1
00:00:04,905 --> 00:00:06,107
الإيجار مستحق أولاً
من الشهر.

2
00:00:06,207 --> 00:00:07,875
هل مازلت تريد المكان؟
نعم.

3
00:00:07,975 --> 00:00:10,278
فيرا:
تذكر هذا الرجل--
البق، ويعرف أيضا باسم ساندمان؟

4
00:00:10,378 --> 00:00:12,480
أنا أقوم بإجراء مقابلة معه
لبرنامجي الجديد.

5
00:00:12,580 --> 00:00:15,516
فرانكس: بيدرو هيرنانديز.
جيبس:
الرجل الذي قتل عائلتي

6
00:00:15,616 --> 00:00:17,085
لا يزال هناك.

7
00:00:17,185 --> 00:00:18,486
لالا:
نحن سنحصل عليه.

8
00:00:18,586 --> 00:00:19,919
سأحضره لك.

9
00:00:19,920 --> 00:00:22,456
قُتل بيدرو هيرنانديز
منذ ستة أشهر.

10
00:00:22,556 --> 00:00:23,891
تم إطلاق النار عليه برصاص قناص.

11
00:00:23,991 --> 00:00:26,060
جيبس الأقدم:
مهما حاولت أو حاولت

12
00:00:26,160 --> 00:00:27,528
في حالتي، إلى أي مدى تذهب،

13
00:00:27,661 --> 00:00:29,497
لا يمكنك أبدا
اترك كل شيء وراءك.

14
00:00:29,597 --> 00:00:31,399
لا يوجد شيء من هذا القبيل

15
00:00:31,499 --> 00:00:33,834
كسجل نظيف.

16
00:00:38,172 --> 00:00:41,008
جيبس الأقدم:
كانت تعلم أنني قتلت الرجل
الذي قتل عائلتي.

17
00:00:42,143 --> 00:00:43,744
لقد كانت على حق
لتمزيقي

18
00:00:43,844 --> 00:00:45,846
لخروجه عن القانون

19
00:00:45,946 --> 00:00:48,749
لعدم إخبارها بالحقيقة.

20
00:00:48,849 --> 00:00:52,353
الجحيم ، كانت على حق
لتسليم لي.

21
00:00:52,486 --> 00:00:54,855
انها لم تفعل أي شيء من ذلك.

22
00:00:56,023 --> 00:00:58,926
لكنها لم تستطع إحضار نفسها
أن تنظر إلي أيضًا.

23
00:00:59,693 --> 00:01:02,829
رأى فرانكس ما كان يحدث.

24
00:01:02,830 --> 00:01:05,433
قال لها
ليعلمني الكاميرا.

25
00:01:05,533 --> 00:01:07,368
لم تجادل.

26
00:01:07,468 --> 00:01:10,138
يجب أن يكون الحل
عند 68 درجة.

27
00:01:10,238 --> 00:01:12,906
الصورة تبقى في المطور
لمدة 60 ثانية.

28
00:01:13,040 --> 00:01:15,007
توقف عن الاستحمام لمدة 30 ثانية.

29
00:01:15,008 --> 00:01:16,976
المثبت لمدة خمس دقائق.

30
00:01:16,977 --> 00:01:18,912
كل شيء في الملاحظات.

31
00:01:20,748 --> 00:01:22,149
(أصوات الجرس)

32
00:01:22,150 --> 00:01:24,552
جيبس الأقدم:
وكانت الأيام العشرة المقبلة طويلة.

33
00:01:24,652 --> 00:01:26,187
كان العمل بطيئا.

34
00:01:26,287 --> 00:01:28,889
لقد تعلمت الكثير عن الفيلم.

35
00:01:28,989 --> 00:01:30,891
لكنها لا تزال
لن تنظر إلي.

36
00:01:31,024 --> 00:01:34,026
وقبل كل هذا،
قالت لي مرة ذلك

37
00:01:34,027 --> 00:01:36,164
الفتحات في تلك الغرفة المظلمة
كانت خطا مباشرا

38
00:01:36,264 --> 00:01:38,566
في مكتب ويلر.

39
00:01:40,734 --> 00:01:42,536
لم أكن أعرف أبدا
إذا انتظرت تلك الأيام العشرة

40
00:01:42,636 --> 00:01:45,306
ليخرج ويلر
لقضاء العطلات

41
00:01:45,406 --> 00:01:47,541
أو إذا استغرق الأمر كل هذا الوقت

42
00:01:47,641 --> 00:01:50,178
لمعرفة ذلك
ماذا أرادت أن تقول لي.

43
00:01:50,278 --> 00:01:52,446
مهما كان السبب،

44
00:01:52,546 --> 00:01:56,116
وفي النهاية، كانت جاهزة.

45
00:02:06,660 --> 00:02:07,928
أنا آسف.

46
00:02:08,061 --> 00:02:10,231
لأي جزء؟

47
00:02:11,199 --> 00:02:14,268
إذا قتل شخص ما عائلتي،
لا أعرف ماذا سأفعل.

48
00:02:15,068 --> 00:02:18,506
ربما نفس الشيء الذي فعلته.
لا أعرف.

49
00:02:22,142 --> 00:02:26,380
لقد استلقيت مستيقظًا في الليل وأحاول
لمعرفة كيفية القبض عليه.

50
00:02:27,415 --> 00:02:29,049
لك.

51
00:02:30,384 --> 00:02:32,186
لتجعلك أفضل.

52
00:02:33,053 --> 00:02:34,855
لتجعلك بخير.

53
00:02:37,425 --> 00:02:39,860
لم تكن ستخبرني أبداً؟

54
00:02:40,694 --> 00:02:42,330
كان الأمر أكثر أمانًا بهذه الطريقة.

55
00:02:43,130 --> 00:02:44,398
كنت أعتقد أنني سوف يكون
حولتك؟

56
00:02:44,498 --> 00:02:46,767
قصدته أكثر أمانا بالنسبة لك.

57
00:02:48,636 --> 00:02:50,404
راندي؟

58
00:02:51,272 --> 00:02:52,373
فقط فرانكس يعرف.

59
00:02:52,473 --> 00:02:53,707
(يسخر)

60
00:02:53,807 --> 00:02:54,975
لالا...

61
00:02:55,075 --> 00:02:56,310
سأجتمع مع ويلر يوم الاثنين.

62
00:02:56,410 --> 00:02:58,011
أنا أطلب من فريق فرانكس.

63
00:02:58,812 --> 00:03:00,180
لا يمكنك أن تفعل ذلك.

64
00:03:00,281 --> 00:03:02,383
تعتقد أنك سوف
قل لي ماذا يمكنني أن أفعل؟

65
00:03:02,483 --> 00:03:05,253
لا.
تعتقد أن لديك أي رأي
على ما أفعله؟

66
00:03:05,353 --> 00:03:06,420
لا.

67
00:03:06,520 --> 00:03:08,656
أنا لا أثق بك، جيبس.

68
00:03:10,258 --> 00:03:12,360
أنا لا أثق بفرانكس.

69
00:03:13,160 --> 00:03:15,729
أنا متأكد من أن الجحيم لا يثق
كلاكما معًا.

70
00:03:17,431 --> 00:03:19,199
أي نوع من الفريق هو ذلك؟

71
00:03:20,801 --> 00:03:22,936
(الباب يفتح)
مهلا.

72
00:03:23,937 --> 00:03:27,975
أنت لا تزال مجرد
ممارسة الصور، أليس كذلك؟

73
00:03:28,809 --> 00:03:31,111
نعم.
جيد.

74
00:03:31,211 --> 00:03:33,013
جيبس، أنا بحاجة لمساعدتكم.

75
00:03:33,113 --> 00:03:34,915
دعنا نذهب، عزيزتي.
إنها حساسة للوقت.

76
00:03:45,025 --> 00:03:47,660
العام الماضي،
لقد ساعدني غيل في استخراجها.

77
00:03:47,661 --> 00:03:51,664
لكنها ماتت تقريبا
من نوبة الربو هنا.

78
00:03:51,665 --> 00:03:53,867
اه.

79
00:04:02,543 --> 00:04:05,145
يبدو أفضل
مع بهرج عليه.

80
00:04:05,245 --> 00:04:08,147
هناك صندوق هنا في مكان ما...
هنا.

81
00:04:08,148 --> 00:04:09,550
الاختباء وراء التقطيع.

82
00:04:09,650 --> 00:04:12,353
حصلت عليه.
كان شخص ما يمزق

83
00:04:12,453 --> 00:04:16,590
كثيرا، لقد احترقوا
المحرك على هذا الشيء.

84
00:04:16,724 --> 00:04:18,392
لا أستطيع أن أتذكر
الذي قال غيل أنه كان.

85
00:04:18,492 --> 00:04:20,428
ينبغي أن يكون فقط
رمى الشيء اللعين.

86
00:04:20,561 --> 00:04:22,495
اترك الأمر لماري جو.

87
00:04:22,496 --> 00:04:25,832
جيبس الأقدم:
لقد كنا متحصنين
في تلك الغرفة المظلمة لعدة أيام.

88
00:04:25,833 --> 00:04:27,835
♪ ♪

89
00:04:27,935 --> 00:04:29,803
لم يكن عيد الميلاد هناك.

90
00:04:29,903 --> 00:04:32,340
ولكن في كل مكان آخر، كان كذلك.

91
00:04:32,440 --> 00:04:34,975
(رنين الهاتف)
اه... انتظر.

92
00:04:35,075 --> 00:04:36,677
(تنهد)

93
00:04:41,449 --> 00:04:43,350
شيكل.
كيف يمكنني مساعدتك؟

94
00:04:43,351 --> 00:04:46,320
جيبس الأقدم:
لقد كان عيد الميلاد الأول لي
بدون عائلتي.

95
00:04:47,087 --> 00:04:49,757
والآن كنت أفقدها أيضًا.

96
00:04:49,890 --> 00:04:51,692
جيبس.

97
00:04:57,798 --> 00:04:59,132
هذا جيبس.

98
00:04:59,232 --> 00:05:00,934
جيبس الأقدم:
لم تكن حتى لي لأخسرها.

