1
00:03:34,334 --> 00:03:35,417
Wat is dat?

2
00:03:51,417 --> 00:03:52,459
Dat?

3
00:03:52,876 --> 00:03:55,459
Dit is de winkel van Cha Mun-yeong, toch?

4
00:03:56,500 --> 00:03:58,751
Het huis van Seok-tae, die klootzak van vroeger.

5
00:03:59,584 --> 00:04:02,083
Het lijkt erop dat hij zojuist weer ergens (drugs) heeft gebruikt.

6
00:04:02,959 --> 00:04:05,417
Wat dacht je ervan, kunnen we deze klootzak vandaag gewoon pakken?

7
00:04:06,209 --> 00:04:09,751
Vandaag was een beetje moeilijk, we zullen zien wanneer de tijd rijp is.

8
00:04:10,834 --> 00:04:11,792
Echt waar.

9
00:04:11,792 --> 00:04:14,250
Die verdomde klootzak.

10
00:05:23,459 --> 00:05:24,500
Mun Yeong-tae!

11
00:05:25,417 --> 00:05:25,959
Regen!

12
00:05:26,167 --> 00:05:27,167
Kom snel binnen!

13
00:07:13,250 --> 00:07:14,834
Het lijkt erop dat ik problemen veroorzaak.

14
00:07:16,792 --> 00:07:17,792
Neem het mee naar huis en regel het.

15
00:07:19,834 --> 00:07:21,334
Hé, verdomde klootzak.

16
00:08:17,667 --> 00:08:19,125
Dat is het niet, broeders.

17
00:08:19,667 --> 00:08:23,876
Het is zo koud, waarom zijn jullie allemaal zo vroeg bij elkaar en maken jullie je druk?

18
00:08:24,542 --> 00:08:26,959
Als we goed betaald zouden worden, hoe zouden we hier dan zo kunnen zijn?

19
00:08:27,292 --> 00:08:28,292
Kijk maar, weet je het niet?

20
00:08:28,417 --> 00:08:30,083
Weet jij hoeveel geld er verloren gaat door deze methode?

21
00:08:30,417 --> 00:08:31,459
Weet het niet, weet het niet.

22
00:08:31,584 --> 00:08:32,751
Hoe kon ik dat weten?

23
00:08:35,250 --> 00:08:36,667
Hij zei dat hij het nu niet kon geven.

24
00:08:38,209 --> 00:08:39,751
Ga dan naar huis en wacht thuis.

25
00:08:40,042 --> 00:08:41,042
Ik bel later.

26
00:08:55,876 --> 00:08:57,709
Wat wil je, klootzak?

27
00:09:00,542 --> 00:09:01,959
Hé, verdomd.

28
00:09:02,250 --> 00:09:03,626
Praat geen onzin.

29
00:09:04,626 --> 00:09:06,334
Laat hem minimaal de helft van het uitstaande geld overmaken.

30
00:09:06,876 --> 00:09:07,876
Begrijpen?

31
00:10:21,375 --> 00:10:22,375
Ik geef je drie dagen.

32
00:10:25,292 --> 00:10:26,292
Ik geef nergens anders om.

33
00:10:27,250 --> 00:10:29,334
Die persoon die bij Oh Ha-seong was.

34
00:10:29,500 --> 00:10:30,500
Vang die kerel eerst.

35
00:10:31,292 --> 00:10:32,584
Op die manier zullen er zeker aanwijzingen zijn, toch?

36
00:10:36,042 --> 00:10:38,083
Was die persoon degene die hem probeerde te vermoorden?

37
00:10:38,500 --> 00:10:39,792
Of wat er is gebeurd.

38
00:10:40,542 --> 00:10:42,250
Het lijkt erop dat drie dagen moeilijk zullen worden.

39
00:10:42,626 --> 00:10:43,751
Ook de energie ontbreekt.

40
00:10:45,042 --> 00:10:46,042
Chang-yong.

41
00:10:46,792 --> 00:10:50,125
De zoon van de eigenaar van een groot bedrijf werd neergestoken en ligt nu in coma.

42
00:10:50,959 --> 00:10:53,876
De plaats van het incident was vol sporen van drugsgebruik.

43
00:10:55,709 --> 00:10:58,959
Voordat dit zich verspreidt, moeten we het op zijn minst op ons niveau aanpakken.

44
00:10:59,542 --> 00:11:00,876
Als je naar je baas gaat.

45
00:11:01,375 --> 00:11:03,167
Later moeten we alles uitzoeken.

46
00:11:10,667 --> 00:11:11,667
Wie is dit?

47
00:11:12,209 --> 00:11:13,667
Zijn naam is Bae Seok-tae, een misdadiger hier.

48
00:11:14,542 --> 00:11:15,542
Je kent de Changmo-bende, toch?

49
00:11:15,751 --> 00:11:17,209
Daar was hij vroeger lid.

50
00:11:17,459 --> 00:11:19,209
Het lijkt erop dat deze persoon bij Oh Ha-seong is.

51
00:11:20,042 --> 00:11:20,209
Dus?

52
00:11:20,959 --> 00:11:23,584
Als we Bae Seok-tae kunnen vangen, lijken er aanwijzingen te zijn.

53
00:12:37,918 --> 00:12:38,918
Heeft hij een gezin?

54
00:12:39,417 --> 00:12:40,751
Niet officieel getrouwd.

55
00:12:41,209 --> 00:12:42,584
Hij zei dat er een vrouw bij hem woonde.

56
00:12:43,250 --> 00:12:44,334
Deze vrouw is ook onbereikbaar?

57
00:12:45,500 --> 00:12:48,334
Ofwel wil hij niet antwoorden, ofwel kan hij niet antwoorden.

58
00:12:48,500 --> 00:12:49,500
Er kon geen contact worden opgenomen.

59
00:12:50,375 --> 00:12:51,918
Zijn broer heeft ook een strafblad.

60
00:12:52,459 --> 00:12:56,959
De Bae Min-tae die u eerder noemde, zou lid zijn geweest van de Changmo-bende.

61
00:12:57,292 --> 00:12:58,792
Het lijkt erop dat het nu gestopt is.

62
00:12:59,709 --> 00:13:01,709
Dus hij heeft berouw getoond en is gestopt, toch?

63
00:13:02,125 --> 00:13:03,918
Ik weet niet of hij gestopt is of niet.

64
00:13:04,792 --> 00:13:09,375
Hij zei dat hij, nadat hij deze keer uit de gevangenis kwam, nooit meer naar deze buurt was gekomen.

65
00:13:10,542 --> 00:13:11,626
Maar waarom ging zijn broer ("blinker") naar de gevangenis?

66
00:13:12,542 --> 00:13:15,209
Nou, dit is wat interessant is.

67
00:13:15,500 --> 00:13:18,792
Hij zei dat hij naar de gevangenis ging nadat hij die klootzak Bae Seok-tae (die zijn zus had neergestoken) had verminkt.

68
00:13:19,209 --> 00:13:20,751
De persoon die zijn zus pijn heeft gedaan.

69
00:13:20,751 --> 00:13:22,709
Hij ging in haar plaats naar de gevangenis?

70
00:13:23,042 --> 00:13:25,500
Ik heb gehoord dat zijn broertje een echte punk is.

71
00:13:25,667 --> 00:13:28,167
Maar hij zei dat zijn oudere broer onder hen behoorlijk beroemd was.

72
00:13:29,083 --> 00:13:31,542
De jongere broer of zus veroorzaakt problemen, de oudere broer of zus lost ze op.

73
00:13:32,500 --> 00:13:33,500
Geweldig.

74
00:13:40,417 --> 00:13:43,959
Als u vraagt ​​wie mevrouw Mun-yeong is, wat moet u dan zeggen?

75
00:13:45,584 --> 00:13:47,334
Er moet iets te maken hebben met de man in dit huis, toch?

