1 00:02:55,717 --> 00:02:58,845 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 2 00:03:02,599 --> 00:03:05,852 HOMBRE: Hola, cariño. ¿Qué tal si te seco? 3 00:03:17,447 --> 00:03:19,365 Vaya. ¡Vaya! 4 00:03:19,533 --> 00:03:20,992 ¡Oye, nena! 5 00:03:33,839 --> 00:03:36,841 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 6 00:03:44,975 --> 00:03:46,809 TED: No me pegues. ¡Ay! 7 00:03:50,147 --> 00:03:53,691 Este es un mensaje de Sinclair. Él vendrá a tu fiesta esta noche. 8 00:03:55,903 --> 00:03:57,028 Genial. 9 00:03:57,195 --> 00:04:00,990 Entonces, ¿qué tenemos ahora? Tenemos un crítico, 2 clientes, 3 pintores. 10 00:04:01,199 --> 00:04:04,911 Debe ser 1 cliente, 2 clientes y 3 más clientes y Molly en la trastienda. 11 00:04:05,078 --> 00:04:07,538 Debes saber cómo hacer negocios. Dame un respiro aquí. 12 00:04:07,706 --> 00:04:09,707 [LAS MUJERES RISAS] 13 00:04:10,292 --> 00:04:12,418 Estoy pidiendo café. ¿Quién quiere qué? 14 00:04:12,586 --> 00:04:16,672 Um, quiero un croissant de chocolate. un Sweet 'N Low y un café light. 15 00:04:16,840 --> 00:04:18,507 Bueno. ¿Tú, Liz? 16 00:04:19,009 --> 00:04:20,676 Té caliente con leche. 17 00:04:21,637 --> 00:04:23,012 ¿Jefe? 18 00:04:23,180 --> 00:04:27,516 Um, tomaré agua caliente con limón. y Dulce y bajo. No dejes que carguen. 19 00:04:27,768 --> 00:04:28,809 [RISAS] 20 00:04:28,977 --> 00:04:30,102 Para adelgazar, bañeras, ¿eh? 21 00:04:30,270 --> 00:04:33,522 No ayuno para bajar de peso. Ayuno para ahorrar dinero. 22 00:04:33,690 --> 00:04:34,774 [MUJERES RISAS] 23 00:04:34,942 --> 00:04:36,609 ISABEL: Cada vez. 24 00:04:37,945 --> 00:04:40,321 Si no vendemos ninguna pintura, ambos vamos atrás. 25 00:04:40,530 --> 00:04:42,782 -¿Darse un chapuzón? -Vino cheddar. Lo conseguí anoche. 26 00:04:42,991 --> 00:04:44,367 Entonces, ¿qué tenemos ahora? 27 00:04:44,534 --> 00:04:46,661 Aceitunas, galletas saladas, paté. ¿Qué otra cosa? 28 00:04:46,870 --> 00:04:49,956 Uh, cosquillas francesas, mosca española, margarina. 29 00:04:50,415 --> 00:04:54,126 -Es un poco tímido. No puedes hacer eso. -Está bien, está bien. 30 00:04:55,212 --> 00:04:58,214 -Adiós, cariño. -Entonces, ¿cómo se llama, Michael? 31 00:05:03,553 --> 00:05:05,554 [CHARLA] 32 00:05:14,398 --> 00:05:16,232 Dios mío. 33 00:05:17,025 --> 00:05:18,651 Qué asco. 34 00:05:18,819 --> 00:05:21,028 ¿Cómo se llama, Sinclair? El es vegetariano. 35 00:05:21,571 --> 00:05:25,700 Judías verdes, lechuga romana, espárragos, zanahorias, eh.... 36 00:05:25,909 --> 00:05:27,910 [HABLANDO EN CHINO] 37 00:05:43,218 --> 00:05:45,886 [EN INGLÉS] Está bien, está bien. Bueno. 38 00:05:46,096 --> 00:05:47,930 No más. ¡Gratis, gratis, gratis! 39 00:05:48,140 --> 00:05:50,766 Sin cargo. Vale, adiós. 40 00:05:51,768 --> 00:05:53,269 Hola. 41 00:05:56,023 --> 00:05:58,315 Imagínate uno de esos atrapado en tu garganta? 42 00:05:58,775 --> 00:06:00,151 ¿Imaginas las canciones que cantaron? 43 00:06:00,360 --> 00:06:01,819 Oh. Qué romántico. 44 00:06:02,029 --> 00:06:04,447 CARNICERO: ¿Puedo ayudarlas, señoras? -Media docena de pajaritos. 45 00:06:04,614 --> 00:06:05,865 CARNICERO: Señora, usted me limpia. 46 00:06:06,074 --> 00:06:08,075 ¿Qué vas a hacer con ellos? 47 00:06:08,952 --> 00:06:10,995 ¿Qué crees que vamos a hacer? 48 00:06:11,538 --> 00:06:12,788 Cómelos. 49 00:06:13,832 --> 00:06:16,000 Planeamos darles un entierro digno. 50 00:06:16,168 --> 00:06:18,294 [RISAS] 51 00:06:20,172 --> 00:06:21,714 Eso es muy divertido. 52 00:06:21,923 --> 00:06:23,090 En serio. 53 00:06:23,300 --> 00:06:27,595 ELIZABETH: O tal vez los criemos como mascotas y luego volarlas desde los tejados. 54 00:06:29,973 --> 00:06:33,350 -Shh. ¿Los envolverías? CARNICERO: Sí, señora. 55 00:06:33,602 --> 00:06:35,561 ELIZABETH: Simplemente envuélvalos. CARNICERO: Sí, señora. 56 00:06:35,771 --> 00:06:37,772 MOLLY: Envuélvelos, vámonos. 57 00:06:38,648 --> 00:06:41,692 Vamos a ver. Mmmm ¿qué más? 58 00:06:41,943 --> 00:06:45,154 Oh, galletas de la fortuna. ¿Aproximadamente las ocho? No, um, 12. 59 00:06:45,322 --> 00:06:47,448 Los terminaré con el resto. 60 00:07:02,964 --> 00:07:04,507 ¡Di, taxi! 61 00:07:12,724 --> 00:07:15,142 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 62 00:07:24,778 --> 00:07:27,029 ¡Para, estoy embarazada! 63 00:07:27,906 --> 00:07:29,365 ¡Taxi! 64 00:07:29,533 --> 00:07:31,075 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 65 00:07:52,222 --> 00:07:53,931 MOLLY: Esto es a las ocho, ¿eh? 66 00:07:54,558 --> 00:07:56,642 Sí, ocho. 67 00:07:57,477 --> 00:07:58,519 [EL TELÉFONO SUENA EN LA TV] 68 00:07:58,687 --> 00:08:01,230 ¿Por qué no te pones cómodo? y lo conseguiré. 69 00:08:01,690 --> 00:08:04,066 Vamos, idiota, quítate la camisa. 70 00:08:04,901 --> 00:08:07,194 Vamos, no tengo toda la noche. 71 00:08:07,404 --> 00:08:10,447 Nunca dejaré que me hables volver a dar una cena. 72 00:08:10,740 --> 00:08:12,867 es bueno para ti, muestra que te estás abriendo. 73 00:08:13,952 --> 00:08:15,452 Estoy bien. 74 00:08:15,704 --> 00:08:18,622 A continuación pondrás un anuncio. en las columnas personales. 75 00:08:18,832 --> 00:08:19,915 Muchacha. 76 00:08:20,125 --> 00:08:21,292 "Hermosa..." No. 77 00:08:21,501 --> 00:08:23,335 "Mujer blanca divorciada. 78 00:08:23,545 --> 00:08:25,713 Hermosa y escultural rubia. 79 00:08:25,922 --> 00:08:29,258 Ingenioso, culto, posee su propio vibrador...." 80 00:08:30,051 --> 00:08:32,219 Ay, Lizzie. 81 00:08:32,637 --> 00:08:35,431 Sé que no tienes uno. 82 00:08:35,599 --> 00:08:36,932 No contigo. 83 00:08:37,434 --> 00:08:38,934 -Eres el más asqueroso... MOLLY: Ja, ja. 84 00:08:39,102 --> 00:08:40,186 ...el más pervertido... 85 00:08:40,520 --> 00:08:42,730 -...sobresexuado, repugnante-- -Miguel. 86 00:08:42,939 --> 00:08:43,981 Oh, cariño. 87 00:08:44,232 --> 00:08:45,649 Oh. Miguel, sí. 88 00:08:45,817 --> 00:08:47,359 [RISAS] 89 00:08:47,527 --> 00:08:49,195 [GEMIDO] 90 00:08:50,071 --> 00:08:51,363 [RISAS] 91 00:08:51,907 --> 00:08:53,449 SINCLAIR: Está comiendo Volkswagens. 92 00:08:53,617 --> 00:08:54,700 [TODOS RIENDO] 93 00:08:54,868 --> 00:08:56,452 Y le dije a su agente de prensa: 94 00:08:56,620 --> 00:08:58,662 "¿Cómo puedo reseñar una pieza como esa?" 95 00:08:58,830 --> 00:09:03,626 HOMBRE 1: ¿Una fiesta de degustación de Volkswagen? -Michael, ¿un poco más de vino? ¿Michael? 96 00:09:03,793 --> 00:09:06,629 MUJER 1: Deja tu foto y currículum, Cariño, te llamaremos. 97 00:09:07,964 --> 00:09:09,840 MUJER 2: Cualquiera puede hacer esto con la nariz. 98 00:09:10,008 --> 00:09:11,508 [TODOS RISAS] 99 00:09:12,302 --> 00:09:14,220 [TODOS CHARLA] 100 00:09:14,721 --> 00:09:17,097 MUJER 2: ¡Ella lo hizo! MUJER 1: ¡Ta-da! 101 00:09:19,309 --> 00:09:22,519 ¿Habéis oído hablar de este artista? 102 00:09:22,812 --> 00:09:24,647 -Es nuevo. MUJER 3: ¿Esto es una broma? 103 00:09:24,814 --> 00:09:27,733 Vamos. Por favor a todos. Déjala contar la historia. 104 00:09:28,568 --> 00:09:30,152 MUJER 4: Isabel no miente. 105 00:09:30,403 --> 00:09:31,654 -Está sonrojada. -No lo soy. 106 00:09:31,863 --> 00:09:34,573 va a haber desnudez y violencia en éste. 107 00:09:36,785 --> 00:09:38,744 Un chico. Es un artista. 108 00:09:39,079 --> 00:09:42,122 -Ha hecho una serie de retratos. MUJER 1: ¿Qué tipo de retratos? 109 00:09:42,332 --> 00:09:43,499 Retratos rectales. 110 00:09:43,667 --> 00:09:44,667 [TODOS RISAS] 111 00:09:44,834 --> 00:09:47,127 Conozco a este hombre. Se baja los cajones... 112 00:09:47,295 --> 00:09:50,547 ...se mete el cepillo en el trasero y pinta retratos en una especie de... 113 00:09:50,757 --> 00:09:51,799 ...posición de navaja. 114 00:09:51,967 --> 00:09:53,008 [TODOS RISAS] 115 00:09:53,176 --> 00:09:54,593 Es lo más sorprendente. 116 00:09:54,803 --> 00:09:58,013 Algo así como escribes Tus críticas, ¿no es así, Sinclair? 117 00:09:58,265 --> 00:10:00,432 INVITADOS: ¡Oh! -Encantador. 118 00:10:00,642 --> 00:10:02,351 Ella es muy encantadora. 