1 00:00:06,707 --> 00:00:09,643 Agent spécial Parker, voici David Barbado, du ministère de la Défense. 2 00:00:09,710 --> 00:00:12,813 Si cette mise à niveau MTAC ne fonctionne pas ça se passe parfaitement, des têtes vont rouler. 3 00:00:12,913 --> 00:00:14,582 Écoute, je sais que, euh, le redémarrage 4 00:00:14,682 --> 00:00:17,185 tout notre système ici c'est un gros travail, mais 5 00:00:17,285 --> 00:00:19,019 toi et tes trolls technologiques sont à la hauteur. 6 00:00:19,153 --> 00:00:21,189 Eh bien, de toutes les choses J'avais peur de me tromper, 7 00:00:21,322 --> 00:00:23,257 Daryl tombe mort n’en faisait pas partie. 8 00:00:23,357 --> 00:00:25,493 PARKER : Nous sommes tous heureux de te voir, Sam, mais est-ce que ça dérange quelqu'un 9 00:00:25,593 --> 00:00:27,728 si nous revenons à trouver notre tueur de trolls technologiques ? 10 00:00:27,828 --> 00:00:29,430 Tommy, qu'est-ce que... qu'est-ce que tu fais ? 11 00:00:29,530 --> 00:00:31,899 TOMMY : Il voulait que je le branche dans l'ordinateur portable de Kasie 12 00:00:31,999 --> 00:00:32,900 pendant la mise à niveau. 13 00:00:33,033 --> 00:00:34,535 Quoi que Tommy ait fait, ça a marché. 14 00:00:34,635 --> 00:00:36,970 Donc il n'a jamais été question de pirater la mise à niveau ? 15 00:00:37,037 --> 00:00:39,073 KASIE : Non, c'était uniquement à propos d'Edna. 16 00:00:39,207 --> 00:00:41,041 Qui est Edna ? 17 00:00:43,244 --> 00:00:45,779 ("Attrapez le sentiment" par Raphael Lake jouant) 18 00:00:45,879 --> 00:00:50,184 * Neuf heures un vendredi, et je viens d'être payé * 19 00:00:50,251 --> 00:00:52,586 * je me prépare pour la fête * 20 00:00:52,686 --> 00:00:54,488 *Je ne veux pas être en retard* 21 00:00:54,555 --> 00:00:58,192 * Mais une fille doit la prendre il est temps de bien se maquiller. * 22 00:00:58,292 --> 00:01:00,594 ("Sonates pour violon n°5 : Allegro" jouer) 23 00:01:18,246 --> 00:01:19,813 -(bavardage bruyant) -(chanson pop en cours de lecture) 24 00:01:19,913 --> 00:01:20,914 Pas question. 25 00:01:21,048 --> 00:01:22,550 Pas moyen. 26 00:01:22,650 --> 00:01:24,318 S'il te plaît, dis-moi tu n'es pas encore là. 27 00:01:24,418 --> 00:01:25,619 Pourriez-vous fermer la porte, s'il te plaît ? 28 00:01:25,719 --> 00:01:27,488 (soupir) 29 00:01:29,423 --> 00:01:32,092 Il te manque la fête de l'année. 30 00:01:32,226 --> 00:01:34,628 Okay, on vient juste de recevoir, genre, 50 pizzas livrées, 31 00:01:34,762 --> 00:01:36,964 et nous faisons des clichés de Jäger et supports de fût. 32 00:01:37,064 --> 00:01:40,468 Oh, et bien, la gravité n'a pas vraiment d'importance affecter l'absorption de l'éthanol, 33 00:01:40,568 --> 00:01:42,102 donc tu gaspilles juste de la bière. 34 00:01:42,235 --> 00:01:45,206 Ce qui me rappelle, pourrais-je emprunter une chemise ? Le mien est trempé. 35 00:01:45,306 --> 00:01:47,441 Aidez-vous. 36 00:01:48,442 --> 00:01:51,110 Ok, alors qui est cette bite qui t'a donné des devoirs 37 00:01:51,245 --> 00:01:52,580 sur un week-end de trois jours ? 38 00:01:52,680 --> 00:01:55,082 Était-ce le professeur Tarver ? Ce type est un tel outil. 39 00:01:55,183 --> 00:01:56,450 Non, ce n'est pas vraiment un devoir. 40 00:01:56,550 --> 00:01:58,386 C'est un projet personnel Je travaille dessus. 41 00:01:58,452 --> 00:02:00,721 Saviez-vous que seulement un petit pourcentage... 42 00:02:00,788 --> 00:02:02,556 genre, 16% des scènes de crime... 43 00:02:02,623 --> 00:02:04,124 contient en fait suffisamment d'ADN 44 00:02:04,225 --> 00:02:06,160 ou empreintes digitales résoudre un crime ? 45 00:02:06,294 --> 00:02:07,795 Oh mon Dieu. 46 00:02:07,895 --> 00:02:10,330 Quoi... C-Annuler la fête. C'est la fin du monde. 47 00:02:10,431 --> 00:02:12,200 Je suis sérieux, Jo. Ce sur quoi je travaille 48 00:02:12,300 --> 00:02:15,236 pourrait peut-être changer cela un jour. Cela pourrait en fait avoir de l’importance. 49 00:02:15,336 --> 00:02:17,971 Vous savez ce qui compte d'autre ? Votre vie. 50 00:02:18,071 --> 00:02:19,173 Et vous ne le vivez pas. 51 00:02:19,307 --> 00:02:20,774 C'est parti... 52 00:02:20,874 --> 00:02:22,243 Je t'aime. 53 00:02:22,343 --> 00:02:23,944 D'accord? Mais tu ne peux pas dépenser le reste de ta vie 54 00:02:24,011 --> 00:02:25,813 avec ta tête dans un livre pour toujours. 55 00:02:25,913 --> 00:02:29,149 C'est normal de lever les yeux de temps en temps. 56 00:02:29,250 --> 00:02:31,185 Allez. 57 00:02:31,319 --> 00:02:33,421 Allez. Rejoignez la fête. 58 00:02:33,521 --> 00:02:35,756 je te le promets tu ne vas pas le regretter. 59 00:02:35,823 --> 00:02:36,857 (gémissements) 60 00:02:36,957 --> 00:02:38,692 (soupir) 61 00:02:40,793 --> 00:02:42,696 Oh, attends, je viens je me suis souvenu de quelque chose. 62 00:02:42,829 --> 00:02:44,265 -Quoi? -Je déteste les fêtes. 63 00:02:44,365 --> 00:02:46,934 -Oh allez, vraiment ? -Oh, ouais, désolé. Je t'aime. 64 00:02:50,471 --> 00:02:52,673 * 65 00:03:01,215 --> 00:03:03,351 * * 66 00:03:31,545 --> 00:03:32,980 (bavardage indistinct) 67 00:03:33,079 --> 00:03:35,115 Ecoute, tout ce que je dis c'est que je m'ennuyais. 68 00:03:35,215 --> 00:03:36,517 C'est un séminaire sur la conformité, Nick, 69 00:03:36,584 --> 00:03:37,885 - Ce n'est pas Coachella. -Ouais, ouais, ouais, ouais. 70 00:03:37,985 --> 00:03:39,753 -Tu es censé t'ennuyer. -Oy. 71 00:03:39,887 --> 00:03:41,221 Ça va, mon frère ? 72 00:03:41,322 --> 00:03:43,023 J'ai passé une heure sur le Peloton ce matin. 73 00:03:43,090 --> 00:03:44,692 -Les escaliers ne sont pas ce dont j'avais besoin. -(Le chevalier rit) 74 00:03:44,792 --> 00:03:46,360 Ouais, je me demande pourquoi l'ascenseur est en panne ? 75 00:03:46,427 --> 00:03:50,298 Oublie ça, pourquoi Tommy est menotté ? 76 00:03:50,398 --> 00:03:52,566 PARKER : Je sais que tu veux des réponses, mais je ne les ai pas encore. 77 00:03:52,666 --> 00:03:53,834 C'est une situation très fluide. 78 00:03:53,901 --> 00:03:55,668 BARBADE : C'est un désastre, c'est ce que c'est. 79 00:03:55,769 --> 00:03:59,206 Votre bureau a été chargé de faire une simple mise à niveau du système. 80 00:03:59,273 --> 00:04:00,941 -Que nous avons terminé, d'ailleurs. -BARBADE : Et maintenant, 81 00:04:01,074 --> 00:04:03,877 On me dit un concierge tenté de le saboter ? 82 00:04:03,977 --> 00:04:06,614 Oui et non. C'est compliqué. 83 00:04:06,747 --> 00:04:08,148 -Salut les gars. -BARBADE : Agent Parker, 84 00:04:08,248 --> 00:04:10,484 pour qui travaillait le concierge ? 85 00:04:10,584 --> 00:04:11,752 Hein? Les Russes ? 86 00:04:11,885 --> 00:04:13,287 Le DoD soupçonne depuis longtemps 87 00:04:13,421 --> 00:04:15,523 il pourrait y avoir une taupe à l'intérieur fuite d'informations. 88 00:04:15,623 --> 00:04:17,190 Pour la centième fois, Je ne sais pas. 89 00:04:17,257 --> 00:04:20,192 Peut-être que je devrais passer par-dessus ta tête et appelez votre supérieur. 90 00:04:20,293 --> 00:04:22,630 Je vais te faire mieux. Et si j'appelais le vôtre ? 91 00:04:23,731 --> 00:04:26,066 -Est-ce que quelqu'un comprend rien de tout ça ? -Non. 92 00:04:26,166 --> 00:04:29,437 Voici l'autopsie... Oh, hé. 93 00:04:29,570 --> 00:04:31,605 Comment s'est passé le séminaire ? 94 00:04:31,705 --> 00:04:32,940 Qu'est-il arrivé à ta tête ? 95 00:04:33,040 --> 00:04:34,775 Oh, c'est juste une petite égratignure. (bégaie) 96 00:04:34,875 --> 00:04:37,311 Je me suis lancé dans un combat à la hache avec Tommy après avoir tué 97 00:04:37,411 --> 00:04:38,912 l'un des trolls technologiques de Kasie. 98 00:04:38,979 --> 00:04:40,213 TOUS : Quoi ? 99 00:04:40,314 --> 00:04:42,416 L'un des trolls technologiques de Kasie a été tué ? OMS? 100 00:04:42,483 --> 00:04:43,651 Daryl. 101 00:04:44,618 --> 00:04:46,420 Son cou était cassé. 102 00:04:46,487 --> 00:04:47,588 Sam ? 103 00:04:47,655 --> 00:04:48,956 Content de te revoir. 104 00:04:49,056 --> 00:04:50,491 Pour l'amour de Dieu, quelqu'un pourrait-il expliquer 105 00:04:50,591 --> 00:04:51,925 que s'est-il passé hier soir ? 106 00:04:52,025 --> 00:04:54,127 Quelqu'un a volé Edna. 107 00:04:55,128 --> 00:04:57,230 -Qui est Edna ? -KASIE : Edna est 108 00:04:57,297 --> 00:04:59,800 le surnom d'un ordinateur programme que j'ai créé. 109 00:04:59,900 --> 00:05:01,402 C'est un outil médico-légal. 110 00:05:01,469 --> 00:05:03,737 En gros, cela peut aider à identification des empreintes digitales. 111 00:05:03,837 --> 00:05:05,673 Comment se fait-il que nous n'ayons pas entendu de ça avant ? 112 00:05:05,773 --> 00:05:07,307 Parce que je viens juste de le terminer. 113 00:05:07,408 --> 00:05:09,777 Jusqu'à présent, cela a été un projet favori. Juste quelque chose 114 00:05:09,877 --> 00:05:11,412 j'ai mangé des nouilles avec depuis le collège. 115 00:05:11,512 --> 00:05:13,747 Et c'est ce que Tommy a volé depuis votre ordinateur ? 116 00:05:13,847 --> 00:05:16,817 Ouais, et puis j'ai effacé tout Edna enregistre sur mon disque dur. 117 00:05:16,917 --> 00:05:18,486 Tommy a dit pourquoi il l'a volé ? 118 00:05:18,586 --> 00:05:19,987 Oh, ce n'était qu'un pion. 119 00:05:20,120 --> 00:05:23,090 Quelqu'un a enlevé sa famille et l'y a forcé. 120 00:05:23,156 --> 00:05:24,658 Il n'a aucune idée de qui c'était. 