1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
SUBTÍTULOS POR LUIS-SUBS
2
00:03:43,232 --> 00:03:44,358
Rockeando.
3
00:03:47,194 --> 00:03:50,780
¡Truco o trato!
4
00:03:50,781 --> 00:03:52,448
Eres simplemente repugnante.
5
00:03:52,449 --> 00:03:53,699
¡Y baja ese ruido!
6
00:03:53,700 --> 00:03:55,873
No te atrevas, perra,
¡Quítate eso!
7
00:03:56,787 --> 00:03:58,704
- Hola, Chiflado.
- ¿Qué?
8
00:03:58,705 --> 00:04:00,207
Mira el viejo pedo.
9
00:04:00,208 --> 00:04:02,083
¡Está bien, amigo!
10
00:04:02,084 --> 00:04:04,633
Stooge lo está molestando.
Hazte útil, ¿vale?
11
00:04:04,634 --> 00:04:06,551
Toma el volante.
¡Ah!
12
00:04:12,427 --> 00:04:14,850
¡Oye, abuelo, mírate en el espejo!
13
00:04:16,932 --> 00:04:18,558
¡Estúpidos bastardos!
14
00:04:18,559 --> 00:04:20,101
¡Malditos sean todos al infierno!
15
00:04:20,102 --> 00:04:25,273
Feliz Halloween, imbécil.
16
00:04:25,274 --> 00:04:27,117
Malditos niños.
17
00:04:51,425 --> 00:04:53,596
No hay más tonto que un viejo tonto.
18
00:04:53,597 --> 00:04:54,809
¡Hijo de puta!
19
00:04:54,810 --> 00:04:56,098
Oye, oye, tranquilo, papá.
20
00:04:56,099 --> 00:04:57,859
Quieres volar tu
¿marcapasos o algo así?
21
00:05:14,489 --> 00:05:16,535
Vaya, señor, lo siento.
No quise asustarte.
22
00:05:16,536 --> 00:05:17,999
¡Quítame las manos de encima!
23
00:05:18,000 --> 00:05:20,119
- Oye, cálmate.
- ¡Aléjate de mí!
24
00:05:20,120 --> 00:05:21,745
Yo... sólo estaba tratando de ayudar.
25
00:05:21,746 --> 00:05:24,216
No necesito tu ayuda
¡Maldita putita!
26
00:05:25,208 --> 00:05:29,133
Bueno, no quisiera ayudar.
un viejo idiota como tú de todos modos.
27
00:05:30,213 --> 00:05:31,965
Malditos niños podridos.
28
00:05:34,926 --> 00:05:36,928
Recibirán lo que se merecen.
29
00:05:36,929 --> 00:05:42,435
Sí, obtendrán lo que
se merecen esta noche.
30
00:05:47,773 --> 00:05:50,358
-Judy.
- Lo siento mamá, tengo prisa.
31
00:05:50,359 --> 00:05:52,193
¿Ha llamado Jay Jansen?
32
00:05:52,194 --> 00:05:54,111
Jay, no.
33
00:05:54,112 --> 00:05:56,661
Oh, pero ese chico Sal, pasó por aquí.
para ver si estabas en casa.
34
00:05:56,662 --> 00:05:58,240
-¿Sal?
- Ajá.
35
00:05:58,241 --> 00:05:59,743
Lo conseguiré.
36
00:06:03,997 --> 00:06:05,748
¿Hola, Jay?
37
00:06:05,749 --> 00:06:07,672
Oye, Judy, ¿estás casi lista para partir?
38
00:06:08,001 --> 00:06:10,211
Mmm, no del todo.
39
00:06:10,212 --> 00:06:12,884
Me quedé atrapado después de la escuela.
ayudando a la señora Evans
40
00:06:12,885 --> 00:06:14,506
con esa campaña para las personas sin hogar.
41
00:06:14,507 --> 00:06:16,226
Te dije que era una estafa.
42
00:06:16,227 --> 00:06:18,437
Bueno, alguien tiene que hacerlo.
43
00:06:19,596 --> 00:06:21,974
Bueno, escucha, ha habido
Un ligero cambio de plan para esta noche.
44
00:06:21,975 --> 00:06:23,520
¿Qué... qué quieres decir?
45
00:06:24,393 --> 00:06:26,610
Tengo una fiesta mejor a la que ir.
46
00:06:26,611 --> 00:06:29,152
¿Esto significa que debería encontrar
¿Otra fecha para el baile?
47
00:06:29,153 --> 00:06:30,981
Por supuesto que no.
48
00:06:30,982 --> 00:06:32,984
Oye, pensé que serías feliz
para ir a una verdadera fiesta.
49
00:06:32,985 --> 00:06:35,361
Ese baile de la escuela es para nerds.
50
00:06:35,362 --> 00:06:37,822
Oh, está bien, claro, ¿por qué no?
51
00:06:37,823 --> 00:06:39,448
¿Quién lo da?
52
00:06:39,449 --> 00:06:41,326
No sé si la conoces,
su nombre es Ángela.
53
00:06:41,327 --> 00:06:42,785
Ángela?
54
00:06:42,786 --> 00:06:45,835
No, la única Ángela que conozco es que
chica rara en clase de historia.
55
00:06:46,456 --> 00:06:49,458
Bueno, de hecho...
56
00:06:49,459 --> 00:06:51,460
Jay, debes estar bromeando.
57
00:06:51,461 --> 00:06:54,088
Ángela es un bicho raro.
58
00:06:54,089 --> 00:06:57,059
Frannie dice que le gusta la brujería
y todo tipo de cosas espeluznantes.
59
00:06:57,968 --> 00:06:59,968
Vamos, no crees.
todo eso, ¿verdad?
60
00:06:59,969 --> 00:07:01,390
Es un montón de basura.
61
00:07:01,391 --> 00:07:03,605
Sólo un viejo inadaptado solitario que intenta
para llamar la atención
62
00:07:03,606 --> 00:07:05,269
actuando raro, eso es todo.
63
00:07:05,270 --> 00:07:08,191
Entonces, ¿por qué en el mundo
¿Quieres ir a su fiesta entonces?
64
00:07:08,192 --> 00:07:09,937
Porque es Halloween.
65
00:07:09,938 --> 00:07:11,734
¿A quién conoces?
¿Eso dará una mejor fiesta?
66
00:07:11,735 --> 00:07:12,858
Para ella es como Navidad.
67
00:07:13,650 --> 00:07:15,067
¿Tenemos que hacerlo?
68
00:07:15,068 --> 00:07:17,196
Vamos, Max y Frannie se van.
69
00:07:17,197 --> 00:07:18,447
Será divertido.
70
00:07:19,197 --> 00:07:21,449
Oh, está bien, supongo que sí.
71
00:07:21,450 --> 00:07:24,076
No puedo esperar para conocer a su familia.
72
00:07:24,077 --> 00:07:25,998
Probablemente viva en un campanario.
73
00:07:25,999 --> 00:07:28,124
Bueno, es...
no está en su casa.
74
00:07:28,125 --> 00:07:29,457
Está en Hull House.
75
00:07:29,458 --> 00:07:32,168
¿Casa del casco?
Arrendajo.
76
00:07:32,169 --> 00:07:34,137
Te recogeré en 20.
77
00:07:51,062 --> 00:07:53,147
Vaya, tetas preciosas, hermana.
78
00:07:53,148 --> 00:07:56,448
Si sigues creciendo tendrás que contratar
Alguien sólo para atar tus zapatos.
79
00:07:56,449 --> 00:07:58,411
¡Oh, fuera!
80
00:08:00,781 --> 00:08:01,907
Lo conseguiré
81
00:08:07,662 --> 00:08:09,130
¡Eh!
82
00:08:30,143 --> 00:08:31,352
¡Abucheo!
83
00:08:31,353 --> 00:08:33,228
Ojalá tuviera una cámara.
84
00:08:33,229 --> 00:08:35,824
te parecías
Se te cayó una carga, Junior.
85
00:08:35,825 --> 00:08:37,900
Oye, cálmate, chorrito.
86
00:08:37,901 --> 00:08:39,574
¿Quién crees que eres?
¿Rocky Balboa?
87
00:08:40,237 --> 00:08:41,654
¡Déjame ir, asqueroso!
88
00:08:41,655 --> 00:08:42,905
Seguro.
89
00:08:42,906 --> 00:08:45,659
Ahora ve y cuéntale a esa pequeña y bonita pieza.
llamas a tu hermana
90
00:08:45,660 --> 00:08:47,827
Ese guapo galán Sal está aquí.
91
00:08:47,828 --> 00:08:50,081
Y dile que traje a mi mascota.
serpiente para que ella juegue.
92
00:08:50,580 --> 00:08:53,172
Judy se está preparando
para una cita, culo.
93
00:08:53,173 --> 00:08:55,883
Si yo fuera tú, me iría de aquí
antes de que él aparezca
94
00:08:55,884 --> 00:08:58,503
y pone tu cara fea
en un saco de boxeo.
95
00:08:58,504 --> 00:08:59,971
No me vengas con esa mierda, punk.
96
00:08:59,972 --> 00:09:02,013
ve a buscar a tu hermana
antes de que pierda la calma.
97
00:09:05,220 --> 00:09:07,186
¿Qué pasa?
¿No escuchaste lo que dije, idiota?
98
00:09:07,187 --> 00:09:09,274
Déjame ir o le gritaré a mi mamá.
99
00:09:09,275 --> 00:09:10,766
Oh, sigue, cariño.
100
00:09:10,767 --> 00:09:12,368
¿Qué pasa?
¿No puedes aceptar una broma?
101
00:09:12,477 --> 00:09:14,353
Ahora ve a buscar a tu hermana.
102
00:09:14,354 --> 00:09:16,698
Judy se está vistiendo.
Ella va a una fiesta.
103
00:09:16,699 --> 00:09:18,732
Fiesta, ¿qué fiesta?
104
00:09:18,733 --> 00:09:19,983
¿No te gustaría saberlo?
105
00:09:19,984 --> 00:09:21,487
Oh, pequeño imbécil.
106
00:09:22,070 --> 00:09:23,195
¡Ay, madre!
107
00:09:23,196 --> 00:09:24,905
Oye, oye. oye, oye.
108
00:09:24,906 --> 00:09:26,622
Vamos, cuenta la verdad, as.
109
00:09:26,623 --> 00:09:29,743
Aquí, aquí tienes una buena cantidad de cambio.
para aflojar un poco los labios.
110
00:09:29,744 --> 00:09:33,246
Estas bromeando, traiciona a mi amado
hermana por un miserable cuarto?
111
00:09:33,247 --> 00:09:34,793
¿Qué crees que es esto?
112
00:09:34,794 --> 00:09:36,134
algún tipo de depresión
o algo?