76
00:13:49,083 --> 00:13:50,918
Ze is misschien de vrouw van deze man.

77
00:13:51,626 --> 00:13:53,667
Ah nee, niet zijn vrouw, toch?

78
00:13:54,792 --> 00:13:56,667
Wanneer heb je voor het laatst mensen in dit huis gezien?

79
00:13:58,959 --> 00:13:59,959
Wie weet.

80
00:14:00,042 --> 00:14:01,918
Meestal wordt het ook zelden gezien.

81
00:14:04,125 --> 00:14:05,751
Maar waarom zoekt u mevrouw Mun-yeong?

82
00:14:06,626 --> 00:14:08,667
Nee, dat is niet omdat er een probleem is.

83
00:14:09,250 --> 00:14:09,918
Waarom?

84
00:14:10,125 --> 00:14:11,167
Lijkt het alsof er een probleem is?

85
00:14:16,667 --> 00:14:20,542
De man in dit huis scheldt mevrouw Mun-yeong altijd ernstig uit.

86
00:14:22,584 --> 00:14:23,876
Nog niet zo lang geleden, zei hij, was er een gevecht met messen.

87
00:14:26,334 --> 00:14:27,918
Het lijkt erop dat de man in dit huis een beetje zo is.

88
00:14:28,876 --> 00:14:29,876
Praat te veel.

89
00:14:30,125 --> 00:14:31,125
Rogue, echt punk.

90
00:14:31,751 --> 00:14:32,876
Ze hadden vroeger ook kinderen.

91
00:14:34,250 --> 00:14:37,834
Omdat haar man zich voortdurend druk maakte, had ze het gevoel dat ze hem niet samen kon opvoeden.

92
00:14:38,375 --> 00:14:39,542
Hij zei dat hij het ergens anders had achtergelaten.

93
00:14:40,959 --> 00:14:42,792
Daarna kwam niemand hem hier zoeken?

94
00:14:43,626 --> 00:14:44,626
Er is.

95
00:14:44,709 --> 00:14:44,959
WHO?

96
00:14:45,500 --> 00:14:50,042
Zojuist kwam en ging de persoon die beweerde de oudere broer in dit huis te zijn.

97
00:14:50,626 --> 00:14:51,626
Waarom zeg je dit nu?

98
00:14:53,542 --> 00:14:54,667
Wanneer moet je het echt zeggen?

99
00:15:02,292 --> 00:15:04,334
Zus, dat is zus Min-tae daar, nietwaar?

100
00:15:24,000 --> 00:15:25,834
Bent u de laatste tijd nog aan het klussen?

101
00:15:26,792 --> 00:15:27,792
Ja.

102
00:15:29,334 --> 00:15:31,918
Zus, is er de laatste tijd een probleem met Seok-tae?

103
00:15:33,083 --> 00:15:34,083
Seok Tae?

104
00:15:34,709 --> 00:15:35,709
Waarom Seok-tae?

105
00:15:36,167 --> 00:15:37,542
Er is geen contact met die klootzak.

106
00:15:43,334 --> 00:15:45,417
Het is niet zo dat die klootzak vaak verdwijnt.

107
00:15:47,626 --> 00:15:50,667
Hij veroorzaakte vast en zeker weer ergens problemen en verstopte zich.

108
00:15:54,751 --> 00:15:56,292
Je hebt de laatste tijd geen problemen gehad met de Drie Pausen, toch?

109
00:15:59,042 --> 00:16:00,042
Ja.

110
00:16:01,250 --> 00:16:10,417
Je bent niet meer bij ons, als je opeens vragen komt stellen, moet ik je dan alles uitgebreid uitleggen?

111
00:16:12,918 --> 00:16:14,667
Ik zal de drie pausen ontmoeten en van hen horen.

112
00:16:17,542 --> 00:16:20,918
De laatste tijd is de bedrijfssfeer hier en daar niet goed geweest.

113
00:16:22,042 --> 00:16:26,626
Als je je daar blijft mee bemoeien, is dat niet goed voor beide partijen.

114
00:16:29,500 --> 00:16:31,167
Oké, ik begrijp het, dus ga je gang en wacht.

115
00:16:31,334 --> 00:16:32,375
Ik zal het ook ontdekken.

116
00:16:33,709 --> 00:16:35,709
Ik heb geen toestemming gekregen van Big Brother (baas).

117
00:16:38,500 --> 00:16:39,500
O ja?

118
00:16:42,167 --> 00:16:43,167
Waarom ben je dan gekomen?

119
00:16:47,083 --> 00:16:50,167
Ik denk dat je het gewoon moet weten.

120
00:16:52,417 --> 00:16:53,417
Dat klopt, Min-tae.

121
00:16:54,626 --> 00:16:56,584
Dit is hoe je moet socialiseren.

122
00:16:57,083 --> 00:16:58,459
Informeren en helpen.

123
00:16:59,542 --> 00:17:03,125
Hé, wees niet zoals vroeger, doe gewoon wat je wilt.

124
00:17:03,584 --> 00:17:07,542
Je moet de situatie in deze wereld nu ook leren lezen, toch?

125
00:17:07,959 --> 00:17:08,959
Waar, of niet?

126
00:17:11,250 --> 00:17:12,250
Ja.

127
00:17:12,375 --> 00:17:13,375
Oké, ik begrijp het.

128
00:17:15,876 --> 00:17:16,876
Goed.

129
00:17:18,876 --> 00:17:19,876
Doe het goed.

130
00:17:31,375 --> 00:17:32,375
zus.

131
00:17:33,959 --> 00:17:34,959
zus.

132
00:17:38,250 --> 00:17:41,667
Dwaal niet rond op zoek naar Seok-tae.

133
00:17:41,876 --> 00:17:44,209
Als het probleem later ingewikkeld wordt, zal het niet worden opgelost.

134
00:17:45,751 --> 00:17:46,125
Wat zei je?

135
00:17:46,292 --> 00:17:47,292
Ik heb het niet gehoord.

136
00:17:49,959 --> 00:17:53,959
Eerlijk gezegd hebben we al het stomme gedrag van die klootzak Seok-tae opgelost.

137
00:17:54,834 --> 00:17:57,876
Als je nu problemen veroorzaakt, wie zal het dan later oplossen?

138
00:18:00,375 --> 00:18:01,375
Oké.

139
00:18:27,292 --> 00:18:28,542
Hé, jullie gaan de herberg binnen.

140
00:18:29,209 --> 00:18:30,209
Waarom, zus?

141
00:18:30,417 --> 00:18:31,417
Oké, ga daarheen.

142
00:18:32,417 --> 00:18:33,417
Ja, oké zus.

143
00:18:49,626 --> 00:18:50,626
zus, kijk.

144
00:18:51,500 --> 00:18:52,500
Hier.

145
00:18:53,334 --> 00:18:54,375
Praat daar maar.

146
00:18:54,667 --> 00:18:55,667
Het is allemaal gehoord.

147
00:18:55,918 --> 00:18:56,626
Hier.

148
00:18:56,709 --> 00:18:57,709
Broer kan het niet horen.

149
00:19:11,751 --> 00:19:13,000
Zus Min-tae.

150
00:19:14,042 --> 00:19:16,959
Eerlijk gezegd, zou Big Brother hier niet moeten komen?

151
00:19:17,876 --> 00:19:18,584
Hé, waar zijn zulke regels?

152
00:19:18,584 --> 00:19:19,667
Broer is nu een gewoon mens.

153
00:19:23,167 --> 00:19:24,751
Voor welke zaken ben je gekomen?

154
00:19:27,167 --> 00:19:28,250
Heb je Seok-tae de laatste tijd gezien?

155
00:19:30,292 --> 00:19:31,292
Seok Tae?