119 00:10:03,979 --> 00:10:05,604 HOMBRE 1: A las mujeres con las piernas arqueadas. 120 00:10:06,022 --> 00:10:07,356 [MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD] 121 00:10:07,524 --> 00:10:09,400 [BANDA TOCANDO EL "SALVADOR" DE WINSTON GRENNAN] 122 00:10:09,567 --> 00:10:12,403 Dame algo de sabiduría, déjame ser sabio 123 00:10:12,570 --> 00:10:17,074 déjame ser sabio Déjame ser sabio, sabio, sabio, sabio, sabio 124 00:10:17,242 --> 00:10:19,660 Salvador, oh Señor 125 00:10:20,787 --> 00:10:24,206 Necesito algo de sabiduría para abrir los ojos. 126 00:10:25,208 --> 00:10:29,044 quiero subir a la cima de la montaña Para verlo en tus ojos 127 00:10:29,212 --> 00:10:34,717 solo quiero vivir sabiamente Para que pueda vivir sabiamente 128 00:10:34,884 --> 00:10:38,053 Solo quiero vivir la vida en tus ojos 129 00:10:38,221 --> 00:10:39,555 Oh, Señor 130 00:10:39,723 --> 00:10:40,848 salvador 131 00:10:43,143 --> 00:10:46,854 Es sólo tu sabiduría la que conozco en mí 132 00:10:47,230 --> 00:10:48,939 -Es hermoso. MUJER: ¿No es así? Sí. 133 00:10:49,107 --> 00:10:50,566 Es un hermoso chal. 134 00:10:50,775 --> 00:10:52,318 Es un chal francés. Muy viejo. 135 00:10:53,945 --> 00:10:56,405 -¿Cuánto cuesta? -$300. 136 00:10:56,948 --> 00:10:58,198 ¿Es realmente tanto? 137 00:10:58,700 --> 00:11:01,285 Está por tocar fondo, cariño. $300. 138 00:11:02,412 --> 00:11:04,413 Trescientos es un buen precio. 139 00:11:04,581 --> 00:11:05,998 Gracias. 140 00:11:06,166 --> 00:11:08,042 Tan cerca de tu luz 141 00:11:08,209 --> 00:11:11,712 solo quiero vivir en tu corazon 142 00:11:13,089 --> 00:11:14,089 salvador 143 00:11:16,718 --> 00:11:18,886 Me gustaría seguir adelante 144 00:11:24,559 --> 00:11:25,601 salvador 145 00:11:28,646 --> 00:11:30,731 ¿Me harás seguir adelante? 146 00:11:31,775 --> 00:11:35,569 Hacia donde vuela el águila Hacia donde vuela el águila 147 00:11:35,737 --> 00:11:42,242 Amor, ayúdalos, mm Que buscan sus caminos solos 148 00:11:42,660 --> 00:11:46,622 Buscando sabiduría como un niño, oh 149 00:11:47,374 --> 00:11:52,669 solo quiero vivir sabiamente Para que pueda vivir sabiamente 150 00:11:52,837 --> 00:11:57,049 Solo quiero vivir la vida en tus ojos Oh, Señor 151 00:11:57,217 --> 00:11:58,384 [CLOQUEO ELECTRÓNICO DE POLLO] 152 00:11:58,551 --> 00:11:59,927 ¿Qué es eso? 153 00:12:03,473 --> 00:12:05,391 ¡Ah! Eso es un bebé. 154 00:12:05,558 --> 00:12:06,725 [RISAS] 155 00:12:09,229 --> 00:12:11,980 -¿Cuanto es? -Eh, para ti, 40 grandes. 156 00:12:12,148 --> 00:12:14,024 ¿Qué tal $30? 157 00:12:14,192 --> 00:12:15,275 $35. 158 00:12:15,819 --> 00:12:18,278 -¿Qué tal 30? -Bueno. 159 00:12:20,490 --> 00:12:23,158 Cada vez que te veo estás comprando pollos. 160 00:12:26,162 --> 00:12:27,704 ¿Treinta? 161 00:12:29,374 --> 00:12:30,999 Cada vez que te veo eres-- 162 00:12:31,209 --> 00:12:32,584 ¿Qué? 163 00:12:33,878 --> 00:12:35,045 Me estás sonriendo. 164 00:12:35,255 --> 00:12:36,839 ¿Te sonríe? 165 00:12:39,342 --> 00:12:40,676 Gracias. 166 00:12:40,844 --> 00:12:42,636 Tan cerca de tu corazón 167 00:12:42,804 --> 00:12:46,432 Sólo quiero vivir la vida en su luz. 168 00:12:47,517 --> 00:12:49,977 Salvador, salvador, salvador, salvador 169 00:12:51,479 --> 00:12:54,314 [MUJER CANTANDO EN ITALIANO] 170 00:13:36,399 --> 00:13:38,233 JUAN: Este lugar tiene mucha historia. 171 00:13:41,154 --> 00:13:42,654 La silla en la que estás sentado... 172 00:13:42,864 --> 00:13:44,948 ...era un tipo llamado Gino Gambini... 173 00:13:45,158 --> 00:13:47,326 ...le volaron los sesos... 174 00:13:47,744 --> 00:13:51,121 ...mientras comía lo mismo estás comiendo, linguini con cozze. 175 00:13:51,998 --> 00:13:53,332 Había otro chico. 176 00:13:53,750 --> 00:13:56,627 Esto fue antes, esto fue en 1963. 177 00:13:56,836 --> 00:14:00,005 ¿Alguna vez has oído hablar de Vito Possolipo? 178 00:14:00,256 --> 00:14:01,757 -No, no lo he hecho. -¿No? 179 00:14:01,925 --> 00:14:04,092 -¿Quieres un poco más? -Me gusta este vino. 180 00:14:04,260 --> 00:14:07,763 Allí estaba sentado Vito Possolipo, donde esta ese bebe. 181 00:14:09,265 --> 00:14:13,352 Estaba ocupándose de sus propios asuntos, estaba tomando un plato de zitti al forno. 182 00:14:13,937 --> 00:14:15,604 Entraron.... 183 00:14:18,441 --> 00:14:20,901 -¿No quieres ninguno? -No. ¿Entonces qué hicieron? 184 00:14:21,110 --> 00:14:23,195 Entró Vito Possolipo.... 185 00:14:26,533 --> 00:14:27,991 31 de octubre. 186 00:14:29,035 --> 00:14:32,120 Noche de Halloween, sentado atrás. ocupándose de sus propios asuntos... 187 00:14:32,288 --> 00:14:35,874 -...entraron y le dispararon. -Dios mío. 188 00:14:36,584 --> 00:14:39,920 Quiero decir, este lugar es como, uh, Lo que ellos llaman un restaurante familiar. 189 00:14:43,800 --> 00:14:45,551 [Elizabeth se ríe] 190 00:14:50,807 --> 00:14:52,349 Escucha, eh... 191 00:14:55,270 --> 00:14:56,603 ...¿reconoces esto? 192 00:15:03,111 --> 00:15:04,444 John. 193 00:15:13,037 --> 00:15:14,121 Es para ti. 194 00:15:24,132 --> 00:15:26,675 No digas que no te lo advertí, ¿vale? 195 00:15:48,698 --> 00:15:51,700 -¿Esto es tuyo? -No, es de un amigo. 196 00:15:53,369 --> 00:15:54,620 Gracias. 197 00:15:56,539 --> 00:15:58,081 Es hermoso. 198 00:16:21,939 --> 00:16:23,398 Es tan hermoso. 199 00:16:24,192 --> 00:16:25,525 Es bonito. 200 00:16:41,501 --> 00:16:43,043 [PATO DE JUGUETE CHIRRA] 201 00:16:46,673 --> 00:16:47,964 ¿Es este tu pato? 202 00:16:59,519 --> 00:17:01,728 Estás tomando muchísimo por sentado. 203 00:17:02,188 --> 00:17:03,438 ¿Lo soy? 204 00:17:05,775 --> 00:17:08,610 O eso o estás practicando Ser empleada doméstica en el Holiday Inn. 205 00:17:16,494 --> 00:17:18,120 ¿Te gusta la música? 206 00:17:20,623 --> 00:17:21,832 Alguno. 207 00:17:26,295 --> 00:17:28,588 [BILLIE VACACIONES "FRUTA EXTRAÑA" JUGANDO] 208 00:17:29,966 --> 00:17:34,970 árboles del sur 209 00:17:35,847 --> 00:17:40,642 dar frutos extraños 210 00:17:41,644 --> 00:17:45,647 Sangre en las hojas 211 00:17:46,607 --> 00:17:48,775 Y sangre en las raíces 212 00:17:48,943 --> 00:17:50,610 Soy Billie Holiday. 213 00:17:54,490 --> 00:17:55,782 ¿A qué te dedicas? 214 00:17:58,995 --> 00:18:00,996 Compro y vendo dinero. 215 00:18:02,498 --> 00:18:03,874 Algunas personas lo llaman arbitraje. 216 00:18:05,251 --> 00:18:07,085 [PATO CHIRRA] 217 00:18:07,795 --> 00:18:08,962 ¿Cómo lo llamas? 218 00:18:09,964 --> 00:18:11,715 Yo lo llamo vivir. 219 00:18:16,179 --> 00:18:19,347 Entonces duermes con un teléfono ¿Debajo de tu almohada? 220 00:18:20,016 --> 00:18:22,893 No, no hago eso. Yo... solía hacer eso. 221 00:18:23,936 --> 00:18:25,353 No tengo que hacer eso ahora. 222 00:18:26,564 --> 00:18:29,149 Pero tu negocio Es muy arriesgado ¿no? 223 00:18:30,443 --> 00:18:31,777 [RISAS] 224 00:18:32,195 --> 00:18:36,198 No es más riesgoso que tú. viniendo aquí. 225 00:18:36,657 --> 00:18:38,909 Aquí afuera donde no hay vecinos alrededor. 226 00:18:39,118 --> 00:18:41,286 quiero decir, apenas nos conocemos. 227 00:18:41,913 --> 00:18:43,079 Quiero decir, no te conozco. 228 00:18:43,915 --> 00:18:45,749 Realmente no me conoces. 229 00:18:46,751 --> 00:18:49,586 Quiero decir, no hay taxi. esperando en la acera. 230 00:18:52,089 --> 00:18:54,132 No hay ninguna cabina telefónica afuera. 231 00:18:54,842 --> 00:18:57,260 No hay nadie para escucharte si llamaste. 232 00:18:58,679 --> 00:19:00,305 Solo hay, eh... 233 00:19:01,057 --> 00:19:02,390 ...tú y yo. 234 00:19:06,020 --> 00:19:08,021 No me gusta esto. Quiero ir a casa. 235 00:19:11,484 --> 00:19:13,068 Estaba bromeando. 236 00:19:14,779 --> 00:19:15,904 Ahora. 237 00:19:20,743 --> 00:19:23,703 Bien. Pondremos esto aquí. 238 00:19:23,913 --> 00:19:25,914 deberíamos ir negro negro, rojo rojo. 239 00:19:26,123 --> 00:19:29,459 De este extremo a aquel extremo. Negro negro, rojo rojo, negro negro. 