113
00:09:36,135 --> 00:09:37,418
Oh, eso es suficiente.
114
00:09:37,419 --> 00:09:39,513
Billy, ¿me llamaste?
115
00:09:39,514 --> 00:09:43,966
Oye, oye, oye,
Esta es mi oferta final, chico.
116
00:09:43,967 --> 00:09:45,389
Ahora tómalo y canta.
117
00:09:46,177 --> 00:09:47,895
¿Dónde está la maldita fiesta?
118
00:09:49,055 --> 00:09:52,474
Claro, serás demasiado gallina.
estrellarlo de todos modos.
119
00:09:52,475 --> 00:09:53,684
Oye, pruébame.
120
00:09:53,685 --> 00:09:55,902
- Está en Hull House.
- ¿Casa del casco?
121
00:09:55,903 --> 00:09:57,988
¡Eh!
¿Qué estás tratando de hacer, Shorty?
122
00:09:57,989 --> 00:10:00,482
Tu hermana no sería atrapada muerta
en un basurero como ese.
123
00:10:00,483 --> 00:10:02,360
¿Qué crees que soy?
¿Algún tipo de idiota o qué?
124
00:10:02,361 --> 00:10:04,695
Lo que pienso no viene al caso.
125
00:10:04,696 --> 00:10:06,071
Hull House esta noche.
126
00:10:06,072 --> 00:10:07,743
Será mejor que seas sincero, chico Billy.
127
00:10:07,744 --> 00:10:10,290
O te juro que volveré aquí
y patear tu pequeño trasero.
128
00:10:12,203 --> 00:10:13,580
Oye, mi máscara.
129
00:10:14,039 --> 00:10:16,292
Sí, muchas gracias.
130
00:10:19,461 --> 00:10:20,878
Maricón.
131
00:11:56,057 --> 00:11:58,310
¿Tienen huevos amargos?
132
00:11:58,643 --> 00:12:00,020
Pues claro que sí.
133
00:12:01,312 --> 00:12:04,316
Lástima, apuesto a que no entiendes
muchas mamadas.
134
00:12:13,867 --> 00:12:16,118
¿Crees que tienes suficientes cosas?
135
00:12:16,119 --> 00:12:18,963
Vamos, no queremos llegar tarde.
a nuestro propio partido.
136
00:12:22,792 --> 00:12:24,960
Vamos, tu cara se ve bien.
137
00:12:24,961 --> 00:12:27,714
Nunca he visto a nadie gastar
Más tiempo frente al espejo.
138
00:12:27,715 --> 00:12:32,015
Relájate, sólo quiero
para lucir bien para los chicos.
139
00:12:33,094 --> 00:12:37,389
¿Recordaste invitar a algunos lindos?
chicos a la fiesta espero.
140
00:12:37,390 --> 00:12:39,558
Por supuesto que lo hice.
141
00:12:39,559 --> 00:12:42,233
Y vamos a asustar
sacarles la mierda.
142
00:12:46,691 --> 00:12:48,819
Linda, Príncipe
El encanto está aquí.
143
00:13:11,299 --> 00:13:13,552
Bueno, debes estar
El hermano pequeño de Judy, ¿eh?
144
00:13:13,802 --> 00:13:15,511
Eh, eso es mucha suerte.
145
00:13:15,512 --> 00:13:17,512
Ella es... es una chica realmente agradable.
146
00:13:17,513 --> 00:13:20,061
Sí, ¿estás saliendo con ella?
por su personalidad
147
00:13:20,062 --> 00:13:21,935
¿O porque tiene grandes cha chas?
148
00:13:24,521 --> 00:13:25,771
Bueno, hola.
149
00:13:25,772 --> 00:13:27,613
- Debes ser Jay.
- Sí.
150
00:13:27,614 --> 00:13:29,029
¿Quieres un tronco de dulce de azúcar?
151
00:13:29,818 --> 00:13:31,735
Oh, vaya...
152
00:13:31,736 --> 00:13:34,489
Oye, me encantaría, pero lo estoy intentando.
para vigilar mi peso.
153
00:13:35,031 --> 00:13:36,656
Oh, tu peso...
debes estar bromeando.
154
00:13:36,657 --> 00:13:37,784
Estás flaco como un riel.
155
00:13:38,701 --> 00:13:40,451
Vamos, Jay, no seas tímido.
156
00:13:40,452 --> 00:13:42,172
Tengo uno... Acabo de tomarlos.
fuera del horno.
157
00:13:43,873 --> 00:13:45,750
No gracias, señora Cassidy, de verdad.
158
00:13:45,751 --> 00:13:47,548
- Estás seguro.
- Sí.
159
00:13:48,211 --> 00:13:49,631
Por supuesto, está seguro, mamá.
160
00:13:49,632 --> 00:13:50,879
¿Por qué querría uno?
161
00:13:50,880 --> 00:13:52,632
ellos parecen
excrementos de caniche secados al sol.
162
00:13:52,633 --> 00:13:54,305
Porra.
163
00:13:55,802 --> 00:13:57,224
¿Por qué yo?
164
00:13:58,263 --> 00:14:00,180
Oye, te ves genial.
165
00:14:00,181 --> 00:14:02,604
Eres la mejor novia
de Frankenstein que alguna vez vi.
166
00:14:05,145 --> 00:14:07,692
Jay, pensé que ibas a
usar un disfraz.
167
00:14:07,693 --> 00:14:08,734
Bueno, lo estaba, pero yo...
168
00:14:08,735 --> 00:14:10,072
Él es, él es el hombre del saco.
169
00:14:10,073 --> 00:14:11,989
¿No puedes decirlo?
Es el elegido de la camada.
170
00:14:11,990 --> 00:14:13,737
Billy, por favor.
171
00:14:14,779 --> 00:14:16,656
Feliz Halloween, cariño.
172
00:14:17,365 --> 00:14:19,074
Um, será mejor que nos demos prisa.
173
00:14:19,075 --> 00:14:21,292
Ah, sí, Max y
Frannie está esperando.
174
00:14:21,293 --> 00:14:23,505
Buenas noches chicas
que lo pases bien.
175
00:14:23,506 --> 00:14:25,123
Disfruta el baile.
176
00:14:31,671 --> 00:14:33,338
Dios, estoy tan avergonzada.
177
00:14:33,339 --> 00:14:35,341
Mi mamá y sus recetas de cajas de cereales.
178
00:14:35,342 --> 00:14:37,217
Oye, olvídalo.
179
00:14:37,218 --> 00:14:38,435
Ven aquí.
180
00:14:40,805 --> 00:14:43,307
Jay, más despacio, ¿vale?
181
00:14:43,308 --> 00:14:45,686
Sí, claro, claro.
tenemos toda la noche.
182
00:14:45,687 --> 00:14:47,062
Vamos.
183
00:14:51,316 --> 00:14:53,025
Quien haya elaborado este mapa
184
00:14:53,026 --> 00:14:56,236
debe haber estado medio ciego
y medio retrasado.
185
00:14:56,237 --> 00:14:57,779
Suena como Ángela.
186
00:14:57,780 --> 00:15:00,073
Maldita perra mareada, hombre.
187
00:15:00,074 --> 00:15:02,245
Stooge, ¿te convertiste en un idiota?
por tu propia voluntad
188
00:15:02,246 --> 00:15:03,618
¿O naciste así?
189
00:15:03,619 --> 00:15:06,167
¿Escuchaste algo gracioso?
190
00:15:06,168 --> 00:15:08,585
No sé por qué estoy saliendo
con ustedes dos toallitas.
191
00:15:08,586 --> 00:15:10,254
- ¡Dame ese maldito mapa!
- ¡Ey!
192
00:15:10,255 --> 00:15:12,547
Genial, títere,
Ahora mira lo que has hecho.
193
00:15:12,548 --> 00:15:13,967
- Típico.
- ¡Típico!
194
00:15:13,968 --> 00:15:15,681
¡Cállate y conduce, perra!
195
00:15:16,758 --> 00:15:18,852
Mira aquí...
¡Vuelve aquí!
196
00:15:28,353 --> 00:15:29,728
Bueno, si la fiesta es un verdadero fastidio,
197
00:15:29,729 --> 00:15:31,527
siempre podemos volver
a mi casa.
198
00:15:32,649 --> 00:15:34,026
Aquí vienen.
199
00:15:39,405 --> 00:15:41,952
Bueno, gracias a Dios ustedes dos tienen
el espíritu de Halloween.
200
00:15:41,953 --> 00:15:44,167
Al menos no lo estaré
el único que lleva disfraz.
201
00:15:44,168 --> 00:15:46,377
Oh, realmente no esperabas
ver a Jay disfrazado.
202
00:15:46,378 --> 00:15:47,996
Jay es demasiado genial para eso.
203
00:15:47,997 --> 00:15:50,250
Sólo súbete al auto, Max.
204
00:16:07,058 --> 00:16:08,275
Excelente.
205
00:16:08,893 --> 00:16:11,186
Simplemente genial.
206
00:16:11,187 --> 00:16:14,064
Sabes, siempre me pregunté por qué
Te llamaron Stooge.
207
00:16:14,065 --> 00:16:16,737
Oye, mira, dije que yo
Lleva siempre uno de repuesto.
208
00:16:16,738 --> 00:16:19,032
Nunca te prometí una llave para neumáticos.
209
00:16:23,283 --> 00:16:25,579
Sabes, realmente debimos haber tomado
un giro equivocado en alguna parte.
210
00:16:25,580 --> 00:16:27,419
Nadie daría una fiesta aquí.
211
00:16:27,420 --> 00:16:31,373
Mira, definitivamente no tomamos
algún giro equivocado, ¿vale?
212
00:16:31,374 --> 00:16:33,045
Sé dónde está Hull House.
213
00:16:33,046 --> 00:16:34,589
No está lejos de aquí.
214
00:16:34,590 --> 00:16:36,929
¡Así que cállate y empieza a caminar!
215
00:16:37,130 --> 00:16:38,588
- Excelente.
- ¿Caminar?
216
00:16:38,589 --> 00:16:40,590
¿Eres gordo y tonto?
217
00:16:40,591 --> 00:16:41,763
Oye, aquí viene un auto.
218
00:16:41,764 --> 00:16:43,477
Debe ser mi buen karma.
219
00:16:44,262 --> 00:16:46,103
¡Muy bien, amigo Jay!
220
00:16:46,104 --> 00:16:47,849
Llegaste justo a tiempo, amigo.
221
00:16:50,268 --> 00:16:51,565
¿Necesitan una mano?
222
00:16:52,103 --> 00:16:53,571
Seguro que sí.
223
00:16:59,402 --> 00:17:00,995
Nos vemos.
224
00:17:07,785 --> 00:17:11,130
Me alegro mucho de haberlos dejado
Convénceme de esto.
