01:04:00,001
¡Golpeé, Lee Dai Ger!
368
01:04:11,514 --> 01:04:15,048
¿Dónde estás, Lee Dai Ger?
369
01:04:25,313 --> 01:04:28,230
Golpeé.
370
01:04:29,898 --> 01:04:32,602
Golpeé.
371
01:06:05,072 --> 01:06:07,775
¿La hora, RJ?
372
01:06:17,078 --> 01:06:20,991
El reloj debe estar roto.
373
01:06:21,247 --> 01:06:25,409
- Continuamos.
- Sí, gracias.
374
01:07:09,605 --> 01:07:13,600
Oh, no. El reloj.
Prometí traer a tu padre.
375
01:07:13,815 --> 01:07:18,227
- ¿Lo recojo?
- ¿Puede? Luego cocino mientras tanto.
376
01:07:18,442 --> 01:07:23,233
- ¿Puedes manejarlo?
- Voy a tratar de.
377
01:08:07,467 --> 01:08:13,467
- Ahora lo vas a conseguir, karateca.
- ¡Pues no lo volveré a hacer nunca más!
378
01:08:13,679 --> 01:08:16,797
No, tú. La carrera se ha corrido.
379
01:08:25,977 --> 01:08:29,427
¡Ya terminaste de enojarme!
380
01:09:19,379 --> 01:09:22,047
¡Desaparecer!
381
01:09:27,300 --> 01:09:32,920
¿Estás a salvo, padre?
A veces simplemente hay que darse por vencido.
382
01:09:33,386 --> 01:09:37,844
Estoy orgulloso de ti, muchacho.
¡Qué estúpido he sido!
383
01:09:38,055 --> 01:09:43,889
Yo tampoco he sido tan sabio.
Vamos. La madre está esperando con la comida.
384
01:10:12,781 --> 01:10:15,568
¡Ahora está sucediendo, amigo!
385
01:10:43,463 --> 01:10:45,953
¡Es Kelly!
386
01:10:47,840 --> 01:10:53,758
- ¿Y ahora qué? ¡Tu elegido está ahí!
- No quiero hablar con ella.
387
01:11:50,789 --> 01:11:53,872
¡Ahora a bailar gente!
388
01:12:14,760 --> 01:12:16,420
¡Baila conmigo!
389
01:12:20,471 --> 01:12:23,922
- ¿Bailamos?
- No, gracias.
390
01:12:28,600 --> 01:12:31,054
¡Vamos!
391
01:13:00,074 --> 01:13:03,904
- ¿Quieres bailar?
- Finalmente preguntas.
392
01:13:13,373 --> 01:13:17,867
- Lo siento. Fui estúpido ese día.
- Sí.
393
01:13:18,125 --> 01:13:22,500
- ¡Hola! Deberías decir "no".
- Pero fuiste estúpido.
394
01:13:22,836 --> 01:13:27,745
- Supongo que sí.
- Es el pasado. Olvidémonos de eso.
395
01:13:28,005 --> 01:13:30,080
Buena idea.
396
01:14:31,871 --> 01:14:37,326
- ¿Está todo arreglado?
- Se decidirá con un torneo.
397
01:14:37,540 --> 01:14:41,205
- Está completamente loco.
- Bien.
398
01:15:11,183 --> 01:15:14,016
Buenas noches, señor.
399
01:15:16,769 --> 01:15:20,433
Nuestros stands publicitarios
en todos los periódicos de la mañana y de la tarde.
400
01:15:20,938 --> 01:15:27,103
Los periódicos, la televisión y dos estaciones de radio.
cubriendo el evento.
401
01:15:28,191 --> 01:15:32,603
El señor Reilly y su gente entrenan duro.
¿Estamos teniendo problemas?
402
01:15:32,819 --> 01:15:39,317
No, lo tenemos todo bajo control.
Seattle es tuya. Ellos pierden.
403
01:15:39,530 --> 01:15:41,985
Bien.
404
01:16:32,724 --> 01:16:35,974
- Fue divertido la otra noche.
- Sí, tenemos que hacerlo de nuevo.
405
01:16:50,733 --> 01:16:52,773
- ¿Estás listo?
- ¡Sí!
406
01:16:53,193 --> 01:16:57,770
- Bien. ¡Ahora vamos a divertirnos!