240 00:19:30,253 --> 00:19:33,380 HARVEY: Creo que el collar de perro pertenece aquí. 241 00:19:33,589 --> 00:19:35,048 [RISAS] 242 00:19:36,467 --> 00:19:38,718 No es un collar de perro. Es un cinturón de castidad. 243 00:19:39,887 --> 00:19:40,971 ¿Es? 244 00:19:42,932 --> 00:19:45,433 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK EN AURICULARES] 245 00:19:49,313 --> 00:19:51,398 Isabel. 246 00:19:52,441 --> 00:19:54,192 Alguien te envió flores. 247 00:19:55,194 --> 00:19:56,820 No pongas ese. 248 00:20:06,956 --> 00:20:07,956 ¿Adónde fue? 249 00:20:18,509 --> 00:20:19,551 [TED SE RÍE] 250 00:20:25,141 --> 00:20:28,018 [ELIZABETH RÍE] 251 00:20:38,654 --> 00:20:39,988 Gracias, amable señor. 252 00:20:40,197 --> 00:20:42,073 Dame esos globos. 253 00:20:47,663 --> 00:20:49,497 Venga conmigo. 254 00:20:49,790 --> 00:20:50,874 Por favor ven conmigo. 255 00:20:51,083 --> 00:20:52,876 - ¿Enviarla arriba? -Llévala arriba. 256 00:20:53,044 --> 00:20:54,669 [MÚSICA DE CIRCO CERCA] 257 00:20:54,837 --> 00:20:55,879 Vamos-- 258 00:20:56,047 --> 00:20:57,213 [GRITOS] 259 00:20:57,381 --> 00:20:58,673 Juan. 260 00:20:59,467 --> 00:21:00,508 Adiós. 261 00:21:08,059 --> 00:21:09,434 Juan, te odio. 262 00:21:14,732 --> 00:21:15,774 Basta. 263 00:21:19,153 --> 00:21:21,613 [GRITOS] 264 00:21:23,366 --> 00:21:25,200 ¿Tomamos una taza de café? 265 00:21:26,202 --> 00:21:27,869 [Sollozando] Déjame bajar de aquí. 266 00:21:30,831 --> 00:21:33,166 ¡John! ¡Tú, cerdo! 267 00:21:33,376 --> 00:21:34,876 Hasta luego. 268 00:21:35,419 --> 00:21:37,045 ¡Bájame! 269 00:21:37,880 --> 00:21:39,214 ¿Por qué no te calmas? 270 00:21:39,423 --> 00:21:42,300 ELIZABETH: Lo digo en serio. -¿Por qué no te calmas? 271 00:21:42,510 --> 00:21:44,052 ¿Por qué no simplemente...? 272 00:21:44,887 --> 00:21:47,180 -¡Maldita sea! -¿Cuál es el problema? 273 00:21:48,057 --> 00:21:50,266 Dejándome ahí arriba así. 274 00:21:54,188 --> 00:21:55,438 JUAN: ¿Qué es? 275 00:22:00,486 --> 00:22:02,112 [ELIZABETH GRITA] 276 00:22:02,738 --> 00:22:04,406 [CHARLA] 277 00:22:04,865 --> 00:22:05,991 NIÑO 1: Más despacio. 278 00:22:06,200 --> 00:22:08,576 -Veo que alguien viene. NIÑO 2: Shh. 279 00:22:09,412 --> 00:22:11,204 NIÑO 3: Llévate este tonto por $5. 280 00:22:11,414 --> 00:22:12,747 NIÑA: Quizás incluso 10. 281 00:22:16,293 --> 00:22:17,794 Quédate con $5. 282 00:22:19,088 --> 00:22:21,589 Eh, señor. ¿Te gusta la música? 283 00:22:21,882 --> 00:22:23,383 ¿Me gusta la música? 284 00:22:23,926 --> 00:22:26,428 Mira a estos tipos. ¿Quién quiere saber? 285 00:22:26,595 --> 00:22:29,639 Mi hermano. Puede tirarse un pedo con el tema de Tiburón. 286 00:22:29,849 --> 00:22:31,224 Es realmente asombroso. 287 00:22:31,434 --> 00:22:33,351 Espera un minuto. ¿Él puede qué? 288 00:22:33,519 --> 00:22:36,938 Puede tirarle un pedo al tema de Tiburón. Son $5. 289 00:22:37,106 --> 00:22:38,565 ¿Cuesta $5? 290 00:22:38,774 --> 00:22:40,567 cinco dolares, Puedo salir y comprar el disco. 291 00:22:40,735 --> 00:22:41,943 -Ja ja. -Es demasiado. 292 00:22:42,111 --> 00:22:43,737 ¿Qué tal un dólar? 293 00:22:44,947 --> 00:22:47,073 ¿Puedes hacer esto por un dólar? ¿Eh? 294 00:22:47,241 --> 00:22:49,284 Hazlo y luego te daré la pelota. 295 00:22:49,452 --> 00:22:50,744 ¿Quién puede hacerlo? 296 00:22:51,078 --> 00:22:52,954 Puedo, pero necesitamos el dinero primero. 297 00:22:53,122 --> 00:22:54,456 Te diré qué... 298 00:22:55,708 --> 00:22:56,791 ...tienes el dinero. 299 00:22:56,959 --> 00:22:58,418 -¿Sí? JUAN: Sí. 300 00:22:59,962 --> 00:23:01,796 Adelante, date prisa, hazlo. 301 00:23:09,221 --> 00:23:11,806 JOHN: Míralo, parece como si fuera a despegar. 302 00:23:14,060 --> 00:23:15,560 [PEDOS] 303 00:23:15,728 --> 00:23:17,729 NIÑO 3: Eso es. JUAN: ¿Eso es todo? 304 00:23:17,897 --> 00:23:19,939 ¿Eso es todo? ¿Qué pasa con: 305 00:23:20,107 --> 00:23:22,025 [TEMA tarareo de "JAWS"] 306 00:23:22,985 --> 00:23:26,154 -Ja, ja. -Solo hace los primeros compases. 307 00:23:26,322 --> 00:23:28,740 -No, no. Devuélveme el dinero. NIÑO 3: Vámonos. 308 00:23:28,908 --> 00:23:30,784 [LOS NIÑOS Y ELIZABETH SE RÍEN] 309 00:23:33,621 --> 00:23:36,122 [TEMA DE JOHN HUMMING DE "JAWS"] 310 00:23:39,794 --> 00:23:41,586 [ELIZABETH GRITA Y RÍE] 311 00:23:43,172 --> 00:23:45,381 [Zumbido] 312 00:23:46,592 --> 00:23:48,635 MUJER [EN LA MÁQUINA]: Esta es la oficina del Dr. Holden. 313 00:23:48,803 --> 00:23:52,555 Sólo quería recordarte, Elizabeth, Tienes una cita mañana. 314 00:23:52,765 --> 00:23:53,973 [La máquina emite un pitido] 315 00:23:54,141 --> 00:23:55,433 DOUG [EN LA MÁQUINA]: Hola, soy Doug. 316 00:23:55,601 --> 00:23:59,479 Varios de nosotros iremos a Fire Island. ¿Quieres venir? Hágamelo saber. 317 00:23:59,688 --> 00:24:01,481 [TONO DE MARCACIÓN] 318 00:24:04,151 --> 00:24:05,193 Mi papá y yo. 319 00:24:05,361 --> 00:24:08,196 CARL [EN LA MÁQUINA]: Este es Carl Miller de Miller's Antiques. 320 00:24:08,364 --> 00:24:09,531 [TONO DE MARCACIÓN] 321 00:24:11,700 --> 00:24:12,742 [La máquina emite un pitido] 322 00:24:12,910 --> 00:24:15,286 BRUCE [EN LA MÁQUINA]: Hola, esperé hasta las 10. ¿Se te olvidó? 323 00:24:15,454 --> 00:24:16,704 Te hablaré más tarde. Adiós. 324 00:24:17,873 --> 00:24:19,040 Ese es Bruce. 325 00:24:19,875 --> 00:24:21,543 Es un compositor. 326 00:24:22,378 --> 00:24:24,045 Y también estuvimos casados ​​durante 3 años. 327 00:24:24,213 --> 00:24:25,964 [TONO DE MARCACIÓN] 328 00:24:28,300 --> 00:24:30,301 me vas a preguntar ¿Qué siento por él? 329 00:24:30,928 --> 00:24:33,555 HOMBRE [EN LA MÁQUINA]: ¿Hola? Hola. -No. 330 00:24:33,722 --> 00:24:36,850 HOMBRE: Mierda, odio estas máquinas. -Bien. 331 00:24:37,017 --> 00:24:38,059 [La máquina emite un pitido] 332 00:24:38,227 --> 00:24:41,062 MADRE DE ELIZABETH [EN LA MÁQUINA]: Lizzy, esta es tu madre. ¿Acuérdate de mí? 333 00:24:41,272 --> 00:24:43,648 -Querida, ¿tienes hambre de pavo? -[Susurros] Esa es mi mamá. 334 00:24:43,816 --> 00:24:44,858 [RISAS] 335 00:24:45,025 --> 00:24:46,568 JUAN: ¿Quieres quitarte el vestido? 336 00:24:47,695 --> 00:24:48,736 ¿Qué? 337 00:24:48,904 --> 00:24:49,904 [La máquina emite un pitido] 338 00:24:50,072 --> 00:24:51,489 ¿Quieres quitarte el vestido? 339 00:25:01,083 --> 00:25:02,959 [CREMALLERA] 340 00:25:27,443 --> 00:25:28,484 ¿Puedo vendarte los ojos? 341 00:25:42,791 --> 00:25:44,542 ¿Qué pasa si no quiero que lo hagas? 342 00:25:49,215 --> 00:25:51,257 Entonces puedes pedirme que me vaya. 343 00:25:53,302 --> 00:25:54,969 No quiero que te vayas. 344 00:26:11,445 --> 00:26:13,571 [MAULLIDOS] 345 00:26:34,843 --> 00:26:35,927 [Susurrando] No te muevas. 346 00:26:37,388 --> 00:26:39,639 No, no, no te muevas. 347 00:26:41,058 --> 00:26:43,685 quiero mirar en el contorno de tu cuerpo. 348 00:26:58,867 --> 00:27:00,201 ¿Esto te asusta? 349 00:27:01,954 --> 00:27:03,204 Sí. 350 00:27:10,838 --> 00:27:12,005 ¿Esto te emociona? 351 00:27:14,758 --> 00:27:16,092 Sí. 352 00:27:17,052 --> 00:27:18,720 JUAN: A mí también me pasa. 353 00:28:01,180 --> 00:28:02,430 [RISAS] 354 00:29:32,896 --> 00:29:36,149 ¿Se supone que está muerto o dormido? 355 00:29:37,901 --> 00:29:39,819 Creo que está durmiendo. 356 00:29:40,195 --> 00:29:41,863 Me gusta pensar que está durmiendo. 357 00:29:51,290 --> 00:29:53,374 Es de Matthew Farnsworth. 358 00:29:54,334 --> 00:29:56,711 Y nadie ha oído hablar de él, lo sé. 359 00:29:57,004 --> 00:30:00,256 Pero estamos a punto de tener un espectáculo. de su trabajo aquí en la galería. 360 00:30:00,466 --> 00:30:01,841 Muy pronto. 361 00:30:03,343 --> 00:30:05,636 Creo que es un artista encantador. 362 00:30:10,726 --> 00:30:13,728 ¿Qué tal? ¿Cómo te sientes? 363 00:30:16,940 --> 00:30:18,566 Simplemente no-- 364 00:30:18,901 --> 00:30:20,985 No sé cómo decirlo. 365 00:30:21,862 --> 00:30:23,279 Simplemente no.... 366 00:30:24,907 --> 00:30:26,032 ¿Te gusta? 367 00:30:28,535 --> 00:30:31,245 Entonces tendrás que volver. Míralo. 368 00:30:32,581 --> 00:30:34,957 Excelente. Ja ja. Creo que se muere por salir. 