1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk Neem vandaag nog contact op met www.SubtitleDB.org 2 00:01:16,161 --> 00:01:19,831 Ik herinner me je als een luidruchtig kereltje, zoon. Opeens word je stil. 3 00:01:20,040 --> 00:01:23,001 Is je boek met antwoorden verloren, Of wacht u op uw advocaat? 4 00:01:23,209 --> 00:01:25,503 Misschien denk je niet Moord staat je goed. 5 00:01:25,712 --> 00:01:28,173 - Misschien heb ik het niet gedaan. - Misschien heeft hij het niet gedaan. 6 00:01:28,423 --> 00:01:30,675 Kijk, Marlowe, we zijn je aan het aanklagen. 7 00:01:30,925 --> 00:01:33,303 We vinden je niet leuk, maar het is niet persoonlijk. 8 00:01:33,511 --> 00:01:35,472 We volgen gewoon een routine na een moord. 9 00:01:35,680 --> 00:01:36,681 Waar is Randall? 10 00:01:36,931 --> 00:01:39,017 Hij heeft ons gevraagd met je te praten, als dat goed is. 11 00:01:39,225 --> 00:01:41,436 - Houdt hij het kind vast? - Ik zou het niet weten. 12 00:01:41,644 --> 00:01:43,855 - Is alles goed met haar? - Dat zou ik ook niet weten. 13 00:01:44,064 --> 00:01:46,399 - Waar heb je haar voor het laatst gezien? - Ik vergeet het. 14 00:01:50,028 --> 00:01:52,197 -Randall? - Uh-huh. 15 00:01:57,077 --> 00:02:00,371 - Hoe voel je je? - Als een eend in een schiettent. 16 00:02:00,580 --> 00:02:02,665 - Sigaret? - Ja. Bedankt. 17 00:02:11,216 --> 00:02:13,051 Wilt u een verklaring afleggen? 18 00:02:14,260 --> 00:02:17,722 Jongens vertellen me dat ik een paar moorden heb gepleegd. Zit er iets in? 19 00:02:18,973 --> 00:02:20,975 Heb je een touw onder mijn oren? 20 00:02:21,184 --> 00:02:23,144 Ik denk dat je het beter aan mij kunt geven. 21 00:02:23,353 --> 00:02:26,523 Ik zal het bij je moeten houden, maar ik denk dat je het beter aan mij kunt geven. 22 00:02:26,731 --> 00:02:29,317 Oké, Dowling. Breng je notitieboekje binnen. 23 00:02:32,403 --> 00:02:33,696 We zijn er helemaal klaar voor. 24 00:02:33,905 --> 00:02:36,199 - De werken? - Ja. 25 00:02:36,783 --> 00:02:39,244 Een deel ervan ken je. Als ik je verkeerd citeer... 26 00:02:39,494 --> 00:02:42,413 Laten we het op papier zetten, vanaf het begin. 27 00:02:42,622 --> 00:02:44,207 Met Malloy dus. 28 00:02:45,250 --> 00:02:47,836 Het was ongeveer 19.00 uur. Hoe dan ook, het was donker. 29 00:02:48,211 --> 00:02:51,047 - Waarom was je zo laat op kantoor? - Ik ben een postduif. 30 00:02:51,256 --> 00:02:54,551 Ik kom altijd terug in het stinkende hok hoe laat het ook is. 31 00:02:54,759 --> 00:02:56,928 Ik was aan het gluren onder oude zondagsecties... 32 00:02:57,137 --> 00:03:01,182 ...voor een kapper genaamd Dominic wiens vrouw hem terug wilde. Ik vergeet waarom. 33 00:03:01,391 --> 00:03:05,603 Ik heb de baan alleen aangenomen vanwege mijn bank account probeerde onder een eend te kruipen. 34 00:03:05,937 --> 00:03:07,730 En ik heb hem nooit gevonden. 35 00:03:08,731 --> 00:03:12,068 Ik ben er zojuist weer helemaal achter gekomen hoe groot deze stad is. 36 00:03:12,443 --> 00:03:13,695 Mijn voeten doen pijn. 37 00:03:13,903 --> 00:03:16,447 En mijn geest voelde als de zakdoek van een loodgieter. 38 00:03:16,656 --> 00:03:18,616 De kantoorfles had me niet opgewonden... 