99
00:05:01,068 --> 00:05:03,136
ولا حتى قريبة.

100
00:05:03,937 --> 00:05:06,873
لكن الرجل لا يستطيع أن يأخذ إلا الكثير.

101
00:05:06,874 --> 00:05:09,109
شكرًا لك.

102
00:05:09,242 --> 00:05:10,844
هل أنت بخير يا عزيزتي؟

103
00:05:12,112 --> 00:05:15,182
جيبس الأقدم:
لم أستطع إلا أن آخذ الكثير.

104
00:05:24,091 --> 00:05:26,293
♪

105
00:05:35,903 --> 00:05:39,407
إذن، نعم، أمي وزوجها
يطيرون في ليلة عيد الميلاد،

106
00:05:39,507 --> 00:05:41,809
الذي، اه، كما تعلمون...

107
00:05:41,909 --> 00:05:43,343
انه حمار حقيقي.

108
00:05:43,444 --> 00:05:44,945
الجحيم جيبس ​​في؟

109
00:05:45,045 --> 00:05:46,847
أوه، سمعت أنه تلقى مكالمة هاتفية
في وقت سابق وخرج.

110
00:05:46,947 --> 00:05:48,816
أقول لك ماذا،
سأضطر إلى الخروج

111
00:05:48,916 --> 00:05:51,283
ويضيع ثلاثا
أربع مرات فقط من أجل البقاء.

112
00:05:51,284 --> 00:05:52,285
الليلة؟

113
00:05:52,386 --> 00:05:53,753
لا، عيد الميلاد. زوج أمي.

114
00:05:53,754 --> 00:05:55,087
أوه. حسنا،

115
00:05:55,088 --> 00:05:57,525
إذا كنت بحاجة إلى سائق معين،

116
00:05:57,658 --> 00:05:59,393
أنا-يمكنني أن أقلك.

117
00:05:59,493 --> 00:06:02,261
يا. يا رفاق أعطوني يد المساعدة؟

118
00:06:02,262 --> 00:06:04,263
جيبز الأكبر: بعد تلك المكالمة
لقد فهمت، كنت بحاجة إلى إلهاء.

119
00:06:04,264 --> 00:06:06,033
بحق الجحيم كل هذا؟

120
00:06:06,133 --> 00:06:07,968
جيبس الأقدم:
كنت بحاجة لأشغل نفسي.

121
00:06:08,068 --> 00:06:09,837
شكرًا لك.
أين يجب أن أضعه؟

122
00:06:09,970 --> 00:06:11,572
أوه، أينما.
يجب أن أحملها إلى الطابق السفلي.

123
00:06:11,672 --> 00:06:13,607
هذه المرة الأولى لك
في الخدمة الليلية؟

124
00:06:13,707 --> 00:06:16,009
وضع بعض الرفوف
في الأسفل في غرفة التخزين،

125
00:06:16,109 --> 00:06:17,645
قم بتنظيمها.

126
00:06:17,745 --> 00:06:19,079
حصلت على المزيد من الخشب في الشاحنة.

127
00:06:19,179 --> 00:06:21,248
هذه أول ليلة لك؟

128
00:06:21,348 --> 00:06:23,283
ثالث.
أوه، إذن، كما تعلمون.

129
00:06:23,383 --> 00:06:25,786
الرجل الذي تريحه لا يستطيع ذلك
اذهب حتى تكون في المبنى.

130
00:06:25,886 --> 00:06:27,787
لقد ظهرت متأخرا و
المسمار في المدخل،

131
00:06:27,788 --> 00:06:29,322
انها سيئة حقا، المتأنق.

132
00:06:29,423 --> 00:06:32,526
حسنًا ، أعطني يد المساعدة
سوف تسير بشكل أسرع.

133
00:06:34,662 --> 00:06:37,197
جيبس الأقدم:
بعد أن علمني والدي صيد السمك،

134
00:06:37,297 --> 00:06:39,667
أظهر لي
كيفية تأرجح المطرقة.

135
00:06:40,534 --> 00:06:43,904
قال : وفيه الكثير
هذا العالم لا يمكنك تصحيحه.

136
00:06:44,004 --> 00:06:46,974
"لكن الخشب
يمكنك دائما أن تجعل الحق،

137
00:06:47,074 --> 00:06:49,477
وهذه البداية."

138
00:06:49,577 --> 00:06:53,113
في تلك الليلة، كل ما أردت
كان لجعل الأمور في نصابها الصحيح.

139
00:06:53,213 --> 00:06:55,682
لكن بعد أن تلقيت تلك المكالمة الهاتفية،

140
00:06:55,683 --> 00:06:57,384
كان ذلك مستحيلا.

141
00:06:58,185 --> 00:07:01,955
جعل الأمور في نصابها الصحيح كان
مستحيل منذ البداية

142
00:07:02,055 --> 00:07:04,057
وقد بدأت في ذلك الوقت.

143
00:07:08,328 --> 00:07:11,765
عندما تعود من القتل
الرجل الذي قتل عائلتك

144
00:07:11,865 --> 00:07:14,502
الزي الرسمي لا
تناسب نفسه بعد الآن.

145
00:07:15,368 --> 00:07:18,639
كنت ترغب في ذلك، لكنه لا يفعل ذلك.

146
00:07:18,739 --> 00:07:20,206
قلت الرقيب جيبس؟

147
00:07:20,207 --> 00:07:21,508
حصلت عليك هنا.

148
00:07:21,509 --> 00:07:22,910
هل قمت بتسليم هويتك يا (جوني)؟

149
00:07:23,043 --> 00:07:25,145
نعم.
المضي قدما ووضعه.

150
00:07:25,245 --> 00:07:27,247
فقط بحاجة لبضع دقائق
من وقتك،

151
00:07:27,347 --> 00:07:29,983
ستكون خارج الباب،
مدنية 100%.

152
00:07:32,820 --> 00:07:33,921
كيفلر واحد.

153
00:07:34,021 --> 00:07:35,589
مقصفين.

154
00:07:35,723 --> 00:07:37,257
كوب واحد من الكانتين.

155
00:07:37,357 --> 00:07:38,492
اللعنة.

156
00:07:38,592 --> 00:07:40,560
أنت حقا
أعطى هذا الجحيم، جوني.

157
00:07:40,561 --> 00:07:44,598
LBV واحدة، حزمة أليس واحدة.

158
00:07:51,271 --> 00:07:53,807
(رنين الخط)

159
00:07:53,907 --> 00:07:56,176
جاكسون:
لقد وصلت
متجر ستيلووتر العام.

160
00:07:56,276 --> 00:07:58,679
ترك رسالة،
سوف نعود إليك.

161
00:07:58,779 --> 00:08:00,046
(صافرة)

162
00:08:00,047 --> 00:08:02,850
مهلا يا أبي. أوه...

163
00:08:02,950 --> 00:08:04,751
يجب أن أقول لك،

164
00:08:04,752 --> 00:08:07,621
لقد نزلت
إلى القاعدة اليوم، و، اه...

165
00:08:07,721 --> 00:08:09,890
جاكسون:
ليروي؟

166
00:08:11,659 --> 00:08:13,126
يا.

167
00:08:13,226 --> 00:08:14,862
أنت تعرف أننا مغلقة
صباح الثلاثاء.

168
00:08:14,962 --> 00:08:16,596
يجب أن يكون لديك
دعا المنزل.

169
00:08:16,597 --> 00:08:18,765
لقد توقفت هنا للتو
للحصول على نظارتي.

170
00:08:18,766 --> 00:08:20,267
محظوظ.

171
00:08:20,367 --> 00:08:22,101
ماذا كنت تقول؟
هل عدت إلى القاعدة اليوم؟

172
00:08:22,102 --> 00:08:24,270
هل قاموا بإخلاء سبيلك للواجب؟
هذا عظيم.

173
00:08:24,271 --> 00:08:26,540
نعم. أنا، اه...

174
00:08:27,307 --> 00:08:28,742
أنظر، شخص ما...

175
00:08:28,842 --> 00:08:30,210
هاه؟

176
00:08:30,310 --> 00:08:32,546
شخص ما على الخط الآخر.
يجب أن أتصل بك مرة أخرى.

177
00:08:57,771 --> 00:08:59,973
♪ ♪

178
00:09:04,477 --> 00:09:05,879
(يطرق على الباب)

179
00:09:06,013 --> 00:09:08,248
روث:
افتح أيها الأحمق!

180
00:09:08,348 --> 00:09:10,684
افتح الباب اللعين!

181
00:09:10,818 --> 00:09:12,686
(نقرات القفل)

182
00:09:12,820 --> 00:09:14,788
الجحيم يا رجل؟!

183
00:09:14,888 --> 00:09:16,023
لا يمكنك الدخول هنا فحسب!

184
00:09:16,123 --> 00:09:17,557
أستطيع المشي في أي مكان
الجحيم الذي أريده!

185
00:09:17,691 --> 00:09:20,027
أنت هنا مزعج
السلام للمرة الـ15

186
00:09:20,127 --> 00:09:21,729
تدمير المبنى الخاص بي.
أنا لا أفعل

187
00:09:21,829 --> 00:09:23,864
تلك الأشياء.
أوه، حسنا، هذا جديد.

188
00:09:23,997 --> 00:09:25,232
سوف أصلح الأمر.
لا.

189
00:09:25,332 --> 00:09:26,533
التحذير الأخير
كان تحذيرك الأخير.

190
00:09:26,667 --> 00:09:27,834
أريدك أن تخرج.
روث،

191
00:09:27,835 --> 00:09:29,469
هيا. لدي يوم.
نعم،

192
00:09:29,569 --> 00:09:32,239
حسنا، أنا أعيش. نظيفة
كل هذا وأريدك أن تخرج

193
00:09:32,372 --> 00:09:34,441
ابدأ بتعبئة حماقتك.

194
00:09:35,208 --> 00:09:37,544
اخرج من الجحيم
أو سأتصل بالشرطة!

195
00:09:37,645 --> 00:09:39,346
(يسخر)
أوه. تمام.