156
00:19:36,500 --> 00:19:40,584
Een paar dagen geleden zag broeder Cha-mun hem voor de karaokeplaats, daarna werd hij niet meer gezien.

157
00:19:41,626 --> 00:19:42,626
Zeker?

158
00:19:42,834 --> 00:19:43,834
Ja.

159
00:19:46,626 --> 00:19:47,626
Waar is broeder Kang-ho?

160
00:19:48,751 --> 00:19:50,209
Zoek niet naar broeder Kang-ho.

161
00:19:51,918 --> 00:19:56,959
Bovendien heeft hij de laatste tijd veel problemen. Als je naar het gezicht van Big Brother kijkt, lijkt het erop dat hij heel boos gaat worden.

162
00:20:01,042 --> 00:20:02,042
Oké.

163
00:20:02,876 --> 00:20:03,876
Hoi.

164
00:20:05,584 --> 00:20:10,584
Morgen komt Brother weer, vertel het alstublieft aan Brother (baas).

165
00:21:27,000 --> 00:21:28,250
ik.

166
00:21:49,167 --> 00:21:50,834
Moet ik mijn haar zwart verven?

167
00:21:51,500 --> 00:21:52,709
Aan jou.

168
00:21:54,167 --> 00:21:55,167
Moet ik het kort knippen?

169
00:21:57,709 --> 00:21:59,125
Ik weet niet of dit waar is.

170
00:22:00,959 --> 00:22:02,042
O, zoals dit.

171
00:22:04,417 --> 00:22:05,417
Oh.

172
00:22:06,500 --> 00:22:08,959
Hé, dus jij bent Seok-tae.

173
00:22:10,667 --> 00:22:12,751
Wauw, je ziet er erg ongehoorzaam uit.

174
00:22:13,584 --> 00:22:14,584
Groeten.

175
00:22:17,792 --> 00:22:19,250
Leuk je te ontmoeten, ik ben Bae Seok-tae.

176
00:22:20,876 --> 00:22:22,709
Oké, zit, zit.

177
00:22:24,918 --> 00:22:29,167
Wat is de specialiteit van ons kleine broertje?

178
00:22:30,709 --> 00:22:34,459
Ah, ja, dat... Ik zal hem rondleiden en naar hem zoeken (zijn vaardigheden).

179
00:22:37,292 --> 00:22:39,542
Oké, doe dat.

180
00:22:39,709 --> 00:22:41,083
Ja, ik zal hard werken.

181
00:22:51,542 --> 00:22:52,584
Jij kent Cha Mun-yeong, toch?

182
00:22:53,250 --> 00:22:55,167
Hij woont bij je zus.

183
00:22:57,042 --> 00:22:58,042
Weet je het niet?

184
00:22:59,000 --> 00:23:00,250
Ken je Cha Mun-yeong niet?

185
00:23:01,709 --> 00:23:05,125
Ik hoorde dat je net uit de gevangenis komt en dat je aan de kant van Cheongjo staat, toch?

186
00:23:07,667 --> 00:23:08,667
Ja, waarom?

187
00:23:09,709 --> 00:23:15,250
We begrijpen uw gevoelens niet, meneer Min-tae, maar u moet samenwerken zodat deze zaak snel kan worden opgelost.

188
00:23:18,042 --> 00:23:19,459
Ja natuurlijk.

189
00:23:20,125 --> 00:23:26,125
Ik vraag het voor de zekerheid, maar je denkt nergens anders aan vanwege je zus, toch?

190
00:23:29,000 --> 00:23:32,542
Het lijkt erop dat jij in het verleden ook problemen hebt gehad.

191
00:23:33,876 --> 00:23:35,125
Als het gesprek is afgelopen, excuseer ik mij eerst.

192
00:23:58,417 --> 00:23:59,417
Byeong-gyu.

193
00:24:00,209 --> 00:24:00,792
Ja, zus.

194
00:24:01,167 --> 00:24:02,167
Werk met mij.

195
00:24:05,500 --> 00:24:06,500
Vergeef mij.

196
00:24:07,792 --> 00:24:10,209
Als broeder Chang-mo erachter komt, zal dat niet goed zijn.

197
00:24:11,500 --> 00:24:16,792
De sfeer in het bedrijf is tegenwoordig niet meer zoals vroeger, zus.

198
00:24:19,876 --> 00:24:21,000
Heeft Big Brother (baas) je verboden om met mij om te gaan?

199
00:24:22,000 --> 00:24:23,209
Ah, dat is het niet, zus.

200
00:24:31,834 --> 00:24:33,125
Is dit ook van broeder Chang-mo?

201
00:24:35,334 --> 00:24:36,334
Ja.

202
00:24:37,125 --> 00:24:38,125
Behandelt hij je goed?

203
00:24:44,459 --> 00:24:45,459
Oké, ik begrijp het.

204
00:24:47,584 --> 00:24:49,125
zus.

205
00:24:50,042 --> 00:24:51,417
Is Seok-tae echt dood?

206
00:25:11,500 --> 00:25:12,250
Jeong-seop.

207
00:25:12,500 --> 00:25:13,500
Broeder Kang-ho is er niet?

208
00:25:15,792 --> 00:25:17,209
Waarom ben je zo?

209
00:25:18,751 --> 00:25:19,751
Je weet dat dit niet mag, toch?

210
00:25:23,500 --> 00:25:24,834
Echt waar.

211
00:25:28,584 --> 00:25:31,167
Omdat ik je respecteer als grote broer, denk je dat ik zwak ben?

212
00:25:31,459 --> 00:25:32,584
Jij ook, klootzak?

213
00:25:33,751 --> 00:25:34,751
Hè?

214
00:25:38,125 --> 00:25:39,125
Jeong-seop.

215
00:27:10,083 --> 00:27:11,083
Wat is hier gebeurd?

216
00:27:12,167 --> 00:27:15,250
Ten eerste lijkt het erop dat het incident in deze kamer heeft plaatsgevonden.

217
00:27:15,500 --> 00:27:20,959
Toen het lichaam werd verplaatst, bleven hier en daar wat bloedvlekken achter.

218
00:27:21,000 --> 00:27:22,459
Was dit gepland?

219
00:27:22,792 --> 00:27:23,792
Of spontaan?

220
00:27:24,626 --> 00:27:27,876
Voor een spontane daad was de oplossing te netjes.

221
00:27:29,375 --> 00:27:32,500
Voor een geplande actie lijkt het een beetje gehaast.

222
00:27:33,667 --> 00:27:35,125
Wat bedoel je? Geen grapje.

223
00:27:35,959 --> 00:27:37,292
Ik bedoel, ik ben er nog niet zeker van.

224
00:27:42,584 --> 00:27:43,584
Waarom ben je hier?

225
00:27:45,918 --> 00:27:46,667
Senior.

226
00:27:46,751 --> 00:27:48,167
Na het controleren van de financiële transacties van Cha Mun-yeong.

227
00:27:49,125 --> 00:27:52,751
Het blijkt dat hij na de dood van Bae Seok-tae al het geld van zijn bankrekening heeft opgenomen.

228
00:27:53,250 --> 00:27:53,667
Zeker?

229
00:27:54,083 --> 00:27:55,667
Ja, hij heeft het allemaal leeggezogen.

230
00:27:57,292 --> 00:27:57,959
CCTV?

231
00:27:58,250 --> 00:27:59,542
Het was volledig kapot.

232
00:28:00,250 --> 00:28:02,417
Iemand heeft het opzettelijk beschadigd, zodat het niet meer hersteld kon worden.

233
00:28:07,250 --> 00:28:07,918
En...

234
00:28:08,083 --> 00:28:10,292
Vanaf vandaag lijkt het erop dat rechercheur Min mij zal vervangen.

235
00:28:10,792 --> 00:28:11,417
Wat bedoel je?

236
00:28:11,500 --> 00:28:12,667
Waarom bemoeit het narcoticateam zich ermee?