225
00:17:15,460 --> 00:17:17,804
¿No deberíamos al menos
¿Ayudarlos a cambiar su llanta?
226
00:17:18,338 --> 00:17:21,423
Por el amor de Dios, Judy,
es sólo un pinchazo.
227
00:17:21,424 --> 00:17:23,424
Creo que incluso Stooge
puedo resolverlo.
228
00:17:23,425 --> 00:17:25,599
Oye, ahí está, detén el auto.
229
00:17:32,143 --> 00:17:34,394
Este lugar fue una vez
una funeraria, ¿no?
230
00:17:34,395 --> 00:17:36,773
Sí, el más grande
en cuatro condados.
231
00:17:36,774 --> 00:17:39,941
¿Una funeraria, por aquí?
232
00:17:39,942 --> 00:17:42,864
Claro, es bonito y acogedor.
justo al lado del antiguo cementerio.
233
00:17:42,865 --> 00:17:46,205
Y se rumorea, viejo Hull.
realmente amaba a su clientela...
234
00:17:46,206 --> 00:17:47,826
Quiero decir, en el sentido carnal.
235
00:17:48,659 --> 00:17:50,409
Sí, eso no me sorprende.
236
00:17:50,410 --> 00:17:51,958
Una vez vi un retrato de la señora Hull.
237
00:17:53,081 --> 00:17:55,802
He oído historias sobre esto
lugar desde que era niño.
238
00:17:56,334 --> 00:17:59,133
La familia Hull conoció a una bonita
final espantoso, ¿no?
239
00:17:59,134 --> 00:18:00,545
Seguro que lo hicieron.
240
00:18:00,546 --> 00:18:02,888
De hecho,
fue la noche de Halloween.
241
00:18:02,889 --> 00:18:05,635
uno de ellos se volvió loco
y masacró a toda la familia,
242
00:18:05,636 --> 00:18:07,427
luego se suicidó.
243
00:18:07,428 --> 00:18:09,269
Nunca podrían imaginar
saber quién lo hizo.
244
00:18:09,270 --> 00:18:10,810
Demasiada sangre y tripas.
245
00:18:11,641 --> 00:18:14,190
no puedo creer
vamos a festejar aquí.
246
00:18:16,437 --> 00:18:18,656
Yo tampoco puedo.
247
00:18:34,372 --> 00:18:35,542
Demonios, eso fue fácil.
248
00:18:35,543 --> 00:18:36,585
Ni siquiera cerré la puerta.
249
00:18:36,586 --> 00:18:39,347
Sí, el condado solía mantener
Este lugar está cerrado todo el tiempo.
250
00:18:39,710 --> 00:18:41,426
Sólo los candados seguían desapareciendo.
251
00:18:41,427 --> 00:18:43,137
Supongo que finalmente se dieron por vencidos.
252
00:18:43,138 --> 00:18:46,679
Bueno, no parece
Aquí hay mucha fiesta.
253
00:18:46,680 --> 00:18:48,678
Tal vez todavía podríamos
hacer el baile.
254
00:18:53,099 --> 00:18:54,942
Max, ¿qué estás haciendo?
255
00:18:57,270 --> 00:18:59,523
Sólo estoy revisando
una vieja leyenda sobre este lugar.
256
00:18:59,524 --> 00:19:00,819
Ven aquí.
257
00:19:01,482 --> 00:19:03,075
Judy, ven aquí, ¿quieres?
258
00:19:03,076 --> 00:19:04,444
Ven aquí, escucha.
259
00:19:17,832 --> 00:19:20,176
- Agua.
- Sí, un arroyo subterráneo.
260
00:19:21,294 --> 00:19:24,045
Según la leyenda,
rodea completamente la propiedad.
261
00:19:24,046 --> 00:19:26,424
Este muro fue construido
justo encima de eso.
262
00:19:27,008 --> 00:19:29,680
Una pared de ladrillos encima
de un arroyo subterráneo?
263
00:19:29,681 --> 00:19:32,271
Ahora, hay un derrame cerebral
del genio de la ingeniería.
264
00:19:33,848 --> 00:19:35,942
Bueno, el muro fue construido.
para marcar el arroyo.
265
00:19:36,392 --> 00:19:39,360
Uh, supuestamente los espíritus malignos
que acechan la tierra
266
00:19:39,361 --> 00:19:41,902
no puedo cruzar agua corriente
o algo así.
267
00:19:42,690 --> 00:19:43,985
Oye, ¿podemos entrar ahora?
268
00:19:43,986 --> 00:19:45,610
Hace un poco de frio
aquí afuera.
269
00:19:45,902 --> 00:19:48,325
Shh... escucha.
270
00:19:49,071 --> 00:19:50,572
¿Qué?
271
00:19:50,573 --> 00:19:52,199
No escucho nada.
272
00:19:52,200 --> 00:19:54,201
Eso es lo que quiero decir.
273
00:19:54,202 --> 00:19:56,375
¿No es tranquilo?
274
00:19:57,455 --> 00:20:01,176
Ni siquiera los grillos
Vendrá a esta propiedad.
275
00:20:01,177 --> 00:20:02,965
Sí, claro, Max.
276
00:20:23,189 --> 00:20:26,318
Oh, caray.
277
00:20:28,110 --> 00:20:30,362
Que alguien despida a la criada.
278
00:20:30,363 --> 00:20:32,322
Sí, alguien lo hizo.
279
00:20:32,323 --> 00:20:34,870
La criada de la familia Hull fue asesinada
junto con el resto de ellos.
280
00:20:34,871 --> 00:20:36,665
Alguien logró asarla.
281
00:20:36,666 --> 00:20:39,120
Genial, doncella de barbacoa.
282
00:20:39,121 --> 00:20:41,123
No es de extrañar que ella no cumpliera
el lugar limpio.
283
00:20:45,378 --> 00:20:46,800
¿Podemos irnos a casa ahora?
284
00:20:49,757 --> 00:20:51,009
Supongo que no.
285
00:20:52,051 --> 00:20:53,849
Hola chicos,
mira esto.
286
00:20:59,392 --> 00:21:01,315
Ay dios mío.
287
00:21:02,103 --> 00:21:04,606
Esto debe haber sido dejado aquí.
por inquilinos anteriores.
288
00:21:06,190 --> 00:21:07,861
Vale, escóndanse todos... rápido.
289
00:21:07,862 --> 00:21:08,905
Deshazte de tu luz.
290
00:21:09,193 --> 00:21:10,319
Arrendajo.
291
00:21:10,528 --> 00:21:12,826
Vamos, esto va a ser genial.
simplemente relájate.
292
00:21:13,990 --> 00:21:14,957
¡Argh!
293
00:21:19,579 --> 00:21:21,746
- Eres un idiota.
- ¡Jay, no!
294
00:21:21,747 --> 00:21:23,167
Oye, ¿de qué lado estás?
295
00:21:23,168 --> 00:21:25,791
¿De qué lado estoy?
Estás actuando como un idiota.
296
00:21:25,792 --> 00:21:28,761
Estabas a punto de subir allí.
y asustar a alguien más.
297
00:21:28,762 --> 00:21:31,758
¿Ahora vas a golpear a Sal?
¿Solo porque te ganó?
298
00:21:31,759 --> 00:21:34,175
Sí, sí, relájate, Jay-bo.
299
00:21:34,176 --> 00:21:36,011
Es Halloween.
300
00:21:36,012 --> 00:21:38,809
Buenas noches,
permítame presentarme.
301
00:21:38,810 --> 00:21:42,058
Sí, conde Dingleberry.
El gilipollas en llamas de Transilvania.
302
00:21:42,059 --> 00:21:44,025
Ay, ¿qué te pasa, Maxie, bebé?
303
00:21:44,026 --> 00:21:46,146
Te enojaste porque te hice
¿Perdiste tu cerveza?
304
00:21:46,147 --> 00:21:48,741
Oye, Ángela no me lo dijo.
Este imbécil fue invitado.
305
00:21:48,899 --> 00:21:50,526
No lo era.
306
00:21:52,653 --> 00:21:54,872
¡Muy bien, muchachos!
307
00:21:55,281 --> 00:21:57,283
Y chicas.
308
00:21:57,617 --> 00:21:59,659
¡Vamos de fiesta!
309
00:22:17,595 --> 00:22:19,393
Oye, Sal, ¿dónde quieres esto?
310
00:22:20,014 --> 00:22:22,233
Hola, Sal, entra, Sal.
Tierra a Sal.
311
00:22:22,975 --> 00:22:24,267
Oye, yo.
312
00:22:24,268 --> 00:22:25,313
¿Adónde vamos?
poner esta cosa, hombre?
313
00:22:25,314 --> 00:22:26,938
Pesa una jodida tonelada.
314
00:22:59,637 --> 00:23:01,014
Gracias.
315
00:23:02,098 --> 00:23:04,647
Oh, yo no haría eso,
si yo fuera tu.
316
00:23:04,648 --> 00:23:05,684
¿Eh?
317
00:23:05,685 --> 00:23:08,152
yo no me iría
ese encendedor que está ahí.
318
00:23:08,153 --> 00:23:11,775
No querríamos los espíritus
para verte ensuciando su casa.
319
00:23:11,776 --> 00:23:13,191
¿Lo haríamos ahora?
320
00:23:13,192 --> 00:23:15,570
Estoy seguro de que lo harán
un caso federal fuera de esto.
321
00:23:15,571 --> 00:23:17,913
Oh, hazlo a tu manera.
322
00:23:26,288 --> 00:23:28,711
Oh, esto se siente genial, de verdad.
323
00:23:31,252 --> 00:23:35,052
- Eh.
- Justo lo que recetó el médico.
324
00:23:46,600 --> 00:23:48,398
¿Qué hizo la bruja malvada?
de Occidente quieren?
325
00:23:48,399 --> 00:23:51,396
- ¿Está intentando asustarte?
- Por supuesto.
326
00:23:51,397 --> 00:23:53,189
Entonces, ¿lo hizo ella?
327
00:23:53,190 --> 00:23:54,487
¿Estás bromeando?
328
00:23:55,151 --> 00:23:57,110
No soy un bebé.
329
00:23:57,111 --> 00:23:58,328
Ese es el espíritu.
330
00:24:17,798 --> 00:24:21,259
Toma, Max, esto debería
para refrescarte un poco.
331
00:24:21,260 --> 00:24:22,343
Gracias, nena.
332
00:24:22,344 --> 00:24:24,972
Ay que dulce.
333
00:24:26,974 --> 00:24:29,395
- ¡Muy jodido!
- ¡Está bien! ¡Uf!
334
00:24:29,396 --> 00:24:31,143
Lo encontré en el armario de mi madre.
335
00:24:31,144 --> 00:24:32,692
Solía ser una adicta al ácido.