369 00:30:35,167 --> 00:30:37,043 -Gracias. ELIZABETH: Muchas gracias. 370 00:30:37,252 --> 00:30:38,878 Vuelve y visítanos. 371 00:30:42,591 --> 00:30:44,258 -¡Uf! CONSERJERO: Disculpe. 372 00:30:44,426 --> 00:30:45,468 [Elizabeth se ríe] 373 00:30:45,636 --> 00:30:47,470 Bien, muchachos. 374 00:30:48,597 --> 00:30:50,264 Oh, mira eso. 375 00:30:55,145 --> 00:30:56,395 Hola. 376 00:31:01,652 --> 00:31:03,819 -Hueles bien. -Gracias. 377 00:31:27,177 --> 00:31:28,594 Es bonito. 378 00:31:36,603 --> 00:31:39,855 -¿Puedo sentarme? JUAN: Por supuesto. Siéntete como en casa. 379 00:31:45,320 --> 00:31:46,988 Alguna silla. Ja ja. 380 00:31:51,618 --> 00:31:52,868 Tienes muchos televisores. 381 00:31:57,583 --> 00:31:59,584 Mi tío murió viendo la televisión. 382 00:31:59,751 --> 00:32:01,252 [RISAS] 383 00:32:01,461 --> 00:32:03,504 Él lo hizo. Era un fanático de los deportes. 384 00:32:04,298 --> 00:32:06,173 Quiero decir, cualquier deporte. 385 00:32:06,675 --> 00:32:09,010 Tenía tres televisores y una radio. 386 00:32:09,803 --> 00:32:13,848 Solía correr de habitación en habitación sólo para que no se perdiera nada. 387 00:32:14,224 --> 00:32:16,726 Murió de un infarto, Juegos Olímpicos del 76. 388 00:32:16,893 --> 00:32:18,352 [RISAS] 389 00:32:19,688 --> 00:32:22,857 JOHN: He estado cerca de un ataque al corazón. Yo mismo, viendo estas cosas. 390 00:32:24,568 --> 00:32:27,403 Solía vivir en hoteles. antes de vivir aquí. 391 00:32:29,281 --> 00:32:31,032 Pero me gusta cocinar. 392 00:32:31,199 --> 00:32:33,034 -¿Te gusta cocinar? -Me encanta cocinar. 393 00:32:33,201 --> 00:32:34,994 [RISAS] 394 00:32:38,874 --> 00:32:40,625 Te compré esto. 395 00:32:51,595 --> 00:32:53,054 ¿Por qué no me lo das? 396 00:32:53,805 --> 00:32:55,556 Me gusta verte moverte. 397 00:32:55,891 --> 00:32:57,558 [RISAS] 398 00:33:04,316 --> 00:33:05,399 Está bien. 399 00:33:22,918 --> 00:33:24,210 JUAN: Ábrelo. 400 00:33:45,774 --> 00:33:46,982 Dios. 401 00:33:48,819 --> 00:33:50,444 Es hermoso. 402 00:33:50,612 --> 00:33:52,113 Me encanta. 403 00:33:58,161 --> 00:34:02,289 Solían poder hipnotizar a la gente. con el sonido de un tic-tac. 404 00:34:03,125 --> 00:34:04,333 ¿Sabes eso? 405 00:34:06,294 --> 00:34:07,628 Déjame oír. 406 00:34:09,715 --> 00:34:10,798 [RISAS] 407 00:34:10,966 --> 00:34:12,299 Lo escucho. 408 00:34:12,509 --> 00:34:14,593 ¿Puedo hacerte una pregunta? 409 00:34:16,263 --> 00:34:17,471 Bueno. 410 00:34:25,147 --> 00:34:26,981 Es hermoso. 411 00:34:40,370 --> 00:34:41,412 ¿Qué? 412 00:34:46,543 --> 00:34:47,877 Isabel... 413 00:34:48,962 --> 00:34:50,546 ...cada día a las 12 en punto... 414 00:34:51,006 --> 00:34:52,506 ...¿podrías mirar ese reloj...? 415 00:34:52,716 --> 00:34:54,842 ...¿y piensas en mí tocándote? 416 00:35:02,809 --> 00:35:04,310 Sí. 417 00:35:07,147 --> 00:35:08,439 ¿Harías eso por mí? 418 00:35:11,443 --> 00:35:12,693 Sí. 419 00:35:15,530 --> 00:35:17,531 [Suena el teléfono] 420 00:35:19,534 --> 00:35:20,701 DEMANDA: ¿Liz? 421 00:35:21,870 --> 00:35:23,662 Sinclair está al teléfono. 422 00:35:26,249 --> 00:35:27,333 ¿OMS? 423 00:35:28,251 --> 00:35:29,668 No creo que ella haya dicho eso. 424 00:35:30,670 --> 00:35:32,421 Dios, ¿qué quiere? 425 00:35:32,839 --> 00:35:34,757 Ja. No sé. 426 00:35:35,175 --> 00:35:37,718 Pero creo que se trata de Farnsworth. 427 00:35:37,886 --> 00:35:39,595 -Aquí. -Estás bromeando. 428 00:35:40,138 --> 00:35:41,263 Hola. 429 00:35:42,057 --> 00:35:43,182 Claro, aguantaré. 430 00:35:44,226 --> 00:35:45,601 Qué idiota. 431 00:35:47,896 --> 00:35:49,563 Creo que me han hipnotizado. 432 00:35:50,982 --> 00:35:52,858 Un dietista me lo probó una vez. 433 00:35:53,068 --> 00:35:54,527 Gané 10 libras. 434 00:35:55,278 --> 00:35:57,404 Pero no puedo concentrarme. 435 00:35:58,198 --> 00:36:00,574 Rocié Lysol bajo mis brazos esta mañana. 436 00:36:00,742 --> 00:36:02,034 ELIZABETH SE RÍE] 437 00:36:02,410 --> 00:36:05,621 ¿Te cepillaste los dientes? ¿Con Ben Gay? 438 00:36:06,039 --> 00:36:07,248 Crema de afeitar. 439 00:36:07,415 --> 00:36:08,916 MOLLY: Estás bien. 440 00:36:10,252 --> 00:36:11,585 Shh. 441 00:36:11,753 --> 00:36:16,131 Escucha, tu ex llamó. el quiere tener cenar contigo esta noche. No lo olvides. 442 00:36:16,716 --> 00:36:18,968 No, no puedo. 443 00:36:20,262 --> 00:36:24,098 ¿Por qué no? Creo que deberías. Parece muy triste últimamente. 444 00:36:25,767 --> 00:36:27,142 Anda tu. 445 00:36:27,352 --> 00:36:28,978 Tú vas en mi lugar. 446 00:36:30,564 --> 00:36:32,356 No creo que sea su tipo. 447 00:36:33,066 --> 00:36:34,608 ¿Puedo tomar prestado tu cuerpo? 448 00:36:37,779 --> 00:36:38,779 ¿Hola? 449 00:38:50,870 --> 00:38:53,330 [Lamentos de bocina de barco] 450 00:38:56,668 --> 00:38:58,585 [ELIZABETH GRITA] 451 00:39:14,227 --> 00:39:15,477 ELIZABETH [Susurrando]: Molly. 452 00:39:17,105 --> 00:39:18,397 Muchacha. 453 00:39:18,565 --> 00:39:20,065 [RISAS] 454 00:39:20,233 --> 00:39:21,859 Hay un hombre en el local. 455 00:39:22,068 --> 00:39:24,945 Fantástico. Excelente. Ve a ello. 456 00:39:37,375 --> 00:39:38,459 [Susurrando] ¿Son estos tuyos? 457 00:39:39,461 --> 00:39:40,711 Sí. 458 00:39:42,922 --> 00:39:44,965 Es bonito. Ven aquí. 459 00:39:47,552 --> 00:39:49,303 No creo esto. 460 00:40:20,752 --> 00:40:22,086 Estoy hambriento. ¿Tienes hambre? 461 00:40:22,253 --> 00:40:23,670 [AMBOS RISAS] 462 00:40:24,839 --> 00:40:26,006 Vamos. 463 00:40:35,975 --> 00:40:37,267 JUAN: No te muevas. 464 00:40:40,021 --> 00:40:41,396 Quédate ahí. 465 00:40:53,368 --> 00:40:55,536 Quiero que cierres los ojos. 466 00:40:55,745 --> 00:40:57,579 quiero que te acuestes en el suelo. 467 00:40:57,789 --> 00:40:59,706 Simplemente acuéstate en el suelo. 468 00:41:00,291 --> 00:41:01,500 Vamos. 469 00:41:03,044 --> 00:41:04,211 Adelante. 470 00:41:09,425 --> 00:41:10,801 Cierra los ojos. 471 00:41:13,179 --> 00:41:14,721 [CRACKS DE HUEVO] 472 00:41:20,019 --> 00:41:21,061 [SORO FUERTE] 473 00:41:21,229 --> 00:41:23,230 -No mires. -Oh. Hice. 474 00:41:38,413 --> 00:41:40,664 ¿Prometes mantener los ojos cerrados? 475 00:41:51,759 --> 00:41:53,260 [RISAS] 476 00:42:05,565 --> 00:42:07,065 [AMBOS RISAS] 477 00:42:19,454 --> 00:42:22,956 [RISAS] 478 00:42:26,794 --> 00:42:28,170 Quiero uno grande. 479 00:43:15,468 --> 00:43:17,302 [GRITOS] 480 00:43:37,198 --> 00:43:39,950 [GRITOS] 481 00:43:54,048 --> 00:43:56,425 Promesa de mantener Tus ojos cerrados, por favor. 482 00:43:58,344 --> 00:43:59,553 Saca la lengua. 483 00:44:01,389 --> 00:44:03,473 Más. Más. 484 00:44:06,185 --> 00:44:08,395 Más. Bien. 485 00:44:09,147 --> 00:44:10,772 Lo pondré en el acto. 486 00:44:10,982 --> 00:44:12,774 Justo en el lugar. 487 00:44:13,443 --> 00:44:15,068 Oh, eso es lindo. 488 00:44:15,403 --> 00:44:18,697 [ELIZABETH GRITA Y LUEGO SE RÍE] 489 00:44:59,947 --> 00:45:03,450 Simplemente, no. Debería haber dicho que no. No, no, no. 490 00:45:03,910 --> 00:45:05,786 Debería haber dicho que no. 491 00:45:05,995 --> 00:45:08,080 Y lo habría hecho si hubiera podido... 492 00:45:08,289 --> 00:45:10,624 ...pero no pude, así que no lo hice. 493 00:45:16,255 --> 00:45:17,297 ¿Estás hablando conmigo? 494 00:45:20,635 --> 00:45:22,177 Eh.... 495 00:45:22,345 --> 00:45:25,347 Escucha, Lizzy. ¿Recuerdas cuando tú, eh...? 496 00:45:26,391 --> 00:45:29,309 ...sugerió que siguiera tu cita con tu ex? 497 00:45:30,520 --> 00:45:33,438 Bueno, lo hice. 498 00:45:34,857 --> 00:45:37,025 Y es que no pude decir que no. 499 00:45:40,154 --> 00:45:41,738 Yo, eh... 500 00:45:44,534 --> 00:45:46,993 -...dormí con él. -¿Con Bruce? 501 00:45:47,203 --> 00:45:48,370 ¿Mi Bruce? 502 00:45:53,000 --> 00:45:54,793 Sólo pensé que deberías saberlo. 503 00:46:01,509 --> 00:46:03,969 A tu mamá le gustará. 504 00:46:04,262 --> 00:46:05,303 El mío lo hizo. 505 00:46:08,975 --> 00:46:10,892 Bueno. 506 00:46:30,371 --> 00:46:32,998 voy a una fiesta Mañana por la noche con Molly. 