1 00:00:06,707 --> 00:00:09,643 Agente speciale Parker, questo è David Barbado, Dipartimento della Difesa. 2 00:00:09,710 --> 00:00:12,813 Se questo aggiornamento MTAC non lo fa andare perfettamente, le teste rotoleranno. 3 00:00:12,913 --> 00:00:14,582 Senti, lo so, uh, riavvio 4 00:00:14,682 --> 00:00:17,185 il nostro intero, intero sistema qui è un grosso lavoro, ma 5 00:00:17,285 --> 00:00:19,019 tu e i tuoi troll tecnologici sono all'altezza. 6 00:00:19,153 --> 00:00:21,189 Beh, tra tutte le cose Avevo paura di sbagliare, 7 00:00:21,322 --> 00:00:23,257 Daryl muore non era uno di questi. 8 00:00:23,357 --> 00:00:25,493 PARKER: Siamo tutti felici di vederti, Sam, ma a qualcuno importa? 9 00:00:25,593 --> 00:00:27,728 se torniamo alla ricerca il nostro assassino di troll tecnologici? 10 00:00:27,828 --> 00:00:29,430 Tommy, che... cosa stai facendo? 11 00:00:29,530 --> 00:00:31,899 TOMMY: Voleva che lo collegassi nel portatile di Kasie 12 00:00:31,999 --> 00:00:32,900 durante l'aggiornamento. 13 00:00:33,033 --> 00:00:34,535 Qualunque cosa abbia fatto Tommy, ha funzionato. 14 00:00:34,635 --> 00:00:36,970 Quindi non è mai stato questo il problema hackerare l'aggiornamento? 15 00:00:37,037 --> 00:00:39,073 KASIE: No, era tutta una questione di Edna. 16 00:00:39,207 --> 00:00:41,041 Chi è Edna? 17 00:00:43,244 --> 00:00:45,779 ("Cattura il sentimento" di Raphael Lake mentre suona) 18 00:00:45,879 --> 00:00:50,184 * Alle nove di venerdì, e sono appena stato pagato * 19 00:00:50,251 --> 00:00:52,586 *Mi sto preparando per la festa * 20 00:00:52,686 --> 00:00:54,488 *Non voglio fare tardi* 21 00:00:54,555 --> 00:00:58,192 * Ma una ragazza deve prendersela è ora di truccarsi bene. * 22 00:00:58,292 --> 00:01:00,594 ("Sonate per violino n. 5: Allegro" giocando) 23 00:01:18,246 --> 00:01:19,813 -(chiacchiere ad alta voce) -(riproduzione di una canzone pop) 24 00:01:19,913 --> 00:01:20,914 Assolutamente no. 25 00:01:21,048 --> 00:01:22,550 Non c'è modo di farlo. 26 00:01:22,650 --> 00:01:24,318 Per favore dimmelo non sei ancora qui. 27 00:01:24,418 --> 00:01:25,619 Potresti chiudere la porta, per favore? 28 00:01:25,719 --> 00:01:27,488 (sospira) 29 00:01:29,423 --> 00:01:32,092 Ti manchi la festa dell'anno. 30 00:01:32,226 --> 00:01:34,628 Ok, abbiamo appena ricevuto, tipo, 50 pizze consegnate, 31 00:01:34,762 --> 00:01:36,964 e stiamo facendo scatti di Jäger e supporti per fusti. 32 00:01:37,064 --> 00:01:40,468 Oh, beh, la gravità non lo fa davvero influenzare l'assorbimento di etanolo, 33 00:01:40,568 --> 00:01:42,102 quindi stai solo sprecando birra. 34 00:01:42,235 --> 00:01:45,206 Il che mi ricorda, potrei prendere in prestito? una maglietta? Il mio è inzuppato. 35 00:01:45,306 --> 00:01:47,441 Aiutati. 36 00:01:48,442 --> 00:01:51,110 Ok, allora chi è il cazzo? chi ti ha assegnato i compiti 37 00:01:51,245 --> 00:01:52,580 in un fine settimana di tre giorni? 38 00:01:52,680 --> 00:01:55,082 È stato il professor Tarver? Quel ragazzo è un vero strumento. 39 00:01:55,183 --> 00:01:56,450 No, in realtà non sono compiti. 40 00:01:56,550 --> 00:01:58,386 È un progetto personale Ci sto lavorando. 41 00:01:58,452 --> 00:02:00,721 Lo sapevi solo una piccola percentuale... 42 00:02:00,788 --> 00:02:02,556 tipo, il 16% delle scene del crimine... 43 00:02:02,623 --> 00:02:04,124 contengono effettivamente abbastanza DNA 44 00:02:04,225 --> 00:02:06,160 o impronte digitali risolvere un crimine? 45 00:02:06,294 --> 00:02:07,795 Dio mio. 46 00:02:07,895 --> 00:02:10,330 Cosa... C-Annulla la festa. Questa è la fine del mondo. 47 00:02:10,431 --> 00:02:12,200 Sono serio, Jo. A cosa sto lavorando 48 00:02:12,300 --> 00:02:15,236 potrebbe forse cambiare la situazione un giorno. Potrebbe davvero avere importanza. 49 00:02:15,336 --> 00:02:17,971 Sai cos'altro conta? La tua vita. 50 00:02:18,071 --> 00:02:19,173 E tu non lo stai vivendo. 51 00:02:19,307 --> 00:02:20,774 Eccoci qua... 52 00:02:20,874 --> 00:02:22,243 Ti amo. 53 00:02:22,343 --> 00:02:23,944 Va bene? Ma non puoi spendere il resto della tua vita 54 00:02:24,011 --> 00:02:25,813 con la tua testa giù in un libro per sempre. 55 00:02:25,913 --> 00:02:29,149 Va bene alzare lo sguardo ogni tanto. 56 00:02:29,250 --> 00:02:31,185 Dai. 57 00:02:31,319 --> 00:02:33,421 Dai. Unisciti alla festa. 58 00:02:33,521 --> 00:02:35,756 Te lo prometto non te ne pentirai. 59 00:02:35,823 --> 00:02:36,857 (gemiti) 60 00:02:36,957 --> 00:02:38,692 (sospira) 61 00:02:40,793 --> 00:02:42,696 Oh, aspetta, ho appena ricordato qualcosa. 62 00:02:42,829 --> 00:02:44,265 -Che cosa? -Odio le feste. 63 00:02:44,365 --> 00:02:46,934 -Oh, andiamo, davvero? -Oh, sì, scusa. Ti amo. 64 00:02:50,471 --> 00:02:52,673 * 65 00:03:01,215 --> 00:03:03,351 * * 66 00:03:31,545 --> 00:03:32,980 (chiacchiere indistinte) 67 00:03:33,079 --> 00:03:35,115 Guarda, tutto quello che sto dicendo è che mi annoiavo. 68 00:03:35,215 --> 00:03:36,517 È un seminario sulla conformità, Nick. 69 00:03:36,584 --> 00:03:37,885 -non è Coachella. -Sì, sì, sì, sì. 70 00:03:37,985 --> 00:03:39,753 -Dovresti annoiarti. -Ehi. 71 00:03:39,887 --> 00:03:41,221 Stai bene, fratello? 72 00:03:41,322 --> 00:03:43,023 Ho trascorso un'ora sul Peloton questa mattina. 73 00:03:43,090 --> 00:03:44,692 -Le scale non sono ciò di cui avevo bisogno. -(Il Cavaliere ridacchia) 74 00:03:44,792 --> 00:03:46,360 Sì, mi chiedo perché l'ascensore è fuori uso? 75 00:03:46,427 --> 00:03:50,298 Dimenticalo, perché Tommy è in manette? 76 00:03:50,398 --> 00:03:52,566 PARKER: So che vuoi delle risposte, ma non li ho ancora. 77 00:03:52,666 --> 00:03:53,834 È una situazione molto fluida. 78 00:03:53,901 --> 00:03:55,668 BARBADO: È un disastro, è quello che è. 79 00:03:55,769 --> 00:03:59,206 Il tuo ufficio è stato incaricato di farlo un semplice aggiornamento del sistema. 80 00:03:59,273 --> 00:04:00,941 -Che abbiamo completato, comunque. -BARBADO: E adesso, 81 00:04:01,074 --> 00:04:03,877 Mi è stato detto da un custode tentato di sabotarlo? 82 00:04:03,977 --> 00:04:06,614 Sì e no. È complicato. 83 00:04:06,747 --> 00:04:08,148 -Ehi, ragazzi. -BARBADO: Agente Parker, 84 00:04:08,248 --> 00:04:10,484 per chi lavorava il custode? 85 00:04:10,584 --> 00:04:11,752 Eh? I russi? 86 00:04:11,885 --> 00:04:13,287 Il Dipartimento della Difesa sospettava da tempo 87 00:04:13,421 --> 00:04:15,523 potrebbe esserci una talpa all'interno fuga di informazioni. 88 00:04:15,623 --> 00:04:17,190 Per la centesima volta, Non lo so. 89 00:04:17,257 --> 00:04:20,192 Forse dovrei scavalcarti e chiama il tuo superiore. 90 00:04:20,293 --> 00:04:22,630 Te ne farò uno migliore. Che ne dici se chiamo il tuo? 91 00:04:23,731 --> 00:04:26,066 -Qualcuno capisce niente di tutto questo? -NO. 92 00:04:26,166 --> 00:04:29,437 Ecco l'autopsia... Oh, ehi. 93 00:04:29,570 --> 00:04:31,605 Com'è andato il seminario? 94 00:04:31,705 --> 00:04:32,940 Cosa ti è successo alla testa? 95 00:04:33,040 --> 00:04:34,775 Oh, è solo un piccolo graffio. (balbetta) 96 00:04:34,875 --> 00:04:37,311 Ho litigato con l'ascia con Tommy dopo aver ucciso 97 00:04:37,411 --> 00:04:38,912 uno dei troll tecnologici di Kasie. 98 00:04:38,979 --> 00:04:40,213 TUTTI: Cosa? 99 00:04:40,314 --> 00:04:42,416 Uno dei troll tecnologici di Kasie è stato ucciso? Chi? 100 00:04:42,483 --> 00:04:43,651 Daryl. 101 00:04:44,618 --> 00:04:46,420 Il suo collo era rotto. 102 00:04:46,487 --> 00:04:47,588 Sam? 103 00:04:47,655 --> 00:04:48,956 Bentornato. 104 00:04:49,056 --> 00:04:50,491 Per l'amor di Dio, qualcuno potrebbe spiegare 105 00:04:50,591 --> 00:04:51,925 cosa diavolo è successo? ieri sera? 106 00:04:52,025 --> 00:04:54,127 Qualcuno ha rubato Edna. 107 00:04:55,128 --> 00:04:57,230 -Chi è Edna? -KASIE: Edna lo è 108 00:04:57,297 --> 00:04:59,800 il soprannome di un computer programma che ho creato. 109 00:04:59,900 --> 00:05:01,402 E' uno strumento forense. 110 00:05:01,469 --> 00:05:03,737 Fondamentalmente può aiutare identificazione delle impronte digitali. 111 00:05:03,837 --> 00:05:05,673 Come mai non abbiamo sentito? di questo prima? 112 00:05:05,773 --> 00:05:07,307 Perché l'ho appena finito. 113 00:05:07,408 --> 00:05:09,777 Finora lo è stato un progetto per animali domestici. Solo qualcosa 114 00:05:09,877 --> 00:05:11,412 Mi sono divertito dal college. 115 00:05:11,512 --> 00:05:13,747 E questo è ciò che Tommy ha rubato dal tuo computer? 116 00:05:13,847 --> 00:05:16,817 Sì, e poi ho cancellato tutto Edna archivia il mio disco rigido. 117 00:05:16,917 --> 00:05:18,486 Tommy dice perché l'ha rubato? 118 00:05:18,586 --> 00:05:19,987 Oh, era solo una pedina. 119 00:05:20,120 --> 00:05:23,090 Qualcuno ha rapito la sua famiglia e lo ha costretto a farlo. 120 00:05:23,156 --> 00:05:24,658 Non ha idea di chi fosse. 121 00:05:24,758 --> 00:05:26,527 E come ti adatti? in tutto questo? 