1
00:00:10,845 --> 00:00:12,611
P.A. System: STATION
ANKÜNDIGUNG.

2
00:00:12,680 --> 00:00:14,780
DER ZUG STEHT
AUF Gleis 2

3
00:00:14,849 --> 00:00:19,952
FÜR EALING BROADWAY, HANWELL,
HAYES,

4
00:00:20,021 --> 00:00:24,456
WEST DRAYTON, LANGLEY,
TOUGHLOW, MILCHESTER,

5
00:00:24,525 --> 00:00:25,958
UND BRACKHAMPTON.

6
00:02:11,632 --> 00:02:13,732
[PFEIFE]

7
00:02:21,642 --> 00:02:24,743
[LAUTES KLAPPERN]

8
00:02:39,827 --> 00:02:42,194
[PFEIFE]

9
00:03:07,955 --> 00:03:11,056
[Pfeifen]

10
00:03:29,710 --> 00:03:30,976
TICKETS, BITTE.

11
00:03:31,045 --> 00:03:33,645
Eine Frau wurde erwürgt. Ich
Habe es gesehen.

12
00:03:33,714 --> 00:03:34,813
WIE BITTE?

13
00:03:34,882 --> 00:03:37,249
Ein Mann erwürgte eine Frau in A
ZUG.

14
00:03:37,318 --> 00:03:38,550
Ich habe es da draußen gesehen.

15
00:03:38,619 --> 00:03:39,551
ERWÜRTET?

16
00:03:39,620 --> 00:03:40,752
JA, ERWÜRKT!

17
00:03:40,821 --> 00:03:42,721
SIE MÜSSEN ETWAS DARÜBER TUN
SOFORT.

18
00:03:42,790 --> 00:03:44,256
MICH? ALSO...

19
00:03:45,960 --> 00:03:48,427
MADAM, DENKEN SIE NICHT, VIELLEICHT

20
00:03:48,495 --> 00:03:49,428
Du hast ein kleines Nickerchen gemacht

21
00:03:49,496 --> 00:03:50,896
UND HATTE VIELLEICHT EINEN SCHLECHTEN TRÄUM?

22
00:03:50,965 --> 00:03:52,497
JUNGER MANN, ICH HABE NICHT GETRÄUMT.

23
00:03:52,566 --> 00:03:53,699
Ich habe es gesehen.

24
00:03:53,767 --> 00:03:55,434
WAS WERDEN SIE GEGENÜBER TUN?
ES?

25
00:03:55,502 --> 00:03:57,436
Na ja, äh...Schau mal,

26
00:03:57,504 --> 00:03:58,637
WIR WERDEN IN BRACKHAMPTON SEIN

27
00:03:58,706 --> 00:03:59,871
IN ETWA 5 MINUTEN.

28
00:03:59,940 --> 00:04:01,440
Ich werde es bald melden, sobald wir es erhalten
DA.

29
00:04:01,508 --> 00:04:02,441
DANKE SCHÖN.

30
00:04:02,509 --> 00:04:03,609
KÖNNTE ICH-KÖNNTE ICH DEINEN NAMEN HABEN?

31
00:04:03,677 --> 00:04:04,776
UND ADRESSE, FRAU?

32
00:04:04,845 --> 00:04:06,612
JA NATÜRLICH. Fräulein Jane
MARPLE.

33
00:04:06,680 --> 00:04:07,913
M-MARPLE.

34
00:04:07,982 --> 00:04:10,449
MARPLE. ALTER WEIDEWEG...

35
00:04:10,517 --> 00:04:11,450
Weideweg...

36
00:04:11,518 --> 00:04:12,718
MILCHESTER.

37
00:04:12,786 --> 00:04:15,287
MILCHESTER. ICH VERSTEHE. SEHR GUT,
MISS MARPLE.

38
00:04:15,356 --> 00:04:16,888
Ich werde das dem melden
STATIONMASTER

39
00:04:16,957 --> 00:04:17,923
Sobald wir dort ankommen.

40
00:04:17,992 --> 00:04:19,157
JA, BITTE.

41
00:04:19,226 --> 00:04:20,225
DANKE SCHÖN.

42
00:04:23,731 --> 00:04:25,831
EIN SCHLECHTER TRAUM, IN DER TAT!

43
00:04:31,472 --> 00:04:33,405
[Glocke läutet]

44
00:04:40,981 --> 00:04:42,247
[KLOPFEN AN DER TÜR]

45
00:04:42,316 --> 00:04:44,983
Alles klar, LUCY. Ich werde antworten
DAS.

46
00:04:48,689 --> 00:04:50,289
MORGEN, MADAM. Ich--

47
00:04:50,357 --> 00:04:52,190
NICHT HEUTE, DANKE.

48
00:04:53,994 --> 00:04:56,261
INSPEKTOR CRADDOCK, COUNTY
C.I.D., MADAM.

49
00:04:56,330 --> 00:04:58,297
OH, es tut mir so Leid.

50
00:04:58,365 --> 00:05:00,165
Kommen Sie herein, Inspektor.

51
00:05:00,234 --> 00:05:02,768
Ich habe es gerade erst durchgemacht

52
00:05:02,836 --> 00:05:05,037
ALLE PAPIERE NOCHMALS FÜR DIE
LETZTE 2 TAGE.

53
00:05:05,105 --> 00:05:07,706
Es gibt immer noch kein Wort darüber
DER MORD.

54
00:05:07,775 --> 00:05:09,775
Ich nehme an, die Polizei hat das gefragt
DRÜCKEN

55
00:05:09,843 --> 00:05:11,376
Um im Moment nichts zu sagen.

56
00:05:11,445 --> 00:05:13,245
Setz dich doch hin, nicht wahr?

57
00:05:13,314 --> 00:05:14,713
LULL DEN MÖRDER

58
00:05:14,782 --> 00:05:16,248
IN EIN FALSCHES SICHERHEITSGEFÜHL,

59
00:05:16,317 --> 00:05:17,549
DANN STURZ, EH?

60
00:05:17,618 --> 00:05:18,550
OH!

61
00:05:18,619 --> 00:05:19,551
WAS IST DAS?

62
00:05:19,620 --> 00:05:21,053
OH, WIE DUMM VON MIR.

63
00:05:21,121 --> 00:05:22,788
HIER, SIR. ES TUT MIR SO LEID.

64
00:05:22,856 --> 00:05:23,955
LUCY!

65
00:05:24,024 --> 00:05:25,223
Du wirst etwas Tee trinken, aber nicht
DU?

66
00:05:25,292 --> 00:05:26,425
OH, äh...

67
00:05:26,493 --> 00:05:27,559
Etwas Tee für den Inspektor,

68
00:05:27,628 --> 00:05:28,727
Lieber, bitte.

69
00:05:28,796 --> 00:05:29,728
JA, gnädige Frau.

70
00:05:29,797 --> 00:05:32,230
Nun, hast du ihn jetzt?

71
00:05:32,299 --> 00:05:35,067
Na ja, ich, äh...

72
00:05:35,135 --> 00:05:38,470
Das heißt, wir sind dazu gekommen
SCHLUSSFOLGERUNG

73
00:05:38,539 --> 00:05:40,272
DAS WAS SIE IM ZUG GESEHEN HABEN

74
00:05:40,341 --> 00:05:41,907
WAR, ÄH...Naja...

75
00:05:41,975 --> 00:05:43,375
EIN MANN UND EINE FRAU...

76
00:05:43,444 --> 00:05:44,509
JA, WIE ICH SAGTE.

77
00:05:44,578 --> 00:05:47,579
Ich meine, äh...

78
00:05:47,648 --> 00:05:50,415
Vielleicht waren es Hochzeitsreisende.

79
00:05:50,484 --> 00:05:55,153
INSPEKTOR, ICH KANN SEIN, WAS IST
BEZEICHNET A SPINSTER,

80
00:05:55,222 --> 00:05:56,588
ABER ICH KENNE DEN UNTERSCHIED

81
00:05:56,657 --> 00:05:59,257
ZWISCHEN PFERDESPIEL UND MORD.

82
00:05:59,326 --> 00:06:01,493
NATÜRLICH, MADAM – Ähm, MISS
MARPLE.

83
00:06:01,562 --> 00:06:02,994
ABER DIE TATSACHE BLEIBT

84
00:06:03,063 --> 00:06:04,396
Dass es eine gründliche Prüfung gegeben hat
SUCHE NACH JEDEM ZUG,

85
00:06:04,465 --> 00:06:06,064
UND KEIN KRANKENHAUS HAT IHNEN BEHANDELT
FRAU

86
00:06:06,133 --> 00:06:07,199
WIE SIE BESCHRIEBEN HABEN.

87
00:06:07,267 --> 00:06:08,767
Sie war blond und hatte eine
Mantel

88
00:06:08,836 --> 00:06:10,068
MIT HELLEM PELZKRAGEN.

89
00:06:10,137 --> 00:06:11,837
UND KEINE SOLCHE FRAU WURDE GESEHEN

90
00:06:11,905 --> 00:06:13,071
IN EINEN ZUG EIN- ODER AUSSTEIGEN

91
00:06:13,140 --> 00:06:14,639
ENTWEDER ALLEIN ODER MIT JEMANDEM
Sonst.

92
00:06:14,708 --> 00:06:16,074
Naja, natürlich nicht! SIE WAR
TOT.

93
00:06:16,143 --> 00:06:18,076
WEITERHIN HAT EINE VOLLSTÄNDIGE SUCHE
WURDE GEMACHT

94
00:06:18,145 --> 00:06:19,378
Von jedem Zentimeter der Schienen

95
00:06:19,446 --> 00:06:21,747
ÜBER DIE GESAMTE LÄNGE DES
LINIE. NEGATIV.

96
00:06:21,815 --> 00:06:25,517
OH. Also glauben Sie mir nicht.

97
00:06:25,586 --> 00:06:27,052
Das wollte ich nicht andeuten.

98
00:06:27,121 --> 00:06:28,086
Das hast du sicherlich getan.

99
00:06:28,155 --> 00:06:29,454
GAR NICHT. Ich, äh--

100
00:06:29,523 --> 00:06:30,722
Was dann?

101
00:06:30,791 --> 00:06:31,757
Ich--AHH.

102
00:06:31,825 --> 00:06:33,191
Ich versichere Ihnen, MISS MARPLE,

103
00:06:33,260 --> 00:06:35,093
Dass eine Frau nicht ermordet werden kann
IN EINEM BELEBTEN ZUG

104
00:06:35,162 --> 00:06:36,194
EIN PAAR MINUTEN VOR EINEM BAHNHOF

105
00:06:36,263 --> 00:06:37,829
Ohne dass wir davon erfahren
IT.

106
00:06:37,898 --> 00:06:39,297
Ich bin mir ziemlich sicher, dass du es gut meinst,

107
00:06:39,366 --> 00:06:41,833
INSPEKTOR, ABER WENN SIE SICH VORSTELLEN

108
00:06:41,902 --> 00:06:43,568
DASS ICH MICH ZURÜCKLEHNEN WERDE

109
00:06:43,637 --> 00:06:45,404
UND LASS ALLE MICH BEACHTEN

110
00:06:45,472 --> 00:06:46,772
Als verruchte alte Jungfer,

111
00:06:46,840 --> 00:06:49,274
Sie irren sich sehr.

112
00:06:49,343 --> 00:06:50,942
GUTEN TAG.

113
00:07:22,643 --> 00:07:24,609
Es tut mir Leid, Frau. STAINTON.

114
00:07:24,678 --> 00:07:27,312
DER HATRACK HÄNGT,
Das Neueste von Falcon-Smith –

115
00:07:27,381 --> 00:07:30,148
Ich fürchte, wir haben es nicht erhalten
NOCH UNSERE KOPIE.

116
00:07:30,217 --> 00:07:31,650
Schlichte Ineffizienz.

117
00:07:31,718 --> 00:07:34,152
Ich will es jedenfalls wissen
In dem Moment, in dem es hereinkommt.

118
00:07:34,221 --> 00:07:36,755
NATÜRLICH. Natürlich, Frau.
STAINTON.

119
00:07:36,824 --> 00:07:38,256
Oh, guten Morgen, Miss Marple.

120
00:07:38,325 --> 00:07:40,826
Guten Morgen, Herr. STRINGER.

121
00:07:40,894 --> 00:07:42,494
Guten Morgen, HILDA.

122
00:07:44,898 --> 00:07:46,832
[FLÜSTERT] Einen Moment.

123
00:07:46,900 --> 00:07:48,366
Der Hattrack-Aufhänger.

124
00:07:48,435 --> 00:07:50,535
Ich habe es für dich aufbewahrt.

125
00:07:54,241 --> 00:07:57,776
HERR. STRINGER, würden Sie sagen, ich?
War eine instabile Frau?

126
00:07:57,845 --> 00:07:59,177
OH, SICHER NICHT.

127
00:07:59,246 --> 00:08:01,313
IM VOLLSTÄNDIGEN BESITZ VON MEINEM
FAKULTÄTEN?

128
00:08:01,381 --> 00:08:02,347
ABSOLUT.

129
00:08:02,416 --> 00:08:04,349
UND NICHT GEGEBEN
HALLUZINATIONEN?

130
00:08:04,418 --> 00:08:05,684
MEIN, NEIN.

131
00:08:05,752 --> 00:08:07,018
DANKE, HERR. STRINGER.

132
00:08:07,087 --> 00:08:08,687
DIE POLIZEI DENKT, ICH BIN DOTTY.

133
00:08:08,755 --> 00:08:10,021
WAS?

134
00:08:10,090 --> 00:08:12,724
Anscheinend war das, was ich sah, A
JUNGER MANN UND FRAU

135
00:08:12,793 --> 00:08:14,326
MITTEN IN DER EHEZEIT
GLÜCKLICHKEIT.

136
00:08:14,394 --> 00:08:17,062
ICH VERSTEHE. Nun, wenn ich du wäre,
MISS MARPLE,

137
00:08:17,130 --> 00:08:19,197
Ich würde auf jeden Fall dem schreiben
CHEF CONSTABLE.

138
00:08:19,266 --> 00:08:21,500
HERR. STRINGER, WIE VIELE
Kriminalromane

139
00:08:21,568 --> 00:08:23,401
WÜRDEN SIE SAGEN, WIR HABEN ÜBERLESEN?
DIE JAHRE?

140
00:08:23,470 --> 00:08:26,938
Unmöglich zu sagen. SICHER
VIELE HUNDERT.

141
00:08:27,007 --> 00:08:28,440
JA. WAS UNS GIBT, WÜRDE NICHT
SIE STIMMEN ZU,

142
00:08:28,509 --> 00:08:30,876
EIN BESTIMMTES WISSEN ÜBER DAS
KRIMINELLER GEIST?

143
00:08:30,944 --> 00:08:32,544
OH, MIT SICHERHEIT.

144
00:08:32,613 --> 00:08:36,381
Nun, hier haben wir das hingestellt
WISSEN AUF DEM TEST.

145
00:08:36,450 --> 00:08:37,449
WIR?

146
00:08:37,518 --> 00:08:38,617
JA – WIR.

147
00:08:42,956 --> 00:08:45,023
Es ist also da!

148
00:08:45,092 --> 00:08:47,158
OH, HAT ES?

149
00:08:47,227 --> 00:08:49,628
ALSO? Ich glaube, ich habe es zuerst getan
ANRUFEN.

150
00:08:49,696 --> 00:08:52,097
Ich glaube nicht, dass es dir gefallen wird,
HILDA. ZU OFFENSICHTLICH.

151
00:08:52,165 --> 00:08:53,231
Die Mutter hat es natürlich getan.

152
00:08:53,300 --> 00:08:54,766
Woher kann man das wissen?

153
00:08:54,835 --> 00:08:55,934
Das Buch ist gerade erst eingetroffen.

154
00:08:56,003 --> 00:08:58,103
ES IST IMMER MIT
FALCON-SMITH--

155
00:08:58,171 --> 00:09:00,572
Ein benachteiligtes Kind, wissen Sie.

156
00:09:00,641 --> 00:09:03,742
HEISSE, gebutterte Fladen zum Tee,
HERR. STRINGER,

157
00:09:03,810 --> 00:09:05,243
WENN SIE SICH MÖCHTEN, MITZUSCHLIESSEN.

158
00:09:05,312 --> 00:09:07,479
Das würde ich tatsächlich tun, Miss Marple.

159
00:09:12,119 --> 00:09:13,952
AH JA. HIER SIND WIR.

160
00:09:14,021 --> 00:09:16,621
EXPRESS

161
00:09:16,690 --> 00:09:17,622
NACH BRACKHAMPTON

162
00:09:17,691 --> 00:09:20,959
Irgendwo habe ich meinen Zug überholt
Ungefähr dort.

163
00:09:21,028 --> 00:09:22,994
ABER WIE KANN MAN SICHER SEIN?

164
00:09:23,063 --> 00:09:25,030
Nun, ich erinnere mich an das Ticket
SAMMLER-SPRUCH

165
00:09:25,098 --> 00:09:26,965
5 MINUTEN NACH BRACKHAMPTON.

166
00:09:27,034 --> 00:09:28,066
Es konnte nicht mehr als ein Jahr gewesen sein
MINUTE

167
00:09:28,135 --> 00:09:30,068
Nach dem Mord kam er herein,

168
00:09:30,137 --> 00:09:33,038
Das macht also 6 Minuten
VOR BRACKHAMPTON

169
00:09:33,106 --> 00:09:36,474
MIT, sagen wir mal, 30 Meilen pro Stunde.

170
00:09:36,543 --> 00:09:37,976
ALSO...

171
00:09:38,045 --> 00:09:39,311
Ungefähr dort.

172
00:09:39,379 --> 00:09:41,913
ABER DER KÖRPER, MISS MARPLE.

173
00:09:41,982 --> 00:09:44,316
Nun ja, das scheint klar zu sein
AUS DEM ZUG geworfen

174
00:09:44,384 --> 00:09:46,251
ZWISCHEN HIER UND BRACKHAMPTON.

175
00:09:46,320 --> 00:09:47,819
DIE POLIZEI FAND NICHTS.

176
00:09:47,888 --> 00:09:49,154
NATÜRLICH NICHT.

177
00:09:49,222 --> 00:09:51,423
DER MÖRDER KEHRTE VORHER ZURÜCK
DIE SUCHE

178
00:09:51,491 --> 00:09:53,258
UND DES KÖRPERS ENTSORGT.

179
00:09:53,327 --> 00:09:55,260
BEI JOVE! DIE POLIZEI WIRD
WOLLEN SIE SICHER

180
00:09:55,329 --> 00:09:56,928
JETZT UNTERSUCHEN.

181
00:09:56,997 --> 00:09:58,096
Nun, Ihrer Meinung nach,

182
00:09:58,165 --> 00:09:59,164
Da gibt es nichts zu tun
UNTERSUCHEN.

183
00:09:59,232 --> 00:10:00,332
OH, SICHER,

184
00:10:00,400 --> 00:10:01,700
IM LICHT UNSERER THEORIE

185
00:10:01,768 --> 00:10:02,934
EINE NEUE SUCHE--

186
00:10:03,003 --> 00:10:04,970
DEFINITIV. ABER DIESES MAL WIR
WIRD UNSERE EIGENE DURCHFÜHREN.

187
00:10:05,038 --> 00:10:05,971
Äh?

188
00:10:06,039 --> 00:10:07,305
JA, HERR. STRINGER.

189
00:10:07,374 --> 00:10:09,841
Ich empfehle ein herzhaftes Frühstück
MORGEN.

190
00:10:09,910 --> 00:10:13,311
DU UND ICH WERDEN EINEN NEHMEN
FRÜHMORGENSPAZIERGANG.

191
00:10:22,956 --> 00:10:24,356
ES MUSS ETWAS SEIN
Irgendwo.

192
00:10:24,424 --> 00:10:25,991
Man kann keinen Körper werfen

193
00:10:26,059 --> 00:10:27,192
AUS EINEM SCHNELLEN ZUG

194
00:10:27,260 --> 00:10:29,127
OHNE IRGENDEIN ZU LASSEN
SPUR.

195
00:10:29,196 --> 00:10:32,063
Miss Marple, wenn wir hier bleiben
VIEL LÄNGER,

196
00:10:32,132 --> 00:10:33,898
Ich bin mir sicher, dass wir es schaffen werden
FESTGENOMMEN.

197
00:10:33,967 --> 00:10:35,133
OH, UNSINN.

198
00:10:35,202 --> 00:10:36,568
NIEMAND WIRD EIN PAAR GEBEN
TRACKLAYER

199
00:10:36,637 --> 00:10:37,969
EIN ZWEITER BLICK.

200
00:10:38,038 --> 00:10:40,639
Ich bin nicht ganz überzeugt
Unsere Verkleidungen sind angemessen.

201
00:10:40,707 --> 00:10:43,308
Ein Schuh, ein Stück Stoff.
ETWAS!

202
00:10:43,377 --> 00:10:46,578
Ich gebe zu, dass unser Zeitplan möglicherweise nicht stimmt
VERALTET WAREN,

203
00:10:46,647 --> 00:10:49,114
LÄUFT NOCH.

204
00:10:49,182 --> 00:10:50,415
SEHR MÖGLICH.

205
00:10:50,484 --> 00:10:52,517
ABER ES KÖNNTE SEHR GEFÄHRLICH SEIN
HIER OBEN!

206
00:10:52,586 --> 00:10:54,386
ZWEIFELLOS.

207
00:11:06,633 --> 00:11:09,167
[Zugpfeife ertönt
ENTFERNUNG]

208
00:11:11,838 --> 00:11:13,271
MISS MARPLE!

209
00:11:13,340 --> 00:11:14,539
MISS MARPLE!

210
00:11:14,608 --> 00:11:16,174
HIER.

211
00:11:16,243 --> 00:11:18,176
DA SIND SIE!

212
00:11:18,245 --> 00:11:20,178
Ich glaube, ich habe etwas gehört.

213
00:11:20,247 --> 00:11:22,514
Und ich glaube, ich habe es gefunden
ETWAS.

214
00:11:22,582 --> 00:11:23,882
WIRKLICH?

215
00:11:23,950 --> 00:11:26,451
[Eisenbahnräder klappern]

216
00:11:34,828 --> 00:11:36,027
MIT ETWAS ÜBEREINSTIMMEN

217
00:11:36,096 --> 00:11:37,696
WURDE VON A ENTLAGEN
ZUG,

218
00:11:37,764 --> 00:11:39,197
WÜRDEN SIE NICHT SAGEN?

219
00:11:39,266 --> 00:11:42,200
Wenn es der Körper wäre, würde er es tun
RUNTER ROLLEN

220
00:11:42,269 --> 00:11:44,803
UND SCHLIESSEN SIE DARAUF
WAND.

221
00:11:44,871 --> 00:11:46,604
WO IST ES DANN?

222
00:11:46,673 --> 00:11:50,075
DAS, HERR. STRINGER, IST DER
FRAGE.

223
00:11:50,143 --> 00:11:52,077
KÖNNTE BEGRABEN WERDEN.

224
00:11:52,145 --> 00:11:55,080
SIE BRAUCHEN EINEN PICK ODER A
SCHAUFEL.

225
00:11:55,148 --> 00:11:57,082
NEIN. DAS IST KEIN IDEAL
SPOT

226
00:11:57,150 --> 00:11:59,718
ZUR ENTSORGUNG EINES KÖRPERS.

227
00:11:59,786 --> 00:12:01,553
Es sei denn...

228
00:12:10,530 --> 00:12:13,298
VON IHREM PELZKRAGEN, Glaub ich.

229
00:12:15,035 --> 00:12:16,101
HERR. STRINGER,

230
00:12:16,169 --> 00:12:18,103
Gibst du mir freundlicherweise ein Bein?
OBEN?

231
00:12:18,171 --> 00:12:19,804
Gewiss, MISS MARPLE, ich--

232
00:12:19,873 --> 00:12:21,639
BITTE, HERR. STRINGER.

233
00:12:23,143 --> 00:12:24,743
NEIN, NEIN!

234
00:12:25,879 --> 00:12:27,812
Machen Sie einen Steigbügel.

235
00:12:28,882 --> 00:12:30,482
KOMM JETZT. VORSICHTIG.

236
00:12:30,550 --> 00:12:32,016
SIND SIE BEREIT? JA.

237
00:12:32,085 --> 00:12:33,184
VERSCHLIESSEN SIE IHRE FINGER!

238
00:12:33,253 --> 00:12:34,519
SIE SIND VERRIEGELT.

239
00:12:34,588 --> 00:12:36,688
OH. Na, seid ihr bereit?

240
00:12:36,757 --> 00:12:37,689
JA.

241
00:12:37,758 --> 00:12:40,592
OH! HERRLICH.

242
00:12:43,697 --> 00:12:44,763
RUNTER.

243
00:12:49,736 --> 00:12:51,136
Was für ein schrecklich aussehender Mann!

244
00:12:51,204 --> 00:12:52,670
Was für ein schrecklich aussehender Hund.

245
00:12:52,739 --> 00:12:53,872
MISS MARPLE,

246
00:12:53,940 --> 00:12:55,340
Die Vorsicht verlangt einen Rückzug.

247
00:12:55,408 --> 00:12:57,142
HERR. STRINGER, ICH BIN ÜBERZEUGT

248
00:12:57,210 --> 00:12:59,144
DER KÖRPER IST DIE ANDERE SEITE VON
DIESE WAND.

249
00:12:59,212 --> 00:13:01,146
ABER DAS IST DIE ACKENTHORPE-HALLE
ESTATE.

250
00:13:01,214 --> 00:13:03,548
ICH WEISS. PERFEKT.

251
00:13:03,617 --> 00:13:05,316
EINFACH GENUG, DAMIT JEMAND KOMMT
RUNTER

252
00:13:05,385 --> 00:13:06,718
AUS DEM HAUS, WIEDERHERSTELLEN
KÖRPER,

253
00:13:06,787 --> 00:13:09,220
Und entsorgen Sie es irgendwo
DAS GELÄNDE.

254
00:13:09,289 --> 00:13:10,388
JEMAND AUS DEM HAUS?

255
00:13:10,457 --> 00:13:11,556
Du meinst, einer aus der Familie?

256
00:13:11,625 --> 00:13:13,091
JA, ODER EINER DER DIENER,

257
00:13:13,160 --> 00:13:15,226
WENN SIE DAS GLÜCK HABEN
JEDER.

258
00:13:15,295 --> 00:13:17,162
DIENER.

259
00:13:17,230 --> 00:13:19,097
Ich frage mich.

260
00:13:19,166 --> 00:13:20,165
MISS MARPLE,

261
00:13:20,233 --> 00:13:22,267
Was auch immer es ist, NEIN, NEIN, NEIN!

262
00:13:22,335 --> 00:13:25,236
HERR. STRINGER, DAS WERDEN WIR
ZURÜCKZIEHEN...

263
00:13:25,305 --> 00:13:26,905
VORÜBERGEHEND.

264
00:13:42,756 --> 00:13:43,688
GUTEN MORGEN.

265
00:13:43,757 --> 00:13:45,290
GUTEN MORGEN.

266
00:13:45,358 --> 00:13:46,524
Ich fürchte, da ist nichts

267
00:13:46,593 --> 00:13:47,659
IN MEINEN BÜCHERN, MADAM--

268
00:13:47,727 --> 00:13:49,194
NICHT SO SEHR ALS DIE HILFE EINER MUTTER.

269
00:13:49,262 --> 00:13:52,530
Ich suche einen Beitrag, nicht
Ich biete eins an.

270
00:13:55,202 --> 00:13:57,502
BETEN SIE, SETZEN SIE SICH, TUN SIE, MEIN GUTES
FRAU.

271
00:13:57,571 --> 00:13:59,170
SIE MÜSSEN NICHT MEHR SUCHEN.

272
00:13:59,239 --> 00:14:00,505
Bei uns sind Sie genau richtig.

273
00:14:00,574 --> 00:14:01,906
WIE SCHÖN ZU SEHEN

274
00:14:01,975 --> 00:14:05,109
Der Geist des selbstlosen Dienens
IST IMMER NOCH BEI UNS.

275
00:14:05,178 --> 00:14:07,212
LASSEN SIE MICH JETZT SEHEN.

276
00:14:07,280 --> 00:14:09,214
JA. HIER IST EINE PERFEKTE PFLAUME.

277
00:14:09,282 --> 00:14:11,749
„FRÖHLICHES ZUHAUSE FÜR FRÖHLICHE
DAME.

278
00:14:11,818 --> 00:14:15,220
„EIGENE SUITE, TV, RADIO UND DAS
NUTZUNG DES AUTOS.

279
00:14:15,288 --> 00:14:18,189
Sonntags Tee im Bett. PENSION
SCHEMA.“

280
00:14:18,258 --> 00:14:20,225
Der Himmel verbietet es.

281
00:14:20,293 --> 00:14:21,926
OH, alles klar.

282
00:14:21,995 --> 00:14:23,595
„FRAU. FORBES ALEXBRIDGE.

283
00:14:23,663 --> 00:14:25,597
EINRICHTUNG EINES HAUSES IN DER NÄHE VON MONTE
CARLO.

284
00:14:25,665 --> 00:14:28,099
SIE WERDEN KEINE AUSLÄNDER HABEN,
NATÜRLICH.

285
00:14:28,168 --> 00:14:29,534
„EIGENES SPIELPREIS.“

286
00:14:29,603 --> 00:14:31,236
Aber ich bin damit nicht einverstanden
Glücksspiel.

287
00:14:31,304 --> 00:14:34,205
„FRAU. HAMILTON TÖPFE.“

288
00:14:34,274 --> 00:14:35,940
THE DINGLEY STUD FARM, YOU
WISSEN.

289
00:14:36,009 --> 00:14:38,243
„7 KINDER. ÄLTESTER, 7.“

290
00:14:38,311 --> 00:14:39,878
OH, NEIN, DANKE.

291
00:14:39,946 --> 00:14:42,247
Vielleicht, wenn ich Ruhe hätte
WORT

292
00:14:42,315 --> 00:14:43,915
MIT FRAU. BINSTER?

293
00:14:47,020 --> 00:14:48,887
ICH BIN FRAU. BINSTER.

294
00:14:48,955 --> 00:14:52,257
OH, ICH VERSTEHE. Nun ja, im Grunde genommen
FAKT,

295
00:14:52,325 --> 00:14:54,225
Ich fragte mich, ob es eine geben könnte
POSITION

296
00:14:54,294 --> 00:14:55,460
IN DER ACKENTHORPE HALL.

297
00:14:55,528 --> 00:14:57,228
ACKENTHORPE HALL?

298
00:14:57,297 --> 00:14:59,731
JA, ACKENTHORPE HALL.

299
00:14:59,799 --> 00:15:04,269
ACH JA. Ähm ... ich glaube, ich kann es
BRINGEN SIE IHNEN UNTERKUNFT.

300
00:15:04,337 --> 00:15:07,438
JA. Es gibt immer eine freie Stelle
DA.

301
00:15:28,295 --> 00:15:29,794
DANKE SCHÖN.

302
00:15:48,315 --> 00:15:51,449
[Hund jammert]

303
00:16:07,400 --> 00:16:09,834
[KLINGELT]

304
00:16:25,885 --> 00:16:27,318
JA?

305
00:16:27,387 --> 00:16:28,586
ICH BIN JANE,

306
00:16:28,655 --> 00:16:31,089
VON FRAU. BINSTERS BESCHÄFTIGUNG
AGENTUR--

307
00:16:31,157 --> 00:16:32,357
DAS NEUE MAGD.

308
00:16:32,425 --> 00:16:34,092
Na ja, du siehst ALT GENUG aus

309
00:16:34,160 --> 00:16:36,094
BESSER WISSEN. KOMM HEREIN.

310
00:16:51,344 --> 00:16:52,543
Ich soll Miss ACKENTHORPE sehen.

311
00:16:52,612 --> 00:16:55,213
SIE WERDEN ERWARTET. Da drin.

312
00:17:02,689 --> 00:17:04,222
MISS ACKENTHORPE.

313
00:17:04,290 --> 00:17:05,289
JA?

314
00:17:05,358 --> 00:17:07,091
Ich bin JANE.

315
00:17:07,160 --> 00:17:09,227
Das neue Dienstmädchen?

316
00:17:09,295 --> 00:17:11,796
JA. JANE MARPLE.

317
00:17:11,865 --> 00:17:13,564
Wenn Sie es mir jetzt freundlicherweise zeigen würden

318
00:17:13,633 --> 00:17:15,199
Wo ich meine Sachen hinstellen soll, ich--

319
00:17:15,268 --> 00:17:17,201
OH, JA. JA NATÜRLICH.

320
00:17:18,538 --> 00:17:20,138
Aber ich frage mich, ob dieser Beitrag

321
00:17:20,206 --> 00:17:22,140
IST WIRKLICH DAS, WAS SIE SUCHEN
FÜR MISS MARPLE.

322
00:17:22,208 --> 00:17:23,441
Nun, natürlich,

323
00:17:23,510 --> 00:17:25,543
Sonst wäre ich nicht hier.

324
00:17:25,612 --> 00:17:27,779
Ich will keine Haushälterin, du
WISSEN.

325
00:17:27,847 --> 00:17:30,081
Ich möchte, dass jemand... nun ja, das tut
DIE ARBEIT.

326
00:17:30,150 --> 00:17:32,784
JA. SIE WOLLEN KOCHEN, WASCHEN
OBEN,

327
00:17:32,852 --> 00:17:34,485
Betten gemacht, Böden geschrubbt,

328
00:17:34,554 --> 00:17:36,054
FEUER ENTZÜNDEN, ASCHE WEGGENOMMEN.

329
00:17:36,122 --> 00:17:37,555
Ich verstehe es vollkommen.

330
00:17:37,624 --> 00:17:40,291
Nun ja, ich hoffe, dass du es tust
Finden Sie uns passend.

331
00:17:40,360 --> 00:17:41,959
OH, ich bin mir sicher, dass ich es tun werde.

332
00:17:42,028 --> 00:17:43,995
Vielleicht finden Sie die Arbeit nicht
ZU ANSPRUCHSVOLL.

333
00:17:44,064 --> 00:17:46,030
ES GIBT NUR DIE DREI
USA--

334
00:17:46,099 --> 00:17:46,998
ICH SELBST, MEIN NEFFE,

335
00:17:47,067 --> 00:17:49,167
Von der Schule für die
FEIERTAGE,

336
00:17:49,235 --> 00:17:51,335
Und dann ist da noch der Vater.

337
00:17:51,404 --> 00:17:52,637
Darf ich Ihnen Ihr Zimmer zeigen?

338
00:17:52,705 --> 00:17:53,971
JA, SICHER.

339
00:17:56,543 --> 00:17:58,142
Das nehme ich, meine Liebe.

340
00:17:58,211 --> 00:18:00,878
VIELLEICHT DIE CLUBS, WENN SIE
Hätte nichts dagegen.

341
00:18:00,947 --> 00:18:03,181
Ich muss fit bleiben, wissen Sie.

342
00:18:03,249 --> 00:18:04,849
JA NATÜRLICH.

343
00:18:06,086 --> 00:18:08,553
UNSERE MITARBEITER BESTEHEN AUS HILLMAN,
DER GÄRTNER,

344
00:18:08,621 --> 00:18:10,888
UND FRAU. KIDDER – SIE HAT DICH GELASSEN
IN.

345
00:18:10,957 --> 00:18:12,523
Sie kommt aus dem Dorf

346
00:18:12,592 --> 00:18:14,826
3 NACHMITTAGE IN DER WOCHE, UM DAS ZU MACHEN
Grobe Arbeit.

347
00:18:15,962 --> 00:18:17,728
Das war mein Großvater.

348
00:18:17,797 --> 00:18:19,397
ER GRÜNDETE DAS FAMILIENVERMÖGEN –

349
00:18:19,466 --> 00:18:20,565
Teekekse, wissen Sie.

350
00:18:20,633 --> 00:18:21,833
ACH JA.

351
00:18:21,901 --> 00:18:24,402
UND SEHR AUSGEZEICHNETE KEKSE
Das waren sie auch.

352
00:18:24,471 --> 00:18:26,737
Ich fürchte, ein ziemlich strenger Mann.

353
00:18:28,475 --> 00:18:29,640
MISS MARPLE,

354
00:18:29,709 --> 00:18:31,442
Ich denke, es ist nur fair, es zu erklären
ZU DIR

355
00:18:31,511 --> 00:18:34,212
DASS MEIN VATER SELBST...

356
00:18:34,280 --> 00:18:35,580
Nun ja, ganz ehrlich,

357
00:18:35,648 --> 00:18:37,215
Er ist manchmal etwas schwierig.

358
00:18:37,283 --> 00:18:39,217
Er ist ein Invalider, wissen Sie.

359
00:18:39,285 --> 00:18:40,751
Er ist sehr an der Wirtschaft interessiert,

360
00:18:40,820 --> 00:18:42,420
Und manchmal sagt er Dinge

361
00:18:42,489 --> 00:18:43,588
Das verärgert die Leute.

362
00:18:43,656 --> 00:18:45,056
Ich WÜRDE NICHT, DASS DU--

363
00:18:45,125 --> 00:18:46,791
OH, ich bin es ziemlich gewohnt, hinzusehen
NACHHER

364
00:18:46,860 --> 00:18:49,127
ÄLTERE MENSCHEN ALLER ART.

365
00:18:49,195 --> 00:18:50,628
WIR SCHAFFEN ES.

366
00:18:52,165 --> 00:18:53,231
Mann: EMMA!

367
00:18:53,299 --> 00:18:56,000
EMMA! Ich HÖRE DICH.

368
00:18:56,069 --> 00:18:57,235
JA, VATER.

369
00:18:57,303 --> 00:18:58,302
Entschuldigen Sie mich einen Moment.

370
00:18:58,371 --> 00:18:59,837
Mann: Versuchen Sie nicht, sich davonzuschleichen.

371
00:18:59,906 --> 00:19:02,240
Ist das das neue Mädchen bei dir?

372
00:19:02,308 --> 00:19:04,842
Na ja, äh... ja, Vater.

373
00:19:04,911 --> 00:19:07,111
Ich hoffe, sie hat etwas mehr Fleisch
AUF IHR

374
00:19:07,180 --> 00:19:08,246
ALS DER LETZTE.

375
00:19:08,314 --> 00:19:09,747
Ich kann sie nicht dünn ausstehen.

376
00:19:09,816 --> 00:19:12,083
Nun, stehen Sie nicht einfach da
VERRÜCKTLICH, MÄDCHEN.

377
00:19:12,152 --> 00:19:14,018
Bring sie rein. ICH MÖCHTE ANSEHEN
SIE.

378
00:19:14,087 --> 00:19:15,219
JA. Ähm...

379
00:19:15,288 --> 00:19:17,021
Kommen Sie bitte herein?

380
00:19:24,397 --> 00:19:26,464
Vater, das ist Miss Marple...

381
00:19:26,533 --> 00:19:27,732
Ähm, JANE.

382
00:19:27,800 --> 00:19:29,066
UND EINE EINFACHE JANE

383
00:19:29,135 --> 00:19:30,568
Ich habe mich noch nie gesehen
LEBEN.

384
00:19:30,637 --> 00:19:32,637
Nun ja, wir können nicht alle jung sein und
Hübsch,

385
00:19:32,705 --> 00:19:34,505
Können wir, Herr? ACKENTHORPE?

386
00:19:34,574 --> 00:19:36,274
ES GIBT EINE SACHE, DIE ICH NICHT KANN
TOLERIEREN.

387
00:19:36,342 --> 00:19:37,775
DAS IST IMPERTINENZ!

388
00:19:37,844 --> 00:19:40,211
Nun, wir sollten weitermachen
Bewundernswert.

389
00:19:40,280 --> 00:19:41,512
Ich kann es auch nicht.

390
00:19:41,581 --> 00:19:42,813
Nun, wenn Sie kommen, um zu bleiben
HIER,

391
00:19:42,882 --> 00:19:44,182
Und ich nehme an, du musst es tun,

392
00:19:44,250 --> 00:19:45,516
ES GIBT EINE SACHE, DIE SIE BESSER WÜRDEN
VERSTEHEN

393
00:19:45,585 --> 00:19:46,617
SOFORT.

394
00:19:46,686 --> 00:19:47,919
WEIL ICH IN EINEM GROßEN HAUS LEBE,

395
00:19:47,987 --> 00:19:49,187
ES FOLGT NICHT UNBEDINGT

396
00:19:49,255 --> 00:19:50,054
DASS ICH EIN REICHER MANN BIN,

397
00:19:50,123 --> 00:19:51,389
Es hat also keinen Sinn, hierher zu kommen

398
00:19:51,457 --> 00:19:53,558
MIT EXTRAVAGANTEN IDEEN.

399
00:19:53,626 --> 00:19:55,726
ICH LEBE HIER, WEIL ICH WILL,

400
00:19:55,795 --> 00:19:57,628
NICHT, WEIL ICH ES SICH LEISTEN KANN.

401
00:19:57,697 --> 00:19:58,963
Vater, denkst du nicht--

402
00:19:59,032 --> 00:20:00,965
NEIN, das tue ich nicht. KANNST DU KOCHEN?

403
00:20:01,034 --> 00:20:03,935
WENN SIE GUTES ENGLISCH WOLLEN
KOCHEN, JA.

404
00:20:04,003 --> 00:20:05,636
Kabeljau ist genauso gut wie Hummer
TAG,

405
00:20:05,705 --> 00:20:06,971
UND VIEL GÜNSTIGER.

406
00:20:07,040 --> 00:20:10,007
Nun, das hängt davon ab, ob
ODER NICHT

407
00:20:10,076 --> 00:20:13,177
Man hat einen unbefleckten Gaumen
GÜNSTIGE OPIATE.

408
00:20:13,246 --> 00:20:15,146
WENN SIE DAS MEINEN, WAS ICH DENKE
MITTEL,

409
00:20:15,215 --> 00:20:16,013
Ich sage dir Bescheid

410
00:20:16,082 --> 00:20:17,548
DIESE CHEROOT KOSTET 2 SCHILLING.

411
00:20:17,617 --> 00:20:18,883
JA, GANZ.

412
00:20:18,952 --> 00:20:20,451
Ähm, ich werde es Miss Marple zeigen
IHR ZIMMER.

413
00:20:20,520 --> 00:20:21,619
BITTE HIERHIN.

414
00:20:21,688 --> 00:20:23,254
GUTE IDEE.

415
00:20:29,095 --> 00:20:31,028
Das war Hillman, der Gärtner.

416
00:20:31,097 --> 00:20:33,231
WENN HERR. ACKENTHORPE WILL
BEWEGEN SIE SICH,

417
00:20:33,299 --> 00:20:34,398
ER RUFT IHN IMMER AN.

418
00:20:34,467 --> 00:20:36,734
SIE SIND GANZ NAHE.

419
00:20:36,803 --> 00:20:39,036
WERDEN SIE FRAU BLEIBEN?
MARPLE...JANE?

420
00:20:39,105 --> 00:20:41,205
Natürlich, meine liebe Dame.

421
00:20:41,274 --> 00:20:42,740
Ich bin so froh.

422
00:20:42,809 --> 00:20:45,576
Vater: EMMA! KOMMEN SIE HIER ZURÜCK.

423
00:20:45,645 --> 00:20:46,777
Du hast meine Medikamente vergessen.

424
00:20:46,846 --> 00:20:48,012
ENTSCHULDIGEN SIE MICH EINEN MOMENT.

425
00:20:48,081 --> 00:20:49,380
Ähm, das ist dein Zimmer, ganz unten
DORT--

426
00:20:49,449 --> 00:20:51,048
Die Tür gegenüber dem Kopf
DIE KLEINE TREPPEN.

427
00:20:51,117 --> 00:20:52,416
Ich werde es finden. Mach dir keine Sorgen.

428
00:20:52,485 --> 00:20:53,584
Darf ich dir die geben?

429
00:20:53,653 --> 00:20:54,752
JA NATÜRLICH.

430
00:20:54,821 --> 00:20:56,420
IN ORDNUNG? JA.

431
00:21:04,030 --> 00:21:05,263
OHH.

432
00:21:38,698 --> 00:21:40,464
[KLOPFT]

433
00:22:09,562 --> 00:22:11,529
Miss Marple: Kommen Sie sofort raus!

434
00:22:14,033 --> 00:22:16,133
Ich rate Ihnen, herauszukommen.

435
00:22:17,804 --> 00:22:19,403
SEHR GUT.

436
00:22:20,673 --> 00:22:22,606
[VASE stürzt ab]

437
00:22:32,752 --> 00:22:34,919
[Knarzend]

438
00:22:40,193 --> 00:22:41,525
AAH!

439
00:22:44,063 --> 00:22:46,497
Sie sind Miss Emmas Neffe, ich
Vermutung?

440
00:22:46,566 --> 00:22:48,499
JA – ALEXANDER EASTLEY.

441
00:22:48,568 --> 00:22:50,000
WIE GEHT ES DIR?

442
00:22:50,069 --> 00:22:51,502
WIE GEHT ES DIR?

443
00:22:51,571 --> 00:22:53,471
Ich bin JANE – JANE MARPLE.

444
00:22:53,539 --> 00:22:54,605
JA.

445
00:22:54,674 --> 00:22:56,974
Es ist enttäuschend, nicht wahr?

446
00:22:57,043 --> 00:22:59,009
Ich hatte eher auf die Jayne gehofft
MANSFIELD-TYP.

447
00:22:59,078 --> 00:23:01,512
Ich sehe, du hast etwas drin
GEMEINSAM

448
00:23:01,581 --> 00:23:02,680
MIT DEINEM GROSSVATER.

449
00:23:02,749 --> 00:23:04,849
OH, WIR SIND SICH IN VIELEN SEHR ÄHNLICH
WEGE.

450
00:23:04,917 --> 00:23:06,851
Wohlgemerkt, ich bin nicht gemein
GELD.

451
00:23:06,919 --> 00:23:08,252
ER WIRD DIE VASE STOPPEN

452
00:23:08,321 --> 00:23:10,421
Sie wissen schon, dass es nicht an Ihrem Gehalt liegt.

453
00:23:10,490 --> 00:23:12,757
Es ist einfach gut, dass du rausgekommen bist
AUF DEN WEG.

454
00:23:12,825 --> 00:23:13,924
SONST...

455
00:23:13,993 --> 00:23:15,192
Es wäre mein Kopf gewesen,

456
00:23:15,261 --> 00:23:16,727
Und du hättest 10 Jahre Zeit.

457
00:23:16,796 --> 00:23:18,896
DAS IST NOCH MÖGLICH.

458
00:23:24,437 --> 00:23:26,036
Wissen Sie, es ist nicht nur das
Du siehst nicht hin

459
00:23:26,105 --> 00:23:27,571
WIE JAYNE MANSFIELD.

460
00:23:27,640 --> 00:23:29,573
Du bist nicht meine Vorstellung von einem Dienstmädchen,
ENTWEDER.

461
00:23:29,642 --> 00:23:31,041
Nun ja, ganz ehrlich,

462
00:23:31,110 --> 00:23:33,210
Ich glaube nicht, dass du das wärst
ALLES EINE IDEE

463
00:23:33,279 --> 00:23:34,211
EINES JUNGEN.

464
00:23:34,280 --> 00:23:35,212
WISSEN SIE, DA IST ETWAS

465
00:23:35,281 --> 00:23:36,947
Ich bin ausgesprochen verdächtig wegen dir.

466
00:23:37,016 --> 00:23:39,216
Ich verstehe, dass du gehen musst.

467
00:23:39,285 --> 00:23:40,918
NACHDEM MRS. KINDER, NATÜRLICH--

468
00:23:40,987 --> 00:23:43,421
SIE IST DIE NÄCHSTE. DEPRIMIEREND
KREATUR.

469
00:23:43,489 --> 00:23:45,389
ANNIE auch. ANNIE?

470
00:23:45,458 --> 00:23:46,724
IHR VORGÄNGER.

471
00:23:46,793 --> 00:23:48,893
DÜNN WIE EINE RECHE UND EIN SCHOCKIERENDES
KOCHEN.

472
00:23:48,961 --> 00:23:50,561
KANNST DU KOCHEN?

473
00:23:50,630 --> 00:23:53,731
Nun ja, ich glaube, ich habe es besser gemacht
ALS ANNIE.

474
00:23:53,800 --> 00:23:56,734
Der Großvater ist auch so,

475
00:23:56,803 --> 00:23:58,602
Und er hasst sein Abendessen
SPÄT.

476
00:23:58,671 --> 00:23:59,937
Ich überlasse Ihnen das Auspacken

477
00:24:00,006 --> 00:24:01,472
Bis später, wenn ich du wäre.

478
00:24:01,541 --> 00:24:03,140
Nun ja, in diesem Fall hätten Sie das nicht getan
Zeig es mir besser

479
00:24:03,209 --> 00:24:05,142
DER WEG ZUR KÜCHE,
ALEXANDER?

480
00:24:05,211 --> 00:24:07,144
Sehr gut...JANE.

481
00:24:14,153 --> 00:24:15,586
Vater: EMMA!

482
00:24:15,655 --> 00:24:16,754
DAS IST ER,

483
00:24:16,823 --> 00:24:17,922
IMMER SCHREIEN
ETWAS,

484
00:24:17,990 --> 00:24:19,423
MEIST GELD.

485
00:24:19,492 --> 00:24:20,825
HIER ENTLANG. EMMA!

486
00:24:20,893 --> 00:24:22,259
Natürlich warten sie alle
FÜR IHN

487
00:24:22,328 --> 00:24:23,661
Tot umfallen, wissen Sie.

488
00:24:23,729 --> 00:24:25,029
SCHRECKLICHES GEIERRUDEL,

489
00:24:25,097 --> 00:24:26,197
UNSERE FAMILIE--

490
00:24:26,265 --> 00:24:28,032
Außer möglicherweise Tante Emma.

491
00:24:28,100 --> 00:24:29,967
UND WER SIND DIESE GEIER?

492
00:24:30,036 --> 00:24:31,101
OH, DA IST ONKEL HAROLD--

493
00:24:31,170 --> 00:24:33,103
Stinkend reich und genauso gemein.

494
00:24:33,172 --> 00:24:34,271
ONKEL ALBERT--

495
00:24:34,340 --> 00:24:35,606
Tödlich langweiliger, armer Kerl.

496
00:24:35,675 --> 00:24:36,941
Dann ist da noch Onkel Cedric.

497
00:24:37,009 --> 00:24:39,109
Er malt, aber nicht für die Kunst
SAKE.

498
00:24:39,178 --> 00:24:40,811
Wissen Sie schon, letztes Jahr?

499
00:24:40,880 --> 00:24:42,446
ER UND EINES SEINER MODELLE...

500
00:24:42,515 --> 00:24:43,948
[FLÜSTERT]

501
00:24:44,016 --> 00:24:45,115
ALEXANDER!

502
00:24:45,184 --> 00:24:46,283
Nun ja, er ist so.

503
00:24:46,352 --> 00:24:48,452
Es gab einen Onkel EDMUND.

504
00:24:48,521 --> 00:24:49,620
WAR?

505
00:24:49,689 --> 00:24:51,689
JA. Eine ganze Bombe gestoppt
WÄHREND DES KRIEGES

506
00:24:51,757 --> 00:24:53,190
GANZ ALLEIN.

507
00:24:53,259 --> 00:24:55,226
War kein anderer Mann in der Nähe
MEILEN--

508
00:24:55,294 --> 00:24:56,527
Wahrscheinlich im Desertieren.

509
00:24:56,596 --> 00:24:58,829
UND WER KANN VERANTWORTLICH IST
FÜR SIE?

510
00:24:58,898 --> 00:25:00,297
GUT GESETZT.

511
00:25:00,366 --> 00:25:02,967
Mamas Name war EDITH, aber
SIE IST TOT.

512
00:25:03,035 --> 00:25:04,835
DADDY'S BRIAN EASTLEY, DU
WISSEN.

513
00:25:04,904 --> 00:25:06,070
OH?

514
00:25:06,138 --> 00:25:07,137
Sie wissen schon, das Kämpfer-Ass.

515
00:25:07,206 --> 00:25:08,305
SCHLACHT UM GROSSBRITANNIEN.

516
00:25:08,374 --> 00:25:09,640
OH, DER BRIAN EASTLEY.

517
00:25:09,709 --> 00:25:11,475
JA. Ich werde ihn verarschen

518
00:25:11,544 --> 00:25:12,610
IM GESCHÄFT

519
00:25:12,678 --> 00:25:13,777
WENN ICH MEIN ERB ERHALTE

520
00:25:13,846 --> 00:25:15,412
VOM GROSSVATER. HIER SIND WIR.

521
00:25:17,216 --> 00:25:19,717
OH, DA BIST DU UND IN DER NÄHE
AUCH ZEIT.

522
00:25:19,785 --> 00:25:21,085
Nun, ich bin weg. Ich würde nicht bleiben

523
00:25:21,153 --> 00:25:22,253
An diesem Ort nach Einbruch der Dunkelheit,

524
00:25:22,321 --> 00:25:24,154
NICHT FÜR ALLE TEE IN CHINA.

525
00:25:24,223 --> 00:25:25,422
Schauen Sie sich jetzt die Töpfe und Pfannen an

526
00:25:25,491 --> 00:25:27,291
SIND DORT AUF DEM REGAL
DER HERD.

527
00:25:27,360 --> 00:25:28,325
ACH JA.

528
00:25:28,394 --> 00:25:31,829
UND DIE LEBENSMITTELGESCHÄFTE UND
BESTIMMUNGEN DORT.

529
00:25:31,898 --> 00:25:32,997
DANKE SCHÖN.

530
00:25:33,065 --> 00:25:34,331
Nun ja, CHEERIO.

531
00:25:34,400 --> 00:25:35,533
GUTEN TAG.

532
00:25:35,601 --> 00:25:37,134
GUTEN TAG FRAU. Scherz.

533
00:25:37,203 --> 00:25:38,936
Was ist los mit dir?

534
00:25:39,005 --> 00:25:40,638
Ich war nur höflich.

535
00:25:43,776 --> 00:25:44,775
Charmant, nicht wahr, Jane?

536
00:25:44,844 --> 00:25:46,043
HA HA!

537
00:25:46,112 --> 00:25:47,478
Ich denke, das sollten Sie sich ansehen.
AUFLEUCHTEN.

538
00:25:47,547 --> 00:25:48,312
WAS?

539
00:25:48,381 --> 00:25:50,481
PHASE 4, ANTI-KIDDER-KAMPAGNE.

540
00:25:53,786 --> 00:25:56,587
[Blöken]

541
00:25:56,656 --> 00:25:58,055
[FRAU. [Kidder schreit]

542
00:25:58,124 --> 00:25:59,557
HA HA HA HA!

543
00:25:59,625 --> 00:26:01,225
PRÄCHTIG.

544
00:26:03,162 --> 00:26:05,963
Abendessen um 8:00 Uhr, bitte, Jane.

545
00:26:06,032 --> 00:26:07,264
[TÜR SCHLIEßT]

546
00:26:12,238 --> 00:26:15,005
[Uhr tickt]

547
00:26:15,074 --> 00:26:17,374
[Hund bellt]

548
00:26:20,079 --> 00:26:22,680
[Hund bellt]

549
00:26:52,211 --> 00:26:53,978
[LAUTES KLAPPEN]

550
00:26:54,046 --> 00:26:55,212
HUH!

551
00:27:06,459 --> 00:27:09,393
ICH SEHE, DU HAST SICH SELBST GEMACHT
KOMFORTABEL.

552
00:27:09,462 --> 00:27:11,895
Ich vertraue darauf, dass Sie keine Einwände haben?

553
00:27:11,964 --> 00:27:13,397
VIELLEICHT.

554
00:27:17,470 --> 00:27:18,902
ICH SOLLTE SICH NICHT MACHEN

555
00:27:18,971 --> 00:27:20,671
Zu bequem, wenn ich du wäre.

556
00:27:25,211 --> 00:27:26,477
[TÜR SCHLIEßT]

557
00:27:50,970 --> 00:27:52,536
[Seufzt]

558
00:28:12,158 --> 00:28:14,258
[KLINGELTÜR]

559
00:28:26,706 --> 00:28:28,972
JA?

560
00:28:29,041 --> 00:28:30,274
OH. WER BIST DU?

561
00:28:30,342 --> 00:28:33,210
Ich bin das neue Dienstmädchen...SIR.

562
00:28:33,279 --> 00:28:34,578
DR. QUIMPER.

563
00:28:34,647 --> 00:28:37,214
Du wirst dich daran gewöhnen, mich zu sehen
HIER.

564
00:28:37,283 --> 00:28:38,816
ALEXANDER, nehme ich an.

565
00:28:38,884 --> 00:28:40,217
JA, ICH HABE ANGST.

566
00:28:40,286 --> 00:28:43,487
Nun ja, Herr. ACKENTHORPE WIRD SEIN
ERWARTET MICH.

567
00:28:43,556 --> 00:28:44,955
ACH JA. Ich zeige es dir.

568
00:28:45,024 --> 00:28:46,590
OH, DAS WIRD NICHT SEIN...

569
00:28:53,299 --> 00:28:54,798
DOKTOR--

570
00:28:56,202 --> 00:28:59,236
WO AUF DER ERDE SIND MEINE
VERWIRRTE SPIELE?

571
00:28:59,305 --> 00:29:00,838
OH, DU bist es.

572
00:29:00,906 --> 00:29:01,839
GUTEN MORGEN.

573
00:29:01,907 --> 00:29:03,006
MORGEN.

574
00:29:03,075 --> 00:29:04,174
Was machst du hier drin?

575
00:29:04,243 --> 00:29:05,242
Schnüffeln, nehme ich an.

576
00:29:05,311 --> 00:29:07,244
WO SIND MEINE SPIELE?

577
00:29:11,550 --> 00:29:12,750
WENN SIE RAUCHEN GEHEN,

578
00:29:12,818 --> 00:29:14,485
Wir sollten besser ein paar Fenster haben
OFFEN.

579
00:29:14,553 --> 00:29:16,253
Ich glaube fest an Frische
LUFT.

580
00:29:16,322 --> 00:29:17,654
Sind Sie das nicht, Doktor?

581
00:29:17,723 --> 00:29:20,324
WARUM, ÄH, JA, ICH BIN, MISS, ÄH...

582
00:29:20,392 --> 00:29:21,892
MARPLE, IHR NAME.

583
00:29:21,961 --> 00:29:23,894
MARMOR, IHRE NATUR.

584
00:29:25,931 --> 00:29:27,264
DAS IST RICHTIG.

585
00:29:27,333 --> 00:29:28,999
LASS SIE MIR DAS DOPPELTE GEBEN
Lungenentzündung.

586
00:29:29,068 --> 00:29:31,268
WENN DU MICH NICHT VON EINEM TÖTEN KANNST
WEG,

587
00:29:31,337 --> 00:29:33,170
Du wirst mich von einem anderen umbringen.

588
00:29:33,239 --> 00:29:35,139
UNSINN. Du wirst leben
100 SEIN

589
00:29:35,207 --> 00:29:36,807
Trotz allem, was ich tun kann.

590
00:29:36,876 --> 00:29:37,808
Nun, in diesem Fall,

591
00:29:37,877 --> 00:29:39,877
Sagen Sie dieser Frau, sie soll mit dem Öffnen aufhören
FENSTER

592
00:29:39,945 --> 00:29:41,378
UND UM MEINE CHEROOT anzuzünden.

593
00:29:41,447 --> 00:29:44,281
GIBT ES EINE CHANCE, DASS
IHN SCHLAFEN SCHLAFEN, DOKTOR?

594
00:29:44,350 --> 00:29:46,517
Ich fürchte, es ist ein Aufputschmittel.

595
00:29:48,354 --> 00:29:50,687
SICH UMDREHEN.

596
00:29:50,756 --> 00:29:52,356
OH JE.

597
00:29:53,926 --> 00:29:57,094
HALTE ES NÄHER, FRAU.

598
00:29:57,163 --> 00:29:59,229
OWW!

599
00:29:59,298 --> 00:30:01,064
OH!

600
00:30:04,270 --> 00:30:06,370
IHRE HEIMATSTADT HAT EIN GUTES PFERD VERLOREN
DOKTOR

601
00:30:06,438 --> 00:30:07,805
Als du gegangen bist, QUIMPER.

602
00:30:07,873 --> 00:30:08,972
Tatsache ist,

603
00:30:09,041 --> 00:30:10,307
ICH WAR SEHR SCHLECHT MIT DEN PFERDEN.

604
00:30:10,376 --> 00:30:11,441
Wie ist die Geburtstagsparty verlaufen?

605
00:30:11,510 --> 00:30:13,110
DIE GANZE FAMILIE KOMMT ALLE RUNTER
RICHTIG?

606
00:30:13,179 --> 00:30:14,378
Natürlich haben sie es getan.

607
00:30:14,446 --> 00:30:16,246
Sie hatten ein ganzes Wochenende damit verbracht...

608
00:30:16,315 --> 00:30:18,182
KOSTENFREIE VERPFLEGUNG UND UNTERKUNFT AB
FREITAG NACHT.

609
00:30:18,250 --> 00:30:19,316
FREITAG.

610
00:30:19,385 --> 00:30:21,285
Was hat das mit dir zu tun?

611
00:30:21,353 --> 00:30:22,586
OH, NICHTS.

612
00:30:22,655 --> 00:30:23,754
ES IST EINFACH ZUGELASSEN

613
00:30:23,823 --> 00:30:26,123
AUCH FÜR MICH EIN INTERESSANTER TAG.

614
00:30:26,192 --> 00:30:27,958
Wie alt waren Sie, Herr?
ACKENTHORPE?

615
00:30:28,027 --> 00:30:29,293
KÜMMERN SIE SICH AUF IHR GESCHÄFT.

616
00:30:29,361 --> 00:30:31,795
Wie dem auch sei, es war ein miserables Erlebnis
WOCHENENDE,

617
00:30:31,864 --> 00:30:33,864
Und ich hoffe, es wird lange dauern
ZEIT

618
00:30:33,933 --> 00:30:34,832
BEVOR ICH AUFSTELLEN MUSS

619
00:30:34,900 --> 00:30:36,333
MIT DER GANZEN PACKUNG VON IHNEN
WIEDER.

620
00:30:36,402 --> 00:30:37,701
KEIN SEHR SCHÖNER WEG

621
00:30:37,770 --> 00:30:39,336
ÜBER SEINE FAMILIE REDEN.

622
00:30:39,405 --> 00:30:40,871
KEINE SEHR SCHÖNE FAMILIE.

623
00:30:40,940 --> 00:30:43,841
Wissen Sie, was das ist?
BEATNIK CEDRIC HAT?

624
00:30:43,909 --> 00:30:45,509
Habe es EMMA direkt vor meinen Augen gesagt
AUGEN

625
00:30:45,578 --> 00:30:46,677
SIE SOLLTE HIER RAUS--

626
00:30:46,745 --> 00:30:48,345
Heiraten oder so.

627
00:30:48,414 --> 00:30:50,347
VERSUCHT, SIE SO egoistisch zu machen
ER IST.

628
00:30:50,416 --> 00:30:52,182
OH, ich weiß es nicht. WENN
Emma hat geheiratet,

629
00:30:52,251 --> 00:30:53,951
Es wäre nicht so schlimm
DING.

630
00:30:54,019 --> 00:30:55,052
[TÜR ÖFFNET]

631
00:30:55,120 --> 00:30:56,119
OH.

632
00:30:56,188 --> 00:30:57,454
Vater, ich dachte, ich würde es dir sagen

633
00:30:57,523 --> 00:30:58,622
Ich fahre nur in die Stadt.

634
00:30:58,691 --> 00:30:59,957
Ich werde gleich gehen.

635
00:31:00,025 --> 00:31:00,958
Kann ich Sie mitnehmen?

636
00:31:01,026 --> 00:31:02,359
Worauf möchten Sie eingehen?
STADT FÜR?

637
00:31:02,428 --> 00:31:04,027
Kann sie nicht alles tun?
IST?

638
00:31:04,096 --> 00:31:05,095
Nun ja, es sind Handwerker, Vater.

639
00:31:05,164 --> 00:31:06,363
EIN PAAR RECHNUNGEN ZU BEZAHLEN.

640
00:31:06,432 --> 00:31:08,699
OH, GELD. DAS IST ANDERS
DING.

641
00:31:08,767 --> 00:31:10,367
Heutzutage kann man niemandem mehr vertrauen.

642
00:31:10,436 --> 00:31:11,735
IN ORDNUNG. Los geht's.

643
00:31:11,804 --> 00:31:14,037
IN DIESEM FALL DARF ICH SEIN
DIENST?

644
00:31:14,106 --> 00:31:15,072
DANKE SCHÖN.

645
00:31:15,140 --> 00:31:16,506
Natürlich kannst du das, QUIMPER.

646
00:31:16,575 --> 00:31:19,009
SPART DEN TAXI-PREIS. ZAHLEN
DU GENUGST, SO WIE ES IST.

647
00:31:19,078 --> 00:31:20,210
ES WIRD AUF IHRER RECHNUNG STEHEN.

648
00:31:20,279 --> 00:31:21,378
SIND SIE JETZT BEREIT?

649
00:31:21,447 --> 00:31:22,713
NUR MEIN MANTEL. GUT.

650
00:31:22,781 --> 00:31:24,214
DANN FREITAG, MR. ACKENTHORPE.

651
00:31:24,283 --> 00:31:25,382
Guten Tag, Miss Marple.

652
00:31:25,451 --> 00:31:26,884
Guten Tag, Doktor.

653
00:31:26,952 --> 00:31:29,052
WENN SIE DIESE NICHT SCHLIESSEN
FENSTER,

654
00:31:29,121 --> 00:31:31,221
Du wirst gefeuert.

655
00:31:31,290 --> 00:31:32,389
IN DIESEM FALL

656
00:31:32,458 --> 00:31:34,224
Ich verlange einen Lohn von 4 Wochen

657
00:31:34,293 --> 00:31:35,626
ANSTELLE EINER Benachrichtigung.

658
00:31:35,694 --> 00:31:38,061
Geh mir aus den Augen, Frau!

659
00:31:38,130 --> 00:31:39,563
MIT VERGNÜGEN!

660
00:31:50,442 --> 00:31:53,543
[Das Auto startet und fährt dann weg]

661
00:31:57,583 --> 00:32:00,517
[Zugpfeife ertönt]

662
00:32:17,603 --> 00:32:20,437
Ihr Gewicht ist nicht ganz gleichmäßig
VERTEILT.

663
00:32:20,506 --> 00:32:22,506
Ich sage dir Bescheid

664
00:32:22,574 --> 00:32:26,143
Dass ich das Open der Damen gewonnen habe
BEHINDERUNG IM JAHR 1921.

665
00:32:26,211 --> 00:32:27,444
WIRKLICH?

666
00:32:27,513 --> 00:32:29,513
Ich bin mir sicher, dass Sie viele Dinge haben
ZU TUN.

667
00:32:29,581 --> 00:32:31,949
GAR NICHT. ICH BIN AM MEISTEN
INTERESSIERT.

668
00:32:32,017 --> 00:32:33,216
Das hatten wir noch nie

669
00:32:33,285 --> 00:32:34,451
EIN GOLFSPIELENDES MAGD VORHER.

670
00:32:34,520 --> 00:32:36,086
Vielleicht haben Sie davon gehört
DAS ALTER

671
00:32:36,155 --> 00:32:38,088
DER gemeinen Frau.

672
00:32:40,893 --> 00:32:42,326
Du bist süchtig geworden.

673
00:32:42,394 --> 00:32:43,994
Ich bin mir dessen bewusst.

674
00:32:52,771 --> 00:32:54,037
WISSEN SIE ETWAS?

675
00:32:54,106 --> 00:32:55,405
WAS?

676
00:32:55,474 --> 00:32:58,108
Ich glaube, dass du das geschafft hast
ABSICHTLICHE SCHÜSSE.

677
00:32:58,177 --> 00:33:01,378
ALEXANDER, WENN DU ES WILLST
Überhaupt hilfreich,

678
00:33:01,447 --> 00:33:03,513
Suchen Sie bitte nach dem
HAKEN

679
00:33:03,582 --> 00:33:05,682
WÄHREND ICH NACH DEM SCHEIBEN SUCHE?

680
00:33:14,626 --> 00:33:16,727
[Zug hupt]

681
00:34:19,691 --> 00:34:21,658
Haben Sie Ihres schon gefunden?

682
00:34:21,727 --> 00:34:23,460
JA. HABEN SIE?

683
00:34:23,529 --> 00:34:25,462
spurlos verschwunden.

684
00:34:25,531 --> 00:34:27,164
OH, NUN, ZUM GLÜCK, DAS HABE ICH
NOCH EINIGES.

685
00:34:27,232 --> 00:34:29,766
Beim derzeitigen Kurs sind Sie es
Ich werde sie brauchen.

686
00:34:31,403 --> 00:34:33,336
Vielleicht ist es für Sie interessant
DEMONSTRIEREN

687
00:34:33,405 --> 00:34:34,471
DER NÄCHSTE.

688
00:34:34,540 --> 00:34:35,806
SICHERLICH.

689
00:34:38,911 --> 00:34:41,445
MAL SEHEN, WIE NAH SIE KOMMEN KÖNNEN

690
00:34:41,513 --> 00:34:43,213
Zu diesen Nebengebäuden.

691
00:34:43,282 --> 00:34:45,348
JA. Ich denke, das ist möglich.

692
00:34:54,626 --> 00:34:55,792
GERECHT.

693
00:34:55,861 --> 00:34:58,428
HMPH. Du weißt es ganz genau

694
00:34:58,497 --> 00:35:00,664
IT WAS SUPERB FOR A BOY OF MY
ALTER.

695
00:35:11,276 --> 00:35:12,509
Direkt am Fairway.

696
00:35:12,578 --> 00:35:13,710
Ein Chip und ein Putt,

697
00:35:13,779 --> 00:35:15,545
AND I'D HAVE HOLED OUT IN 3.

698
00:35:15,614 --> 00:35:18,982
DOES YOUR GRANDFATHER KEEP
PFERDE, ALEXANDER?

699
00:35:19,051 --> 00:35:21,485
ER TAT. JETZT BEHÄLT ER NUR EIN PAAR
Reliquien

700
00:35:21,553 --> 00:35:23,120
EINES GERÄUMIGEREN ALTERS.

701
00:35:23,188 --> 00:35:24,521
NOSTALGIE, WISSEN SIE.

702
00:35:24,590 --> 00:35:26,223
Ein Versagen des Alten, ich
ANGENOMMEN.

703
00:35:26,291 --> 00:35:27,524
GERNE ANSCHAUEN?

704
00:35:27,593 --> 00:35:29,326
WELL, I THINK I'M OLD ENOUGH.

705
00:35:29,394 --> 00:35:30,827
Nicht wahr?

706
00:35:38,370 --> 00:35:40,137
AN OLD-FASHIONED PONY CHAISE.

707
00:35:40,205 --> 00:35:42,672
THEY USED THAT FOR GOING TO THE
DORF.

708
00:35:42,741 --> 00:35:44,274
Ich nehme an, sie haben das benutzt
VICTORIA

709
00:35:44,343 --> 00:35:45,308
FÜR DEN IN DIE KIRCHE GEHEN.

710
00:35:45,377 --> 00:35:46,643
JA – AN SONNTAGS IM SOMMER

711
00:35:46,712 --> 00:35:48,311
ICH GLAUBE.

712
00:35:48,380 --> 00:35:49,446
UND DIE BROUGHAM'S

713
00:35:49,515 --> 00:35:51,114
FÜR BESUCH IM WINTER,
VIELLEICHT.

714
00:35:51,183 --> 00:35:52,682
JA, DAS ERWARTE ICH.

715
00:35:52,751 --> 00:35:55,118
Es soll heimgesucht werden
HIER, WISSEN SIE.

716
00:35:55,187 --> 00:35:57,387
Großvater fand einen hängenden Mann
VON DIESEM Sparren.

717
00:35:57,456 --> 00:35:58,555
GUTE HIMMEL.

718
00:35:58,624 --> 00:35:59,723
Er war seit einer Woche tot.

719
00:35:59,791 --> 00:36:00,891
Das reicht, ALEXANDER.

720
00:36:00,959 --> 00:36:02,225
GANZ LILA, WISSEN SIE.

721
00:36:02,294 --> 00:36:04,060
ALEXANDER! [Rascheln]

722
00:36:04,129 --> 00:36:05,195
WAS WAR DAS?

723
00:36:05,264 --> 00:36:06,329
Ich frage mich.

724
00:36:06,398 --> 00:36:08,265
IN ORDNUNG. Ich werde schauen.

725
00:36:08,333 --> 00:36:09,533
ALLES IHNEN.

726
00:36:09,601 --> 00:36:11,201
[HÜHNER kreischen]

727
00:36:11,270 --> 00:36:12,335
EEH!

728
00:36:12,404 --> 00:36:13,470
LIEBE, LIEBE, WIR SIND NERVEN,

729
00:36:13,539 --> 00:36:14,838
SIND WIR NICHT?

730
00:36:16,275 --> 00:36:17,174
MITLEID.

731
00:36:17,242 --> 00:36:19,342
Nun, was hast du erwartet?
FINDEN?

732
00:36:19,411 --> 00:36:21,211
KÖRPER. WAS?

733
00:36:21,280 --> 00:36:22,612
NATÜRLICH LEBENDE.

734
00:36:22,681 --> 00:36:23,780
Früher war es genau der richtige Ort

735
00:36:23,849 --> 00:36:25,115
FÜR WERBENDE PAARE AUS DEM
STADT.

736
00:36:25,184 --> 00:36:26,016
WIRKLICH?

737
00:36:26,084 --> 00:36:27,184
BIS DER GROSSVATER HILLMAN BEKOMME

738
00:36:27,252 --> 00:36:29,052
DEM EIN STOPP SETZEN
IT – SPOILSPORT.

739
00:36:29,121 --> 00:36:31,054
GANZ AUSSERGEWÖHNLICH, DAS
HIER geht es los.

740
00:36:31,123 --> 00:36:32,722
Anscheinend gab es das hier
MÄDCHEN--

741
00:36:32,791 --> 00:36:34,191
Das reicht, ALEXANDER.

742
00:36:34,259 --> 00:36:36,927
ES KÖNNTE ES EINIGE ANDERE ARME GEBEN
VOGEL GEFANGEN.

743
00:36:49,441 --> 00:36:52,075
[FRERE JACQUES SPIELT]

744
00:36:57,916 --> 00:36:59,216
Schauen Sie sich das an.

745
00:36:59,284 --> 00:37:01,384
Jemand anderes muss da gewesen sein
HIER.

746
00:37:01,453 --> 00:37:02,652
Das gehört nicht der Tante Emma.

747
00:37:02,721 --> 00:37:03,920
ES GEHÖRT MIR.

748
00:37:03,989 --> 00:37:06,923
Ich muss es fallen gelassen haben. DANK
DU SO SEHR.

749
00:37:06,992 --> 00:37:09,292
Es wurde mir vermacht.

750
00:37:09,361 --> 00:37:10,293
Das ist kein Zufall

751
00:37:10,362 --> 00:37:12,229
AUF DER FLUCHT VOR DER POLIZEI, SIND
DU?

752
00:37:12,297 --> 00:37:13,630
ZU VIEL FERNSEHEN.

753
00:37:13,699 --> 00:37:15,198
SIE MÜSSEN RATIONALISIEREN LERNEN

754
00:37:15,267 --> 00:37:16,633
IHRE VORSTELLUNG.

755
00:37:16,702 --> 00:37:18,902
Was steckt da dahinter?

756
00:37:18,971 --> 00:37:21,238
WEITERE RELIKTE AUS DER VERGANGENHEIT?

757
00:37:21,306 --> 00:37:22,739
TATSACHE, JA--

758
00:37:22,808 --> 00:37:24,941
DIE FRÜCHTE DES GROSSVATERS
ÄGYPTISCHE PHASE.

759
00:37:25,010 --> 00:37:28,111
IN DER TAT? WIE INTERESSANT.

760
00:37:40,292 --> 00:37:41,057
OH!

761
00:37:41,126 --> 00:37:42,392
Niemand darf da rein.

762
00:37:42,461 --> 00:37:43,560
LASS MEIN HANDGELENK LOS!

763
00:37:43,629 --> 00:37:44,728
WAS HABEN SIE VOR? BIS ZU?

764
00:37:44,796 --> 00:37:46,730
Der Junge hat es mir nur gezeigt
RUND.

765
00:37:46,798 --> 00:37:48,298
WELCHER JUNGE? ALEXANDER. ER--

766
00:37:48,367 --> 00:37:50,667
Du lügst.

767
00:37:50,736 --> 00:37:53,169
ALEXANDER, komm da raus um
EINMAL!

768
00:37:56,441 --> 00:37:57,540
Ich dachte an Diskretion

769
00:37:57,609 --> 00:37:59,075
DER BESSERE TEIL VON VALOR, JANE.

770
00:37:59,144 --> 00:38:01,845
Dieser Kerl ist nicht oben
Einer Person das Ohr abschneiden.

771
00:38:01,913 --> 00:38:03,380
Du weißt, dass dein Großvater es nicht weiß
WIE

772
00:38:03,448 --> 00:38:04,681
Hier schleicht niemand herum.

773
00:38:04,750 --> 00:38:06,583
Ich glaube nicht, dass ich es ihm nicht sagen werde,
WEDER.

774
00:38:06,652 --> 00:38:08,251
TROTZ DER DOPPELTEN NEGATIVEN,

775
00:38:08,320 --> 00:38:09,419
Ich bin mir sicher, dass Sie das tun werden.

776
00:38:09,488 --> 00:38:11,054
KOMM, JANE.

777
00:38:11,123 --> 00:38:13,490
Miss Marple: Gut für Sie,
JUNGER MANN.

778
00:38:16,161 --> 00:38:19,262
[FRERE JACQUES SPIELT]

779
00:38:57,869 --> 00:39:01,338
[Hund bellt]

780
00:39:01,406 --> 00:39:04,507
[Zugpfeife ertönt
ENTFERNUNG]

781
00:39:11,883 --> 00:39:14,984
[Zug fährt in der Nähe vorbei]

782
00:39:31,470 --> 00:39:34,070
[UHRSCHLAG]

783
00:40:39,371 --> 00:40:41,504
            [HUSTE]

784
00:41:18,910 --> 00:41:20,143
OH...

785
00:41:53,044 --> 00:41:54,811
WAS?

786
00:41:54,880 --> 00:41:56,713
NEIN!

787
00:41:56,781 --> 00:41:58,214
NEIN!

788
00:41:58,283 --> 00:42:00,116
Hören Sie jetzt zu, Herr. STRINGER.

789
00:42:00,185 --> 00:42:04,020
Ich möchte, dass Sie die Polizei informieren
ANONYM.

790
00:42:04,089 --> 00:42:05,788
Erwähnen Sie mich noch nicht.

791
00:42:05,857 --> 00:42:07,624
Ich möchte bei der Tötung dabei sein,

792
00:42:07,692 --> 00:42:08,925
Sozusagen.

793
00:42:08,994 --> 00:42:10,760
MISS MARPLE, WIRKLICH. Alles klar,

794
00:42:10,829 --> 00:42:12,362
Aber es lässt mein Blut kalt werden

795
00:42:12,430 --> 00:42:14,531
Um an Dich allein zu denken.

796
00:42:14,599 --> 00:42:15,865
Ich habe mich gefragt--

797
00:42:15,934 --> 00:42:17,433
Vielleicht haben sie eine freie Stelle

798
00:42:17,502 --> 00:42:18,701
FÜR EINEN GÄRTNER.

799
00:42:18,770 --> 00:42:20,537
OH, SIE HABEN EINEN.

800
00:42:20,605 --> 00:42:21,704
SEHR GUT.

801
00:42:21,773 --> 00:42:23,706
Ich werde tun, was Sie sagen.

802
00:42:24,776 --> 00:42:27,010
MISS MARPLE, DIE KOMPAKTE!

803
00:42:27,078 --> 00:42:28,678
WENN DER MÖRDER ES WISSEN SOLLTE

804
00:42:28,747 --> 00:42:29,913
DASS DU ES HAST--

805
00:42:29,981 --> 00:42:32,215
Ich werde vorsichtig sein, sehr geehrter Herr.
STRINGER.

806
00:42:32,284 --> 00:42:34,584
Rufen Sie jetzt direkt den Inspektor an
WEG.

807
00:42:53,805 --> 00:42:55,838
ALSO?

808
00:42:55,907 --> 00:42:57,507
Ich habe sie noch nie in meinem Leben gesehen
LEBEN.

809
00:42:57,576 --> 00:42:59,175
NEIN. Sie kommt nicht aus dieser Gegend.

810
00:42:59,244 --> 00:43:00,410
Nun, wer auch immer sie ist,

811
00:43:00,478 --> 00:43:02,278
Ich will, dass sie sofort hier rauskommt.

812
00:43:02,347 --> 00:43:03,980
WENN DU DIE SCHEUNE NICHT VERLASSEN HÄTTEST
TÜR ENTRIEGELT,

813
00:43:04,049 --> 00:43:05,248
DAS WÄRE NICHT PASSIERT.

814
00:43:05,317 --> 00:43:06,449
DAS HÄTTEN WIR NICHT GEMACHT
MENSCHEN

815
00:43:06,518 --> 00:43:08,384
STECKEN IHRE NASE IN
ALLES.

816
00:43:13,458 --> 00:43:15,258
Geht es dir gut, Vater?

817
00:43:15,327 --> 00:43:16,960
Natürlich geht es mir gut.

818
00:43:17,028 --> 00:43:18,928
Ich glaube, ich habe noch nie eine Leiche gesehen
VORHER?

819
00:43:18,997 --> 00:43:20,296
WERDE BALD SELBST EINS.

820
00:43:20,365 --> 00:43:23,299
Vielleicht gehst du besser dorthin zurück
DAS HAUS.

821
00:43:23,368 --> 00:43:25,468
Ich folge dir weiter.

822
00:43:33,311 --> 00:43:35,979
Wer auch immer versucht hat, sie zu erwischen
HIER ZUERST.

823
00:43:36,047 --> 00:43:37,981
MUSS DIE KRAFT GEBRAUCHT HABEN
Ein Wahnsinniger

824
00:43:38,049 --> 00:43:39,616
UM ES SO WEIT ZU VERSCHIEBEN.

825
00:43:39,684 --> 00:43:41,618
INSPEKTOR?

826
00:43:41,686 --> 00:43:43,286
OH, JA, DOKTOR.

827
00:43:43,355 --> 00:43:46,956
Ich weiß nicht, ob das so ist
Hilfsbereit sein...

828
00:43:47,025 --> 00:43:48,257
WEITER.

829
00:43:48,326 --> 00:43:51,394
Nun ja, die Frau – niemand
HABE SIE ERKENNT,

830
00:43:51,463 --> 00:43:54,130
Und ihre Kleidung hat mich beeindruckt
AUSLÄNDISCH SEIN,

831
00:43:54,199 --> 00:43:55,365
VIELLEICHT FRANZÖSISCH.

832
00:43:55,433 --> 00:43:56,766
Hmm...

833
00:43:56,835 --> 00:43:58,901
JA. Das ist sehr interessant.

834
00:43:58,970 --> 00:44:00,770
JA. DANKE, DOKTOR.

835
00:44:00,839 --> 00:44:03,172
Nun ja, es war nur ein Gedanke.

836
00:44:03,241 --> 00:44:05,675
KANN NÜTZLICH SEIN. DANKE SCHÖN.

837
00:44:13,752 --> 00:44:14,984
Nun, das würde es erklären

838
00:44:15,053 --> 00:44:16,486
Warum ich sie nicht erkannt habe,
Herr.

839
00:44:16,554 --> 00:44:18,488
Ich kenne jedes Gesicht meilenweit
UM.

840
00:44:18,556 --> 00:44:20,156
Ich bin mir sicher, dass Sie das tun, Sergeant.

841
00:44:20,225 --> 00:44:21,624
Dennoch muss ich damit beginnen
ANNAHME

842
00:44:21,693 --> 00:44:24,160
ES GIBT EINE ZUSAMMENHANG ZWISCHEN
SIE UND DIE FAMILIE.

843
00:44:24,229 --> 00:44:26,329
Ich glaube, ich bekomme das Ganze
Setzt euch hier zusammen.

844
00:44:26,398 --> 00:44:28,564
HMM. ES WIRD FEUERWERK GEBEN,
Herr.

845
00:44:28,633 --> 00:44:30,166
SIE HASSEN JEDEN ANBLICK
ANDERE.

846
00:44:30,235 --> 00:44:31,334
ALSO GLAUBE ICH.

847
00:44:31,403 --> 00:44:33,169
Wie auch immer, ROUTINE ZUERST.

848
00:44:33,238 --> 00:44:34,937
HABEN SIE ANDERES?
DIENER

849
00:44:35,006 --> 00:44:36,205
Abgesehen von diesem Gärtner?

850
00:44:36,274 --> 00:44:38,274
Miss Marple: JA, DAS HABEN SIE,
INSPEKTOR.

851
00:44:42,113 --> 00:44:44,714
Guter Herr. DU!

852
00:44:44,783 --> 00:44:46,015
JA.

853
00:44:46,084 --> 00:44:48,184
DOTTY OLD ME.

854
00:45:06,471 --> 00:45:09,138
BITTE DORTHIN.

855
00:45:09,207 --> 00:45:10,440
Es ist nur eine Zigarettenschachtel.

856
00:45:10,508 --> 00:45:12,241
Von zweifelhafter Bedeutung,

857
00:45:12,310 --> 00:45:13,476
Ich würde sagen.

858
00:45:13,545 --> 00:45:15,945
Ich werde Ihre Ansichten im Hinterkopf behalten.

859
00:45:16,014 --> 00:45:18,614
IRGENDEINE VORSTELLUNG, WAS SIE IHNEN ERWARTEN
Gefährten zu finden?

860
00:45:20,018 --> 00:45:21,117
HINWEISE.

861
00:45:21,186 --> 00:45:22,151
Na ja, natürlich.

862
00:45:22,220 --> 00:45:23,319
ABER DENKEN SIE ERNSTHAFT

863
00:45:23,388 --> 00:45:24,987
WERDEN SIE ETWAS FINDEN?

864
00:45:26,224 --> 00:45:27,323
Nun ja, jemand hat die Leiche geschleift

865
00:45:27,392 --> 00:45:29,826
VON DORT NACH DORT.

866
00:45:29,894 --> 00:45:31,661
ES IST MÖGLICH, DASS ETWAS KÖNNTE
WURDEN FALLEN GELASSEN

867
00:45:31,730 --> 00:45:32,829
IM PROZESS.

868
00:45:32,897 --> 00:45:34,130
STIMMEN SIE NICHT ZU?

869
00:45:34,199 --> 00:45:36,132
JA. JA, DAS TUE ICH.

870
00:45:36,201 --> 00:45:37,200
HABEN SIE ETWAS GEFUNDEN?

871
00:45:37,268 --> 00:45:38,968
NEIN, INSPEKTOR, NICHTS.

872
00:45:39,037 --> 00:45:40,636
Die Familie ist übrigens da.

873
00:45:40,705 --> 00:45:42,472
DANKE SCHÖN.

874
00:45:42,540 --> 00:45:44,474
Ich werde mich um sie kümmern
SPÄTER.

875
00:45:44,542 --> 00:45:46,309
Das wird ihnen gefallen, da bin ich mir sicher.

876
00:45:46,377 --> 00:45:47,810
WAIDMANNS HEIL.

877
00:45:52,117 --> 00:45:53,249
Vater: Irgendein dummer Idiot

878
00:45:53,318 --> 00:45:54,751
Geht und erwürgt ihn
FREUNDIN--

879
00:45:54,819 --> 00:45:56,185
WAS SIE WAHRSCHEINLICH REICH IST
VERDIENT--

880
00:45:56,254 --> 00:45:57,253
UND WAS MACHEN SIE?

881
00:45:57,322 --> 00:45:59,188
Überall schwärmen,

882
00:45:59,257 --> 00:46:01,691
Spielen Sie in unserem privaten Bereich herum
ANGELEGENHEITEN.

883
00:46:01,760 --> 00:46:04,026
Ich habe diesem Inspektor gesagt
Gefährte--

884
00:46:04,095 --> 00:46:05,128
Schellfisch oder wie auch immer er heißt
IST--

885
00:46:05,196 --> 00:46:07,163
CRADDOCK, SIR.

886
00:46:07,232 --> 00:46:08,831
Soll ich einschenken?

887
00:46:08,900 --> 00:46:10,566
NATÜRLICH.

888
00:46:10,635 --> 00:46:13,369
Wie auch immer, ich habe es diesem Kerl gesagt
Schellfisch

889
00:46:13,438 --> 00:46:15,438
Das hatte kein Mitglied meiner Familie
JEMALS GESEHEN

890
00:46:15,507 --> 00:46:17,206
DIE FRAU VORHER. DAS WAR
ENDGÜLTIG.

891
00:46:17,275 --> 00:46:18,107
WOW. WAS DICH MACHT

892
00:46:18,176 --> 00:46:19,408
Dessen bist du dir so sicher, Vater?

893
00:46:19,477 --> 00:46:20,977
OH, JETZT SCHAU HIER, CEDRIC, DAS
IST ABSURD.

894
00:46:21,045 --> 00:46:22,211
Nun ja, schließlich, HAROLD,

895
00:46:22,280 --> 00:46:23,546
Sie war nicht jemand aus der Gegend
HIER,

896
00:46:23,615 --> 00:46:24,781
UND SIE WURDE IN UNSEREM GEFUNDEN
STABIL,

897
00:46:24,849 --> 00:46:25,681
War sie nicht?

898
00:46:25,750 --> 00:46:27,683
Einer von uns hätte sie kennen können.

899
00:46:27,752 --> 00:46:29,218
Sie hätte deine sein können
FREUNDIN,

900
00:46:29,287 --> 00:46:31,020
Lieber Junge. WAS?

901
00:46:31,089 --> 00:46:32,221
JA. JA,

902
00:46:32,290 --> 00:46:34,223
Ich nehme an, dass CEDRIC Recht hat
DA.

903
00:46:34,292 --> 00:46:35,858
Er hat nie einen Punkt.

904
00:46:35,927 --> 00:46:37,226
Ich meine von der Polizei

905
00:46:37,295 --> 00:46:38,361
Standpunkt.

906
00:46:38,429 --> 00:46:39,695
Für Dich ist alles in Ordnung,
EASTLEY.

907
00:46:39,764 --> 00:46:40,930
Ich glaube nicht, dass du das auch bist
BESORGT

908
00:46:40,999 --> 00:46:42,198
MIT DEM FAMILIENRUF.

909
00:46:42,267 --> 00:46:43,566
SCHLIEßLICH SIND SIE KEIN MITGLIED
DAVON,

910
00:46:43,635 --> 00:46:45,368
SIND SIE STRENG GEZEICHNET?

911
00:46:45,436 --> 00:46:48,037
WAS ICH NICHT VERSTEHEN KANN, IST WER
Habe die Polizei angerufen.

912
00:46:48,106 --> 00:46:49,872
OH, ich weiß, wer das getan hat.

913
00:46:51,643 --> 00:46:53,309
OH? WER?

914
00:46:53,378 --> 00:46:55,545
Offensichtlich jemand, der es wusste

915
00:46:55,613 --> 00:46:57,847
Der Körper war da.

916
00:46:57,916 --> 00:46:59,982
Noch Kaffee übrig, Jane?

917
00:47:00,051 --> 00:47:01,250
[KLINGELTÜR]

918
00:47:01,319 --> 00:47:03,252
Helfen Sie sich selbst.

919
00:47:03,321 --> 00:47:05,254
ES WAR SICHER NICHT EINER VON UNS.

920
00:47:05,323 --> 00:47:06,455
WER WEISS?

921
00:47:06,524 --> 00:47:08,257
Wen interessiert es überhaupt, wer es getan hat?

922
00:47:08,326 --> 00:47:09,959
Die Frau war wahrscheinlich eine Spionin.

923
00:47:10,028 --> 00:47:11,627
Das ist absurd, Vater.

924
00:47:11,696 --> 00:47:13,429
Nun, die Polizei glaubt, dass sie es war
EIN AUSLÄNDER, nicht wahr?

925
00:47:13,498 --> 00:47:15,264
VIELE ENGLISCHE MÄDCHEN GEHEN ZU
PARIS

926
00:47:15,333 --> 00:47:16,799
UND FRANZÖSISCHE KLEIDUNG KAUFEN.

927
00:47:16,868 --> 00:47:18,634
Anständige Leute tun das nicht.

928
00:47:18,703 --> 00:47:21,804
DR. QUIMPER, SIE ZU SEHEN, MR.
ACKENTHORPE.

929
00:47:21,873 --> 00:47:23,072
WIRD IMMER NOCH ANGESCHLOSSEN

930
00:47:23,141 --> 00:47:24,907
MIT REVITALISIERERN, VATER?

931
00:47:24,976 --> 00:47:27,977
Ich würde alles nehmen, um zu überleben
IHR VIEL

932
00:47:28,046 --> 00:47:29,278
UND BEHALTE MEIN EIGENTUM

933
00:47:29,347 --> 00:47:31,113
AUS DEINEN DIEBISCHEN HÄNDEN.

934
00:47:34,586 --> 00:47:35,918
Nun, ich werde einfach mal nachsehen

935
00:47:35,987 --> 00:47:37,386
WENN ICH NOCH WEITER SEIN KANN
HILFE

936
00:47:37,455 --> 00:47:38,554
AN DIE POLIZEI.

937
00:47:38,623 --> 00:47:40,723
KÖSTLICHER KAFFEE, JANE.

938
00:47:44,162 --> 00:47:46,229
Übrigens, sagte der Inspektor

939
00:47:46,297 --> 00:47:48,097
Er würde euch alle verhören
SPÄTER.

940
00:47:48,166 --> 00:47:50,766
Bereiten Sie besser Ihr Alibis vor.

941
00:47:50,835 --> 00:47:53,936
OH, ER IST EIN Kluger Junge
EINS.

942
00:47:54,005 --> 00:47:55,671
Nun, seien wir ehrlich. DIE POLIZEI
SAGEN

943
00:47:55,740 --> 00:47:57,139
DIE FRAU WURDE ERMORDET
FREITAG,

944
00:47:57,208 --> 00:47:58,908
UND WIR WAREN ZULETZT HIER UNTEN
FREITAG.

945
00:47:58,977 --> 00:48:00,743
SIE WERDEN SEHR SEIN
INTERESSIERT

946
00:48:00,812 --> 00:48:01,911
IN ALLEN VON UNS.

947
00:48:01,980 --> 00:48:03,913
ABER KEINER VON UNS WAR BIS HIER
Ziemlich spät.

948
00:48:03,982 --> 00:48:06,115
JA, ABER DER PUNKT IST:

949
00:48:06,184 --> 00:48:08,117
Was haben wir früher alle gemacht?

950
00:48:08,186 --> 00:48:10,119
ALBERT, was ist mit dir?

951
00:48:10,188 --> 00:48:11,487
MICH? JA, DU.

952
00:48:11,556 --> 00:48:12,655
Und sag mir nicht, dass du es warst
SITZEN

953
00:48:12,724 --> 00:48:14,123
DEN GANZEN TAG IN IHREM BÜRO.

954
00:48:14,192 --> 00:48:15,124
Ich – nun ja, nein.

955
00:48:15,193 --> 00:48:16,392
UH-HUH?

956
00:48:16,461 --> 00:48:18,494
Tatsächlich gab es das
EIN FILM

957
00:48:18,563 --> 00:48:20,329
Das wollte ich unbedingt
SEHEN.

958
00:48:20,398 --> 00:48:22,031
OH, BRIGITTE BARDOT?

959
00:48:22,100 --> 00:48:24,200
Nun, schau, Cedric, das ist
Absurd.

960
00:48:24,269 --> 00:48:25,601
ABER IST ES ES, HAROLD?

961
00:48:25,670 --> 00:48:27,436
SEHR GUT. WAS IST MIT DIR?

962
00:48:27,505 --> 00:48:29,238
ODER KANN IHRE SEKRETÄRIN

963
00:48:29,307 --> 00:48:31,140
Überprüfen Sie alle Ihre Bewegungen
AN DIESEM TAG?

964
00:48:31,209 --> 00:48:32,942
Das geht Sie nichts an.

965
00:48:33,011 --> 00:48:34,243
Nun, ich bin im Klaren.

966
00:48:34,312 --> 00:48:36,112
Ich war in meinem Club.

967
00:48:36,180 --> 00:48:38,281
Es hat eine Hintertür, nicht wahr?

968
00:48:38,349 --> 00:48:39,615
JA, ich glaube schon,

969
00:48:39,684 --> 00:48:41,784
Aber ich bin erst hierher gekommen
SAMSTAG.

970
00:48:41,853 --> 00:48:43,953
ABER SIE HÄTTEN DAS MITNEHMEN KÖNNEN
KÖRPER

971
00:48:44,022 --> 00:48:45,154
HIER OBEN AM FREITAG,

972
00:48:45,223 --> 00:48:46,622
GLÜCKTE ZURÜCK NACH LONDON,

973
00:48:46,691 --> 00:48:48,391
Und sitzen Sie wie gewohnt
Stuhl

974
00:48:48,459 --> 00:48:50,326
ALS DER CLUB SCHLIEßTE.

975
00:48:50,395 --> 00:48:52,295
UND ICH NEHME EINE IHRE FRAU AN
FREUNDE

976
00:48:52,363 --> 00:48:53,562
Kann für Sie bürgen.

977
00:48:53,631 --> 00:48:54,897
OH, ICH BIN BESTIMMT MEIN AKTUELLER
KOMFORT

978
00:48:54,966 --> 00:48:57,166
WIRD DEN INSPEKTOR ZUFRIEDENSTELLEN
VOLLSTÄNDIG,

979
00:48:57,235 --> 00:48:59,602
DA KEIN ZWEIFEL WIRD IHR
SEKRETÄR.

980
00:49:01,706 --> 00:49:03,572
Wenn Sie hier fertig sind, dann
DU BRINGST MICH GERNE MIT

981
00:49:03,641 --> 00:49:06,309
Etwas frischen Kaffee hinein
BIBLIOTHEK?

982
00:49:06,377 --> 00:49:08,077
SICHER, SIR.

983
00:49:08,146 --> 00:49:10,646
Na ja, na ja. JUMPY, nicht wahr?

984
00:49:10,715 --> 00:49:12,481
UND DU BIST SEHR RUHIG.

985
00:49:12,550 --> 00:49:14,917
Aber dann habe ich keinen Grund, es nicht zu tun
SEIN.

986
00:49:19,390 --> 00:49:21,190
Ich habe nur nachgedacht.

987
00:49:21,259 --> 00:49:23,192
WENN DIESE FRAU AUSLÄNDISCH WÄRE –

988
00:49:23,261 --> 00:49:24,327
Du solltest an Mädchen denken

989
00:49:24,395 --> 00:49:25,728
HÄUFIGER, ALBERT.

990
00:49:25,797 --> 00:49:27,496
KÖNNTE EINIGES BRINGEN
INTERESSANTE VERÄNDERUNGEN IN DIR.

991
00:49:27,565 --> 00:49:28,831
Ich weiß, es ist lächerlich –

992
00:49:28,900 --> 00:49:29,832
ICH STIMME ZU.

993
00:49:29,901 --> 00:49:32,501
Nein, aber ich meine, wenn sie es wäre
FRANZÖSISCH...

994
00:49:32,570 --> 00:49:34,537
KÖNNTE SIE SEIN, NEHME ICH AN.

995
00:49:34,605 --> 00:49:36,305
Alles klar, ich gebe auf. KÖNNTE SEIN
WER?

996
00:49:36,374 --> 00:49:38,774
DIESE MARTINISCHE FRAU.

997
00:49:38,843 --> 00:49:40,042
MARTINE?

998
00:49:40,111 --> 00:49:42,211
JA. Wissen Sie, dieser französische Bauernhof
MÄDCHEN

999
00:49:42,280 --> 00:49:43,546
Wir hatten den ganzen Ärger darüber?

1000
00:49:43,614 --> 00:49:45,514
Der eine EDMUND war so
VERFASST VON

1001
00:49:45,583 --> 00:49:46,615
BEVOR ER GETÖTET WURDE?

1002
00:49:46,684 --> 00:49:48,117
ABER DAS IST Ewig her.

1003
00:49:48,186 --> 00:49:49,752
JA, ICH WEISS.

1004
00:49:49,821 --> 00:49:52,488
Dennoch nehme ich an
ES IST MÖGLICH.

1005
00:49:52,557 --> 00:49:54,523
Aber warum sollte sie tot auftauchen?

1006
00:49:54,592 --> 00:49:56,726
16 JAHRE SPÄTER IN UNSEREM STALL?

1007
00:49:56,794 --> 00:49:58,194
Oh, das ist absurd.

1008
00:49:58,262 --> 00:50:00,496
Nun ja, das ist nicht meine Idee.

1009
00:50:00,565 --> 00:50:02,164
Nun, wessen Idee ist es dann?

1010
00:50:02,233 --> 00:50:05,067
Na ja... EMMA'S.

1011
00:50:05,136 --> 00:50:06,969
EMMA?

1012
00:50:07,038 --> 00:50:08,170
Emmas?

1013
00:50:08,239 --> 00:50:10,006
Das ist seltsam.

1014
00:50:16,247 --> 00:50:17,680
[FLÜSTERT] Paul!

1015
00:50:33,331 --> 00:50:34,430
Liebling...

1016
00:50:34,499 --> 00:50:35,765
NEIN, PAUL, BITTE.

1017
00:50:35,833 --> 00:50:38,200
Wie lange machen wir noch weiter?
SO, EMMA?

1018
00:50:38,269 --> 00:50:39,402
WIR MÜSSEN DEM ALTEN MANN SAGEN,

1019
00:50:39,470 --> 00:50:40,569
OB ES IHM GEFÄLLT ODER NICHT.

1020
00:50:40,638 --> 00:50:41,904
NOCH NICHT. BITTE, NOCH NICHT.

1021
00:50:41,973 --> 00:50:43,272
WARUM? WARUM?

1022
00:50:43,341 --> 00:50:44,774
PAUL, ich...

1023
00:50:44,842 --> 00:50:46,709
Ich glaube, jemand aus der Familie

1024
00:50:46,778 --> 00:50:48,210
KÖNNTE EIN MÖRDER SEIN.

1025
00:50:48,279 --> 00:50:49,979
EMMA.

1026
00:50:50,048 --> 00:50:51,781
Ich habe einen Brief bekommen.

1027
00:50:51,849 --> 00:50:54,383
Ich kann es nicht für mich behalten
LÄNGER.

1028
00:50:54,452 --> 00:50:56,552
Ich möchte, dass du es liest.

1029
00:50:58,122 --> 00:51:00,890
Ich habe Angst, dass mein Französisch noch nicht gut ist
Dazu, EMMA.

1030
00:51:00,958 --> 00:51:02,625
OH.

1031
00:51:02,693 --> 00:51:03,959
„Sehr geehrte Frau ACKENTHORPE,

1032
00:51:04,028 --> 00:51:06,028
„Sie werden überrascht sein, es zu hören

1033
00:51:06,097 --> 00:51:07,229
„NACH SO VIELEN JAHREN

1034
00:51:07,298 --> 00:51:09,298
„DAS DU EINE SCHWÄGERIN HAST.

1035
00:51:09,367 --> 00:51:11,067
„ICH HABE DEINEN BRUDER EDMUND GEHEIRATET

1036
00:51:11,135 --> 00:51:13,636
„Zwei Tage bevor er getötet wurde.“
AKTION.

1037
00:51:13,704 --> 00:51:16,505
„Ich habe entschieden, dass es das Beste ist
VERGESSEN SIE DIE EHE,

1038
00:51:16,574 --> 00:51:18,808
„ABER JETZT PLANE ICH EINEN BESUCH.“
NACH ENGLAND,

1039
00:51:18,876 --> 00:51:21,477
„Und ich stelle fest, dass ich mich wirklich treffen möchte
EUCH ALLE.

1040
00:51:21,546 --> 00:51:23,979
„ICH SCHREIBE DIR STATT DEINEM
VATER

1041
00:51:24,048 --> 00:51:26,282
„WEIL ICH VERSTEHE, DASS ER EIN IST
KRANKER MANN,

1042
00:51:26,350 --> 00:51:29,251
„UND MEINE EXISTENZ KANN ALS A. KOMMEN
Schock für ihn,

1043
00:51:29,320 --> 00:51:31,454
„WIE ES FÜR EUCH ALLE SEIN MUSS.

1044
00:51:31,522 --> 00:51:33,122
„Mit freundlichen Grüßen,

1045
00:51:33,191 --> 00:51:35,524
MARTINE ACKENTHORPE.

1046
00:51:35,593 --> 00:51:37,827
ABER ICH DACHTE, EDMUND WURDE GETÖTET

1047
00:51:37,895 --> 00:51:39,328
BEVOR SIE EINE CHANCE HABEN
HEIRATEN.

1048
00:51:39,397 --> 00:51:41,330
DAS HABEN WIR ALLE GEDACHT.

1049
00:51:41,399 --> 00:51:43,165
Was geht dir durch den Kopf, EMMA?

1050
00:51:43,234 --> 00:51:44,333
OH, VERSTEHEN SIE DAS NICHT?

1051
00:51:44,402 --> 00:51:45,501
Die erwürgte Frau –

1052
00:51:45,570 --> 00:51:46,836
Es muss Martine gewesen sein.

1053
00:51:46,904 --> 00:51:48,504
HÖREN SIE ZU, WENN SIE HÄTTE
BEWÄHRT

1054
00:51:48,573 --> 00:51:50,005
Sie war wirklich EDMUNDs Witwe,

1055
00:51:50,074 --> 00:51:51,507
Sie hätte Anspruch auf A gehabt
TEILEN

1056
00:51:51,576 --> 00:51:52,675
Im Testament.

1057
00:51:52,743 --> 00:51:54,176
OH, ICH VERSTEHE.

1058
00:51:54,245 --> 00:51:56,445
PAUL, WAS SOLL ICH TUN?

1059
00:51:56,514 --> 00:51:58,280
HABEN SIE ES DEN ANDEREN ERZÄHLT?

1060
00:51:58,349 --> 00:51:59,348
NEIN.

1061
00:51:59,417 --> 00:52:00,983
Ich habe Albert einen Vorschlag gemacht

1062
00:52:01,052 --> 00:52:02,651
DASS, WENN DIE FRAU FRANZÖSISCH WÄRE,

1063
00:52:02,720 --> 00:52:03,652
Sie könnte Martine sein.

1064
00:52:03,721 --> 00:52:05,254
WAS HAT ER GESAGT?

1065
00:52:05,323 --> 00:52:06,755
Er sagte, es sei fantastisch,

1066
00:52:06,824 --> 00:52:08,924
ABER ich glaube, er war besorgt.

1067
00:52:11,829 --> 00:52:13,762
Sie müssen es der Polizei sagen.

1068
00:52:13,831 --> 00:52:14,930
SIE MÜSSEN DENKEN

1069
00:52:14,999 --> 00:52:16,265
Einer aus der Familie hat das getan.

1070
00:52:16,334 --> 00:52:17,433
Was können Sie sonst noch tun?

1071
00:52:17,502 --> 00:52:19,768
ICH WEISS NICHT. ICH WEISS NICHT.

1072
00:52:19,837 --> 00:52:22,771
Ich denke, du musst es ihnen sagen.

1073
00:52:22,840 --> 00:52:25,307
Darüber muss ich nachdenken.

1074
00:52:25,376 --> 00:52:27,309
Du gehst besser.

1075
00:52:39,357 --> 00:52:40,322
GUTEN TAG.

1076
00:52:40,391 --> 00:52:41,357
GUTEN TAG.

1077
00:53:32,643 --> 00:53:33,876
OH, DA BIST DU.

1078
00:53:33,945 --> 00:53:35,878
Der Zug hatte Verspätung, Fräulein
MARPLE.

1079
00:53:35,947 --> 00:53:39,348
Guten Abend, Inspektor.

1080
00:53:39,417 --> 00:53:40,516
Ich nehme an, Sie wussten es

1081
00:53:40,585 --> 00:53:41,717
ÜBER DIESES KOMPAKTE GESCHÄFT,
AUCH.

1082
00:53:41,786 --> 00:53:42,718
Naja, ich--

1083
00:53:42,787 --> 00:53:43,786
Bevor ich es getan habe, besteht kein Zweifel.

1084
00:53:43,854 --> 00:53:45,054
Nun, Sie sehen –

1085
00:53:45,122 --> 00:53:46,255
Ich dachte, es wäre das Beste, das mitzubringen
INSPEKTOR

1086
00:53:46,324 --> 00:53:47,389
Ich bin doch dabei.

1087
00:53:47,458 --> 00:53:49,024
ACH JA. SEHR weise.

1088
00:53:49,093 --> 00:53:49,992
SEHR weise.

1089
00:53:50,061 --> 00:53:51,260
Ich freue mich, dass du das denkst.

1090
00:53:51,329 --> 00:53:53,562
INFORMATIONEN ZURÜCKHALTEN VON
DIE POLIZEI IST

1091
00:53:53,631 --> 00:53:54,863
Eine sehr ernste Angelegenheit.

1092
00:53:54,932 --> 00:53:56,031
OH, ich weiß, INSPEKTOR,

1093
00:53:56,100 --> 00:53:57,366
Und es tut mir schrecklich leid.

1094
00:53:57,435 --> 00:53:58,467
NEHMEN SIE TEE?

1095
00:53:58,536 --> 00:54:00,669
DANKE, NEIN.

1096
00:54:00,738 --> 00:54:02,705
Ist dir nicht klar, was das ist?
BEDEUTET,

1097
00:54:02,773 --> 00:54:04,673
DIE KOMPAKTE WURDE GESTOHLEN
VON IHREM ZIMMER?

1098
00:54:04,742 --> 00:54:05,941
KAFFEE, VIELLEICHT?

1099
00:54:06,010 --> 00:54:08,110
ES BEDEUTET, DASS DER DIEB UND DER
MÖRDER

1100
00:54:08,179 --> 00:54:09,812
SIND FAST SICHER EIN UND
DAS GLEICHE

1101
00:54:09,880 --> 00:54:12,114
UND DASS ER ODER SIE DARAN IST
HAUS

1102
00:54:12,183 --> 00:54:14,383
UND DASS DEIN LEBEN IN SEIN KANN
Große Gefahr.

1103
00:54:14,452 --> 00:54:15,784
OH, SAGE ICH!

1104
00:54:15,853 --> 00:54:17,286
Glaubst du das wirklich?

1105
00:54:17,355 --> 00:54:20,289
Ich muss Sie bitten, das zu geben
ALLES SOFORT ABGESCHLOSSEN--

1106
00:54:20,358 --> 00:54:21,357
HEUTE ABEND.

1107
00:54:21,425 --> 00:54:22,524
JA NATÜRLICH.

1108
00:54:22,593 --> 00:54:24,526
Das müssen Sie tatsächlich, Miss Marple.

1109
00:54:27,498 --> 00:54:28,597
Also gut.

1110
00:54:28,666 --> 00:54:30,432
Ich werde meine Mitteilung abgeben
MORGEN.

1111
00:54:30,501 --> 00:54:32,434
GUT.

1112
00:54:32,503 --> 00:54:33,936
Das ist also geklärt.

1113
00:54:34,005 --> 00:54:35,671
Es muss eine Frist von einem Monat sein,

1114
00:54:35,740 --> 00:54:36,939
SIE WISSEN.

1115
00:54:37,008 --> 00:54:38,540
Willst du ein kleines Bier trinken?

1116
00:54:38,609 --> 00:54:39,541
INSPEKTOR?

1117
00:54:39,610 --> 00:54:41,644
MISS MARPLE, ich...

1118
00:54:41,712 --> 00:54:43,812
OH, WAS nützt das?

1119
00:54:46,917 --> 00:54:48,183
GUTE NACHT.

1120
00:54:48,252 --> 00:54:49,385
GUTE NACHT.

1121
00:54:50,888 --> 00:54:52,154
Naja, JETZT,

1122
00:54:52,223 --> 00:54:54,757
Wie kamst du zurecht?
Nachlassregister?

1123
00:54:54,825 --> 00:54:56,225
Naja, wirklich, MISS MARPLE, ich
DENKEN

1124
00:54:56,294 --> 00:54:58,327
Im Hinblick darauf, was der Inspektor
SAGTE--

1125
00:54:58,396 --> 00:54:59,728
Haben Sie das Testament gesehen?

1126
00:54:59,797 --> 00:55:00,796
JA.

1127
00:55:00,865 --> 00:55:02,798
UND WAS HAT ES GESAGT?

1128
00:55:02,867 --> 00:55:05,134
Na ja, alter Herr. ACKENTHORPE'S
VATER

1129
00:55:05,202 --> 00:55:07,303
Offensichtlich kam ich nicht so gut voran
GUT MIT IHM.

1130
00:55:07,371 --> 00:55:09,538
Das überrascht mich nicht. GEHEN
EIN.

1131
00:55:09,607 --> 00:55:11,907
SIE SEHEN, DAS HAUS UND DAS
EINKOMMEN

1132
00:55:11,976 --> 00:55:13,342
AUS DER FAMILIE VERMÖGEN SIND
SEIN,

1133
00:55:13,411 --> 00:55:16,845
ABER ER KANN DAS VERMÖGEN NICHT BERÜHREN
SELBST.

1134
00:55:16,914 --> 00:55:19,048
Das ist der erste Punkt.

1135
00:55:19,116 --> 00:55:20,916
JA?

1136
00:55:20,985 --> 00:55:22,918
DER ZWEITE PUNKT IST, DASS DIE
Das Glück geht

1137
00:55:22,987 --> 00:55:24,753
AN SEINE KINDER NACH SEINEM TOD.

1138
00:55:24,822 --> 00:55:26,555
Das heißt, für Emma, Cedric,
HAROLD,

1139
00:55:26,624 --> 00:55:27,823
UND ALBERT. JA.

1140
00:55:27,892 --> 00:55:29,625
ZWEI DER ANDEREN IN DER GENANNTEN
WIRD--

1141
00:55:29,694 --> 00:55:30,793
EDITH UND EDMUND--

1142
00:55:30,861 --> 00:55:31,960
SIND NATÜRLICH BEREITS TOT.

1143
00:55:32,029 --> 00:55:34,296
HMM. DAS VIEL MEHR FÜR DIE
RUHE, EH?

1144
00:55:34,365 --> 00:55:35,864
Nun, der junge ALEXANDER, EDITH
SOHN,

1145
00:55:35,933 --> 00:55:37,199
ERHÄLT IHREN ANTEIL.

1146
00:55:37,268 --> 00:55:39,134
OH, WAS IST MIT DEM JUNGEN?
VATER – EASTLEY?

1147
00:55:39,203 --> 00:55:40,836
Die nächsten Angehörigen kommen nur für A
TEILEN

1148
00:55:40,905 --> 00:55:42,204
WENN ES KEIN PROBLEM VON A GIBT
EHE.

1149
00:55:42,273 --> 00:55:44,373
Also ist Eastleys einziges Interesse
WIE VIEL

1150
00:55:44,442 --> 00:55:46,075
DER JUNGE ALEXANDER BEKOMMT.

1151
00:55:46,143 --> 00:55:47,810
DR. QUIMPER, SIE ZU BRINGEN, SIR.

1152
00:55:47,878 --> 00:55:49,845
ACH JA. Schicken Sie ihn rein.

1153
00:55:50,915 --> 00:55:52,381
IHR ANRUF ZUM PROBAT
REGISTRIERUNG

1154
00:55:52,450 --> 00:55:53,682
WAR SEHR NÜTZLICH.

1155
00:55:53,751 --> 00:55:55,451
DANKE.

1156
00:55:55,519 --> 00:55:56,618
Morgen, Inspektor.

1157
00:55:56,687 --> 00:55:57,786
OH, MORGEN, DOKTOR. HINSETZEN.

1158
00:55:57,855 --> 00:55:59,121
DANKE SCHÖN.

1159
00:55:59,190 --> 00:56:01,957
HABEN SIE HERAUSGEFUNDEN, WER?
FRAU IST NOCH?

1160
00:56:02,026 --> 00:56:03,826
DIE FRANZÖSISCHE POLIZEI
NICHT KOMMEN

1161
00:56:03,894 --> 00:56:05,294
Mit allem bisher, Sir.

1162
00:56:05,363 --> 00:56:06,829
OH, SIE ARBEITEN DARAN
ANNAHME

1163
00:56:06,897 --> 00:56:08,097
Dass sie also Französin ist?

1164
00:56:08,165 --> 00:56:09,565
Die Kleidung und das Make-up haben sich verändert
AUS

1165
00:56:09,633 --> 00:56:10,866
IN PARIS HERGESTELLT, JA.

1166
00:56:10,935 --> 00:56:13,402
DAS WOLLTEN SIE SEHEN
ICH ÜBER?

1167
00:56:13,471 --> 00:56:15,237
NEIN, SIR.

1168
00:56:16,807 --> 00:56:18,374
ICH VERSTEHE LETZTES WEIHNACHTEN,

1169
00:56:18,442 --> 00:56:20,876
ALTER HERR. ACKENTHORPE HATTE A
Magenverstimmung.

1170
00:56:20,945 --> 00:56:23,245
JA. Er neigt dazu
Übermäßig verwöhnen

1171
00:56:23,314 --> 00:56:25,047
WENN ES ZU VIEL REICHHALTIGES ESSEN GIBT
ÜBER.

1172
00:56:25,116 --> 00:56:27,883
ABER ER SAGTE, SIE HABEN IHN A. GEFRAGT
VIELE FRAGEN,

1173
00:56:27,952 --> 00:56:30,052
Als hätten Sie Arsen vermutet
VERGIFTUNG.

1174
00:56:30,121 --> 00:56:32,721
IN ORDNUNG. FÜR DEN MOMENT,

1175
00:56:32,790 --> 00:56:33,922
Ich habe etwas vermutet

1176
00:56:33,991 --> 00:56:35,090
War etwas seltsam.

1177
00:56:35,159 --> 00:56:36,291
HABEN SIE KEINEN LEBENSMITTELTEST DURCHGEFÜHRT?

1178
00:56:36,360 --> 00:56:37,259
NEIN. WARUM NICHT?

1179
00:56:37,328 --> 00:56:39,495
Nun ja, da war nichts
POSITIV--

1180
00:56:39,563 --> 00:56:41,997
KEINE VORgeschichte von chronischer Magenbeschwerde
PROBLEME

1181
00:56:42,066 --> 00:56:44,066
WIE MAN ES ERWARTEN WÜRDE
FINDEN

1182
00:56:44,135 --> 00:56:46,235
IN DER KLASSISCHEN METHODE VON
Arsenvergiftung.

1183
00:56:46,303 --> 00:56:48,437
Sie meinen, kleine Dosen
REGELMÄßIG VERABREICHT?

1184
00:56:48,506 --> 00:56:49,805
GENAU.

1185
00:56:49,874 --> 00:56:51,340
[TELEFON RINGT]

1186
00:56:51,409 --> 00:56:52,474
ENTSCHULDIGUNG.

1187
00:56:56,480 --> 00:56:57,346
JA?

1188
00:56:57,415 --> 00:56:59,348
Mann:
MISS ACKENTHORPE für Sie, SIR.

1189
00:56:59,417 --> 00:57:00,749
OH, zieh sie an.

1190
00:57:00,818 --> 00:57:02,518
MISS ACKENTHORPE.

1191
00:57:02,586 --> 00:57:03,919
EMMA?

1192
00:57:06,323 --> 00:57:07,456
JA.

1193
00:57:07,525 --> 00:57:09,458
Emma: HALLO?

1194
00:57:09,527 --> 00:57:11,460
HALLO. MORGEN.

1195
00:57:11,529 --> 00:57:13,262
Ich habe einen Brief bekommen.

1196
00:57:13,330 --> 00:57:14,430
ICH VERSTEHE.

1197
00:57:14,498 --> 00:57:17,933
Nun, würden Sie den Brief lesen?
ZU MIR?

1198
00:57:18,002 --> 00:57:21,103
[EMMA spricht undeutlich]

1199
00:57:25,943 --> 00:57:27,209
DANKE.

1200
00:57:27,278 --> 00:57:29,211
Ich würde das gerne vorbeischicken
BRIEF

1201
00:57:29,280 --> 00:57:31,113
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, Fräulein
ACKENTHORPE.

1202
00:57:31,182 --> 00:57:33,482
JA, WIR KONTAKTIEREN DAS MIT DEM
FRANZÖSISCHE POLIZEI.

1203
00:57:33,551 --> 00:57:35,317
DANKE SCHÖN. AUF WIEDERSEHEN.

1204
00:57:37,621 --> 00:57:38,954
Wissen Sie, was das war?
ÜBER, DOKTOR?

1205
00:57:39,023 --> 00:57:42,558
JA, ich... ich glaube, das tue ich.

1206
00:57:42,626 --> 00:57:44,460
Warum hast du es mir nicht gesagt?

1207
00:57:46,030 --> 00:57:47,963
Ich bin in Emma verliebt,
INSPEKTOR.

1208
00:57:48,032 --> 00:57:49,631
Ich möchte sie heiraten.

1209
00:57:49,700 --> 00:57:51,300
UND ICH SAGTE IHR, DASS ICH GEDACHT HABE

1210
00:57:51,368 --> 00:57:52,634
SIE MUSS DIR DAVON ERZÄHLEN
DIESES.

1211
00:57:52,703 --> 00:57:53,969
Aber Sie haben nicht darauf bestanden?

1212
00:57:54,038 --> 00:57:56,638
NEIN. Es war mir wichtig
USA--

1213
00:57:56,707 --> 00:57:58,507
Dass sie sich ihre eigene Meinung gebildet hat.

1214
00:57:58,576 --> 00:58:00,242
Ich verstehe, Doktor.

1215
00:58:00,311 --> 00:58:02,411
Nun ja, vielen Dank. IST DAS ALLES?

1216
00:58:04,114 --> 00:58:05,814
DOKTOR, DENKEN SIE AN DIE TOTEN?
FRAU IST

1217
00:58:05,883 --> 00:58:06,982
MARTINE ACKENTHORPE?

1218
00:58:07,051 --> 00:58:08,884
Nun, wer könnte es sonst sein?

1219
00:58:08,953 --> 00:58:11,053
Glaubst du, dass sie getötet wurde?
EIN MITGLIED

1220
00:58:11,121 --> 00:58:13,689
DER FAMILIE?

1221
00:58:13,757 --> 00:58:15,491
Darauf möchte ich lieber nicht antworten,

1222
00:58:15,559 --> 00:58:16,658
INSPEKTOR.

1223
00:58:16,727 --> 00:58:18,560
Alles klar, Doktor.

1224
00:58:18,629 --> 00:58:19,728
VIELEN DANK.

1225
00:58:19,797 --> 00:58:21,230
DANKE SCHÖN.

1226
00:58:24,602 --> 00:58:26,101
[TÜR SCHLIEßT]

1227
00:58:28,772 --> 00:58:30,205
[TÜR ÖFFNET]

1228
00:58:31,609 --> 00:58:33,075
Nun, Sir?

1229
00:58:33,143 --> 00:58:35,077
Ich mache mir Sorgen, BACON.

1230
00:58:35,145 --> 00:58:36,712
ÜBER DEN ARZT?

1231
00:58:36,780 --> 00:58:38,213
NEIN, NEIN, NICHT ER.

1232
00:58:38,282 --> 00:58:41,049
Ich mache mir Sorgen um Miss Marple.

1233
00:58:42,786 --> 00:58:45,721
[Donner]

1234
00:59:03,173 --> 00:59:06,275
[Donner]

1235
00:59:11,815 --> 00:59:14,716
[MANN PFEISTFRERE JACQUES]

1236
00:59:32,836 --> 00:59:34,136
SUCHE ETWAS,

1237
00:59:34,204 --> 00:59:35,470
MISS MARPLE?

1238
00:59:35,539 --> 00:59:37,673
NEIN! ICH...

1239
00:59:37,741 --> 00:59:39,942
Geht es dir gut?

1240
00:59:40,010 --> 00:59:42,144
JA, PERFEKT. DANKE, HERR.
EASTLEY.

1241
00:59:42,212 --> 00:59:43,979
WAS WOLLEN SIE?

1242
00:59:44,048 --> 00:59:45,280
Naja, das habe ich nur gedacht

1243
00:59:45,349 --> 00:59:46,949
Ich würde die der alten Jungs übernehmen
NACHTMÜTZE

1244
00:59:47,017 --> 00:59:48,283
Und ersparen Sie sich den Ärger.

1245
00:59:48,352 --> 00:59:50,852
Das ist nett von dir.
ES IST BEREIT.

1246
00:59:52,656 --> 00:59:55,591
[DONNER]

1247
00:59:59,863 --> 01:00:01,463
HMM. Den Sturm erwarte ich.

1248
01:00:01,532 --> 01:00:04,132
DIE STROMVERSORGUNG IST
Ziemlich wackelig,

1249
01:00:04,201 --> 01:00:06,134
WIE DER REST DES ORTES.

1250
01:00:06,203 --> 01:00:08,303
Du bist auch ein bisschen zittrig,
BIST DU NICHT?

1251
01:00:08,372 --> 01:00:10,172
OH, NEIN, ÜBERHAUPT NICHT.

1252
01:00:10,240 --> 01:00:12,174
DANKE SCHÖN.

1253
01:00:12,242 --> 01:00:13,742
DANKE SCHÖN.

1254
01:00:16,880 --> 01:00:19,481
[DONNER]

1255
01:01:01,925 --> 01:01:03,225
[KNARREN]

1256
01:01:03,293 --> 01:01:06,395
[FUSSSCHRITTE]

1257
01:01:15,372 --> 01:01:17,839
OH, MEINE GÜTE! WAS SIND SIE
TUN?

1258
01:01:17,908 --> 01:01:19,241
AUF DER SUCHE NACH LICHT.

1259
01:01:19,309 --> 01:01:20,709
Du solltest schlafen.

1260
01:01:20,778 --> 01:01:22,411
ZUFÄLLIG LESE ICH.

1261
01:01:22,479 --> 01:01:23,845
OH.

1262
01:01:23,914 --> 01:01:26,248
Darf ich fragen, was Sie tun?

1263
01:01:26,316 --> 01:01:28,884
Ich versuche, Licht zu spenden.

1264
01:01:28,952 --> 01:01:30,485
OH, ICH VERSTEHE.

1265
01:01:30,554 --> 01:01:32,120
Nun ja, Sie werden es dort nicht finden,
SIE WISSEN.

1266
01:01:32,189 --> 01:01:33,388
IN DER TAT.

1267
01:01:33,457 --> 01:01:35,257
Es ist ein Stromausfall. OFT
PASSIERT.

1268
01:01:35,325 --> 01:01:36,892
Darf ich mir das ausleihen?

1269
01:01:36,960 --> 01:01:38,260
ALEXANDER, KOMM ZURÜCK!

1270
01:01:38,328 --> 01:01:39,828
Gute Nacht, Jane.

1271
01:01:47,337 --> 01:01:49,838
WER IST ER? WER IST ES?

1272
01:01:52,810 --> 01:01:56,712
OH, HERR. CEDRIC, ES IST EINE MACHT
VERSAGEN.

1273
01:01:56,780 --> 01:01:58,046
PASSIERT OFT.

1274
01:01:58,115 --> 01:01:59,715
Ich muss ein paar Kerzen finden,

1275
01:01:59,783 --> 01:02:00,882
Wenn Sie mich entschuldigen würden.

1276
01:02:00,951 --> 01:02:03,051
NUR EINE MINUTE.

1277
01:02:03,120 --> 01:02:05,220
Meine Schwester sagte, du hättest mit der Arbeit begonnen
HIER

1278
01:02:05,289 --> 01:02:06,488
NUR VOR EIN PAAR TAGEN. JA?

1279
01:02:06,557 --> 01:02:09,291
Du siehst nicht wie ein Einheimischer aus
ZU MIR.

1280
01:02:09,359 --> 01:02:11,760
Ich muss meinen Lebensunterhalt verdienen, Herr.
ACKENTHORPE,

1281
01:02:11,829 --> 01:02:12,894
WIE JEDER ANDERE.

1282
01:02:12,963 --> 01:02:15,097
ABER AM TAG NACH IHRER ANKUNFT

1283
01:02:15,165 --> 01:02:16,298
Die Leiche wurde entdeckt.

1284
01:02:16,366 --> 01:02:18,266
Du hast es gefunden, nicht wahr?

1285
01:02:18,335 --> 01:02:19,935
WIE KOMMST DU DARAUF?

1286
01:02:20,003 --> 01:02:22,971
WEIL ES PASST, UND SO GUT.

1287
01:02:23,040 --> 01:02:25,073
Du hast die Polizei angerufen,

1288
01:02:25,142 --> 01:02:26,241
Nicht wahr?

1289
01:02:26,310 --> 01:02:27,309
Ich versichere Ihnen, ich bin nicht der
PERSON

1290
01:02:27,377 --> 01:02:28,910
Wer hat die Polizei angerufen?

1291
01:02:28,979 --> 01:02:30,278
DU BIST NICHT? NEIN.

1292
01:02:30,347 --> 01:02:31,379
WER BIST DU,

1293
01:02:31,448 --> 01:02:33,281
Und was machst du hier?

1294
01:02:33,350 --> 01:02:34,950
Ich habe es dir schon gesagt.

1295
01:02:36,520 --> 01:02:37,886
Nun, ich werde auf dich aufpassen

1296
01:02:37,955 --> 01:02:40,489
Ganz genau, MISS MARPLE...

1297
01:02:40,557 --> 01:02:42,624
JANE.

1298
01:02:42,693 --> 01:02:44,126
OH, HILLMAN,

1299
01:02:44,194 --> 01:02:46,261
ICH MÖCHTE EIN WORT MIT DIR HABEN.

1300
01:02:49,299 --> 01:02:50,932
AHH.

1301
01:02:56,406 --> 01:02:59,908
[Uhr tickt]

1302
01:02:59,977 --> 01:03:02,911
[FRERE JACQUES SPIELT]

1303
01:03:19,229 --> 01:03:20,662
[MUSIK STOPPT]

1304
01:03:34,411 --> 01:03:36,511
[EMMA RUFT]

1305
01:03:42,619 --> 01:03:43,785
HILFE!

1306
01:03:48,458 --> 01:03:50,392
Was ist los? WAS IST DAS?

1307
01:03:50,460 --> 01:03:52,594
ALBERT. Sehen Sie sich Albert an.

1308
01:03:52,663 --> 01:03:53,695
OHH...

1309
01:03:56,767 --> 01:03:59,134
ALEXANDER, RUFEN SIE DEN ARZT.

1310
01:03:59,203 --> 01:04:00,435
SCHNELL!

1311
01:04:03,807 --> 01:04:05,040
Ich konnte nichts tun
FÜR IHN,

1312
01:04:05,108 --> 01:04:07,375
Ich habe Angst, Inspektor.

1313
01:04:07,444 --> 01:04:08,743
Wie geht es den anderen jetzt?

1314
01:04:08,812 --> 01:04:10,946
Naja, EMMA, CEDRIC, HAROLD UND
EASTLEY

1315
01:04:11,014 --> 01:04:12,113
HABE NUR VERGLEICHSWEISE GEWÄHRT

1316
01:04:12,182 --> 01:04:13,281
GERINGERE AUSWIRKUNGEN,

1317
01:04:13,350 --> 01:04:15,383
UND DER ALTE MANN WIRD ALLES SEIN
RICHTIG.

1318
01:04:15,452 --> 01:04:16,751
Er ist ein harter alter Vogel.

1319
01:04:16,820 --> 01:04:18,920
SIE WERDEN WIEDERHERGESTELLT VON
MORGEN.

1320
01:04:21,458 --> 01:04:23,391
KEIN ZWEIFEL AN DER URSACHE?

1321
01:04:23,460 --> 01:04:26,228
NEIN. SIE WAREN ALLE VERGIFTET.

1322
01:04:26,296 --> 01:04:28,230
Nun ja, vielen Dank, Doktor.

1323
01:04:28,298 --> 01:04:30,398
Harold: QUIMPER! QUIMPER!

1324
01:04:30,467 --> 01:04:33,034
HAROLD. Das hätte ich vielleicht erwartet
IHN

1325
01:04:33,103 --> 01:04:34,870
Am härtesten zu brüllen.

1326
01:04:40,644 --> 01:04:43,912
DAS IST DAS LETZTE. HUHN
LAGER.

1327
01:04:43,981 --> 01:04:45,413
DANKE SCHÖN.

1328
01:04:50,988 --> 01:04:51,953
Fertig, Sergeant?

1329
01:04:52,022 --> 01:04:53,355
Gerade noch, Sir.

1330
01:04:53,423 --> 01:04:54,589
Sehen Sie, dass das Zeug bis zum Ende ankommt
LABOR

1331
01:04:54,658 --> 01:04:56,024
SOFORT. Uns geht es ziemlich gut

1332
01:04:56,093 --> 01:04:57,859
Alles klar für heute Abend.

1333
01:05:04,501 --> 01:05:06,101
Na ja, MISS MARPLE?

1334
01:05:06,169 --> 01:05:09,404
PILZSUPPE, CURRIE-ENTE,

1335
01:05:09,473 --> 01:05:11,339
Reis und Apfelkuchen.

1336
01:05:11,408 --> 01:05:12,607
AH. DANKE SCHÖN.

1337
01:05:12,676 --> 01:05:15,277
PILZSUPPE AUS DER DOSE, I
ANGENOMMEN.

1338
01:05:15,345 --> 01:05:17,045
SICHER NICHT.

1339
01:05:17,114 --> 01:05:18,413
Ein halbes Pfund Pilze,

1340
01:05:18,482 --> 01:05:19,981
Hühnerbrühe, Milch, Mehl,

1341
01:05:20,050 --> 01:05:21,383
BUTTER, ZITRONENSAFT,

1342
01:05:21,451 --> 01:05:23,218
Ein Hauch von Kräutern.

1343
01:05:23,287 --> 01:05:25,420
HMM. Pilze.

1344
01:05:25,489 --> 01:05:27,289
Ich habe selbst etwas von der Suppe gegessen.

1345
01:05:27,357 --> 01:05:28,356
SUPER.

1346
01:05:28,425 --> 01:05:29,991
OH, ICH BIN SICHER.

1347
01:05:30,060 --> 01:05:31,693
DER KUCHEN.

1348
01:05:31,762 --> 01:05:33,428
Ich habe Angst, dass ich nie widerstehen kann

1349
01:05:33,497 --> 01:05:35,463
MEIN EIGENER KUCHEN, INSPEKTOR.

1350
01:05:35,532 --> 01:05:37,766
NATÜRLICH JEMAND ANDEREN ...

1351
01:05:37,834 --> 01:05:38,900
DAS CURRY?

1352
01:05:38,969 --> 01:05:40,268
GENAU.

1353
01:05:40,337 --> 01:05:43,138
GUT, NATÜRLICH,
ABER REIS, SIE SEHEN...

1354
01:05:43,206 --> 01:05:44,239
MAST.

1355
01:05:44,308 --> 01:05:47,809
Und während ich den Kuchen aß...

1356
01:05:47,878 --> 01:05:50,779
WOHER KOMMT DIE ENTE?

1357
01:05:50,847 --> 01:05:51,713
OH, DIESE.

1358
01:05:51,782 --> 01:05:53,214
HERR. HAROLD hat sie erschossen.

1359
01:05:53,283 --> 01:05:54,549
Er scheint ziemlich lieb zu sein

1360
01:05:54,618 --> 01:05:57,052
DES TÖTENS VON DINGEN.

1361
01:05:57,120 --> 01:05:58,887
DER JUNGE, ALEXANDER--

1362
01:05:58,956 --> 01:06:00,622
Er scheint keines gehabt zu haben
AUCH CURRY.

1363
01:06:00,691 --> 01:06:03,825
NEIN. Dachte, es würde Ihnen gefallen
IHN.

1364
01:06:03,894 --> 01:06:05,160
NEUGIERIGES KIND.

1365
01:06:05,228 --> 01:06:08,129
Nun ja, ist jemand gekommen?

1366
01:06:08,198 --> 01:06:09,164
IN DIE KÜCHE

1367
01:06:09,232 --> 01:06:10,632
WÄHREND DES KOCHENS?

1368
01:06:10,701 --> 01:06:12,634
NICHT WÄHREND ICH DORT WAR.

1369
01:06:12,703 --> 01:06:14,169
ICH HABE ANDERE AUFGABEN,

1370
01:06:14,237 --> 01:06:15,470
SIE WISSEN.

1371
01:06:15,539 --> 01:06:17,639
JEDER HÄTTE REIN KOMMEN KÖNNEN,
DANN.

1372
01:06:19,376 --> 01:06:22,177
6 MENSCHEN SIND VERGIFTET...

1373
01:06:22,245 --> 01:06:25,180
NUR EINER STIRBT.

1374
01:06:25,248 --> 01:06:27,182
Darüber denke ich auch nach,

1375
01:06:27,250 --> 01:06:28,283
INSPEKTOR.

1376
01:06:28,352 --> 01:06:29,584
[TÜR ÖFFNET]

1377
01:06:29,653 --> 01:06:30,752
Entschuldigen Sie, Sir.

1378
01:06:30,821 --> 01:06:31,987
NACHRICHT VOM CHEF
CONSTABLE.

1379
01:06:32,055 --> 01:06:33,989
Er wartet darauf, Sie zu hören
BERICHT.

1380
01:06:34,057 --> 01:06:35,090
IN ORDNUNG.

1381
01:06:35,158 --> 01:06:36,391
PERSÖNLICH, SIR.

1382
01:06:36,460 --> 01:06:38,059
Richtig, Sergeant. Holen Sie sich das Auto
UM.

1383
01:06:38,128 --> 01:06:39,027
Ich bin in einer Minute draußen.

1384
01:06:39,096 --> 01:06:40,095
SEHR GUT.

1385
01:06:43,734 --> 01:06:46,334
Ich denke, dass es sich um zwei Morde handelt
VERBUNDEN,

1386
01:06:46,403 --> 01:06:47,502
Nicht wahr?

1387
01:06:47,571 --> 01:06:48,670
JA, DAS TUE ICH.

1388
01:06:48,739 --> 01:06:49,838
Und wir müssen es herausfinden

1389
01:06:49,906 --> 01:06:51,673
WER HAT DIESE KOMPAKTE, MISS
MARPLE.

1390
01:06:51,742 --> 01:06:53,441
Bisher war es mir nur möglich

1391
01:06:53,510 --> 01:06:54,809
UM EIN ZIMMER ZU SUCHEN.

1392
01:06:54,878 --> 01:06:56,211
OH? WESSEN?

1393
01:06:56,279 --> 01:06:59,214
LEIDER ALBERT'S.

1394
01:06:59,282 --> 01:07:01,216
OH.

1395
01:07:01,284 --> 01:07:03,084
MISS MARPLE, ICH MUSS JETZT GEHEN--

1396
01:07:03,153 --> 01:07:04,686
OH, JA, ICH WEISS.

1397
01:07:04,755 --> 01:07:07,022
Die Arbeit eines Polizisten ist niemals
FERTIG.

1398
01:07:07,090 --> 01:07:08,223
[lacht]

1399
01:07:08,291 --> 01:07:10,058
NOCH EINE FRAU.

1400
01:07:11,762 --> 01:07:15,063
Ich wollte gerade sagen...
Bitte seien Sie vorsichtig.

1401
01:07:16,066 --> 01:07:17,665
UND WENN SIE DARAN DENKEN
ALLES,

1402
01:07:17,734 --> 01:07:20,535
ICH HOFFE, DASS DU MICH AUFNEHMEN WIRST
DIESES MAL VERTRAUEN.

1403
01:07:49,066 --> 01:07:50,131
[TÜR ÖFFNET]

1404
01:07:52,302 --> 01:07:53,334
Die Laboranten haben es aufgedreht

1405
01:07:53,403 --> 01:07:55,870
ALS ARSEN – IM CURRY.

1406
01:07:55,939 --> 01:07:56,838
NICHT VIEL.

1407
01:07:56,907 --> 01:07:58,173
GERADE GENUG GEGEN MAGENSCHMERZEN

1408
01:07:58,241 --> 01:07:59,340
RUNDUM.

1409
01:07:59,409 --> 01:08:00,742
NICHT GENUG ZUM TÖTEN.

1410
01:08:00,811 --> 01:08:03,078
Also muss Albert eine gehabt haben
EXTRADOSIERUNG.

1411
01:08:03,146 --> 01:08:05,246
JA, ABER WARUM DIE ANDEREN VERGIFTEN
ÜBERHAUPT?

1412
01:08:05,315 --> 01:08:07,749
WENN DER VERGIFTENDE MITGLIED VON ist
DIE FAMILIE,

1413
01:08:07,818 --> 01:08:09,517
Er musste auch krank sein.

1414
01:08:09,586 --> 01:08:11,519
Nun, sagen Sie, das ist nicht der Fall, Sir.

1415
01:08:11,588 --> 01:08:12,687
Ich meine,

1416
01:08:12,756 --> 01:08:14,422
IHR GÄRTNER,
HILLMAN--

1417
01:08:14,491 --> 01:08:15,924
In der örtlichen Kneipe wird geredet

1418
01:08:15,992 --> 01:08:17,125
Dass ihm eine nette Kleinigkeit bevorsteht

1419
01:08:17,194 --> 01:08:19,427
Vermächtnis, altes ACKENTHORPE
GEHT.

1420
01:08:19,496 --> 01:08:21,062
Nun, es ist eine Möglichkeit, Sir.

1421
01:08:21,131 --> 01:08:22,764
Die tote Frau vergessen,
SPECK.

1422
01:08:22,833 --> 01:08:24,766
Diese Vergiftung macht es hübsch
Für mich sicher

1423
01:08:24,835 --> 01:08:26,367
Dass sie Martine war
ACKENTHORPE.

1424
01:08:26,436 --> 01:08:28,203
OH? Die französische Polizei kommt

1425
01:08:28,271 --> 01:08:29,537
DANN MIT ETWAS?

1426
01:08:29,606 --> 01:08:31,539
NUR DASS ES KEINE AUFZEICHNUNG GIBT
EINE EHE.

1427
01:08:31,608 --> 01:08:33,174
DAS DORF, WO EDMUND
ACKENTHORPE

1428
01:08:33,243 --> 01:08:34,342
WAR STATIONIERT

1429
01:08:34,411 --> 01:08:35,643
WURDE WÄHREND DEM in Stücke gerissen
KRIEG.

1430
01:08:35,712 --> 01:08:37,312
ALLE AKTEN IM RATHAUS
ZERSTÖRT.

1431
01:08:37,380 --> 01:08:38,313
Na dann, Sir?

1432
01:08:38,381 --> 01:08:39,514
Verstehst du das nicht, BACON?

1433
01:08:39,583 --> 01:08:40,715
ES IST DAS MUSTER DES
TÖTUNGEN.

1434
01:08:40,784 --> 01:08:42,283
NUR EIN MITGLIED DER FAMILIE
WÜRDE WOLLEN

1435
01:08:42,352 --> 01:08:43,718
Um sie auch loszuwerden.

1436
01:08:43,787 --> 01:08:46,554
JA. TÖTE ALLE DEINEN
BEZIEHUNGEN IN EINFACHEN STUFEN,

1437
01:08:46,623 --> 01:08:48,022
Außer dem alten Mann.

1438
01:08:48,091 --> 01:08:49,424
WENN ER EINEN NATÜRLICHEN TOD STIRBT,

1439
01:08:49,493 --> 01:08:52,026
ERBEN SIE DAS GESAMTE VERMÖGEN ALS
SOWIE DAS EIGENTUM.

1440
01:08:53,797 --> 01:08:55,630
Albert muss seinen zweiten bekommen haben
DOSIEREN

1441
01:08:55,699 --> 01:08:57,332
NACH DEM ABENDESSEN,

1442
01:08:57,400 --> 01:08:58,666
Möglicherweise in einem Getränk.

1443
01:09:07,611 --> 01:09:09,410
Das sollte ich nicht trinken.

1444
01:09:10,413 --> 01:09:11,646
WARUM NICHT?

1445
01:09:11,715 --> 01:09:13,348
WEIL ES MITTAGSZEIT IST.

1446
01:09:13,416 --> 01:09:15,350
OH. WAS IST DAS?

1447
01:09:15,418 --> 01:09:17,185
Rinderbrühe, gebackener Vanillepudding.

1448
01:09:17,254 --> 01:09:19,988
RINDERBRÜHE? ABER ICH HABE BESTELLT
BEEFSTEAK!

1449
01:09:20,056 --> 01:09:22,357
Der Arzt sagte Rinderbrühe.

1450
01:09:22,425 --> 01:09:23,658
Nun, zu den Flammen mit ihm!

1451
01:09:23,727 --> 01:09:24,859
Ich gebe die Befehle hierin
HAUS.

1452
01:09:24,928 --> 01:09:27,195
Ich habe SLOPS satt. NIMM ES
WEG.

1453
01:09:27,264 --> 01:09:28,696
SICHERLICH.

1454
01:09:34,271 --> 01:09:36,371
EGHH...

1455
01:09:36,439 --> 01:09:39,240
HILLMAN, NOCH EINE FLASCHE.

1456
01:09:39,309 --> 01:09:40,642
Sicher ist Ihnen das klar

1457
01:09:40,710 --> 01:09:42,143
Wenn die Frau Martine wäre,

1458
01:09:42,212 --> 01:09:43,778
INDEM SIE DIESEN BRIEF DEM ZEIGEN
POLIZEI,

1459
01:09:43,847 --> 01:09:45,313
Du hast mit dem Finger darauf gezeigt
Einer von uns,

1460
01:09:45,382 --> 01:09:48,383
NICHT NUR FÜR IHREN TOD, SONDERN
ALBERT'S AUCH.

1461
01:09:48,451 --> 01:09:50,585
GENAU. Einer von uns.

1462
01:09:50,654 --> 01:09:51,920
Das hätte ich vielleicht erwartet
DU.

1463
01:09:51,988 --> 01:09:53,755
OH, KOMM JETZT. Du denkst nach
GENAU WEITER

1464
01:09:53,823 --> 01:09:55,056
DIESELBEN ZEILEN WIE ICH BIN--

1465
01:09:55,125 --> 01:09:57,559
Wenn Sie es nicht getan haben, dann ist das so.

1466
01:09:57,627 --> 01:09:59,561
Sie denken wahrscheinlich, dass es so war
ICH.

1467
01:09:59,629 --> 01:10:01,396
OH, hör auf damit. Hör auf damit!

1468
01:10:01,464 --> 01:10:03,298
ODER AUCH DU, LIEBE EMMA.

1469
01:10:03,366 --> 01:10:04,499
Schau, ich glaube, das hatten wir schon

1470
01:10:04,568 --> 01:10:06,234
GENAU GENUG DAVON
Unsinn.

1471
01:10:06,303 --> 01:10:08,236
Ich wette, die Polizei denkt nicht
Es ist Unsinn.

1472
01:10:08,305 --> 01:10:09,737
Hören Sie jetzt zu, Cedric. SAGEN SIE WAS
DU GEFÄLLT

1473
01:10:09,806 --> 01:10:10,905
ÜBER DEN REST VON UNS,

1474
01:10:10,974 --> 01:10:12,941
ABER BITTE LASSEN SIE EMMA AUS
IT.

1475
01:10:13,009 --> 01:10:15,310
Nun, darüber könnte man streiten, Sie
WISSEN,

1476
01:10:15,378 --> 01:10:17,412
Dass EMMA diesen Brief aufbewahrt hat
ZU SICH SELBST

1477
01:10:17,480 --> 01:10:20,048
BIS SIE ES FÜR SIE VERWENDEN KÖNNTE
EIGENER VORTEIL.

1478
01:10:20,116 --> 01:10:21,216
WAS?

1479
01:10:22,319 --> 01:10:24,786
Ich denke, du solltest es besser erklären
DAS.

1480
01:10:24,854 --> 01:10:26,254
Nun, seien wir ehrlich.

1481
01:10:26,323 --> 01:10:28,156
IN DEM MOMENT WAR MARTINES KÖRPER
ENTDECKT,

1482
01:10:28,225 --> 01:10:30,525
JEDER IN DIESER FAMILIE WAR
UNTER VERDACHT,

1483
01:10:30,594 --> 01:10:32,427
EINSCHLIESSLICH DIR, EMMA,

1484
01:10:32,495 --> 01:10:33,928
UND DER MOMENT, DEN SIE PRODUZIERT HABEN

1485
01:10:33,997 --> 01:10:35,263
DIESEN BRIEF FREIWILLIG,

1486
01:10:35,332 --> 01:10:38,933
ALLE standen unter Verdacht
AUSGESCHLOSSEN SIE.

1487
01:10:41,104 --> 01:10:44,372
HMM. Daran hatte ich nicht gedacht
SO.

1488
01:10:44,441 --> 01:10:46,441
SIE MÜSSEN ÜBER DIE KURSE STEHEN.

1489
01:10:46,509 --> 01:10:48,776
Diese Frau wurde erwürgt.

1490
01:10:48,845 --> 01:10:49,944
Glaubst du, deine Schwester?
FÄHIG

1491
01:10:50,013 --> 01:10:51,279
So etwas zu tun?

1492
01:10:51,348 --> 01:10:54,215
OH, ABER EMMA IST ATTRAKTIV
FRAU,

1493
01:10:54,284 --> 01:10:55,383
Glaubst du nicht?

1494
01:10:55,452 --> 01:10:56,618
ALSO?

1495
01:10:56,686 --> 01:10:58,286
Nun ja, eine attraktive Frau
BRAUCHT NICHT

1496
01:10:58,355 --> 01:11:01,222
IHRE EIGENE Drecksarbeit zu erledigen, tut es
SIE?

1497
01:11:01,291 --> 01:11:02,724
KOMM MIT, EMMA.

1498
01:11:02,792 --> 01:11:04,225
Ich denke, wir sollten sie besser verlassen
DAFÜR.

1499
01:11:04,294 --> 01:11:05,460
JETZT, JETZT, EASTLEY.

1500
01:11:05,528 --> 01:11:08,730
EMMA HAT DAS GUTE IM BLICK
DOKTOR, SIE WISSEN.

1501
01:11:08,798 --> 01:11:10,131
Ich fürchte, das wird nicht so sein
SO EINFACH

1502
01:11:10,200 --> 01:11:11,399
Damit Sie hineinheiraten können
FAMILIE

1503
01:11:11,468 --> 01:11:13,534
ZUM ZWEITEN MAL.

1504
01:11:13,603 --> 01:11:15,637
HO HO. Das hat mich direkt getroffen, nicht wahr
ES?

1505
01:11:15,705 --> 01:11:17,472
JA. Und ich bin so gut wie bereit

1506
01:11:17,540 --> 01:11:19,240
Um dir deinen verfluchten Hals zu brechen.

1507
01:11:19,309 --> 01:11:20,575
SEHR MÖGLICH,

1508
01:11:20,644 --> 01:11:21,976
ABER SAG MIR ZUERST ETWAS.

1509
01:11:22,045 --> 01:11:24,312
Leugnen Sie, Emma getroffen zu haben?
heimlich vor Ort

1510
01:11:24,381 --> 01:11:26,547
In der Nacht, bevor die Leiche war
ENTDECKT?

1511
01:11:29,219 --> 01:11:29,984
Naja, ich...

1512
01:11:30,053 --> 01:11:31,252
Hillman hat dich gesehen, weißt du.

1513
01:11:31,321 --> 01:11:34,822
IN ORDNUNG. Das haben wir kennengelernt
NACHT, JA.

1514
01:11:34,891 --> 01:11:36,357
Er bat mich um Fürsprache

1515
01:11:36,426 --> 01:11:38,893
MIT VATER. OH? WOZU?

1516
01:11:38,962 --> 01:11:41,396
Ich wollte mir Geld leihen, wenn
SIE MÜSSEN WISSEN.

1517
01:11:43,566 --> 01:11:44,999
TSK, TSK, TSK.

1518
01:12:17,767 --> 01:12:19,534
OH, MEINE GÜTE!

1519
01:12:40,957 --> 01:12:42,390
WAS MACHST DU?

1520
01:12:42,459 --> 01:12:44,225
Das Bett machen.

1521
01:12:44,294 --> 01:12:46,227
ABER DU HAST ES DIR GEMACHT
MORGEN.

1522
01:12:46,296 --> 01:12:49,163
Ja, aber die Kissenbezüge brauchen
VERÄNDERUNG.

1523
01:12:49,232 --> 01:12:51,332
SIE SEHEN VOLLSTÄNDIG AUS
ZU MIR.

1524
01:12:51,401 --> 01:12:52,400
ABER NICHT FÜR MICH.

1525
01:12:52,469 --> 01:12:54,402
OH, WAS MACHE ICH?

1526
01:13:01,978 --> 01:13:04,011
Ich wünschte, diese Frau würde es tun
Beeilen Sie sich.

1527
01:13:04,080 --> 01:13:05,680
Sie wissen, dass es mir nicht gefällt
HIER

1528
01:13:05,749 --> 01:13:07,014
NACH Einbruch der Dunkelheit.

1529
01:13:07,083 --> 01:13:09,650
Wovor haben Sie Angst? EINIGE
Der Mann wird dich erwischen?

1530
01:13:11,588 --> 01:13:12,687
Wissen Sie, es ist lustig

1531
01:13:12,756 --> 01:13:14,155
WIE DIE DINGE IMMER KOMMEN
GEMEINSAM.

1532
01:13:14,224 --> 01:13:16,190
Die ÄLTESTE MEINER SCHWESTER HATTE MASERN,

1533
01:13:16,259 --> 01:13:17,658
Und dann fiel ihr Ernie

1534
01:13:17,727 --> 01:13:18,826
Und er brach ihm den Arm,

1535
01:13:18,895 --> 01:13:19,994
UND IHR MANN KOMMT ALLE HERAUS
VORBEI

1536
01:13:20,063 --> 01:13:21,028
MIT Furunkeln,

1537
01:13:21,097 --> 01:13:22,196
ALLES IN DERSELBEN WOCHE.

1538
01:13:22,265 --> 01:13:23,865
Das würden Sie nicht glauben
DU?

1539
01:13:23,933 --> 01:13:25,867
ES WIRD DAS SELBE SEIN
HIER.

1540
01:13:25,935 --> 01:13:28,703
Der erste böse Mord

1541
01:13:28,772 --> 01:13:30,505
UND DANN HERR. ALBERT VERGIFTET.

1542
01:13:30,573 --> 01:13:31,639
WER WIRD DER NÄCHSTE SEIN,

1543
01:13:31,708 --> 01:13:32,874
Ich würde es gerne wissen?

1544
01:13:32,942 --> 01:13:35,710
Es geht immer zu dritt.

1545
01:13:35,779 --> 01:13:36,878
HIER SIND SIE, FRAU. Scherz.

1546
01:13:36,946 --> 01:13:38,212
Es tut mir Leid, dass ich dich behalten habe,

1547
01:13:38,281 --> 01:13:40,214
ABER DER ARZT WAR MIT
HERR. ACKENTHORPE.

1548
01:13:40,283 --> 01:13:42,583
HMM. Langes Warten auf sehr wenig.

1549
01:13:45,688 --> 01:13:46,954
[TÜR SCHLIEßT]

1550
01:13:47,023 --> 01:13:48,489
DIE JÜNGERE GENERATION.

1551
01:13:48,558 --> 01:13:51,125
HMM. Nun, ich weiß es nicht.

1552
01:14:07,343 --> 01:14:09,944
[Hund bellt]

1553
01:14:11,948 --> 01:14:13,548
[Hund bellt]

1554
01:14:28,498 --> 01:14:30,198
AAH!

1555
01:14:32,135 --> 01:14:34,435
[FRAU. Kidder schreit]

1556
01:14:40,743 --> 01:14:41,943
AAH!

1557
01:14:42,011 --> 01:14:44,111
Was ist los mit dir?

1558
01:14:47,617 --> 01:14:49,584
Hillman: ES IST MR. HAROLD.

1559
01:14:52,222 --> 01:14:53,888
Der Punkt ist, hat er das benutzt?
AUF SICH SELBST,

1560
01:14:53,957 --> 01:14:55,223
ODER HAT JEMAND ANDERES DAS GEZOGEN
AUSLÖSER?

1561
01:14:55,291 --> 01:14:57,225
Nun ja, es würde sich summieren, wenn es so wäre
Selbstmord.