237
00:28:13,250 --> 00:28:15,083
Ah, de politiechef heeft opdracht gegeven tot een gezamenlijk onderzoek met het narcoticateam.

238
00:28:16,375 --> 00:28:19,876
En het lijkt erop dat er sprake is van sterke druk van superieuren.

239
00:28:20,042 --> 00:28:20,876
Hij zei dat we het snel moesten afmaken.

240
00:28:20,876 --> 00:28:21,876
Wat is dat?

241
00:28:22,042 --> 00:28:24,500
Hoe zit het met de persoon die voor het laatst met Cha Mun-yeong communiceerde?

242
00:28:24,751 --> 00:28:27,459
Ik heb het overgedragen aan rechercheur Min.

243
00:28:27,626 --> 00:28:28,334
Rechercheur Min.

244
00:28:28,375 --> 00:28:28,667
Ja?

245
00:28:29,125 --> 00:28:30,125
Hoe gaat het?

246
00:28:32,959 --> 00:28:38,334
Toen het geluid van de voetstappen van die persoon van ver kwam, voelde het alsof mijn hele lichaam door naalden werd geprikt.

247
00:28:38,459 --> 00:28:41,459
Hoe groter de afstand tussen mij en die persoon, hoe meer het betekent

248
00:28:42,876 --> 00:28:44,459
Ik moet pijnlijke momenten onmiddellijk onder ogen zien.

249
00:28:45,292 --> 00:28:52,209
Alsof ik het stokje overdraag, hangen die klootzakken (met zwarte snorren) altijd om me heen en vreten ze mijn leven op.

250
00:28:54,209 --> 00:28:55,209
Bastaard.

251
00:29:26,125 --> 00:29:27,125
Jij kent Cha Mun-yeong, toch?

252
00:29:28,918 --> 00:29:29,918
Wat is er aan de hand?

253
00:29:30,709 --> 00:29:36,584
We controleerden de telefoonlijst en de laatste persoon die Cha Mun-yeong belde was meneer Kang Ho-ryeong.

254
00:29:37,334 --> 00:29:38,876
Ik heb hem de laatste tijd niet meer gebeld.

255
00:29:40,125 --> 00:29:46,167
Ja, je hebt niet gebeld, maar mevrouw Mun-yeong wel, en meneer Ho-ryeong nam niet op, toch?

256
00:29:49,542 --> 00:29:57,792
Wat wil je horen? Cha Mun-yeong's huispartner is overleden en er was geen contact met hem op te nemen.

257
00:29:58,167 --> 00:30:01,417
We willen graag weten of u contact met hem heeft opgenomen of hem onlangs heeft ontmoet.

258
00:30:05,709 --> 00:30:06,709
Nee.

259
00:30:07,584 --> 00:30:08,876
Sinds vorig jaar nooit meer.

260
00:30:09,626 --> 00:30:10,626
Dus?

261
00:30:12,667 --> 00:30:14,792
Maar wat is de relatie tussen jullie twee...

262
00:30:19,959 --> 00:30:21,459
We ontmoetten elkaar in het cultureel centrum.

263
00:30:23,417 --> 00:30:27,000
Mevrouw Mun-yeong kwam verschillende keren om lessen te volgen...

264
00:30:29,792 --> 00:30:30,792
Dan?

265
00:30:32,584 --> 00:30:33,584
Ja?

266
00:30:35,250 --> 00:30:44,626
Hij kwam verschillende keren les volgen, dus wat nog meer... Moet ik hem al mijn persoonlijke zaken in detail vertellen?

267
00:30:45,125 --> 00:30:45,918
Nee.

268
00:30:45,959 --> 00:30:47,792
Je hoeft niet alles te vertellen, oké?

269
00:30:52,834 --> 00:30:53,834
Oké, ik begrijp het.

270
00:30:54,292 --> 00:30:58,209
Mocht u nog iets willen vragen, dan nemen wij opnieuw contact met u op.

271
00:31:25,709 --> 00:31:29,334
Na zoveel ophef, willen jullie eten?

272
00:31:31,584 --> 00:31:34,500
Hé, heb je onze mannen uitgeschakeld?

273
00:31:44,209 --> 00:31:45,209
zus.

274
00:31:50,083 --> 00:31:51,584
Waar haal je zoiets?

275
00:31:51,584 --> 00:31:52,584
Hè?

276
00:31:57,459 --> 00:31:58,918
Deze klootzak speelt met woorden en streeft naar de dood.

277
00:32:00,709 --> 00:32:01,000
Inspraak.

278
00:32:01,042 --> 00:32:02,125
Waarom deed je dat?

279
00:32:04,500 --> 00:32:05,500
Seok-tae is dood.

280
00:32:06,500 --> 00:32:07,500
Is het waar?

281
00:32:08,209 --> 00:32:08,500
Waarom?

282
00:32:09,167 --> 00:32:10,918
Probeer het eens uit te leggen, maat.

283
00:32:22,209 --> 00:32:25,167
Het lijkt erop dat ik deze keer het verkeerde adres heb gekregen.

284
00:32:26,459 --> 00:32:29,918
Vraag het mij niet, vraag het maar aan Cha Mun-yeong.

285
00:33:24,751 --> 00:33:27,876
Je kunt het verhaal langzaam vertellen.

286
00:33:29,209 --> 00:33:33,000
Wanneer dacht je er voor het eerst aan om die persoon te vermoorden?

287
00:33:33,792 --> 00:33:40,417
Als de persoon slaapt, verschijnt die gedachte als ik naar zijn gezicht blijf kijken.

288
00:33:41,959 --> 00:33:44,334
Hopelijk blijven de ogen van die persoon gesloten.

289
00:33:45,667 --> 00:33:48,042
Hopelijk beweegt hij niet zo.

290
00:33:49,626 --> 00:33:54,751
Eén keer verliet ik stiekem het huis, maar hij wist me als een geest te vinden.

291
00:33:55,375 --> 00:33:56,417
Toen dacht ik.

292
00:33:58,542 --> 00:34:01,500
Ik kan hier alleen wegkomen als deze man sterft.

293
00:34:04,209 --> 00:34:05,834
Ik hoop dat hij sterft.

294
00:34:08,042 --> 00:34:09,626
Ik hoop echt dat hij sterft.

295
00:34:12,792 --> 00:34:16,292
Of hopelijk vermoordt iemand hem.

296
00:34:18,167 --> 00:34:22,209
Se-cheol, ik stuur een e-mail, zoek een IP-adres.

297
00:34:39,083 --> 00:34:40,375
Ga even kijken.

298
00:35:11,876 --> 00:35:13,334
Het lijkt erop dat Seok-tae uit de karaoketent komt.

299
00:35:17,042 --> 00:35:18,918
Nu verdenken de rechercheurs ook Mun-yeong.

300
00:35:21,250 --> 00:35:22,751
Verdorie, dat heeft geen zin.

301
00:35:26,459 --> 00:35:27,459
WELKOM.

302
00:35:35,042 --> 00:35:35,709
Wat wil je bestellen?

303
00:35:35,959 --> 00:35:36,959
Nummer 100 één alstublieft.

304
00:35:38,042 --> 00:35:39,417
Eén nummer 100.

305
00:35:44,167 --> 00:35:46,083
Ken jij de vrouw die vroeger op deze karaokeplek werkte?

306
00:35:47,500 --> 00:35:48,500
WHO?

307
00:35:50,709 --> 00:35:52,083
Haar naam is Cha Eun-yeong.

308
00:35:55,083 --> 00:35:56,083
Ik ben niet zo bekend.

309
00:36:29,083 --> 00:36:30,792
Jij bent de auteur, toch?

310
00:36:32,584 --> 00:36:33,584
Ja.