196
00:09:39,446 --> 00:09:41,782
مهلا، حسنا!
مهلا، سأذهب.

197
00:09:42,916 --> 00:09:45,485
سأذهب.

198
00:09:56,596 --> 00:09:58,666
جيبس الأقدم:
كامب بندلتون روديو.
مهلا ماذا؟ كل ما أقوله...

199
00:09:58,766 --> 00:10:01,934
جيبس الأقدم:
آلاف السياح
تم نقلهم بالحافلات إلى المدينة.

200
00:10:01,935 --> 00:10:03,804
لقد حدث ذلك
أن يستمر

201
00:10:03,904 --> 00:10:05,973
عندما حصلت
طردت من مكاني

202
00:10:06,106 --> 00:10:08,642
لا يوجد مكان شاغر لمسافة 100 ميل.

203
00:10:10,243 --> 00:10:11,945
لذلك قمت بذلك.

204
00:10:12,045 --> 00:10:15,182
جايل:
أنا آسف. العميل فرانكس
غير متوفر.

205
00:10:15,315 --> 00:10:17,583
هل يمكنني أخذ رسالة؟

206
00:10:17,584 --> 00:10:19,887
سأتصل مرة أخرى.

207
00:10:23,957 --> 00:10:27,127
جيبس الأقدم:
لم أكن أتصل بفرانكس
للحصول على مكان للإقامة.

208
00:10:27,227 --> 00:10:30,597
لقد اكتشفت ذلك
في الوقت الحاضر.

209
00:10:47,314 --> 00:10:49,782
كنت أتصل لأنه كان كذلك
الرجل الوحيد في العالم

210
00:10:49,783 --> 00:10:52,886
يمكنني التحدث مع
حول ما فعلته في المكسيك.

211
00:10:52,986 --> 00:10:54,654
لقد كان الوحيد.

212
00:10:54,755 --> 00:10:57,624
لقد كنت أعيش
في شاحنتي لعدة أيام،

213
00:10:57,725 --> 00:11:01,261
والمكسيك
كان هناك الكثير للتفكير فيه.

214
00:11:01,361 --> 00:11:04,064
لقد كان هناك الكثير للتفكير فيه
وحدي.

215
00:11:04,164 --> 00:11:05,465
(صوت الرعد)

216
00:11:20,848 --> 00:11:22,415
(رنين)

217
00:11:23,150 --> 00:11:25,452
أراك هبطت على قدميك.

218
00:11:29,122 --> 00:11:31,491
يا لها من ملكة الدراما.

219
00:11:35,062 --> 00:11:37,464
هذا يكفي.
تعال إلى المنزل.

220
00:11:45,372 --> 00:11:47,875
لقد قدمت قائمة
من أضرارك.

221
00:11:49,209 --> 00:11:51,677
سوف تحتاج
لإصلاحها.

222
00:11:51,678 --> 00:11:54,081
أريد الموافقة عليهم مرة واحدة
لقد انتهوا. وأنا أحتفظ

223
00:11:54,181 --> 00:11:57,017
وديعة التأمين الخاصة بك.
إنها ملكي الآن.

224
00:11:57,117 --> 00:11:58,986
نعم سيدتي.

225
00:12:06,159 --> 00:12:07,527
أنا أعرف من أنت.

226
00:12:07,627 --> 00:12:09,963
قرأت الورقة،
البقاء على الأشياء.

227
00:12:10,063 --> 00:12:12,499
انها ليست كل يوم بيضاء
البحرية مع اسم أسود

228
00:12:12,599 --> 00:12:14,802
يفقد عائلته بالقتل.

229
00:12:21,074 --> 00:12:24,344
طاولة مطبخك
الشيء الجيد الوحيد هنا.

230
00:12:25,278 --> 00:12:27,579
ليس لدي سطح مستو جيد.

231
00:12:27,580 --> 00:12:29,983
("بلو بايو"
بواسطة ليندا رونستادت اللعب)

232
00:12:37,290 --> 00:12:39,259
♪ أشعر بالسوء الشديد ♪

233
00:12:39,359 --> 00:12:43,063
♪ لدي عقل قلق ♪

234
00:12:43,163 --> 00:12:45,165
♪ أنا وحيد جدًا ♪

235
00:12:45,265 --> 00:12:47,099
♪ في كل وقت
(يطرق الباب)

236
00:12:47,100 --> 00:12:51,805
(التلفزيون يعمل بشكل غير واضح)
♪ منذ أن تركت طفلي ورائي ♪

237
00:12:51,939 --> 00:12:54,875
♪ على بلو بايو ♪

238
00:12:55,742 --> 00:12:57,610
(الباب يغلق)

239
00:12:58,445 --> 00:13:00,147
♪ توفير النيكل ♪

240
00:13:00,247 --> 00:13:02,983
♪ توفير الدايمات ♪

241
00:13:03,083 --> 00:13:08,021
♪ العمل حتى
الشمس لا تشرق ♪

242
00:13:08,155 --> 00:13:10,590
♪ نتطلع ♪

243
00:13:10,690 --> 00:13:13,460
♪ إلى أوقات أسعد على الأزرق... ♪

244
00:13:13,560 --> 00:13:14,862
لقد حصلت-لديك
قطعتي البنية هناك.

245
00:13:14,995 --> 00:13:16,295
هناك
مليون قطعة بنية داكنة...

246
00:13:16,296 --> 00:13:17,831
يمكنك رؤيته.
إنه يحدق بي مباشرة.

247
00:13:17,965 --> 00:13:20,267
بني غامق، بني غامق. هذا
بني غامق. ها أنت ذا.

248
00:13:20,367 --> 00:13:21,668
لا توجد قواعد
إلى الألغاز.

249
00:13:21,801 --> 00:13:23,170
روث:
هناك قواعد.

250
00:13:23,270 --> 00:13:26,373
♪ إلى بلو بايو ♪

251
00:13:27,174 --> 00:13:30,177
♪ حيث يكون الناس ممتعين

252
00:13:30,277 --> 00:13:32,111
♪ والعالم لي ♪

253
00:13:32,112 --> 00:13:36,116
♪ على بلو بايو ♪

254
00:13:36,850 --> 00:13:40,387
♪ أين قوارب الصيد تلك

255
00:13:40,487 --> 00:13:42,522
♪ بأشرعتهم طافية ♪

256
00:13:42,655 --> 00:13:44,791
♪ لو أستطيع ♪

257
00:13:44,892 --> 00:13:47,194
♪ انظر فقط ♪

258
00:13:47,294 --> 00:13:50,030
♪ ذلك الشروق المألوف ♪

259
00:13:50,130 --> 00:13:52,331
♪ من خلال عيون نائمة ♪

260
00:13:52,332 --> 00:13:55,802
♪ كم سأكون سعيدًا ♪

261
00:13:58,872 --> 00:14:03,743
♪ سأرى طفلي مرة أخرى ♪

262
00:14:03,843 --> 00:14:05,312
♪ سأكون مع ♪

263
00:14:05,412 --> 00:14:08,548
♪ بعض أصدقائي ♪

264
00:14:09,349 --> 00:14:12,318
♪ ربما سأشعر بالتحسن مرة أخرى

265
00:14:12,319 --> 00:14:15,655
♪ على بلو بايو ♪

266
00:14:19,292 --> 00:14:21,761
♪ توفير النيكل، توفير... ♪

267
00:14:21,861 --> 00:14:24,597
ليس علينا أن نفعل دائما
زاويتان لكل منهما، كما تعلمون.

268
00:14:24,731 --> 00:14:28,801
♪ العمل حتى
الشمس لا تشرق ♪

269
00:14:28,902 --> 00:14:32,339
♪ نتطلع
إلى أوقات أسعد ♪

270
00:14:32,439 --> 00:14:33,505
ماذا؟

271
00:14:33,506 --> 00:14:35,075
♪ على بلو بايو ♪

272
00:14:35,208 --> 00:14:36,910
أنا خارج.

273
00:14:37,777 --> 00:14:38,979
ماذا؟

274
00:14:39,079 --> 00:14:40,680
يمكنك الاحتفاظ بهذا،
افعل ذلك بنفسك.

275
00:14:40,780 --> 00:14:41,915
ما أنت...؟

276
00:14:42,015 --> 00:14:43,783
ماذا فعلت؟
أقول شيئا خاطئا؟

277
00:14:43,883 --> 00:14:45,118
لم نكن نتحدث حتى.

278
00:14:45,252 --> 00:14:47,554
لماذا تتحدث؟
نحن لا نتحدث أبدًا عندما نحير.

279
00:14:47,654 --> 00:14:48,956
ماذا، هل تريد التحدث؟

280
00:14:49,756 --> 00:14:51,891
أنظر إليك.
أنت خاسر لعنة.

281
00:14:51,992 --> 00:14:54,227
(يسخر)
أنا لا أربط
مع الخاسرين.

282
00:14:54,327 --> 00:14:56,362
(يسخر)
ليس لدي وقت لهذا الهراء.

283
00:14:56,363 --> 00:14:58,564
أنت بحاجة إلى مساعدة.
انا بحاجة الى مساعدة؟

284
00:14:58,565 --> 00:15:00,167
نعم.
انظر في المرآة يا رجل.

285
00:15:00,267 --> 00:15:02,002
اغسل شعرك واحصل على وظيفة.

286
00:15:02,102 --> 00:15:03,803
أنت لست أفضل
من الرجال المشردين

287
00:15:03,937 --> 00:15:05,237
يمر عبر المرآب الخاص بي

288
00:15:05,238 --> 00:15:06,606
طوال الوقت.
يا!

289
00:15:06,706 --> 00:15:08,141
إذا أريد وظيفة،
سأذهب للحصول على واحدة،

290
00:15:08,275 --> 00:15:09,442
وليس لها علاقة

291
00:15:09,542 --> 00:15:10,978
ما رأيك، حسنا؟
أيا كان.

292
00:15:11,111 --> 00:15:13,113
(الباب يفتح)

293
00:15:13,213 --> 00:15:15,015
(يسخر)
(الباب يغلق)

294
00:15:17,117 --> 00:15:19,152
جيبس الأقدم:
وبعد يومين...