507 00:46:34,041 --> 00:46:35,375 ¿Vendrás? 508 00:46:38,838 --> 00:46:40,130 Vamos, Juan. 509 00:46:40,381 --> 00:46:41,381 [GEMIDOS] 510 00:46:41,549 --> 00:46:43,884 -No. Ja ja. -Mm-mm. 511 00:46:44,051 --> 00:46:46,261 -Shh. ¿Por qué no? -Mm-mm. Mmmm. 512 00:46:46,471 --> 00:46:48,555 Quiero que conozcas a mi amigo... 513 00:46:51,476 --> 00:46:53,935 Quiero que conozcas a mis amigos. ¿No quieres? 514 00:46:54,145 --> 00:46:56,146 No quiero conocer a nadie. 515 00:46:57,190 --> 00:46:58,440 No quiero. 516 00:46:59,025 --> 00:47:00,859 Sólo quiero estar contigo. 517 00:47:08,284 --> 00:47:09,701 Yo empezaré a lavar los platos. 518 00:47:09,911 --> 00:47:11,453 Déjame decirte algo. 519 00:47:12,747 --> 00:47:13,955 No lavas los platos. 520 00:47:14,499 --> 00:47:17,542 Nunca tendrás que lavar los platos. Yo lavaré los platos. 521 00:47:20,171 --> 00:47:22,214 Y compraré la comida. 522 00:47:23,090 --> 00:47:24,925 Y yo cocinaré la comida. 523 00:47:28,429 --> 00:47:30,055 Y te daré de comer. 524 00:47:30,431 --> 00:47:32,599 Y te vestiré por la mañana. 525 00:47:34,018 --> 00:47:35,352 Te desnudaré por la noche. 526 00:47:35,520 --> 00:47:37,062 [Elizabeth se ríe] 527 00:47:37,230 --> 00:47:38,980 Y te bañaré. 528 00:47:40,942 --> 00:47:42,734 Yo cuidaré de ti. 529 00:47:46,197 --> 00:47:48,448 Y puedes ver tus amigos durante el día. 530 00:47:48,616 --> 00:47:50,617 Sólo quiero la noche... 531 00:47:50,826 --> 00:47:54,079 ...de ahora en adelante será nuestro. 532 00:47:56,666 --> 00:47:58,875 [SONIDO DEL TELÉFONO] 533 00:48:08,344 --> 00:48:09,636 Sí. 534 00:48:12,557 --> 00:48:13,890 Está bien, está bien. 535 00:48:15,017 --> 00:48:16,643 Bueno. Te veré. 536 00:48:23,818 --> 00:48:25,360 Tengo un amigo que tengo que conocer. 537 00:48:26,696 --> 00:48:28,446 Está bien. Tengo trabajo en casa. 538 00:48:29,365 --> 00:48:30,991 No, no quiero que te vayas. 539 00:48:32,159 --> 00:48:33,535 ¿Podrías quedarte por favor? 540 00:48:36,414 --> 00:48:37,622 Bueno. 541 00:48:44,171 --> 00:48:45,630 NIÑO [EN LA TV]: Trae, muchacho. 542 00:49:13,159 --> 00:49:15,827 LOCUTOR [EN TV]: Ahora puedes permitirte esa cama que te permite leer... 543 00:49:15,995 --> 00:49:18,204 ...comer, charlar por teléfono, ver la televisión... 544 00:49:18,414 --> 00:49:20,665 ...dormir y relajarse con solo tocar un botón. 545 00:49:20,875 --> 00:49:23,293 Ahora puedes permitirte el lujo Masaje suave y relajante. 546 00:49:23,502 --> 00:49:26,671 Tu propio control de calor personal. Ajustabilidad total. 547 00:49:26,881 --> 00:49:30,133 Por fin una cama articulada a precios de cama plana. 548 00:50:50,464 --> 00:50:52,424 [SONIDO DEL TELÉFONO] 549 00:51:08,566 --> 00:51:09,691 Hola. 550 00:51:10,985 --> 00:51:12,235 ¿Hola? 551 00:51:15,656 --> 00:51:17,574 -¿Hola? JOHN [AL TELÉFONO]: Shh. 552 00:51:17,742 --> 00:51:20,160 -¿Elizabeth? -Sí. Ja ja. 553 00:51:20,661 --> 00:51:21,911 -Hola. -Hola. 554 00:51:22,079 --> 00:51:24,831 No hables. Tengo una pregunta que quiero hacerte. 555 00:51:25,416 --> 00:51:26,541 Bueno. 556 00:51:26,709 --> 00:51:28,918 Ya sabes, todo el tiempo Estaba con mi amigo... 557 00:51:29,128 --> 00:51:30,754 ...Me preguntaba, eh... 558 00:51:32,173 --> 00:51:33,965 ...lo que estabas haciendo allí. 559 00:51:34,925 --> 00:51:38,678 Me preguntaba si tal vez tal vez estabas revisando mi ropa... 560 00:51:38,846 --> 00:51:40,805 ...buscando en mis cajones... 561 00:51:41,682 --> 00:51:44,017 ...mirando las cosas en mi armario. 562 00:51:45,394 --> 00:51:48,146 Y dije, "No, ella no es ese tipo de chica. 563 00:51:48,355 --> 00:51:50,023 Ella es una buena chica". 564 00:51:50,691 --> 00:51:53,026 Las chicas buenas no husmean, ¿verdad? 565 00:51:53,444 --> 00:51:56,196 Vamos, puedes decírmelo. 566 00:51:56,530 --> 00:51:59,240 Dime si has sido un Nosy Parker. 567 00:52:00,117 --> 00:52:02,410 Oye, vamos. De verdad, quiero saberlo. 568 00:52:02,703 --> 00:52:05,163 Soy tu amigo, ¿verdad? Entonces, dime. 569 00:52:06,207 --> 00:52:09,250 Puedes confiar en mí. Será nuestro secreto. 570 00:52:10,836 --> 00:52:12,295 Entonces, dime. 571 00:52:15,424 --> 00:52:16,674 Dime. 572 00:52:18,552 --> 00:52:19,803 Sí. 573 00:52:22,389 --> 00:52:24,265 -Sí. -¿Qué es eso? 574 00:52:26,852 --> 00:52:30,063 -¿Sí qué? -Sí, he sido un Nosy Parker. 575 00:52:30,231 --> 00:52:31,815 Qué vergüenza. 576 00:52:33,067 --> 00:52:34,901 No pensé que estarías aquí. 577 00:52:37,238 --> 00:52:38,363 ¿Por qué hiciste eso? 578 00:52:39,323 --> 00:52:40,782 Lo lamento. 579 00:52:44,203 --> 00:52:46,287 Has sido una chica muy mala, Elizabeth. 580 00:52:46,497 --> 00:52:48,998 quiero que te enfrentes a la pared y levántate la falda... 581 00:52:49,208 --> 00:52:50,917 ...porque te voy a azotar. 582 00:52:54,755 --> 00:52:56,172 Estás bromeando. 583 00:53:00,177 --> 00:53:01,636 No estoy bromeando. 584 00:53:05,432 --> 00:53:07,183 ISABEL: Dios mío. 585 00:53:18,821 --> 00:53:20,446 ¿Quién carajo te crees que eres? 586 00:53:23,284 --> 00:53:25,118 [gruñidos] 587 00:53:36,046 --> 00:53:37,589 [ELIZABETH GRITA] 588 00:53:41,468 --> 00:53:43,386 [GEMIDOS Y RESPIRACIÓN FUERTE] 589 00:54:06,118 --> 00:54:07,243 JUAN: Ya voy. 590 00:55:36,583 --> 00:55:39,085 -Tu desayuno está listo. -Mmm. 591 00:55:39,253 --> 00:55:41,254 [Elizabeth se ríe] 592 00:56:25,299 --> 00:56:26,674 ¿Será en efectivo o con cargo? 593 00:56:28,844 --> 00:56:30,136 Dinero en efectivo. 594 00:56:39,146 --> 00:56:43,066 John, ¿no me vas a preguntar? ¿Cómo me gusta esto? 595 00:56:45,319 --> 00:56:46,319 No. 596 00:57:04,254 --> 00:57:07,423 ¿Tuviste tan buen cuidado? de los demás como lo haces conmigo? 597 00:57:13,180 --> 00:57:14,472 ¿Acaso tú? 598 00:57:29,696 --> 00:57:32,323 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 599 00:57:35,285 --> 00:57:37,745 [ELIZABETH SE ríe y luego grita] 600 00:57:56,557 --> 00:57:59,392 -Oye. -Solo vete. 601 00:58:24,251 --> 00:58:26,627 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE Y RIENDO] 602 00:58:53,906 --> 00:58:55,239 [ELIZABETH GRITA ENTONCES SE RÍE] 603 00:59:15,636 --> 00:59:17,803 [GEMIDO] 604 00:59:24,645 --> 00:59:26,646 [AMBOS RESPIRANDO FUERTE] 605 01:00:24,705 --> 01:00:26,580 JUAN: Voy a cuidar de ti. 606 01:00:29,710 --> 01:00:30,876 Sopa caliente. 607 01:00:31,086 --> 01:00:32,378 Es bueno. 608 01:00:41,013 --> 01:00:42,430 ¿Cómo lo supiste? 609 01:00:44,182 --> 01:00:47,059 ¿Cómo lo supiste? ¿Te respondería como lo he hecho? 610 01:00:48,603 --> 01:00:50,813 Me vi en ti. 611 01:01:12,961 --> 01:01:14,128 ¿Sabes qué, Molly? 612 01:01:19,593 --> 01:01:21,802 No puedo entender a este tipo. 613 01:01:26,224 --> 01:01:27,975 Ya sabes, a veces... 614 01:01:28,185 --> 01:01:30,353 ...es tan fácil. 615 01:01:31,855 --> 01:01:33,481 Quiero decir, podría ser... 616 01:01:33,732 --> 01:01:35,775 ...podría ser la corbata que usan... 617 01:01:36,943 --> 01:01:39,362 ...o los libros que leen. O no leas. 618 01:01:39,571 --> 01:01:41,072 Pero ya sabes. 619 01:01:41,490 --> 01:01:44,700 -¿Sabes qué? -¿Qué acabará con esto? 620 01:01:48,038 --> 01:01:50,956 Así que simplemente archívalo y espera. 621 01:01:52,209 --> 01:01:54,335 Y eso en cierto modo lo hace soportable. 622 01:01:58,006 --> 01:01:59,799 Pero con este chico.... 623 01:02:02,803 --> 01:02:04,303 Quizás sea amor verdadero. 624 01:02:06,306 --> 01:02:07,556 Tal vez. 625 01:03:09,828 --> 01:03:11,704 [CHARLA Y TELÉFONOS SONANDO] 626 01:03:59,920 --> 01:04:00,920 ISABEL: Hola. 627 01:04:03,173 --> 01:04:04,632 Te traje algo de almuerzo. 628 01:04:06,009 --> 01:04:07,676 Pastrami... 629 01:04:08,011 --> 01:04:10,638 ...y galletas de avena. Tu favorito. 630 01:04:11,181 --> 01:04:12,431 ¿Qué estás haciendo aquí? 631 01:04:13,600 --> 01:04:16,477 Estaba en el vecindario y yo... 632 01:04:16,686 --> 01:04:19,939 ...me preguntaba cómo pasaban sus días sin mi 633 01:04:21,441 --> 01:04:22,483 Y ahora lo sé. 634 01:04:22,651 --> 01:04:24,527 [Elizabeth se ríe] 635 01:04:26,947 --> 01:04:29,281 Vaya, tienes una oficina tan grande. 