121 00:05:24,758 --> 00:05:26,527 Et comment es-tu dans tout ça ? 122 00:05:26,627 --> 00:05:29,329 Oh, je ne le fais pas. je suis-je suis juste ici pour une escale. 123 00:05:29,430 --> 00:05:31,632 J'adorerais rester et le crime est résolu avec vous tous, mais 124 00:05:31,699 --> 00:05:33,534 J'ai des affaires personnelles à Dubaï. 125 00:05:33,667 --> 00:05:35,168 C'est un cauchemar. 126 00:05:35,268 --> 00:05:37,605 Quelqu'un est mort à cause de quelque chose que j'ai créé. 127 00:05:37,671 --> 00:05:40,441 Ce n'était pas ta faute, Kasie. 128 00:05:41,509 --> 00:05:43,544 Cela n'a aucun sens. Pourquoi traverser tous ces ennuis 129 00:05:43,677 --> 00:05:45,979 juste pour voler un logiciel médico-légal ? 130 00:05:46,079 --> 00:05:47,515 Ouais, votre programme est-il utile ? 131 00:05:47,648 --> 00:05:49,950 Euh, peut-être pour certaines personnes. 132 00:05:50,017 --> 00:05:51,885 Honnêtement, ce n'est pas grave. 133 00:05:51,985 --> 00:05:54,455 Alors, à part toi, qui d'autre était au courant ? 134 00:05:54,522 --> 00:05:57,024 (s'éclaircit la gorge) Il y a eu un, euh, une entreprise technologique... 135 00:05:57,124 --> 00:05:59,627 une start-up, vraiment... c'était intéressé à l'acheter, 136 00:05:59,727 --> 00:06:01,294 mais à part ça... 137 00:06:01,395 --> 00:06:04,297 Eh bien, alors je pense qu'il est temps nous parlons à cette entreprise. 138 00:06:09,537 --> 00:06:11,672 M. Scofield sera bien avec toi. 139 00:06:11,772 --> 00:06:14,307 C'est un honneur de vous rencontrer, d'ailleurs. 140 00:06:14,374 --> 00:06:15,876 Grand fan. 141 00:06:18,345 --> 00:06:19,547 Belles fouilles. 142 00:06:19,680 --> 00:06:21,815 Je pensais que tu avais dit ça c'était une start-up. 143 00:06:21,882 --> 00:06:23,851 -(expire) -SCOFIELD : La voilà. 144 00:06:23,951 --> 00:06:26,153 La femme qui va changer le monde 145 00:06:26,219 --> 00:06:27,555 de la médecine légale. 146 00:06:27,655 --> 00:06:29,557 Un tel plaisir de te voir encore une fois, madame Hines. 147 00:06:29,657 --> 00:06:32,058 Oh, merci. Euh, et ceux-là sont mes collègues, 148 00:06:32,159 --> 00:06:33,727 Agents Parker et McGee. 149 00:06:33,861 --> 00:06:35,763 Collègues? Alors tu dois savoir quelle chance tu as de travailler 150 00:06:35,863 --> 00:06:37,431 avec un génie si visionnaire. 151 00:06:37,531 --> 00:06:41,469 Sa création, Edna, va nous rend tous très, très riches. 152 00:06:41,569 --> 00:06:42,836 Ouah. Riche, hein ? 153 00:06:42,903 --> 00:06:44,738 Eh bien, disons simplement, si notre accord est conclu, 154 00:06:44,838 --> 00:06:47,040 Mme Hines pourra acheter ce bâtiment 155 00:06:47,140 --> 00:06:48,842 deux fois. 156 00:06:51,278 --> 00:06:54,582 D'accord, peut-être Je l'ai un peu sous-vendu. 157 00:07:02,055 --> 00:07:04,625 ANASTASIE : Ai-je mentionné que je suis un grand fan ? 158 00:07:04,725 --> 00:07:06,494 Merci Anastasia. 159 00:07:06,594 --> 00:07:09,930 Matcha latte avec un soupçon de du lait d'avoine, comme vous l'aimez. 160 00:07:10,864 --> 00:07:13,066 M. Scofield, aidez-moi ici. 161 00:07:13,166 --> 00:07:14,535 Pourquoi votre entreprise 162 00:07:14,635 --> 00:07:18,739 trébucher pour acheter un programme d'identification par empreinte digitale ? 163 00:07:18,872 --> 00:07:22,209 (rires) Clairement, Kasie a été trop modeste avec toi 164 00:07:22,309 --> 00:07:23,443 à propos de ce qu'elle a construit. 165 00:07:23,544 --> 00:07:25,779 Ouais, juste, euh, juste un petit peu. 166 00:07:25,879 --> 00:07:29,550 Son invention est bien plus que simplement un programme d'empreintes digitales. 167 00:07:29,650 --> 00:07:32,052 C'est un profileur suspect. 168 00:07:32,152 --> 00:07:35,188 Ok, comme tu le sais, sur la plupart des scènes de crime, 169 00:07:35,288 --> 00:07:38,325 si vous trouvez une empreinte et ce n'est pas dans votre système, 170 00:07:38,425 --> 00:07:40,628 tu es mort dans l'eau. 171 00:07:41,394 --> 00:07:44,832 Mais Kasie a découvert que certains modèles d'empreintes digitales 172 00:07:44,932 --> 00:07:46,900 j'ai tendance à venir plus souvent 173 00:07:47,000 --> 00:07:51,404 aux côtés de spécifiques traits génétiques, 174 00:07:51,505 --> 00:07:54,241 alors elle, euh... (rires) 175 00:07:54,374 --> 00:07:55,909 Regarde-moi, je te dis comment ça marche 176 00:07:56,009 --> 00:07:57,845 quand le créateur est assis juste devant moi. 177 00:07:57,911 --> 00:07:59,446 Toutes mes excuses, Kasie. 178 00:07:59,547 --> 00:08:04,284 Euh, j'ai conçu un programme qui croisent les références 179 00:08:04,417 --> 00:08:06,754 motifs d'impression avec des bases de données de traits ADN, 180 00:08:06,887 --> 00:08:09,089 donc si vous alimentez le programme une empreinte digitale, 181 00:08:09,222 --> 00:08:11,725 ça devrait générer marqueurs génétiques 182 00:08:11,825 --> 00:08:13,994 -et... Mm-hmm. -Construire le profil du suspect, 183 00:08:14,094 --> 00:08:16,630 vous dire par où commencer à chercher. Kasie, c'est incroyable. 184 00:08:16,764 --> 00:08:18,298 Cela change la donne. 185 00:08:18,398 --> 00:08:20,801 Chaque organisme chargé de l'application de la loi sur la planète le voudra. 186 00:08:20,934 --> 00:08:22,936 Nous sommes tellement excités, nous avons même commencé à réfléchir 187 00:08:23,036 --> 00:08:26,373 quelques noms alternatifs, au cas où Edna ne passerait pas bien les tests. 188 00:08:26,473 --> 00:08:28,108 Laissez-moi vous montrer. 189 00:08:28,241 --> 00:08:31,712 -(soupir) Oh, mon Dieu. -Kasie, pourquoi tu n'as pas dis-nous tout ? 190 00:08:31,779 --> 00:08:35,148 À cause de tout cela. Je déteste toute cette attention. 191 00:08:35,248 --> 00:08:36,515 C'est embarrassant. 192 00:08:36,616 --> 00:08:40,087 Okay, euh, nous pensons, euh, "HelixPrint." 193 00:08:40,153 --> 00:08:41,755 (rires) D'accord. 194 00:08:41,855 --> 00:08:43,624 J'adore celui-ci. 195 00:08:44,658 --> 00:08:46,426 "Hinesight." 196 00:08:46,493 --> 00:08:48,128 Droite? C'est intelligent parce que ils ont réussi à travailler 197 00:08:48,228 --> 00:08:49,296 -le nom de famille du créateur. -PARKER : Ouais, 198 00:08:49,429 --> 00:08:50,998 non, je peux, je peux le voir. 199 00:08:51,098 --> 00:08:53,433 Euh, qui d'autre dans l'entreprise connaissais le programme de Kasie ? 200 00:08:53,500 --> 00:08:57,571 Juste mon assistant et une petite équipe de cadres. 201 00:08:57,638 --> 00:08:59,172 -Y a-t-il un problème ? -McGEE : Eh bien, nous, euh, 202 00:08:59,272 --> 00:09:02,475 nous avons eu un peu de une faille de sécurité hier soir. 203 00:09:03,510 --> 00:09:07,347 Euh, quelqu'un a volé Edna 204 00:09:07,480 --> 00:09:09,016 hors de mon ordinateur. 205 00:09:09,149 --> 00:09:12,085 Euh, étant donné que vous étiez les seuls à le savoir, 206 00:09:12,152 --> 00:09:14,622 nous réfléchissons c'est un travail interne. 207 00:09:15,488 --> 00:09:17,390 McGEE : Tu connais quelqu'un qui voudrait 208 00:09:17,490 --> 00:09:19,593 te voler ou nuire à l'entreprise ? 209 00:09:19,693 --> 00:09:21,128 CHAMP SCOF : Müller. (soupir) 210 00:09:21,228 --> 00:09:22,763 C'est mon avocat interne. 211 00:09:22,830 --> 00:09:26,566 Il a été licencié il y a deux semaines après un conflit salarial. Euh... 212 00:09:27,334 --> 00:09:28,836 Ce fut une rupture assez moche. 213 00:09:28,936 --> 00:09:30,170 À quel point c'est moche ? 214 00:09:30,270 --> 00:09:32,539 Il a dû être escorté hors du bâtiment. 215 00:09:32,673 --> 00:09:36,677 Il n'arrêtait pas de crier qu'il allait, euh, "Faites-moi payer." 216 00:09:38,345 --> 00:09:39,546 McGEE : Elliot Mueller, 217 00:09:39,680 --> 00:09:42,049 ancien avocat d'Alveron Tech. 218 00:09:42,182 --> 00:09:44,484 Nous avons vérifié ses finances, et il est lourdement endetté, 219 00:09:44,551 --> 00:09:47,120 ce qui lui donne de la motivation pour voler le programme de Kasie. 220 00:09:47,220 --> 00:09:49,623 Ouais, si c'est aussi précieux comme le dit Scofield, 221 00:09:49,723 --> 00:09:51,959 Mueller essaie probablement pour le vendre à une entreprise concurrente. 222 00:09:52,059 --> 00:09:54,294 Nous regardons donc espionnage d'entreprise. 223 00:09:54,361 --> 00:09:55,929 TORRES : je suis désolé, quand tu dis "précieux", 224 00:09:56,029 --> 00:09:58,031 combien de zéros on parle vraiment de ça ? 225 00:09:58,131 --> 00:10:00,200 Assez pour que Kasie je n'aurai jamais besoin de travailler 226 00:10:00,300 --> 00:10:01,534 un autre jour dans sa vie. 227 00:10:01,669 --> 00:10:03,470 Je n'arrive toujours pas à croire elle ne nous l'a pas dit. 228 00:10:03,570 --> 00:10:05,538 PARKER : Eh bien, crois-moi, si tu voyais l'expression de son visage 229 00:10:05,673 --> 00:10:08,709 dans ce bureau, tu comprendre. Elle était mortifiée. 230 00:10:08,842 --> 00:10:10,543 Je ne peux pas croire que je l'ai achetée dîner la semaine dernière. 231 00:10:10,644 --> 00:10:12,345 Elle devrait être m'offrir un dîner, pour la vie. 232 00:10:12,412 --> 00:10:14,414 Kasie n'aura pas de l'argent à dépenser 233 00:10:14,514 --> 00:10:16,516 à moins que nous obtenions son invention est revenue, 234 00:10:16,583 --> 00:10:18,886 alors essayons d'obtenir reviens-y, d'accord ? 235 00:10:18,986 --> 00:10:20,053 Où est Mueller maintenant ? 236 00:10:20,153 --> 00:10:21,454 Nous avons vérifié son appartement, 237 00:10:21,554 --> 00:10:22,690 mais il n'y a aucun signe de lui. 238 00:10:22,790 --> 00:10:23,991 Il aurait pu quitter la ville. 