336
00:24:32,693 --> 00:24:34,731
¡Vaya!
337
00:24:34,732 --> 00:24:36,609
Ahora lo estamos cocinando.
338
00:25:16,106 --> 00:25:17,440
Santa mierda.
339
00:25:17,441 --> 00:25:19,658
¿Nunca, idiotas,
¿Has oído hablar de Duracell?
340
00:25:19,659 --> 00:25:21,072
Oye, mira, no me culpes, hombre.
341
00:25:21,073 --> 00:25:23,323
solo le puse pilas
en la maldita cosa esta mañana.
342
00:25:23,739 --> 00:25:26,741
no puedo vivir
sin mi música.
343
00:25:26,742 --> 00:25:30,290
Olvídalo, hay mucho tiempo.
para bailar más tarde.
344
00:25:30,291 --> 00:25:32,287
Ahora es el momento de los juegos de fiesta.
345
00:25:32,288 --> 00:25:35,507
Sí, podemos jugar al orificio posterior.
y tú puedes ser el sello.
346
00:25:36,845 --> 00:25:39,055
Por favor no me hagas enfermar.
347
00:25:40,130 --> 00:25:44,053
Estaba pensando en algo
un poco más en sintonía con las vacaciones.
348
00:25:44,054 --> 00:25:47,681
Como qué, buscando manzanas
¿Con hojas de afeitar dentro?
349
00:25:48,305 --> 00:25:52,392
No, estaba pensando más
en la línea de una sesión de espiritismo.
350
00:25:52,393 --> 00:25:54,066
¿Una sesión de espiritismo?
351
00:25:54,728 --> 00:25:56,319
¿No es un poco arriesgado?
352
00:25:56,320 --> 00:25:57,904
Quiero decir, esto es Halloween...
353
00:25:57,905 --> 00:26:01,116
la noche cuando todas las cosas espeluznantes
se supone que acechan la Tierra.
354
00:26:01,117 --> 00:26:02,781
Quiero decir, no se sabe
lo que vamos a desenterrar,
355
00:26:02,782 --> 00:26:04,405
Especialmente en este viejo lugar.
356
00:26:05,489 --> 00:26:08,533
Hola chicos, ¿qué tal
¿una sesión de vidas pasadas?
357
00:26:08,534 --> 00:26:09,706
¿Un qué?
358
00:26:10,369 --> 00:26:12,036
Una sesión de vidas pasadas.
359
00:26:12,037 --> 00:26:14,131
Ya sabes, todos nos sentamos,
mirarse en un espejo,
360
00:26:14,132 --> 00:26:16,291
y ver nuestras vidas pasadas.
361
00:26:16,292 --> 00:26:18,386
¿Qué tipo de drogas?
¿Vamos a necesitar para esto?
362
00:26:19,837 --> 00:26:22,338
Genial, ¿servirá esto?
363
00:26:22,339 --> 00:26:27,095
Me temo que no, Suzanne, necesitamos uno.
todos podemos mirar a la vez.
364
00:26:31,557 --> 00:26:33,355
¿Qué diablos fue eso?
365
00:26:33,726 --> 00:26:36,104
No lo sé amigo
vamos a comprobarlo.
366
00:26:37,187 --> 00:26:39,028
Oye, oye, Stooge,
Oye hombre, ya basta.
367
00:26:39,029 --> 00:26:40,741
Oh, vamos, Rodg,
ahora no tengas miedo.
368
00:26:43,736 --> 00:26:45,945
Vamos, Rodg, sé un hombre.
369
00:26:45,946 --> 00:26:47,994
- ¡No, Chiflado!
- ¡Sí, Rodg!
370
00:27:09,219 --> 00:27:10,516
¿Estás bien?
371
00:27:12,264 --> 00:27:14,483
¿Qué te pasa, Rodg?
Eres blanco como un fantasma.
372
00:27:17,519 --> 00:27:23,242
Hola niños, no van a
Creo lo que encontré aquí.
373
00:27:26,278 --> 00:27:28,406
Oh, es perfecto.
374
00:27:30,574 --> 00:27:32,825
No puedo creer nuestra suerte.
375
00:27:32,826 --> 00:27:34,952
Tal vez esto no sea tal
una buena idea después de todo.
376
00:27:34,953 --> 00:27:37,377
Bueno, no me digas
tú también tienes miedo.
377
00:27:38,958 --> 00:27:42,007
Vamos, es sólo un espejo.
¿Qué daño puede hacer?
378
00:27:47,132 --> 00:27:49,509
Es realmente muy simple.
379
00:27:49,510 --> 00:27:52,261
Sólo sigues mirando
en mi reflejo en el espejo
380
00:27:52,262 --> 00:27:54,390
hasta que el cristal se nuble
arriba todo negro.
381
00:27:55,307 --> 00:27:59,477
Cuando se aclare, veremos qué
Me veía como en una vida pasada.
382
00:27:59,478 --> 00:28:01,187
Suena bastante fácil para mí.
383
00:28:01,188 --> 00:28:03,154
Sí, claro, y si compras eso,
384
00:28:03,155 --> 00:28:05,617
Tengo esto realmente ingenioso
puente para venderte.
385
00:28:06,402 --> 00:28:08,695
Cállate todo el mundo.
386
00:28:08,696 --> 00:28:12,115
Ahora, concéntrate en mi
reflejo en el espejo.
387
00:28:14,284 --> 00:28:15,910
Concentrado.
388
00:28:15,911 --> 00:28:19,290
Lo intento, Ang, pero no puedo.
supera ese grano en tu barbilla.
389
00:28:20,708 --> 00:28:22,917
Cállate, imbécil.
390
00:28:22,918 --> 00:28:25,467
Si no vas a ayudar
Sigamos adelante y luego piérdete.
391
00:28:26,088 --> 00:28:28,386
Está bien, ahora concéntrate.
392
00:28:29,675 --> 00:28:31,552
Concéntrate.
393
00:28:39,143 --> 00:28:41,020
Mierda.
394
00:28:41,645 --> 00:28:44,271
Idiota, fue solo
empezando a trabajar.
395
00:28:44,272 --> 00:28:46,571
Fue, juro que lo vi
el espejo se vuelve negro.
396
00:28:46,572 --> 00:28:48,035
Oye, yo también lo vi.
397
00:29:00,247 --> 00:29:03,041
- Dios mío.
- ¿Por qué diablos hiciste eso?
398
00:29:03,042 --> 00:29:04,544
¿Qué le pasa?
399
00:29:04,545 --> 00:29:06,762
¡Malditos cabrones, eh!
400
00:29:07,546 --> 00:29:10,220
no puedes tomar
¡Esta perra en cualquier lugar, hombre!
401
00:29:11,467 --> 00:29:14,260
¿Qué pasó, Helena?
¿Cuál es el problema?
402
00:29:14,261 --> 00:29:17,138
Vi algo en el espejo.
403
00:29:17,139 --> 00:29:18,559
¿Viste qué en el espejo?
404
00:29:18,560 --> 00:29:20,353
Dios mío, esta perra se ha vuelto loca.
405
00:29:20,354 --> 00:29:22,773
Cállate, títere.
¡No estás ayudando!
406
00:29:22,774 --> 00:29:25,021
¿Qué?
407
00:29:29,526 --> 00:29:32,029
Probablemente vi a Sal
con esa estúpida máscara.
408
00:29:32,030 --> 00:29:33,738
No llevaba mi máscara.
409
00:29:33,739 --> 00:29:36,449
Dios mío, eso es aún peor.
410
00:29:36,450 --> 00:29:39,078
No importa
lo que vio, ¿verdad?
411
00:29:39,079 --> 00:29:41,079
Si ella vio algo.
412
00:29:41,080 --> 00:29:43,748
Se parece a nuestro
El pequeño juego ha terminado.
413
00:29:43,749 --> 00:29:46,673
Sí, sólo espero que Helen no lo haya hecho.
cabrear al dueño del espejo.
414
00:29:47,419 --> 00:29:49,378
Ay.
Sólo estaba bromeando.
415
00:29:51,757 --> 00:29:55,343
Oh, no, aquí vamos de nuevo.
416
00:29:55,344 --> 00:29:58,888
Relájate, probablemente sea solo
alguien que llega tarde.
417
00:29:58,889 --> 00:30:01,813
Ustedes invitaron a algunos
otras personas a esta fiesta?
418
00:30:01,814 --> 00:30:03,518
Ángela?
419
00:30:03,519 --> 00:30:06,145
Algunos chicos lindos, espero.
420
00:30:09,691 --> 00:30:12,160
Parece que viene
desde el sótano.
421
00:31:24,183 --> 00:31:26,642
Dios, hace mucho frío aquí.
422
00:31:26,643 --> 00:31:29,647
No importa el borrador, hombre,
¿Quién cortó el queso?
423
00:31:29,648 --> 00:31:32,648
Oh, P.U., eso es rango.
424
00:31:32,649 --> 00:31:35,571
Stooge debe estar usando
Las bragas sucias de su mamá otra vez.
425
00:31:35,572 --> 00:31:37,535
Oye, hombre, al menos
mi vieja usa bragas.
426
00:31:37,536 --> 00:31:40,076
El solo lleva una moneda.
Cambiador para marineros.
427
00:31:40,077 --> 00:31:41,666
Tu mamá no pudo regalarlo.
428
00:31:42,492 --> 00:31:44,665
Dios, hombre, huele como
alguien murió aquí.
429
00:31:51,752 --> 00:31:53,798
No me gusta lo que es
sucediendo aquí.
430
00:31:53,799 --> 00:31:54,840
¿Qué quieres decir?
431
00:31:54,841 --> 00:31:56,258
Sé lo que quiere decir.
432
00:31:56,259 --> 00:31:58,554
Vamos, esto no es exactamente
la fiesta más divertida
433
00:31:58,555 --> 00:32:00,676
He estado alguna vez, ¿de acuerdo?
434
00:32:00,677 --> 00:32:02,887
¿Qué quieres decir, Ángela?
435
00:32:02,888 --> 00:32:05,892
Esos ruidos que escuchamos,
eran tres.
436
00:32:05,893 --> 00:32:09,518
Y ese horrible hedor
y luego el escalofrío.
437
00:32:09,519 --> 00:32:11,360
Ya no hace frío.
438
00:32:11,361 --> 00:32:12,821
Debe haber sido un borrador.
439
00:32:12,822 --> 00:32:14,940
Bueno, tal vez alguien entró.
440
00:32:14,941 --> 00:32:16,694
El olor también ha desaparecido.
441
00:32:16,695 --> 00:32:18,945
Pero todos los hemos experimentado...
442
00:32:18,946 --> 00:32:22,031
el ruido, el hedor,
y el escalofrío.