122 00:05:26,627 --> 00:05:29,329 Oh, non lo so. Sono... sono solo qui per una sosta. 123 00:05:29,430 --> 00:05:31,632 Mi piacerebbe restare e risolvere il crimine con tutti voi, ma 124 00:05:31,699 --> 00:05:33,534 Ho affari personali a Dubai. 125 00:05:33,667 --> 00:05:35,168 Questo è un incubo. 126 00:05:35,268 --> 00:05:37,605 Qualcuno è morto a causa di qualcosa che ho creato. 127 00:05:37,671 --> 00:05:40,441 Non è stata colpa tua, Kasie. 128 00:05:41,509 --> 00:05:43,544 Non ha alcun senso. Perché affrontare tutti questi problemi? 129 00:05:43,677 --> 00:05:45,979 solo per rubare software forense? 130 00:05:46,079 --> 00:05:47,515 Sì, il tuo programma è prezioso? 131 00:05:47,648 --> 00:05:49,950 Uh, forse per alcune persone. 132 00:05:50,017 --> 00:05:51,885 Onestamente, non è un grosso problema. 133 00:05:51,985 --> 00:05:54,455 Quindi, a parte te, chi altro lo sapeva? 134 00:05:54,522 --> 00:05:57,024 (si schiarisce la gola) C'era un, uh, un'azienda tecnologica... 135 00:05:57,124 --> 00:05:59,627 una start-up, in realtà... quello era interessato ad acquistarlo, 136 00:05:59,727 --> 00:06:01,294 ma a parte questo... 137 00:06:01,395 --> 00:06:04,297 Bene, allora penso che sia ora parliamo con questa azienda. 138 00:06:09,537 --> 00:06:11,672 Il signor Scofield lo sarà proprio con te. 139 00:06:11,772 --> 00:06:14,307 È un onore conoscerti, a proposito. 140 00:06:14,374 --> 00:06:15,876 Grande tifoso. 141 00:06:18,345 --> 00:06:19,547 Bello scavo. 142 00:06:19,680 --> 00:06:21,815 Pensavo che lo avessi detto questa era una start-up. 143 00:06:21,882 --> 00:06:23,851 -(espira) -SCOFIELD: Eccola. 144 00:06:23,951 --> 00:06:26,153 La donna che lo farà cambiare il mondo 145 00:06:26,219 --> 00:06:27,555 della scienza forense. 146 00:06:27,655 --> 00:06:29,557 È un vero piacere vederti ancora una volta, signorina Hines. 147 00:06:29,657 --> 00:06:32,058 Oh, grazie. Uh, e questi sono i miei colleghi, 148 00:06:32,159 --> 00:06:33,727 Agenti Parker e McGee. 149 00:06:33,861 --> 00:06:35,763 Colleghi? Allora devi sapere quanto sei fortunato a lavorare 150 00:06:35,863 --> 00:06:37,431 con un genio così visionario. 151 00:06:37,531 --> 00:06:41,469 La sua creazione, Edna, lo farà renderci tutti molto, molto ricchi. 152 00:06:41,569 --> 00:06:42,836 Oh. Ricco, eh? 153 00:06:42,903 --> 00:06:44,738 Beh, diciamo solo che se il nostro accordo si chiude, 154 00:06:44,838 --> 00:06:47,040 La signora Hines sarà in grado per acquistare questo edificio 155 00:06:47,140 --> 00:06:48,842 due volte. 156 00:06:51,278 --> 00:06:54,582 Ok, forse L'ho svenduto un po'. 157 00:07:02,055 --> 00:07:04,625 ANASTASIA: Ho già detto che sono un grande fan? 158 00:07:04,725 --> 00:07:06,494 Grazie, Anastasia. 159 00:07:06,594 --> 00:07:09,930 Matcha latte con una spruzzata di latte d'avena, proprio come piace a te. 160 00:07:10,864 --> 00:07:13,066 Signor Scofield, aiutami qui. 161 00:07:13,166 --> 00:07:14,535 Perché la tua azienda 162 00:07:14,635 --> 00:07:18,739 inciampare su se stesso per comprare un programma per l'identificazione delle impronte digitali? 163 00:07:18,872 --> 00:07:22,209 (ride) Chiaramente, Kasie è stata troppo modesta con te 164 00:07:22,309 --> 00:07:23,443 su ciò che ha costruito. 165 00:07:23,544 --> 00:07:25,779 Sì, solo che solo un po'. 166 00:07:25,879 --> 00:07:29,550 La sua invenzione è più che semplice un programma per le impronte digitali. 167 00:07:29,650 --> 00:07:32,052 E' un sospetto profiler. 168 00:07:32,152 --> 00:07:35,188 Ok, come sai, nella maggior parte delle scene del crimine, 169 00:07:35,288 --> 00:07:38,325 se trovi un'impronta e non è nel tuo sistema, 170 00:07:38,425 --> 00:07:40,628 sei morto nell'acqua. 171 00:07:41,394 --> 00:07:44,832 Ma Kasie lo ha scoperto determinati modelli di impronte digitali 172 00:07:44,932 --> 00:07:46,900 tendono a farsi vedere più spesso 173 00:07:47,000 --> 00:07:51,404 accanto a specifici tratti genetici, 174 00:07:51,505 --> 00:07:54,241 quindi lei, um... (ride) 175 00:07:54,374 --> 00:07:55,909 Guardami mentre te lo dico come funziona la cosa 176 00:07:56,009 --> 00:07:57,845 quando il creatore è seduto proprio di fronte a me. 177 00:07:57,911 --> 00:07:59,446 Mi scuso, Kasie. 178 00:07:59,547 --> 00:08:04,284 Uh, ho progettato un programma che rimanda 179 00:08:04,417 --> 00:08:06,754 modelli di stampa con database di tratti del DNA, 180 00:08:06,887 --> 00:08:09,089 quindi se dai da mangiare al programma un'impronta digitale, 181 00:08:09,222 --> 00:08:11,725 dovrebbe generare marcatori genetici 182 00:08:11,825 --> 00:08:13,994 -e... Mm-hmm. -Costruire il profilo del sospettato, 183 00:08:14,094 --> 00:08:16,630 dirti da dove iniziare a cercare. Kasie, è fantastico. 184 00:08:16,764 --> 00:08:18,298 È un punto di svolta. 185 00:08:18,398 --> 00:08:20,801 Ogni agenzia delle forze dell'ordine sul pianeta lo vorranno. 186 00:08:20,934 --> 00:08:22,936 Siamo così emozionati abbiamo anche iniziato il brainstorming 187 00:08:23,036 --> 00:08:26,373 alcuni nomi alternativi, nel caso Edna non funzioni bene. 188 00:08:26,473 --> 00:08:28,108 Lascia che te lo mostri. 189 00:08:28,241 --> 00:08:31,712 -(sospira) Oh, Dio. -Kasie, perché non l'hai fatto? dirci tutto? 190 00:08:31,779 --> 00:08:35,148 Per tutto questo. Odio tutta quell'attenzione. 191 00:08:35,248 --> 00:08:36,515 È imbarazzante. 192 00:08:36,616 --> 00:08:40,087 Ok, stiamo pensando, uh, "HelixPrint." 193 00:08:40,153 --> 00:08:41,755 (ride) Va bene. 194 00:08:41,855 --> 00:08:43,624 Adoro questo. 195 00:08:44,658 --> 00:08:46,426 "La vista acuta." 196 00:08:46,493 --> 00:08:48,128 Giusto? È intelligente perché sono riusciti a lavorare 197 00:08:48,228 --> 00:08:49,296 -il cognome del creatore. PARKER: Sì, 198 00:08:49,429 --> 00:08:50,998 no, posso, lo vedo. 199 00:08:51,098 --> 00:08:53,433 Uh, chi altro in compagnia? sapeva del programma di Kasie? 200 00:08:53,500 --> 00:08:57,571 Solo il mio assistente e un piccolo team di dirigenti. 201 00:08:57,638 --> 00:08:59,172 -C'è un problema? -McGEE: Beh, noi, uh, 202 00:08:59,272 --> 00:09:02,475 ne abbiamo avuto un po' una violazione della sicurezza ieri sera. 203 00:09:03,510 --> 00:09:07,347 Uhm, qualcuno ha rubato Edna 204 00:09:07,480 --> 00:09:09,016 spento dal mio computer. 205 00:09:09,149 --> 00:09:12,085 Uh, considerando che lo eravate voi ragazzi gli unici a saperlo, 206 00:09:12,152 --> 00:09:14,622 stiamo pensando è un lavoro interno. 207 00:09:15,488 --> 00:09:17,390 McGEE: Conosci qualcuno chi vorrebbe 208 00:09:17,490 --> 00:09:19,593 rubarti o danneggiare l'azienda? 209 00:09:19,693 --> 00:09:21,128 CAMPO DI SCOPO: Mueller. (sospira) 210 00:09:21,228 --> 00:09:22,763 E' il mio avvocato interno. 211 00:09:22,830 --> 00:09:26,566 È stato licenziato due settimane fa dopo una disputa salariale. Ehm... 212 00:09:27,334 --> 00:09:28,836 È stata una rottura piuttosto brutta. 213 00:09:28,936 --> 00:09:30,170 Quanto è brutto? 214 00:09:30,270 --> 00:09:32,539 Doveva essere scortato fuori dall'edificio. 215 00:09:32,673 --> 00:09:36,677 Continuava a urlare che avrebbe... "Fammi pagare." 216 00:09:38,345 --> 00:09:39,546 McGEE: Elliot Mueller, 217 00:09:39,680 --> 00:09:42,049 ex avvocato della Alveron Tech. 218 00:09:42,182 --> 00:09:44,484 Abbiamo controllato i suoi dati finanziari, ed è fortemente indebitato, 219 00:09:44,551 --> 00:09:47,120 che gli dà motivazione per rubare il programma di Kasie. 220 00:09:47,220 --> 00:09:49,623 Sì, se ha lo stesso valore come dice Scofield, 221 00:09:49,723 --> 00:09:51,959 Probabilmente Mueller ci sta provando venderlo ad una società rivale. 222 00:09:52,059 --> 00:09:54,294 Quindi stiamo guardando spionaggio aziendale. 223 00:09:54,361 --> 00:09:55,929 TORRE: mi dispiace, quando dici "di valore" 224 00:09:56,029 --> 00:09:58,031 quanti zeri stiamo davvero parlando? 225 00:09:58,131 --> 00:10:00,200 Abbastanza perché Kasie lo facesse non dover mai lavorare 226 00:10:00,300 --> 00:10:01,534 un altro giorno nella sua vita. 227 00:10:01,669 --> 00:10:03,470 Non riesco ancora a crederci non ce l'ha detto. 228 00:10:03,570 --> 00:10:05,538 PARKER: Beh, credimi, se vedessi l'espressione del suo viso 229 00:10:05,673 --> 00:10:08,709 in quell'ufficio, lo faresti capire. Era mortificata. 230 00:10:08,842 --> 00:10:10,543 Non posso credere di averla comprata cena la settimana scorsa. 231 00:10:10,644 --> 00:10:12,345 Dovrebbe esserlo comprandomi la cena, per tutta la vita. 232 00:10:12,412 --> 00:10:14,414 Kasie non lo avra' tutti i soldi da spendere 233 00:10:14,514 --> 00:10:16,516 a meno che non otteniamo la sua invenzione indietro, 234 00:10:16,583 --> 00:10:18,886 quindi proviamo a ottenere tornaci dentro, ok? 235 00:10:18,986 --> 00:10:20,053 Dov'è Mueller adesso? 236 00:10:20,153 --> 00:10:21,454 Abbiamo controllato il suo appartamento, 237 00:10:21,554 --> 00:10:22,690 ma di lui non c'è traccia. 238 00:10:22,790 --> 00:10:23,991 Avrebbe potuto lasciare la città. 239 00:10:24,091 --> 00:10:25,926 Sì, il BOLO è fuori uso. Abbiamo allertato gli aeroporti. 240 00:10:26,026 --> 00:10:27,527 E il ragazzo? che è stato costretto 241 00:10:27,594 --> 00:10:30,530 nel rubare il programma, Tommy, il custode? 242 00:10:30,630 --> 00:10:32,399 Abbiamo qualsiasi cosa collegandolo a Mueller? 243 00:10:32,532 --> 00:10:36,269 No. No. Abbiamo fatto un'analisi approfondita perquisizione della casa di Tommy. 244 00:10:36,403 --> 00:10:38,571 L'unica cosa che abbiamo trovato è stata un'impronta digitale sul nastro adesivo 245 00:10:38,672 --> 00:10:40,607 quello è stato usato per imbavagliare la moglie di Tommy. 246 00:10:40,741 --> 00:10:44,044 Sfortunatamente, quella stampa non era nel nostro sistema. 247 00:10:44,111 --> 00:10:45,846 Dov'è il programma di Kasie? quando ne hai bisogno? 248 00:10:45,913 --> 00:10:48,248 Va bene, continua a scavare e trova quell'avvocato. 249 00:10:48,348 --> 00:10:50,984 Era cena e dessert. 250 00:10:57,858 --> 00:10:59,960 (sospira) 251 00:11:02,362 --> 00:11:03,663 mm. 252 00:11:12,973 --> 00:11:15,042 Immagino tu abbia trovato il mio nascondiglio. 253 00:11:15,142 --> 00:11:16,910 (Sam sospira) 254 00:11:16,977 --> 00:11:18,278 Oh, mi dispiace. 255 00:11:18,378 --> 00:11:21,314 Stavo per afferrare un pisolino veloce prima di andare. 256 00:11:21,448 --> 00:11:22,916 KASIE: Non lasciare che ti tenga. io semplicemente... 257 00:11:22,983 --> 00:11:24,952 Sono venuto qui per pensare. 258 00:11:25,052 --> 00:11:27,154 -Sei sicuro? Perché posso andare. -NO. 259 00:11:27,287 --> 00:11:28,889 Sto bene. Riposati un po'. 260 00:11:29,823 --> 00:11:31,491 -Grazie. -Mm-hmm. 261 00:11:33,961 --> 00:11:36,329 (sospira) 262 00:11:41,534 --> 00:11:43,503 (Kasie geme, sospira) 263 00:11:44,337 --> 00:11:46,774 (Kasie farfuglia) 264 00:11:47,975 --> 00:11:49,843 -(gemiti) -Va bene. 265 00:11:50,643 --> 00:11:51,779 Da chi ti nascondi? 266 00:11:51,879 --> 00:11:53,646 Uffa. Tutti. 267 00:11:53,747 --> 00:11:55,915 In qualche modo, parola su la mia fortuna imminente 268 00:11:55,983 --> 00:11:57,317 sono andato in giro per l'ufficio, 269 00:11:57,417 --> 00:11:59,686 e ora lo sono tutti comportarsi in modo strano con me. 270 00:11:59,820 --> 00:12:01,822 Anche Barbara della Ragioneria colpiscimi 271 00:12:01,955 --> 00:12:04,291 per una donazione al suo gruppo di teatro musicale. 272 00:12:04,391 --> 00:12:07,995 -Lei cosa? -Ecco perché non volevo dirlo a qualcuno 273 00:12:08,095 --> 00:12:09,830 su Edna finché non fossi stata pronta. 274 00:12:09,930 --> 00:12:11,598 -Più soldi, più problemi. -Mm. 275 00:12:11,664 --> 00:12:13,366 Solo che non sono nemmeno ancora ricco. 276 00:12:13,500 --> 00:12:15,869 Penso che dovresti essere orgoglioso di te stessa, Kasie. 277 00:12:15,969 --> 00:12:17,437 Un'azienda vuole sborsare cifre esorbitanti 278 00:12:17,504 --> 00:12:20,540 per qualcosa che hai creato. È davvero bello. 279 00:12:20,673 --> 00:12:23,643 Tranne che non l'ho mai fatto per i soldi. 280 00:12:23,743 --> 00:12:26,446 Volevo lasciare qualcosa dietro, un'eredità, sai? 281 00:12:27,447 --> 00:12:29,049 Ecco perché ho nominato il programma Edna. 282 00:12:29,149 --> 00:12:30,650 È un omaggio a mia nonna. 283 00:12:30,717 --> 00:12:33,553 Lei era, ehm, prima donna nella sua città 284 00:12:33,653 --> 00:12:35,122 diventare medico, il tutto rilanciando 285 00:12:35,188 --> 00:12:37,190 tre bambini da sola. 286 00:12:37,290 --> 00:12:39,292 Sembra una donna incredibile. 287 00:12:39,359 --> 00:12:40,693 Lo era. 288 00:12:41,494 --> 00:12:44,031 E questo programma lo era dovrebbe essere la mia eredità. 289 00:12:44,798 --> 00:12:48,735 Ora, è semplicemente qualcosa Sono imbarazzato e, um, 290 00:12:48,836 --> 00:12:51,404 Daryl ha perso la vita per questo. 291 00:12:52,239 --> 00:12:53,706 (il telefono vibra) 292 00:12:54,842 --> 00:12:58,345 Beh, forse giustizia per Daryl arriverà prima di quanto pensiamo. 293 00:12:58,411 --> 00:12:59,813 E' Torres. 294 00:12:59,880 --> 00:13:03,116 Ha appena avuto una pista Dove si trova l'avvocato scomparso. 295 00:13:04,217 --> 00:13:06,353 (sirena che suona) 296 00:13:06,419 --> 00:13:08,488 CONKLIN: Perlustra tutta la zona, andare porta a porta. 297 00:13:08,555 --> 00:13:10,190 Voglio dichiarazioni da tutti. 298 00:13:10,257 --> 00:13:11,724 Va bene, vai. 299 00:13:12,525 --> 00:13:14,461 (chiacchiere radiofoniche indistinte) 300 00:13:14,561 --> 00:13:16,263 Aiutarvi con qualcosa, ragazzi? 301 00:13:16,396 --> 00:13:18,698 Sì, NCIS. 302 00:13:18,798 --> 00:13:20,267 - Sei tu il responsabile qui? -Sì. 303 00:13:20,400 --> 00:13:22,235 L'investigatore Conklin. Di cosa si tratta? 304 00:13:22,369 --> 00:13:23,904 Abbiamo ricevuto una mancia su un Elliot Mueller. 305 00:13:24,004 --> 00:13:25,906 Collegato a un caso su cui stiamo indagando. 306 00:13:26,006 --> 00:13:27,174 Sì, è lui quello laggiù? 307 00:13:27,274 --> 00:13:28,641 Ciò che resta. 308 00:13:28,741 --> 00:13:30,911 Qualcuno si è arrabbiato con lui con un taglierino. 309 00:13:31,011 --> 00:13:32,412 Ti dispiace se diamo un'occhiata? 310 00:13:32,512 --> 00:13:33,947 In realtà, lo faccio. 311 00:13:35,015 --> 00:13:38,385 Mueller non era militare, quindi questo non è il tuo caso. 312 00:13:38,485 --> 00:13:42,089 Inoltre, non sarebbe giusto considerando quello che abbiamo appena scoperto. 313 00:13:42,189 --> 00:13:43,256 Trovato? 314 00:13:43,356 --> 00:13:45,192 Siamo stati fortunati. 315 00:13:45,292 --> 00:13:46,459 L'assassino è rimasto indietro l'arma del delitto 316 00:13:46,593 --> 00:13:47,727 con una stampa su di esso. 317 00:13:47,827 --> 00:13:49,562 Grande e succoso. 318 00:13:49,629 --> 00:13:51,198 L'abbiamo appena eseguito, 319 00:13:51,264 --> 00:13:54,201 e venne fuori un nome potresti essere interessato. 320 00:13:56,303 --> 00:13:58,271 (il telefono squilla) 321 00:13:58,371 --> 00:13:59,907 Che succede, McGee? 322 00:13:59,973 --> 00:14:01,441 Kasie, ho bisogno di te ascoltami attentamente qui. 323 00:14:01,541 --> 00:14:03,010 Elliot Mueller è morto, 324 00:14:03,110 --> 00:14:05,378 e hanno trovato la tua impronta digitale sull'arma del delitto. 325 00:14:05,478 --> 00:14:06,646 Che cosa? 326 00:14:06,746 --> 00:14:08,248 Sì, la polizia vuole catturarti per interrogatorio. 327 00:14:08,348 --> 00:14:10,683 No, no, no. Ma... ma non... non l'ho fatto. 328 00:14:10,783 --> 00:14:12,986 Sono innocente. Mi stanno incastrando. 329 00:14:13,086 --> 00:14:14,587 Kasie, ti credo, ok? 330 00:14:14,654 --> 00:14:15,755 Ma in qualche modo, hanno preso la tua impronta digitale. 331 00:14:15,855 --> 00:14:17,290 Non so come, ma lo fecero. 332 00:14:17,424 --> 00:14:19,292 (sospira) Edna. 333 00:14:19,392 --> 00:14:20,627 (inspira bruscamente) 334 00:14:20,727 --> 00:14:22,695 Chiunque l'abbia rubato deve essere riuscito in qualche modo ad afferrarlo 335 00:14:22,795 --> 00:14:24,097 del mio DNA e decodificato 336 00:14:24,164 --> 00:14:25,732 il programma di lavorare all'indietro. 337 00:14:25,798 --> 00:14:29,937 Quindi, invece di utilizzare una stampa per estrarre marcatori genetici, 338 00:14:30,003 --> 00:14:32,805 stanno usando i miei geni per creare una stampa. 339 00:14:32,906 --> 00:14:34,074 Può farlo? 340 00:14:34,174 --> 00:14:36,309 A quanto pare, ora può. 341 00:14:36,409 --> 00:14:37,810 Oh, mio ​​Dio, McGee. 342 00:14:37,911 --> 00:14:41,148 Stanno usando la mia stessa invenzione contro di me. 343 00:14:48,155 --> 00:14:49,822 Oh, li ucciderò, Parker. 344 00:14:49,923 --> 00:14:51,992 -Kase, calmati. -Quando avrò capito 345 00:14:52,092 --> 00:14:53,961 chi mi ha fatto questo, Lo giuro su Dio, 346 00:14:54,061 --> 00:14:56,296 hanno scherzato lo scienziato forense sbagliato. 347 00:14:56,396 --> 00:14:58,231 Ok, allora, non capisco. Qualcuno ha usato il tuo programma 348 00:14:58,331 --> 00:15:00,667 -per ricreare la tua impronta digitale? -No, hai capito, Jimmy, 349 00:15:00,767 --> 00:15:03,103 perché è esattamente così cosa è successo. 350 00:15:03,203 --> 00:15:04,471 -Voglio una pistola. -NO. 351 00:15:04,571 --> 00:15:06,506 -Voglio un coltello grande e affilato. -No, Kase. 352 00:15:06,639 --> 00:15:09,442 Non capisco. Perché è qualcuno sta cercando di incastrare Kasie? 353 00:15:09,542 --> 00:15:11,311 È una cosa personale? L'assassino vuole vendetta? 354 00:15:11,444 --> 00:15:13,080 Forse vogliono e basta per toglierla di mezzo 355 00:15:13,180 --> 00:15:15,815 perchè lei è l'unica chissà come lavora Edna. 356 00:15:15,915 --> 00:15:17,417 Beh, lo stanno facendo un ottimo lavoro, 357 00:15:17,517 --> 00:15:19,152 perché la polizia sta andando essere qui da un momento all'altro. 358 00:15:19,286 --> 00:15:20,820 Cosa dirò loro? 359 00:15:20,920 --> 00:15:22,789 La verità. Qualcuno sta usando la tua invenzione contro di te. 360 00:15:22,855 --> 00:15:25,692 Non mi crederanno mai. Qualcuno ha rubato Edna, ricordi? 