239 00:10:24,091 --> 00:10:25,926 Ouais, BOLO est sorti. Nous avons alerté les aéroports. 240 00:10:26,026 --> 00:10:27,527 Et le gars qui a été contraint 241 00:10:27,594 --> 00:10:30,530 en volant le programme, Tommy, le gardien ? 242 00:10:30,630 --> 00:10:32,399 Nous avons n'importe quoi le reliant à Mueller ? 243 00:10:32,532 --> 00:10:36,269 Euh, non. Non. Nous avons effectué une analyse approfondie balayage de la maison de Tommy. 244 00:10:36,403 --> 00:10:38,571 La seule chose que nous avons trouvée, c'est une empreinte digitale sur le ruban adhésif 245 00:10:38,672 --> 00:10:40,607 qui a été utilisé pour bâillonner la femme de Tommy. 246 00:10:40,741 --> 00:10:44,044 Malheureusement, cette impression n'était pas dans notre système. 247 00:10:44,111 --> 00:10:45,846 Où est le programme de Kasie quand en as-tu besoin ? 248 00:10:45,913 --> 00:10:48,248 Très bien, continue à creuser, et trouve cet avocat. 249 00:10:48,348 --> 00:10:50,984 C'était le dîner et le dessert. 250 00:10:57,858 --> 00:10:59,960 (soupir) 251 00:11:02,362 --> 00:11:03,663 Mm. 252 00:11:12,973 --> 00:11:15,042 Je suppose que tu as trouvé ma cachette. 253 00:11:15,142 --> 00:11:16,910 (Sam soupire) 254 00:11:16,977 --> 00:11:18,278 Oh, je suis désolé. 255 00:11:18,378 --> 00:11:21,314 J'allais juste attraper une petite sieste avant de partir. 256 00:11:21,448 --> 00:11:22,916 KASIE : Ne me laisse pas te garder. Je viens de... 257 00:11:22,983 --> 00:11:24,952 Je suis venu ici pour réfléchir. 258 00:11:25,052 --> 00:11:27,154 -Vous êtes sûr? Parce que je peux y aller. -Non. 259 00:11:27,287 --> 00:11:28,889 Je vais bien. Reposez-vous. 260 00:11:29,823 --> 00:11:31,491 -Merci. -Mm-hmm. 261 00:11:33,961 --> 00:11:36,329 (soupir) 262 00:11:41,534 --> 00:11:43,503 (Kasie gémit, soupire) 263 00:11:44,337 --> 00:11:46,774 (Kasie crache) 264 00:11:47,975 --> 00:11:49,843 -(gémissements) -D'accord. 265 00:11:50,643 --> 00:11:51,779 De qui te caches-tu ? 266 00:11:51,879 --> 00:11:53,646 Pouah. Tout le monde. 267 00:11:53,747 --> 00:11:55,915 D'une manière ou d'une autre, un mot sur ma fortune imminente 268 00:11:55,983 --> 00:11:57,317 je suis sorti du bureau, 269 00:11:57,417 --> 00:11:59,686 et maintenant tout le monde agir bizarrement avec moi. 270 00:11:59,820 --> 00:12:01,822 Même Barbara de la comptabilité frappe-moi 271 00:12:01,955 --> 00:12:04,291 pour un don à sa troupe de théâtre musical. 272 00:12:04,391 --> 00:12:07,995 -Elle quoi ? -C'est pour ça que je ne voulais pas dire à quelqu'un 273 00:12:08,095 --> 00:12:09,830 à propos d'Edna jusqu'à ce que je sois prêt. 274 00:12:09,930 --> 00:12:11,598 -Plus d'argent, plus de problèmes. -Mm. 275 00:12:11,664 --> 00:12:13,366 Sauf que je ne suis même pas encore riche. 276 00:12:13,500 --> 00:12:15,869 Je pense que tu devrais être fier de toi, Kasie. 277 00:12:15,969 --> 00:12:17,437 Une entreprise veut débourser beaucoup d'argent 278 00:12:17,504 --> 00:12:20,540 pour quelque chose que vous avez créé. C'est plutôt cool. 279 00:12:20,673 --> 00:12:23,643 Sauf que je ne l'ai jamais fait pour l'argent. 280 00:12:23,743 --> 00:12:26,446 Je voulais laisser quelque chose derrière, un héritage, tu sais ? 281 00:12:27,447 --> 00:12:29,049 C'est pourquoi j'ai nommé le programme Edna. 282 00:12:29,149 --> 00:12:30,650 C'est un hommage à ma grand-mère. 283 00:12:30,717 --> 00:12:33,553 Elle était, euh, première femme de sa ville 284 00:12:33,653 --> 00:12:35,122 devenir médecin, tout en élevant 285 00:12:35,188 --> 00:12:37,190 trois enfants toute seule. 286 00:12:37,290 --> 00:12:39,292 On dirait une femme incroyable. 287 00:12:39,359 --> 00:12:40,693 Elle l’était. 288 00:12:41,494 --> 00:12:44,031 Et ce programme était censé être mon héritage. 289 00:12:44,798 --> 00:12:48,735 Maintenant, c'est juste quelque chose Je suis gêné, et, euh, 290 00:12:48,836 --> 00:12:51,404 Daryl a perdu la vie à cause de ça. 291 00:12:52,239 --> 00:12:53,706 (le téléphone sonne) 292 00:12:54,842 --> 00:12:58,345 Eh bien, peut-être que justice sera rendue à Daryl arrive plus tôt que nous le pensons. 293 00:12:58,411 --> 00:12:59,813 C'est Torres. 294 00:12:59,880 --> 00:13:03,116 Il vient d'avoir une piste l'emplacement de l'avocat disparu. 295 00:13:04,217 --> 00:13:06,353 (sirène hurlante) 296 00:13:06,419 --> 00:13:08,488 CONKLIN : Sondez toute la région, faire du porte-à-porte. 297 00:13:08,555 --> 00:13:10,190 je veux des déclarations de tout le monde. 298 00:13:10,257 --> 00:13:11,724 Très bien, vas-y. 299 00:13:12,525 --> 00:13:14,461 (bavardage radio indistinct) 300 00:13:14,561 --> 00:13:16,263 Vous aider les garçons avec quelque chose ? 301 00:13:16,396 --> 00:13:18,698 Ouais, le NCIS. 302 00:13:18,798 --> 00:13:20,267 -C'est vous qui commandez ici ? -Ouais. 303 00:13:20,400 --> 00:13:22,235 Inspecteur Conklin. De quoi s'agit-il ? 304 00:13:22,369 --> 00:13:23,904 Nous avons un pourboire sur un Elliot Mueller. 305 00:13:24,004 --> 00:13:25,906 Connecté à un cas sur lequel nous enquêtons. 306 00:13:26,006 --> 00:13:27,174 Ouais, c'est lui là-bas ? 307 00:13:27,274 --> 00:13:28,641 Ce qui reste. 308 00:13:28,741 --> 00:13:30,911 Quelqu'un est allé en ville contre lui avec un cutter. 309 00:13:31,011 --> 00:13:32,412 Ça vous dérange si on y jette un oeil ? 310 00:13:32,512 --> 00:13:33,947 En fait, je le fais. 311 00:13:35,015 --> 00:13:38,385 Mueller n'était pas militaire, donc ce n'est pas votre cas. 312 00:13:38,485 --> 00:13:42,089 En plus, ce ne serait pas bien, compte tenu de ce que nous venons de trouver. 313 00:13:42,189 --> 00:13:43,256 Trouvé? 314 00:13:43,356 --> 00:13:45,192 Nous avons eu de la chance. 315 00:13:45,292 --> 00:13:46,459 Le tueur laissé derrière lui l'arme du crime 316 00:13:46,593 --> 00:13:47,727 avec une impression dessus. 317 00:13:47,827 --> 00:13:49,562 Un gros juteux. 318 00:13:49,629 --> 00:13:51,198 Nous venons de l'exécuter, 319 00:13:51,264 --> 00:13:54,201 et un nom est venu cela pourrait vous intéresser. 320 00:13:56,303 --> 00:13:58,271 (le téléphone sonne) 321 00:13:58,371 --> 00:13:59,907 Quoi de neuf, McGee ? 322 00:13:59,973 --> 00:14:01,441 Kasie, j'ai besoin de toi de m'écouter attentivement ici. 323 00:14:01,541 --> 00:14:03,010 Elliot Mueller est mort, 324 00:14:03,110 --> 00:14:05,378 et ils ont trouvé ton empreinte digitale sur l'arme du crime. 325 00:14:05,478 --> 00:14:06,646 Quoi? 326 00:14:06,746 --> 00:14:08,248 Ouais, la police veut t'arrêter pour interrogatoire. 327 00:14:08,348 --> 00:14:10,683 Non, non, non. Mais je n'ai pas fait ça. 328 00:14:10,783 --> 00:14:12,986 Je suis innocent. Je suis en train d'être piégé. 329 00:14:13,086 --> 00:14:14,587 Kasie, je te crois, d'accord ? 330 00:14:14,654 --> 00:14:15,755 Mais d'une manière ou d'une autre, ils ont eu ton empreinte digitale. 331 00:14:15,855 --> 00:14:17,290 Je ne sais pas comment, mais ils l'ont fait. 332 00:14:17,424 --> 00:14:19,292 (soupir) Edna. 333 00:14:19,392 --> 00:14:20,627 (inspire brusquement) 334 00:14:20,727 --> 00:14:22,695 Celui qui l'a volé doit avoir réussi à s'emparer d'une manière ou d'une autre 335 00:14:22,795 --> 00:14:24,097 de mon ADN et de l'ingénierie inverse 336 00:14:24,164 --> 00:14:25,732 le programme de travailler à rebours. 337 00:14:25,798 --> 00:14:29,937 Ainsi, au lieu d'utiliser une impression extraire des marqueurs génétiques, 338 00:14:30,003 --> 00:14:32,805 ils utilisent mes gènes pour créer une impression. 339 00:14:32,906 --> 00:14:34,074 Ça peut faire ça ? 340 00:14:34,174 --> 00:14:36,309 Apparemment, c’est désormais possible. 341 00:14:36,409 --> 00:14:37,810 Oh mon Dieu, McGee. 342 00:14:37,911 --> 00:14:41,148 Ils utilisent ma propre invention contre moi. 343 00:14:48,155 --> 00:14:49,822 Oh, je vais les tuer, Parker. 344 00:14:49,923 --> 00:14:51,992 -Kase, calme-toi. -Quand j'aurai compris 345 00:14:52,092 --> 00:14:53,961 qui m'a fait ça, Je le jure devant Dieu, 346 00:14:54,061 --> 00:14:56,296 ils ont joué avec le mauvais médecin légiste. 347 00:14:56,396 --> 00:14:58,231 D'accord, donc je ne comprends pas. Quelqu'un a utilisé votre programme 348 00:14:58,331 --> 00:15:00,667 -pour recréer votre empreinte digitale ? -Non, tu comprends, Jimmy, 349 00:15:00,767 --> 00:15:03,103 parce que c'est exactement ce qui s'est passé. 350 00:15:03,203 --> 00:15:04,471 -Je veux une arme. -Non. 351 00:15:04,571 --> 00:15:06,506 -Je veux un grand couteau bien aiguisé. -Non, Kase. 352 00:15:06,639 --> 00:15:09,442 Je ne comprends pas. Pourquoi quelqu'un qui essaie de piéger Kasie ? 353 00:15:09,542 --> 00:15:11,311 Est-ce personnel ? Le tueur veut-il se venger ? 354 00:15:11,444 --> 00:15:13,080 Peut-être qu'ils veulent juste pour la mettre à l'écart 355 00:15:13,180 --> 00:15:15,815 parce qu'elle est la seule qui sait comment fonctionne Edna. 356 00:15:15,915 --> 00:15:17,417 Eh bien, ils le font un très bon travail, 357 00:15:17,517 --> 00:15:19,152 parce que la police va être là d'une seconde à l'autre. 358 00:15:19,286 --> 00:15:20,820 Que vais-je leur dire ? 