311
00:36:33,959 --> 00:36:35,667
Ik hoorde het verhaal van Sis Mun-yeong.

312
00:36:38,417 --> 00:36:39,417
Wat is er gebeurd?

313
00:36:42,834 --> 00:36:47,292
Dat... dat weet ik ook niet precies.

314
00:38:20,709 --> 00:38:21,709
Je doet iets, toch?

315
00:38:23,959 --> 00:38:24,959
Vergeef mij.

316
00:38:26,375 --> 00:38:30,250
Mijn vriend zei dat hij hier was, maar dat er geen contact met hem kon worden opgenomen.

317
00:38:36,709 --> 00:38:37,709
Hoe ken jij Mun-Yeong?

318
00:38:41,250 --> 00:38:44,042
Ooit op de een of andere manier ontmoet.

319
00:38:46,334 --> 00:38:48,209
Hoe zit het met Mun-yeong?

320
00:38:50,417 --> 00:38:51,959
Maar wie ben jij?

321
00:38:59,500 --> 00:39:00,500
Waarom ben je gekomen?

322
00:39:04,751 --> 00:39:06,042
Sorry voor vandaag.

323
00:39:06,751 --> 00:39:07,751
Wie is deze klootzak?

324
00:39:09,083 --> 00:39:10,709
Hij heeft dit eerder opgezocht.

325
00:39:11,125 --> 00:39:12,292
Waarom deed hij dit?

326
00:39:13,876 --> 00:39:14,876
Hoi.

327
00:39:17,042 --> 00:39:19,209
Als het komt, zeg dan tenminste iets voordat je weggaat, toch?

328
00:39:19,709 --> 00:39:20,834
Wat ben je aan het doen?

329
00:39:21,751 --> 00:39:22,751
Dit is mevrouw Mun-yeong.

330
00:39:30,209 --> 00:39:30,959
Kijk.

331
00:39:31,167 --> 00:39:33,250
Ik zei: niet hij.

332
00:39:37,751 --> 00:39:38,751
Au.

333
00:39:39,000 --> 00:39:40,000
Wat doen jullie hier?

334
00:39:41,959 --> 00:39:42,959
Waarom ben je dat huis binnengegaan?

335
00:39:44,959 --> 00:39:46,125
Omdat hij zei dat hij niet bereikbaar was.

336
00:39:47,918 --> 00:39:48,918
Ik ben bezorgd.

337
00:39:49,959 --> 00:39:54,626
Ook al ken je de regels, hoe kun je zomaar het huis van iemand anders binnenstormen?

338
00:39:58,959 --> 00:40:02,167
Trouwens, dat boek dat je schreef.

339
00:40:03,459 --> 00:40:04,459
Ya-hae (Nachtreis) hè?

340
00:40:04,792 --> 00:40:05,792
Klopt de titel?

341
00:40:05,876 --> 00:40:06,542
Rechercheur Min.

342
00:40:06,542 --> 00:40:07,125
Ja.

343
00:40:07,334 --> 00:40:08,334
Vertel ons iets over het boek.

344
00:40:16,626 --> 00:40:18,459
Dat boek dat je schreef.

345
00:40:19,918 --> 00:40:23,375
Het vrouwelijke personage daarin lijkt enigszins op mevrouw Cha Mun-yeong.

346
00:40:26,709 --> 00:40:27,918
Wat is vergelijkbaar?

347
00:40:29,167 --> 00:40:33,125
De drugsverslaafde echtgenoot sterft en de vrouw verdwijnt.

348
00:40:34,167 --> 00:40:37,417
Een beetje vergelijkbaar met de zaak die we nu behandelen.

349
00:40:37,584 --> 00:40:40,584
Dus we dachten dat er misschien iets is dat je nog niet hebt gezegd?

350
00:40:43,292 --> 00:40:44,292
Allemaal rechercheurs.

351
00:40:44,626 --> 00:40:50,250
Houd op met het praten van onzin, als er iets is waarvoor ik de verantwoordelijkheid moet nemen, zal ik het accepteren.

352
00:40:53,292 --> 00:40:54,292
Je mag nu gaan.

353
00:40:55,500 --> 00:40:56,500
Ja.

354
00:40:56,876 --> 00:40:58,459
Vandaag kun je gewoon gaan.

355
00:41:10,542 --> 00:41:11,542
Maar hoe weet je dat?

356
00:41:13,500 --> 00:41:14,792
Over de dood van Bae Seok-tae.

357
00:41:17,000 --> 00:41:18,751
Staat dat niet in het boek?

358
00:41:19,000 --> 00:41:20,209
Dat de vrouw de man heeft vermoord.

359
00:41:34,959 --> 00:41:35,959
Oom.

360
00:41:37,500 --> 00:41:38,500
Praat even met mij.

361
00:41:40,292 --> 00:41:41,292
Hoi.

362
00:41:41,417 --> 00:41:41,626
O, verdomd.

363
00:41:42,250 --> 00:41:43,250
Leugenaar.

364
00:41:44,751 --> 00:41:46,959
De roman waar je het eerder over had, welk verhaal is dat?

365
00:41:47,292 --> 00:41:48,292
Welk verhaal is dat?

366
00:41:48,709 --> 00:41:50,083
Het is maar een roman, een roman.

367
00:41:52,042 --> 00:41:52,417
O, verdomd.

368
00:41:52,834 --> 00:41:53,834
Hoi.

369
00:41:54,542 --> 00:41:56,000
Hoe wist je van de dood van mijn zus?

370
00:41:58,125 --> 00:41:59,959
Waarom vraag je mij naar de dood van je zus?

371
00:42:00,834 --> 00:42:01,959
Vraag het maar aan de rechercheurs.

372
00:42:02,000 --> 00:42:03,083
Ik heb echt niets te doen.

373
00:42:49,542 --> 00:42:50,542
Ik wil even bellen.

374
00:42:51,334 --> 00:42:52,375
Waar zou je anders heen gaan, zus?

375
00:42:52,667 --> 00:42:53,667
zus!

376
00:42:59,292 --> 00:43:01,292
Kennen de auteur en Mun-yeong elkaar?

377
00:43:03,083 --> 00:43:04,250
Ik weet het niet echt...

378
00:43:06,375 --> 00:43:11,209
Misschien kun je erachter komen als je het vraagt aan de leden die samen de les hebben gevolgd...

379
00:43:21,751 --> 00:43:23,792
Praat niet onnodig, maar antwoord gewoon goed.

380
00:43:24,959 --> 00:43:25,959
Begrijpen.

381
00:43:26,209 --> 00:43:27,834
Bemoei je niet als oudere broers of zussen aan het praten zijn.

382
00:43:30,375 --> 00:43:31,375
Wie is Park Seong-hyeon?

383
00:43:33,334 --> 00:43:34,667
Dit is zus Choi Jeong-yeol.

384
00:43:35,459 --> 00:43:36,459
Hoi.

385
00:43:36,959 --> 00:43:37,959
Jij niet, deze klootzak.

386
00:43:40,542 --> 00:43:41,542
Vergeef mij.

387
00:43:44,125 --> 00:43:45,125
Ik ben Kang Seung-gu.

388
00:43:45,834 --> 00:43:46,834
Seung-gu.

389
00:43:46,959 --> 00:43:48,959
Je hebt die schrijverslezing bijgewoond, toch?

390
00:43:50,584 --> 00:43:51,667
Welke auteur?

391
00:43:52,500 --> 00:43:54,542
De auteur die het boek schreef, Ya-haeng.

392
00:43:56,209 --> 00:43:57,209
Ja.

393
00:43:58,000 --> 00:44:00,542
Toen je naar de universiteit ging.

394
00:44:01,834 --> 00:44:07,459
Heeft de auteur ooit gezegd dat hij de inhoud van het boek zelf heeft ervaren, of rechtstreeks heeft gehoord, of een ander soortgelijk verhaal?