361 00:15:25,792 --> 00:15:27,494 Non ho nemmeno le prove esiste. 362 00:15:27,594 --> 00:15:29,529 Ok, allora è l'unico modo che riabiliteremo il tuo nome 363 00:15:29,662 --> 00:15:31,999 è se prendiamo il vero ragazzo che l'ha fatto. 364 00:15:32,132 --> 00:15:33,466 E riporta indietro Edna. 365 00:15:33,566 --> 00:15:34,667 Più facile a dirsi che a farsi. 366 00:15:34,801 --> 00:15:36,003 L'unico pezzo delle prove che abbiamo 367 00:15:36,136 --> 00:15:37,604 è quell'impronta digitale che abbiamo tirato 368 00:15:37,670 --> 00:15:39,172 da Tommy il custode casa, 369 00:15:39,306 --> 00:15:42,842 e senza il programma di Kasie identificarlo è inutile. 370 00:15:42,942 --> 00:15:44,844 -Forse no. -(suona il telefono) 371 00:15:45,745 --> 00:15:48,515 PARKER: Ok, bene, qualunque cosa tu sia pensando di farlo, fallo in fretta. 372 00:15:48,615 --> 00:15:50,650 Questo è Cavaliere, di sopra nella sala agenti. 373 00:15:50,717 --> 00:15:52,519 Abbiamo compagnia. 374 00:15:52,619 --> 00:15:55,088 Questo è ridicolo. 375 00:15:55,188 --> 00:15:57,557 Sono qui su affari ufficiali del Dipartimento della Difesa. 376 00:15:57,690 --> 00:15:59,192 Capisco, ma siamo molto impegnati... 377 00:15:59,326 --> 00:16:00,927 -(si fa beffe) -Che succede? 378 00:16:01,028 --> 00:16:02,229 Agente Parker, ecco qua. 379 00:16:02,362 --> 00:16:03,896 Ho aspettato pazientemente 380 00:16:03,997 --> 00:16:06,166 per la tua relazione sull'aggiornamento pasticciato del sistema. 381 00:16:06,233 --> 00:16:08,168 Pazientemente? Uh, sono passate solo quattro ore. 382 00:16:08,268 --> 00:16:10,970 E finora ho ricevuto zip! 383 00:16:11,038 --> 00:16:12,805 Se non lo sapessi, direi 384 00:16:12,872 --> 00:16:14,707 lo eri deliberatamente cercando di ignorarmi. 385 00:16:14,841 --> 00:16:16,976 Come potremmo ignorarti quando non ci lascerai soli? 386 00:16:17,044 --> 00:16:18,578 PARKER: Ok, guarda... seguimi e basta. Aspetto. 387 00:16:18,678 --> 00:16:21,314 Uh, vice, lo prometto per procurarti quei rapporti, 388 00:16:21,414 --> 00:16:22,982 ma ora non lo è davvero il tempo, ok? 389 00:16:23,050 --> 00:16:24,551 Non credo che tu o la tua squadra 390 00:16:24,651 --> 00:16:26,419 sta prendendo questa violazione abbastanza seriamente. 391 00:16:26,553 --> 00:16:28,755 C'è la minaccia di una talpa russa 392 00:16:28,888 --> 00:16:30,390 -all'interno del Dipartimento della Difesa. -All'interno del Dipartimento della Difesa. 393 00:16:30,490 --> 00:16:31,824 Sì, tipo ci hai detto. 394 00:16:31,924 --> 00:16:33,493 Vorrei parlare alla signora Hines adesso. 395 00:16:33,560 --> 00:16:36,029 La violazione è avvenuta sotto il suo controllo e, francamente, 396 00:16:36,096 --> 00:16:37,897 Comincio a farmi delle domande la sua diligenza. 397 00:16:38,031 --> 00:16:39,232 Non c'è bisogno di fare domande. ti assicuro che 398 00:16:39,332 --> 00:16:40,967 Kasie è la migliore siamo arrivati qui. 399 00:16:41,068 --> 00:16:42,969 Solido come una roccia. Puoi contare su di lei. 400 00:16:43,070 --> 00:16:44,871 Sto cercando Kasie Hines. 401 00:16:44,971 --> 00:16:47,240 E' ricercata in relazione con un omicidio. 402 00:16:47,340 --> 00:16:49,109 Omicidio? 403 00:16:51,511 --> 00:16:53,046 detective, stai commettendo un errore. 404 00:16:53,113 --> 00:16:54,814 -Kasie non ha ucciso nessuno. -Quale possibile movente? 405 00:16:54,914 --> 00:16:57,217 -potrebbe dover uccidere Mueller? -Che ne dici se fosse un avvocato? 406 00:16:57,317 --> 00:16:59,252 su un affare era coinvolta? 407 00:16:59,352 --> 00:17:00,953 Il denaro sembra un buon motivo per me. 408 00:17:01,054 --> 00:17:04,590 O forse lei lo ha ucciso perché è una spia russa. 409 00:17:04,723 --> 00:17:06,159 Perché sei ancora qui? 410 00:17:06,259 --> 00:17:08,428 Conklin, hai un movente inconsistente e tu lo sai. 411 00:17:08,560 --> 00:17:11,263 Non sopravviverà un'aula di tribunale, te lo dico io! 412 00:17:11,364 --> 00:17:13,933 -Stai affrettando questa cosa. -Dov'è lei? 413 00:17:14,901 --> 00:17:17,002 (tintinnio) 414 00:17:21,473 --> 00:17:22,709 Ah. Ehilà. 415 00:17:22,775 --> 00:17:25,112 - Dov'è la signorina Hines? -(giri motore) 416 00:17:30,950 --> 00:17:32,552 La costa è libera. 417 00:17:34,421 --> 00:17:36,289 Oh, non posso grazie abbastanza, Sam, 418 00:17:36,423 --> 00:17:38,057 per avermi fatto uscire da lì. 419 00:17:38,825 --> 00:17:40,227 E il tuo volo? 420 00:17:40,293 --> 00:17:41,561 Dubai può aspettare. 421 00:17:41,661 --> 00:17:43,363 Hai bisogno di aiuto, e io sono la tua migliore opzione. 422 00:17:43,463 --> 00:17:44,997 Allora, qual è il piano? Dove stiamo andando? 423 00:17:45,098 --> 00:17:46,366 Nello stato di New York. 424 00:17:46,466 --> 00:17:49,202 Una piccola città chiamata Clayton. 425 00:17:49,302 --> 00:17:50,737 Cosa c'è a Clayton? 426 00:17:50,837 --> 00:17:52,472 Il mio quaderno di lavoro. 427 00:17:52,572 --> 00:17:54,507 Il mio codice sorgente originale perché Edna è lì. 428 00:17:54,607 --> 00:17:55,808 L'ho scritto anni fa 429 00:17:55,908 --> 00:17:57,577 e l'ho regalato ad un amico per la custodia. 430 00:17:57,644 --> 00:17:58,811 Se riesco a prendere quel taccuino, 431 00:17:58,945 --> 00:18:00,647 Posso ricostruire il mio programma per computer. 432 00:18:00,780 --> 00:18:03,150 Trova una descrizione dell'assassino utilizzando la sua impronta digitale. 433 00:18:03,250 --> 00:18:04,351 Mm-hmm. 434 00:18:04,484 --> 00:18:06,085 Eh, sembra un piano. 435 00:18:06,186 --> 00:18:08,155 Lo è nello stato di New York. 436 00:18:08,255 --> 00:18:10,857 Nel frattempo, Inizierò 437 00:18:10,957 --> 00:18:14,194 sulla ricostruzione di Edna dalla memoria. 438 00:18:18,598 --> 00:18:20,133 Stai bene? 439 00:18:20,233 --> 00:18:23,336 Sì, sono solo, um... 440 00:18:23,436 --> 00:18:26,773 amico, ci sto pensando il modo in cui l'assassino ha usato Edna. 441 00:18:26,873 --> 00:18:30,410 Lo ha usato in un certo senso Non...non ho mai avuto intenzione. 442 00:18:30,510 --> 00:18:32,845 Beh, allora non è colpa tua. 443 00:18:34,414 --> 00:18:36,849 Sì, lo so, ma, um... 444 00:18:38,451 --> 00:18:41,554 Se qualcuno può ricrearlo impronte digitali 445 00:18:41,688 --> 00:18:44,991 e incastrano chi vogliono... 446 00:18:46,959 --> 00:18:49,162 ...immagina le conseguenze. 447 00:18:49,229 --> 00:18:50,597 Mm. 448 00:18:51,864 --> 00:18:54,367 Beh, quando riavremo Edna, 449 00:18:54,467 --> 00:18:57,204 dovrai solo inserirlo migliori tutele. 450 00:18:59,472 --> 00:19:01,774 Saprai cosa fare. 451 00:19:03,810 --> 00:19:05,278 Va bene, allora chiamami quando arrivi lì. 452 00:19:05,378 --> 00:19:06,946 E stai attento. 453 00:19:07,880 --> 00:19:10,317 Va bene, Sam e Kasie lo sono diretto a New York 454 00:19:10,417 --> 00:19:11,651 per ricostruire il suo programma. 455 00:19:11,718 --> 00:19:13,553 Beh, è meglio guardarsi le spalle, 456 00:19:13,653 --> 00:19:16,122 perché quel detective Conklin non sto scherzando. 457 00:19:16,223 --> 00:19:17,857 Ha appena emesso una segnalazione su Kasie. 458 00:19:17,957 --> 00:19:20,460 PARKER: Abbiamo bisogno di accedere a la scena del crimine dell'avvocato morto. 459 00:19:20,560 --> 00:19:22,562 Scopri quali prove Conklin sì. 460 00:19:22,695 --> 00:19:24,096 Hmm. 461 00:19:24,197 --> 00:19:26,199 Quando ero sulla scena, Ho visto un telefono 462 00:19:26,266 --> 00:19:28,034 sdraiato accanto al corpo. 463 00:19:28,134 --> 00:19:29,369 Potrebbe darci qualcosa. 464 00:19:29,469 --> 00:19:30,837 Sì, ma come ci mettiamo le mani sopra? 465 00:19:30,937 --> 00:19:32,439 Voglio dire, tecnicamente, non è il nostro caso. 466 00:19:32,539 --> 00:19:34,274 Voglio dire, potremmo chiedere a Conklin. 467 00:19:34,407 --> 00:19:36,008 Eh, non è il tipo da condivisione. 468 00:19:36,075 --> 00:19:38,177 Possiamo andare oltre la sua testa. Ottieni un mandato. 469 00:19:38,278 --> 00:19:39,579 Ci vorrebbe troppo tempo. 470 00:19:39,712 --> 00:19:41,781 E se non glielo chiedessimo? 471 00:19:44,116 --> 00:19:46,419 (sospira) Mi dispiace, ma è così ancora molto a disagio 472 00:19:46,519 --> 00:19:48,588 - facendo questo. -Sei un hacker, Harold. 473 00:19:48,688 --> 00:19:51,157 -Hacker riformato. - Dovrebbe essere una passeggiata per te. 474 00:19:51,258 --> 00:19:53,760 Ma questo è hackerare il database della polizia dell'MPD. 475 00:19:53,860 --> 00:19:55,295 Questo è altamente illegale. 476 00:19:55,395 --> 00:19:57,397 Se vengo catturato, Potrei andare in prigione. 477 00:19:57,464 --> 00:19:59,466 Ecco perché te l'ho chiesto farlo al posto di McGee. 478 00:19:59,599 --> 00:20:01,634 -Che cosa? -No, sta-sta scherzando, okay? 479 00:20:01,734 --> 00:20:04,704 Sta scherzando, starai bene. Non preoccuparti. 480 00:20:04,804 --> 00:20:07,840 -Starai bene. -(sospira) 481 00:20:10,042 --> 00:20:11,978 Ok, ci sto. 482 00:20:12,111 --> 00:20:15,214 Fascicolo del caso per uno "Elliot Mueller..." 