359 00:15:20,920 --> 00:15:22,789 La vérité. Quelqu'un utilise votre invention contre vous. 360 00:15:22,855 --> 00:15:25,692 Ils ne me croiront jamais. Quelqu'un a volé Edna, tu te souviens ? 361 00:15:25,792 --> 00:15:27,494 je n'ai même pas de preuve ça existe. 362 00:15:27,594 --> 00:15:29,529 Okay, alors le seul moyen que nous allons blanchir ton nom 363 00:15:29,662 --> 00:15:31,999 c'est si nous attrapons le vrai gars qui l'a fait. 364 00:15:32,132 --> 00:15:33,466 Et récupérez Edna. 365 00:15:33,566 --> 00:15:34,667 Plus facile à dire qu'à faire. 366 00:15:34,801 --> 00:15:36,003 La seule pièce des preuves que nous avons 367 00:15:36,136 --> 00:15:37,604 est-ce cette empreinte digitale que nous avons tiré 368 00:15:37,670 --> 00:15:39,172 de Tommy le gardien maison, 369 00:15:39,306 --> 00:15:42,842 et sans le programme de Kasie pour l'identifier, ça ne sert à rien. 370 00:15:42,942 --> 00:15:44,844 -Peut-être pas. -(carillons de téléphone) 371 00:15:45,745 --> 00:15:48,515 PARKER : Okay, eh bien, quoi que tu sois tu penses à le faire, fais-le vite. 372 00:15:48,615 --> 00:15:50,650 C'est Chevalier, à l'étage, dans la salle des escouades. 373 00:15:50,717 --> 00:15:52,519 Nous avons de la compagnie. 374 00:15:52,619 --> 00:15:55,088 C'est ridicule. 375 00:15:55,188 --> 00:15:57,557 je suis là sur les affaires officielles du DoD. 376 00:15:57,690 --> 00:15:59,192 Je comprends, mais nous sommes très occupés... 377 00:15:59,326 --> 00:16:00,927 -(se moque) -Que se passe-t-il ? 378 00:16:01,028 --> 00:16:02,229 Agent Parker, vous y êtes. 379 00:16:02,362 --> 00:16:03,896 J'ai attendu patiemment 380 00:16:03,997 --> 00:16:06,166 pour ton rapport sur la mise à niveau bâclée du système. 381 00:16:06,233 --> 00:16:08,168 Patiemment ? Euh, ça ne fait que quatre heures. 382 00:16:08,268 --> 00:16:10,970 Et jusqu'à présent, j'ai reçu le zip ! 383 00:16:11,038 --> 00:16:12,805 Si je ne savais pas mieux, je dirais 384 00:16:12,872 --> 00:16:14,707 tu étais délibérément essayant de m'ignorer. 385 00:16:14,841 --> 00:16:16,976 Comment pourrions-nous t'ignorer quand tu ne nous laisses pas seuls ? 386 00:16:17,044 --> 00:16:18,578 PARKER : D'accord, écoute... suivez-moi. Regarder. 387 00:16:18,678 --> 00:16:21,314 Euh, adjoint, je le promets pour vous obtenir ces rapports, 388 00:16:21,414 --> 00:16:22,982 mais maintenant ce n'est pas vraiment le cas l'heure, d'accord ? 389 00:16:23,050 --> 00:16:24,551 Je ne pense pas que toi ou ton équipe 390 00:16:24,651 --> 00:16:26,419 prend cette brèche assez sérieusement. 391 00:16:26,553 --> 00:16:28,755 Il y a la menace d'une taupe russe 392 00:16:28,888 --> 00:16:30,390 -à l'intérieur du DoD. -À l'intérieur du DoD. 393 00:16:30,490 --> 00:16:31,824 Ouais, comme vous nous l'avez dit. 394 00:16:31,924 --> 00:16:33,493 je voudrais parler à Mme Hines maintenant. 395 00:16:33,560 --> 00:16:36,029 La violation s'est produite sous sa montre, et franchement, 396 00:16:36,096 --> 00:16:37,897 je commence à me poser des questions sa diligence. 397 00:16:38,031 --> 00:16:39,232 Pas besoin de se poser de questions. Je vous assure, 398 00:16:39,332 --> 00:16:40,967 Kasie est la meilleure nous sommes arrivés ici. 399 00:16:41,068 --> 00:16:42,969 Solide comme le roc. Vous pouvez compter sur elle. 400 00:16:43,070 --> 00:16:44,871 Je cherche Kasie Hines. 401 00:16:44,971 --> 00:16:47,240 Elle est recherchée en relation avec un meurtre. 402 00:16:47,340 --> 00:16:49,109 Meurtre? 403 00:16:51,511 --> 00:16:53,046 Détective, tu fais une erreur. 404 00:16:53,113 --> 00:16:54,814 -Kasie n'a tué personne. -Quel motif possible 405 00:16:54,914 --> 00:16:57,217 -pourrait-elle devoir tuer Mueller ? - Et si il était avocat ? 406 00:16:57,317 --> 00:16:59,252 sur une affaire dans quoi elle a été impliquée ? 407 00:16:59,352 --> 00:17:00,953 L'argent ressemble à un très bon motif pour moi. 408 00:17:01,054 --> 00:17:04,590 Ou peut-être qu'elle l'a tué parce que c'est une espionne russe. 409 00:17:04,723 --> 00:17:06,159 Pourquoi es-tu toujours là ? 410 00:17:06,259 --> 00:17:08,428 Conklin, tu as un motif fragile et tu le sais. 411 00:17:08,560 --> 00:17:11,263 Il ne survivra pas une salle d'audience, je vous le dis ! 412 00:17:11,364 --> 00:17:13,933 - Vous précipitez les choses. -Où est-elle ? 413 00:17:14,901 --> 00:17:17,002 (claquement) 414 00:17:21,473 --> 00:17:22,709 Ah. Salut. 415 00:17:22,775 --> 00:17:25,112 -Où est Mme Hines ? -(régime moteur) 416 00:17:30,950 --> 00:17:32,552 La voie est libre. 417 00:17:34,421 --> 00:17:36,289 Oh, je ne peux pas merci assez, Sam, 418 00:17:36,423 --> 00:17:38,057 pour m'avoir sorti de là. 419 00:17:38,825 --> 00:17:40,227 Et ton vol ? 420 00:17:40,293 --> 00:17:41,561 Dubaï peut attendre. 421 00:17:41,661 --> 00:17:43,363 Vous avez besoin d'aide, et je suis votre meilleure option. 422 00:17:43,463 --> 00:17:44,997 Alors, quel est le plan ? Où allons-nous ? 423 00:17:45,098 --> 00:17:46,366 Vers le nord de l'État de New York. 424 00:17:46,466 --> 00:17:49,202 Une petite ville nommée Clayton. 425 00:17:49,302 --> 00:17:50,737 Qu'y a-t-il dans Clayton ? 426 00:17:50,837 --> 00:17:52,472 Mon cahier de travail. 427 00:17:52,572 --> 00:17:54,507 Mon code source d'origine car Edna est là. 428 00:17:54,607 --> 00:17:55,808 Je-je l'ai écrit il y a des années 429 00:17:55,908 --> 00:17:57,577 et je l'ai donné à un ami pour la garde. 430 00:17:57,644 --> 00:17:58,811 Si je peux obtenir ce cahier, 431 00:17:58,945 --> 00:18:00,647 je peux reconstruire mon programme informatique. 432 00:18:00,780 --> 00:18:03,150 Trouver une description du tueur en utilisant son empreinte digitale. 433 00:18:03,250 --> 00:18:04,351 Mm-hmm. 434 00:18:04,484 --> 00:18:06,085 Eh, ça ressemble à un plan. 435 00:18:06,186 --> 00:18:08,155 C’est le cas dans le nord de l’État de New York. 436 00:18:08,255 --> 00:18:10,857 En attendant, je vais commencer 437 00:18:10,957 --> 00:18:14,194 sur la reconstruction d'Edna de mémoire. 438 00:18:18,598 --> 00:18:20,133 Ça va ? 439 00:18:20,233 --> 00:18:23,336 Ouais, je suis juste, euh... 440 00:18:23,436 --> 00:18:26,773 mec, je pense à la façon dont le tueur a utilisé Edna. 441 00:18:26,873 --> 00:18:30,410 Il l'a utilisé d'une manière Je n'ai jamais eu l'intention. 442 00:18:30,510 --> 00:18:32,845 Eh bien, ce n'est pas votre faute. 443 00:18:34,414 --> 00:18:36,849 Ouais, je sais, mais, euh... 444 00:18:38,451 --> 00:18:41,554 Si quelqu'un peut recréer empreintes digitales 445 00:18:41,688 --> 00:18:44,991 et encadrer qui ils veulent... 446 00:18:46,959 --> 00:18:49,162 ... imaginez les conséquences. 447 00:18:49,229 --> 00:18:50,597 Mm. 448 00:18:51,864 --> 00:18:54,367 Eh bien, quand nous aurons récupéré Edna, 449 00:18:54,467 --> 00:18:57,204 tu n'auras qu'à mettre de meilleures garanties. 450 00:18:59,472 --> 00:19:01,774 Vous saurez quoi faire. 451 00:19:03,810 --> 00:19:05,278 Très bien, alors appelle-moi quand tu y arriveras. 452 00:19:05,378 --> 00:19:06,946 Et soyez prudent. 453 00:19:07,880 --> 00:19:10,317 Très bien, Sam et Kasie sont direction New York 454 00:19:10,417 --> 00:19:11,651 pour reconstruire son programme. 455 00:19:11,718 --> 00:19:13,553 Eh bien, ils feraient mieux surveillez leurs arrières, 456 00:19:13,653 --> 00:19:16,122 parce que le détective Conklin je ne joue pas. 457 00:19:16,223 --> 00:19:17,857 Il vient de lancer un avis de recherche sur Kasie. 458 00:19:17,957 --> 00:19:20,460 PARKER : Nous avons besoin d'accéder à la scène du crime de l'avocat mort. 459 00:19:20,560 --> 00:19:22,562 Découvrez quelles preuves Conklin l'a fait. 460 00:19:22,695 --> 00:19:24,096 Hmm. 461 00:19:24,197 --> 00:19:26,199 Quand j'étais sur les lieux, j'ai vu un téléphone 462 00:19:26,266 --> 00:19:28,034 allongé à côté du corps. 463 00:19:28,134 --> 00:19:29,369 Ça pourrait nous donner quelque chose. 464 00:19:29,469 --> 00:19:30,837 Ouais, mais comment est-ce qu'on met la main dessus ? 465 00:19:30,937 --> 00:19:32,439 Je veux dire, techniquement, ce n'est pas notre cas. 466 00:19:32,539 --> 00:19:34,274 Je veux dire, nous pourrions demander à Conklin. 467 00:19:34,407 --> 00:19:36,008 Eh, il n'est pas du genre à partager. 468 00:19:36,075 --> 00:19:38,177 Nous pouvons passer par-dessus sa tête. Obtenez un mandat. 469 00:19:38,278 --> 00:19:39,579 Ce serait trop long. 470 00:19:39,712 --> 00:19:41,781 Et si on ne lui demandait pas ? 471 00:19:44,116 --> 00:19:46,419 (soupire) Je suis désolé, mais je le suis toujours très inconfortable 472 00:19:46,519 --> 00:19:48,588 - faire ça. -Tu es un hacker, Harold. 473 00:19:48,688 --> 00:19:51,157 -Hacker réformé. -Ça devrait être un jeu d'enfant pour toi. 474 00:19:51,258 --> 00:19:53,760 Mais c'est du piratage la base de données de la police MPD. 475 00:19:53,860 --> 00:19:55,295 C'est hautement illégal. 476 00:19:55,395 --> 00:19:57,397 Si je me fais prendre, Je pourrais aller en prison. 477 00:19:57,464 --> 00:19:59,466 C'est pourquoi je t'ai demandé pour le faire à la place de McGee. 478 00:19:59,599 --> 00:20:01,634 -Quoi? -Non, il plaisante, d'accord ? 479 00:20:01,734 --> 00:20:04,704 Il plaisante, tout ira bien. Ne vous inquiétez pas. 480 00:20:04,804 --> 00:20:07,840 -Tout ira bien. -(soupir) 481 00:20:10,042 --> 00:20:11,978 D'accord, j'y suis. 482 00:20:12,111 --> 00:20:15,214 Dossier pour un "Elliot Mueller..." 