443
00:32:22,032 --> 00:32:24,876
Todos son signos de
infestación demoníaca.
444
00:32:24,877 --> 00:32:26,827
¿Demoníaco qué?
445
00:32:26,828 --> 00:32:29,413
Como se llame demoníaco.
446
00:32:29,414 --> 00:32:30,831
Quiero decir, ¡vamos!
447
00:32:30,832 --> 00:32:34,553
El pequeño Ang aquí solo está tratando de
Ponnos el viejo cortejo, ¿vale?
448
00:32:35,504 --> 00:32:38,381
Sí, Ang, estoy seguro
tienes razón, ¿vale?
449
00:32:38,382 --> 00:32:41,133
¿O podría ser que Rodg esté aquí?
acabo de tomar demasiada cerveza fría
450
00:32:41,134 --> 00:32:44,308
y nos sopló una brisa fresca y dura
¿Justo fuera de su trasero?
451
00:32:46,640 --> 00:32:48,608
No me importa lo que todos ustedes piensen.
452
00:32:48,609 --> 00:32:50,309
Mi papá era predicador.
453
00:32:50,310 --> 00:32:52,733
Y sé que es mejor no estar aquí
jugando con estas cosas.
454
00:32:53,355 --> 00:32:55,648
Esta es una casa de muertos.
455
00:32:55,649 --> 00:32:58,152
Y me voy ahora
antes de que sea demasiado tarde.
456
00:32:58,944 --> 00:33:02,574
Vaya, oye, mira eso.
457
00:33:05,158 --> 00:33:06,660
¿Qué es eso?
458
00:33:08,662 --> 00:33:10,746
Huele a rosas.
459
00:33:10,747 --> 00:33:12,918
Oye, sabes, creo que estamos
oliendo múltiples fantasmas aquí.
460
00:33:12,919 --> 00:33:14,461
He leído sobre cosas como esta.
461
00:33:16,051 --> 00:33:18,761
Eso es algo, Max...
Nunca supe que sabías leer.
462
00:33:18,762 --> 00:33:20,505
No, de verdad, Stooge,
No estoy bromeando.
463
00:33:20,506 --> 00:33:21,633
Leo todo el tiempo.
464
00:33:21,634 --> 00:33:25,261
¿Me escucharías?
No son fantasmas.
465
00:33:25,262 --> 00:33:28,222
Esta casa no está embrujada,
está poseído.
466
00:33:28,223 --> 00:33:31,892
Poseído, hombre, atormentado... ¡vamos!
467
00:33:31,893 --> 00:33:33,019
¡A quién le importa!
468
00:33:33,020 --> 00:33:36,647
¿Cuál es la diferencia entre
¿poseído y atormentado?
469
00:33:36,648 --> 00:33:39,900
Una casa embrujada es una casa.
con fantasmas dentro...
470
00:33:39,901 --> 00:33:42,486
los espíritus de las personas que han muerto.
471
00:33:42,487 --> 00:33:44,865
Pero los espíritus que viven
en una casa poseída
472
00:33:44,866 --> 00:33:47,658
nunca han existido en forma humana.
473
00:33:47,659 --> 00:33:51,078
solo han existido
en forma de espíritu.
474
00:33:51,079 --> 00:33:53,289
Son pura maldad.
475
00:33:53,290 --> 00:33:54,623
Son demonios.
476
00:33:54,624 --> 00:33:56,417
Niños, vamos
477
00:33:56,418 --> 00:34:00,046
realmente no puedes creer
¿Este lugar está poseído?
478
00:34:00,047 --> 00:34:02,214
No, simplemente embargado.
479
00:34:09,556 --> 00:34:11,854
Para esta noche de todos modos.
480
00:34:16,396 --> 00:34:18,189
Quizás Rodger tenga razón.
481
00:34:18,190 --> 00:34:19,982
Quizás deberíamos irnos.
482
00:34:19,983 --> 00:34:21,701
Vamos, pasemos el rato.
483
00:34:21,702 --> 00:34:24,653
¡Sí, come un plato de mierda!
484
00:34:24,654 --> 00:34:27,740
Estoy aquí para festejar.
485
00:34:27,741 --> 00:34:30,076
Yo también.
486
00:34:30,077 --> 00:34:33,829
Sólo porque uno cojo
el cobarde quiere salir bajo fianza,
487
00:34:33,830 --> 00:34:36,299
No significa que tengamos éxito en esta fiesta.
488
00:34:37,042 --> 00:34:38,419
Yo también quiero ir.
489
00:34:40,379 --> 00:34:42,004
Necesitaremos que nos lleven.
490
00:34:42,005 --> 00:34:43,846
Oye, no me mires, amigo.
491
00:34:43,847 --> 00:34:47,092
mi crucero está sentado en una zanja
A dos millas de aquí, ¿eh?
492
00:34:47,093 --> 00:34:49,347
Oye, ya sabes, podrías gastar
la noche en ella, sin embargo,
493
00:34:49,348 --> 00:34:51,972
si quisieras.
Oh.
494
00:34:51,973 --> 00:34:54,475
Toma, Rodg, toma el auto de Angie.
495
00:34:54,476 --> 00:34:56,319
Oye, ¿qué carajo?
¿Crees que lo estás haciendo...?
496
00:34:56,320 --> 00:34:58,437
Relájate, cariño.
497
00:34:58,438 --> 00:35:01,362
es tu fiesta,
no irás a ninguna parte.
498
00:35:02,401 --> 00:35:03,778
Gracias Susana.
499
00:35:04,277 --> 00:35:05,486
No lo menciones.
500
00:35:05,487 --> 00:35:08,034
no me importa
si eres una mierda de gallina.
501
00:35:08,035 --> 00:35:11,706
Sólo recuerda abrir la puerta.
antes de atravesarlo.
502
00:35:13,161 --> 00:35:14,745
Adiós Rodg.
503
00:35:14,746 --> 00:35:16,419
Conduzcan con cuidado, muchachos.
504
00:35:18,875 --> 00:35:20,343
Vamos de fiesta.
505
00:35:21,586 --> 00:35:23,379
Sí.
506
00:35:23,380 --> 00:35:25,176
Si, bueno chicos
puede contarnos.
507
00:35:25,177 --> 00:35:26,923
Judy y yo tenemos algunos
explorando para hacer.
508
00:35:26,924 --> 00:35:28,220
Sí, gran idea.
509
00:35:28,221 --> 00:35:29,763
Veamos qué tipo de acción.
podemos desenterrar
510
00:35:29,764 --> 00:35:31,763
en este viejo y glorioso basurero,
¿Eh, cariño?
511
00:35:31,764 --> 00:35:33,055
No lo sé, Jay.
512
00:35:33,056 --> 00:35:34,226
Vamos, Judy.
513
00:35:34,227 --> 00:35:37,522
Quién sabe, tal vez podamos
para encontrar un poco de privacidad.
514
00:35:37,523 --> 00:35:39,440
Oigan, los revisaremos más tarde.
515
00:35:39,441 --> 00:35:41,780
No hagas nada estúpido
mientras estamos fuera, ¿eh?
516
00:35:41,781 --> 00:35:45,198
Sí, claro, saludad a todos.
a Casper de mi parte.
517
00:35:46,069 --> 00:35:49,573
Bueno, esta fiesta se está poniendo
Ahora hasta la crema.
518
00:35:51,408 --> 00:35:53,877
creo que voy a ir
encontrar el baño.
519
00:35:55,036 --> 00:35:58,289
Mmm, buena idea.
Yo también iré a protegerte.
520
00:35:58,290 --> 00:36:01,260
Ah no gracias
Prefiero llevarme a Stooge.
521
00:36:02,127 --> 00:36:03,419
¿Secuaz?
522
00:36:03,420 --> 00:36:05,754
Oye, ya escuchaste a la dama, hombre.
523
00:36:05,755 --> 00:36:08,381
Ella quiere un hombre de verdad
guardando sus encantos.
524
00:36:08,382 --> 00:36:09,680
Stooge es un cerdo gordo.
525
00:36:11,052 --> 00:36:13,475
Tal vez estoy de humor
para cerdo esta noche.
526
00:36:47,130 --> 00:36:51,008
me gusta todo tipo
de las cosas esta noche.
527
00:36:51,009 --> 00:36:55,059
Te diré una cosa, nena.
Yo sostendré el tuyo, si tú sostienes el mío.
528
00:36:58,350 --> 00:36:59,977
No creo esto.
529
00:37:21,414 --> 00:37:23,041
Dios mío.
530
00:37:27,045 --> 00:37:28,137
Oye, ¿sabes qué?
531
00:37:29,130 --> 00:37:32,100
Esto me recuerda una gran historia.
532
00:37:33,677 --> 00:37:36,851
Sabes, creo que hemos escuchado
Bastantes historias para una noche.
533
00:37:37,472 --> 00:37:39,431
No, vamos, oigámoslo.
534
00:37:39,432 --> 00:37:41,730
Está bien, pero sólo
porque lo preguntaste.
535
00:37:48,984 --> 00:37:52,284
Oh, Dios, más vale que así sea.
o voy a regar el pasillo.
536
00:37:52,285 --> 00:37:54,998
- No, prueba con este.
- ¿Qué?
537
00:37:59,327 --> 00:38:01,500
¡Bueno, está bien, Suzie-Q!
538
00:38:02,539 --> 00:38:04,086
¿Cómo supiste esto?
539
00:38:04,499 --> 00:38:06,467
Damas antes que gérmenes.
540
00:38:08,169 --> 00:38:10,217
No, espera, um...
541
00:38:12,799 --> 00:38:16,679
Pensé... bueno, pensé que tal vez
¿Podríamos entrar allí juntos?
542
00:38:16,680 --> 00:38:18,021
¿Eh?
543
00:38:19,306 --> 00:38:21,354
Maldita fiesta.
544
00:38:41,119 --> 00:38:43,621
¡Vaya, Jesús!
¡Mierda!
545
00:38:43,622 --> 00:38:46,341
¡Mierda! ¡Mierda!
546
00:38:47,500 --> 00:38:51,048
Sí, pero incluso antes del primero.
Los colonos blancos colonizaron esta zona,
547
00:38:51,049 --> 00:38:53,344
esta franja de tierra ya
tenía mala reputación.
548
00:38:53,345 --> 00:38:54,423
Claro, Max.
549
00:38:54,424 --> 00:38:57,301
Mm-mm... Durante siglos,
las antiguas tribus indias
550
00:38:57,302 --> 00:38:59,678
que solía vivir alrededor de esto
zona nunca pondría un pie
551
00:38:59,679 --> 00:39:01,350
de este lado del
arroyo subterráneo.
552
00:39:01,351 --> 00:39:04,022
Incluso en aquel entonces, decían
la tierra estaba inmunda.