483 00:20:15,282 --> 00:20:17,016 Uffa, è un sacco di sangue. 484 00:20:17,116 --> 00:20:18,785 Va bene, tirati su i suoi tabulati telefonici. 485 00:20:18,885 --> 00:20:22,121 Cerca qualsiasi menzione della parola "Edna". 486 00:20:22,889 --> 00:20:25,425 HAROLD: Va bene, eccoci qui. 487 00:20:25,525 --> 00:20:27,427 Sì, sembra che sia venuto fuori in un thread di testo 488 00:20:27,494 --> 00:20:30,162 detto tra voi, ragazzo e un contatto sconosciuto. 489 00:20:30,263 --> 00:20:32,231 Mueller sembra piuttosto scosso. 490 00:20:32,299 --> 00:20:33,766 "Non comportarti come se questo non era il mio piano. 491 00:20:33,866 --> 00:20:35,768 "Prendere Edna è stata una mia idea. 492 00:20:35,835 --> 00:20:37,470 Se mi freghi, Ti ammazzo." 493 00:20:37,570 --> 00:20:38,738 Oh, non è stato molto carino. 494 00:20:38,805 --> 00:20:39,839 Mueller deve avere un partner. 495 00:20:39,939 --> 00:20:41,508 Il suo partner è arrivato per primo a lui. 496 00:20:41,641 --> 00:20:44,176 Ehm, spionaggio aziendale non è carino. 497 00:20:44,277 --> 00:20:45,812 Questo è interessante. 498 00:20:45,912 --> 00:20:47,213 È la cronologia GPS di Mueller. 499 00:20:47,314 --> 00:20:48,915 Sembra la settimana prima di essere ucciso, 500 00:20:49,015 --> 00:20:52,685 ha visitato lo stesso luogo in Virginia sei volte. 501 00:20:52,785 --> 00:20:55,021 Uh, è il quartier generale per qualche posto chiamato 502 00:20:55,154 --> 00:20:56,689 -l'Helios Strategico... -Gruppo strategico. 503 00:20:56,789 --> 00:20:58,391 Sono privati appaltatore militare. 504 00:20:58,491 --> 00:21:00,493 HAROLD: Ho appena cercato nel database 505 00:21:00,593 --> 00:21:02,028 per "Helios", e ho capito questo. 506 00:21:02,161 --> 00:21:03,963 È un bollettino recente della polizia. 507 00:21:04,063 --> 00:21:06,333 McGEE: "I ladri hanno appena rubato un camion pieno di armi ed esplosivi 508 00:21:06,433 --> 00:21:08,335 dalla loro sede." 509 00:21:08,435 --> 00:21:11,438 Bene, questo è ormai passato spionaggio aziendale. 510 00:21:13,139 --> 00:21:14,707 SAME: Allora, questo tuo amico, 511 00:21:14,807 --> 00:21:16,476 sei sicuro che ce l'abbia ancora il tuo quaderno? 512 00:21:16,576 --> 00:21:18,445 Non c'è alcuna possibilità che l'abbia perso? 513 00:21:18,511 --> 00:21:21,180 Perduto? No. 514 00:21:21,314 --> 00:21:22,715 Bruciato, forse. 515 00:21:25,217 --> 00:21:27,354 (piano): Spara. Sparare. 516 00:21:30,723 --> 00:21:32,258 Kasie. (si schiarisce la gola) 517 00:21:32,359 --> 00:21:35,862 Ciao, Giovanna. E' passato un po' di tempo. 518 00:21:37,129 --> 00:21:40,400 Stai bene. Tu-tu... ehm, non sei cambiato. 519 00:21:41,167 --> 00:21:42,835 Sì, beh, chiaramente sì. 520 00:21:42,902 --> 00:21:44,303 Che cosa? 521 00:21:44,371 --> 00:21:46,205 Co... no! Che cosa? No. No, no, no. 522 00:21:46,339 --> 00:21:48,375 Non siamo... W-Siamo solo amici. 523 00:21:48,475 --> 00:21:49,642 Siamo solo amici. 524 00:21:49,742 --> 00:21:51,310 Cosa vuoi? 525 00:21:51,411 --> 00:21:53,145 Ehm... 526 00:21:53,212 --> 00:21:54,381 Ho bisogno del tuo aiuto. 527 00:21:54,481 --> 00:21:55,615 (ride piano) 528 00:21:55,715 --> 00:21:57,316 Il mio aiuto? 529 00:21:57,384 --> 00:21:59,251 Dopo quello che hai fatto? 530 00:22:01,821 --> 00:22:04,223 Mi hai spezzato il cuore, Kasie. 531 00:22:05,925 --> 00:22:07,594 (ride piano) 532 00:22:07,727 --> 00:22:09,161 Quindi voi due eravate...? 533 00:22:09,261 --> 00:22:10,096 Sì. 534 00:22:10,229 --> 00:22:11,864 E hai rotto con...? 535 00:22:11,964 --> 00:22:13,165 Sì. 536 00:22:13,232 --> 00:22:15,802 Non sarà facile, vero? 537 00:22:15,902 --> 00:22:17,069 No. 538 00:22:26,479 --> 00:22:28,247 Grazie per essere venuto, Signor Rasmussen. 539 00:22:28,347 --> 00:22:30,249 Non sono sicuro del motivo per cui stai sprecando il tuo tempo con me 540 00:22:30,383 --> 00:22:32,885 quando potresti guardare per le mie armi. 541 00:22:32,985 --> 00:22:36,255 Ci stiamo lavorando. Sto solo cercando di raccogliere i fatti. 542 00:22:36,355 --> 00:22:37,490 TORRE: L'hai menzionato tu 543 00:22:37,557 --> 00:22:39,358 le armi rubate erano all'interno 544 00:22:39,459 --> 00:22:41,060 uno dei tuoi camion. 545 00:22:41,193 --> 00:22:44,330 Corretto. La mia azienda ha appena firmato una fornitura molto redditizia 546 00:22:44,397 --> 00:22:47,166 armi e hardware all'esercito americano. 547 00:22:47,233 --> 00:22:49,235 Tutta roba all'avanguardia. 548 00:22:49,335 --> 00:22:50,670 Vale decine di milioni di dollari, 549 00:22:50,737 --> 00:22:53,172 ecco perché mi servono indietro. 550 00:22:53,272 --> 00:22:54,574 Ora. 551 00:22:54,674 --> 00:22:56,342 Ho immaginato un posto come il tuo 552 00:22:56,409 --> 00:22:57,744 avrebbe sicurezza piuttosto stretta. 553 00:22:57,844 --> 00:22:59,111 Come sono entrati? 554 00:22:59,211 --> 00:23:00,980 Troppo facilmente, ecco come. 555 00:23:01,080 --> 00:23:03,349 Penso che abbiano avuto aiuto dall'interno. 556 00:23:03,450 --> 00:23:05,685 -Hai un nome? - Adam Roland. 557 00:23:05,785 --> 00:23:07,687 Una delle mie guardie di sicurezza. 558 00:23:07,787 --> 00:23:09,055 Ieri mi sono dato malato 559 00:23:09,121 --> 00:23:11,090 non rispondere il suo telefono oggi. 560 00:23:11,858 --> 00:23:14,260 Avrebbe potuto darglieli accesso, tranne, ehm... 561 00:23:14,360 --> 00:23:16,395 -Cosa? -Bene, 562 00:23:16,496 --> 00:23:18,865 sono entrati i ladri altre aree della mia struttura, 563 00:23:18,931 --> 00:23:21,601 aree protette dalle guardie non riesco nemmeno ad entrare. 564 00:23:21,701 --> 00:23:23,102 L'unico modo per entrare? 565 00:23:23,202 --> 00:23:25,404 Con accesso biometrico. 566 00:23:26,573 --> 00:23:28,975 Come un'impronta digitale? 567 00:23:29,075 --> 00:23:30,009 Corretto. 568 00:23:30,109 --> 00:23:31,243 Edna colpisce ancora? 569 00:23:31,310 --> 00:23:32,912 Devo esserlo. 570 00:23:32,979 --> 00:23:34,413 Chi diavolo è Edna? 571 00:23:34,514 --> 00:23:35,748 (bussare velocemente alla porta) 572 00:23:35,848 --> 00:23:37,817 Avanti, Joanna, apri. 573 00:23:37,917 --> 00:23:40,587 Ho davvero bisogno del tuo aiuto. 574 00:23:41,821 --> 00:23:43,923 Affrettarsi. Stiamo iniziando ad attirare calore. 575 00:23:43,990 --> 00:23:45,257 Sì... uh, sì, ci sto provando. 576 00:23:45,324 --> 00:23:47,193 -(il bussare continua) -Avanti. Jo? 577 00:23:47,293 --> 00:23:48,861 Sai cosa? Ho solo bisogno di prendere qualcosa 578 00:23:48,961 --> 00:23:51,130 e poi me ne andrò molto veloce, lo prometto. 579 00:23:51,197 --> 00:23:53,766 Qual è il problema? comunque tra voi ragazzi? 580 00:23:53,866 --> 00:23:57,169 Siamo usciti insieme per, tipo, qualche anno 581 00:23:57,303 --> 00:23:58,771 durante e dopo il college, 582 00:23:58,871 --> 00:24:00,640 e lei lo pensa Sono stato io a interromperlo. 583 00:24:00,707 --> 00:24:02,675 -Davvero? -NO. 584 00:24:02,775 --> 00:24:05,144 Sì. È complicato. 585 00:24:05,211 --> 00:24:06,846 Non abbiamo tempo per complicato, Kasie. 586 00:24:06,946 --> 00:24:09,716 Dì solo: "Mi dispiace" prendiamo il quaderno e andiamo. 587 00:24:09,849 --> 00:24:12,485 Perché devo chiedere scusa? Non ho fatto niente di sbagliato. 588 00:24:12,552 --> 00:24:13,886 Dai. Andiamo, Jo. 589 00:24:14,020 --> 00:24:15,354 -Jo. -Mi scusi. 590 00:24:15,454 --> 00:24:17,456 Mi scusi. Giovanna. 591 00:24:17,557 --> 00:24:19,892 Aprire. A Kasie manchi e vuole chiedere scusa. 592 00:24:19,992 --> 00:24:22,028 -Vuole scusarsi. -Che diavolo? 593 00:24:22,128 --> 00:24:23,896 (balbetta) 594 00:24:25,297 --> 00:24:26,866 Hai cinque minuti. 595 00:24:27,634 --> 00:24:31,103 Ok, guarda, Jo, siamo qui per un taccuino. 596 00:24:31,203 --> 00:24:33,372 Marrone chiaro, pelle, scrostato sui bordi? 597 00:24:33,506 --> 00:24:34,541 L'hai visto? 598 00:24:34,641 --> 00:24:36,242 -Forse. -(Kasie sospira) 599 00:24:38,745 --> 00:24:43,215 Ok. Ascolta, ho capito le cose potrebbero non essere andate alla grande 600 00:24:43,315 --> 00:24:45,585 tra noi e... 601 00:24:46,352 --> 00:24:48,320 -Mi dispiace. -Oh, beh, 602 00:24:48,387 --> 00:24:50,156 finché lo sei sincero al riguardo. 603 00:24:50,222 --> 00:24:52,592 -Ci sto provando, Jo. -Sì, provaci di più. 604 00:24:52,692 --> 00:24:54,493 Ho lasciato il mio lavoro in Colorado, 605 00:24:54,594 --> 00:24:56,696 spostato in tutto il paese vivere con te, 606 00:24:56,796 --> 00:24:58,130 solo che tu mi scarichi un anno dopo. 607 00:24:58,230 --> 00:25:00,399 Ho rinunciato a tutto per te, Kasie. 608 00:25:00,499 --> 00:25:02,001 -Non ti ho mai chiesto di farlo. -Sì, beh, mai 609 00:25:02,068 --> 00:25:03,603 ha detto qualcosa, perché lavoravi sempre. 610 00:25:03,703 --> 00:25:05,237 -Era questo il problema. -Stai esagerando. 611 00:25:05,337 --> 00:25:06,405 -Tutto quello che hai mai... -Ehi, ehi, ehi, ehi. Ehi. 612 00:25:06,505 --> 00:25:07,940 Tempo scaduto. Tempo scaduto. 