395
00:44:09,083 --> 00:44:10,792
Dat is een beetje ingewikkeld...

396
00:44:13,375 --> 00:44:15,292
Vertel het mij kort.

397
00:44:15,542 --> 00:44:16,542
Deze broers hebben het druk.

398
00:44:16,667 --> 00:44:17,667
Echt waar.

399
00:44:28,584 --> 00:44:30,834
Ik weet niet waar ik moet beginnen...

400
00:44:33,876 --> 00:44:38,959
Toen hij op de universiteit zat, vertelde de auteur het alsof het zijn eigen ervaring was.

401
00:44:45,167 --> 00:44:49,209
De vrouwelijke hoofdpersoon leidt een leven vol wendingen, toch?

402
00:44:50,083 --> 00:44:58,375
De man met wie ze samenleefde was een drugsverslaafde en dreigde regelmatig de vrouw te vermoorden.

403
00:44:59,083 --> 00:45:03,209
Als de vrouw wegliep, zou de persoon die haar broer noemde haar komen zoeken.

404
00:45:54,667 --> 00:45:55,667
Gyeong-gyu.

405
00:45:55,834 --> 00:45:56,042
Ja.

406
00:45:56,250 --> 00:45:57,250
Laten we naar Cheongryanghoe gaan.

407
00:45:57,751 --> 00:45:58,751
Ja, oké zus.

408
00:46:05,876 --> 00:46:09,209
Ik heb het IP-adres per sms verzonden.

409
00:46:09,417 --> 00:46:10,959
Het adres is ergens in Cheongryanghoe.

410
00:46:11,626 --> 00:46:12,626
Cheongryanghoe?

411
00:46:14,626 --> 00:46:16,375
Nog niet, dank je.

412
00:46:16,709 --> 00:46:17,834
Ik neem later opnieuw contact met je op.

413
00:46:20,834 --> 00:46:21,834
Ja, hallo?

414
00:46:22,417 --> 00:46:23,751
Auteur, waar ben je nu?

415
00:46:24,751 --> 00:46:25,918
De auteur is momenteel afwezig vanwege zaken.

416
00:46:25,959 --> 00:46:26,959
Waarom, wat is er aan de hand?

417
00:46:27,334 --> 00:46:30,751
Ik stuur je een link, bekijk het nieuws.

418
00:46:30,876 --> 00:46:32,667
Nu zijn de verslaggevers verwoed naar je op zoek.

419
00:47:22,792 --> 00:47:24,375
Weet je wie ik ben?

420
00:47:25,000 --> 00:47:26,000
Ken je mij niet?

421
00:47:27,125 --> 00:47:28,500
De auteur schreef ook over mij, toch?

422
00:47:30,042 --> 00:47:34,167
De vrouw had een jongere broer die niet volledig volwassen werd.

423
00:47:34,834 --> 00:47:36,000
De schrijver heeft het gedaan, toch?

424
00:47:38,209 --> 00:47:39,584
Zegt dat Seok-tae gedood moet worden.

425
00:47:42,584 --> 00:47:43,584
Was Mun-yeong degene die dat zei?

426
00:47:44,709 --> 00:47:45,751
Dat ik hem beval te doden?

427
00:47:47,000 --> 00:47:48,083
Nee.

428
00:47:48,375 --> 00:47:49,500
Je hebt hem niet verteld dat hij moest doden.

429
00:47:51,292 --> 00:47:52,584
Er bestaat zoiets.

430
00:47:54,500 --> 00:47:56,000
Als valse hoop.

431
00:47:58,125 --> 00:48:06,042
Het voelde alsof als ik dit gewoon deed, als ik dit gewoon deed, alles goed zou komen.

432
00:48:07,709 --> 00:48:11,959
De auteur liet dat sprankje hoop zien bij mijn zus en mijn broer

433
00:48:12,125 --> 00:48:14,834
die hoop dwaas verwelkomen.

434
00:48:17,250 --> 00:48:18,250
Is het niet zo?

435
00:48:18,834 --> 00:48:20,083
Waar heb je dat bestand vandaan?

436
00:48:23,459 --> 00:48:25,042
Nee... Waar is Mun-yeong nu?

437
00:48:26,542 --> 00:48:28,209
Als het nodig is, doet iedereen alsof hij het niet weet...

438
00:48:30,584 --> 00:48:32,334
Waarom zoekt iedereen zo naar mijn broer?

439
00:48:37,500 --> 00:48:38,500
Ga gewoon naar huis.

440
00:49:38,500 --> 00:49:39,500
Lang niet gezien, Seo-du.

441
00:49:44,459 --> 00:49:45,459
Het gaat goed met je, toch?

442
00:49:50,834 --> 00:49:51,834
Hier.

443
00:50:04,167 --> 00:50:05,834
Het is leuk om je gezicht te zien na zo'n lange tijd.

444
00:50:08,584 --> 00:50:09,584
Alles goed met je?

445
00:50:16,500 --> 00:50:19,417
Waar is mijn broer?

446
00:50:20,083 --> 00:50:21,083
Ik weet het niet.

447
00:50:29,584 --> 00:50:31,125
Ik weet dat Mun-yeong veel heeft geleden.

448
00:50:33,959 --> 00:50:36,292
Seo-dong heeft ook een hekel aan Seok-tae.

449
00:50:38,751 --> 00:50:42,459
Maar toch zou Mun-yeong dat niet met Seok-tae moeten doen, toch?

450
00:50:42,709 --> 00:50:43,709
Waar, of niet?

451
00:50:44,584 --> 00:50:45,667
Hoe voel ik mij?

452
00:50:46,167 --> 00:50:48,125
Is hij niet iemand die liever zou sterven?

453
00:50:49,375 --> 00:50:51,584
De persoon die alleen het bloed van mijn broer zuigt als hij blijft leven.

454
00:51:02,459 --> 00:51:05,626
Nou, dit is Su-min, toch?

455
00:51:06,500 --> 00:51:08,125
Waar is hij?

456
00:51:15,626 --> 00:51:20,584
Zeg het niet.

457
00:51:29,626 --> 00:51:30,667
Het weer begint beter te worden, ik wil gaan spelen.

458
00:51:31,125 --> 00:51:32,125
Ik ook.

459
00:51:40,417 --> 00:51:41,417
zus.

460
00:51:56,292 --> 00:51:57,667
O, wacht even.

461
00:52:00,167 --> 00:52:01,334
Neem alstublieft de telefoon op.

462
00:52:13,167 --> 00:52:14,167
Hallo?

463
00:52:18,250 --> 00:52:19,250
Oh?

464
00:52:19,667 --> 00:52:21,500
Er is iemand naar je op zoek.

465
00:52:23,792 --> 00:52:26,042
Hij zei dat hij je iets wilde vragen.

466
00:52:30,459 --> 00:52:31,459
Wat is het?

467
00:52:51,792 --> 00:52:52,792
Waar ligt Su-min?

468
00:53:12,792 --> 00:53:15,167
Precies, ik kan het me ook niet echt herinneren.

469
00:53:48,918 --> 00:53:49,918
WELKOM.

470
00:53:50,042 --> 00:53:51,250
Ga zitten als u zich prettig voelt.

471
00:54:05,083 --> 00:54:06,083
Wat wil je bestellen?

472
00:54:07,959 --> 00:54:09,751
Eigenaar, kent u Cha Mun-yeong?

473
00:54:13,250 --> 00:54:14,417
Ik ben niet zo bekend.

474
00:54:17,083 --> 00:54:18,167
U heeft het verkeerde adres.

475
00:54:28,792 --> 00:54:29,792
Eén knoedel hier, alstublieft.

476
00:54:30,500 --> 00:54:31,500
Ja.

477
00:57:45,959 --> 00:57:46,876
Verdomd...