- ¡Sí!
407
01:17:04,115 --> 01:17:09,451
- ¡Calentamiento! Debemos ser buenos ahora.
- Siempre lo somos.
408
01:17:09,618 --> 01:17:15,736
Pero si todo lo demás falla,
Tienes el grande en tu revés.
409
01:17:26,251 --> 01:17:30,330
Todo está aplaudido y listo.
410
01:17:48,054 --> 01:17:55,430
¡Buenas noches, damas y caballeros!
Bienvenidos a Kingswood Hall...
411
01:17:55,724 --> 01:18:00,633
...y el primer contacto completo
Torneo de Karate jamás!
412
01:18:01,269 --> 01:18:06,226
Las ofertas de la noche
dos conocidos equipos de kárate.
413
01:18:06,605 --> 01:18:12,605
En el rincón blanco están los invitados,
los campeones de Nueva York:
414
01:18:12,858 --> 01:18:17,021
¡Maulers de Manhattan!
415
01:18:26,949 --> 01:18:33,400
En el rincón negro los héroes locales,
Los chicos de Kingswood:
416
01:18:33,619 --> 01:18:37,153
¡Compañeros de Seattle!
417
01:19:09,720 --> 01:19:18,057
Los Manhattan Maulers presentes
¡Michael Rocco de 80 kilos!
418
01:19:21,601 --> 01:19:28,313
¡En John Alvirado con sus 85,50 kilos!
419
01:19:29,939 --> 01:19:36,354
Y finalmente, le damos la bienvenida a
¡Fazad "Cazador de Cabezas" Arshmand!
420
01:19:39,194 --> 01:19:42,810
Compañeros de Seattle
presenta:
421
01:19:43,029 --> 01:19:48,448
Campeón de peso ligero del estado de Washington
¡Franco Peters!
422
01:19:55,202 --> 01:20:01,202
Y en el equipo de Sidekick
también nos encontramos con los 89 kilos
423
01:20:01,413 --> 01:20:05,742
- ¡Dean "Estrella Fugaz" Ramsey!
424
01:20:11,085 --> 01:20:17,204
Y el capitán del equipo de Sidekick.
es el actual campeón de Estados Unidos:
425
01:20:17,421 --> 01:20:21,584
¡Lan "Torbellino" Reilly!
426
01:20:29,553 --> 01:20:32,553
Tomad vuestros lugares,
caballeros!
427
01:20:32,804 --> 01:20:38,389
¡Damas y caballeros!
¡El torneo puede comenzar!
428
01:20:41,600 --> 01:20:49,854
El evento de esta noche tiene tres juegos.
a tres rondas de dos minutos cada una.
429
01:20:50,355 --> 01:20:55,940
La decisión es tomada por
nuestro excelente panel de jueces...
430
01:20:59,193 --> 01:21:06,734
¡Mis señores! Debido a la escasez
sobre la resistencia real en Seattle -
431
01:21:06,988 --> 01:21:11,281
- se ha realizado un cambio
en la alineación del equipo de Nueva York.
432
01:21:15,576 --> 01:21:21,280
Dejaremos que un hombre
conocer a sus tres atletas -
433
01:21:21,537 --> 01:21:26,743
- y quien mas
tener el coraje de subir al ring.
434
01:21:32,876 --> 01:21:37,917
Este hombre,
esta salvaje máquina de matar -
435
01:21:38,171 --> 01:21:40,839
- ¡hace su entrada al ring ahora!
436
01:22:20,984 --> 01:22:26,486
es un placer
para presentar a nuestros hermanos rusos-
437
01:22:26,779 --> 01:22:31,237
- y de Europa del Este
deportista más temido:
438
01:22:31,448 --> 01:22:34,448
¡Iván Krashinski!
439
01:23:23,975 --> 01:23:27,176
- Dime, ¿has visto un fantasma?
- Sí.
440
01:23:36,398 --> 01:23:38,686
- ¿Dónde está tu hermano?
- Allí.
441
01:23:40,233 --> 01:23:44,857
Cuidado con el ruso. Él es duro.
Soy Jason, el amigo de Kelly.
442
01:23:45,069 --> 01:23:49,480
- Relajarse. Nosotros nos encargaremos de él.
- He visto lo que puede hacer.