613 00:25:08,074 --> 00:25:09,742 Entrambi avete bisogno di rilassarvi e ascoltarsi a vicenda. 614 00:25:09,842 --> 00:25:10,910 Per favore, siediti. 615 00:25:11,010 --> 00:25:12,579 Signore, sedetevi. 616 00:25:12,679 --> 00:25:14,581 Va bene? Qui. 617 00:25:14,714 --> 00:25:15,815 Faremo a turno. 618 00:25:15,915 --> 00:25:17,584 Con un pretzel? 619 00:25:17,717 --> 00:25:21,120 Non è un pretzel, è un bastone parlante. 620 00:25:21,220 --> 00:25:23,189 Chiunque lo tenga parla tutto, 621 00:25:23,255 --> 00:25:25,257 e l'altro ascolta a quello che ha da dire. 622 00:25:25,357 --> 00:25:26,358 Va bene? 623 00:25:26,425 --> 00:25:28,527 Ecco, Kasie, vai tu per prima. 624 00:25:28,595 --> 00:25:29,696 (sospira) 625 00:25:29,796 --> 00:25:31,397 Cosa? L'ho visto su Oprah una volta. 626 00:25:31,497 --> 00:25:33,132 Vuoi il taccuino o no? 627 00:25:37,303 --> 00:25:40,873 Ammetto che... 628 00:25:42,274 --> 00:25:46,545 ...forse ero colpevole di dando priorità al mio lavoro rispetto a te. 629 00:25:46,646 --> 00:25:52,151 Ci stavo provando davvero tanto fare qualcosa di me stesso che... 630 00:25:52,919 --> 00:25:55,387 ...forse ti ho perso nel processo. 631 00:25:55,487 --> 00:25:56,923 SAME: Ok, buon inizio. 632 00:25:57,023 --> 00:25:59,191 Mi piace quello che sento. 633 00:25:59,959 --> 00:26:02,128 Tocca a te, Joanna. 634 00:26:02,962 --> 00:26:04,931 (sospira) 635 00:26:07,967 --> 00:26:10,469 Sapevo quanto il tuo lavoro significava per te. 636 00:26:12,271 --> 00:26:16,008 E... lo ammetto... 637 00:26:17,176 --> 00:26:19,478 Non lo so, forse ho pensato Potrei cambiarti. 638 00:26:19,578 --> 00:26:21,714 Il che non era giusto. 639 00:26:24,851 --> 00:26:26,653 Ma non era l'unico motivo mi hai allontanato, 640 00:26:26,753 --> 00:26:28,354 - è vero, Kasie? -Cosa intendi? 641 00:26:28,454 --> 00:26:30,256 Uh, non è ancora il tuo turno. Aspetta il tuo Talking Stick. 642 00:26:30,356 --> 00:26:32,091 No, stai cercando di dirlo? che c'era qualcun altro? 643 00:26:32,191 --> 00:26:34,293 -Perché non c'era. -Non puoi fare... Non puoi farlo. 644 00:26:34,393 --> 00:26:36,162 -Voglio sapere perché hai rotto con me. -EHI. E' contro le regole. 645 00:26:36,262 --> 00:26:38,364 te l'ho già detto Ero troppo concentrato sulla mia carriera. 646 00:26:38,464 --> 00:26:40,132 Sta andando un po' fuori pista qui... 647 00:26:40,199 --> 00:26:43,202 Voglio sapere perché, ogni volta Ho provato ad avvicinarmi a te, 648 00:26:43,302 --> 00:26:45,104 mi hai semplicemente allontanato. 649 00:26:45,204 --> 00:26:46,839 Io... 650 00:26:46,939 --> 00:26:49,709 (sospira): Oh, Dio, Devo andare in bagno. 651 00:26:51,944 --> 00:26:53,012 È come parlare ad un muro di mattoni. 652 00:26:53,112 --> 00:26:54,513 (il pretzel tintinna) 653 00:26:55,748 --> 00:26:57,283 Possiamo avere il quaderno? 654 00:26:57,383 --> 00:26:58,584 Jo-- 655 00:27:04,390 --> 00:27:06,993 Ehi. Ho appena sentito. 656 00:27:07,093 --> 00:27:09,061 Quella è la nostra guardia di sicurezza da Helios? 657 00:27:09,195 --> 00:27:10,897 Sì. La polizia ha tirato fuori il suo corpo 658 00:27:11,030 --> 00:27:13,432 fuori da un canale di scolo circa un'ora fa. 659 00:27:13,532 --> 00:27:14,867 Immagino che Rasmussen avesse ragione. 660 00:27:14,967 --> 00:27:16,736 La rapina è stata un lavoro interno. 661 00:27:16,836 --> 00:27:19,338 Speriamo solo Kasie può ricostruire Edna 662 00:27:19,405 --> 00:27:21,708 quindi possiamo Identifica l'impronta dell'assassino. 663 00:27:25,644 --> 00:27:26,713 Cosa c'è che non va? 664 00:27:26,846 --> 00:27:28,514 Eh? Niente. 665 00:27:28,614 --> 00:27:29,916 (ridacchia) 666 00:27:30,016 --> 00:27:33,085 Sei un pessimo bugiardo. 667 00:27:33,219 --> 00:27:35,054 Quindi, andiamo. 668 00:27:35,888 --> 00:27:37,523 Che cosa succede? 669 00:27:39,458 --> 00:27:40,793 Ok, io... 670 00:27:40,893 --> 00:27:42,194 (espira) 671 00:27:43,095 --> 00:27:45,431 Non so perché non l'ha fatto parlami di Edna. 672 00:27:45,531 --> 00:27:47,934 Mm, Kasie no racconta a qualcuno di Edna. 673 00:27:48,067 --> 00:27:50,336 Sì, ma siamo molto vicini. Condividiamo tutto. 674 00:27:50,436 --> 00:27:52,638 Ma sei felice per lei, però, vero? 675 00:27:53,773 --> 00:27:55,407 Sei felice per lei? 676 00:27:55,507 --> 00:27:57,777 -Sì, sì, io... -Va bene. 677 00:27:57,910 --> 00:27:59,411 Diciamo che catturiamo questo assassino 678 00:27:59,511 --> 00:28:01,781 e recuperiamo il suo programma e lei lo vende. 679 00:28:01,914 --> 00:28:03,282 E allora? 680 00:28:03,415 --> 00:28:06,352 Organizza una festa fantastica e tutti festeggiamo. 681 00:28:06,418 --> 00:28:08,287 Oppure... 682 00:28:08,387 --> 00:28:10,322 non torna mai più. 683 00:28:10,422 --> 00:28:12,391 All'NCIS? 684 00:28:13,793 --> 00:28:15,194 Kasie non lo farebbe mai. 685 00:28:15,261 --> 00:28:16,896 Voglio dire, ama quello che fa. 686 00:28:16,963 --> 00:28:18,430 Ci ama. 687 00:28:18,530 --> 00:28:20,432 Sì, tutto vero. 688 00:28:20,566 --> 00:28:22,134 Ma vendere Edna, voglio dire, 689 00:28:22,268 --> 00:28:23,803 arriverà con un tutto nuova serie di responsabilità, 690 00:28:23,936 --> 00:28:26,739 forse un nuovo lavoro. 691 00:28:28,440 --> 00:28:32,611 E se Kasie non lo facesse? hai più tempo per noi? 692 00:28:32,711 --> 00:28:34,814 (suono del telefono) 693 00:28:37,750 --> 00:28:39,251 Viene da Torres. 694 00:28:39,351 --> 00:28:42,388 "Il camion delle armi rubate era trovato abbandonato nel campo." 695 00:28:42,488 --> 00:28:44,757 Vuoto, immagino? 696 00:28:44,857 --> 00:28:46,692 Non esattamente. 697 00:28:47,760 --> 00:28:49,361 È il tuo giorno fortunato, Signor Rasmussen. 698 00:28:49,461 --> 00:28:50,930 Tutte le tue armi, intatte. 699 00:28:51,030 --> 00:28:53,099 McGEE: Chiunque li abbia rubati deve essersi spaventato 700 00:28:53,165 --> 00:28:54,400 che li avevamo scoperti, 701 00:28:54,466 --> 00:28:56,468 lasciato le armi dietro con il camion. 702 00:28:59,071 --> 00:29:00,973 E questo è tutto hai trovato? 703 00:29:01,073 --> 00:29:03,142 Fino all'ultima pistola. 704 00:29:03,943 --> 00:29:06,612 Onestamente, ho pensato saresti più contento. 705 00:29:06,712 --> 00:29:08,714 A meno che, ovviamente, 706 00:29:08,815 --> 00:29:11,517 non ti è mai importato nulla le armi per cominciare. 707 00:29:11,650 --> 00:29:14,520 Hai detto che i ladri avevano bisogno le tue impronte digitali per entrare, 708 00:29:14,620 --> 00:29:15,822 ma a cosa? 709 00:29:15,955 --> 00:29:18,858 Non il tuo camion o il cancello principale. Abbiamo controllato. 710 00:29:18,958 --> 00:29:20,592 In effetti, l'unico posto nella tua struttura 711 00:29:20,692 --> 00:29:24,363 che richiede l'accesso biometrico è il tuo caveau personale. 712 00:29:24,496 --> 00:29:26,665 Hanno rubato qualcos'altro da te, vero? 713 00:29:26,765 --> 00:29:30,369 Qualcosa in quel caveau tu non vuoi che lo sappiamo? 714 00:29:31,303 --> 00:29:32,771 (sospira) 715 00:29:32,872 --> 00:29:36,275 Era una valigetta contenente documenti. 716 00:29:37,776 --> 00:29:39,278 Le pistole non sono mai state il bersaglio, 717 00:29:39,345 --> 00:29:41,013 hanno semplicemente usato il camion per scappare. 718 00:29:41,113 --> 00:29:42,348 Che tipo di documenti? 719 00:29:42,448 --> 00:29:44,884 Tra due giorni, l'esercito americano 720 00:29:45,017 --> 00:29:47,353 lancerà un'operazione segreta nel nord della Siria. 721 00:29:47,453 --> 00:29:49,055 C'è una milizia appoggiata dalla Russia laggiù 722 00:29:49,188 --> 00:29:50,222 questo sta causando problemi. 723 00:29:50,356 --> 00:29:52,058 Gli Stati Uniti vogliono chiuderlo. 724 00:29:52,158 --> 00:29:54,060 Con l'aiuto delle tue armi? 725 00:29:55,227 --> 00:29:57,296 Mi è stato dato un set di documenti riservati 726 00:29:57,363 --> 00:29:59,298 che ha dettagliato l'intera op. 727 00:29:59,365 --> 00:30:02,835 Tempi, posizioni delle truppe, vie di uscita. 728 00:30:02,935 --> 00:30:05,337 Questo è ciò che è stato rubato. 729 00:30:05,404 --> 00:30:08,540 Se quei documenti ottengono in mani nemiche, signori... 730 00:30:08,640 --> 00:30:10,142 Mette a rischio i soldati americani. 731 00:30:10,209 --> 00:30:12,444 E non ci pensavi per dirci questo? 732 00:30:12,544 --> 00:30:14,346 Era classificato. 733 00:30:14,413 --> 00:30:15,882 E ho pensato troverai i documenti... 734 00:30:15,982 --> 00:30:18,017 Prima di chiunque al Pentagono capito 735 00:30:18,117 --> 00:30:19,919 quanto hai fatto una brutta figura. 736 00:30:20,019 --> 00:30:21,420 (sospira) 737 00:30:21,553 --> 00:30:25,958 Quei documenti deve essere recuperato, agente Parker. 738 00:30:26,058 --> 00:30:27,960 E presto. 739 00:30:30,863 --> 00:30:32,498 Sì. 740 00:30:32,598 --> 00:30:33,933 Capisco. 741 00:30:34,033 --> 00:30:35,902 Va bene. Quello era Parker. 742 00:30:36,035 --> 00:30:37,403 Le cose sono andate ancora più complicato. 743 00:30:37,536 --> 00:30:39,005 Ci serve quel taccuino adesso. 744 00:30:39,105 --> 00:30:41,407 Puoi provare. Non uscirà dalla sua stanza. 