478
00:57:46,959 --> 00:57:49,792
Eigenaar, waar is Cha Mun-yeong?

479
00:57:51,667 --> 00:57:53,042
Laat hem gewoon met rust, hij zal een goed leven leiden.
Waarom blijf je naar hem zoeken?

480
00:58:01,042 --> 00:58:03,292
Hij zei dat hij de broer van zijn kennis wilde ontmoeten.

481
00:58:15,334 --> 00:58:16,334
Hoe is het resultaat?

482
00:58:17,459 --> 00:58:18,459
Kom binnen.

483
00:59:08,667 --> 00:59:14,334
Zelfs nu, als ik bewusteloos ben door dronkenschap, denk ik er nog steeds aan om die persoon te vermoorden.

484
00:59:16,375 --> 00:59:19,751
Ik dacht erover na of ik bij Su-min in mijn geboortestad kon blijven als die persoon er niet was.

485
00:59:19,959 --> 00:59:28,250
Ik weet dat het niet zo zou moeten zijn, maar er is geen andere manier.

486
00:59:29,918 --> 00:59:32,292
Geen enkele persoon hielp.

487
00:59:58,834 --> 01:00:01,292
In de roman verlaat hij Korea.

488
01:00:01,542 --> 01:00:04,459
Als hij niet gaat, waar denk je dan dat hij heen gaat?

489
01:00:05,792 --> 01:00:07,459
Iemand heeft zoiets gevraagd.

490
01:00:08,751 --> 01:00:09,083
Ja.

491
01:00:09,417 --> 01:00:14,751
Als die vrouw terug in de tijd kon gaan, waar zou ze dan heen gaan?

492
01:00:14,918 --> 01:00:15,918
Oké, eigenaar.

493
01:00:19,876 --> 01:00:24,959
Hij antwoordde, voordat hij de man ontmoette...

494
01:00:26,584 --> 01:00:27,584
Laten we naar Haenam gaan.

495
01:00:28,792 --> 01:00:29,792
Haenam?

496
01:00:29,959 --> 01:00:30,959
Ja.

497
01:00:31,584 --> 01:00:32,584
Haenam.

498
01:00:33,125 --> 01:00:34,125
Kom op.

499
01:00:51,375 --> 01:00:52,375
Je bent gekomen.

500
01:00:53,626 --> 01:00:54,751
Wat doe jij hier?

501
01:00:56,334 --> 01:01:02,375
Hij heeft een oudere broer genaamd Bae Min-tae. Als hem iets overkwam, zou zijn broer niet zwijgen.

502
01:01:03,083 --> 01:01:04,959
Hij kan mensen vermoorden voor zijn zus.

503
01:01:07,000 --> 01:01:08,000
Dus, wat ga je doen?

504
01:01:11,792 --> 01:01:14,334
Volg de locatie van Kang Ho-ryeong en Bae Min-tae.

505
01:01:15,417 --> 01:01:17,125
Op die manier lijkt het erop dat ik Cha Mun-yeong kan vinden.

506
01:02:12,042 --> 01:02:16,626
Zus, als Mun-yeong hem vermoordde, wat zou jij dan doen?

507
01:02:21,876 --> 01:02:23,334
In dat geval moet hij Seok-tae inhalen.

508
01:02:48,209 --> 01:02:49,209
Moeten we samen rijden?

509
01:02:49,667 --> 01:02:50,709
Wacht hier even.

510
01:03:02,459 --> 01:03:03,459
WELKOM.

511
01:03:40,542 --> 01:03:41,542
Neem alstublieft de bestelling op.

512
01:03:56,209 --> 01:03:57,209
Wat wil je bestellen?

513
01:03:58,250 --> 01:04:00,876
Mun-yeong is nergens te bekennen.

514
01:04:02,167 --> 01:04:03,167
WHO?

515
01:04:07,584 --> 01:04:09,042
Eén frisdrank alstublieft.

516
01:04:13,751 --> 01:04:16,584
Zus, kent u die persoon?

517
01:04:24,542 --> 01:04:27,042
Zonder papa en mama, alleen rustig zitten eten.

518
01:04:31,417 --> 01:04:33,918
Oom, waarom loop je rond als een verward persoon?

519
01:04:42,918 --> 01:04:43,918
Lachen?

520
01:04:48,125 --> 01:04:49,417
Heb je niet gehoord wat ik zei?

521
01:04:54,667 --> 01:04:55,667
Waar kom je vandaan?

522
01:04:59,083 --> 01:05:00,083
Uit Seoel?

523
01:05:01,167 --> 01:05:02,167
Gaan.

524
01:05:04,751 --> 01:05:08,083
Als mensen praten, moeten ze antwoorden.

525
01:05:08,584 --> 01:05:09,667
Klootzak 18, antwoord.

526
01:05:10,125 --> 01:05:11,250
Nou, dan, deze verdomde klootzak...

527
01:05:22,542 --> 01:05:23,542
Het spijt me.

528
01:05:26,167 --> 01:05:28,167
Kom niet in de buurt.

529
01:05:28,334 --> 01:05:29,334
Verdomde klootzak.

530
01:06:11,459 --> 01:06:12,459
Frisdrank alstublieft.

531
01:06:52,292 --> 01:06:54,209
Oh verdomd, wat valt hier nog meer te doen?

532
01:06:59,083 --> 01:07:00,918
Eigenaar, nog een frisdrankje alstublieft.

533
01:07:23,000 --> 01:07:24,000
Waarom kwam hij hier?

534
01:07:25,292 --> 01:07:26,292
Naar dit afgelegen dorp gaan?

535
01:07:28,792 --> 01:07:29,792
Drukke mensen

536
01:07:35,167 --> 01:07:36,167
zoals jij.

537
01:07:36,542 --> 01:07:37,709
Kom je Mun-yeong ontmoeten?

538
01:07:44,000 --> 01:07:45,000
Praat dan niet.

539
01:07:46,751 --> 01:07:48,000
In jouw boek.

540
01:07:49,334 --> 01:07:50,626
Je hebt mijn zus vermoord.

541
01:07:51,417 --> 01:07:52,417
Waarom deed je dat?

542
01:07:52,751 --> 01:07:53,751
Wat is de reden?

543
01:07:54,959 --> 01:07:56,959
Weet je het echt niet, of...

544
01:07:58,834 --> 01:08:00,167
Weet je het, maar doe je alsof je het niet weet?

545
01:08:02,042 --> 01:08:03,042
Verdomd, hoe moest ik dat weten?

546
01:08:09,083 --> 01:08:10,500
Jij zou beter weten, toch?

547
01:08:12,626 --> 01:08:22,042
Wat voor soort persoon is je zus, hoe heeft ze zo lang geleefd, dus je wilt haar vermoorden?

548
01:08:26,459 --> 01:08:27,459
Ik heb honger.

549
01:08:28,959 --> 01:08:31,667
Sis, Sis Mun-yeong hier komen we, zullen we eens wat vlees koken?

550
01:08:32,876 --> 01:08:33,876
Waar heb je het over?

551
01:08:34,417 --> 01:08:35,417
Maak alles daar schoon.

552
01:08:36,209 --> 01:08:37,209
Waarom?

553
01:08:58,167 --> 01:08:59,167
Waar ligt Mun-yeong?

554
01:09:05,042 --> 01:09:06,626
Het is thuis, in ons huis.

555
01:10:00,626 --> 01:10:02,417
Waar is hier het huis van de eigenaar?

556
01:10:03,834 --> 01:10:04,834
Waar zeg je?

557
01:10:07,751 --> 01:10:09,042
Hier, hier.

558
01:10:15,918 --> 01:10:17,083
Nee, zus.

559
01:10:17,751 --> 01:10:18,751
Het lijkt erop dat we het gevonden hebben.

560
01:10:26,209 --> 01:10:27,209
zus.