483 00:20:15,282 --> 00:20:17,016 Ugh, ça fait beaucoup de sang. 484 00:20:17,116 --> 00:20:18,785 Très bien, arrêtez-vous ses enregistrements téléphoniques. 485 00:20:18,885 --> 00:20:22,121 Rechercher une mention du mot "Edna". 486 00:20:22,889 --> 00:20:25,425 HAROLD : Très bien, c'est parti. 487 00:20:25,525 --> 00:20:27,427 Oui, on dirait que c'est arrivé dans un fil de discussion 488 00:20:27,494 --> 00:20:30,162 entre toi, mon garçon et un contact inconnu. 489 00:20:30,263 --> 00:20:32,231 Mueller a l’air plutôt cuit à la vapeur. 490 00:20:32,299 --> 00:20:33,766 "N'agis pas comme ce n'était pas mon plan. 491 00:20:33,866 --> 00:20:35,768 "Prendre Edna était mon idée. 492 00:20:35,835 --> 00:20:37,470 Si tu me baises, Je vais te tuer." 493 00:20:37,570 --> 00:20:38,738 Oh, ce n'était pas très gentil. 494 00:20:38,805 --> 00:20:39,839 Mueller doit avoir un partenaire. 495 00:20:39,939 --> 00:20:41,508 Son partenaire l'a contacté en premier. 496 00:20:41,641 --> 00:20:44,176 Euh, l'espionnage industriel ce n'est pas joli. 497 00:20:44,277 --> 00:20:45,812 C'est intéressant. 498 00:20:45,912 --> 00:20:47,213 C'est l'historique GPS de Mueller. 499 00:20:47,314 --> 00:20:48,915 On dirait la semaine avant qu'il ne soit assassiné, 500 00:20:49,015 --> 00:20:52,685 il a visité le même endroit en Virginie six fois. 501 00:20:52,785 --> 00:20:55,021 Euh, c'est le quartier général pour un endroit appelé 502 00:20:55,154 --> 00:20:56,689 -l'Hélios Stratégique... -Groupe stratégique. 503 00:20:56,789 --> 00:20:58,391 C'est un privé entrepreneur militaire. 504 00:20:58,491 --> 00:21:00,493 HAROLD : je viens de chercher dans la base de données 505 00:21:00,593 --> 00:21:02,028 pour "Helios", et j'ai eu ça. 506 00:21:02,161 --> 00:21:03,963 C'est un récent bulletin de police. 507 00:21:04,063 --> 00:21:06,333 McGEE : "Des voleurs viennent de voler un camion plein d'armes et d'explosifs 508 00:21:06,433 --> 00:21:08,335 de leur quartier général." 509 00:21:08,435 --> 00:21:11,438 Eh bien, c'est bien passé espionnage d'entreprise. 510 00:21:13,139 --> 00:21:14,707 SAM : Alors, ton ami, 511 00:21:14,807 --> 00:21:16,476 tu es sûr qu'elle l'a toujours fait ton carnet ? 512 00:21:16,576 --> 00:21:18,445 Il n'y a aucune chance qu'elle l'ait perdu ? 513 00:21:18,511 --> 00:21:21,180 Perdu? Non. 514 00:21:21,314 --> 00:21:22,715 Je l'ai brûlé, peut-être. 515 00:21:25,217 --> 00:21:27,354 (doucement): Tirez. Tirer. 516 00:21:30,723 --> 00:21:32,258 Kasie. (s'éclaircit la gorge) 517 00:21:32,359 --> 00:21:35,862 Salut Joanna. Ça fait longtemps. 518 00:21:37,129 --> 00:21:40,400 Tu as l'air bien. Toi-tu-- euh, tu n'as pas changé. 519 00:21:41,167 --> 00:21:42,835 Ouais, eh bien, c'est clairement le cas. 520 00:21:42,902 --> 00:21:44,303 Quoi? 521 00:21:44,371 --> 00:21:46,205 Quoi... non ! Quoi? Non, non, non, non. 522 00:21:46,339 --> 00:21:48,375 Nous ne sommes pas... W-Nous sommes juste amis. 523 00:21:48,475 --> 00:21:49,642 Nous sommes juste amis. 524 00:21:49,742 --> 00:21:51,310 Que veux-tu? 525 00:21:51,411 --> 00:21:53,145 Euh... 526 00:21:53,212 --> 00:21:54,381 J'ai besoin de votre aide. 527 00:21:54,481 --> 00:21:55,615 (rires doucement) 528 00:21:55,715 --> 00:21:57,316 Mon aide ? 529 00:21:57,384 --> 00:21:59,251 Après ce que tu as fait ? 530 00:22:01,821 --> 00:22:04,223 Tu m'as brisé le cœur, Kasie. 531 00:22:05,925 --> 00:22:07,594 (rires doucement) 532 00:22:07,727 --> 00:22:09,161 Alors, vous étiez tous les deux... ? 533 00:22:09,261 --> 00:22:10,096 Ouais. 534 00:22:10,229 --> 00:22:11,864 Et tu as rompu avec... ? 535 00:22:11,964 --> 00:22:13,165 Ouais. 536 00:22:13,232 --> 00:22:15,802 Ça ne va pas être facile, n'est-ce pas ? 537 00:22:15,902 --> 00:22:17,069 Non. 538 00:22:26,479 --> 00:22:28,247 Merci d'être venu, M. Rasmussen. 539 00:22:28,347 --> 00:22:30,249 Je ne sais pas pourquoi tu gaspilles ton temps avec moi 540 00:22:30,383 --> 00:22:32,885 quand tu pourrais chercher pour mes armes. 541 00:22:32,985 --> 00:22:36,255 Nous y travaillons. J'essaie juste de rassembler les faits. 542 00:22:36,355 --> 00:22:37,490 TORRES : Vous avez mentionné cela 543 00:22:37,557 --> 00:22:39,358 les armes volées étaient à l'intérieur 544 00:22:39,459 --> 00:22:41,060 un de vos camions. 545 00:22:41,193 --> 00:22:44,330 Correct. Mon entreprise vient de signer une affaire très lucrative fournissant 546 00:22:44,397 --> 00:22:47,166 armes et matériel à l'armée américaine. 547 00:22:47,233 --> 00:22:49,235 Tous des trucs à la pointe de la technologie. 548 00:22:49,335 --> 00:22:50,670 Vaut des dizaines de millions de dollars, 549 00:22:50,737 --> 00:22:53,172 c'est pourquoi j'ai besoin de les récupérer. 550 00:22:53,272 --> 00:22:54,574 Maintenant. 551 00:22:54,674 --> 00:22:56,342 J'ai pensé à un endroit comme le tien 552 00:22:56,409 --> 00:22:57,744 aurait sécurité assez stricte. 553 00:22:57,844 --> 00:22:59,111 Comment sont-ils entrés ? 554 00:22:59,211 --> 00:23:00,980 Trop facilement, voilà comment. 555 00:23:01,080 --> 00:23:03,349 Je pense qu'ils ont eu de l'aide de l'intérieur. 556 00:23:03,450 --> 00:23:05,685 -Tu as un nom ? -Adam Roland. 557 00:23:05,785 --> 00:23:07,687 Un de mes agents de sécurité. 558 00:23:07,787 --> 00:23:09,055 Appelé malade hier, 559 00:23:09,121 --> 00:23:11,090 je ne réponds pas son téléphone aujourd'hui. 560 00:23:11,858 --> 00:23:14,260 Il aurait pu leur donner accès, sauf, euh... 561 00:23:14,360 --> 00:23:16,395 -Quoi ? -Eh bien, 562 00:23:16,496 --> 00:23:18,865 les voleurs sont entrés d'autres zones de mon établissement, 563 00:23:18,931 --> 00:23:21,601 zones sécurisées les gardes je ne peux même pas y entrer. 564 00:23:21,701 --> 00:23:23,102 La seule entrée ? 565 00:23:23,202 --> 00:23:25,404 Avec accès biométrique. 566 00:23:26,573 --> 00:23:28,975 Comme une empreinte digitale ? 567 00:23:29,075 --> 00:23:30,009 Correct. 568 00:23:30,109 --> 00:23:31,243 Edna frappe encore ? 569 00:23:31,310 --> 00:23:32,912 Il le faut. 570 00:23:32,979 --> 00:23:34,413 Qui est Edna ? 571 00:23:34,514 --> 00:23:35,748 (frapper rapidement à la porte) 572 00:23:35,848 --> 00:23:37,817 Allez, Joanna, ouvre-toi. 573 00:23:37,917 --> 00:23:40,587 J'ai vraiment besoin de votre aide. 574 00:23:41,821 --> 00:23:43,923 Dépêche-toi. Nous commençons à avoir de la chaleur. 575 00:23:43,990 --> 00:23:45,257 Ouais... euh, ouais, j'essaye. 576 00:23:45,324 --> 00:23:47,193 -(les coups continuent) -Allez. Jo ? 577 00:23:47,293 --> 00:23:48,861 Vous savez quoi? J'ai juste besoin de prendre quelque chose, 578 00:23:48,961 --> 00:23:51,130 et puis je serai parti très vite, je le promets. 579 00:23:51,197 --> 00:23:53,766 Quel est le problème entre vous les gars, de toute façon ? 580 00:23:53,866 --> 00:23:57,169 Nous, genre, nous sommes sortis ensemble pendant, genre, quelques années 581 00:23:57,303 --> 00:23:58,771 pendant et après l'université, 582 00:23:58,871 --> 00:24:00,640 et elle pense que C'est moi qui ai rompu. 583 00:24:00,707 --> 00:24:02,675 -As-tu? -Non. 584 00:24:02,775 --> 00:24:05,144 Ouais. C'est compliqué. 585 00:24:05,211 --> 00:24:06,846 Nous n'avons pas le temps pour compliqué, Kasie. 586 00:24:06,946 --> 00:24:09,716 Dites simplement : "Je suis désolé" prenons le cahier et partons. 587 00:24:09,849 --> 00:24:12,485 Pourquoi dois-je m'excuser ? Je n'ai rien fait de mal. 588 00:24:12,552 --> 00:24:13,886 Allez. Allez, Jo. 589 00:24:14,020 --> 00:24:15,354 -Jo. -Excusez-moi. 590 00:24:15,454 --> 00:24:17,456 Excusez-moi. Jeanne. 591 00:24:17,557 --> 00:24:19,892 Ouvrez-vous. Kasie tu me manques et veut s'excuser. 592 00:24:19,992 --> 00:24:22,028 -Elle veut s'excuser. -Que diable? 593 00:24:22,128 --> 00:24:23,896 (bégaie) 594 00:24:25,297 --> 00:24:26,866 Vous disposez de cinq minutes. 595 00:24:27,634 --> 00:24:31,103 Okay, écoute, Jo, nous sommes ici pour un cahier. 596 00:24:31,203 --> 00:24:33,372 Brun, cuir, éraflé sur les bords ? 597 00:24:33,506 --> 00:24:34,541 L'avez-vous vu ? 598 00:24:34,641 --> 00:24:36,242 -Peut être. -(Kasie soupire) 599 00:24:38,745 --> 00:24:43,215 D'accord. Écoute, je-je comprends ça les choses ne se sont peut-être pas bien terminées 600 00:24:43,315 --> 00:24:45,585 entre nous et, euh... 601 00:24:46,352 --> 00:24:48,320 -Je suis désolé. -Oh, eh bien, 602 00:24:48,387 --> 00:24:50,156 tant que tu es sincère à ce sujet. 603 00:24:50,222 --> 00:24:52,592 -J'essaye, Jo. -Ouais, essaie plus fort. 604 00:24:52,692 --> 00:24:54,493 J'ai abandonné mon travail dans le Colorado, 605 00:24:54,594 --> 00:24:56,696 déménagé à travers le pays vivre avec toi, 606 00:24:56,796 --> 00:24:58,130 seulement pour que tu me laisses tomber un an plus tard. 607 00:24:58,230 --> 00:25:00,399 J'ai tout abandonné pour toi, Kasie. 608 00:25:00,499 --> 00:25:02,001 -Je ne t'ai jamais demandé de faire ça. -Ouais, eh bien, tu n'as jamais 609 00:25:02,068 --> 00:25:03,603 dit n'importe quoi, parce que tu travaillais toujours. 610 00:25:03,703 --> 00:25:05,237 -C'était ça le problème. -Tu exagères. 611 00:25:05,337 --> 00:25:06,405 -Tout ce que tu as toujours... -Whoa, whoa, whoa, whoa. Waouh. 