745 00:30:44,243 --> 00:30:45,978 Joanna, apri. È importante. 746 00:30:46,078 --> 00:30:47,413 GIOVANNI: Per favore, vattene. 747 00:30:47,513 --> 00:30:48,881 Non senza il taccuino. 748 00:30:48,981 --> 00:30:50,582 Ora, guarda, per come la vedo io, hai due scelte: 749 00:30:50,682 --> 00:30:52,184 o ci dici dov'è, 750 00:30:52,284 --> 00:30:54,620 oppure demolisco questo posto agli stalloni che lo cercano. 751 00:30:55,421 --> 00:30:56,622 Cosa sarà? 752 00:30:58,124 --> 00:30:59,558 Ti risparmio la fatica. 753 00:30:59,658 --> 00:31:01,393 -L'ho buttato via. Sì. -Che cosa? 754 00:31:01,493 --> 00:31:04,030 Insieme alle altre cose di Kasie, dopo che se n'è andata. 755 00:31:04,096 --> 00:31:05,631 -Scusa. - Andiamo, Kasie. Andiamo. 756 00:31:05,764 --> 00:31:07,833 Stiamo sprecando abbastanza tempo già qui. 757 00:31:11,437 --> 00:31:12,804 Aspettare. 758 00:31:17,776 --> 00:31:19,912 Me lo hai chiesto prima perché ti respingo sempre, 759 00:31:19,979 --> 00:31:23,282 ed era perché avevo paura 760 00:31:23,382 --> 00:31:25,817 quello se lo sapessi chi ero veramente, 761 00:31:25,952 --> 00:31:27,853 sapresti la verità. 762 00:31:28,820 --> 00:31:30,789 Quello non lo sono abbastanza buono per te. 763 00:31:32,959 --> 00:31:34,660 Non abbastanza buono per chiunque, davvero. 764 00:31:36,162 --> 00:31:37,964 Mi dispiace, Jo. 765 00:31:38,931 --> 00:31:40,899 Non ho mai avuto intenzione di ferirti. 766 00:31:43,569 --> 00:31:44,636 (i pneumatici stridono fuori) 767 00:31:44,770 --> 00:31:46,838 Cos'era quello? 768 00:31:48,340 --> 00:31:49,741 I poliziotti sono fuori. 769 00:31:49,808 --> 00:31:52,211 Ci hanno trovato in qualche modo. Dobbiamo andare. 770 00:31:53,779 --> 00:31:55,881 Cosa sta succedendo? 771 00:31:55,982 --> 00:31:57,183 Kasie. 772 00:31:57,316 --> 00:31:59,418 (la porta si chiude) 773 00:32:00,786 --> 00:32:02,288 (sospira) 774 00:32:02,354 --> 00:32:04,023 UFFICIALE: Polizia. Congelare. 775 00:32:04,856 --> 00:32:06,358 Fermati proprio lì! 776 00:32:07,759 --> 00:32:09,528 Accidenti. 777 00:32:15,434 --> 00:32:18,637 non ho ucciso nessuno, mi senti? 778 00:32:18,704 --> 00:32:20,372 Sono innocente. 779 00:32:20,506 --> 00:32:24,010 Kasie, risparmia le energie, vieni a sederti. 780 00:32:24,143 --> 00:32:26,745 -Andrà tutto bene. -(sospira) 781 00:32:29,982 --> 00:32:32,184 Dio, ho davvero fatto un casino, Sam. 782 00:32:33,552 --> 00:32:35,787 Non ho ricevuto il quaderno, 783 00:32:35,887 --> 00:32:38,890 pensa la polizia Sono l'assassino e, uh, 784 00:32:39,025 --> 00:32:40,726 ora le vite dei soldati sono a rischio 785 00:32:40,826 --> 00:32:43,529 a causa di qualcosa che ho inventato. 786 00:32:44,796 --> 00:32:46,598 Qualche eredità. 787 00:32:49,201 --> 00:32:51,503 Kasie, mio ​​padre era un uomo duro. 788 00:32:52,471 --> 00:32:55,307 Mi ha fatto combattere per ogni scarto di approvazione. 789 00:32:56,142 --> 00:32:57,209 Quindi so cosa vuol dire 790 00:32:57,343 --> 00:32:58,644 provando costantemente per metterti alla prova, 791 00:32:58,710 --> 00:33:00,746 pensando di non essere abbastanza. 792 00:33:01,880 --> 00:33:03,715 Ma tu lo sei, Kasie. 793 00:33:04,750 --> 00:33:05,884 EHI. 794 00:33:06,018 --> 00:33:09,055 Sei un caldo, persona brillante e divertente 795 00:33:09,155 --> 00:33:11,623 chi farebbe qualsiasi cosa per i suoi amici. 796 00:33:13,325 --> 00:33:14,926 Quindi, fammi un favore. 797 00:33:15,694 --> 00:33:18,897 Smetti di inseguire la tua eredità così difficile. 798 00:33:19,698 --> 00:33:21,667 Perché chi sei è ciò che lasci dietro. 799 00:33:21,767 --> 00:33:24,736 E questa è la tua eredità. 800 00:33:25,637 --> 00:33:26,772 Hmm? 801 00:33:26,905 --> 00:33:28,074 CONKLIN: Sembra Natale 802 00:33:28,174 --> 00:33:28,974 è venuto presto per te, Agente Hanna. 803 00:33:29,075 --> 00:33:30,342 Sei libero di andare. 804 00:33:32,611 --> 00:33:35,147 Devi avere degli amici in posti piuttosto alti. 805 00:33:35,247 --> 00:33:36,782 E che mi dici di Kasie? 806 00:33:36,882 --> 00:33:37,916 CONKLIN: Lei resta. 807 00:33:38,016 --> 00:33:39,251 E' ancora sospettata 808 00:33:39,351 --> 00:33:40,786 per l'omicidio di Elliot Mueller. 809 00:33:40,919 --> 00:33:42,554 Va bene, potresti farlo e rinchiudimi anche di nuovo, 810 00:33:42,654 --> 00:33:44,223 perché non me ne andrò di qui senza di lei. 811 00:33:44,323 --> 00:33:45,791 Come si desidera. 812 00:33:47,093 --> 00:33:48,527 No, Sam, vai. 813 00:33:48,627 --> 00:33:50,729 Non ha senso nel fatto che siamo entrambi bloccati qui, 814 00:33:50,796 --> 00:33:54,333 e sei più d'aiuto alla squadra fuori che qui con me. 815 00:33:55,601 --> 00:33:57,236 Sei sicuro? 816 00:33:57,336 --> 00:34:00,606 Sì. Sì. 817 00:34:02,508 --> 00:34:04,110 Tieni duro. 818 00:34:05,177 --> 00:34:06,945 Torneremo per te. 819 00:34:18,056 --> 00:34:20,126 (ronzio della serratura, clic della serratura) 820 00:34:20,958 --> 00:34:23,161 (la porta si chiude) 821 00:34:27,498 --> 00:34:29,768 Sì, signore. Inteso. 822 00:34:29,835 --> 00:34:31,137 Bentornato, Shawshank. 823 00:34:31,270 --> 00:34:32,938 -Com'è andata in prigione? -Fastidioso. 824 00:34:33,038 --> 00:34:34,340 Kasie è ancora rinchiusa. 825 00:34:34,473 --> 00:34:36,141 Dobbiamo fare alcune chiamate e portarla fuori di lì. 826 00:34:36,242 --> 00:34:38,744 Sì, ci sto lavorando. proprio ora, abbiamo pesci più grandi da friggere. 827 00:34:38,844 --> 00:34:40,346 Ho appena parlato con il Segretario alla Difesa. 828 00:34:40,446 --> 00:34:42,614 Gliel'ho detto il nostro assassino è in possesso 829 00:34:42,681 --> 00:34:44,283 dei documenti classificati. 830 00:34:44,382 --> 00:34:47,353 Quindi, il Segretario della Difesa sa che il L'operazione siriana potrebbe essere compromessa. 831 00:34:47,453 --> 00:34:48,853 - Lo annullerà? -NO. 832 00:34:48,987 --> 00:34:52,224 Che cosa? Quei documenti lo spiegano l'intera operazione. 833 00:34:52,324 --> 00:34:54,393 Le ruote sono già in movimento, i soldati sono incorporati 834 00:34:54,493 --> 00:34:56,762 in aree remote nel silenzio radiofonico. 835 00:34:56,828 --> 00:34:58,964 Quindi non ne saremmo in grado per avvisarli in tempo. 836 00:34:59,030 --> 00:35:01,600 La nostra unica possibilità è per trovare l'assassino 837 00:35:01,667 --> 00:35:04,503 e prego che quei documenti non hanno ancora cambiato proprietario. 838 00:35:04,603 --> 00:35:06,238 Hai qualche idea dove potremmo trovarlo? 839 00:35:06,338 --> 00:35:08,106 No, speravo che lo facessi. 840 00:35:08,907 --> 00:35:10,509 Altro che l'appaltatore militare, 841 00:35:10,642 --> 00:35:12,478 chi altro lo sapeva sull'operazione siriana? 842 00:35:12,544 --> 00:35:13,779 Eh, è un'operazione segreta. 843 00:35:13,845 --> 00:35:15,481 Pochissimi al Pentagono. 844 00:35:15,547 --> 00:35:17,616 Forse quello Il tizio della sicurezza informatica ha ragione. 845 00:35:17,716 --> 00:35:19,851 C'è davvero una talpa all'interno del Dipartimento della Difesa. 846 00:35:19,951 --> 00:35:21,787 -(appoggia il ricevitore) -Non lo troveremo essere facile. 847 00:35:21,853 --> 00:35:23,822 (sospira) Ho appena parlato con Torres. 848 00:35:23,889 --> 00:35:26,091 Lui e Knight si avvicinarono al Dipartimento della Difesa per vedere 849 00:35:26,192 --> 00:35:27,659 se hanno qualche pista. Sono all'oscuro 850 00:35:27,726 --> 00:35:29,094 proprio quanto lo siamo noi. 851 00:35:29,195 --> 00:35:31,263 Ehm, a questo punto, avremo bisogno di un miracolo. 852 00:35:33,865 --> 00:35:35,567 Tieni questo pensiero. 853 00:35:36,702 --> 00:35:38,570 -Giovanna. -EHI. 854 00:35:38,704 --> 00:35:40,372 Cosa stai facendo qui? 855 00:35:40,472 --> 00:35:42,674 Ho sentito cos'è successo a Kasie. Volevo aiutare. 856 00:35:42,774 --> 00:35:47,179 Uhm, non sono sicuro che funzionerà c'è molta differenza adesso, ma... 857 00:35:47,279 --> 00:35:48,880 Non l'hai mai buttato via. 858 00:35:48,980 --> 00:35:52,651 Sì, l'ho appena detto perché ero ferito. 859 00:35:53,385 --> 00:35:56,488 Immaginavo che Kasie fosse onesta con me, quindi è il mio turno. 860 00:35:56,588 --> 00:35:58,390 Qui. 861 00:36:00,692 --> 00:36:02,694 Per favore, prenditi cura di lei, Sam. 862 00:36:03,562 --> 00:36:05,163 Andrà bene. 863 00:36:05,231 --> 00:36:06,398 Grazie. 864 00:36:06,498 --> 00:36:08,066 Sì. 865 00:36:13,739 --> 00:36:15,241 È quello che penso che sia? 866 00:36:15,341 --> 00:36:16,675 -Il taccuino di Kasie. PARKER: Ottimo. 867 00:36:16,775 --> 00:36:18,009 Va bene, saremo in grado di ricostruire Edna 868 00:36:18,076 --> 00:36:19,245 e identificare l'assassino. 869 00:36:19,345 --> 00:36:20,679 SAME: Stai dimenticando una cosa. 870 00:36:20,746 --> 00:36:21,847 Non abbiamo Kasie. 871 00:36:21,913 --> 00:36:24,250 No, ma abbiamo questo tizio. 872 00:36:25,517 --> 00:36:27,018 Che ne dici, McGee? 873 00:36:27,085 --> 00:36:29,288 Pensi di poterlo ricostruire? 874 00:36:30,922 --> 00:36:32,391 Forse. 