295
00:15:19,953 --> 00:15:22,322
...لقد بدأت
في محل البقالة.

296
00:15:23,123 --> 00:15:26,526
حصلت على الكثير من الثناء
من العملاء.

297
00:15:26,626 --> 00:15:28,996
عمل جيد هناك،
شاب.

298
00:15:29,129 --> 00:15:33,033
كل ما تعلمته في
كان متجر والدي يؤتي ثماره.

299
00:15:33,900 --> 00:15:35,901
مر أسبوع، وبدأت روث

300
00:15:35,902 --> 00:15:38,270
يعود
مع الألغاز.

301
00:15:38,271 --> 00:15:42,209
كنا نفعل بضع ساعات في الليل
عندما عدت إلى المنزل من العمل.

302
00:15:42,309 --> 00:15:44,978
قالت أنني أبدو مثل حماقة
في مئزرتي.

303
00:15:45,078 --> 00:15:46,479
أنا متأكد من أنها قالت ذلك

304
00:15:46,579 --> 00:15:48,747
لأنها عرفت
تلك المريلة لم تكن أنا

305
00:15:48,748 --> 00:15:50,083
(فرانك يضحك)

306
00:15:50,183 --> 00:15:52,319
أوه، وعلبة من
وهم يدخنون أيضًا.

307
00:15:52,419 --> 00:15:54,054
ماذا تريد أن تفعل
لتناول العشاء الليلة، عزيزتي؟

308
00:15:54,154 --> 00:15:56,156
تيش:
انا خارج مع
انجي، تذكرين؟

309
00:15:56,256 --> 00:15:57,457
فرانكس:
لا.

310
00:15:57,557 --> 00:15:59,291
لا تتركني.
أنا ميت بدونك.

311
00:15:59,292 --> 00:16:00,527
العميل فرانكس.

312
00:16:02,929 --> 00:16:03,997
جيبس.

313
00:16:04,097 --> 00:16:04,998
كيف حالك؟

314
00:16:05,098 --> 00:16:07,267
حاولت الاتصال بك.

315
00:16:08,335 --> 00:16:10,537
تيش، هذا ليروي جيبس.

316
00:16:11,571 --> 00:16:12,772
لقد، اه...

317
00:16:13,573 --> 00:16:14,674
من الجميل أن ألتقي بكم.

318
00:16:14,807 --> 00:16:16,476
سيدتي.

319
00:16:16,576 --> 00:16:18,211
حاولت الاتصال.

320
00:16:18,311 --> 00:16:20,080
أنا-أحتاج إلى التحدث معك
عن شيء ما.

321
00:16:20,180 --> 00:16:21,881
بعض الوقت الآخر.
نوع من الاندفاع.

322
00:16:21,981 --> 00:16:24,051
أنا النزول في الساعة 4:00.
تريد الاستيلاء على البيرة؟

323
00:16:24,184 --> 00:16:26,519
اليوم لا يعمل.
لقد حصلنا على شيء.

324
00:16:26,619 --> 00:16:28,855
قالت إنها تتناول العشاء
مع صديق.

325
00:16:28,955 --> 00:16:29,989
(أصوات العملات المعدنية)

326
00:16:30,090 --> 00:16:31,991
احتفظ بالتغيير.

327
00:16:32,792 --> 00:16:34,361
لن ينجح الأمر
خارج الليلة، جوني.

328
00:16:34,461 --> 00:16:35,628
ماذا عن الغد؟

329
00:16:37,564 --> 00:16:39,732
حقيبة مزدوجة، أليس كذلك؟

330
00:16:40,567 --> 00:16:42,269
نقدر ذلك.

331
00:16:54,147 --> 00:16:55,282
غداً؟

332
00:16:56,416 --> 00:16:58,618
لن ينجح الأمر.

333
00:17:14,467 --> 00:17:17,104
لقد مر الرجل الفقير بالجحيم.
أقل ما يمكنك فعله هو التحدث معه.

334
00:17:17,204 --> 00:17:19,739
جيبس الأقدم:
لقد حاول الابتعاد عني.

335
00:17:19,839 --> 00:17:22,841
لكن لم يكن من الممكن أن أفعل ذلك في الجحيم
دعه يخرج بهذه السهولة.

336
00:17:22,842 --> 00:17:25,745
كانت المكسيك كبيرة جدًا
لأستمر بنفسي.

337
00:17:25,878 --> 00:17:27,447
يا.

338
00:17:28,548 --> 00:17:30,883
ماذا عن اليوم التالي؟

339
00:17:31,751 --> 00:17:33,753
هذا الطفل اللعين.

340
00:17:35,922 --> 00:17:37,357
الآن جيد.

341
00:17:44,731 --> 00:17:45,965
ماذا يا جوني؟

342
00:17:46,065 --> 00:17:47,667
أنا لست خيش بعد الآن.

343
00:17:48,435 --> 00:17:50,402
نعم، أنا فقط وضعت
ذلك معًا.

344
00:17:50,403 --> 00:17:51,704
كيف ستأخذها الملوثات العضوية الثابتة الخاصة بك ،

345
00:17:51,804 --> 00:17:52,939
هل ستترك الفيلق؟

346
00:17:53,039 --> 00:17:54,974
لم أخبره بعد.

347
00:17:56,576 --> 00:17:57,777
إنها حياتك.

348
00:17:57,910 --> 00:17:59,746
انها ليست له.

349
00:18:00,947 --> 00:18:02,381
لقد كنت بحاجة للتحدث معك.

350
00:18:02,382 --> 00:18:03,883
لقد كنت...

351
00:18:05,418 --> 00:18:06,453
بيدرو هيرنانديز ...

352
00:18:06,553 --> 00:18:07,487
لا.

353
00:18:07,620 --> 00:18:08,920
استمع لي.
أنا فقط بحاجة

354
00:18:08,921 --> 00:18:11,424
دقيقة من وقتك...
قلت لا، اللعنة.

355
00:18:14,294 --> 00:18:15,761
هذه ليست الطريقة التي يعمل بها هذا.

356
00:18:15,762 --> 00:18:18,264
الآن، سأتحدث و
سوف تستمع، حسنا؟

357
00:18:18,265 --> 00:18:20,467
لم أرغب في ذلك أبدًا
تظهر لك هذا الملف.

358
00:18:20,600 --> 00:18:22,469
لكنني فعلت ذلك على أي حال. فعلتُ.

359
00:18:22,602 --> 00:18:24,671
لكن هذا لا يضعني
الخطاف لما سيأتي بعد ذلك.

360
00:18:24,771 --> 00:18:27,174
تذهب خارج الشبكة ل
أسابيع. الآن أنت تتصل بي،

361
00:18:27,274 --> 00:18:29,576
نصب كمينًا لي بينما أحاول
لشراء الحليب مع سيدتي.

362
00:18:29,676 --> 00:18:31,711
(يسخر)
لقد حصلت على واحدة من
شيئين يحدثان.

363
00:18:31,811 --> 00:18:33,279
إما أن تكون
تدوير العجلات الخاصة بك،

364
00:18:33,280 --> 00:18:35,815
تنظر إلي كما حصلت
معلومة أنني لا أملك...

365
00:18:36,749 --> 00:18:38,318
...أو تريد الحصول عليه
شيء من صدرك

366
00:18:38,418 --> 00:18:39,986
هذا ليس من شأني.

367
00:18:42,322 --> 00:18:45,425
لا أريد ذلك أبدًا
ليكون عملي.

368
00:18:45,525 --> 00:18:47,994
هل تفهم يا غوني؟

369
00:18:48,127 --> 00:18:49,862
الآن يمكنك الإجابة--

370
00:18:49,996 --> 00:18:51,631
نعم أو لا--

371
00:18:51,731 --> 00:18:54,467
هل فهمت كيف هذا
يمكن أن يكون مشكلة؟

372
00:18:55,535 --> 00:18:56,503
نعم.

373
00:18:56,636 --> 00:18:58,505
هل تريد أن تجعل
مشاكل بالنسبة لي؟

374
00:18:58,605 --> 00:19:00,006
لا.

375
00:19:01,708 --> 00:19:04,544
أنا آسف حقًا على كل شيء
لقد مررت.

376
00:19:04,644 --> 00:19:06,379
أعني ذلك.

377
00:19:06,513 --> 00:19:07,847
تريد نصيحتي؟

378
00:19:07,947 --> 00:19:10,717
ضع كل شيء خلفك
بأفضل ما تستطيع.

379
00:19:10,850 --> 00:19:12,385
اضغط على زر إعادة الضبط.

380
00:19:12,485 --> 00:19:14,354
ابحث عن غرض جديد.

381
00:19:16,856 --> 00:19:19,058
أنت رجل ذكي، جيبس.

382
00:19:19,192 --> 00:19:21,761
مشرق جدا ليكون
تعبئة البيرة الخاصة بي.

383
00:19:25,198 --> 00:19:27,966
جيبس الأقدم:
لقد عدت للداخل
وانتهيت من نوبتي.

384
00:19:27,967 --> 00:19:30,537
أمسك ستة في طريق الخروج.

385
00:19:30,670 --> 00:19:33,473
لقد تحول إلى هذا النوع من اليوم
حيث تريد فقط العودة إلى المنزل

386
00:19:33,573 --> 00:19:34,640
ويشرب وحده.

387
00:19:34,641 --> 00:19:36,308
استلمها.
هيا، استلمها.

388
00:19:36,309 --> 00:19:37,744
انقله إلى هناك.

389
00:19:38,545 --> 00:19:39,845
أين؟

390
00:19:39,846 --> 00:19:41,813
جيبس الأقدم:
بدا الخدر جيدًا.

391
00:19:41,814 --> 00:19:43,383
لكن لم أتمكن من الصورة
أي شيء جدير بالاهتمام

392
00:19:43,483 --> 00:19:46,419
على الجانب الآخر
من تلك الحزمة الستة.

393
00:19:47,354 --> 00:19:48,655
(الباب يفتح)
روث: مهلا!

394
00:19:48,755 --> 00:19:49,521
يا!

395
00:19:49,522 --> 00:19:51,023
توقف، أنت العاهرة الصغيرة!

396
00:19:51,123 --> 00:19:52,225
يا!

397
00:19:52,325 --> 00:19:54,160
لقد سرقوا مني!
إنهم يأخذون أغراضي!

398
00:19:54,261 --> 00:19:55,161
يا!

399
00:19:55,262 --> 00:19:56,528
إذهب! إذهب! إذهب!

400
00:19:56,529 --> 00:19:58,097
(يبدأ المحرك)
مهلا!

401
00:19:58,231 --> 00:20:00,433
دعنا نذهب، دعنا نذهب!

402
00:20:05,772 --> 00:20:06,906
(الهمهمات)

403
00:20:07,039 --> 00:20:08,840
لا، لا، لا. يمكنك البقاء هنا.

404
00:20:08,841 --> 00:20:10,208
تبا لك. أنا قادم.
روث!

405
00:20:10,209 --> 00:20:11,544
قيادة، اللعنة.
إنهم يبتعدون!

406
00:20:18,918 --> 00:20:19,919
حزام الأمان.

407
00:20:20,019 --> 00:20:21,120
هاه؟
حزام الأمان!

408
00:20:21,254 --> 00:20:23,823
اه على حب الله .

409
00:20:26,293 --> 00:20:27,627
ها هم.

410
00:20:27,760 --> 00:20:29,296
هذا هم.
لقد آذوك؟

411
00:20:29,396 --> 00:20:30,563
اقترب.
سأكتب اللوحة.

412
00:20:30,663 --> 00:20:31,631
لقد أمسكوا بذراعك؟

413
00:20:31,731 --> 00:20:32,632
ثلاثة، ستة،

414
00:20:32,732 --> 00:20:34,301
شيء...

415
00:20:49,215 --> 00:20:50,450
ثلاثة، ستة،

416
00:20:50,583 --> 00:20:52,419
سبعة، ف،

417
00:20:52,519 --> 00:20:54,386
ج، ه.
حسنًا، فهمت.

418
00:20:54,387 --> 00:20:56,423
دعونا نجد الهاتف
واستدعاء رجال الشرطة.

419
00:20:57,290 --> 00:20:58,625
ابطئ.
حصلت عليه.

420
00:20:58,725 --> 00:21:01,093
قلت أبطئ.

421
00:21:03,630 --> 00:21:05,732
(يردد): هيا،
سوف تتسبب في قتلنا!

422
00:21:09,936 --> 00:21:11,671
ليروي!

423
00:21:13,473 --> 00:21:14,307
(الحجم العادي): ليروي!

424
00:21:14,441 --> 00:21:16,309
(صرير الفرامل)

425
00:21:24,250 --> 00:21:25,718
(المحرك يغلق)

426
00:21:27,987 --> 00:21:29,021
هل هي ذراعك فقط؟

427
00:21:29,155 --> 00:21:29,989
ماذا؟

428
00:21:30,089 --> 00:21:31,691
هل قاموا بأذيتك في أي مكان آخر؟

429
00:21:31,824 --> 00:21:33,125
ماذا، هذا؟

430
00:21:33,225 --> 00:21:34,961
لم يفعلوا هذا.

431
00:21:35,061 --> 00:21:38,598
لقد دخلت على الباب بالأمس
أنت مجنون.

432
00:21:38,698 --> 00:21:40,867
(الباب يفتح)

433
00:21:41,000 --> 00:21:42,602
(الباب يغلق)

434
00:21:42,702 --> 00:21:45,972
المتأنق خارج
عقله اللعين.

435
00:21:48,375 --> 00:21:49,809
احصل على مؤخرتك
هنا.

436
00:21:49,909 --> 00:21:51,711
لقد دفعتني حرفياً للشرب.

437
00:21:51,811 --> 00:21:53,380
حرفياً.

438
00:22:00,319 --> 00:22:03,022
لماذا يريدون
لسرقة فراغك؟

439
00:22:03,155 --> 00:22:04,724
كان الشيء أعلى الخط.

440
00:22:04,857 --> 00:22:06,426
لقد كان هوفر.

441
00:22:08,828 --> 00:22:11,631
أظن
سوف يقومون بلصقها.

442
00:22:11,731 --> 00:22:14,000
إنهم يعيشون
في سيارتهم.

443
00:22:14,100 --> 00:22:17,370
لا شيء للمكنسة الكهربائية ،
لا يوجد مكان لتوصيله.

444
00:22:19,305 --> 00:22:20,707
(يسخر)

445
00:22:20,807 --> 00:22:23,710
الكلبات قليلا. حصلت على بلدي
سجل الأحلام البسيطة أيضًا.

446
00:22:24,644 --> 00:22:26,978
ليندا رونستادت.

447
00:22:26,979 --> 00:22:28,581
نعم.

448
00:22:29,416 --> 00:22:32,183
تريد الذهاب للاتصال
اللوحة الآن؟

449
00:22:32,184 --> 00:22:33,686
ناه.

450
00:22:33,786 --> 00:22:35,822
لا فائدة حتى من مطاردتهم

451
00:22:35,922 --> 00:22:39,426
رجال الشرطة لن يفعلوا شيئا
هذا ما هو عليه.

452
00:22:46,799 --> 00:22:48,568
هنا.

453
00:22:48,701 --> 00:22:50,670
شكرًا.
مم-هممم.

454
00:22:51,538 --> 00:22:53,339
لقد أحببت هذا السجل.

455
00:22:54,106 --> 00:22:56,643
تحزن
عندما يأتي "بلو بايو".

456
00:22:56,743 --> 00:22:57,977
لا أنا لا.

457
00:22:58,077 --> 00:23:00,613
(يسخر)
حسنا.

458
00:23:07,687 --> 00:23:09,856
♪ ♪

459
00:23:15,361 --> 00:23:16,963
يذكرني بإبني،

460
00:23:17,063 --> 00:23:18,498
تلك الأغنية.

461
00:23:18,598 --> 00:23:20,432
إنه لم يمت أو أي شيء.

462
00:23:20,433 --> 00:23:22,502
يعيش في نيو أورليانز.

463
00:23:22,602 --> 00:23:24,804
إنه مهندس معماري.

464
00:23:27,306 --> 00:23:31,544
لقد أفسدت حياته من أجل أ
سنوات عديدة، لذلك...

465
00:23:34,113 --> 00:23:37,550
…من المنطقي لماذا لا يفعل ذلك
تريد التحدث معي لا أكثر.

466
00:23:41,220 --> 00:23:44,557
أنا مثل الكرة المدمرة
التي لا تفوت أبدا.

467
00:23:48,027 --> 00:23:50,029
لكن هل تعلم...

468
00:23:50,162 --> 00:23:53,098
أعتقد في بعض الأحيان
فمن الأفضل أن تشعر بالحزن

469
00:23:53,099 --> 00:23:56,068
من ألا تشعر بأي شيء على الإطلاق.

470
00:24:14,954 --> 00:24:17,857
الرجل الذي قتل عائلتي...

471
00:24:22,361 --> 00:24:26,098
... لقد طاردته
وأنا قتلته.

472
00:24:29,502 --> 00:24:31,704
(يضحك بهدوء)

473
00:24:35,341 --> 00:24:39,679
رائع. شعور جيد أن يكون لديك
شخص آخر يعرف ذلك.

474
00:24:41,914 --> 00:24:43,616
آسف لتفريغ ذلك عليك.

475
00:24:44,884 --> 00:24:47,787
أنا أفهم إذا لم تفعل ذلك
تريد أن تأتي بعد الآن.

476
00:24:49,589 --> 00:24:52,224
بحق الجحيم؟!

477
00:24:53,593 --> 00:24:55,762
(يضحك)

478
00:25:02,569 --> 00:25:06,038
ماذا يحدث الآن؟

479
00:25:06,138 --> 00:25:09,909
أقول لك أنا أم حماقة،
هل تقول لي أنك قتلت رجلاً؟

480
00:25:11,243 --> 00:25:12,945
(يضحك)

481
00:25:13,079 --> 00:25:15,114
(ضحكة مكتومة)

482
00:25:19,451 --> 00:25:22,288
هذا لا يمكن أن يكون طبيعيا.

483
00:25:22,421 --> 00:25:24,657
هل الناس حقا
التحدث مثل هذا؟

484
00:25:25,692 --> 00:25:27,894
أنا لا أعتقد ذلك.

485
00:25:31,230 --> 00:25:32,799
(زفير)

486
00:25:37,103 --> 00:25:39,639
إذن، لقد قتلت الرجل، أليس كذلك؟

487
00:25:43,610 --> 00:25:46,012
وهذا يفسر الكثير.

488
00:25:50,182 --> 00:25:51,450
يا.

489
00:25:51,550 --> 00:25:53,352
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

490
00:25:54,320 --> 00:25:56,288
جيبس الأقدم:
لقد أخبرتني بما رأته فيّ.

491
00:25:56,422 --> 00:25:59,125
أنني كنت الرجل الذي تمكن
لمطاردة القاتل

492
00:25:59,225 --> 00:26:01,193
الذي لا يمكن لأحد أن يجده.

493
00:26:01,293 --> 00:26:03,261
أنني كنت على استعداد
لمطاردة لصوصها

494
00:26:03,262 --> 00:26:05,564
دون التفكير مرتين.

495
00:26:05,665 --> 00:26:07,333
التي انتبهت إليها،

496
00:26:07,433 --> 00:26:09,669
التي لاحظتها
ما هي الموسيقى التي كانت تحبها

497
00:26:09,769 --> 00:26:12,104
واهتم
كدمة على ذراعها.

498
00:26:12,972 --> 00:26:15,174
قالت بصوت عال ما أمعائي

499
00:26:15,307 --> 00:26:17,243
كان يقول لي منذ أسابيع:

500
00:26:17,343 --> 00:26:19,077
أنه إذا دخلت كل شيء،

501
00:26:19,078 --> 00:26:22,280
لو جمعت نفسي

502
00:26:22,281 --> 00:26:25,317
يمكنني أن أفعل ذلك
شرطي جيد جدا لعنة.

503
00:26:31,924 --> 00:26:33,592
جيبس الأقدم:
إنفاذ القانون الاتحادي
مركز التدريب

504
00:26:33,726 --> 00:26:35,461
في جورجيا أصبح منزلي
للشهرين المقبلين.

505
00:26:35,561 --> 00:26:38,197
بعد مدرسة الكشافة القناصة
وعاصفة الصحراء

506
00:26:38,297 --> 00:26:40,398
التدريب البدني لـ FLETC
كان سهلا.

507
00:26:40,399 --> 00:26:41,700
واضح!

508
00:26:41,701 --> 00:26:42,869
جيبس الأقدم:
فرانكس ما زال لا يريد

509
00:26:42,969 --> 00:26:44,303
أي شيء يتعلق بي،

510
00:26:44,436 --> 00:26:47,640
لذلك ذهبت
إلى مكتب توينتي ناين بالمز.

511
00:26:47,740 --> 00:26:50,075
كونه جنديًا بحريًا
ساعدني في الحصول على الموافقة بسرعة.

512
00:26:50,076 --> 00:26:53,545
قالوا أنني سأكون تحت الاختبار
الوكيل عندما انتهيت هنا.

513
00:26:54,647 --> 00:26:57,449
كانت المشكلة
رأسي لا يزال غير صحيح.

514
00:26:57,549 --> 00:26:59,751
اعتقدت ربما أنا قليلا

515
00:26:59,752 --> 00:27:01,821
أكثر مما أستطيع مضغه.

516
00:27:01,954 --> 00:27:04,356
لكن روث قالت خلاف ذلك.

517
00:27:04,456 --> 00:27:08,059
كتبت،
"العودة دائما أقوى

518
00:27:08,060 --> 00:27:10,229
من النكسة."
وأحيانا،

519
00:27:10,329 --> 00:27:13,700
ستضيف بضع كلمات أخرى
من التشجيع.

520
00:27:15,735 --> 00:27:18,537
رسائل راعوث تعني كل شيء.

521
00:27:23,142 --> 00:27:24,643
و بعد التخرج...

522
00:27:24,744 --> 00:27:26,312
(محادثة غير واضحة)

523
00:27:26,412 --> 00:27:28,981
...لم أستطع الانتظار حتى أعود إلى المنزل
وإثبات حقها.

524
00:27:47,433 --> 00:27:49,736
(ضحكة مكتومة)
(الباب يفتح)

525
00:27:50,669 --> 00:27:51,971
مهلا.

526
00:27:52,071 --> 00:27:54,907
كنت سأنتظر حتى
لقد نزلت لإلقاء التحية، ولكن

527
00:27:55,007 --> 00:27:57,877
رأيتك
قم بالقيادة، لذا...

528
00:27:58,945 --> 00:28:01,347
♪ ♪

529
00:28:05,017 --> 00:28:06,819
شكرا لك.

530
00:28:09,355 --> 00:28:11,824
أنا فخور بك حقًا يا ليروي.

531
00:28:11,924 --> 00:28:13,392
فخور حقيقي.

532
00:28:13,492 --> 00:28:15,361
حسنًا، الأمر ليس رسميًا بعد.

533
00:28:15,461 --> 00:28:18,297
لقد حصلت على موعد
بسعر شيكل.

534
00:28:18,397 --> 00:28:19,832
تقييمي النفسي.

535
00:28:19,932 --> 00:28:21,200
مع اضطراب الرحلات الجوية الطويلة؟

536
00:28:21,300 --> 00:28:23,535
لا، لقد نمت على متن الطائرة.

537
00:28:23,669 --> 00:28:25,905
حسنا، أنا بحاجة إلى ذلك
ابدأ، بالرغم من ذلك.

538
00:28:26,038 --> 00:28:27,840
لا تريد أن تتأخر.

539
00:28:31,343 --> 00:28:33,345
لك.

540
00:28:34,881 --> 00:28:37,917
كما تعلمون، كنت أقول دائما
أنت أم سيئة، ولكن...

541
00:28:38,050 --> 00:28:40,787
أنت أخت كبيرة جيدة.

542
00:28:45,124 --> 00:28:47,393
هل حصلت على كدمة أخرى؟
اه، لا شيء.

543
00:28:47,493 --> 00:28:49,395
اخرج من هنا. سوف تفعل
تتأخر عن الشيء الخاص بك.

544
00:28:49,495 --> 00:28:51,730
روث. ما...
سوف أراك عندما تعود.

545
00:28:51,831 --> 00:28:53,632
روث.

546
00:28:59,238 --> 00:29:00,371
اجلس.

547
00:29:00,372 --> 00:29:01,908
لا، لا أريد الجلوس.

548
00:29:05,377 --> 00:29:07,146
اجلس.

549
00:29:13,853 --> 00:29:15,621
سيكون هذا الاختبار
تحليل شامل

550
00:29:15,754 --> 00:29:17,556
من صحتك العقلية
والأداء.

551
00:29:17,656 --> 00:29:19,191
لقد تم تصميمه ليخبرنا

552
00:29:19,291 --> 00:29:20,692
إذا كنت في
حالة مناسبة

553
00:29:20,793 --> 00:29:22,895
للتعامل مع الضغوطات
من الوظيفة.

554
00:29:24,363 --> 00:29:28,167
قلتها لك
عدة مرات في رأسي.

555
00:29:28,267 --> 00:29:30,602
كنت أعلم أنني يجب أن أقول ذلك بصوت عالٍ.

556
00:29:31,570 --> 00:29:33,372
لكن أنا...

557
00:29:36,608 --> 00:29:39,445
اتضح أنني أموت.

558
00:29:43,682 --> 00:29:45,716
بعض أسئلتي
قد يكون من الصعب،

559
00:29:45,717 --> 00:29:47,987
كما نتعمق فيه
تاريخ عائلتك.

560
00:29:48,087 --> 00:29:50,990
كل ما أطلبه هو ذلك
أجبت بصدق.

561
00:29:51,090 --> 00:29:52,925
هل هذا منطقي؟

562
00:29:55,594 --> 00:29:57,830
لقد ذهبت إلى جميع الأطباء.

563
00:29:59,631 --> 00:30:00,799
لقد سحبوا دمي
مرات عديدة،

564
00:30:00,900 --> 00:30:03,335
عروقي تسير في الاتجاه الآخر الآن.

565
00:30:04,303 --> 00:30:07,006
إنه سرطان الدم.

566
00:30:07,106 --> 00:30:09,608
لا أستطيع نطق الاسم.

567
00:30:10,977 --> 00:30:13,812
عالم النفس:
لا يمكن للرجل أن يأخذ إلا الكثير.

568
00:30:13,913 --> 00:30:16,182
أليس هذا صحيحاً يا سيد جيبس؟

569
00:30:16,983 --> 00:30:18,317
أنت لست بخير.

570
00:30:19,318 --> 00:30:21,453
(مرددا): أنت لست بخير.
أنت لست بخير.

571
00:30:21,553 --> 00:30:22,889
أنت لست بخير.

572
00:30:22,989 --> 00:30:24,590
(المجلد العادي): السيد جيبس؟

573
00:30:24,690 --> 00:30:27,159
هل أنت بخير للبدء؟

574
00:30:27,293 --> 00:30:29,495
♪

575
00:30:30,997 --> 00:30:33,199
(ثرثرة غير واضحة)

576
00:30:45,677 --> 00:30:47,079
هل أنت صديق لمايك فرانكس؟

577
00:30:47,179 --> 00:30:49,281
نعم. هل تعرفه؟

578
00:30:49,381 --> 00:30:50,849
نعم.
إنه وخز.

579
00:30:50,983 --> 00:30:53,085
(يضحك)

580
00:30:56,055 --> 00:30:58,958
هل يمكنني الحصول على بعض التغيير
للهاتف العمومي؟

581
00:31:04,496 --> 00:31:05,898
شكرًا.

582
00:31:20,646 --> 00:31:22,381
(رنين الخط)

583
00:31:22,481 --> 00:31:24,350
روث:
مرحبا؟

584
00:31:24,450 --> 00:31:26,518
ليروي؟ هذا أنت؟

585
00:31:27,386 --> 00:31:29,187
نعم.

586
00:31:29,188 --> 00:31:30,889
هل أنت غاضب مني؟

587
00:31:30,990 --> 00:31:32,458
لماذا؟

588
00:31:33,625 --> 00:31:36,628
اعتقدت أنك ستعود
بعد أمرك اليوم

589
00:31:38,364 --> 00:31:42,401
لماذا لم تخبرني أنك كذلك
مريض قبل أن أغادر إلى جورجيا؟

590
00:31:43,369 --> 00:31:44,470
إذن أنت مجنون.

591
00:31:44,570 --> 00:31:45,771
لقد ضيعت شهرين.

592
00:31:45,871 --> 00:31:47,339
هذا هو الوقت الذي كان يمكن أن نحصل عليه.

593
00:31:47,439 --> 00:31:50,076
يضيع؟ ليروي.

594
00:31:51,177 --> 00:31:54,080
مساعدتك على أن تصبح الرجل
كان من المفترض أن تكون...

595
00:31:55,447 --> 00:31:57,950
.. هو الشيء الجيد الوحيد
لقد فعلت من أي وقت مضى.

596
00:32:02,921 --> 00:32:05,190
حسنا، أنا لن أكون وكيلا.

597
00:32:05,191 --> 00:32:06,458
ما الذي تتحدث عنه؟

598
00:32:06,558 --> 00:32:08,094
تقييمي النفسي.
لقد فشلت في ذلك.

599
00:32:08,227 --> 00:32:09,428
يقول من؟

600
00:32:09,561 --> 00:32:12,564
عالم النفس.
(يسخر)

601
00:32:12,664 --> 00:32:15,567
لم يكن عليه أن يقول ذلك.
كنت...

602
00:32:18,304 --> 00:32:20,506
وكان في جميع أنحاء وجهه.

603
00:32:20,606 --> 00:32:21,473
ليروي...

604
00:32:21,573 --> 00:32:22,774
آسف لأنني خذلتك.

605
00:32:38,390 --> 00:32:40,559
♪ ♪

606
00:32:48,534 --> 00:32:51,037
("بلو بايو"
بواسطة ليندا رونستادت اللعب)

607
00:32:52,338 --> 00:32:55,907
♪ أشعر بالسوء الشديد،
لقد شعرت بالقلق... ♪

608
00:32:56,008 --> 00:32:58,776
المتأنق. عليك أن
تمزح معي.

609
00:32:58,777 --> 00:33:00,111
♪ أنا وحيد جدًا... ♪

610
00:33:00,112 --> 00:33:02,581
مهلا.

611
00:33:02,681 --> 00:33:04,415
يو.

612
00:33:04,416 --> 00:33:06,251
نحن نطلق النار على البلياردو هنا.

613
00:33:06,252 --> 00:33:08,820
لماذا تلعب
أوليفيا نيوتن جون؟

614
00:33:08,920 --> 00:33:10,022
إنها ليندا رونستادت.

615
00:33:10,156 --> 00:33:11,423
(ضحكة مكتومة)

616
00:33:11,523 --> 00:33:13,625
مثل هذا من المفترض
لجعله أفضل.

617
00:33:13,725 --> 00:33:16,794
♪ نتطلع
إلى أوقات أسعد ♪

618
00:33:16,795 --> 00:33:19,498
♪ على بلو بايو... ♪

619
00:33:19,631 --> 00:33:21,266
لا تفعل ذلك.

620
00:33:21,267 --> 00:33:22,734
(الشخير)

621
00:33:22,834 --> 00:33:24,870
♪ سأعود يومًا ما ♪

622
00:33:24,970 --> 00:33:26,771
♪ يأتي ما قد ♪

623
00:33:26,772 --> 00:33:29,041
♪ إلى بلو بايو ♪

624
00:33:32,010 --> 00:33:34,513
♪ حيث يكون الناس ممتعين ♪

625
00:33:34,613 --> 00:33:37,183
♪ والعالم لي ♪

626
00:33:37,283 --> 00:33:39,685
♪ على بلو بايو ♪

627
00:33:42,288 --> 00:33:44,856
♪ حسنًا، لن أكون أزرقًا أبدًا ♪

628
00:33:44,956 --> 00:33:48,694
♪ أحلامي تتحقق ♪

629
00:33:49,828 --> 00:33:52,798
♪ باللون الأزرق ♪

630
00:33:52,898 --> 00:33:57,736
♪ بايو. ♪

631
00:34:06,378 --> 00:34:07,779
جيبس الأقدم:
كل شيء إلى الوراء.

632
00:34:07,879 --> 00:34:09,347
لقد رحلت زوجتك وابنتك.

633
00:34:09,348 --> 00:34:11,016
صديقك الوحيد في العالم
يموت.

634
00:34:11,117 --> 00:34:13,484
حياتك المهنية متدهورة.

635
00:34:13,485 --> 00:34:15,421
آخر شيء تحتاجه
هو شخص عازمة الجحيم

636
00:34:15,521 --> 00:34:17,823
على جعلك تشعر بالسوء.

637
00:34:19,758 --> 00:34:21,526
أيمكنني مساعدتك؟
العميل الخاص فرانكس.

638
00:34:21,527 --> 00:34:23,595
حصلت على مكالمة من سميتي
في دالي.

639
00:34:23,695 --> 00:34:25,297
لقد حصلت على ليروي جيبس
العودة إلى هناك؟

640
00:34:25,397 --> 00:34:27,031
تتم معالجتها ونحن نتحدث.

641
00:34:27,032 --> 00:34:28,934
تمت معالجتها؟
لمن؟

642
00:34:29,067 --> 00:34:30,836
ها.

643
00:34:33,139 --> 00:34:34,839
مرحبا مايك.

644
00:34:34,840 --> 00:34:36,375
هل يجب أن أعرفك؟

645
00:34:36,475 --> 00:34:37,476
روث أوروزكو,

646
00:34:37,576 --> 00:34:38,510
مدير المبنى.

647
00:34:38,610 --> 00:34:40,246
التقينا مرة واحدة بشكل عابر.

648
00:34:40,379 --> 00:34:42,981
اليوم الذي أظهرت فيه ليروي
شقته.

649
00:34:44,049 --> 00:34:46,318
نعم. يمين.

650
00:34:47,486 --> 00:34:48,820
ما الذي تفعله هنا؟

651
00:34:48,920 --> 00:34:50,555
أخذ ليروي إلى المنزل.

652
00:34:50,556 --> 00:34:52,358
لماذا؟

653
00:34:55,060 --> 00:34:57,296
لأنني أفضل صديق له.

654
00:34:59,265 --> 00:35:00,532
متى حدث ذلك؟

655
00:35:00,632 --> 00:35:02,568
في وقت قريب
لقد خرجت عليه.

656
00:35:03,535 --> 00:35:05,304
سمعت أنه تخرج
من فليتك؟

657
00:35:05,437 --> 00:35:07,139
نعم سمعت.
طالب متفوق.

658
00:35:07,273 --> 00:35:09,040
هذا ليس شيئا.
أعلى فصله،

659
00:35:09,141 --> 00:35:10,642
مهما كان، كان الأفضل.

660
00:35:10,776 --> 00:35:13,379
وكان كل شيء على المسار الصحيح
حتى ذلك التقييم النفسي الغبي.

661
00:35:13,479 --> 00:35:15,581
يعتقد انه
فشل ذلك.

662
00:35:16,582 --> 00:35:17,949
هل فعل ذلك؟

663
00:35:18,784 --> 00:35:20,652
(زفير)
اللعنة.

664
00:35:20,752 --> 00:35:23,053
لقد فشل فقط في هذا الاختبار
بسببي.

665
00:35:23,054 --> 00:35:24,755
ماذا فعلت بحق الجحيم؟

666
00:35:24,756 --> 00:35:27,293
أنا أموت، هذا ما.

667
00:35:27,393 --> 00:35:29,127
اكتشف الحق
قبل أن يأخذ الاختبار

668
00:35:29,261 --> 00:35:31,163
وهذا هو السبب
لقد فشل.

669
00:35:32,231 --> 00:35:33,465
(زفير)

670
00:35:33,565 --> 00:35:35,734
آسف على وضعك.

671
00:35:35,834 --> 00:35:37,603
لماذا لا يهم.

672
00:35:37,703 --> 00:35:38,737
القواعد هي القواعد.

673
00:35:38,837 --> 00:35:40,639
القواعد ليست بالضبط موطن قوتك،

674
00:35:40,739 --> 00:35:42,674
هل هم؟
أوه نعم.

675
00:35:42,808 --> 00:35:44,843
قال لي كل شيء.

676
00:35:45,844 --> 00:35:48,180
لا تقلق. الخاص بك
السر آمن معي

677
00:35:48,314 --> 00:35:49,981
الجحيم، يجب أن أكون كذلك
مخطئ مثلك،

678
00:35:50,115 --> 00:35:51,550
لأنني أعتقد
لقد فعلت الصواب به

679
00:35:51,650 --> 00:35:53,685
عندما أظهرت له هذا الملف.

680
00:35:54,453 --> 00:35:56,522
ولكن بعد ذلك أنت
تخلت عنه.

681
00:35:57,323 --> 00:35:58,589
الجحيم الذي تتحدث عنه؟

682
00:35:58,590 --> 00:35:59,991
الطفل الفقير لا يستطيع أن يحضر نفسه

683
00:36:00,091 --> 00:36:01,693
ليخبر والده
لقد ترك المارينز،

684
00:36:01,827 --> 00:36:03,929
لقد حصل على كامل
أزمة الهوية،

685
00:36:04,029 --> 00:36:05,596
يمد يده
لك للاستماع

686
00:36:05,597 --> 00:36:08,033
وتتركه واقفاً
هناك وحده في مئزره.

687
00:36:08,133 --> 00:36:09,535
(تنهد)

688
00:36:09,635 --> 00:36:12,704
وسأخبرك بماذا،
ويلوم نفسه على كل ذلك

689
00:36:12,804 --> 00:36:14,873
لأنه يعتقد أنك عظيم.

690
00:36:14,973 --> 00:36:17,609
أنت الكل
سبب اختياره شيكل.

691
00:36:18,644 --> 00:36:22,013
ماذا يفعل وماذا يفكر..

692
00:36:22,113 --> 00:36:24,383
هذا ليس من شأني.

693
00:36:25,150 --> 00:36:27,118
ثم ماذا تفعل هنا؟

694
00:36:27,919 --> 00:36:31,557
إنه عملك،
كنت أتمنى لو لم يكن كذلك.

695
00:36:31,690 --> 00:36:35,561
شيئين مختلفين تماما،
أنت وخز أناني.

696
00:36:38,364 --> 00:36:39,898
ليروي جيبس ​​يخرج الآن.

697
00:36:39,998 --> 00:36:42,234
اه، أي واحد منكم يريده؟

698
00:36:44,370 --> 00:36:46,171
هي تفعل.

699
00:36:49,375 --> 00:36:51,877
(الباب يفتح، يغلق)

700
00:36:53,812 --> 00:36:55,947
♪ ♪

701
00:36:56,882 --> 00:36:59,418
توقيعك هناك.

702
00:36:59,551 --> 00:37:00,886
أنت تبدو مثل حماقة.

703
00:37:00,986 --> 00:37:02,588
نعم، أعرف.

704
00:37:04,022 --> 00:37:06,258
هيا،
دعنا نذهب إلى المنزل.

705
00:37:21,407 --> 00:37:23,642
رجل:
ورق أم بلاستيك؟

706
00:37:25,544 --> 00:37:27,078
سيد؟

707
00:37:32,918 --> 00:37:34,486
ورق.

708
00:37:38,290 --> 00:37:40,759
هنا، اسمحوا لي
حقيبة مزدوجة لك.

709
00:37:41,660 --> 00:37:43,629
(ثرثرة غير واضحة)

710
00:37:43,729 --> 00:37:44,963
استمع.

711
00:37:45,063 --> 00:37:47,132
لقد حصلنا على وكيل جديد
الانضمام للفريق.