612 00:25:06,505 --> 00:25:07,940 Temps mort. Temps mort. 613 00:25:08,074 --> 00:25:09,742 Vous avez tous les deux besoin de vous détendre et s'écouter. 614 00:25:09,842 --> 00:25:10,910 S'il vous plaît, asseyez-vous. 615 00:25:11,010 --> 00:25:12,579 Mesdames, asseyez-vous. 616 00:25:12,679 --> 00:25:14,581 D'accord? Ici. 617 00:25:14,714 --> 00:25:15,815 Nous nous relayerons. 618 00:25:15,915 --> 00:25:17,584 Avec un bretzel ? 619 00:25:17,717 --> 00:25:21,120 Ce n'est pas un bretzel, c'est un bâton parlant. 620 00:25:21,220 --> 00:25:23,189 Celui qui le détient est-ce que tout parle, 621 00:25:23,255 --> 00:25:25,257 et l'autre écoute à ce qu'elle a à dire. 622 00:25:25,357 --> 00:25:26,358 D'accord? 623 00:25:26,425 --> 00:25:28,527 Tiens, Kasie, tu y vas en premier. 624 00:25:28,595 --> 00:25:29,696 (soupir) 625 00:25:29,796 --> 00:25:31,397 Quoi ? Je l'ai vu une fois sur Oprah. 626 00:25:31,497 --> 00:25:33,132 Tu veux le carnet ou pas ? 627 00:25:37,303 --> 00:25:40,873 J'avoue que... 628 00:25:42,274 --> 00:25:46,545 ... peut-être que j'étais coupable de donner la priorité à mon travail plutôt qu'à toi. 629 00:25:46,646 --> 00:25:52,151 J'essayais, euh, si fort de faire quelque chose de moi qui... 630 00:25:52,919 --> 00:25:55,387 ... peut-être que je t'ai perdu dans le processus. 631 00:25:55,487 --> 00:25:56,923 SAM : Bon, bon début. 632 00:25:57,023 --> 00:25:59,191 J'aime ce que j'entends. 633 00:25:59,959 --> 00:26:02,128 À ton tour, Joanna. 634 00:26:02,962 --> 00:26:04,931 (soupir) 635 00:26:07,967 --> 00:26:10,469 Je savais à quel point ton travail signifiait pour toi. 636 00:26:12,271 --> 00:26:16,008 Et euh, j'avoue que... 637 00:26:17,176 --> 00:26:19,478 Je ne sais pas, peut-être que je pensais Je pourrais te changer. 638 00:26:19,578 --> 00:26:21,714 Ce qui n'était pas juste. 639 00:26:24,851 --> 00:26:26,653 Mais ce n'était pas la seule raison tu m'as repoussé, 640 00:26:26,753 --> 00:26:28,354 - c'était vrai, Kasie ? -Que veux-tu dire? 641 00:26:28,454 --> 00:26:30,256 Euh, ce n'est pas encore ton tour. Attendez votre bâton de parole. 642 00:26:30,356 --> 00:26:32,091 Non, essayez-vous de dire qu'il y avait quelqu'un d'autre ? 643 00:26:32,191 --> 00:26:34,293 -Parce qu'il n'y en avait pas. -Tu ne peux pas faire... Vous ne pouvez pas faire ça. 644 00:26:34,393 --> 00:26:36,162 -Je veux savoir pourquoi tu as rompu avec moi. -Hé. C'est contraire aux règles. 645 00:26:36,262 --> 00:26:38,364 Je te l'ai déjà dit, J'étais trop concentré sur ma carrière. 646 00:26:38,464 --> 00:26:40,132 ça va un peu hors piste ici... 647 00:26:40,199 --> 00:26:43,202 Je veux savoir pourquoi, à chaque fois J'ai essayé de me rapprocher de toi, 648 00:26:43,302 --> 00:26:45,104 tu viens de me repousser. 649 00:26:45,204 --> 00:26:46,839 Je... 650 00:26:46,939 --> 00:26:49,709 (soupirs) : Oh, mon Dieu, Je dois aller aux toilettes. 651 00:26:51,944 --> 00:26:53,012 C'est comme parler à un mur de briques. 652 00:26:53,112 --> 00:26:54,513 (le bretzel claque) 653 00:26:55,748 --> 00:26:57,283 Pouvons-nous avoir le cahier ? 654 00:26:57,383 --> 00:26:58,584 Jo-- 655 00:27:04,390 --> 00:27:06,993 Hé. Je viens d'entendre. 656 00:27:07,093 --> 00:27:09,061 Est-ce que c'est notre agent de sécurité d'Hélios ? 657 00:27:09,195 --> 00:27:10,897 Ouais. La police a retiré son corps 658 00:27:11,030 --> 00:27:13,432 sorti d'un égout pluvial il y a environ une heure. 659 00:27:13,532 --> 00:27:14,867 Je suppose que Rasmussen avait raison. 660 00:27:14,967 --> 00:27:16,736 Le vol était un travail interne. 661 00:27:16,836 --> 00:27:19,338 Espérons juste que Kasie peut reconstruire Edna 662 00:27:19,405 --> 00:27:21,708 afin que nous puissions Identifiez l'empreinte du tueur. 663 00:27:25,644 --> 00:27:26,713 Qu'est-ce qui ne va pas? 664 00:27:26,846 --> 00:27:28,514 Hein? Rien. 665 00:27:28,614 --> 00:27:29,916 (rires) 666 00:27:30,016 --> 00:27:33,085 Vous êtes un très mauvais menteur. 667 00:27:33,219 --> 00:27:35,054 Alors, allez. 668 00:27:35,888 --> 00:27:37,523 Quoi de neuf? 669 00:27:39,458 --> 00:27:40,793 D'accord, je... 670 00:27:40,893 --> 00:27:42,194 (expire) 671 00:27:43,095 --> 00:27:45,431 Je ne sais pas pourquoi elle ne l'a pas fait parle-moi d'Edna. 672 00:27:45,531 --> 00:27:47,934 Mm, Kasie ne l'a pas fait parle d'Edna à personne. 673 00:27:48,067 --> 00:27:50,336 Ouais, mais nous sommes très proches. Nous partageons tout. 674 00:27:50,436 --> 00:27:52,638 Mais tu es heureux pour elle, cependant, non ? 675 00:27:53,773 --> 00:27:55,407 Tu es content pour elle ? 676 00:27:55,507 --> 00:27:57,777 -Oui, oui, je... -D'accord. 677 00:27:57,910 --> 00:27:59,411 Dis qu'on attrape ce tueur 678 00:27:59,511 --> 00:28:01,781 et on récupère son programme et elle le vend. 679 00:28:01,914 --> 00:28:03,282 Et alors ? 680 00:28:03,415 --> 00:28:06,352 Elle organise une fête géniale et nous célébrons tous. 681 00:28:06,418 --> 00:28:08,287 Ou... 682 00:28:08,387 --> 00:28:10,322 elle ne revient jamais. 683 00:28:10,422 --> 00:28:12,391 Au NCIS ? 684 00:28:13,793 --> 00:28:15,194 Kasie ne ferait jamais ça. 685 00:28:15,261 --> 00:28:16,896 Je veux dire, elle aime ce qu'elle fait. 686 00:28:16,963 --> 00:28:18,430 Elle nous aime. 687 00:28:18,530 --> 00:28:20,432 Ouais, tout est vrai. 688 00:28:20,566 --> 00:28:22,134 Mais vendre Edna, je veux dire, 689 00:28:22,268 --> 00:28:23,803 ça va venir avec un tout un nouvel ensemble de responsabilités, 690 00:28:23,936 --> 00:28:26,739 peut-être un nouvel emploi. 691 00:28:28,440 --> 00:28:32,611 Et si Kasie ne le faisait pas ? tu as plus de temps pour nous ? 692 00:28:32,711 --> 00:28:34,814 (carillons de téléphone) 693 00:28:37,750 --> 00:28:39,251 Ça vient de Torres. 694 00:28:39,351 --> 00:28:42,388 "Le camion d'armes volé était trouvé abandonné dans un champ. 695 00:28:42,488 --> 00:28:44,757 Vide, je suppose ? 696 00:28:44,857 --> 00:28:46,692 Pas exactement. 697 00:28:47,760 --> 00:28:49,361 C'est ton jour de chance, M. Rasmussen. 698 00:28:49,461 --> 00:28:50,930 Toutes vos armes, intactes. 699 00:28:51,030 --> 00:28:53,099 McGEE : Celui qui les a volés j'ai dû avoir peur 700 00:28:53,165 --> 00:28:54,400 que nous étions sur eux, 701 00:28:54,466 --> 00:28:56,468 j'ai laissé les armes derrière moi avec le camion. 702 00:28:59,071 --> 00:29:00,973 Et c'est tout tu as trouvé ? 703 00:29:01,073 --> 00:29:03,142 Jusqu'au dernier pistolet. 704 00:29:03,943 --> 00:29:06,612 Honnêtement, je pensais tu serais plus content. 705 00:29:06,712 --> 00:29:08,714 À moins que, bien sûr, euh, 706 00:29:08,815 --> 00:29:11,517 tu ne t'en es jamais soucié les armes pour commencer. 707 00:29:11,650 --> 00:29:14,520 Tu as dit que les voleurs avaient besoin vos empreintes digitales pour entrer, 708 00:29:14,620 --> 00:29:15,822 mais à quoi ? 709 00:29:15,955 --> 00:29:18,858 Pas ton camion ou la porte principale. Nous avons vérifié. 710 00:29:18,958 --> 00:29:20,592 En fait, le seul endroit dans votre établissement 711 00:29:20,692 --> 00:29:24,363 qui nécessite un accès biométrique est votre propre coffre-fort personnel. 712 00:29:24,496 --> 00:29:26,665 Ils ont volé autre chose de toi, n'est-ce pas ? 713 00:29:26,765 --> 00:29:30,369 Quelque chose dans ce coffre-fort tu ne veux pas qu'on le sache ? 714 00:29:31,303 --> 00:29:32,771 (soupir) 715 00:29:32,872 --> 00:29:36,275 C'était une mallette contenant des documents. 716 00:29:37,776 --> 00:29:39,278 Les armes n'ont jamais été la cible, 717 00:29:39,345 --> 00:29:41,013 ils ont juste utilisé le camion pour s'évader. 718 00:29:41,113 --> 00:29:42,348 Quel genre de documents ? 719 00:29:42,448 --> 00:29:44,884 Dans deux jours, l'armée américaine 720 00:29:45,017 --> 00:29:47,353 va lancer une opération secrète dans le nord de la Syrie. 721 00:29:47,453 --> 00:29:49,055 Il y a une milice soutenue par la Russie là-bas 722 00:29:49,188 --> 00:29:50,222 cela cause des problèmes. 723 00:29:50,356 --> 00:29:52,058 Les États-Unis veulent le fermer. 724 00:29:52,158 --> 00:29:54,060 Avec l'aide de vos armes ? 725 00:29:55,227 --> 00:29:57,296 on m'a donné un ensemble de documents classifiés 726 00:29:57,363 --> 00:29:59,298 qui détaillait toute l'opération. 727 00:29:59,365 --> 00:30:02,835 Calendrier, emplacements des troupes, voies de sortie. 728 00:30:02,935 --> 00:30:05,337 C'est ce qui a été volé. 729 00:30:05,404 --> 00:30:08,540 Si ces documents arrivent entre les mains de l'ennemi, messieurs... 730 00:30:08,640 --> 00:30:10,142 Met les soldats américains en danger. 731 00:30:10,209 --> 00:30:12,444 Et tu n'as pas pensé pour nous dire ça ? 732 00:30:12,544 --> 00:30:14,346 Il a été classé. 733 00:30:14,413 --> 00:30:15,882 Et j'ai pensé tu trouverais les documents... 734 00:30:15,982 --> 00:30:18,017 Avant tout le monde au Pentagone, j'ai compris 735 00:30:18,117 --> 00:30:19,919 à quel point tu as fait une erreur. 736 00:30:20,019 --> 00:30:21,420 (soupir) 737 00:30:21,553 --> 00:30:25,958 Ces documents doit être récupéré, agent Parker. 738 00:30:26,058 --> 00:30:27,960 Et ainsi de suite. 739 00:30:30,863 --> 00:30:32,498 Ouais. 740 00:30:32,598 --> 00:30:33,933 Je comprends. 741 00:30:34,033 --> 00:30:35,902 D'accord. C'était Parker. 