443
01:23:49,738 --> 01:23:52,275
Y qué podemos hacer.
444
01:23:52,572 --> 01:23:56,568
Lo tomamos como papilla.
Siéntate y disfruta de la vista.
445
01:23:57,367 --> 01:23:59,572
Buena suerte.
446
01:24:10,248 --> 01:24:13,249
¡Que comience la destrucción!
447
01:24:18,586 --> 01:24:20,826
Primer hombre en el ring.
448
01:24:22,171 --> 01:24:23,796
Primer hombre en el ring.
449
01:24:27,924 --> 01:24:34,457
Obedece mis órdenes. Yo digo cuidado,
detenerse de una vez.
450
01:24:34,677 --> 01:24:38,803
Si el oponente cae al suelo,
inmediatamente vas a la esquina neutral -
451
01:24:38,971 --> 01:24:43,513
Si el oponente cae al suelo,
inmediatamente vas a la esquina neutral -
452
01:25:21,326 --> 01:25:24,492
Uno, dos, tres -
453
01:25:24,994 --> 01:25:29,369
- cuatro, cinco, seis, siete...
454
01:25:39,752 --> 01:25:42,870
¡La batalla ha terminado! ¡Estás fuera!
455
01:25:46,922 --> 01:25:50,705
¡Ganador por nocaut!
456
01:26:05,598 --> 01:26:10,223
¡Ahora los tenemos cubiertos!
¡La máquina de matar, Frank!
457
01:26:13,269 --> 01:26:19,518
Conoces las reglas.
Obedece mis órdenes y lucha limpio.
458
01:26:19,981 --> 01:26:23,266
- ¿Estás listo?
- Sí.
459
01:26:40,366 --> 01:26:42,986
Uno, dos...
460
01:26:55,415 --> 01:26:58,866
Uno, dos, tres...
461
01:27:05,045 --> 01:27:10,037
...¡ocho, nueve! ¿Estás bien?
462
01:27:47,567 --> 01:27:49,807
...¡ocho, nueve! ¿Estás bien?
463
01:27:59,698 --> 01:28:06,196
Ganamos los dos primeros juegos.
y ahora queremos algo de emoción.
464
01:28:06,952 --> 01:28:12,323
El ganador se queda con todo. Ganador Reilly -
465
01:28:13,205 --> 01:28:15,908
- Seattle gana.
466
01:28:25,795 --> 01:28:31,415
Conoces las reglas.
Quiero ver una pelea limpia aquí.
467
01:28:31,589 --> 01:28:37,791
¿Lo has oído antes?
¿DE ACUERDO? ¡Entonces peleamos!
468
01:29:55,507 --> 01:29:59,253
¡Romper! ¡Rompe, dije!
¡De vuelta a la esquina!
469
01:30:08,930 --> 01:30:13,590
¿En qué estás pensando?
¡Aplastalo! ¡Mátalo!
470
01:30:14,225 --> 01:30:18,469
Así es, hombre.
Lo tienes en la palma de tu mano.
471
01:30:34,860 --> 01:30:36,188
¡Vamos!
472
01:30:55,204 --> 01:30:56,994
¡Aplastalo!
473
01:30:58,831 --> 01:31:02,577
¡Aplastalo!
474
01:31:08,419 --> 01:31:10,542
¡Un punto negativo!
475
01:31:36,141 --> 01:31:38,679
¡Romper!
476
01:31:49,106 --> 01:31:50,731
¡Sostener!
477
01:32:47,594 --> 01:32:52,634
Bueno, eres tú, hijo.
¿Bien?
478
01:32:55,056 --> 01:32:59,052
Hoy será diferente, rusos.
479
01:33:15,817 --> 01:33:19,268
- Eres bueno.
- Pero estoy mejorando.
480
01:33:33,076 --> 01:33:39,787
Veo cuando tu hombro
se está moviendo. Sea rápido y directo.
481
01:34:42,986 --> 01:34:47,528
¡Nunca retrocedas, nunca te rindas!
482
01:35:14,919 --> 01:35:19,378
No estoy listo. movimientos inesperados
son difíciles de parar.
483
01:35:33,679 --> 01:35:36,512
¡Jasón, Jasón!
484
01:36:40,004 --> 01:36:43,122
¡Jasón, Jasón!