636 01:04:35,747 --> 01:04:37,706 Tu secretaria es muy atractiva. 637 01:04:37,916 --> 01:04:40,626 La vi cuando entraba. 638 01:04:42,629 --> 01:04:44,463 ¿Siempre le compras el almuerzo? 639 01:05:03,650 --> 01:05:05,109 No dejes que se vaya. 640 01:05:11,157 --> 01:05:13,325 [CHARLA Y RISAS] 641 01:05:22,002 --> 01:05:23,502 -Me encanta Wall Street. -Ja ja. 642 01:05:23,670 --> 01:05:25,629 Sí. Sí. 643 01:05:25,922 --> 01:05:28,424 -¿Por qué? -No sé. 644 01:05:28,883 --> 01:05:32,886 Me encantan los trajes de franela gris. los zapatos brillantes. 645 01:05:35,307 --> 01:05:38,267 A veces me pregunto cómo sería ser uno de los chicos. 646 01:05:40,437 --> 01:05:42,187 ¿Sí? 647 01:05:44,691 --> 01:05:46,191 -A veces. -¿Mmm? 648 01:05:46,526 --> 01:05:47,776 A veces. 649 01:05:52,157 --> 01:05:54,366 Sí, puedo entender eso. 650 01:06:14,596 --> 01:06:16,722 [Elizabeth se ríe] 651 01:06:21,811 --> 01:06:24,730 La señora quiere saber cómo sería. ser uno de los chicos? 652 01:06:26,066 --> 01:06:28,233 LOCUTOR [EN TV]: La multitud se está volviendo loca. 653 01:06:48,505 --> 01:06:51,924 Vaya. No creo esto. 654 01:07:06,856 --> 01:07:09,149 No te sientes a mi lado luciendo así. Jesús. 655 01:07:09,317 --> 01:07:10,693 [SONIDOS] 656 01:07:10,860 --> 01:07:12,861 -[Susurros] Basta. -Quiero decir, te lo quitas. 657 01:07:14,447 --> 01:07:16,281 Es una broma. Te ves muy bien. 658 01:07:16,449 --> 01:07:17,783 Te ves genial. 659 01:07:18,785 --> 01:07:21,036 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO ELEGANTE] 660 01:07:36,970 --> 01:07:38,971 [TOS] 661 01:07:45,562 --> 01:07:46,937 JUAN: Te lo diré, cariño... 662 01:07:47,147 --> 01:07:48,689 ...es una vida increíble. 663 01:07:49,983 --> 01:07:52,276 Trabajas y trabajas y trabajas... 664 01:07:52,485 --> 01:07:54,445 ...y conocer gente no te gusta... 665 01:07:54,654 --> 01:07:55,821 ...que ni siquiera lo sabes. 666 01:07:56,906 --> 01:07:58,741 Que ni siquiera quieres saber. 667 01:07:59,868 --> 01:08:01,994 Y tratan de venderte cosas... 668 01:08:02,162 --> 01:08:03,746 ...intentas venderles cosas. 669 01:08:04,205 --> 01:08:08,333 Luego te vas a casa por la noche, Escuche a la esposa regañar, a los niños quejarse. 670 01:08:08,835 --> 01:08:11,378 Enciendes la televisión, desconectas todo. 671 01:08:11,588 --> 01:08:14,006 Te levantas al día siguiente y empiezas de nuevo. 672 01:08:15,842 --> 01:08:17,176 Te diré... 673 01:08:18,344 --> 01:08:21,013 ...lo único que me mantiene adelante... 674 01:08:22,640 --> 01:08:24,183 ...es esta chica. 675 01:08:24,350 --> 01:08:26,310 Tengo esta chica. 676 01:08:26,519 --> 01:08:28,687 Tengo esta chica increíble en el costado. 677 01:08:30,315 --> 01:08:33,692 Quiero decir, ella es tan sexy... 678 01:08:33,902 --> 01:08:35,652 ...Apenas puedo creerlo. Quiero decir.... 679 01:08:35,820 --> 01:08:37,404 [RISAS] 680 01:08:41,117 --> 01:08:43,202 ella tiene uno de esos culos en forma de corazón. 681 01:08:45,121 --> 01:08:47,873 no hay nada como un culo en forma de corazón. 682 01:08:49,751 --> 01:08:51,001 ¿Alguna vez has tenido una chica...? 683 01:08:52,212 --> 01:08:53,796 ...¿con un culo en forma de corazón? 684 01:08:56,049 --> 01:08:57,049 No lo creo. 685 01:08:57,342 --> 01:08:58,884 [RISAS] 686 01:09:02,305 --> 01:09:03,764 No lo hagas. 687 01:09:05,809 --> 01:09:07,851 Eres tan jodidamente hermosa. 688 01:09:10,897 --> 01:09:14,191 Eres. Eres tan jodidamente increíble... 689 01:09:14,400 --> 01:09:16,735 ...absolutamente hermoso. 690 01:09:18,154 --> 01:09:19,363 Dame ese bigote. 691 01:09:19,531 --> 01:09:21,740 [ELIZABETH GRITA Y LUEGO SE RÍE] 692 01:09:33,628 --> 01:09:35,462 JUAN: Entonces, ¿recogemos algunas chicas? 693 01:09:36,256 --> 01:09:38,257 ¡Oigan, maricones! 694 01:09:38,633 --> 01:09:41,093 ¡Regresar! ¡Vuelve, cobarde! 695 01:09:43,346 --> 01:09:44,596 ¡Vuelve! 696 01:09:44,764 --> 01:09:45,764 [MATONES GRITANDO] 697 01:09:45,932 --> 01:09:46,974 ¡Mierda! 698 01:09:49,227 --> 01:09:51,270 [ELIZABETH GRITA] 699 01:09:51,938 --> 01:09:53,397 ¡Corre, Juan! 700 01:09:55,275 --> 01:09:56,608 [AMBOS JADEANDO] 701 01:09:57,443 --> 01:09:59,152 ¡Vamos, hijo de puta! 702 01:10:04,450 --> 01:10:06,368 ISABEL: ¿Por qué me alejaste? 703 01:10:06,578 --> 01:10:10,330 -Podría haberles dado una paliza. -Lo sé, sé que podrías haberlo hecho. 704 01:10:11,958 --> 01:10:14,293 Podría haberlo hecho. Podría haberlo hecho. 705 01:10:22,010 --> 01:10:23,927 [MATÓN 1 GRITA Y ELIZABETH GRITA] 706 01:10:46,159 --> 01:10:47,868 [ELIZABETH GRITA] 707 01:10:50,163 --> 01:10:51,830 [gruñidos] 708 01:10:51,998 --> 01:10:53,498 [MATÓN 2 GRITOS] 709 01:10:53,666 --> 01:10:55,500 MATÓN 2: ¡Hijo de puta! 710 01:11:18,900 --> 01:11:20,067 ¡Jesús! 711 01:11:20,860 --> 01:11:22,945 [AMBOS GRITANDO Y ELIZABETH GRITANDO] 712 01:11:29,744 --> 01:11:31,203 [MATÓN 2 GRITOS] 713 01:11:31,454 --> 01:11:32,663 MATÓN 2: ¡Hijo de puta! 714 01:11:32,872 --> 01:11:35,540 ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! 715 01:11:39,170 --> 01:11:40,212 ISABEL: ¿Me viste? 716 01:11:40,421 --> 01:11:43,173 ¿Me viste? ¿Me viste? ¿Me viste? 717 01:11:43,383 --> 01:11:45,968 ¡Le di por el culo! ¿Me viste? ¿Acaso tú? 718 01:11:46,177 --> 01:11:48,136 ¿Me viste? ¿Acaso tú? 719 01:11:48,346 --> 01:11:51,974 Te amo. Dios, te amo. Dios, te amo. ¡Dios! 720 01:11:57,397 --> 01:11:59,189 [AMBOS RISAS] 721 01:12:00,191 --> 01:12:01,733 [ELIZABETH GRITA] 722 01:12:07,532 --> 01:12:10,075 [AMBOS RIEN] 723 01:12:49,782 --> 01:12:51,074 [GRITOS] 724 01:12:53,411 --> 01:12:55,370 [gruñidos y gemidos] 725 01:13:41,501 --> 01:13:42,834 TED: Molly. MOLLY: ¿Sí? 726 01:13:43,002 --> 01:13:44,836 TED: Ayúdame a elegir ¿Una de estas esteras? 727 01:13:45,004 --> 01:13:47,005 Harvey dijo que nos apegáramos a los colores neutros. 728 01:13:47,423 --> 01:13:49,174 podríamos usar una de estas texturas... 729 01:13:49,342 --> 01:13:51,468 ...son delicados. Consiguieron el ratán. 730 01:13:51,677 --> 01:13:52,677 Algo así como, eh... 731 01:13:52,887 --> 01:13:54,554 Es algo así como lo tropical. 732 01:13:54,764 --> 01:13:56,973 Espera, mira esto. Moriría por estos. 733 01:13:57,517 --> 01:13:59,601 Liz, ¿me ayudarías con esto? 734 01:13:59,811 --> 01:14:03,396 Estos son los tipos que puedes sentir. Nos gustan estos, ¿no? 735 01:14:03,689 --> 01:14:05,023 Te dejaré en paz. 736 01:14:05,191 --> 01:14:07,609 Ted, teléfono. 737 01:14:10,071 --> 01:14:11,154 [RISAS] 738 01:14:11,322 --> 01:14:15,075 Si es mi suegra, me voy. Por favor deja de torturarme. 739 01:14:15,284 --> 01:14:16,785 -Ayúdame. Él me va a matar. -¡Ah! 740 01:14:16,953 --> 01:14:18,537 [CHARLA] 741 01:14:18,704 --> 01:14:20,205 Indignación. 742 01:14:29,173 --> 01:14:31,758 JUAN: ¿Te gusta eso? -Sí. 743 01:14:34,303 --> 01:14:35,720 Entonces tómalo. 744 01:15:02,373 --> 01:15:03,999 ELIZABETH: ¿Te gusta? -Sí. 745 01:15:07,170 --> 01:15:09,045 [ELIZABETH SE ríe] 746 01:15:17,430 --> 01:15:18,847 [GOLPE DEL JARRÓN] 747 01:15:22,143 --> 01:15:23,226 Lo siento. 748 01:15:26,522 --> 01:15:28,398 ¿Cuándo puedo recibir esto? 749 01:15:28,608 --> 01:15:30,942 MUJER: Estás de suerte. Esta pantalla bajará mañana. 750 01:15:31,110 --> 01:15:32,444 ¿Por qué? 751 01:15:33,237 --> 01:15:35,906 Porque vamos a poner otro allí. 752 01:15:36,741 --> 01:15:37,782 ¿Qué hay de malo en esto? 753 01:15:37,950 --> 01:15:41,453 No tiene nada de malo. A todo el mundo le gusta esa cama. 754 01:15:41,621 --> 01:15:43,205 JOHN: ¿Dónde lo vas a poner? 755 01:15:43,789 --> 01:15:45,332 Probablemente lo venderemos. 756 01:15:45,541 --> 01:15:48,001 -¿Lo quieres? -Me gustaría lo antes posible. 757 01:15:48,211 --> 01:15:50,921 MUJER: En ese caso, solo necesitas darme la información. 758 01:15:52,048 --> 01:15:54,633 ¿Tienes un somier y un colchón? 