712
00:37:47,265 --> 00:37:48,534
اسم تعرفه.

713
00:37:51,269 --> 00:37:52,570
حقًا؟

714
00:37:52,571 --> 00:37:53,939
سمعت أنه بدأ
في توينتي ناين بالمز.

715
00:37:54,072 --> 00:37:55,541
أنا أحسب
كان ذلك خارجا.

716
00:37:55,641 --> 00:37:57,609
سمعت النائب يتحدث عنه
كيف تم نقله للتو

717
00:37:57,709 --> 00:37:59,043
للقتال المتبادل.

718
00:37:59,044 --> 00:38:00,479
لقد كانت تلك بيرة واحدة كثيرة جدًا.

719
00:38:00,612 --> 00:38:02,013
لقد انتهى من كل ذلك.

720
00:38:02,113 --> 00:38:04,082
(الشخير)

721
00:38:04,883 --> 00:38:06,551
وهذا رسمي؟
نعم.

722
00:38:06,552 --> 00:38:08,252
لقد حصلت للتو على الكلمة.

723
00:38:08,253 --> 00:38:10,721
أليس هذا صحيحا، كليف؟
بالتأكيد.

724
00:38:10,722 --> 00:38:13,659
أنت تعتقد حقا
هل هو مستعد لكل هذا يا رئيس؟

725
00:38:14,526 --> 00:38:16,328
سوف يتناسب بشكل رائع.

726
00:38:16,462 --> 00:38:18,964
يا! مهلا، مهلا،
هذا يكفي.

727
00:38:19,064 --> 00:38:20,231
احصل على... هذا يكفي!

728
00:38:20,332 --> 00:38:21,500
الرجل مجنون.

729
00:38:21,633 --> 00:38:23,101
لقد اصطدمت به،
بدأ يتأرجح.

730
00:38:23,201 --> 00:38:24,336
مهلا، أنت لم تفعل ذلك
قل عفوا.

731
00:38:24,436 --> 00:38:25,504
كان الرجل هنا للتو في الأسبوع الماضي

732
00:38:25,637 --> 00:38:26,838
القتال مع زوجين من مشاة البحرية.

733
00:38:26,972 --> 00:38:28,340
لماذا لا تزال تتحدث، هاه؟
تعال!

734
00:38:28,474 --> 00:38:29,841
تعال!
ماذا ستفعل؟

735
00:38:29,975 --> 00:38:31,477
هل تريد مقابلتي في الخارج؟
لماذا لا نفعل ذلك؟

736
00:38:31,610 --> 00:38:32,943
سهل! لا بأس.

737
00:38:32,944 --> 00:38:34,279
شيكل.
حصلت عليه. يجلس.

738
00:38:34,380 --> 00:38:36,280
سيدي، الإجراء يقول أننا
حصلت على الكتابة له.

739
00:38:36,281 --> 00:38:38,750
ثم اكتب له.
حصلت عليه.

740
00:38:38,850 --> 00:38:40,185
يجلس.

741
00:38:43,989 --> 00:38:45,056
ماذا؟

742
00:38:45,156 --> 00:38:46,658
لقد مررت
تقييمك النفسي يا جيبس

743
00:38:46,758 --> 00:38:48,026
لذا توقف عن التصرف وكأنك لم تفعل.

744
00:38:48,126 --> 00:38:49,760
دعا SAC
من توينتي ناين بالمز،

745
00:38:49,761 --> 00:38:51,329
قالوا إنهم يسحبون
عرض عملهم.

746
00:38:51,430 --> 00:38:53,231
لأنني أخبرتهم بذلك

747
00:38:54,165 --> 00:38:56,402
أنت قادم للعمل بالنسبة لي.

748
00:38:59,371 --> 00:39:02,207
التقرير غدا
الصباح 0800

749
00:39:03,442 --> 00:39:05,176
حصلت على وكيل
اسمه راندولف.

750
00:39:05,310 --> 00:39:07,546
سوف يظهر لك الحبال ،
أعطيك الجولة.

751
00:39:08,380 --> 00:39:11,149
أخبر الملوثات العضوية الثابتة الخاصة بك أنك غادرت
الفيلق لأنني قمت بتجنيدك.

752
00:39:12,183 --> 00:39:14,520
مرحبا بكم في
فريق، بروبي.

753
00:39:14,620 --> 00:39:17,689
اذهب إلى المنزل.
احصل على بعض الراحة.

754
00:39:17,823 --> 00:39:20,025
♪

755
00:39:25,531 --> 00:39:27,164
نعم يا سيدي.

756
00:39:27,165 --> 00:39:28,867
جيبس الأقدم:
لسنوات، لم أستطع أن أفهم

757
00:39:28,967 --> 00:39:30,201
لماذا استأجرني.

758
00:39:30,335 --> 00:39:33,171
ثم، في أحد الأيام، أثناء احتساء البيرة،

759
00:39:33,271 --> 00:39:36,775
قال لي عنه
حديثه مع راعوث.

760
00:39:36,875 --> 00:39:39,977
لم أتفاجأ
حصلت في رأسه.

761
00:39:39,978 --> 00:39:43,815
صباح أول يوم لي
من العمل...

762
00:39:43,915 --> 00:39:46,384
سمعت كيلي يضحك.

763
00:39:46,518 --> 00:39:49,187
رأيت وجه شانون.

764
00:39:49,287 --> 00:39:53,291
كان ذلك كافيا ليجعلني أريد
للزحف مرة أخرى في السرير.

765
00:39:54,993 --> 00:39:58,564
ولكن بعد ذلك سمعت صوتا
في رأسي أقول

766
00:39:58,664 --> 00:40:01,467
"ليروي، توقف عن الوجود
عاهرة صغيرة

767
00:40:01,567 --> 00:40:03,602
وانهض واذهب إلى العمل."

768
00:40:05,604 --> 00:40:07,606
أتمنى لو كان بإمكاني إنقاذها

769
00:40:07,739 --> 00:40:09,540
كأنها أنقذتني.

770
00:40:09,541 --> 00:40:12,377
لكن أفضل ما يمكنني فعله
تم تعقب ابنها.

771
00:40:13,178 --> 00:40:16,214
قضت أشهرها الأخيرة
معه في نيو أورليانز.

772
00:40:16,314 --> 00:40:19,050
بالضبط حيث أرادت أن تكون.

773
00:40:19,751 --> 00:40:22,521
المكالمة التي تلقيتها في وقت سابق من ذلك اليوم

774
00:40:22,621 --> 00:40:24,355
كان منه،

775
00:40:24,456 --> 00:40:25,791
تقول لي أنها ذهبت.

776
00:40:26,692 --> 00:40:28,059
(الهمهمات)

777
00:40:31,362 --> 00:40:32,931
أوه...
(الهمهمات)

778
00:40:33,064 --> 00:40:34,633
اوه...

779
00:40:41,406 --> 00:40:43,408
♪

780
00:40:50,115 --> 00:40:51,449
مهلا، جيل.

781
00:40:51,550 --> 00:40:53,451
تلقينا مكالمة؟

782
00:40:53,552 --> 00:40:55,521
يا.

783
00:40:56,822 --> 00:40:58,657
يا.
أنت، اه،

784
00:40:58,757 --> 00:41:00,792
صنع بعض الرفوف؟

785
00:41:01,660 --> 00:41:02,694
نعم.

786
00:41:02,794 --> 00:41:04,596
كيف ذلك؟

787
00:41:05,430 --> 00:41:07,265
إنها فوضى هنا.

788
00:41:08,867 --> 00:41:11,036
لقد تلقيت مكالمة هاتفية في وقت سابق.

789
00:41:11,136 --> 00:41:13,672
رأيتك تخرج.

790
00:41:16,241 --> 00:41:18,309
أنا فقط...

791
00:41:20,045 --> 00:41:23,715
أردت أن أرى إذا كنت بخير.

792
00:41:28,419 --> 00:41:30,321
ماذا حدث؟

793
00:41:36,427 --> 00:41:38,630
إنها قصة طويلة.

794
00:41:40,331 --> 00:41:42,333
لقد حصلت على الوقت.

795
00:41:44,435 --> 00:41:47,505
لقائي مع ويلر
ليس حتى يوم الاثنين.

796
00:41:47,606 --> 00:41:49,174
لذا...

797
00:41:49,307 --> 00:41:51,342
(يضحك بهدوء)

798
00:41:52,277 --> 00:41:53,444
أخبرني.

799
00:41:54,179 --> 00:41:56,548
(النسخة الآلية
من عزف "بلو بايو").

800
00:42:02,921 --> 00:42:05,757
جيبس الأقدم:
أخبرتها بكل شيء عن روث.

801
00:42:05,857 --> 00:42:07,658
وقالت لي

802
00:42:07,659 --> 00:42:10,995
كانت تلغي
لقاءها مع ويلر.

803
00:42:10,996 --> 00:42:13,297
قالت إنها لا تستطيع ذلك
المعدة الفكرة

804
00:42:13,298 --> 00:42:16,067
من الاضطرار إلى الإجابة
إلى فرانكس المتمني

805
00:42:16,167 --> 00:42:18,069
في فريق آخر.

806
00:42:20,205 --> 00:42:23,474
وكانت لا تزال بعيدة
من الثقة بي.

807
00:42:25,376 --> 00:42:28,213
لكنها قالت
أرادت أن تحاول.

808
00:42:29,948 --> 00:42:32,183
وكنت ممتنا.

809
00:42:34,853 --> 00:42:38,256
لأنه كان مثل راعوث
يقال دائما عن الحيرة.

810
00:42:39,057 --> 00:42:41,226
"عندما يكون لديك شريك،

811
00:42:41,359 --> 00:42:44,395
عليك فقط أن تفعل
زاويتان لكل منهما."

812
00:42:51,937 --> 00:42:54,873
التسميات التوضيحية برعاية
سي بي اس

813
00:42:54,973 --> 00:42:57,676
وتويوتا.

814
00:42:57,776 --> 00:43:01,212
مع تعليق بواسطة
مجموعة الوصول إلى الوسائط في WGBH
access.wgbh.org