742 00:30:36,035 --> 00:30:37,403 Les choses sont devenues encore plus compliqué. 743 00:30:37,536 --> 00:30:39,005 Nous avons besoin de ce cahier maintenant. 744 00:30:39,105 --> 00:30:41,407 Vous pouvez essayer. Elle ne sortira pas de sa chambre. 745 00:30:44,243 --> 00:30:45,978 Joanna, ouvre. C'est important. 746 00:30:46,078 --> 00:30:47,413 JEANNE : S'il vous plaît, partez. 747 00:30:47,513 --> 00:30:48,881 Pas sans le carnet. 748 00:30:48,981 --> 00:30:50,582 Maintenant, écoute, comme je le vois, tu as deux choix : 749 00:30:50,682 --> 00:30:52,184 soit tu nous dis où il se trouve, 750 00:30:52,284 --> 00:30:54,620 ou je démolis cet endroit aux étalons qui le recherchent. 751 00:30:55,421 --> 00:30:56,622 Qu'est-ce que ça va être ? 752 00:30:58,124 --> 00:30:59,558 Je vais vous épargner des ennuis. 753 00:30:59,658 --> 00:31:01,393 -Je l'ai jeté. Ouais. -Quoi? 754 00:31:01,493 --> 00:31:04,030 Avec les autres trucs de Kasie, après son départ. 755 00:31:04,096 --> 00:31:05,631 -Désolé. -Allons-y, Kasie. Allons-y. 756 00:31:05,764 --> 00:31:07,833 Nous perdons assez de temps ici déjà. 757 00:31:11,437 --> 00:31:12,804 Attendez. 758 00:31:17,776 --> 00:31:19,912 Tu m'as demandé plus tôt pourquoi je te repousse toujours, 759 00:31:19,979 --> 00:31:23,282 et c'était parce que j'avais peur 760 00:31:23,382 --> 00:31:25,817 que si tu savais qui j'étais vraiment, 761 00:31:25,952 --> 00:31:27,853 tu connaîtrais la vérité. 762 00:31:28,820 --> 00:31:30,789 Que je ne le suis pas assez bien pour toi. 763 00:31:32,959 --> 00:31:34,660 Pas assez bien pour n'importe qui, vraiment. 764 00:31:36,162 --> 00:31:37,964 Je suis désolé, Jo. 765 00:31:38,931 --> 00:31:40,899 Je n'ai jamais voulu te faire du mal. 766 00:31:43,569 --> 00:31:44,636 (les pneus crissent dehors) 767 00:31:44,770 --> 00:31:46,838 Qu'est-ce que c'était ? 768 00:31:48,340 --> 00:31:49,741 Les flics sont dehors. 769 00:31:49,808 --> 00:31:52,211 Ils nous ont trouvés d'une manière ou d'une autre. Nous devons y aller. 770 00:31:53,779 --> 00:31:55,881 Que se passe-t-il? 771 00:31:55,982 --> 00:31:57,183 Kasie. 772 00:31:57,316 --> 00:31:59,418 (la porte se ferme) 773 00:32:00,786 --> 00:32:02,288 (soupir) 774 00:32:02,354 --> 00:32:04,023 OFFICIER : Policier. Geler. 775 00:32:04,856 --> 00:32:06,358 Arrêtez-vous là ! 776 00:32:07,759 --> 00:32:09,528 Bon sang. 777 00:32:15,434 --> 00:32:18,637 Je n'ai tué personne, tu m'entends ? 778 00:32:18,704 --> 00:32:20,372 Je suis innocent. 779 00:32:20,506 --> 00:32:24,010 Kasie, économise ton énergie, viens t'asseoir. 780 00:32:24,143 --> 00:32:26,745 -Ça ira. -(soupir) 781 00:32:29,982 --> 00:32:32,184 Mon Dieu, j'ai vraiment foiré, Sam. 782 00:32:33,552 --> 00:32:35,787 Je n'ai pas reçu le cahier, 783 00:32:35,887 --> 00:32:38,890 la police pense Je suis le meurtrier et, euh, 784 00:32:39,025 --> 00:32:40,726 maintenant, la vie des soldats est en danger 785 00:32:40,826 --> 00:32:43,529 à cause de quelque chose que j'ai inventé. 786 00:32:44,796 --> 00:32:46,598 Un héritage. 787 00:32:49,201 --> 00:32:51,503 Kasie, mon père était un homme dur. 788 00:32:52,471 --> 00:32:55,307 M'a fait me battre pour chaque morceau d'approbation. 789 00:32:56,142 --> 00:32:57,209 Alors, je sais ce que c'est, 790 00:32:57,343 --> 00:32:58,644 essayant constamment pour faire tes preuves, 791 00:32:58,710 --> 00:33:00,746 pensant que tu n'es pas assez. 792 00:33:01,880 --> 00:33:03,715 Mais tu l'es, Kasie. 793 00:33:04,750 --> 00:33:05,884 Hé. 794 00:33:06,018 --> 00:33:09,055 Tu es chaleureux, personne brillante et drôle 795 00:33:09,155 --> 00:33:11,623 qui ferait n'importe quoi pour ses amis. 796 00:33:13,325 --> 00:33:14,926 Alors, fais-moi une faveur. 797 00:33:15,694 --> 00:33:18,897 Arrêtez de courir après votre héritage si dur. 798 00:33:19,698 --> 00:33:21,667 Parce que qui tu es c'est ce que vous laissez derrière vous. 799 00:33:21,767 --> 00:33:24,736 Et c'est votre héritage. 800 00:33:25,637 --> 00:33:26,772 Hmm? 801 00:33:26,905 --> 00:33:28,074 CONKLIN : On dirait Noël 802 00:33:28,174 --> 00:33:28,974 Je suis arrivé tôt pour toi, Agent Hanna. 803 00:33:29,075 --> 00:33:30,342 Vous êtes libre de partir. 804 00:33:32,611 --> 00:33:35,147 Tu dois avoir des amis dans des endroits assez élevés. 805 00:33:35,247 --> 00:33:36,782 Et Kasie ? 806 00:33:36,882 --> 00:33:37,916 CONKLIN : Elle reste. 807 00:33:38,016 --> 00:33:39,251 Elle est toujours soupçonnée 808 00:33:39,351 --> 00:33:40,786 pour le meurtre d'Elliot Mueller. 809 00:33:40,919 --> 00:33:42,554 Très bien, eh bien, tu pourrais autant m'enfermer à nouveau, 810 00:33:42,654 --> 00:33:44,223 parce que je ne pars pas d'ici sans elle. 811 00:33:44,323 --> 00:33:45,791 Comme vous le souhaitez. 812 00:33:47,093 --> 00:33:48,527 Non, Sam, vas-y. 813 00:33:48,627 --> 00:33:50,729 Cela ne sert à rien que nous soyons tous les deux coincés ici, 814 00:33:50,796 --> 00:33:54,333 et tu es une aide supplémentaire pour l'équipe dehors qu'ici avec moi. 815 00:33:55,601 --> 00:33:57,236 Vous êtes sûr? 816 00:33:57,336 --> 00:34:00,606 Ouais. Ouais. 817 00:34:02,508 --> 00:34:04,110 Tenez bon. 818 00:34:05,177 --> 00:34:06,945 Nous reviendrons pour vous. 819 00:34:18,056 --> 00:34:20,126 (le verrouillage bourdonne, le loquet clique) 820 00:34:20,958 --> 00:34:23,161 (la porte se ferme) 821 00:34:27,498 --> 00:34:29,768 Oui, monsieur. Compris. 822 00:34:29,835 --> 00:34:31,137 Bon retour, Shawshank. 823 00:34:31,270 --> 00:34:32,938 -Comment c'était la prison ? -Ennuyeux. 824 00:34:33,038 --> 00:34:34,340 Kasie est toujours enfermée. 825 00:34:34,473 --> 00:34:36,141 Nous devons passer quelques appels et sortez-la de là. 826 00:34:36,242 --> 00:34:38,744 Ouais, j'y travaille. En ce moment, nous avons de plus gros poissons à frire. 827 00:34:38,844 --> 00:34:40,346 Je viens de parler au SecDef. 828 00:34:40,446 --> 00:34:42,614 Je lui ai dit que notre tueur est en possession 829 00:34:42,681 --> 00:34:44,283 des documents classifiés. 830 00:34:44,382 --> 00:34:47,353 Ainsi, le SecDef sait que le L’opération syrienne pourrait être compromise. 831 00:34:47,453 --> 00:34:48,853 - Il va annuler ? -Non. 832 00:34:48,987 --> 00:34:52,224 Quoi? Ces documents précisent toute l'opération. 833 00:34:52,324 --> 00:34:54,393 Les roues sont déjà en mouvement, les soldats sont intégrés 834 00:34:54,493 --> 00:34:56,762 dans les zones reculées sous silence radio. 835 00:34:56,828 --> 00:34:58,964 Nous ne pourrions donc pas pour les avertir à temps. 836 00:34:59,030 --> 00:35:01,600 Notre seule chance est trouver le tueur 837 00:35:01,667 --> 00:35:04,503 et prions pour que ces documents n'ont pas encore changé de mains. 838 00:35:04,603 --> 00:35:06,238 Vous avez des idées où on pourrait le trouver ? 839 00:35:06,338 --> 00:35:08,106 Non, j'espérais que tu le ferais. 840 00:35:08,907 --> 00:35:10,509 Autre que l'entrepreneur militaire, 841 00:35:10,642 --> 00:35:12,478 qui d'autre savait à propos de l'opération syrienne ? 842 00:35:12,544 --> 00:35:13,779 Eh, c'est une opération secrète. 843 00:35:13,845 --> 00:35:15,481 Très privilégiés au Pentagone. 844 00:35:15,547 --> 00:35:17,616 Peut-être que le gars de la cybersécurité a raison. 845 00:35:17,716 --> 00:35:19,851 Il y a vraiment une taupe à l'intérieur du DoD. 846 00:35:19,951 --> 00:35:21,787 -(pose le combiné) -Le trouver ne va pas être facile. 847 00:35:21,853 --> 00:35:23,822 (soupir) Je viens de parler avec Torres. 848 00:35:23,889 --> 00:35:26,091 Lui et Knight sont allés au DoD pour voir 849 00:35:26,192 --> 00:35:27,659 s'ils ont des pistes. Ils sont dans le noir 850 00:35:27,726 --> 00:35:29,094 autant que nous. 851 00:35:29,195 --> 00:35:31,263 Euh, à ce stade, nous aurons besoin d'un miracle. 852 00:35:33,865 --> 00:35:35,567 Gardez cette pensée. 853 00:35:36,702 --> 00:35:38,570 -Joanna. -Hé. 854 00:35:38,704 --> 00:35:40,372 Que faites-vous ici? 855 00:35:40,472 --> 00:35:42,674 J'ai entendu ce qui est arrivé à Kasie. Je voulais aider. 856 00:35:42,774 --> 00:35:47,179 Euh, je ne sais pas si cela fera il y a beaucoup de différence maintenant, mais... 857 00:35:47,279 --> 00:35:48,880 Vous ne l'avez jamais jeté. 858 00:35:48,980 --> 00:35:52,651 Ouais, je, euh, je viens de dire ça parce que j'étais blessé. 859 00:35:53,385 --> 00:35:56,488 Je-je pensais que Kasie était honnête avec moi, donc c'est mon tour. 860 00:35:56,588 --> 00:35:58,390 Ici. 861 00:36:00,692 --> 00:36:02,694 S'il te plaît, prends soin d'elle, Sam. 862 00:36:03,562 --> 00:36:05,163 Ça ira. 863 00:36:05,231 --> 00:36:06,398 Merci. 864 00:36:06,498 --> 00:36:08,066 Ouais. 865 00:36:13,739 --> 00:36:15,241 Est-ce que c'est ce que je pense ? 866 00:36:15,341 --> 00:36:16,675 -Le cahier de Kasie. -PARKER : Super. 867 00:36:16,775 --> 00:36:18,009 Très bien, nous pourrons reconstruire Edna 868 00:36:18,076 --> 00:36:19,245 et identifiez le tueur. 869 00:36:19,345 --> 00:36:20,679 SAM : Vous oubliez une chose. 870 00:36:20,746 --> 00:36:21,847 Nous n'avons pas Kasie. 871 00:36:21,913 --> 00:36:24,250 Non, mais nous avons ce type. 872 00:36:25,517 --> 00:36:27,018 Qu'en dis-tu, McGee ? 873 00:36:27,085 --> 00:36:29,288 Vous pensez pouvoir le reconstruire ? 