759 01:15:54,842 --> 01:15:57,761 La ropa de cama está en el otro departamento. pero puedo manejarlo por ti. 760 01:15:57,970 --> 01:15:59,554 No, yo necesitaría... 761 01:15:59,764 --> 01:16:03,475 ...un bonito colchón duro y un somier. Me gustaría que lo entregaras todo junto. 762 01:16:05,645 --> 01:16:08,438 Pero querrás seleccionarlo. 763 01:16:09,315 --> 01:16:10,440 No, no lo haré. 764 01:16:11,108 --> 01:16:12,192 Bien. 765 01:16:13,778 --> 01:16:15,028 necesito.... 766 01:16:15,238 --> 01:16:16,446 ¿Qué más necesitamos? 767 01:16:16,656 --> 01:16:18,240 Cuatro almohadas grandes. 768 01:16:18,449 --> 01:16:21,409 ¿Quieres plumón de ganso? ¿O almohadas de Dacron? 769 01:16:21,619 --> 01:16:22,744 ¿Cuál prefieres? 770 01:16:24,497 --> 01:16:26,164 El plumón de ganso es mucho más bonito. 771 01:16:27,208 --> 01:16:28,625 Plumón de ganso. 772 01:16:29,835 --> 01:16:30,919 MUJER: ¿Y el tic-tac? 773 01:16:32,588 --> 01:16:34,047 Y el tictac. 774 01:16:36,384 --> 01:16:37,425 ¿Qué pasa con el tic-tac? 775 01:16:39,262 --> 01:16:41,680 Viene con eso. ¿Qué tipo quieres? 776 01:16:41,889 --> 01:16:43,556 JUAN: ¿Qué tipo tienen? 777 01:16:43,933 --> 01:16:45,642 ¿Quieres rayas? 778 01:16:45,810 --> 01:16:46,851 JUAN: ¿Qué es el tic-tac? 779 01:16:47,353 --> 01:16:49,020 Si no sabes qué... 780 01:16:49,939 --> 01:16:54,109 es la tela que cubre el colchón y el somier. 781 01:16:54,318 --> 01:16:56,820 JOHN: Debo tener tic-tac. -Sí. 782 01:16:57,029 --> 01:16:59,155 Sería muy feliz si tú... 783 01:16:59,365 --> 01:17:00,699 ... elige el tic-tac. 784 01:17:00,950 --> 01:17:01,992 Ciertamente. 785 01:17:02,159 --> 01:17:03,660 Bueno. 786 01:17:05,705 --> 01:17:06,997 [Elizabeth se ríe] 787 01:17:07,331 --> 01:17:08,915 MUJER: ¿Eso será todo? 788 01:17:09,125 --> 01:17:10,208 JUAN: Otra cosa. 789 01:17:10,376 --> 01:17:11,543 Sentarse. 790 01:17:20,303 --> 01:17:21,594 Tienes unos dedos de los pies preciosos. 791 01:17:22,346 --> 01:17:24,514 ¿Los dedos de los pies hermosos son heredados de familia? 792 01:17:30,730 --> 01:17:35,275 Um, si mi amiga pudiera acostarse en la cama, ¿Te parecería bien? 793 01:17:35,901 --> 01:17:36,901 Gracias. 794 01:17:37,153 --> 01:17:40,030 Esta cama es una de nuestras más los populares. 795 01:17:47,872 --> 01:17:49,539 JUAN: Sólo recuéstate. 796 01:17:56,005 --> 01:17:58,089 Solo agárrate a la cabecera. 797 01:17:59,300 --> 01:18:00,842 ¿Estás cómodo? 798 01:18:04,096 --> 01:18:06,222 Abre las piernas para papá. 799 01:18:06,640 --> 01:18:09,851 Te alegrará saber que puedes tener Se entrega jueves o viernes. 800 01:18:10,644 --> 01:18:12,645 -Solo quiero echar un vistazo. ELIZABETH: Ja, ja. 801 01:18:12,813 --> 01:18:14,314 Y personalmente te lo garantizo... 802 01:18:14,523 --> 01:18:17,442 ...puedes hacer la entrega el jueves. 803 01:18:17,693 --> 01:18:19,402 Abre las piernas. 804 01:18:20,112 --> 01:18:21,488 No miraré. 805 01:18:21,697 --> 01:18:23,490 Nadie está mirando. 806 01:18:25,242 --> 01:18:26,993 [ELIZABETH RÍE] 807 01:18:30,247 --> 01:18:31,956 [ELIZABETH GRITA] 808 01:18:47,473 --> 01:18:49,516 [CRACKIE DE LÁTIGO] 809 01:19:04,323 --> 01:19:06,241 [El látigo se cruje rápidamente] 810 01:19:18,671 --> 01:19:19,712 Yo me quedo con este. 811 01:19:26,429 --> 01:19:28,138 [PITIDO] 812 01:19:30,099 --> 01:19:33,017 [JOE COCKER "TU PUEDES DEJA TU SOMBRERO PUESTO" JUGANDO] 813 01:19:53,581 --> 01:19:55,874 Bebé, quítate el abrigo 814 01:19:59,170 --> 01:20:00,879 muy lento 815 01:20:05,134 --> 01:20:07,469 Y quítate los zapatos 816 01:20:09,763 --> 01:20:11,890 te quitaré los zapatos 817 01:20:15,895 --> 01:20:18,521 Bebé, quítate el vestido 818 01:20:21,108 --> 01:20:23,943 Si, si, si 819 01:20:25,529 --> 01:20:38,082 Puedes dejar tu sombrero puesto 820 01:20:43,964 --> 01:20:48,092 Ve allí, enciende la luz. 821 01:20:50,054 --> 01:20:51,971 Oye, todas las luces 822 01:20:54,308 --> 01:20:55,975 Ven aquí 823 01:20:58,270 --> 01:20:59,562 Párate en esa silla 824 01:21:01,398 --> 01:21:03,107 Si, eso es correcto 825 01:21:06,237 --> 01:21:09,864 Levanta los brazos en el aire 826 01:21:12,701 --> 01:21:14,619 Ahora sacúdelos 827 01:21:16,539 --> 01:21:20,416 Tu me das razon para vivir Tu me das razon para vivir 828 01:21:20,584 --> 01:21:22,001 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 829 01:21:22,169 --> 01:21:27,590 Tu me das razon para vivir Tu me das razon para vivir 830 01:21:38,686 --> 01:21:41,854 Mentes sospechosas siguen hablando 831 01:21:44,191 --> 01:21:47,485 Están tratando de separarnos 832 01:21:50,823 --> 01:21:53,533 No creen en este amor mío. 833 01:21:56,328 --> 01:22:14,345 No saben que es el amor 834 01:22:16,849 --> 01:22:19,976 Sí, sé lo que es el amor 835 01:22:24,940 --> 01:22:26,816 dulce cariño 836 01:22:28,944 --> 01:22:36,492 Puedes dejar tu sombrero puesto 837 01:22:39,038 --> 01:22:42,915 -Bebé -Puedes dejar tu sombrero puesto. 838 01:22:44,209 --> 01:23:05,063 Puedes dejar tu sombrero puesto 839 01:23:08,734 --> 01:23:10,485 No hay manera 840 01:23:13,364 --> 01:23:27,335 Puedes dejar tu sombrero puesto 841 01:23:28,379 --> 01:23:31,756 Dame alguna razón para vivir 842 01:23:35,552 --> 01:23:40,098 -Puedes dejar tu sombrero puesto. -Puedes dejar tu sombrero puesto. 843 01:23:45,479 --> 01:23:47,939 tenemos que hacer algo sobre Farnsworth. 844 01:23:48,107 --> 01:23:51,943 Sigo llamando y llamando, y el hombre no contesta el teléfono. 845 01:23:53,112 --> 01:23:55,029 Tenemos tres semanas. 846 01:23:55,280 --> 01:23:58,908 Harvey se está volviendo loco. Creo que deberías verlo, ¿no? 847 01:23:59,535 --> 01:24:01,285 Es una buena idea, ¿sabes? 848 01:24:32,651 --> 01:24:39,699 ¿Señor Farnsworth? 849 01:25:32,503 --> 01:25:34,128 Sr. Farnsworth. 850 01:25:35,130 --> 01:25:36,214 Hola. 851 01:25:37,257 --> 01:25:39,258 Intenté comunicarme tantas veces... 852 01:25:39,468 --> 01:25:41,469 ...pero tu teléfono estaba descolgado. 853 01:25:43,096 --> 01:25:46,390 solo quería que supieras que tu show es en 3 semanas... 854 01:25:46,558 --> 01:25:49,060 ...y todavía no tenemos todos tus cuadros. 855 01:25:50,979 --> 01:25:53,231 Y esperábamos que vinieras. 856 01:25:57,069 --> 01:25:59,111 ¿Recuerdas tu programa? 857 01:25:59,905 --> 01:26:01,489 Yo, eh.... 858 01:26:01,657 --> 01:26:04,867 Recuerdo comer cuando tengo hambre... 859 01:26:05,077 --> 01:26:08,329 ...y me acuerdo de dormir cuando estoy cansado. 860 01:26:08,497 --> 01:26:09,580 [AMBOS RISAS] 861 01:26:12,376 --> 01:26:14,126 Vi tu trabajo. 862 01:26:15,712 --> 01:26:17,421 Es maravilloso. 863 01:26:22,427 --> 01:26:24,428 No sé qué es. 864 01:26:25,013 --> 01:26:27,390 La forma en que logras capturar un momento. 865 01:26:28,851 --> 01:26:31,310 Es el momento... 866 01:26:31,687 --> 01:26:33,688 ...algo es tan familiar... 867 01:26:36,066 --> 01:26:38,067 ...es extraño. 868 01:26:41,947 --> 01:26:43,239 Sí. 869 01:26:55,127 --> 01:26:57,879 JUAN: Elizabeth, vamos a jugar un pequeño juego. 870 01:26:59,006 --> 01:27:01,591 Soy un hombre con un problema muy grande. 871 01:27:03,302 --> 01:27:05,177 Porque, verás, no puedo emocionarme. 872 01:27:07,264 --> 01:27:08,848 No puedo emocionarme a menos que vea... 873 01:27:10,475 --> 01:27:14,854 ...te pones de rodillas y gatear por el suelo. 874 01:27:17,482 --> 01:27:20,234 Y estoy dispuesto a pagar mucho verte hacer eso. 875 01:27:29,244 --> 01:27:30,703 ¿Harías eso por mí? 876 01:28:07,741 --> 01:28:09,700 Esto es estúpido, Juan. 877 01:28:11,244 --> 01:28:12,536 JUAN: Arrastrarse. 878 01:28:16,625 --> 01:28:17,667 Gatear. 879 01:28:18,794 --> 01:28:19,835 No quiero gatear. 880 01:28:20,212 --> 01:28:21,545 Ponte a cuatro patas y gatea. 881 01:28:22,547 --> 01:28:24,757 No quiero discutir contigo. 882 01:28:25,092 --> 01:28:26,133 Ahora gatea. 883 01:28:31,515 --> 01:28:33,140 No juegues conmigo así. 884 01:28:33,350 --> 01:28:37,228 No quiero negociar contigo. Ahora gatea. 885 01:28:38,522 --> 01:28:40,147 John, es sólo un juego. 