39 00:03:18,825 --> 00:03:22,287 ...dus ik had mijn kleine zwarte boekje tevoorschijn gehaald en besloot op korhoenders te gaan jagen. 40 00:03:23,788 --> 00:03:27,125 Er gaat niets boven zachte schouders om mijn moreel te verbeteren. 41 00:03:29,460 --> 00:03:32,964 De zachte schouders hadden een date, maar zij dacht dat ze daar iets aan kon doen... 42 00:03:33,173 --> 00:03:35,592 ...en ik zou meteen terugkomen. 43 00:03:36,759 --> 00:03:40,930 Er is iets met de doodse stilte van een kantoorgebouw 's nachts. 44 00:03:41,139 --> 00:03:42,599 Niet helemaal echt. 45 00:03:43,057 --> 00:03:47,312 Het verkeer beneden was iets dat had niets met mij te maken. 46 00:04:00,200 --> 00:04:02,577 Ik heb je naam gezien op het bord beneden. 47 00:04:03,703 --> 00:04:04,787 Ja? 48 00:04:06,289 --> 00:04:08,124 Ik kom naar je toe. 49 00:04:11,002 --> 00:04:13,046 Jij bent een privédetective, hè? 50 00:04:13,671 --> 00:04:15,131 Dat klopt. 51 00:04:18,509 --> 00:04:20,803 Ik wil dat je iemand zoekt. 52 00:04:22,347 --> 00:04:25,475 Ik ben gesloten, vriend. Kom langs morgen praten we erover. 53 00:04:25,725 --> 00:04:28,144 Ik zocht haar waar ze werkte... 54 00:04:28,728 --> 00:04:30,021 ...maar ik heb geen contact meer. 55 00:04:30,230 --> 00:04:31,689 Oké. Morgen. 56 00:04:41,199 --> 00:04:43,660 Ik wil je graag laten zien waar ze werkte. 57 00:04:47,872 --> 00:04:50,291 Oké. Laat me zien waar ze werkte. 58 00:04:51,125 --> 00:04:52,293 Deze kant op. 59 00:04:55,630 --> 00:04:58,341 Het gewricht leek op problemen, maar dat stoorde mij niet. 60 00:04:58,549 --> 00:04:59,676 Niets hinderde mij. 61 00:04:59,884 --> 00:05:03,221 De twee twintigers voelden lekker knus aan tegen mijn blindedarm. 62 00:05:04,055 --> 00:05:07,850 Ik probeerde hem verliefd voor te stellen met iemand, maar het werkte niet. 63 00:05:08,059 --> 00:05:09,852 Ze hebben het veel veranderd. 64 00:05:10,436 --> 00:05:13,523 Er was een podium waarop ze werkte, en enkele cabines. 65 00:05:14,232 --> 00:05:16,651 Er zaten roze bloemen in het lattenwerk. 66 00:05:17,151 --> 00:05:19,404 Ze was zo schattig als een kanten broek. 67 00:05:20,697 --> 00:05:22,031 Een roodharige. 68 00:05:23,783 --> 00:05:25,910 Acht jaar geleden dat ik haar zag. 69 00:05:26,536 --> 00:05:29,914 Zes heeft ze niet geschreven, maar ze zal een reden hebben. 70 00:05:30,290 --> 00:05:32,500 - Wat doet ze, zingen? - Ja. 71 00:05:33,584 --> 00:05:36,337 Laten jij en ik naar boven gaan en een paar knabbelen. 72 00:05:54,814 --> 00:05:55,898 Baas. 73 00:06:09,203 --> 00:06:11,914 - Whisky. Bel de jouwe. - Whisky. 74 00:06:12,457 --> 00:06:13,916 Nog nooit van Velma gehoord? 75 00:06:14,125 --> 00:06:16,252 Kijk, Joe, het spijt me van je meisje. 76 00:06:16,461 --> 00:06:18,755 En ik weet hoe je je voelt, maar ze is er niet. 77 00:06:18,963 --> 00:06:21,132 Er is geen meisje hier geweest sinds ik deze plek bezat. 78 00:06:21,341 --> 00:06:22,967 Geen show. Geen lawaai. 79 00:06:23,343 --> 00:06:25,762 Ik heb de reputatie dat ik geen problemen heb. 80 00:06:31,351 --> 00:06:33,186 Ze heeft hier gewerkt. 81 00:06:34,812 --> 00:06:36,147 Je vraagt ​​hem over Velma. 82 00:06:36,356 --> 00:06:38,983 We hebben dat allemaal besproken. Drink op, