1
00:00:03,520 --> 00:00:05,322
[madarak csiripelnek]

2
00:00:05,356 --> 00:00:06,657
[gyerekek ordibálnak]

3
00:00:51,335 --> 00:00:53,204
*[Szép fej
írta: Goldfrapp játszik]

4
00:02:04,040 --> 00:02:05,476
[madarak csiripelnek]

5
00:02:05,509 --> 00:02:06,777
[kecskék bégenek]

6
00:02:08,712 --> 00:02:09,946
[lombok susogása]

7
00:02:12,749 --> 00:02:13,884
[a paták összeszorulnak]

8
00:02:27,431 --> 00:02:28,465
[horkant]

9
00:02:36,072 --> 00:02:37,608
(Tamsin)
jól vagy?

10
00:02:40,844 --> 00:02:42,746
Lezuhantál vagy valami?

11
00:02:42,779 --> 00:02:44,881
Nem, csak pihentem.

12
00:02:48,452 --> 00:02:49,753
mi a neved?

13
00:02:50,687 --> 00:02:51,655
Mona.

14
00:02:57,461 --> 00:02:59,630
Nem nézed
mint egy "Mona".

15
00:02:59,663 --> 00:03:01,298
Nem az igazi nevem.

16
00:03:02,098 --> 00:03:05,035
Ez miattam van testvérem.

17
00:03:05,068 --> 00:03:08,339
Mindig panaszkodtam
gyerekként így kezdte
"Monának" hív.

18
00:03:08,372 --> 00:03:09,940
Mert az igazi nevem Lisa.

19
00:03:11,041 --> 00:03:13,710
Mona Lisa. Szerezd meg?

20
00:03:13,744 --> 00:03:15,078
[nevetés]

21
00:03:15,111 --> 00:03:16,913
Igen, tanultam
az eredeti.

22
00:03:22,386 --> 00:03:23,420
Tamsin vagyok.

23
00:03:26,690 --> 00:03:27,958
Tetszik a bringád.

24
00:03:28,792 --> 00:03:31,628
Igen? Ez egy Honda.

25
00:03:31,662 --> 00:03:34,297
Most szedtem le néhány Gypposról
fent a kukacfarmon.

26
00:03:35,766 --> 00:03:37,634
Nem jelenik meg
hogy legyen motorja.

27
00:03:38,702 --> 00:03:41,037
Csak egy tízes volt.

28
00:03:41,071 --> 00:03:44,675
Mi értelme a biciklinek
motor nélkül?

29
00:03:44,708 --> 00:03:47,077
kapok egyet
jövő héten.
Rendben.

30
00:03:47,110 --> 00:03:48,545
[madarak csivitelnek]

31
00:03:55,452 --> 00:03:56,787
Itt élek.

32
00:03:59,155 --> 00:04:01,525
Soha nem láttalak
itt korábban.

33
00:04:01,558 --> 00:04:04,094
Igen. Ez azért van
Csak én vagyok itt
iskolai szünetekben.

34
00:04:05,629 --> 00:04:07,731
Bentlakásos iskolába jársz?

35
00:04:07,764 --> 00:04:11,468
Igen, de én csak
felfüggesztették.

36
00:04:11,502 --> 00:04:13,103
Úgy látszik,
Rossz befolyásom van
az embereken.

37
00:04:16,773 --> 00:04:18,375
[szipogás]

38
00:04:18,409 --> 00:04:20,877
be akarsz jönni?
Nem.

39
00:04:20,911 --> 00:04:24,881
mennem kell.
Rendben. Ugorj be
ha unatkozik.

40
00:04:24,915 --> 00:04:27,017
Meghívott vagy,
és egész nyáron itt vagyok,
tudod.

41
00:04:59,182 --> 00:05:00,150
[folyékony gurgulázó]

42
00:05:08,592 --> 00:05:09,893
mit csinálsz?

43
00:05:14,130 --> 00:05:15,766
Bízz bennem, igaz?

44
00:05:17,668 --> 00:05:21,805
Te egy barom vagy.
Ez minden, ami vagy.

45
00:05:21,838 --> 00:05:24,575
És ezt a helyet akarom
vissza úgy, ahogy volt.
Nem lehet.

46
00:05:38,955 --> 00:05:40,423
[csöpög a víz]

47
00:05:45,261 --> 00:05:46,730
(Phil)
Megnéztem a kocsmát
és azt hittem...

48
00:05:46,763 --> 00:05:48,565
– Mit csináltam?

49
00:05:48,599 --> 00:05:50,534
Köszönöm, Uram.
Most látom, mit tehetek.
(férfi)
így van.

50
00:05:50,567 --> 00:05:53,537
Ezt nem kocsmaként fogom vezetni.

51
00:05:53,570 --> 00:05:57,040
Ezt úgy fogom futtatni
spirituális központ úgy, hogy
ide jöhetnek emberek...

52
00:05:57,073 --> 00:05:58,542
[mind tapsol]
és tanulni Jézus Krisztusról.

53
00:06:00,811 --> 00:06:02,979
Mert állítani fogunk
ez a völgy vissza...

54
00:06:03,013 --> 00:06:05,682
nevében
Úr Jézus Krisztus.

55
00:06:05,716 --> 00:06:08,752
Mert az embereknek kell
lelki beteljesülés.

56
00:06:08,785 --> 00:06:11,087
Tudniuk kell
hogy az Úr ott van
számukra.

57
00:06:11,121 --> 00:06:13,490
(férfi)
Igen, Uram.
Átalakításra van szükségük.

58
00:06:13,524 --> 00:06:15,959
Ezt nekik tudniuk kell
Te vagy az ő Uruk.
(férfi
Ámen.

59
00:06:15,992 --> 00:06:17,794
Segítesz nekem ebben?
(gyülekezet)
Igen, megtesszük.

60
00:06:17,828 --> 00:06:20,631
Milyen nagy az Úr?

61
00:06:20,664 --> 00:06:22,633
Szerelmet fogunk hozni
ebbe a völgybe.

62
00:06:22,666 --> 00:06:24,701
hozni fogunk
Jézus Krisztus neve...

63
00:06:24,735 --> 00:06:26,503
az elveszett embereknek
ebben a völgyben.

64
00:06:26,537 --> 00:06:28,605
Értesíteni fogjuk őket
hogy Ő ott van értük.

65
00:06:28,639 --> 00:06:29,973
(nő)
Igen, Uram.
Köszönöm.

66
00:06:33,143 --> 00:06:35,779
Köszönöm.
Isten éltessen ezért.

67
00:06:35,812 --> 00:06:39,683
Jézus drága nevében,
hozzuk ezt az ötletet,
ezt a látomást tőled.

68
00:06:39,716 --> 00:06:42,619
Atya Isten, emeljük
ez a kocsma neked, Uram.
Hálát adunk, Atya Isten...

69
00:06:42,653 --> 00:06:44,721
hogy elvetted
az ellenségtől.

70
00:06:44,755 --> 00:06:46,723
Csak imádkozunk ezért a völgyért.
Imádkozzunk itt a testvérünkért,
jelenleg.

71
00:06:46,757 --> 00:06:48,592
Kenjük fel őt, Uram.

72
00:06:48,625 --> 00:06:50,126
A drága néven
Jézusé....

73
00:06:51,127 --> 00:06:53,564
[az emberek motyognak]

74
00:06:53,597 --> 00:06:58,168
Gyere elő, atyám.
Valld meg a nevedet mindenkinek
élő személy, Atyaisten.

75
00:06:58,201 --> 00:07:01,004
Gyere hozzám, kedvesem.
Azonnal gyere hozzám.

76
00:07:01,037 --> 00:07:02,238
[minden motyog]

77
00:07:05,341 --> 00:07:07,310
(nő)
Engedd, hogy tüzed kialudjon.

78
00:07:07,343 --> 00:07:09,780
Csak jöjjön az erő,
Uram, hadd jöjjön.

79
00:07:09,813 --> 00:07:11,047
[kiált a nő]

80
00:07:12,883 --> 00:07:14,618
[taps]

81
00:07:14,651 --> 00:07:15,919
[az emberek csevegnek]

82
00:07:17,621 --> 00:07:19,089
(nő)
Áldj meg minket, Urunk Jézus,
Neked van....

83
00:07:19,122 --> 00:07:21,057
(nő
Dicsérjétek az Urat.

84
00:07:21,091 --> 00:07:24,194
Imádkozz, hogy adj nekem
még több szenvedély, Uram.
Több szenvedély.

85
00:07:24,227 --> 00:07:26,296
(nő
Igen.
És csak szerezz erőt.

86
00:07:27,964 --> 00:07:30,133
Jézus.
Köszönöm, Atya Isten.

87
00:07:31,835 --> 00:07:33,536
*[a gyülekezet énekel]

88
00:07:49,219 --> 00:07:50,621
[tapsolnak az emberek]

89
00:07:52,889 --> 00:07:54,124
[Mona liheg]

90
00:07:59,996 --> 00:08:01,197
[Mona felnyög]

91
00:08:02,265 --> 00:08:03,767
[csikorog az ülés]

92
00:08:09,005 --> 00:08:10,306
[enyhébb csilingelések]

93
00:08:11,307 --> 00:08:12,676
[kutyaugatás]

94
00:08:24,821 --> 00:08:28,759
Most menjünk ki valahova.
Valahol szép helyen
mint egy klub vagy sumát.

95
00:08:28,792 --> 00:08:31,294
Nézd, elegem van
mindebből.

96
00:08:31,327 --> 00:08:33,229
vége
most köztem és közted.

97
00:08:36,399 --> 00:08:40,671
Mi?
Jó móka volt.
kész.

98
00:08:40,704 --> 00:08:42,839
elegem van.
Szállj be a kocsiba.
hazaviszlek.

99
00:08:45,876 --> 00:08:48,912
Ezt elmondhattad volna
előtt.
Igen, ahogy fogom.
Szállj be a kocsiba.

100
00:08:48,945 --> 00:08:51,147
Nem, kurvára nem fogom.
Illessze magát.

101
00:08:51,181 --> 00:08:52,382
disznó vagy!

102
00:08:54,317 --> 00:08:55,218
[motor indítás]

103
00:09:10,333 --> 00:09:11,802
[madarak csiripelnek]

104
00:09:28,418 --> 00:09:29,853
[madarak csivitelnek]

105
00:09:52,475 --> 00:09:53,443
Hello.

106
00:09:55,812 --> 00:09:57,848
Tamsin bent van?

107
00:09:57,881 --> 00:09:59,449
Igen, a szobájában van,
szokás szerint.

108
00:10:00,784 --> 00:10:01,785
Jó szórakozást.

109
00:10:14,130 --> 00:10:15,465
*[csellójáték]

110
00:10:39,489 --> 00:10:41,291
*[a cselló tovább játszik]

111
00:11:59,870 --> 00:12:01,204
Ez volt a Hattyú
St. Saëns által.

112
00:12:06,176 --> 00:12:07,577
A Hattyú fölött lakom.

113
00:12:10,146 --> 00:12:11,081
A kocsma.

114
00:12:12,182 --> 00:12:15,451
kocsmában laksz?
Igen.

115
00:12:15,485 --> 00:12:18,855
De nem olyan
többé egy kocsma.
Inkább egy templom.

116
00:12:18,889 --> 00:12:21,357
Én vagyok a testvérem.
Megtalálta Istent.

117
00:12:21,391 --> 00:12:24,594
Vagy Isten megtalálta.
Újjászületett.

118
00:12:24,627 --> 00:12:28,431
És a kocsma most inkább olyan
nem annyira ivóhely,
imádkozási helyként.

119
00:12:28,464 --> 00:12:30,600
Különben is, megvannak
újjászületett bingó
vagy valami...

120
00:12:30,633 --> 00:12:32,335
szóval arra gondoltam, hogy kibújok.

121
00:12:39,009 --> 00:12:41,577
Szóval, ez csak
te és a testvéred
a kocsmádban?

122
00:12:41,611 --> 00:12:43,179
(Mona)
Csak én, én testvérem és Isten.

123
00:12:45,248 --> 00:12:46,616
Teljesen megőrült?

124
00:12:47,450 --> 00:12:48,418
Igen.

125
00:12:50,053 --> 00:12:51,421
Mi történt vele?

126
00:12:54,290 --> 00:12:56,259
Bement
és viccesen jött ki.

127
00:12:57,527 --> 00:12:59,462
Börtönbe került?
Igen.

128
00:13:01,097 --> 00:13:02,132
Minek?

129
00:13:03,533 --> 00:13:05,101
Rablás, betörés...

130
00:13:07,003 --> 00:13:08,238
harcoló emberek.

131
00:13:11,041 --> 00:13:12,442
Mi van a szüleiddel?

132
00:13:13,243 --> 00:13:14,577
Nem ismerek apa.

133
00:13:15,611 --> 00:13:17,113
És én, anyám meghalt.

134
00:13:19,549 --> 00:13:21,017
Miben halt meg?

135
00:13:23,186 --> 00:13:24,120
Rák.

136
00:13:31,161 --> 00:13:32,996
A nővérem anorexiában halt meg.

137
00:13:37,300 --> 00:13:38,301
Ó, nem.

138
00:13:42,238 --> 00:13:43,539
Ő az, ott.

139
00:13:55,718 --> 00:13:57,120
Ez Sadie.

140
00:14:02,058 --> 00:14:03,493
Tényleg gyönyörű.

141
00:14:05,495 --> 00:14:06,696
Igen, ő volt.

142
00:14:11,534 --> 00:14:13,169
Ön szerint
Úgy nézek ki, mint ő?
Igen.

143
00:14:18,374 --> 00:14:19,442
[madarak csiripelnek]

144
00:14:24,647 --> 00:14:26,349
Olvastad már Nietzschét?

145
00:14:26,382 --> 00:14:29,119
WHO?
Nietzsche.

146
00:14:29,152 --> 00:14:32,122
Ez a nagy filozófus,
és csak azt hitte...

147
00:14:32,155 --> 00:14:35,125
tudod,
vannak olyanok, akik
csak felkerültek erre a bolygóra...

148
00:14:35,158 --> 00:14:38,361
akik sikerre készültek,
akiket éppen kivirágoztattak.

149
00:14:38,394 --> 00:14:41,597
És nem számít
hány kisebb halandó
szenvedni...

150
00:14:41,631 --> 00:14:44,467
rohadj át,
nem számít,
amíg sikerül nekik.

151
00:14:44,500 --> 00:14:46,536
Tudod, mint Shakespeare
és Wagner...

152
00:14:50,273 --> 00:14:53,243
És a testvéred.
Az összes baromság. úgy értem,
Nietzsche felfűzné.

153
00:14:53,276 --> 00:14:54,744
Minden, ami Istenről szól.

154
00:14:55,645 --> 00:14:56,746
Isten halott.

155
00:14:59,115 --> 00:15:01,417
Isten halott.
Ez az, ami az igazi.
Ez itt.

156
00:15:01,451 --> 00:15:04,020
[ló vicsorog]

157
00:15:04,054 --> 00:15:06,456
Itt és most.
Igen. El kéne olvasnod őt.

158
00:15:07,657 --> 00:15:09,325
Szerintem tetszene neki.

159
00:15:17,467 --> 00:15:18,768
Vagy Freud, tudod.

160
00:15:21,137 --> 00:15:24,174
[italt tölt]

161
00:15:24,207 --> 00:15:26,309
(Tamsin)
Szóval mit fogsz csinálni
az életeddel?

162
00:15:28,644 --> 00:15:30,380
Ügyvéd leszek.

163
00:15:36,719 --> 00:15:38,588
Munkát fogok szerezni
egy vágóhídon.

164
00:15:39,455 --> 00:15:40,790
Dolgozz nagyon keményen.

165
00:15:43,226 --> 00:15:45,661
Szerezz olyan pasit, aki
egy barom...

166
00:15:48,098 --> 00:15:50,166
és kiöntjük
ezek a gyerekek, ugye...

167
00:15:51,734 --> 00:15:53,269
lelki problémákkal.

168
00:15:55,371 --> 00:15:57,440
És akkor várni fogok
menopauza esetén.

169
00:16:02,378 --> 00:16:03,413
Vagy rák.

170
00:16:14,757 --> 00:16:16,259
[rovarok csiripelnek]

171
00:17:42,945 --> 00:17:44,647
(nő)
Gyere és igyál ide, atyám.

172
00:17:44,680 --> 00:17:46,282
Hogy megismerjenek téged,
Atyám.

173
00:17:46,316 --> 00:17:48,651
Hogy tiszteljenek téged,
Atyám.

174
00:17:48,684 --> 00:17:51,521
Hogy megtennék
igyál Tőled, Atyám,
az élet forrásától.

175
00:17:51,554 --> 00:17:53,189
[imádkozó gyülekezet]

176
00:18:02,998 --> 00:18:04,300
Isten halott.

177
00:18:09,972 --> 00:18:11,207
[kiált fel]

178
00:18:11,241 --> 00:18:12,442
Éjszakát, testvér.

179
00:18:19,349 --> 00:18:20,283
Rendben.

180
00:18:21,817 --> 00:18:23,219
csak megyek.

181
00:18:30,726 --> 00:18:31,961
[üvegcsörgés]

182
00:18:36,332 --> 00:18:37,833
Miről szólt ez az egész,
Mona?

183
00:18:39,469 --> 00:18:41,971
Nem tudom.

184
00:18:42,004 --> 00:18:45,007
Csak te vagy
és a barátaid ott lent.
Feltörsz engem.

185
00:18:45,040 --> 00:18:48,010
Elnézést. Te csak igazán
nevettess meg.

186
00:18:48,043 --> 00:18:50,646
[nevet]
Főleg veled
lévén a vezető.

187
00:18:50,680 --> 00:18:52,348
Mármint te.....

188
00:18:53,283 --> 00:18:54,850
[nevet]

189
00:18:54,884 --> 00:18:56,952
te...
Miért próbálkozol mindig?
bántani engem?

190
00:18:59,722 --> 00:19:02,224
Mert szerintem
te egy kibaszott hamisítvány vagy,
ezért.

191
00:19:14,904 --> 00:19:16,739
(Phil)
mi van veled?

192
00:19:20,643 --> 00:19:22,244
Csak hiányzik testvérem.

193
00:19:23,012 --> 00:19:24,013
itt vagyok.

194
00:19:27,317 --> 00:19:28,518
Ez nem te vagy.

195
00:19:30,953 --> 00:19:33,022
Nem az.
Mona, ez én vagyok.

196
00:19:34,590 --> 00:19:35,891
Ez az igazi én.

197
00:19:40,596 --> 00:19:41,931
A régi Philt akarom.

198
00:19:44,667 --> 00:19:46,769
Az az öreg Phil,
nem nagyon boldogított.

199
00:19:49,071 --> 00:19:50,540
Boldoggá tett.

200
00:19:52,908 --> 00:19:54,310
[zokogás]
Szerettem a bátyámat.

201
00:19:58,548 --> 00:19:59,815
Régen igazi volt.

202
00:20:01,451 --> 00:20:02,518
[szipogva]

203
00:20:03,653 --> 00:20:05,355
Nincs családom.

204
00:20:07,357 --> 00:20:08,658
Az otthonom megváltozott.

205
00:20:12,061 --> 00:20:13,496
Senki sem rajong érte.

206
00:20:14,430 --> 00:20:15,531
Gyere ide.

207
00:20:16,799 --> 00:20:18,368
itt vagyok.

208
00:20:18,401 --> 00:20:20,770
[zokogás]

209
00:20:20,803 --> 00:20:24,039
Uram Jézus,
vigyázz erre a gyerekre.
Ó, nem!

210
00:20:24,073 --> 00:20:25,875
Vigyázz a húgomra...
Bassza meg.

211
00:20:30,680 --> 00:20:31,681
Baszd meg.

212
00:21:17,993 --> 00:21:19,929
Monát keresem,
itt van?

213
00:21:19,962 --> 00:21:21,897
Igen, ő az. Ott van.

214
00:21:21,931 --> 00:21:22,965
Köszönöm.

215
00:21:23,966 --> 00:21:26,168
Tudsz itt várni?

216
00:21:26,201 --> 00:21:28,137
* [Hare Krishna Hare Ram
írta: Anand Bakshi
rádióban játszik]

217
00:21:28,170 --> 00:21:29,805
A bal kezedben.

218
00:21:32,608 --> 00:21:33,776
[süvölt a levegő]

219
00:21:50,893 --> 00:21:55,097
Mit csinál?
Egy kereszt.

220
00:21:55,130 --> 00:21:58,200
Felteszi
a domb tetején,
hogy megtisztítsa a völgyet a gonosztól.

221
00:21:58,233 --> 00:21:59,635
[mindketten nevetnek]

222
00:22:03,473 --> 00:22:04,774
Most ezek szépek.

223
00:22:06,776 --> 00:22:07,710
Köszönöm.

224
00:22:09,545 --> 00:22:11,947
Anyáméi voltak,
amikor ez volt
A hattyú.

225
00:22:19,655 --> 00:22:21,557
végeztél?

226
00:22:21,591 --> 00:22:23,225
Igen.
Van egy taxim
kint vár.

227
00:22:23,258 --> 00:22:24,960
Minek?
Mert megyünk.

228
00:22:24,994 --> 00:22:26,128
Ahol?
Majd meglátod.

229
00:22:28,097 --> 00:22:28,998
Rendben.

230
00:22:30,766 --> 00:22:33,936
*[Hare Krishna Hare Ram
Anand Bakshi játszik]

231
00:22:56,626 --> 00:22:57,960
[rovarok csiripelnek]

232
00:23:03,633 --> 00:23:05,935
[méhek zümmögnek]

233
00:23:05,968 --> 00:23:07,970
mit gondolsz
erről a helyről?
Ez vicces.

234
00:23:09,972 --> 00:23:12,107
Olyan, mint a Lego.
Ez az egész egyfajta színlelés.

235
00:23:15,678 --> 00:23:17,079
És az ott,
különösen.
Látod ott azt a házat?

236
00:23:17,112 --> 00:23:17,813
Igen.

237
00:23:20,282 --> 00:23:22,117
És az előkelő Jag
kint parkolt?

238
00:23:25,788 --> 00:23:27,089
Apám autója.

239
00:23:29,224 --> 00:23:31,293
És idejön
szerintem elég sok...

240
00:23:31,326 --> 00:23:33,863
mert itt van
a barátnője él és...

241
00:23:34,897 --> 00:23:36,632
a titkárnője, kedves.

242
00:23:43,806 --> 00:23:45,274
És most bent van,
tudod.

243
00:23:45,307 --> 00:23:47,943
Ez azt jelenti, hogy most bent van
ott az autójával...

244
00:23:50,212 --> 00:23:52,014
és most meg fogja szarni.

245
00:23:57,953 --> 00:24:00,790
Neki lesz
a tűzhely fölé hajolva,
kibaszott neki a seggét.

246
00:24:04,026 --> 00:24:06,528
[sírás]
És Mona, látnod kell őt.
Ő csak egy kutya.

247
00:24:07,963 --> 00:24:10,800
Ő egy kibaszott kurva...

248
00:24:10,833 --> 00:24:13,836
ő mindenféle
szőke haj és nagy mellek
és ezek a magassarkúk...

249
00:24:13,869 --> 00:24:16,205
és megvan
nincs kibaszott agya.
Nincs semmije.

250
00:24:17,840 --> 00:24:18,874
[zihálva]

251
00:24:27,917 --> 00:24:29,118
[riasztó bömböl]

252
00:24:48,003 --> 00:24:49,772
* [La Foule
Írta: Édith Piaf játszik]

253
00:24:57,012 --> 00:24:58,247
Ő Edith Piaf.

254
00:25:00,315 --> 00:25:01,784
Egyszerűen imádom őt.

255
00:25:08,023 --> 00:25:11,126
Olyan csodálatos volt
párizsi nő...

256
00:25:11,160 --> 00:25:13,228
akinek volt ilyen
csodálatosan tragikus élet.

257
00:25:25,207 --> 00:25:28,243
És férjhez ment
háromszor...

258
00:25:28,277 --> 00:25:30,880
és mindegyik férj meghalt
rejtélyes körülmények között.

259
00:25:37,086 --> 00:25:40,255
És az utolsó
bokszbajnok volt és
megölte egy villával.

260
00:25:46,896 --> 00:25:48,630
Még csak nem is
menj börtönbe...

261
00:25:50,365 --> 00:25:52,868
mert Franciaországban
a szenvedély bűnei
megbocsátanak.

262
00:27:03,272 --> 00:27:04,706
[madárcsicsergés]

263
00:27:05,440 --> 00:27:06,942
[rovarok csiripelnek]

264
00:27:11,380 --> 00:27:12,748
(Tamsin)
Szóval anyám
turnézni megy...

265
00:27:12,782 --> 00:27:14,116
némelyekkel
fura színházi társulat...

266
00:27:14,149 --> 00:27:15,384
színésznőnek adja ki magát.

267
00:27:15,417 --> 00:27:18,253
És az apámé
titkárnőjével van elfoglalva.

268
00:27:18,287 --> 00:27:20,089
Szóval gyakorlatilag árva vagyok.

269
00:27:23,358 --> 00:27:26,061
Ez a fő
vendég hálószoba.

270
00:27:26,095 --> 00:27:29,164
De penészes az egész
és tele porral, mert mi
még vendége sincs soha.

271
00:27:29,198 --> 00:27:31,100
Elnézést.

272
00:27:31,133 --> 00:27:33,002
Ez az én bolond anyámé
próbaterem.

273
00:27:37,072 --> 00:27:38,774
Ez a kedvenc fürdőszobám.

274
00:27:41,844 --> 00:27:43,245
Ez Sadie szobája.

275
00:27:43,813 --> 00:27:44,479
Ó.

276
00:27:48,350 --> 00:27:51,320
Valójában azzá változott
egy kis szentély.

277
00:27:51,353 --> 00:27:53,055
Mert amikor meghalt...

278
00:27:53,088 --> 00:27:55,858
anyám meg akarta tartani
minden pontosan úgy, ahogy volt.

279
00:27:56,458 --> 00:27:57,993
Szóval ne menj be.

280
00:27:59,128 --> 00:27:59,962
Nem.

281
00:28:02,832 --> 00:28:05,868
Összességében
a ház nagyon hátborzongató,
szóval velem maradsz.

282
00:28:08,570 --> 00:28:09,771
Gyerünk.

283
00:28:13,308 --> 00:28:14,776
[tücsök csiripel]

284
00:28:20,382 --> 00:28:21,350
[sóhajt]

285
00:28:25,387 --> 00:28:28,190
Ha furcsa hangokat hall
este ne ess pánikba.

286
00:28:30,359 --> 00:28:33,028
Ez csak
csikorognak a bútorok
mert ez egy régi ház.

287
00:28:36,265 --> 00:28:37,299
Jó éjszakát.

288
00:28:38,067 --> 00:28:39,101
Éjszaka.

289
00:28:58,453 --> 00:28:59,922
[madarak csivitelnek]

290
00:28:59,955 --> 00:29:01,156
(Tamsin)
Ébredj fel.

291
00:29:03,959 --> 00:29:04,994
Reggel.

292
00:29:06,161 --> 00:29:07,997
Reggel.

293
00:29:08,030 --> 00:29:10,933
Nem tudtam, mit akarsz,
szóval mindent megszereztem neked.

294
00:29:14,136 --> 00:29:16,005
Mik a terveid mára?

295
00:29:20,542 --> 00:29:23,345
Manikűr, pedikűr,
teljes test viasz.

296
00:29:25,547 --> 00:29:26,916
Tisztítsa meg az autót.

297
00:29:27,582 --> 00:29:28,951
Sétáltatni a kutyát.

298
00:29:31,686 --> 00:29:34,089
mi van veled?
Veszek neked egy motort.

299
00:29:43,966 --> 00:29:45,200
[csattanó csavarkulcs]

300
00:29:52,141 --> 00:29:53,008
[motor utánzás]

301
00:30:03,652 --> 00:30:05,054
[mindketten nyávognak]

302
00:30:09,291 --> 00:30:10,492
[madarak rikoltozása]

303
00:30:12,594 --> 00:30:14,096
[madarak csiripelnek]

304
00:30:18,267 --> 00:30:19,568
[Tamsin nyög]

305
00:30:38,353 --> 00:30:39,588
[folyik a víz]

306
00:30:45,260 --> 00:30:46,695
Ez a kedvenc rockom.

307
00:30:55,537 --> 00:30:56,671
[kiált fel]

308
00:31:05,514 --> 00:31:06,715
[madár twitter]

309
00:31:11,086 --> 00:31:12,321
[madarak rikoltozása]

310
00:31:15,290 --> 00:31:17,159
Olyan, mint egy furcsa katedrális.

311
00:31:30,139 --> 00:31:31,440
[mindketten sikoltoznak]

312
00:31:33,342 --> 00:31:34,576
[mindketten nevetnek]

313
00:31:38,647 --> 00:31:40,049
[mindketten lihegnek]

314
00:31:46,155 --> 00:31:47,289
[nevet]

315
00:32:05,540 --> 00:32:06,641
[nevet]

316
00:32:28,197 --> 00:32:30,365
(Mona)
nem érzem
A saját városomban vagyok.

317
00:32:30,399 --> 00:32:32,101
(Tamsin)
hogy érted?

318
00:32:32,134 --> 00:32:34,236
Nem érzem ugyanazt.

319
00:32:34,269 --> 00:32:36,238
én egészen
tetszik innen,
veled.

320
00:32:44,879 --> 00:32:46,515
Melyiket szeretnéd?

321
00:32:48,450 --> 00:32:49,551
Az az egy.

322
00:32:51,686 --> 00:32:52,821
Melyik?
Találgatás.

323
00:33:30,859 --> 00:33:33,562
* [Tres Caravelas
írta: Gilberto Gil
és Caetano Veloso játszik]

324
00:33:41,903 --> 00:33:43,372
[Tamsin fecseg]

325
00:33:44,473 --> 00:33:45,740
Ez pompás.
tetszik?

326
00:33:45,774 --> 00:33:47,342
Igen, nagyon szép.

327
00:33:49,411 --> 00:33:50,545
Próbáld ki ezt.

328
00:33:51,480 --> 00:33:54,416
Igen. Nagyon szép.

329
00:33:54,449 --> 00:33:55,817
Kicsit pöttyös,
de lehúzhatod.

330
00:33:55,850 --> 00:33:57,486
Imádom mindegyik színét.

331
00:34:03,458 --> 00:34:04,493
[kiált fel]

332
00:34:06,428 --> 00:34:08,197
Azt kaphatod,
Nem hordom többé.

333
00:34:08,230 --> 00:34:09,231
Becsületes?

334
00:34:27,216 --> 00:34:28,750
Istenem, nagyon szép vagy.

335
00:34:46,701 --> 00:34:48,237
Sadie ruhája volt.

336
00:35:03,685 --> 00:35:05,687
[sírás]
És egyszerűen olyan haszontalannak éreztem magam.

337
00:35:06,988 --> 00:35:08,990
És volt...

338
00:35:09,023 --> 00:35:12,761
az egyik nővérem,
gyönyörű nővérem.
Ő csak...

339
00:35:12,794 --> 00:35:16,631
fordulni kezdett
ebbe a szörnybe
és ő....

340
00:35:16,665 --> 00:35:20,235
Ezek a csontok a testén,
csak kezdtek kilógni.

341
00:35:20,269 --> 00:35:22,804
Olyan volt, mint valaki
éppen tőröket szúrt
a bőre alatt.

342
00:35:24,506 --> 00:35:26,908
És a haja, elkezdte...

343
00:35:26,941 --> 00:35:29,811
növekvő haj
az egész testén.

344
00:35:29,844 --> 00:35:33,748
Olyan volt
egyfajta sűrű szőrzet
mint egy vérfarkas.

345
00:35:33,782 --> 00:35:38,019
És abbahagyta a mosolygást.
Nem tudott tovább mosolyogni
mert...

346
00:35:38,052 --> 00:35:40,889
hányt
mindig.

347
00:35:40,922 --> 00:35:43,992
És a hányássav
tette a fogait
minden sárga...

348
00:35:44,025 --> 00:35:46,528
és csak abbahagyta a mosolygást
és abbahagyta az életet.

349
00:35:47,829 --> 00:35:49,498
Nagyon hiányzik.

350
00:35:49,531 --> 00:35:50,932
[csöndes]

351
00:35:50,965 --> 00:35:52,467
Nagyon hiányzik.

352
00:35:54,803 --> 00:35:55,937
Engedd ki.

353
00:36:01,042 --> 00:36:02,477
Olyan szép.

354
00:36:06,881 --> 00:36:08,917
Ne sírj. Mármint sírni.

355
00:36:17,426 --> 00:36:18,427
[csöndes]

356
00:36:24,866 --> 00:36:26,368
[tücsök csiripel]

357
00:37:16,685 --> 00:37:18,319
*[csellójáték]

358
00:37:46,915 --> 00:37:47,849
[nyögi]

359
00:37:55,490 --> 00:37:56,124
[sóhajt]

360
00:37:58,793 --> 00:37:59,928
[madarak csiripelnek]

361
00:38:28,657 --> 00:38:29,691
[sóhajt]

362
00:38:36,831 --> 00:38:37,766
[nyögi]

363
00:38:48,142 --> 00:38:49,511
[Mona csókolózik]

364
00:39:00,121 --> 00:39:00,922
[nyögve]

365
00:39:08,229 --> 00:39:09,664
[ajtózárás]

366
00:39:14,168 --> 00:39:15,570
[kopogtat az ajtón]

367
00:39:43,297 --> 00:39:45,099
[Mona suttog]
Ki az?

368
00:39:45,133 --> 00:39:47,001
Szerintem a testvéred.
Ó, a francba.

369
00:39:50,572 --> 00:39:52,206
Honnan tudja, hogy itt vagy?

370
00:39:52,941 --> 00:39:54,042
mondtam neki.

371
00:40:06,320 --> 00:40:07,789
[madarak csiripelnek]

372
00:40:14,195 --> 00:40:15,129
[enyhébb kattintások]

373
00:40:26,307 --> 00:40:27,809
Sokat basszod?

374
00:40:32,180 --> 00:40:33,582
rúgásokat kapok.

375
00:40:42,256 --> 00:40:43,758
Ez mit jelent?

376
00:40:49,964 --> 00:40:51,199
Van egy srác...

377
00:40:54,335 --> 00:40:56,037
Körbejártam vele.

378
00:41:01,175 --> 00:41:02,310
Milyen ő?

379
00:41:06,147 --> 00:41:07,115
Hát...

380
00:41:09,751 --> 00:41:11,753
olyan, mint egy férfi,
tudod?

381
00:41:12,987 --> 00:41:14,188
Nem úgy, mint egy fiú.

382
00:41:16,024 --> 00:41:19,093
Mint a fiúk az iskolában.
Olyan volt, mint egy férfi.

383
00:41:19,127 --> 00:41:23,832
Halott erős, és egy autóval,
és szoktunk vezetni.

384
00:41:23,865 --> 00:41:27,268
És ő szokott engem elfoglalni
és énekes volt.

385
00:41:27,301 --> 00:41:29,638
Halott őrült szeme volt,
tudod, így.

386
00:41:30,772 --> 00:41:31,806
[suhogva]

387
00:41:35,644 --> 00:41:37,045
Akarod tudni?
Igen.

388
00:41:38,046 --> 00:41:39,347
Hogyan csapott meg téged?

389
00:41:41,282 --> 00:41:43,184
hogy érted?
Hogyan csinálná?

390
00:41:44,185 --> 00:41:45,219
Borzalmasan?

391
00:41:47,388 --> 00:41:48,222
Nem.

392
00:41:49,758 --> 00:41:51,192
Csak normális, úgy értem...

393
00:41:52,260 --> 00:41:53,327
nem tudom.

394
00:41:54,195 --> 00:41:55,196
Mutasd meg.

395
00:42:00,201 --> 00:42:01,670
Akarod látni?

396
00:42:02,303 --> 00:42:04,272
Ön?

397
00:42:04,305 --> 00:42:06,274
Akarsz lenni
megszaggatta Ricky?
Igen, igen.

398
00:42:06,307 --> 00:42:07,375
Ön?
Igen.

399
00:42:07,408 --> 00:42:08,643
készen állsz?
Igen.

400
00:42:08,677 --> 00:42:09,744
Súlyos?
Igen.

401
00:42:09,778 --> 00:42:10,845
Nem viccelsz?
Nem vicc.

402
00:42:10,879 --> 00:42:12,046
Rendben.
Folytasd.

403
00:42:12,080 --> 00:42:14,048
Jobbra. Oké, Mona...
én vagyok te.

404
00:42:14,082 --> 00:42:16,751
Hadd mutassam meg. Ó, Mona.

405
00:42:16,785 --> 00:42:18,352
[Mona pofon]

406
00:42:18,386 --> 00:42:20,321
[morogva]
Olyan pici vagy, igen.

407
00:42:21,422 --> 00:42:23,858
Most fordulj meg. Folytasd.

408
00:42:25,026 --> 00:42:26,127
Imádom.

409
00:42:26,828 --> 00:42:28,629
Ó, igen.

410
00:42:30,965 --> 00:42:33,267
Nagyon csinos vagy Mona.
Gyönyörű vagy.

411
00:42:33,301 --> 00:42:34,368
[morogva]

412
00:42:35,970 --> 00:42:36,771
[nyögve]

413
00:42:38,139 --> 00:42:39,340
[Mona morog]

414
00:42:41,375 --> 00:42:44,045
megjöttem. Adj nekem köcsögöket.

415
00:42:44,078 --> 00:42:45,914
És ennyi?
Le kell mennem.

416
00:42:47,816 --> 00:42:48,983
[Mona kuncog]

417
00:42:49,017 --> 00:42:50,051
Ez az?

418
00:42:54,956 --> 00:42:57,191
[madarak csiripelnek]

419
00:42:57,225 --> 00:42:58,793
(Tamsin)
szerelmes vagy
még mindig vele?

420
00:42:58,827 --> 00:42:59,794
(Mona)
Nem.

421
00:43:01,329 --> 00:43:02,731
Voltál valaha?

422
00:43:06,100 --> 00:43:07,301
Azt hittem, az vagyok.

423
00:43:08,202 --> 00:43:10,204
Akkor miért dobtad ki?

424
00:43:10,238 --> 00:43:11,305
[firkálás]

425
00:43:14,242 --> 00:43:15,376
Kidobott engem.

426
00:43:17,078 --> 00:43:17,979
Miért?

427
00:43:21,515 --> 00:43:23,317
Azt mondta, nem tud
zavarjon többé.

428
00:43:23,351 --> 00:43:24,318
Twat.

429
00:43:28,322 --> 00:43:30,191
Egyébként volt felesége és gyereke.

430
00:43:31,525 --> 00:43:33,327
[harangozás]

431
00:43:33,361 --> 00:43:35,129
A férfiak ilyenek
kasztrálni kell.

432
00:43:46,941 --> 00:43:48,342
Istenem, nem vagy okos?

433
00:43:52,146 --> 00:43:54,082
Meg kell tanítanunk ezt Rickynek
egy lecke.

434
00:43:59,353 --> 00:44:00,421
*[zene lejátszása]

435
00:44:12,500 --> 00:44:14,102
[csacsognak a gyerekek]

436
00:44:19,173 --> 00:44:20,208
(Mona)
Ez Ricky.

437
00:44:21,575 --> 00:44:24,312
Krisztusom, nem említetted
kövér volt.

438
00:44:24,345 --> 00:44:26,247
Ő nem.
Ez mind izom.
Igen, igaz.

439
00:44:37,959 --> 00:44:39,227
Rendben, gyerünk.

440
00:44:58,980 --> 00:45:00,114
[nevetés]

441
00:45:04,118 --> 00:45:05,286
Hello.
Szia.

442
00:45:08,222 --> 00:45:10,959
Istenem, ez nagyon nehéz,
de ő a barátom, Mona.

443
00:45:12,393 --> 00:45:14,462
És neki éppen van
abortuszt kellett végeznie.

444
00:45:16,898 --> 00:45:21,102
Szóval mi az
közöm van hozzám?
A férjed magzata volt.

445
00:45:21,135 --> 00:45:23,204
Lényegében az volt, amit csinált
most kapta meg
teljesen elpazarolt...

446
00:45:23,237 --> 00:45:25,907
és kihasználta őt.

447
00:45:25,940 --> 00:45:29,077
Most van
klinikailag depressziós,
mint látod. úgy értem...

448
00:45:29,110 --> 00:45:32,580
csak katatón,
azóta egy szót sem szólt.
Van, Mona?

449
00:45:32,613 --> 00:45:34,916
Úgy értem, lehet,
úgy értem,
a város beszéde...

450
00:45:34,949 --> 00:45:37,118
pillanatnyilag az
nem elégíted ki őt
elég otthon.

451
00:45:37,151 --> 00:45:39,087
Mindannyian tudjuk
amikor elérünk egy bizonyos életkort...

452
00:45:39,120 --> 00:45:41,155
mindent
kezd dél felé menni...
Hogy merészelsz ide jönni?

453
00:45:41,189 --> 00:45:43,424
Talán kellene
tartsd bezárva a férjedet.

454
00:45:43,457 --> 00:45:46,360
Talán kellene
kasztrálja a férjét,
talán ez biztonságban tartja...

455
00:45:46,394 --> 00:45:49,330
Miért nem indultok el?
és tűnj el és hagyj el engem
és egyedül a családom.

456
00:45:49,363 --> 00:45:51,365
Nem, egészen addig
teljesen megérteni...
Nem, csak tűnj el az arcomból.

457
00:45:51,399 --> 00:45:53,134
Ne nyúlj hozzám.
Csak mész?

458
00:45:53,167 --> 00:45:56,137
Rendben, Mona
minden rendben. Ennek vége.

459
00:45:56,170 --> 00:45:59,340
Miért nem kapsz...
Csak menj és hagyj el engem
és egyedül a családom.

460
00:46:02,543 --> 00:46:04,012
[madarak csiripelnek]

461
00:46:18,292 --> 00:46:19,393
Sziasztok.

462
00:46:25,266 --> 00:46:26,134
Mona.

463
00:46:29,237 --> 00:46:31,105
Holnap ott leszel,
nem?

464
00:46:33,541 --> 00:46:36,510
Egyáltalán nincs szándékom
hogy eljössz a kereszthalálodra.

465
00:46:38,546 --> 00:46:40,414
Ott leszel,
kérlek, nekem?

466
00:46:41,950 --> 00:46:43,384
jöhetek?
Igen.

467
00:46:47,989 --> 00:46:49,457
Szükségem van rád, Mona.

468
00:47:07,508 --> 00:47:08,476
[az autó motorja beindul]

469
00:47:13,247 --> 00:47:14,282
megyünk.

470
00:47:18,386 --> 00:47:19,420
[vicsorog]

471
00:47:24,158 --> 00:47:25,359
*[énekelnek az emberek]

472
00:47:38,239 --> 00:47:41,209
Látod ezt?

473
00:47:41,242 --> 00:47:43,311
* Még egyszer ránézek
a kereszt, ahol meghaltál *

474
00:47:45,179 --> 00:47:49,183
* Irgalmad alázatos vagyok
és belül összetörtem *

475
00:47:51,185 --> 00:47:54,022
* Még egyszer köszönöm

476
00:47:54,055 --> 00:47:57,291
* Még egyszer
kiöntöm az életem *

477
00:48:02,530 --> 00:48:05,566
* Most az vagy

478
00:48:05,599 --> 00:48:08,702
* magasztalva
a legmagasabb hely*

479
00:48:08,736 --> 00:48:13,207
* az egek királya,
ahol egy napon meghajolok *

480
00:48:14,708 --> 00:48:17,578
* De egyelőre

481
00:48:17,611 --> 00:48:21,015
* Csodálkozom
ez a megmentő kegyelem*

482
00:48:21,049 --> 00:48:24,052
* És tele vagyok dicsérettel
még egyszer *

483
00:48:26,720 --> 00:48:29,757
* Tele vagyok dicsérettel
még egyszer *

484
00:48:32,760 --> 00:48:38,399
* Még egyszer ránézek
a kereszt, ahol meghaltál *

485
00:48:38,432 --> 00:48:42,436
* Irgalmad alázatos vagyok
és belül összetörtem *

486
00:48:44,238 --> 00:48:47,341
* Még egyszer köszönöm

487
00:48:47,375 --> 00:48:49,410
(Tamsin)
Van barátnője?
(Mona)
Van neki? Bassza meg.

488
00:48:49,443 --> 00:48:52,513
Istene van,
túlságosan el van foglalva Istennel.

489
00:48:52,546 --> 00:48:54,748
Istennel,
olyan az élete,
egy hosszú orgazmus.

490
00:48:54,782 --> 00:48:56,750
Reggeltől,
déltől estig.

491
00:48:56,784 --> 00:48:59,087
A nap
soha nem megy neki.

492
00:48:59,120 --> 00:49:00,454
(Phil)
Ha valami elromlik...

493
00:49:00,488 --> 00:49:02,723
lassan elhozzuk
megint lent, oké?

494
00:49:02,756 --> 00:49:05,459
Rendben. Egy, kettő, három, menj.

495
00:49:11,299 --> 00:49:12,266
(férfi)
ennyi.

496
00:49:13,534 --> 00:49:14,668
(Mona)
Kibaszott pokol.

497
00:49:17,105 --> 00:49:18,306
[az emberek ujjonganak]

498
00:49:24,778 --> 00:49:27,081
Oké, ott.
Kösd le, fiúk.

499
00:49:27,115 --> 00:49:28,316
[fütty az ember]

500
00:49:29,150 --> 00:49:29,817
Igen.

501
00:49:36,824 --> 00:49:38,126
[hallhatatlan]

502
00:49:44,365 --> 00:49:47,735
(Phil)
Ha megmenthetek,
bárki megmenthető.

503
00:49:47,768 --> 00:49:50,604
Bárki megmenthető.
(nő)
Halleluja.

504
00:49:50,638 --> 00:49:53,541
Az Úr Jézus
elkezdett beszélni hozzám.

505
00:49:53,574 --> 00:49:56,777
Elmondta
megépíteni ezt a keresztet.

506
00:49:56,810 --> 00:50:00,481
Visszaszerezni ezt a völgyet
az Ő nevében, Neki.

507
00:50:00,514 --> 00:50:01,715
[az emberek ujjonganak]

508
00:50:04,152 --> 00:50:06,387
Mert gonoszság működik
ebben a völgyben.
(férfi)
Igen.

509
00:50:06,420 --> 00:50:08,289
Gonosz van ebben a völgyben.

510
00:50:08,322 --> 00:50:10,591
És megnyilvánul
százféleképpen.

511
00:50:12,426 --> 00:50:15,729
Ha egy személy
ma közelebb kerül Istenhez...

512
00:50:15,763 --> 00:50:18,266
tetteinkkel,
akkor ez győzelem.
(férfi)
Igen.

513
00:50:18,299 --> 00:50:20,601
Ez egy győzelem
itt mindenkinek.
Ez minden.

514
00:50:20,634 --> 00:50:21,769
[tapsolnak az emberek]

515
00:50:21,802 --> 00:50:24,138
Nem a gazdagságért imádkozunk.

516
00:50:24,172 --> 00:50:28,176
Imádkozunk a beteljesülésért
magunkban és a szívünkben
mindenekelőtt.

517
00:50:28,209 --> 00:50:30,311
De én imádkoztam
a nővéremért...

518
00:50:30,344 --> 00:50:32,213
aki most ott van.

519
00:50:32,246 --> 00:50:34,182
[tapsolnak az emberek]

520
00:50:34,215 --> 00:50:36,617
Ez az ima ereje.

521
00:50:36,650 --> 00:50:39,520
Mert az Úrhoz imádkoztam
a nővéremért.

522
00:50:39,553 --> 00:50:44,258
azért imádkoztam
kiszabadulna, mert
Tudom, hogy zűrzavarban van.

523
00:50:44,292 --> 00:50:46,360
És ez olyan nehéz nekem.
Nem tudom csak úgy kinyújtani
és mondd meg neki.

524
00:50:46,394 --> 00:50:48,462
De imádkoztam érte, Uram.

525
00:50:48,496 --> 00:50:51,365
Imádkoztam, mert szeretem őt.

526
00:50:51,399 --> 00:50:54,302
És tudom, hogy az Úr
válaszol az imáimra.

527
00:50:54,335 --> 00:50:56,437
Minden imáinkra válaszol.
(nő)
Igen.

528
00:50:56,470 --> 00:50:57,771
[az emberek tapsolnak]

529
00:51:04,945 --> 00:51:06,547
(férfi
Áldott legyen az Úr.

530
00:51:07,315 --> 00:51:08,582
[az emberek imádkoznak]

531
00:51:24,565 --> 00:51:26,267
Dicsérlek, Uram Jézus.

532
00:51:27,000 --> 00:51:28,502
Köszönöm, Uram.

533
00:51:34,308 --> 00:51:36,410
Igen, Uram.

534
00:51:39,713 --> 00:51:42,350
Köszönöm, Uram Jézus.

535
00:51:42,383 --> 00:51:44,952
Dicsérjétek a te nevedet, Uram.
dicsérem a nevedet,
Úr Jézus.

536
00:51:44,985 --> 00:51:46,287
Igen, Uram.

537
00:51:55,796 --> 00:51:58,599
Tényleg azt hiszed
hogy sötétség van
a völgyben?

538
00:51:58,632 --> 00:52:00,568
Abszolút, igen.
Sötétség van mindenhol.

539
00:52:00,601 --> 00:52:02,903
Mi, mint az Ördög?

540
00:52:02,936 --> 00:52:05,473
Igen, tudom
Tele voltam az Ördöggel
egy ponton.

541
00:52:05,506 --> 00:52:06,840
milyen voltál?

542
00:52:07,975 --> 00:52:09,910
Nem voltam igazán kedves srác.

543
00:52:09,943 --> 00:52:13,281
Szerintem semmi
egy pohár elhelyezéséről
az arcodba...

544
00:52:13,314 --> 00:52:15,583
vagy orron üti.

545
00:52:15,616 --> 00:52:17,951
És ez az Ördög
ez tette ezt?

546
00:52:17,985 --> 00:52:21,255
Az ördög hajtott, igen.

547
00:52:21,289 --> 00:52:25,459
Az ördög csak téged akar
rossz dolgokat tenni,
akkor megfogott téged.

548
00:52:25,493 --> 00:52:28,329
Érdekesnek kell lennie
hinni valamiben.

549
00:52:28,362 --> 00:52:30,030
Igen.

550
00:52:30,063 --> 00:52:32,900
De ne feledd,
ott az Ördög...

551
00:52:32,933 --> 00:52:35,469
és ott az Isten,
és Ő sokkal erősebb
amúgy is.

552
00:52:43,344 --> 00:52:44,612
[csöpög a víz]

553
00:52:57,090 --> 00:52:59,660
[rekedten]
Én vagyok az Ördög...

554
00:52:59,693 --> 00:53:01,929
és megjöttem
megölni téged.

555
00:53:01,962 --> 00:53:06,667
megszállott vagyok
és megmutatom
hogy gonosz vagy.

556
00:53:06,700 --> 00:53:09,069
Megérkeztem a völgybe
hogy szenvedj.

557
00:53:09,102 --> 00:53:13,707
Rád teszem a kezem,
ördög spawn.

558
00:53:13,741 --> 00:53:18,412
Jézus gyermekeként
Feltépem ezt a magot
a testedből.

559
00:53:18,446 --> 00:53:20,648
Az Ördög
elhagyja a testét.

560
00:53:20,681 --> 00:53:21,749
[sikoltozás]

561
00:53:26,820 --> 00:53:27,821
[fulladva]

562
00:53:34,428 --> 00:53:36,464
(Tamsin)
Szellemek, van még valaki?

563
00:53:42,403 --> 00:53:43,671
[Tamsin kuncog]

564
00:53:45,506 --> 00:53:47,908
Ezt nyomtad?

565
00:53:47,941 --> 00:53:49,777
Ezt te nyomtad.
én rohadtul nem.

566
00:53:52,546 --> 00:53:53,647
Ki az?

567
00:53:59,820 --> 00:54:00,654
S.

568
00:54:06,694 --> 00:54:07,561
A.

569
00:54:10,664 --> 00:54:11,565
D.

570
00:54:12,600 --> 00:54:14,768
Szomorú? Ki a fasz szomorú?

571
00:54:18,839 --> 00:54:19,673
I.

572
00:54:20,073 --> 00:54:21,642
E.

573
00:54:21,675 --> 00:54:22,910
[suttogva]
Sadie.

574
00:54:22,943 --> 00:54:24,712
[suttogva]
Nem mozdítom el.

575
00:54:26,013 --> 00:54:27,448
Esküszöm, hogy nem.

576
00:54:28,749 --> 00:54:30,050
Sadie, te vagy az?

577
00:54:39,727 --> 00:54:41,795
nem hiszem
folytatnunk kellene.

578
00:54:41,829 --> 00:54:43,096
Békében vagy?

579
00:54:47,601 --> 00:54:48,736
[csikorog az üveg]

580
00:54:48,769 --> 00:54:49,670
Nem.

581
00:54:50,604 --> 00:54:52,105
Miért nem vagy békében?

582
00:54:54,542 --> 00:54:55,476
D.

583
00:54:56,677 --> 00:54:57,511
A.

584
00:54:59,179 --> 00:55:00,013
D.

585
00:55:03,984 --> 00:55:06,153
Apát hibáztatod, Sadie?
Apát hibáztatod?

586
00:55:12,726 --> 00:55:13,627
Igen.

587
00:55:15,963 --> 00:55:17,631
[nevetés]
Ez egy pohár.

588
00:55:20,868 --> 00:55:21,835
Nem, nem.

589
00:55:25,606 --> 00:55:27,908
Nem szerette őt eléggé,
ezért halt meg.

590
00:55:33,747 --> 00:55:34,848
[csap az üvegre]

591
00:56:36,777 --> 00:56:37,811
[fiók bezárása]

592
00:56:49,189 --> 00:56:50,858
Még mindig van rajta szőr.

593
00:56:58,566 --> 00:57:00,133
Mintha még mindig itt lenne.

594
00:57:28,962 --> 00:57:30,063
Gomba.

595
00:57:37,070 --> 00:57:38,739
Beszélhetünk Sadie-vel.

596
00:57:50,383 --> 00:57:51,551
Nyitott.

597
00:58:11,905 --> 00:58:13,807
*[Szép fej
írta: Goldfrapp játszik]

598
00:59:43,764 --> 00:59:47,735
* Amikor ringatózunk, elgyengülök

599
00:59:47,768 --> 00:59:50,871
* Hallom
a hegedűk hangja*

600
00:59:50,904 --> 00:59:54,241
* Jóval a kezdete előtt

601
00:59:55,442 --> 00:59:57,010
Ricky.

602
00:59:57,044 --> 00:59:59,046
* Ahogy csak te tudod, hogyan

603
00:59:59,079 --> 01:00:02,015
* Hajts simán,
ingass meg most *

604
01:00:05,786 --> 01:00:07,087
(Ricky)
A francba, Mona.

605
01:00:08,355 --> 01:00:09,356
[mikrofon visszajelzés]

606
01:00:11,224 --> 01:00:12,459
[az emberek ordibálnak]

607
01:00:14,127 --> 01:00:15,328
Sajnálom.

608
01:00:24,972 --> 01:00:25,939
[mikrofon visszajelzés]

609
01:00:27,841 --> 01:00:29,743
[az emberek ordibálnak]

610
01:00:29,777 --> 01:00:31,344
Gyerünk, ti ​​ketten, menjetek ki.

611
01:00:32,445 --> 01:00:34,514
Köszönöm, jó ember.

612
01:00:34,547 --> 01:00:35,916
(biztonság)
Folytasd.
(férfi)
Ó, igen.

613
01:00:35,949 --> 01:00:37,217
(férfi
Menj ki.

614
01:00:38,952 --> 01:00:40,053
[az emberek csevegnek]

615
01:00:43,857 --> 01:00:45,793
mindnyájatokat szeretlek. Viszlát.

616
01:00:47,060 --> 01:00:48,829
(férfi
Menj ki!

617
01:00:48,862 --> 01:00:49,897
(Mona)
Köszönöm.

618
01:01:04,044 --> 01:01:05,445
Soha nem szabad elválnunk egymástól.

619
01:01:08,415 --> 01:01:10,884
hallasz engem?
Igen.

620
01:01:10,918 --> 01:01:12,385
Figyelsz rám?
Igen.

621
01:01:21,461 --> 01:01:24,031
A többit elköltjük
közös életünkből.

622
01:01:27,868 --> 01:01:28,802
tudom.

623
01:01:38,979 --> 01:01:40,413
Ha elhagysz engem,
megöllek.

624
01:01:43,583 --> 01:01:46,386
Ha elhagysz engem,
megöllek...

625
01:01:47,420 --> 01:01:49,156
és akkor megölöm magam.

626
01:01:52,492 --> 01:01:53,560
szeretlek.

627
01:01:55,428 --> 01:01:56,563
szeretlek.

628
01:02:24,124 --> 01:02:25,325
[kacsák hápognak]

629
01:02:39,106 --> 01:02:40,073
Tam.

630
01:02:41,909 --> 01:02:44,644
Rengeteg fekete ribizlit találtam
reggelire.

631
01:02:44,677 --> 01:02:47,614
Van még rengeteg
zsebemben.
Nekem csak egy pár volt.

632
01:02:47,647 --> 01:02:49,582
Nem érdekel
hány feketeribizli
neked van, Mona...

633
01:02:49,616 --> 01:02:52,352
nem elég reggelire.

634
01:02:52,385 --> 01:02:54,587
tudom.
Kibaszottul lefagyok.

635
01:02:56,389 --> 01:02:59,026
Szarba haraptam.
csak haza akarok menni.

636
01:03:00,527 --> 01:03:02,162
Elegem van ebből a helyből.

637
01:03:02,996 --> 01:03:03,931
Igen.

638
01:03:07,667 --> 01:03:09,236
Igen, menjünk vissza.

639
01:03:13,941 --> 01:03:14,908
Luxor.

640
01:03:17,710 --> 01:03:20,147
(Tamsin)
Egyiptomban van.

641
01:03:20,180 --> 01:03:22,015
Miért akarsz oda menni?

642
01:03:36,029 --> 01:03:37,397
O-M...

643
01:03:38,966 --> 01:03:39,666
S-K.

644
01:03:40,667 --> 01:03:41,668
Omszk.

645
01:03:44,371 --> 01:03:45,672
Szibériában van.

646
01:03:49,309 --> 01:03:50,443
[pörög a földgömb]

647
01:03:56,616 --> 01:03:58,018
[dörömböl az ajtón]

648
01:04:07,260 --> 01:04:08,528
Ez a testvéred.

649
01:04:11,031 --> 01:04:13,033
Csak hagyd figyelmen kívül.
El fog menni.

650
01:04:16,169 --> 01:04:18,271
Nagyon vonzó férfi,
a testvéred.

651
01:04:27,214 --> 01:04:29,616
megkeresem
némi lelki útmutatást
tőle.

652
01:04:29,649 --> 01:04:31,584
Igen, folytasd.
Vicces lesz.

653
01:04:43,696 --> 01:04:44,697
Helló.

654
01:04:46,233 --> 01:04:47,200
Szia!

655
01:04:47,734 --> 01:04:50,470
Szia.

656
01:04:50,503 --> 01:04:53,140
Mona itt van veled?
Nem, de visszajön
egy pillanat alatt.

657
01:04:53,506 --> 01:04:54,507
Jobbra.

658
01:04:56,043 --> 01:04:57,510
Miért nem vársz itt?

659
01:04:57,544 --> 01:04:59,112
Ez rendben lenne?
Igen.

660
01:05:00,313 --> 01:05:01,281
Köszönöm.

661
01:05:09,156 --> 01:05:12,592
Várhatsz
a nappaliban.
Köszönöm.

662
01:05:12,625 --> 01:05:15,095
(Tamsin)
Valójában van valami
arról akartam beszélni veled.

663
01:05:25,372 --> 01:05:27,507
Valós problémám van
bármiben hinni.

664
01:05:31,111 --> 01:05:32,245
Vagy bárki.

665
01:05:34,547 --> 01:05:38,151
De nem tudom abbahagyni a gondolkodást
arról a napról a hegyen...

666
01:05:38,185 --> 01:05:39,786
amikor ezt a beszédet mondtad...

667
01:05:42,555 --> 01:05:44,191
és ahogy beszéltél.

668
01:05:47,127 --> 01:05:50,363
És mindaz, amit mondtál,
Csak hittem neked.

669
01:05:50,397 --> 01:05:52,732
Ez azért van
Isten szólt rajtam keresztül.

670
01:05:52,765 --> 01:05:54,501
És az Úr az igazság.

671
01:05:57,504 --> 01:06:00,073
És mindent, amit mondtál
az ördögről...

672
01:06:01,641 --> 01:06:03,143
és az összes démon.

673
01:06:04,511 --> 01:06:06,413
És te igazán hittél benne.
Igen.

674
01:06:07,514 --> 01:06:09,282
Tele voltam démonokkal.

675
01:06:11,318 --> 01:06:13,853
És mit csináltál?

676
01:06:13,886 --> 01:06:15,822
(Phil)
kérdeztem Jézus Krisztust
hogy bejöjjön az életembe.

677
01:06:17,624 --> 01:06:20,760
Kértem, hogy szabadítson ki
minden bűntől, bűntől, félelemtől.

678
01:06:23,763 --> 01:06:25,698
És bejött
és elmosta.

679
01:06:29,902 --> 01:06:31,704
És Ő is megteheti ugyanezt
neked.

680
01:06:34,141 --> 01:06:35,675
De soha nem szól hozzám.

681
01:06:37,577 --> 01:06:39,312
Imádkoznod kell Hozzá.

682
01:06:40,547 --> 01:06:43,383
Kérdezd meg Őt
hogy bejöjjön a szívedbe...

683
01:06:45,885 --> 01:06:47,254
és Ő fog.

684
01:06:50,290 --> 01:06:51,591
Ő egy szelíd Isten.

685
01:06:52,625 --> 01:06:54,161
Ő a szeretet Istene...

686
01:06:55,362 --> 01:06:57,597
és Ő ismer téged.

687
01:06:57,630 --> 01:06:59,532
Minden hajszálat ismer
a fejedre.

688
01:07:02,435 --> 01:07:03,736
Nem érzem Őt.

689
01:07:06,839 --> 01:07:09,142
Nem érzek semmit.
Csak üresnek érzem magam.

690
01:07:11,378 --> 01:07:12,845
Az Úr feltölthet téged.

691
01:07:17,684 --> 01:07:19,352
(Phil)
Most ebben a szobában van...

692
01:07:21,388 --> 01:07:23,223
és Ő akar lenni
közel hozzád.

693
01:07:25,858 --> 01:07:28,761
És azt akarja, hogy kérdezz rá
hogy bejöjjön a szívedbe.

694
01:07:30,863 --> 01:07:32,732
Ki akarja nyúlni
és megérint.

695
01:07:38,605 --> 01:07:40,173
[sóhajt]

696
01:07:40,207 --> 01:07:41,808
[szipogva]

697
01:07:41,841 --> 01:07:43,643
És azt akarja, hogy érezd Őt.

698
01:07:50,617 --> 01:07:52,252
Ő akar jönni
benned...

699
01:07:54,587 --> 01:07:56,223
és eláraszt téged
örömmel.

700
01:07:58,691 --> 01:07:59,892
Azt akarom, hogy Ő.

701
01:08:02,495 --> 01:08:04,397
Ne állj ellen neki.
Nem fogom.

702
01:08:06,999 --> 01:08:08,268
[nevetés]

703
01:08:12,939 --> 01:08:14,841
Túl könnyű vagy,
te kibaszott csaló.

704
01:08:15,608 --> 01:08:16,843
[Tamsin felnyög]

705
01:08:19,011 --> 01:08:20,179
[zihálva]

706
01:08:48,641 --> 01:08:50,710
Tam!

707
01:08:53,413 --> 01:08:54,647
[ajtócsapódás]

708
01:08:56,048 --> 01:08:56,883
[becsukódik az autó ajtaja]

709
01:09:05,758 --> 01:09:06,593
Tam.

710
01:09:24,944 --> 01:09:26,413
[madarak csiripelnek]

711
01:09:28,948 --> 01:09:30,550
[ajtócsapódás]

712
01:09:31,684 --> 01:09:32,552
(Phil)
Mona.
Mi?

713
01:09:33,420 --> 01:09:34,487
Nézz rám.

714
01:09:36,923 --> 01:09:38,024
Gyere ide.

715
01:09:43,663 --> 01:09:45,498
Sajnálom, hogy erőszakos lettem, oké?

716
01:09:46,466 --> 01:09:47,567
Ez az?
Nem.

717
01:09:50,069 --> 01:09:53,039
Van valami
azzal a lánnyal
zajlik benne.

718
01:09:53,072 --> 01:09:54,774
Vannak dolgok, amelyek hajtják.

719
01:09:56,743 --> 01:09:58,778
Láttad mi történt velem,
nem igaz?

720
01:10:00,580 --> 01:10:03,650
Azt akarom, hogy ígérd meg
távol maradsz tőle.

721
01:10:03,683 --> 01:10:05,652
szeretem őt. Ő szeret engem.

722
01:10:07,086 --> 01:10:09,322
Együtt megyünk el,
örökre.

723
01:10:10,490 --> 01:10:12,392
És soha nem térünk vissza.

724
01:10:48,928 --> 01:10:50,096
[ajtózárás]

725
01:10:50,863 --> 01:10:51,764
Phil?

726
01:10:52,465 --> 01:10:53,566
[kulcscsörgés]

727
01:10:53,600 --> 01:10:54,967
mit csinálsz?

728
01:10:57,937 --> 01:10:59,406
[dörömböl az ajtón]

729
01:10:59,439 --> 01:11:01,541
Phil, ne zárd be!
te barom!

730
01:11:04,010 --> 01:11:05,344
Phil, kérlek.

731
01:11:07,747 --> 01:11:08,681
Phil.

732
01:11:09,181 --> 01:11:10,417
[zihálva]

733
01:11:12,752 --> 01:11:13,653
Phil?

734
01:11:14,587 --> 01:11:15,688
[dörömböl az ajtón]

735
01:11:15,722 --> 01:11:18,124
Ki tudod nyitni az ajtót?
Kérem.

736
01:11:18,157 --> 01:11:19,626
[zörög a kilincs]

737
01:11:23,530 --> 01:11:24,964
Phil?
Ne hagyj el, Uram.

738
01:12:53,753 --> 01:12:55,221
(férfi)
Atyám, mi csak imádkozunk...

739
01:12:55,254 --> 01:12:57,189
hogy Te csak segítesz nekünk
imánkban most.

740
01:12:57,223 --> 01:12:59,659
Uram, csak vezess minket
és segíts nekünk, Atyám.

741
01:12:59,692 --> 01:13:02,729
Uram, szeretnénk
emeld eléd Monát,
Atya Isten.

742
01:13:02,762 --> 01:13:05,665
Csak imádkozunk, Atyám,
hogy Te csak
nyúlj bele az életébe, atyám.

743
01:13:05,698 --> 01:13:07,900
Hogy Te fogod kezdeni
kibogozni
ebből a rendetlenségből, atyám...

744
01:13:07,934 --> 01:13:10,770
az a zűrzavar az elméjében,
az érzelmek kusza zűrzavara.

745
01:13:11,771 --> 01:13:13,039
[az emberek imádkoznak]

746
01:13:20,312 --> 01:13:23,683
Uram, hogy feladtad a szavakat
a szívébe, bele
a szája, atyám, az...

747
01:13:23,716 --> 01:13:27,053
képes lesz rá
megmutatni Jézus szeretetét
nővérének, atyának.

748
01:13:27,086 --> 01:13:30,122
Hogy általa, Uram,
megkapja a szeretetedet és
Megértésed, Atyám.

749
01:13:34,193 --> 01:13:35,595
Tudsz kuss lenni?

750
01:13:47,874 --> 01:13:49,141
[az ima folytatódik]

751
01:13:59,786 --> 01:14:02,655
Urunk, dicsőítünk Téged.
(férfi
Így van, Uram.

752
01:14:02,689 --> 01:14:04,256
Áldjuk, amit csinálsz.

753
01:14:04,290 --> 01:14:06,125
Áldd meg, amit csinálsz.

754
01:14:06,158 --> 01:14:07,560
[az emberek imádkoznak]

755
01:14:07,594 --> 01:14:09,228
(Mona)
Te barom!

756
01:14:09,261 --> 01:14:10,863
[dübörgés]

757
01:14:10,897 --> 01:14:11,931
visszajövök.

758
01:14:11,964 --> 01:14:13,165
[az imádkozás abbamarad]

759
01:14:22,875 --> 01:14:23,810
Nem.

760
01:14:24,711 --> 01:14:25,645
Mona.

761
01:14:27,179 --> 01:14:28,848
Te hülye lány.

762
01:14:28,881 --> 01:14:30,216
[zihálás]

763
01:14:30,249 --> 01:14:32,184
Te hülye lány.

764
01:14:32,218 --> 01:14:33,686
Igen? te nem?

765
01:14:36,656 --> 01:14:38,057
Hülye lány vagy.

766
01:14:41,694 --> 01:14:43,062
Ne csináld ezt velem.

767
01:14:43,830 --> 01:14:44,931
szeretlek.

768
01:14:49,235 --> 01:14:52,238
[rekedten]
Én vagyok az Antikrisztus...

769
01:14:52,271 --> 01:14:54,340
és soha nem halok meg.

770
01:14:56,375 --> 01:14:57,777
[Mona zihálva]

771
01:15:01,413 --> 01:15:02,715
[rúgások]

772
01:15:02,749 --> 01:15:03,950
[Mona sikít]

773
01:15:08,655 --> 01:15:09,822
[Mona sír]

774
01:15:18,130 --> 01:15:19,598
[az emberek imádkoznak]

775
01:15:28,174 --> 01:15:29,175
[belélegzik]

776
01:15:36,348 --> 01:15:38,184
(férfi)
Rendben van, haver.
Baszd meg.

777
01:15:38,217 --> 01:15:39,852
Hideg. Nyugi.

778
01:15:41,120 --> 01:15:42,321
Gyerünk, imádkozunk érted.

779
01:15:42,354 --> 01:15:43,956
szeretném.....
Menj csak a kurvára.

780
01:15:43,990 --> 01:15:45,925
Nyugi.
Megy.

781
01:15:45,958 --> 01:15:48,928
(férfi
Nyugodj meg, testvér.
Kurvára ne nyúlj hozzám.
Menj ki.

782
01:15:48,961 --> 01:15:50,663
Elmegyünk.
Megy!

783
01:15:50,697 --> 01:15:54,300
Egy csomó hamisítvány vagy.
Menj, szállj ki!

784
01:15:54,333 --> 01:15:56,803
Menj, baszd meg.
Vedd a kibaszott Bibliádat.
Folytasd.

785
01:15:59,138 --> 01:16:01,373
Menj ki! Kibaszott lépés.

786
01:16:01,407 --> 01:16:04,143
Mozgasd. Menj ki. Baszd meg.

787
01:16:04,176 --> 01:16:06,078
És vedd a kibaszott könyveidet
veled.

788
01:16:08,214 --> 01:16:10,016
Mind álnokok vagytok.
(férfi
Gyerünk.

789
01:16:14,020 --> 01:16:14,787
[ajtócsapódás]

790
01:16:15,454 --> 01:16:16,655
[zihálás]

791
01:16:25,965 --> 01:16:27,199
[indító motorok]

792
01:17:10,276 --> 01:17:11,210
Viszlát.

793
01:17:23,122 --> 01:17:24,323
[ajtózárás]

794
01:17:26,292 --> 01:17:27,293
[madarak csiripelnek]

795
01:17:43,242 --> 01:17:44,911
*[klasszikus zene szól]

796
01:18:17,243 --> 01:18:18,811
(Tamsin anyja)
Etamin?

797
01:18:24,150 --> 01:18:25,517
Mi folyik itt, Tam?

798
01:18:27,619 --> 01:18:29,321
Visszamegyek az iskolába.

799
01:18:47,239 --> 01:18:48,340
Elnézést.

800
01:18:58,150 --> 01:18:59,952
Hátrakaphatom a felsőmet,
Kérem?

801
01:19:07,526 --> 01:19:08,861
Te vagy Sadie?

802
01:19:09,561 --> 01:19:10,462
Igen.

803
01:19:12,331 --> 01:19:14,333
[nevetés]
Megkaphatnám a felsőmet, kérlek?

804
01:19:27,546 --> 01:19:28,847
[ajtócsapódás]

805
01:19:40,092 --> 01:19:41,060
[szipogva]

806
01:20:23,702 --> 01:20:25,637
Vissza kell mennem
az iskolába, Mona.

807
01:20:26,738 --> 01:20:28,407
Ezt mindig is tudtad.

808
01:20:35,581 --> 01:20:38,450
Nézd, nem lehettem önmagam
vissza oda
anyám előtt.

809
01:20:44,623 --> 01:20:47,293
Különben is,
Csak egy szerepet játszottam.
Ez nem is én voltam.

810
01:20:48,460 --> 01:20:49,828
Gyerünk, ismersz engem.

811
01:20:53,699 --> 01:20:54,933
Ismersz engem.

812
01:21:00,139 --> 01:21:04,410
És ne légy ideges
Sadie-ről.
Sadie csak…

813
01:21:04,443 --> 01:21:07,213
Sadie csak volt
egy kis költői engedély.
Úgy értem, fantasztikus vagyok.

814
01:21:11,650 --> 01:21:13,452
Nem mondhatod el
nem szórakoztunk.

815
01:21:17,789 --> 01:21:19,458
Soha nem találkoztam senkivel
mint te.

816
01:21:26,132 --> 01:21:27,966
Kérlek, ne haragudj rám.

817
01:22:20,719 --> 01:22:21,787
[nyögve]

818
01:22:23,289 --> 01:22:24,256
[zihálva]

819
01:22:27,593 --> 01:22:28,594
[köhög]

820
01:22:43,709 --> 01:22:44,743
[fröccsenés]

821
01:22:47,513 --> 01:22:48,547
[nevetés]

822
01:22:51,750 --> 01:22:52,818
[zihálva]

823
01:22:55,187 --> 01:22:56,222
[zihálva]

824
01:22:56,788 --> 01:22:58,290
[Tamsin öklendezve]

825
01:22:59,391 --> 01:23:01,160
[köhögés]

826
01:23:01,193 --> 01:23:02,728
Mi a fenét csinálsz?

827
01:23:07,833 --> 01:23:09,568
Te kibaszott őrült kurva!

828
01:23:30,822 --> 01:23:32,191
[csikorog a cipő]

829
01:23:49,641 --> 01:23:51,310
*[La Foule
Írta: Édith Piaf játszik]