553
00:39:04,023 --> 00:39:05,142
Correcto, máx.
554
00:39:05,143 --> 00:39:07,463
Y supongo que el fantasma
Un antiguo indio te lo dijo.
555
00:39:07,771 --> 00:39:10,314
No, la señora Porter está en la biblioteca.
556
00:39:10,315 --> 00:39:12,236
me regaló un libro ese
de los primeros colonos escribieron.
557
00:39:12,237 --> 00:39:15,656
Quiero decir, no puedes creer todo lo genial
Mierda que solía pasar aquí.
558
00:39:15,657 --> 00:39:18,298
Sí, especialmente porque no tenían
Cualquier plomería interior, ¿verdad?
559
00:39:19,616 --> 00:39:21,368
No, de verdad.
560
00:39:22,911 --> 00:39:25,079
Un joven valiente se perdió
561
00:39:25,080 --> 00:39:27,549
y se instaló aquí
con su familia por error.
562
00:39:28,500 --> 00:39:31,253
De todos modos lo encontraron.
tres semanas después
563
00:39:32,087 --> 00:39:36,056
sentado debajo de un tipi que hizo
de los intestinos de su india
564
00:39:36,057 --> 00:39:38,472
y masticando la pierna
de su papoose.
565
00:39:38,473 --> 00:39:39,968
Oh, asqueroso.
566
00:39:39,969 --> 00:39:44,065
nunca había escuchado tantos
Historias repugnantes en toda mi vida.
567
00:39:50,230 --> 00:39:52,981
Oh, um, ya sabes, creo que es hora
568
00:39:52,982 --> 00:39:56,111
que, ya sabes, Frannie y yo
Exploramos un poco por nuestra cuenta.
569
00:39:59,781 --> 00:40:01,374
Feliz Halloween.
570
00:40:01,700 --> 00:40:02,991
Feliz caza.
571
00:40:02,992 --> 00:40:04,162
Sí, este lugar es lo suficientemente grande.
572
00:40:04,163 --> 00:40:06,629
Estoy seguro de que encontraremos algo
interesante de hacer, ¿verdad?
573
00:40:14,254 --> 00:40:17,599
Bueno, Alice, parece
Estamos todos solos en el país de las maravillas.
574
00:40:20,260 --> 00:40:21,677
Bueno, ¿qué pasa?
575
00:40:21,678 --> 00:40:23,387
Aquí no, Jay.
576
00:40:23,388 --> 00:40:25,140
¿Qué quieres decir con "no aquí"?
577
00:40:25,141 --> 00:40:28,559
Este lugar, es...
es demasiado espeluznante.
578
00:40:28,560 --> 00:40:29,855
Bueno, esa es toda la idea.
579
00:40:29,856 --> 00:40:32,322
se supone que debes ser
saltando a mis brazos.
580
00:40:32,323 --> 00:40:34,236
Sólo abrázame.
581
00:40:41,197 --> 00:40:43,949
¿Dónde carajo está?
¿La maldita puerta?
582
00:40:43,950 --> 00:40:45,996
entramos por
una puerta, ¿no?
583
00:40:45,997 --> 00:40:47,667
Esto simplemente no tiene sentido.
584
00:40:47,668 --> 00:40:49,705
Ríndete ya.
585
00:40:49,706 --> 00:40:52,459
¿Abandonar?
Ahora, ¿qué clase de charla es esa?
586
00:40:52,460 --> 00:40:54,084
Aquí había una puerta.
587
00:40:54,085 --> 00:40:56,179
Y si seguimos siguiendo
esta maldita pared,
588
00:40:56,180 --> 00:40:57,838
estamos obligados a encontrarlo.
589
00:40:57,839 --> 00:41:00,308
Mira, ya hemos
He estado alrededor de él dos veces.
590
00:41:00,309 --> 00:41:03,177
¿No lo entiendes, Rodg?
Estamos muertos.
591
00:41:03,178 --> 00:41:05,021
Todos hemos muerto y nos hemos ido al infierno.
592
00:41:06,431 --> 00:41:08,056
¿De qué estás hablando?
593
00:41:08,057 --> 00:41:09,978
¿Te estás volviendo loca conmigo, niña?
594
00:41:09,979 --> 00:41:11,942
Mira, si eso es todo.
eso está en tu mente,
595
00:41:11,943 --> 00:41:13,734
será mejor que te calles
esa boca tuya.
596
00:41:13,735 --> 00:41:16,398
¡Mierda!
¡Diablos, mi trasero!
597
00:41:16,399 --> 00:41:18,400
Hay una puerta aquí.
598
00:41:18,401 --> 00:41:19,778
¡Hay!
599
00:41:32,373 --> 00:41:33,966
Oh, dulce madre.
600
00:41:34,709 --> 00:41:36,794
¿Helena?
601
00:41:36,795 --> 00:41:38,138
¡Helena!
602
00:41:40,215 --> 00:41:41,808
Esto no es gracioso, niña.
603
00:41:45,887 --> 00:41:47,137
¿Helena?
604
00:41:47,138 --> 00:41:48,731
¿A dónde diablos fue?
605
00:41:49,891 --> 00:41:52,565
Rodger.
606
00:41:56,856 --> 00:41:58,779
Rodg.
607
00:42:01,945 --> 00:42:04,198
Oh, que el cielo me ayude.
608
00:42:05,406 --> 00:42:07,079
¡Rodger!
609
00:42:36,521 --> 00:42:39,439
Jay, espera.
610
00:42:39,440 --> 00:42:41,441
Judy, vamos.
611
00:42:41,442 --> 00:42:43,820
Deja el acto, lo sé
Ya has hecho esto antes.
612
00:42:43,821 --> 00:42:44,862
¿Qué?
613
00:42:44,863 --> 00:42:47,489
vi el camino
Saltaste en ayuda de Sal.
614
00:42:47,490 --> 00:42:49,242
Jay, ¿a qué te refieres?
615
00:42:49,243 --> 00:42:51,285
Sé todo sobre ustedes dos.
616
00:42:51,286 --> 00:42:53,755
Ah, de verdad.
¿Qué sabes?
617
00:42:54,831 --> 00:42:56,331
Nada.
618
00:42:56,332 --> 00:42:58,505
Sólo sé que usaste
hasta la fecha con Sal, eso es todo.
619
00:42:58,960 --> 00:43:02,087
¿Salir con él?
Salí con él una vez.
620
00:43:02,088 --> 00:43:04,214
Una vez es todo lo que se necesita.
621
00:43:04,215 --> 00:43:06,762
no entiendo por qué
estás actuando así.
622
00:43:06,763 --> 00:43:08,475
La mitad de la escuela lo sabe.
sobre ti y Sal,
623
00:43:08,476 --> 00:43:09,889
Entonces, ¿cuál es el problema?
624
00:43:09,890 --> 00:43:11,684
Oh, ¿entonces crees que me acosté con Sal?
625
00:43:11,685 --> 00:43:13,683
solo porque salí con él.
626
00:43:13,684 --> 00:43:15,060
¿No lo hiciste?
627
00:43:16,477 --> 00:43:18,650
Ya sabes,
eso no es asunto tuyo.
628
00:43:21,149 --> 00:43:23,275
Entonces, por eso querías
¿salir conmigo?
629
00:43:23,276 --> 00:43:26,621
Oh, vamos, pensé que lo querías.
tanto como yo.
630
00:43:31,826 --> 00:43:33,169
Jesús.
631
00:43:37,373 --> 00:43:40,459
Bien, hazlo a tu manera.
632
00:43:40,460 --> 00:43:42,007
Me voy de aquí.
633
00:43:42,629 --> 00:43:44,882
Jay, espera.
634
00:43:48,384 --> 00:43:50,057
Vamos, Jay.
635
00:43:50,970 --> 00:43:52,722
Arrendajo.
636
00:44:07,195 --> 00:44:09,038
¡Vamos, Jay!
637
00:44:13,618 --> 00:44:15,837
Maldita sea, perra, vamos.
638
00:44:16,829 --> 00:44:20,424
¿Qué hiciste, tirarte la cadena?
por el maldito inodoro, ¿o qué?
639
00:44:39,686 --> 00:44:41,814
¡Abre ya la maldita puerta!
640
00:44:48,403 --> 00:44:49,655
Susana.
641
00:44:57,912 --> 00:44:59,746
¿Qué carajo?
642
00:45:08,923 --> 00:45:10,470
¡Jesús!
643
00:45:13,720 --> 00:45:15,347
¿Suzanne?
644
00:45:35,533 --> 00:45:37,376
Perra mareada.
645
00:45:45,960 --> 00:45:50,714
Oye, Ang, ¿qué carajo son?
¿Estás haciendo allí?
646
00:45:55,678 --> 00:45:58,138
Benditos sean los pecadores,
647
00:45:58,139 --> 00:46:00,392
para el día de la expiación
está a la mano.
648
00:46:00,393 --> 00:46:01,608
¿Decir qué?
649
00:49:24,220 --> 00:49:27,305
Vaya, Sal, hombre tranquilo.
Un poco nervioso, ¿eh?
650
00:49:27,306 --> 00:49:28,556
Sí.
651
00:49:28,557 --> 00:49:31,685
Bueno, está bien,
Ahora la fiesta ha vuelto.
652
00:49:31,686 --> 00:49:33,770
Y Stoogie también.
653
00:49:33,771 --> 00:49:36,570
Oye, cuidado, hombre.
Ella está actuando realmente jodidamente rara.
654
00:49:36,571 --> 00:49:37,899
No te preocupes, Sal,
655
00:49:37,900 --> 00:49:40,196
no son los raros
tienes que tener cuidado.
656
00:49:40,197 --> 00:49:42,697
Dios, ¿tu mamá no enseñó?
¿No sabes nada sobre mujeres?
657
00:49:42,698 --> 00:49:44,244
Ah...
658
00:49:58,254 --> 00:50:02,509
Entonces, Ang, ¿vienes aquí a menudo?
659
00:50:11,392 --> 00:50:15,397
Sabes, Stooge, nunca
Me di cuenta de lo sexy que eres.
660
00:50:17,189 --> 00:50:18,773
Bésame.
661
00:50:18,774 --> 00:50:20,776
Oh.
662
00:51:17,208 --> 00:51:19,882
Susana, luces.
663
00:51:22,922 --> 00:51:25,425
Me estoy arreglando la cara.
664
00:51:26,467 --> 00:51:29,636
Oh, mierda, ¿tú no también?
665
00:51:29,637 --> 00:51:31,933
¿Están todos aquí?
¿Consumido drogas o algo así?
666
00:51:31,934 --> 00:51:33,772
Sabes, eres un dulce
luciendo nena, Suzanne,
667
00:51:33,773 --> 00:51:37,361
pero tú y tu amigo, Ang,
son un poco raros para mí.