561
01:10:28,292 --> 01:10:29,292
Het lijkt erop dat we het gevonden hebben.

562
01:10:37,000 --> 01:10:38,375
Oh, Byeong-gyu.

563
01:10:39,083 --> 01:10:41,083
Ah, Jeong Ga-dam, wat voor zaken heb je hier?

564
01:10:41,834 --> 01:10:43,083
Ik heb geen bezorging besteld, waarom?

565
01:10:53,167 --> 01:10:55,042
Oom, wie ben jij?

566
01:10:58,459 --> 01:11:00,334
Lijkt het niet op dit huis?

567
01:11:04,209 --> 01:11:05,209
Is dit het huis van oom?

568
01:11:08,459 --> 01:11:12,083
Dit is ons huis, wat heb je nodig?

569
01:11:56,375 --> 01:11:57,375
Hé, draai de auto om.

570
01:11:57,626 --> 01:11:59,334
Draai de auto om, wie is hier?

571
01:11:59,375 --> 01:12:00,375
De klootzak van die auteur.

572
01:12:18,584 --> 01:12:19,584
Wat?

573
01:12:28,626 --> 01:12:29,626
Wat moet ik doen, zus?

574
01:12:33,751 --> 01:12:34,959
Hé, doe de deur open.

575
01:12:35,209 --> 01:12:36,834
Ik ben niet boos, laten we even praten.

576
01:12:37,709 --> 01:12:38,709
Open de deur.

577
01:12:40,083 --> 01:12:41,083
Verdomd.

578
01:12:41,250 --> 01:12:44,292
Jij... Ik... doe de deur open, klootzak.

579
01:12:44,626 --> 01:12:45,751
Deze verdomde klootzak.

580
01:12:46,083 --> 01:12:47,083
Deze klootzak, deze klootzak.

581
01:12:47,751 --> 01:12:49,918
Deze klootzak, deze klootzak.

582
01:12:50,292 --> 01:12:51,125
Deze klootzak, deze klootzak.

583
01:12:51,250 --> 01:12:52,792
Deze klootzak, deze klootzak.

584
01:12:52,792 --> 01:12:53,792
Deze klootzak, deze klootzak.

585
01:13:57,751 --> 01:14:01,209
Dus volgens jou heb je hem gezien en lijkt het erop dat hij Oh Ha-seong heeft vermoord?

586
01:14:05,876 --> 01:14:06,876
Verdomme, Seok-tae.

587
01:14:12,250 --> 01:14:13,375
Is hij echt dood?

588
01:14:18,918 --> 01:14:20,542
Ik zei je dat je die klootzak geen medicijnen moest geven.

589
01:14:22,083 --> 01:14:26,167
Ik zei toch dat als de vader van die man erachter komt, we allemaal kunnen sterven! Heb ik het je verteld of niet?

590
01:14:32,626 --> 01:14:33,667
Maar waarom, waarom?

591
01:14:34,334 --> 01:14:35,334
Waarom heb je hem vermoord, waarom?

592
01:14:37,751 --> 01:14:39,500
Ik weet niet of hij echt dood is.

593
01:14:40,667 --> 01:14:43,500
Deze verdomde klootzak.

594
01:14:44,167 --> 01:14:45,209
Je zei dat het leek alsof hij dood was.

595
01:14:54,667 --> 01:14:55,667
Verdomde klootzak.

596
01:14:55,792 --> 01:14:57,876
Hij zegt dat hij met Mun-yeong naar bed wil.

597
01:15:05,250 --> 01:15:06,334
O, verdomd.

598
01:15:23,375 --> 01:15:24,375
Ja.

599
01:15:29,375 --> 01:15:30,375
Ja.

600
01:15:40,083 --> 01:15:41,083
Ja oké.

601
01:15:43,417 --> 01:15:44,417
Ja.

602
01:16:21,959 --> 01:16:22,959
Mun-yeong.

603
01:16:42,292 --> 01:16:43,292
Nee.

604
01:17:14,792 --> 01:17:19,792
Heb je iemand ontmoet toen je hier kwam?

605
01:18:45,626 --> 01:18:47,083
Sluit de winkel.

606
01:18:50,292 --> 01:18:51,292
Heb je het niet gehoord?

607
01:18:51,709 --> 01:18:52,709
Sluit de winkel.

608
01:19:12,125 --> 01:19:13,125
Mun-yeong.

609
01:19:15,250 --> 01:19:16,250
Wat ga je doen?

610
01:19:18,250 --> 01:19:19,375
Jouw pech.

611
01:19:21,292 --> 01:19:28,167
Wil je het hier vandaag beëindigen, of wil je proberen rustig te leven alsof je dood bent?

612
01:19:32,292 --> 01:19:33,918
Nou, luister.

613
01:19:35,959 --> 01:19:37,959
Als je wordt betrapt door de politie of Min-tae, ga je dood.

614
01:19:46,417 --> 01:19:49,834
En uw dochter zal ook sterven.

615
01:19:54,042 --> 01:19:55,042
Begrijpen?

616
01:20:56,751 --> 01:20:58,417
Oh, Byeong-gyu.

617
01:21:01,834 --> 01:21:03,167
Dit is broeder Chang-mo.

618
01:21:06,375 --> 01:21:07,375
Ja.

619
01:21:09,334 --> 01:21:10,334
Oké.

620
01:23:06,209 --> 01:23:07,209
Mun-yeong.

621
01:23:20,417 --> 01:23:21,417
Byeong-gyu.

622
01:23:42,667 --> 01:23:43,667
Byeong-gyu.

623
01:23:45,667 --> 01:23:46,667
Hoi.

624
01:23:47,542 --> 01:23:48,542
Jij klootzak.

625
01:25:14,918 --> 01:25:17,209
Kom niet dichterbij, klootzak.

626
01:26:00,918 --> 01:26:01,918
Ga weg, klootzak.

627
01:26:15,250 --> 01:26:16,250
Byeong-gyu.

628
01:26:16,375 --> 01:26:18,167
Waarom deed je dat?

629
01:26:19,959 --> 01:26:21,083
Waarom deed je dat?

630
01:26:24,959 --> 01:26:25,959
Vergeef mij.

631
01:26:29,209 --> 01:26:31,083
Het spijt me, zus.

632
01:26:31,125 --> 01:26:32,375
Wat werd je verteld om te doen?

633
01:26:39,209 --> 01:26:40,417
Het spijt me, zus.

634
01:26:40,417 --> 01:26:42,459
Het spijt me, zus.

635
01:26:42,709 --> 01:26:43,918
Byeong-gyu, waarom deed je dat?

636
01:27:30,542 --> 01:27:32,375
Ah, stoot gewoon op zijn knie, klootzak.

637
01:27:32,959 --> 01:27:34,667
Nek...

638
01:28:49,417 --> 01:28:51,334
Een leven onder mij dat ik nog nooit eerder heb gezien, op de manieren van deze wereld. Zus, het drankje is heerlijk, toch?

639
01:30:42,709 --> 01:30:44,250
Wilt u meer toevoegen?

640
01:30:49,542 --> 01:30:50,542
Waar is broeder Chang-mo?

641
01:30:54,250 --> 01:30:57,626
Gewoon alles opeten en dan rustig naar boven gaan.

642
01:34:11,125 --> 01:34:13,167
Wat voor zaken heb je hier?

643
01:34:15,459 --> 01:34:16,584
Kom en zie het gezicht van Big Brother.

644
01:34:21,417 --> 01:34:23,834
Het gezicht dat je wilt zien tot je helemaal klaar bent.

645
01:34:31,042 --> 01:34:32,042
Dat is het.

646
01:34:34,083 --> 01:34:36,042
Bro, waar is het onderlichaam van Seok-tae?

647
01:34:48,167 --> 01:34:50,167
Het was genoeg om het gezicht van zijn overleden broer te zien.