1562
01:14:57,293 --> 01:14:58,726
HAROLD TÖTETE DIE ANDEREN BEIDEN,

1563
01:14:58,795 --> 01:14:59,894
Ich habe kalte Füße bekommen,

1564
01:14:59,963 --> 01:15:01,262
Und nahm, was lachend ist
GENANNT

1565
01:15:01,331 --> 01:15:03,231
Der einfache Ausweg. Hmm...

1566
01:15:03,299 --> 01:15:04,665
ALLE WUSTEN, DASS IHR EINEN GEFALLEN HAT
STUNDE

1567
01:15:04,734 --> 01:15:05,833
ODER 2 Shootings vor dem Abendessen

1568
01:15:05,902 --> 01:15:06,968
Wann immer er im Saal war.

1569
01:15:07,036 --> 01:15:08,135
ABER ER WURDE AUS EINER FEHLERFERTIGUNG geschossen

1570
01:15:08,204 --> 01:15:09,337
VON ETWA 2 ZOLL.

1571
01:15:09,405 --> 01:15:10,738
IN ORDNUNG.

1572
01:15:10,807 --> 01:15:12,507
Jemand, den er kennt, kommt auf ihn zu
IHN,

1573
01:15:12,575 --> 01:15:14,809
Bittet beiläufig darum, einen Blick darauf zu werfen
DIE WAFFE,

1574
01:15:14,878 --> 01:15:16,210
UND, ÄH... [ZIEHT AUSLÖSER]

1575
01:15:16,279 --> 01:15:17,845
Es hätte immer noch Selbstmord sein können,
ABER.

1576
01:15:17,914 --> 01:15:19,247
WENN ICH DER MÖRDER WÄRE,

1577
01:15:19,315 --> 01:15:20,848
GENAU DAS WÜRDE ICH UNS WÜNSCHEN
ZUM DENKEN.

1578
01:15:20,917 --> 01:15:22,183
EINES IST SICHER.

1579
01:15:22,252 --> 01:15:23,618
Wir können kein Risiko mehr eingehen
TÖTUNGEN.

1580
01:15:23,686 --> 01:15:24,719
AUFLEUCHTEN.

1581
01:15:24,787 --> 01:15:25,887
Wohin, Sir?

1582
01:15:25,955 --> 01:15:27,054
DIE HALLE.

1583
01:15:27,123 --> 01:15:28,189
ICH WERDE DAS KOMPAKTE FINDEN

1584
01:15:28,258 --> 01:15:29,690
WENN ICH DAS GANZE DREHEN MUSS
ORT

1585
01:15:29,759 --> 01:15:31,492
UND ALLE DARIN STEHEN AUF DEN KOPF.

1586
01:15:33,263 --> 01:15:34,795
OH, ENTSCHULDIGUNG, SIR.

1587
01:15:34,864 --> 01:15:35,930
Es gibt eine Dame, die dich sehen möchte,
SIR--

1588
01:15:35,999 --> 01:15:37,098
Eine MISS MARPLE.

1589
01:15:37,166 --> 01:15:38,766
OH. KOMM HEREIN.

1590
01:15:38,835 --> 01:15:40,268
Guten Tag, Miss Marple.

1591
01:15:40,336 --> 01:15:41,702
Du wolltest irgendwohin gehen?

1592
01:15:41,771 --> 01:15:42,937
JA.

1593
01:15:43,006 --> 01:15:46,107
DANN KOMME ICH AUF DEN PUNKT
EINMAL.

1594
01:15:46,175 --> 01:15:49,110
[FRERE JACQUES SPIELT]

1595
01:15:53,283 --> 01:15:56,050
Ein wunderschönes kleines Stück, nicht wahr?
ES?

1596
01:15:59,956 --> 01:16:01,222
Wer hatte es?

1597
01:16:01,291 --> 01:16:02,823
JUNGER ALEXANDER.

1598
01:16:02,892 --> 01:16:04,225
WAS?

1599
01:16:04,294 --> 01:16:05,960
Ich hätte es merken sollen
KURS.

1600
01:16:06,029 --> 01:16:07,228
Dieser Junge ist unverbesserlich.

1601
01:16:07,297 --> 01:16:09,230
SPIELT ES IN DER MITTE
NACHT

1602
01:16:09,299 --> 01:16:10,798
SO – TYPISCH.

1603
01:16:10,867 --> 01:16:12,233
Wir sind also wieder da, wo wir angefangen haben.

1604
01:16:12,302 --> 01:16:13,634
OH NEIN, INSPEKTOR.

1605
01:16:13,703 --> 01:16:16,837
Ich glaube, ich weiß, wer unser Mörder ist
IST.

1606
01:16:18,241 --> 01:16:19,974
DIE SCHWIERIGKEIT WIRD SEIN

1607
01:16:20,043 --> 01:16:22,143
IHN dazu bringen, seine Hand zu zeigen.

1608
01:16:24,380 --> 01:16:25,980
Setzen Sie sich, Miss Marple.

1609
01:16:26,049 --> 01:16:27,548
DANKE SCHÖN.

1610
01:16:29,719 --> 01:16:31,719
[Hund bellt]

1611
01:16:36,559 --> 01:16:39,160
OH, BEHALTEN SIE DIESEN AUSDRUCK, EMMA.

1612
01:16:39,228 --> 01:16:41,329
OH, schade. Du hast es verdorben.

1613
01:16:42,765 --> 01:16:44,165
Was ist los, Liebling?

1614
01:16:44,233 --> 01:16:45,499
Bei Ihnen klappt es nicht?

1615
01:16:45,568 --> 01:16:47,702
WIE SCHAFFT MAN ES ZU MACHEN
ALLES, WAS SIE SAGEN

1616
01:16:47,770 --> 01:16:49,170
Klingt wie eine Unterstellung?

1617
01:16:49,238 --> 01:16:50,504
[lacht] Er arbeitet daran.

1618
01:16:50,573 --> 01:16:53,107
Um Himmels willen, hör auf
FUSSING, QUIMPER.

1619
01:16:53,176 --> 01:16:56,110
Wenn ich herunterkommen möchte, werde ich es tun
TUN SIE ES.

1620
01:16:56,179 --> 01:16:58,245
Ich glaube, dieser Stuhl ist HILLMAN.

1621
01:16:58,314 --> 01:16:59,280
Vater, denkst du nicht--

1622
01:16:59,349 --> 01:17:00,348
JETZT FANGEN SIE NICHT AN!

1623
01:17:00,416 --> 01:17:01,649
Tut mir leid, EMMA, aber du weißt es

1624
01:17:01,718 --> 01:17:03,451
Wie er ist, wenn sein Geist so ist
GEMACHT.

1625
01:17:03,519 --> 01:17:06,187
Ich werde nicht da oben bleiben
GANZ ALLEIN.

1626
01:17:06,255 --> 01:17:08,189
KÖNNTE IN MEINEM BETT ERMORDET WERDEN.

1627
01:17:08,257 --> 01:17:10,791
MINDESTENS GIBT ES EIN ETWAS SICHERHEIT
ZAHLEN.

1628
01:17:10,860 --> 01:17:12,293
Ich stimme dir voll und ganz zu, Vater.

1629
01:17:12,362 --> 01:17:13,861
Das ist eine schöne Abwechslung.

1630
01:17:13,930 --> 01:17:15,196
Ich möchte etwas trinken.

1631
01:17:15,264 --> 01:17:16,697
NEIN, NICHT DU-- QUIMPER.

1632
01:17:16,766 --> 01:17:18,699
Dann muss ich gehen.

1633
01:17:21,104 --> 01:17:22,370
Ersticke mich nicht damit, Mann!

1634
01:17:22,438 --> 01:17:23,404
Leg es mir um die Knie.

1635
01:17:23,473 --> 01:17:25,539
DAS IST ALLES SEHR SCHÖN UND GEMÜTLICH.

1636
01:17:25,608 --> 01:17:27,375
Wie wäre es mit einer Gummibrücke?

1637
01:17:27,443 --> 01:17:29,310
Nun ja, es war nur ein Gedanke.

1638
01:17:29,379 --> 01:17:32,480
[FRERE JACQUES SPIELT]

1639
01:17:39,288 --> 01:17:41,222
Was hast du da, Junge?

1640
01:17:41,290 --> 01:17:42,890
OH, ein bezauberndes kleines Ding.

1641
01:17:42,959 --> 01:17:44,325
FRANZÖSISCH, ZWEITES REICH.

1642
01:17:44,394 --> 01:17:46,227
Ziemlich wertvoll, würde ich sagen.

1643
01:17:46,295 --> 01:17:48,162
Vater: Wo hast du es her?

1644
01:17:48,231 --> 01:17:50,064
Es gehört Miss Marple.

1645
01:17:50,133 --> 01:17:51,899
DU GIBST ES BESSER ZURÜCK
SIE,

1646
01:17:51,968 --> 01:17:53,067
HABEN SIE NICHT?

1647
01:17:53,136 --> 01:17:54,235
Ich habe es mir nur ausgeliehen.

1648
01:17:54,303 --> 01:17:56,904
ICH WERDE ES AUF DEM WEG vorbeikommen
BETT.

1649
01:17:56,973 --> 01:17:59,874
[FRERE JACQUES SPIELT]

1650
01:18:38,347 --> 01:18:40,781
[FUSSSCHRITTE]

1651
01:18:52,862 --> 01:18:55,463
KOMMEN SIE EIN, DOKTOR.

1652
01:18:55,531 --> 01:18:57,031
DU ERWARTST MICH?

1653
01:18:57,100 --> 01:18:59,600
HAT ALEXANDER ES IHNEN NICHT GESAGT?

1654
01:18:59,669 --> 01:19:01,235
SAG MIR WAS?

1655
01:19:03,873 --> 01:19:05,639
VERGESSENDER JUNGE.

1656
01:19:05,708 --> 01:19:07,641
Ich habe Halsschmerzen, Doktor,

1657
01:19:07,710 --> 01:19:10,077
Und ich habe ihn gebeten, dich darum zu bitten
Seien Sie freundlich genug

1658
01:19:10,146 --> 01:19:11,579
UM ES VOR IHNEN ZU SCHAUEN
LINKS.

1659
01:19:11,647 --> 01:19:13,481
ICH VERSTEHE.

1660
01:19:15,384 --> 01:19:16,650
Es tut mir leid, Sie zu belästigen.

1661
01:19:16,719 --> 01:19:19,320
ICH HABE KEINES DAVON
Kehlen in Jahren.

1662
01:19:19,388 --> 01:19:21,322
Nun ja, Sie hatten Glück, Fräulein
MARPLE.

1663
01:19:21,390 --> 01:19:22,823
Irgendwelche Kopfschmerzen?

1664
01:19:22,892 --> 01:19:24,658
NEIN. Nur Halsschmerzen.

1665
01:19:24,727 --> 01:19:27,261
MM-HMM. Nun ja, wir haben eine
SCHAU.

1666
01:19:29,932 --> 01:19:31,799
Das ist ziemlich attraktiv.

1667
01:19:31,868 --> 01:19:33,000
JA. IST ES NICHT?

1668
01:19:33,069 --> 01:19:34,602
Woher hast du es?

1669
01:19:34,670 --> 01:19:35,836
Ich habe es gefunden.

1670
01:19:35,905 --> 01:19:37,338
OH? WO?

1671
01:19:37,406 --> 01:19:38,839
HIER IN DEN STÄLLEN.

1672
01:19:38,908 --> 01:19:40,274
WIRKLICH?

1673
01:19:42,245 --> 01:19:44,779
Bitte weit aufmachen.

1674
01:19:44,847 --> 01:19:45,946
SAG „AHH.“

1675
01:19:46,015 --> 01:19:47,381
AHH.

1676
01:19:47,450 --> 01:19:49,049
KEINE ENTZÜNDUNG.

1677
01:19:50,453 --> 01:19:53,220
Glaubst du nicht, das war ein...
Etwas unehrlich?

1678
01:19:53,289 --> 01:19:54,688
KOMPAKT HALTEN, meine ich.

1679
01:19:54,757 --> 01:19:57,491
UNTER DEN UMSTÄNDEN
DOKTOR, NR.

1680
01:20:00,930 --> 01:20:02,463
Gibt es Schwellungen?

1681
01:20:02,532 --> 01:20:03,898
Das glaube ich nicht.

1682
01:20:05,401 --> 01:20:07,501
[Zugpfeife]

1683
01:20:08,805 --> 01:20:11,705
Ich habe dich schon einmal so gesehen
VORHER, DOKTOR--

1684
01:20:11,774 --> 01:20:13,707
DEINE HÄNDE AM HALS EINER FRAU.

1685
01:20:13,776 --> 01:20:16,877
Es war in einem Zug, und du warst dort
Erwürgt sie.

1686
01:20:26,455 --> 01:20:28,889
Das ist eine ziemliche Behauptung.

1687
01:20:28,958 --> 01:20:31,091
Ich habe noch ein paar mehr.

1688
01:20:31,160 --> 01:20:32,960
OH?

1689
01:20:33,029 --> 01:20:35,196
SIE KOMMEN FÜR DAS KOMPAKTE

1690
01:20:35,264 --> 01:20:37,131
WEIL DU ES GEGEBEN HAST
DIESE FRAU,

1691
01:20:37,200 --> 01:20:40,401
UND ES KÖNNTE ZURÜCKGEFÜHRT WERDEN
DU.

1692
01:20:40,469 --> 01:20:42,903
Ich glaube, sie war deine Frau.

1693
01:20:42,972 --> 01:20:44,505
TUST DU?

1694
01:20:44,574 --> 01:20:47,408
Du hast sie getötet, nachdem du es getan hast
GESCHRIEBEN

1695
01:20:47,476 --> 01:20:49,410
DIESER BRIEF AN EMMA,

1696
01:20:49,478 --> 01:20:52,880
UNTERZEICHNET ES MARTINE ACKENTHORPE.

1697
01:20:52,949 --> 01:20:54,215
WARUM SOLLTE ICH DAS TUN?

1698
01:20:54,283 --> 01:20:56,450
DER MORD,

1699
01:20:56,519 --> 01:20:58,152
DAMIT SIE DANN FREI SIND

1700
01:20:58,221 --> 01:21:00,154
EMMA HEIRATEN.

1701
01:21:00,223 --> 01:21:01,655
DER BRIEF,

1702
01:21:01,724 --> 01:21:03,691
DAMIT DIE MENSCHEN DAS DENKEN
TOTE FRAU

1703
01:21:03,759 --> 01:21:04,925
WAR MARTINE

1704
01:21:04,994 --> 01:21:06,060
UND SCHAUEN SIE IN DIE FAMILIE

1705
01:21:06,128 --> 01:21:07,194
FÜR DEN MÖRDER,

1706
01:21:07,263 --> 01:21:08,629
NIEMALS AUF DICH.

1707
01:21:14,503 --> 01:21:15,669
[TÜR VERRIEGELN]

1708
01:21:17,306 --> 01:21:18,305
Wie sind Sie angereist?

1709
01:21:18,374 --> 01:21:20,307
An dieser faszinierenden Hypothese?

1710
01:21:20,376 --> 01:21:22,576
Ich war es, der ihren Körper gefunden hat.

1711
01:21:22,645 --> 01:21:25,246
MARTINE WAR – ODER IST FÜR ALLE
WISSEN--

1712
01:21:25,314 --> 01:21:27,481
EIN BAUER AUS DER NORMANDIE.

1713
01:21:27,550 --> 01:21:29,250
Die tote Frau hatte nie gearbeitet

1714
01:21:29,318 --> 01:21:30,551
IN IHREM LEBEN AUF EINEM BAUERNHOF.

1715
01:21:30,620 --> 01:21:32,553
Ich habe ihre Hände gesehen.

1716
01:21:34,056 --> 01:21:35,322
WEITER.

1717
01:21:35,391 --> 01:21:37,091
SICHERLICH.

1718
01:21:37,159 --> 01:21:39,927
DANN FAHRTEN SIE MIT DER AUGMENTIERUNG FORT
IHRE PERSPEKTIVEN

1719
01:21:39,996 --> 01:21:43,497
DURCH DIE BESEITIGUNG VON ALBERT UND
HAROLD.

1720
01:21:43,566 --> 01:21:45,366
Wie, denkbar?

1721
01:21:45,434 --> 01:21:48,535
Sie haben es geschafft, es vorzustellen
Arsen

1722
01:21:48,604 --> 01:21:49,703
IN MEIN CURRY--

1723
01:21:49,772 --> 01:21:51,805
Was ich unverzeihlich finde,

1724
01:21:51,874 --> 01:21:53,641
Übrigens--

1725
01:21:53,709 --> 01:21:55,442
IN DEM WISSEN, DASS SIE ES SEIN WÜRDEN
ANGERUFEN

1726
01:21:55,511 --> 01:21:57,444
Mit den Nachwirkungen umgehen.

1727
01:21:57,513 --> 01:22:00,447
Dann ist es einfach, Albert seins zu geben
ENDGÜLTIGE DOSIERUNG

1728
01:22:00,516 --> 01:22:01,949
IN DER MEDIZIN.

1729
01:22:02,018 --> 01:22:03,117
UND HAROLD?

1730
01:22:03,185 --> 01:22:07,621
Du hast ihn erschossen und es so aussehen lassen
WIE SELBSTMORD.

1731
01:22:07,690 --> 01:22:11,058
GENIAL, das muss ich zugeben.

1732
01:22:11,127 --> 01:22:12,993
MEHR ALS DAS.

1733
01:22:13,062 --> 01:22:14,295
JETZT, DA SIE HIER SIND

1734
01:22:14,363 --> 01:22:16,764
Um die deiner toten Frau zu sichern
KOMPAKT,

1735
01:22:16,832 --> 01:22:18,499
Ein fairer Fall.

1736
01:22:20,202 --> 01:22:21,502
JA.

1737
01:22:21,570 --> 01:22:24,138
Schade, dass Sie dazu nicht in der Lage sein werden
Präsentieren Sie es.

1738
01:22:24,206 --> 01:22:29,076
NOCH EIN MORD, DOKTOR, MÖGLICHERWEISE
Sei einer zu viel.

1739
01:22:29,145 --> 01:22:31,378
Das wird nicht wie ein Mord aussehen,
MISS MARPLE.

1740
01:22:31,447 --> 01:22:32,746
Die Sterbeurkunde –

1741
01:22:32,815 --> 01:22:34,315
NATÜRLICH VON MIR UNTERZEICHNET –

1742
01:22:34,383 --> 01:22:36,183
WIRD HERZVERSAGEN REGISTRIEREN.

1743
01:22:36,252 --> 01:22:37,484
[Keucht]

1744
01:22:39,288 --> 01:22:40,254
Geht es dir gut?

1745
01:22:40,323 --> 01:22:41,488
JA, DANKE.

1746
01:22:42,792 --> 01:22:45,159
Sie sind verhaftet, und das muss ich tun
WARNUNG:

1747
01:22:45,227 --> 01:22:46,327
Das ist alles, was ich gesagt habe

1748
01:22:46,395 --> 01:22:47,528
WURDE ABGENOMMEN

1749
01:22:47,596 --> 01:22:48,729
UND WERDEN ALS BEWEIS VERWENDET.

1750
01:22:48,798 --> 01:22:50,798
Du hattest recht
ALLES,

1751
01:22:50,866 --> 01:22:51,899
NATÜRLICH.

1752
01:23:13,155 --> 01:23:15,589
Sie sind eine sehr tapfere Frau, Fräulein
MARPLE.

1753
01:23:15,658 --> 01:23:17,358
GUTE NACHT.

1754
01:23:17,426 --> 01:23:18,592
OHH!

1755
01:23:43,552 --> 01:23:45,986
AUCH ÜBER DIE ZEIT.

1756
01:23:46,055 --> 01:23:48,155
Ich wollte dich sehen, dich
WISSEN,

1757
01:23:48,224 --> 01:23:49,256
VOR DER ABFAHRT.

1758
01:23:49,325 --> 01:23:50,491
KEINE NOTWENDIGKEIT ZU GEHEN.

1759
01:23:50,559 --> 01:23:53,193
Ich habe mein eigenes Zuhause, Herr.
ACKENTHORPE.

1760
01:23:53,262 --> 01:23:54,528
VERKAUFEN SIE ES.

1761
01:23:54,597 --> 01:23:55,929
WARUM um alles in der Welt sollte ich?

1762
01:23:55,998 --> 01:23:59,433
Nun, ich nehme eine Sache und
EIN ANDERES...

1763
01:23:59,502 --> 01:24:02,936
Ich meine, äh... du bist fair
KOCHEN,

1764
01:24:03,005 --> 01:24:04,605
UND, äh...

1765
01:24:04,673 --> 01:24:06,273
Du scheinst deinen Verstand zu haben
ÜBER DICH,

1766
01:24:06,342 --> 01:24:08,842
UND, äh... na ja...

1767
01:24:08,911 --> 01:24:11,211
Ich habe beschlossen, dich zu heiraten.

1768
01:24:13,249 --> 01:24:14,515
ALSO?

1769
01:24:14,583 --> 01:24:16,917
Nun, ich fühle mich natürlich geehrt.

1770
01:24:16,986 --> 01:24:18,786
Natürlich bist du das, aber komm zu dir
DER PUNKT.

1771
01:24:18,854 --> 01:24:21,355
Ich fürchte, das kann nicht sein.

1772
01:24:21,424 --> 01:24:22,790
WARUM?

1773
01:24:22,858 --> 01:24:26,360
Naja, wenn ich jemals weitermache
SO EIN UNTERNEHMEN,

1774
01:24:26,429 --> 01:24:28,295
ES GIBT JEMAND ANDERES.

1775
01:24:28,364 --> 01:24:31,632
UNSINN. Ich glaube es nicht.

1776
01:24:31,700 --> 01:24:33,634
WER um alles in der Welt würde dich haben?

1777
01:24:33,702 --> 01:24:36,970
Offensichtlich Sie, Herr.
ACKENTHORPE.

1778
01:24:37,039 --> 01:24:38,605
AUF WIEDERSEHEN.

1779
01:24:49,118 --> 01:24:51,285
DIE FRAU MUSS VOLLSTÄNDIG SEIN
Unausgeglichen.

1780
01:24:53,556 --> 01:24:55,823
OH, MISS MARPLE, ich... mir geht es so
GLÜCKLICH--

1781
01:24:55,891 --> 01:24:57,491
Wie schön, dass Sie gekommen sind.

1782
01:24:57,560 --> 01:24:58,992
LASS MICH DIR HELFEN.

1783
01:24:59,061 --> 01:25:00,060
DANKE SCHÖN.

1784
01:25:05,968 --> 01:25:07,901
HA HA HA!