874 00:36:30,922 --> 00:36:32,391 Peut-être. 875 00:36:32,491 --> 00:36:34,192 Mais j'aurai peut-être besoin d'aide. 876 00:36:34,260 --> 00:36:36,094 Aide? 877 00:36:36,928 --> 00:36:39,698 Alors, suis-je le seul autre un technicien que tu connais ? 878 00:36:39,765 --> 00:36:41,400 Oh, tu devrais l'être flatté, Harold. 879 00:36:41,467 --> 00:36:43,134 J'ai fait un si bon travail pour nous avant, alors... 880 00:36:43,269 --> 00:36:47,273 Ouais, c'est juste un peu difficile faire ça sous ses yeux. 881 00:36:50,141 --> 00:36:52,077 -Bonjour. (rires) - Tapez simplement. 882 00:36:52,143 --> 00:36:53,645 -Taper. -S-Désolé. Ouais. 883 00:36:53,745 --> 00:36:56,147 -Comment ça va ? -Ils ont presque fini. 884 00:36:56,282 --> 00:36:57,783 Encore quelques lignes de code. 885 00:36:57,883 --> 00:36:59,150 Très bien, tant que ça marche. 886 00:36:59,285 --> 00:37:01,320 Je viens de parler avec un copain de la NSA. 887 00:37:01,453 --> 00:37:03,489 Ils ont capté les bavardages à propos de certains Russes en ville 888 00:37:03,589 --> 00:37:06,091 je cherche à faire une « acquisition de grande valeur ». 889 00:37:06,157 --> 00:37:08,294 Eh bien, ça doit être les documents classifiés. 890 00:37:08,394 --> 00:37:10,496 La taupe doit planifier pour effectuer un transfert quelque part. 891 00:37:10,629 --> 00:37:12,398 Nous ferions mieux d'y arriver avant lui. 892 00:37:12,464 --> 00:37:14,400 Ooh, très bien, nous avons fini. 893 00:37:14,500 --> 00:37:16,802 Téléchargement de l'impression sur l'ordinateur portable de Kasie, 894 00:37:16,902 --> 00:37:18,770 je vais le vomir sur grand écran là-bas. 895 00:37:22,441 --> 00:37:24,476 C'est la magie de Kasie. 896 00:37:25,277 --> 00:37:27,646 McGEE : Nous recherchons un homme de race blanche.... 897 00:37:28,647 --> 00:37:30,282 ...descendance d'Europe de l'Est, 898 00:37:30,349 --> 00:37:32,784 fin des années 30, taille au-dessus de la moyenne... 899 00:37:33,585 --> 00:37:37,756 ...marqueurs génétiques cohérents avec ce qu'on appelle la poliose ? 900 00:37:37,823 --> 00:37:39,458 Attends une minute. Qu'est-ce que c'est? 901 00:37:39,525 --> 00:37:40,759 HAROLD : C'est une maladie capillaire. 902 00:37:40,859 --> 00:37:42,761 Gris prématurés. 903 00:37:42,861 --> 00:37:44,363 Mon oncle l'a. 904 00:37:48,967 --> 00:37:51,370 Alors, on a fini ? 905 00:37:54,105 --> 00:37:55,874 (marmonnement indistinct) 906 00:37:55,974 --> 00:37:57,343 Vous êtes en retard. 907 00:37:59,678 --> 00:38:02,381 Je devais m'assurer Je n'ai pas été suivi. 908 00:38:04,950 --> 00:38:07,653 Voici les documents vous avez demandé. 909 00:38:07,753 --> 00:38:09,488 Alors, on va bien ? 910 00:38:09,588 --> 00:38:12,023 Et ça un programme informatique ? Edna ? 911 00:38:12,123 --> 00:38:13,725 Cela pourrait être utile. 912 00:38:14,560 --> 00:38:17,295 En fait, j'espérais pour m'accrocher à ça, 913 00:38:17,363 --> 00:38:20,031 en paiement de mes services. 914 00:38:20,131 --> 00:38:22,868 Je pourrais obtenir un très bon prix pour cela au marché noir. 915 00:38:24,570 --> 00:38:26,805 Ou je pourrais juste te le donner. 916 00:38:26,905 --> 00:38:28,206 (les sirènes hurlent) 917 00:38:28,306 --> 00:38:30,376 (criant en russe) 918 00:38:30,476 --> 00:38:32,210 Idiot ! Vous avez été suivi ! 919 00:38:32,344 --> 00:38:34,079 NCIS! Montre-moi tes mains ! 920 00:38:34,846 --> 00:38:35,881 CHEVALIER : Lâchez vos armes. 921 00:38:36,014 --> 00:38:38,384 Ne le fais pas. Ne le fais pas ! 922 00:38:50,696 --> 00:38:52,398 Couvre-moi ! 923 00:38:54,666 --> 00:38:56,334 Les mains en l'air ! 924 00:39:10,749 --> 00:39:12,951 * * 925 00:39:15,320 --> 00:39:18,424 (grognant) 926 00:39:29,267 --> 00:39:31,036 (haletant) 927 00:39:31,102 --> 00:39:33,839 Jeu terminé. Vous perdez. 928 00:39:34,706 --> 00:39:36,074 Tu es sûr de ça ? 929 00:39:37,476 --> 00:39:38,610 (crissement des freins) 930 00:39:38,710 --> 00:39:39,945 Pouah... 931 00:39:43,549 --> 00:39:45,717 (Barbade gémissant) 932 00:39:46,852 --> 00:39:48,987 Mec, Dieu merci, tu es venu. 933 00:39:49,087 --> 00:39:51,122 Il faudrait que je sois d'accord. 934 00:39:53,158 --> 00:39:55,994 (bavardage qui se chevauche) 935 00:39:57,496 --> 00:40:00,298 Et votre copie originale d'Edna, sain et sauf. 936 00:40:00,398 --> 00:40:02,333 Ouah. Merci les gars. Merci beaucoup 937 00:40:02,468 --> 00:40:04,470 pour me l'avoir rendu, et, euh... 938 00:40:04,570 --> 00:40:06,104 aussi, pour m'avoir sortir de prison. 939 00:40:06,204 --> 00:40:07,238 CHEVALIER : Eh bien, tu nous as manqué. 940 00:40:07,305 --> 00:40:08,974 Et Jimmy commençait à paniquer. 941 00:40:09,074 --> 00:40:11,810 Ouais, j'étais sur le point de te faire cuire un gâteau avec une lime à ongles dedans. 942 00:40:11,910 --> 00:40:15,781 (rires) Attendez, alors la Barbade était la taupe tout le temps ? 943 00:40:15,847 --> 00:40:17,516 Oui, il s'avère que le garçon qui criait au loup 944 00:40:17,616 --> 00:40:19,084 euh, j'ai fini par être le loup. 945 00:40:19,184 --> 00:40:20,819 CHEVALIER : Ouais, il a volé ton invention 946 00:40:20,919 --> 00:40:22,821 pour qu'il puisse s'introduire dans Hélios et récupérez les documents classifiés. 947 00:40:22,921 --> 00:40:24,823 La bonne nouvelle est que les documents ont été retournés 948 00:40:24,923 --> 00:40:27,025 et, plus important encore, nos troupes sont en sécurité. 949 00:40:27,158 --> 00:40:28,527 -Écoutez, écoutez. -Ouais. 950 00:40:28,660 --> 00:40:30,095 Et nous n'aurions pas pu le faire sans toi, Kasie. 951 00:40:30,161 --> 00:40:32,163 -Et ton programme. -Et Sam. 952 00:40:32,263 --> 00:40:33,532 Oh. 953 00:40:33,665 --> 00:40:35,467 J'ai presque oublié. 954 00:40:35,567 --> 00:40:38,604 Ceci est pour vous. 955 00:40:38,704 --> 00:40:42,007 Ouah. Oh mon Dieu, les gars, merci vous. Tu n'aurais pas dû. 956 00:40:42,107 --> 00:40:43,475 Nous ne l'avons pas fait. 957 00:40:43,542 --> 00:40:47,746 Non, ça vient du PDG de cette entreprise technologique. 958 00:40:47,846 --> 00:40:49,781 CHEVALIER : Ouais, on dirait il est, euh, intéressé 959 00:40:49,848 --> 00:40:52,283 dans la reprise des négociations, maintenant que tu as récupéré Edna. 960 00:40:52,350 --> 00:40:53,985 JIMMY : Ouais. Donc? 961 00:40:54,085 --> 00:40:55,286 Que vas-tu faire ? 962 00:40:55,386 --> 00:40:58,690 Tu es prêt à vendre et rejoindre le 1% ? 963 00:40:58,790 --> 00:41:00,391 (rires doucement) 964 00:41:08,199 --> 00:41:09,835 -Hé, Kasie. -Hé. 965 00:41:09,935 --> 00:41:12,203 Je pensais que je me balancerais, dites: "Au revoir." 966 00:41:12,337 --> 00:41:14,640 Ohh. Vous partez pour Dubaï ? 967 00:41:14,706 --> 00:41:16,642 Ouais. 968 00:41:16,708 --> 00:41:18,209 Tu vas me manquer. 969 00:41:18,309 --> 00:41:19,745 Moi aussi. 970 00:41:19,845 --> 00:41:21,513 Merci pour tout, Sam. 971 00:41:21,613 --> 00:41:23,314 -(rires doucement) -Hmm. 972 00:41:23,414 --> 00:41:25,784 -SAM : C'est Edna, hein ? -Ouais. 973 00:41:25,884 --> 00:41:28,920 Je voulais jeter un dernier coup d'oeil avant de le supprimer définitivement. 974 00:41:29,054 --> 00:41:30,488 Quoi? C'est ton bébé. 975 00:41:30,589 --> 00:41:32,858 Ouais, mais qu'est-ce qui m'est arrivé cela ne pourra plus jamais se reproduire. 976 00:41:32,924 --> 00:41:34,926 Même avec des garanties en place, il n'y a aucune garantie 977 00:41:35,060 --> 00:41:36,695 personne ne les contournera. 978 00:41:36,795 --> 00:41:38,730 Qu’en est-il de votre héritage ? 979 00:41:38,830 --> 00:41:39,865 Vous aviez raison. 980 00:41:39,931 --> 00:41:41,833 Je dois arrêter de le poursuivre si dur. 981 00:41:41,900 --> 00:41:45,303 Mes amis, mon travail ici au NCIS ? 982 00:41:45,403 --> 00:41:46,972 C'est mon héritage. 983 00:41:47,072 --> 00:41:49,207 Pour l'instant, c'est assez bien pour moi. 984 00:41:49,307 --> 00:41:51,743 Hmm. Eh bien... 985 00:41:52,544 --> 00:41:54,245 ... Je suis heureux de l'entendre. 986 00:41:55,080 --> 00:41:56,548 À bientôt, Kasie. 987 00:41:56,615 --> 00:41:59,117 Et je connais quelqu'un d'autre ça serait heureux de te voir. 988 00:42:02,621 --> 00:42:04,556 -Joanna. -Salut. 989 00:42:04,623 --> 00:42:06,191 Euh, j'ai entendu dire que tu étais sorti. 990 00:42:06,257 --> 00:42:07,626 Je voulais juste voir comment tu allais. 991 00:42:07,759 --> 00:42:10,128 Euh, ouais, c'est bien mieux, merci à vous. (rires) 992 00:42:10,228 --> 00:42:13,865 Je ne serais pas là si tu ne l'avais pas fait j'ai apporté mon cahier, alors... 993 00:42:14,666 --> 00:42:17,736 Euh, eh bien, tu sais, puisque je suis en ville, je, euh... 994 00:42:17,803 --> 00:42:19,504 je pensais juste que peut-être tu voudrais peut-être prendre un verre ? 995 00:42:19,605 --> 00:42:20,772 Rattraper? 996 00:42:20,906 --> 00:42:22,240 Euh... 997 00:42:22,307 --> 00:42:24,342 Euh, à moins que tu ne sois trop occupé, bien sûr. Je veux dire... 998 00:42:24,442 --> 00:42:25,711 Non, non, non, non. 999 00:42:25,777 --> 00:42:28,146 Je le ferais, j'adorerais. 1000 00:42:28,246 --> 00:42:30,181 -(chuchote) : Juste une seconde. -Ouais. 1001 00:42:39,991 --> 00:42:42,961 Sous-titrage sponsorisé par CBS 1002 00:42:43,094 --> 00:42:45,764 et TOYOTA. 1003 00:42:45,864 --> 00:42:49,300 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org