668
00:51:38,562 --> 00:51:41,441
Parece que no puedo hacerlo bien.
669
00:51:41,816 --> 00:51:44,192
No gracias cariño
No soy ese tipo de persona.
670
00:51:44,193 --> 00:51:46,036
Buenas noches, ya me voy a casa.
671
00:51:46,037 --> 00:51:48,571
Estás en casa, Sal.
672
00:51:48,572 --> 00:51:51,619
Un-uh, esta inmersión sucia
No me deletrees hogar.
673
00:51:51,620 --> 00:51:53,083
Vivo en una bonita casa, ya sabes,
674
00:51:53,084 --> 00:51:55,125
con fundas de plástico
en los muebles.
675
00:51:55,871 --> 00:51:57,999
Disfruta tu lápiz labial, cara de muñeca.
676
00:51:58,416 --> 00:51:59,668
Buenas noches.
677
00:52:48,382 --> 00:52:52,635
Mi palabra, no puedo creer
Todo esto todavía está aquí.
678
00:52:52,636 --> 00:52:54,679
Es espeluznante aquí.
679
00:52:54,680 --> 00:52:56,728
No te preocupes, te protegeré.
680
00:52:57,892 --> 00:53:00,435
¿Y quién te protegerá?
681
00:53:02,021 --> 00:53:04,820
Sabes, nunca lo he logrado
en un ataúd antes.
682
00:53:04,821 --> 00:53:06,317
Yo tampoco.
683
00:53:09,403 --> 00:53:12,282
Entonces, ¿a qué estamos esperando?
684
00:54:00,162 --> 00:54:01,664
¿Suzana?
685
00:54:04,542 --> 00:54:06,169
¿Qué estás haciendo?
686
00:54:11,507 --> 00:54:14,133
Ahora bien, ese no es un mal trabajo de pintura.
687
00:54:14,134 --> 00:54:16,808
Pero creo que es necesario
un pequeño retoque.
688
00:54:19,265 --> 00:54:20,858
Oye, ¿cuándo se encendieron las luces?
689
00:54:30,359 --> 00:54:32,236
Vale, olvídate de las luces.
690
00:54:38,867 --> 00:54:41,245
Oye, Ang, me voy.
691
00:54:43,789 --> 00:54:45,004
Ah, ahí estás.
692
00:54:45,005 --> 00:54:47,377
solo me estaba calentando
mis manos en el fuego.
693
00:54:53,716 --> 00:54:55,389
¡Mierda!
694
00:55:05,060 --> 00:55:07,188
¿Se va tan pronto?
695
00:55:52,816 --> 00:55:55,319
Joder, que idiota.
696
00:55:56,570 --> 00:56:00,031
Stooge, sé que eres tú, hombre.
697
00:56:00,032 --> 00:56:04,082
Sólo un gordo vago como tú
Podría sacudir tanto este auto.
698
00:56:38,237 --> 00:56:39,739
Sí.
699
00:56:42,241 --> 00:56:43,618
Muy bien.
700
00:56:44,785 --> 00:56:47,254
Mírate.
701
00:56:47,663 --> 00:56:49,006
Ven aquí.
702
00:57:12,521 --> 00:57:14,023
¿Qué estás mirando?
703
00:57:15,149 --> 00:57:16,321
¿Qué?
704
00:57:16,817 --> 00:57:18,535
¿Está bien mi maquillaje?
705
00:57:18,986 --> 00:57:21,159
¿Estás loco? ¿Qué estás?
¿De qué estás hablando?
706
00:57:22,406 --> 00:57:24,615
Deja de mirarme.
707
00:57:24,616 --> 00:57:26,833
Maldita sea, Susana,
Tu maquillaje está bien.
708
00:57:26,834 --> 00:57:28,829
Vamos, ¿qué son?
¿te preocupa?
709
00:57:30,205 --> 00:57:33,040
¡Oh!
¡Jesús Cristo!
710
00:57:33,041 --> 00:57:35,126
¡Deja de mirarme!
711
00:57:35,127 --> 00:57:38,222
¡Oh!
¡Maldita sea!
712
00:57:51,268 --> 00:57:52,690
¿Qué fue eso?
713
00:57:53,437 --> 00:57:55,439
Uh, son más juegos de fiesta.
714
00:57:56,732 --> 00:57:59,275
Ay, Max, yo no me doblego de esa manera.
715
00:57:59,276 --> 00:58:00,735
Uh, mierda.
716
00:58:00,736 --> 00:58:02,989
Maldita sea, esto es peor.
que el VDub de mi hermano.
717
00:58:06,241 --> 00:58:08,118
¡Oye, hombre, lárgate de aquí!
718
00:58:10,417 --> 00:58:11,454
¡No!
719
00:58:11,455 --> 00:58:14,332
¡No!
720
00:58:14,333 --> 00:58:15,875
¡No, títere!
721
00:58:15,876 --> 00:58:18,294
¡No, Chiflado, no!
722
00:58:18,295 --> 00:58:20,218
No... ¡no!
723
00:58:23,217 --> 00:58:24,634
No, por favor.
724
00:58:45,072 --> 00:58:46,790
Bienvenido de nuevo, Rodger.
725
00:58:55,791 --> 00:58:56,916
¡Eh!
726
00:58:56,917 --> 00:58:58,510
¡Sal, muévete!
727
00:59:05,342 --> 00:59:08,261
Algo...
¡Es Ángela, hombre!
728
00:59:08,262 --> 00:59:10,308
- Ella es... ella es...
- Oye, lo sé, lo sé...
729
00:59:10,309 --> 00:59:12,681
Sé que hay algunas cosas realmente raras
pasando por aquí.
730
00:59:12,682 --> 00:59:14,310
Algo le pasó a Helena.
731
00:59:14,311 --> 00:59:15,518
¿Qué quieres decir?
732
00:59:15,519 --> 00:59:18,441
No lo sé, hombre, no lo sé.
733
00:59:18,442 --> 00:59:21,189
Oye, oye, todo estará bien.
Todo estará bien, hombre.
734
00:59:21,190 --> 00:59:22,532
Vamos a salir de aquí, hombre.
735
00:59:22,533 --> 00:59:24,694
Vamos a salir de aquí.
Vamos a salir de aquí.
736
00:59:57,394 --> 00:59:58,862
¿Arrendajo?
737
00:59:59,730 --> 01:00:01,277
Jay, ¿eres tú?
738
01:00:03,567 --> 01:00:04,944
¿Jay?
739
01:00:05,527 --> 01:00:07,325
Déjame salir de aquí.
740
01:00:07,821 --> 01:00:09,949
Por aquí, vamos,
Sígueme.
741
01:00:12,409 --> 01:00:13,752
Jay.
742
01:00:36,475 --> 01:00:37,600
Vamos.
743
01:00:37,601 --> 01:00:38,896
Sabía que no deberíamos haber venido aquí.
744
01:00:38,897 --> 01:00:40,018
nunca vamos a
Sal de aquí, hombre.
745
01:00:40,019 --> 01:00:42,864
Cállate, Rodg, cállate,
¡Te juro que te voy a pegar!
746
01:00:47,486 --> 01:00:48,952
¿Qué es eso?
747
01:00:48,953 --> 01:00:51,572
¡Ayuda!
Que alguien me saque de aquí.
748
01:00:51,573 --> 01:00:53,792
¡Espera!
¿Cómo sabemos que es realmente ella?
749
01:00:53,793 --> 01:00:55,159
Vamos... ¿Judy?
750
01:00:55,160 --> 01:00:56,410
Sácame, Sal.
751
01:00:56,411 --> 01:00:57,956
Por favor, sáquenme de aquí.
752
01:00:57,957 --> 01:00:59,250
Claro, Judy, aléjate.
753
01:00:59,251 --> 01:01:01,043
¡Esperar!
¿Y si no es ella?
754
01:01:01,044 --> 01:01:02,793
Vamos, Rodg,
¿quién más podría ser?
755
01:01:37,661 --> 01:01:39,959
- ¡Vamos, levántate, Judy!
- ¡No puedo!
756
01:01:42,457 --> 01:01:44,209
¡No puedo!
757
01:01:45,168 --> 01:01:47,091
¡Sí, puedes!
¡Vamos!
758
01:02:13,989 --> 01:02:15,411
Oye, no tiene tableros.
759
01:02:25,000 --> 01:02:27,503
Oye, ¿qué tal una orgía?
760
01:02:29,713 --> 01:02:33,809
Estoy seguro de que si lo intentamos,
Podemos volver a poner duro a Jay.
761
01:02:35,010 --> 01:02:37,595
¡Corre, Judy!
¡Corre, Judy, corre!
762
01:02:50,150 --> 01:02:52,568
Corre, Judy, corre.
763
01:02:52,569 --> 01:02:55,197
Ver a Judy correr.
764
01:05:19,883 --> 01:05:21,556
¿Un pozo de aire?
765
01:05:28,725 --> 01:05:31,695
No es de extrañar por qué no hubo
cualquier tabla en la ventana.
766
01:05:32,020 --> 01:05:34,022
No puedo salir de aquí.
767
01:05:43,782 --> 01:05:45,705
Gracias al cielo por las tuberías de agua.
768
01:06:52,851 --> 01:06:54,148
Rodger.
769
01:08:43,878 --> 01:08:45,255
¡Judy!
770
01:08:46,256 --> 01:08:47,589
Judy.
771
01:08:47,590 --> 01:08:48,807
Shh.
772
01:08:55,974 --> 01:08:57,351
¡Judy, cuidado!
773
01:08:59,018 --> 01:09:01,237
¿Disfrutando de la vista?
774
01:09:01,980 --> 01:09:03,357
¡Judy!
775
01:09:24,085 --> 01:09:26,795
¡Dios mío, por favor no me dejes caer!
776
01:09:26,796 --> 01:09:28,844
Judy, sigue por aquí.
777
01:09:35,805 --> 01:09:37,352
Vamos, Judy.
778
01:09:39,309 --> 01:09:41,528
Sí, vamos,
sólo un poco más lejos.
779
01:09:49,861 --> 01:09:52,196
¡No puedo hacerlo!
780
01:09:52,197 --> 01:09:53,947
¡Sí, puedes!
781
01:09:53,948 --> 01:09:55,541
¡Vamos mujer, hazlo!
782
01:10:00,205 --> 01:10:01,673
No mires hacia abajo, niña.
783
01:10:03,708 --> 01:10:05,802
¡Ay, Sal!
784
01:10:06,544 --> 01:10:08,797
Vamos.
Ya casi estás en casa.
785
01:10:11,299 --> 01:10:14,428
Dios... ¡Judy, date prisa!
786
01:10:21,976 --> 01:10:23,018
¿Estás bien?