886 01:28:41,525 --> 01:28:43,234 -Gatear. -¡No! 887 01:28:44,069 --> 01:28:45,861 -Gatear. -¡No me toques! 888 01:28:46,071 --> 01:28:47,863 -No. -Recoge el dinero. 889 01:28:48,073 --> 01:28:49,573 [LLORANDO] 890 01:28:49,741 --> 01:28:50,783 ¡Recoge el dinero! 891 01:28:50,993 --> 01:28:52,868 ¡No quiero recoger el dinero! 892 01:28:53,078 --> 01:28:54,412 ¡No amo el dinero! 893 01:28:54,621 --> 01:28:56,038 Recoge el dinero. 894 01:29:00,836 --> 01:29:01,961 ¡Aquí está el dinero! 895 01:29:04,089 --> 01:29:06,007 JUAN: Elizabeth, te encanta este juego. 896 01:29:09,177 --> 01:29:10,219 ¿No es así? 897 01:29:10,429 --> 01:29:11,595 -Lo odio. -¿No te encanta? 898 01:29:11,763 --> 01:29:14,223 -¡Lo odio! -Te encanta. 899 01:29:17,561 --> 01:29:18,811 Lo odio. Fue.... 900 01:29:19,271 --> 01:29:20,855 JOHN: Pero te encantó. -Ja ja. 901 01:29:21,064 --> 01:29:23,774 -Sabía que te encantaría. -No lo hice. 902 01:29:45,047 --> 01:29:47,339 [Susurrando] Molly. Muchacha. 903 01:29:47,507 --> 01:29:49,050 Bruce está ahí abajo. 904 01:29:49,259 --> 01:29:52,303 Sólo dile que no estoy aquí. y no tengo ganas. 905 01:29:53,138 --> 01:29:54,346 Lizzie. 906 01:29:55,140 --> 01:29:56,557 Él está aquí para mí. 907 01:30:25,837 --> 01:30:27,338 Hola Bruce. 908 01:30:37,307 --> 01:30:40,101 Adiós, Lizzie. Nos vemos esta noche en la inauguración. 909 01:31:07,170 --> 01:31:09,880 [NIÑOS CHARLA Y RÍE] 910 01:31:28,400 --> 01:31:30,151 [Zumbido del contestador automático] 911 01:31:33,363 --> 01:31:35,739 SECRETARIA [EN LA MÁQUINA]: Esta es nuevamente la oficina del Doctor Holden. 912 01:31:35,907 --> 01:31:37,867 Tienes otra cita mañana. 913 01:31:38,034 --> 01:31:40,661 Esos son dos que te has perdido tenemos que cobrarle. 914 01:31:40,912 --> 01:31:42,830 Intenta hacer este, por favor. 915 01:31:42,998 --> 01:31:44,915 [La máquina emite un pitido] 916 01:31:45,083 --> 01:31:49,461 JOHN [EN LA MÁQUINA]: Nos vemos en el Hotel Chelsea a las 5 p.m. en la habitación 906. 917 01:31:50,755 --> 01:31:52,381 [La máquina emite un pitido] 918 01:32:17,115 --> 01:32:19,950 [HOMBRES HABLANDO INDISTINCTAMENTE EN LA TV CERCA] 919 01:33:28,687 --> 01:33:31,021 [Suena el teléfono] 920 01:33:34,859 --> 01:33:36,193 JUAN [AL TELÉFONO]: Isabel... 921 01:33:36,361 --> 01:33:37,778 ...te amo. 922 01:33:37,988 --> 01:33:40,364 tengo algo Quiero que lo hagas por mí. 923 01:33:40,532 --> 01:33:42,825 Quiero que vayas al cajón.... 924 01:33:43,034 --> 01:33:45,202 [CONTINÚA HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 925 01:35:26,262 --> 01:35:28,889 eso fue algo simple Te pedí que hicieras. 926 01:35:34,646 --> 01:35:36,021 Ahora hazlo. 927 01:35:57,210 --> 01:35:58,669 ¿Está demasiado apretado? 928 01:35:59,254 --> 01:36:00,712 ¿Cómo se siente eso? 929 01:36:09,180 --> 01:36:10,597 Te amo. 930 01:36:20,900 --> 01:36:22,317 [TRAQUETE] 931 01:36:28,533 --> 01:36:30,909 [MUJER HABLANDO EN ESPAÑOL] 932 01:37:01,316 --> 01:37:04,568 [LA MUJER CONTINÚA HABLANDO EN ESPAÑOL Y RONRONEO] 933 01:38:36,202 --> 01:38:38,120 [MUJER GRITANDO EN ESPAÑOL] 934 01:38:47,547 --> 01:38:49,464 [RISAS] 935 01:38:56,097 --> 01:38:57,973 ISABEL: Bastardo. 936 01:38:59,892 --> 01:39:03,186 La asustaste muchísimo. ¿Cómo se siente? 937 01:39:03,354 --> 01:39:05,856 -¿De verdad quieres saberlo? -¿Cómo se siente estar fuera de control? 938 01:39:06,024 --> 01:39:07,566 ISABEL: ¿Realmente quieres saberlo? 939 01:39:11,863 --> 01:39:13,530 ¿Cómo fue? 940 01:39:13,698 --> 01:39:14,865 ¿Quieres saberlo? 941 01:39:16,367 --> 01:39:17,701 ¡Mira, Juan! 942 01:39:42,393 --> 01:39:44,144 Cualquier tipo de coño que quieras mirar.... 943 01:39:44,312 --> 01:39:46,188 [CONTINÚA HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 944 01:41:45,016 --> 01:41:47,058 [CHARLA] 945 01:41:58,196 --> 01:42:00,572 MUJER: Disculpe. ¿Puedo tomar un poco más de vino tinto? 946 01:42:02,658 --> 01:42:04,701 [SUE GRITA] 947 01:42:05,203 --> 01:42:07,537 ¿Quién necesita más champán? 948 01:42:09,874 --> 01:42:10,874 Tómalo. 949 01:42:23,054 --> 01:42:24,930 Esto es maravilloso. 950 01:42:25,139 --> 01:42:26,807 ¡Maravilloso! 951 01:42:45,743 --> 01:42:49,037 El Times acaba de llegar. Por favor Dios, que nos den una buena reseña. 952 01:42:49,580 --> 01:42:51,998 Creo que están tomando fotografías ahora. 953 01:42:52,208 --> 01:42:53,375 ¿Estás listo? 954 01:42:53,584 --> 01:42:54,876 Vamos. 955 01:42:55,920 --> 01:42:57,838 -¿Me veo bien? DEMANDA: Maravilloso. 956 01:42:58,047 --> 01:42:59,464 HARVEY: Creo que estoy borracho. 957 01:43:16,941 --> 01:43:19,192 ¡Querida Isabel! Por el amor de Dios, ayúdame. 958 01:43:19,402 --> 01:43:20,944 Ayúdame, ayúdame, cariño. 959 01:43:21,153 --> 01:43:24,155 Farnsworth. Es tan extraño. 960 01:43:24,824 --> 01:43:27,158 Realmente extraño. Me encanta el trabajo. 961 01:43:27,368 --> 01:43:29,077 Me encanta el trabajo. Incluso se lo dije. 962 01:43:29,453 --> 01:43:33,707 Pero no sé si él es subalfabetizado o preverbal o qué... 963 01:43:33,916 --> 01:43:36,126 ...pero él sólo se queda mirando. Miradas, querida. 964 01:43:36,335 --> 01:43:37,419 Espeluznante. 965 01:43:38,045 --> 01:43:39,462 Realmente espeluznante. 966 01:43:43,467 --> 01:43:45,385 este es el comienzo de la era Farnsworth. 967 01:43:45,595 --> 01:43:48,597 -Es un gran pintor. DEMANDA: Ten paciencia con él. 968 01:43:48,764 --> 01:43:52,058 ¿Por qué tenerme paciencia? Vamos, este es un gran día. 969 01:43:52,268 --> 01:43:55,395 Estoy orgulloso del espectáculo y estoy orgulloso de tenerte con nosotros. 970 01:44:53,996 --> 01:44:56,373 [LÍNEA TELEFÓNICA SONANDO] 971 01:46:44,982 --> 01:46:46,775 [suspiros] 972 01:47:24,647 --> 01:47:25,855 JUAN: ¿Te vas? 973 01:47:29,401 --> 01:47:30,693 ¿Quieres quedarte? 974 01:47:56,303 --> 01:47:58,304 Sabes, tengo cinco hermanos. 975 01:48:00,975 --> 01:48:02,642 Soy el más joven. 976 01:48:05,521 --> 01:48:08,565 Y vivíamos en un pueblo pequeño. Estaba en las afueras de Chicago. 977 01:48:10,693 --> 01:48:12,152 Y mi padre, eh.... 978 01:48:14,238 --> 01:48:15,947 Mi padre era, eh... 979 01:48:18,409 --> 01:48:20,243 Trabajó en una fundición. 980 01:48:23,038 --> 01:48:27,083 Y mi madre era una, eh... 981 01:48:27,251 --> 01:48:28,793 Ella era empleada en un, eh.... 982 01:48:32,423 --> 01:48:34,090 Ella era una cajera. en una tienda de comestibles. 983 01:48:34,258 --> 01:48:35,884 [RISAS] 984 01:48:36,051 --> 01:48:38,094 Así que ya sabes, es sólo... 985 01:48:38,429 --> 01:48:40,054 Tengo una familia. 986 01:48:42,391 --> 01:48:44,100 Y, eh.... 987 01:48:44,768 --> 01:48:46,144 Ya no funcionan. 988 01:48:46,353 --> 01:48:48,438 Están jubilados. Yo los apoyo. 989 01:48:56,113 --> 01:48:57,864 Es demasiado tarde. 990 01:49:01,535 --> 01:49:03,745 Sabes, quiero que sepas algo. 991 01:49:04,538 --> 01:49:07,498 quiero que sepas Ha habido muchas otras chicas. 992 01:49:08,459 --> 01:49:10,251 Ha habido muchas mujeres. 993 01:49:13,505 --> 01:49:16,049 Pero nunca sentí algo como esto antes. 994 01:49:24,308 --> 01:49:25,850 Incluso cuando yo solo... 995 01:49:27,102 --> 01:49:29,145 ...tenerte en mis brazos. 996 01:49:30,022 --> 01:49:31,481 Es simplemente lo que sientes. 997 01:49:32,942 --> 01:49:34,817 Es algo con lo que no contaba. 998 01:49:37,696 --> 01:49:40,073 Nunca conté... 999 01:49:40,282 --> 01:49:42,116 ...por amarte tanto. 1000 01:49:52,795 --> 01:49:55,922 Sabías que todo terminaría cuando uno de nosotros dijo basta. 1001 01:49:57,591 --> 01:49:59,384 Pero no lo dirías. 1002 01:50:04,181 --> 01:50:06,349 Casi esperé demasiado. 1003 01:50:33,085 --> 01:50:35,586 Enviaré a alguien a buscar mis cosas. 1004 01:50:40,551 --> 01:50:42,176 Isabel.... 1005 01:50:55,441 --> 01:50:57,066 Te amo. 1006 01:51:06,535 --> 01:51:08,536 ¿Podrías volver por favor...? 1007 01:51:10,080 --> 01:51:12,415 ...para cuando cuente hasta 50. 1008 01:51:22,760 --> 01:51:24,260 Uno.... 1009 01:56:45,540 --> 01:56:47,541 [Inglés - Estados Unidos - SDH]