875 00:36:32,491 --> 00:36:34,192 Potrei aver bisogno di aiuto, però. 876 00:36:34,260 --> 00:36:36,094 Aiuto? 877 00:36:36,928 --> 00:36:39,698 Quindi sono, tipo, l'unico altro ragazzo tecnologico che conosci? 878 00:36:39,765 --> 00:36:41,400 Oh, dovresti esserlo lusingato, Harold. 879 00:36:41,467 --> 00:36:43,134 Ha fatto un ottimo lavoro per noi prima, quindi... 880 00:36:43,269 --> 00:36:47,273 Sì, è semplicemente un po' difficile per farlo mentre lui guarda. 881 00:36:50,141 --> 00:36:52,077 -Ciao. (ridacchia) -Basta scrivere. 882 00:36:52,143 --> 00:36:53,645 -Tipo. -S-scusa. Sì. 883 00:36:53,745 --> 00:36:56,147 -Come va? - Hanno quasi finito. 884 00:36:56,282 --> 00:36:57,783 Ancora qualche riga di codice. 885 00:36:57,883 --> 00:36:59,150 Va bene, basta che funzioni. 886 00:36:59,285 --> 00:37:01,320 Ho appena parlato con un amico dalla NSA. 887 00:37:01,453 --> 00:37:03,489 Hanno raccolto chiacchiere su alcuni russi in città 888 00:37:03,589 --> 00:37:06,091 cercando di fare una "acquisizione di alto valore". 889 00:37:06,157 --> 00:37:08,294 Beh, deve essere così i documenti classificati. 890 00:37:08,394 --> 00:37:10,496 La talpa deve aver pianificato per fare un trasferimento da qualche parte. 891 00:37:10,629 --> 00:37:12,398 È meglio che ci arriviamo prima che lo faccia. 892 00:37:12,464 --> 00:37:14,400 Ooh, va bene, abbiamo finito. 893 00:37:14,500 --> 00:37:16,802 Caricamento della stampa al portatile di Kasie, 894 00:37:16,902 --> 00:37:18,770 Lo vomiterò sul grande schermo lì. 895 00:37:22,441 --> 00:37:24,476 Questa è la magia di Kasie. 896 00:37:25,277 --> 00:37:27,646 McGEE: Stiamo cercando un maschio caucasico... 897 00:37:28,647 --> 00:37:30,282 ...discendenza dell'Europa orientale, 898 00:37:30,349 --> 00:37:32,784 fine degli anni '30, altezza superiore alla media... 899 00:37:33,585 --> 00:37:37,756 ...marcatori genetici coerenti con qualcosa chiamato poliosi? 900 00:37:37,823 --> 00:37:39,458 Apetta un minuto. Che cos'è? 901 00:37:39,525 --> 00:37:40,759 HAROLD: E' una condizione dei capelli. 902 00:37:40,859 --> 00:37:42,761 Grigi prematuri. 903 00:37:42,861 --> 00:37:44,363 Ce l'ha mio zio. 904 00:37:48,967 --> 00:37:51,370 Allora, abbiamo finito? 905 00:37:54,105 --> 00:37:55,874 (mormorio indistinto) 906 00:37:55,974 --> 00:37:57,343 Sei in ritardo. 907 00:37:59,678 --> 00:38:02,381 Dovevo essere sicuro Non sono stato seguito. 908 00:38:04,950 --> 00:38:07,653 Ecco i documenti hai chiesto. 909 00:38:07,753 --> 00:38:09,488 Allora, siamo a posto? 910 00:38:09,588 --> 00:38:12,023 Che ne dici? programma informatico? Edna? 911 00:38:12,123 --> 00:38:13,725 Potrebbe tornare utile. 912 00:38:14,560 --> 00:38:17,295 In realtà, lo speravo aggrapparsi a questo, 913 00:38:17,363 --> 00:38:20,031 come pagamento per i miei servizi. 914 00:38:20,131 --> 00:38:22,868 Potrei ottenere un prezzo abbastanza buono per averlo al mercato nero. 915 00:38:24,570 --> 00:38:26,805 Oppure potrei semplicemente dartelo. 916 00:38:26,905 --> 00:38:28,206 (sirene che urlano) 917 00:38:28,306 --> 00:38:30,376 (urlando in russo) 918 00:38:30,476 --> 00:38:32,210 Idiota! Sei stato seguito! 919 00:38:32,344 --> 00:38:34,079 NCIS! Mostrami le tue mani! 920 00:38:34,846 --> 00:38:35,881 CAVALIERE: Getta le armi. 921 00:38:36,014 --> 00:38:38,384 Non farlo. Non farlo! 922 00:38:50,696 --> 00:38:52,398 Coprimi! 923 00:38:54,666 --> 00:38:56,334 Mani in alto! 924 00:39:10,749 --> 00:39:12,951 * * 925 00:39:15,320 --> 00:39:18,424 (grugnito) 926 00:39:29,267 --> 00:39:31,036 (ansimando) 927 00:39:31,102 --> 00:39:33,839 Il gioco è finito. Perdi. 928 00:39:34,706 --> 00:39:36,074 Ne sei sicuro? 929 00:39:37,476 --> 00:39:38,610 (stridore dei freni) 930 00:39:38,710 --> 00:39:39,945 Uffa... 931 00:39:43,549 --> 00:39:45,717 (Barbado geme) 932 00:39:46,852 --> 00:39:48,987 Cavolo, grazie a Dio sei arrivato. 933 00:39:49,087 --> 00:39:51,122 Dovrei essere d'accordo. 934 00:39:53,158 --> 00:39:55,994 (chiacchiere sovrapposte) 935 00:39:57,496 --> 00:40:00,298 E la tua copia originale di Edna, sano e salvo. 936 00:40:00,398 --> 00:40:02,333 Oh. Grazie, ragazzi. Grazie mille 937 00:40:02,468 --> 00:40:04,470 per avermi riportato questo, e, ehm... 938 00:40:04,570 --> 00:40:06,104 inoltre, per avermi preso fuori di prigione. 939 00:40:06,204 --> 00:40:07,238 CAVALIERE: Beh, ci sei mancato. 940 00:40:07,305 --> 00:40:08,974 E Jimmy stava iniziando a farsi prendere dal panico. 941 00:40:09,074 --> 00:40:11,810 Sì, stavo per cuocerti una torta con dentro una lima per unghie. 942 00:40:11,910 --> 00:40:15,781 (ride) Aspetta, allora Barbado lo era la talpa per tutto il tempo? 943 00:40:15,847 --> 00:40:17,516 Sì, a quanto pare, il ragazzo che gridava al lupo 944 00:40:17,616 --> 00:40:19,084 uh, ho finito per essere il lupo. 945 00:40:19,184 --> 00:40:20,819 CAVALIERE: Sì, ha rubato la tua invenzione 946 00:40:20,919 --> 00:40:22,821 così da poter entrare in Helios e prendi i documenti riservati. 947 00:40:22,921 --> 00:40:24,823 La buona notizia è che i documenti sono stati restituiti 948 00:40:24,923 --> 00:40:27,025 e, cosa ancora più importante, le nostre truppe sono al sicuro. 949 00:40:27,158 --> 00:40:28,527 -Ascolta, ascolta. -Sì. 950 00:40:28,660 --> 00:40:30,095 E non avremmo potuto farlo senza di te, Kasie. 951 00:40:30,161 --> 00:40:32,163 -E il tuo programma. -E Sam. 952 00:40:32,263 --> 00:40:33,532 OH. 953 00:40:33,665 --> 00:40:35,467 Quasi dimenticavo. 954 00:40:35,567 --> 00:40:38,604 Questo è per te. 955 00:40:38,704 --> 00:40:42,007 Oh. Oh mio Dio, ragazzi, grazie tu. Tu... non avresti dovuto. 956 00:40:42,107 --> 00:40:43,475 Non l'abbiamo fatto. 957 00:40:43,542 --> 00:40:47,746 No, viene dall'amministratore delegato da quell'azienda tecnologica. 958 00:40:47,846 --> 00:40:49,781 CAVALIERE: Sì, sembra è interessato 959 00:40:49,848 --> 00:40:52,283 nel riavviare i negoziati, ora che hai riavuto Edna. 960 00:40:52,350 --> 00:40:53,985 JIMMY: Sì. COSÌ? 961 00:40:54,085 --> 00:40:55,286 Cosa farai? 962 00:40:55,386 --> 00:40:58,690 Sei pronto a vendere e aderire all'uno per cento? 963 00:40:58,790 --> 00:41:00,391 (ride piano) 964 00:41:08,199 --> 00:41:09,835 -Ehi, Kasie. -EHI. 965 00:41:09,935 --> 00:41:12,203 Ho pensato di dondolarmi, dire: "Addio". 966 00:41:12,337 --> 00:41:14,640 Aww. Sei diretto a Dubai? 967 00:41:14,706 --> 00:41:16,642 Sì. 968 00:41:16,708 --> 00:41:18,209 Mi mancherai. 969 00:41:18,309 --> 00:41:19,745 Anche io. 970 00:41:19,845 --> 00:41:21,513 Grazie di tutto, Sam. 971 00:41:21,613 --> 00:41:23,314 -(ride piano) -Hmm. 972 00:41:23,414 --> 00:41:25,784 -SAM: Quella è Edna, eh? -Sì. 973 00:41:25,884 --> 00:41:28,920 Volevo dare un'ultima occhiata prima di cancellarlo definitivamente. 974 00:41:29,054 --> 00:41:30,488 Che cosa? Quello è il tuo bambino. 975 00:41:30,589 --> 00:41:32,858 Sì, ma cosa mi è successo? non potrà mai più succedere. 976 00:41:32,924 --> 00:41:34,926 Anche con le misure di salvaguardia in atto, non c'è alcuna garanzia 977 00:41:35,060 --> 00:41:36,695 qualcuno non li aggirerà. 978 00:41:36,795 --> 00:41:38,730 E la tua eredità? 979 00:41:38,830 --> 00:41:39,865 Avevi ragione. 980 00:41:39,931 --> 00:41:41,833 Devo smettere di inseguirlo così difficile. 981 00:41:41,900 --> 00:41:45,303 Amici miei, il mio lavoro qui all'NCIS? 982 00:41:45,403 --> 00:41:46,972 Questa è la mia eredità. 983 00:41:47,072 --> 00:41:49,207 Per ora, questo è abbastanza buono per me. 984 00:41:49,307 --> 00:41:51,743 Hmm. Beh... 985 00:41:52,544 --> 00:41:54,245 ...Sono felice di sentirlo. 986 00:41:55,080 --> 00:41:56,548 Ci vediamo in giro, Kasie. 987 00:41:56,615 --> 00:41:59,117 E conosco qualcun altro sarebbe felice di vederti. 988 00:42:02,621 --> 00:42:04,556 -Giovanna. -CIAO. 989 00:42:04,623 --> 00:42:06,191 Uh, ho sentito che sei uscito. 990 00:42:06,257 --> 00:42:07,626 Volevo solo vedere come stavi. 991 00:42:07,759 --> 00:42:10,128 Uh sì, molto meglio grazie a te. (ridacchia) 992 00:42:10,228 --> 00:42:13,865 Non sarei qui se non lo avessi fatto ho portato il mio taccuino, quindi... 993 00:42:14,666 --> 00:42:17,736 Uh, beh, lo sai, visto che sono in città, io... 994 00:42:17,803 --> 00:42:19,504 ho solo pensato che forse potresti prendere qualcosa da bere? 995 00:42:19,605 --> 00:42:20,772 Aumento? 996 00:42:20,906 --> 00:42:22,240 Ehm... 997 00:42:22,307 --> 00:42:24,342 Uh, a meno che tu non sia troppo occupato, ovviamente. Voglio dire... 998 00:42:24,442 --> 00:42:25,711 No. No, no, no. 999 00:42:25,777 --> 00:42:28,146 Lo farei, mi piacerebbe. 1000 00:42:28,246 --> 00:42:30,181 -(sussurra): Solo un secondo. -Sì. 1001 00:42:39,991 --> 00:42:42,961 Sottotitoli sponsorizzati da CBS 1002 00:42:43,094 --> 00:42:45,764 e TOYOTA. 1003 00:42:45,864 --> 00:42:49,300 Sottotitolato da Gruppo di accesso ai media presso WGBH access.wgbh.org