787
01:10:23,019 --> 01:10:25,989
Sí, eso creo.
788
01:10:36,991 --> 01:10:39,289
Oh, ¿no me digas que te vas?
789
01:10:39,290 --> 01:10:43,256
Sal quería ir,
pero decidió quedarse.
790
01:12:05,288 --> 01:12:06,915
Oh, Dios.
791
01:12:14,255 --> 01:12:17,805
Shh, Rodg, vamos.
todo estará bien.
792
01:12:18,551 --> 01:12:20,144
Por favor no llores.
793
01:12:22,430 --> 01:12:24,014
Lo lograremos.
794
01:12:24,015 --> 01:12:25,892
Sé que lo lograremos.
795
01:12:28,478 --> 01:12:29,900
¿De verdad lo crees?
796
01:12:30,647 --> 01:12:34,274
ya guardaste
mi vida una vez esta noche, ¿no?
797
01:12:34,275 --> 01:12:37,028
Por algo tenía que ser,
¿Verdad, Rodg?
798
01:12:37,029 --> 01:12:38,496
Supongo que sí.
799
01:12:48,539 --> 01:12:49,961
Hay una puerta.
800
01:12:51,751 --> 01:12:53,173
Mira, Rodg.
801
01:12:54,128 --> 01:12:55,837
Quizás podamos salir.
802
01:12:55,838 --> 01:12:56,922
¿Una puerta?
803
01:12:56,923 --> 01:12:58,015
Sí, mira.
804
01:12:58,466 --> 01:13:01,720
Judy, espera, ¡no lo hagas!
805
01:13:02,220 --> 01:13:04,054
No podemos esperar, Rodg.
806
01:13:04,055 --> 01:13:06,014
Tenemos que intentarlo.
807
01:13:06,015 --> 01:13:07,813
No hay otra salida.
808
01:13:09,060 --> 01:13:10,727
Primero, oremos.
809
01:13:10,728 --> 01:13:13,106
Mi papi me dijo como
para orar realmente bien.
810
01:13:13,107 --> 01:13:14,356
Vamos.
811
01:13:14,357 --> 01:13:16,858
He estado orando toda la noche, Rodg.
812
01:13:16,859 --> 01:13:18,611
Tenemos que irnos ahora.
813
01:13:38,756 --> 01:13:40,841
Dios mío, ¿qué es esto?
814
01:13:40,842 --> 01:13:43,345
Hay toda esta tubería funcionando
a lo largo de la pared.
815
01:13:43,346 --> 01:13:45,017
Es raro.
816
01:14:05,491 --> 01:14:07,289
¿Qué, qué pasa?
817
01:14:10,830 --> 01:14:12,082
Es un horno.
818
01:14:12,749 --> 01:14:13,841
¿Un qué?
819
01:14:14,625 --> 01:14:16,548
Es un horno, Rodg.
820
01:14:17,879 --> 01:14:19,552
Este es un crematorio.
821
01:14:54,749 --> 01:14:57,000
Abre la puerta, Rodg.
822
01:14:57,001 --> 01:14:59,343
No te queremos,
queremos a la perra.
823
01:14:59,344 --> 01:15:01,884
Sabes que nunca haríamos daño
un niño agradable como tú.
824
01:15:01,885 --> 01:15:03,631
¡Váyanse al infierno, sucios bastardos!
825
01:15:03,632 --> 01:15:06,259
Bueno, esta noche no, muchacho.
Oh, no, esta noche no.
826
01:15:06,260 --> 01:15:09,890
Tenga la seguridad de que tenemos algo
maravilloso planeado para ti.
827
01:15:09,891 --> 01:15:13,850
Cuánto dolor.
Tanta pena.
828
01:15:13,851 --> 01:15:16,104
¿Oíste lo que dijeron, Rodg?
829
01:15:16,105 --> 01:15:17,446
Esta noche no.
830
01:15:18,189 --> 01:15:20,317
ellos no iran
al diablo esta noche porque...
831
01:15:20,318 --> 01:15:23,115
porque es Halloween, ¿verdad?
832
01:15:23,903 --> 01:15:27,077
Por eso no van
al infierno esta noche, ¿verdad?
833
01:15:28,533 --> 01:15:31,082
Porque es la única noche
del año no es necesario.
834
01:15:32,078 --> 01:15:34,412
¿Recuerdas lo que dijo Helen, Rodg?
835
01:15:34,413 --> 01:15:38,416
¿No dijo que esta noche
¿Una noche especial de maldad?
836
01:15:38,417 --> 01:15:39,918
¿Recordar?
837
01:15:39,919 --> 01:15:42,466
¿No dijo que esta noche
la única noche del año
838
01:15:42,467 --> 01:15:45,467
cuando todas las cosas impuras son libres
para vagar entre nosotros?
839
01:15:45,468 --> 01:15:47,092
¿Recuerdas?
840
01:15:47,093 --> 01:15:49,437
Eso es lo que ella dijo,
Rodg, ¿verdad?
841
01:15:51,097 --> 01:15:53,848
Creo que si simplemente
quédate aquí hasta... hasta el amanecer,
842
01:15:53,849 --> 01:15:55,022
estaremos bien.
843
01:15:55,977 --> 01:15:58,150
Sí... sí.
844
01:15:59,063 --> 01:16:00,235
Apuesto que tienes razón.
845
01:16:00,236 --> 01:16:01,857
¿Judy?
846
01:16:04,110 --> 01:16:06,204
Dios mío, no.
847
01:16:08,072 --> 01:16:10,700
Te advertí esta casa
estaba poseído.
848
01:16:10,701 --> 01:16:11,950
¿No es así?
849
01:16:11,951 --> 01:16:13,544
No podemos dejar que nos atrapen, Rodg.
850
01:16:14,412 --> 01:16:16,005
No podemos rendirnos, Rodg.
851
01:16:20,751 --> 01:16:22,048
Tenemos que encontrar un arma.
852
01:16:23,963 --> 01:16:24,964
Una pipa.
853
01:16:51,616 --> 01:16:54,415
Gas.
854
01:17:47,171 --> 01:17:49,839
¡No puedo detenerlo, Rodg, ayúdame!
855
01:17:49,840 --> 01:17:51,592
¡Por favor, ven y ayúdame!
856
01:17:52,551 --> 01:17:54,974
Encuentra la válvula, Rodg, la válvula.
857
01:18:22,331 --> 01:18:23,873
Roger, espera.
858
01:18:51,610 --> 01:18:52,702
Rodger.
859
01:18:54,488 --> 01:18:57,287
No podemos salir.
No podemos salir.
860
01:18:57,867 --> 01:18:59,460
Rodger.
861
01:19:04,707 --> 01:19:07,625
-Judy.
- Ay, Jay, no.
862
01:19:07,626 --> 01:19:10,971
¿Por qué me has abandonado?
863
01:19:11,464 --> 01:19:13,592
¿Qué te pasa, Judy?
864
01:19:14,884 --> 01:19:17,353
¿No te gusta tu cita a ciegas?
865
01:19:50,586 --> 01:19:51,883
¡No me atraparás!
866
01:19:57,134 --> 01:19:58,681
Rodger!
867
01:20:10,106 --> 01:20:11,403
Estoy vivo.
868
01:20:12,316 --> 01:20:13,568
Estoy vivo.
869
01:20:23,369 --> 01:20:24,452
Oye, estamos fuera.
870
01:20:24,453 --> 01:20:26,455
No, Rodg, tenemos
para pasar la pared.
871
01:20:27,957 --> 01:20:30,460
tenemos que cruzar
la corriente subterránea.
872
01:20:33,754 --> 01:20:35,675
- ¿Adónde vas?
- ¡Tenemos que llegar a la puerta!
873
01:20:35,676 --> 01:20:37,514
- No hay puerta.
- ¡La puerta está por aquí, Rodg!
874
01:20:37,515 --> 01:20:39,260
¡No hay puerta, vamos!
875
01:20:41,095 --> 01:20:42,392
¡Ay!
876
01:20:43,472 --> 01:20:44,724
¡Ay!
877
01:20:45,266 --> 01:20:47,564
¡Rodger!
878
01:21:02,199 --> 01:21:04,748
Judy, dame tu mano.
Vamos.
879
01:21:27,016 --> 01:21:28,313
¡Ayúdame, Rodger!
880
01:21:55,544 --> 01:21:59,380
Judy, Rodger, ¿adónde van?
881
01:21:59,381 --> 01:22:01,591
La fiesta acaba de empezar.
882
01:22:05,471 --> 01:22:06,643
Rodger!
883
01:22:25,157 --> 01:22:28,036
¡Ayuda, Rodger, ayuda!
884
01:22:37,086 --> 01:22:38,554
¡Roger, ayuda!
885
01:22:44,551 --> 01:22:46,553
¡Sube, niña, sube!
886
01:24:34,370 --> 01:24:35,870
Basura de cerdo podrida.
887
01:24:35,871 --> 01:24:37,714
He estado fuera toda la noche, ¿eh?
888
01:24:41,668 --> 01:24:44,045
Eh, todos se pudrirán en el infierno.
889
01:24:44,046 --> 01:24:45,889
Eh, niños.
890
01:25:12,241 --> 01:25:13,866
Buenos días, querido.
891
01:25:13,867 --> 01:25:16,244
Sí, ¿qué tiene de bueno?
892
01:25:16,245 --> 01:25:18,668
Mejor bebe tu café
antes de que haga frío.
893
01:25:18,669 --> 01:25:20,041
Eh.
894
01:25:23,419 --> 01:25:24,671
¿Está bien, querida?
895
01:25:25,504 --> 01:25:27,757
No, está bien.
896
01:25:28,674 --> 01:25:30,425
¿Está bien?
897
01:25:30,426 --> 01:25:33,270
Te encantaban mis pasteles caseros.
898
01:25:35,264 --> 01:25:37,098
¿Casero?
899
01:25:37,099 --> 01:25:38,644
¿Cuándo hiciste esto?
900
01:25:38,645 --> 01:25:40,688
Llevo horas despierto, dormilón.
901
01:25:40,689 --> 01:25:42,984
Lo hice mientras estabas recibiendo
tu belleza descansa.
902
01:25:43,689 --> 01:25:45,106
¿Anoche?
903
01:25:45,107 --> 01:25:47,781
no habia tantos
"Truco o trato" anoche.
904
01:25:47,782 --> 01:25:49,617
No como en los viejos tiempos.
905
01:25:49,618 --> 01:25:52,829
tenía que hacer algo
con todas esas manzanas sobrantes.
906
01:25:52,830 --> 01:25:55,793
Todavía no puedo entender por qué
compras tantos.
907
01:26:02,708 --> 01:26:03,749
¡Eh!
908
01:26:17,973 --> 01:26:19,600
Feliz Halloween, querida.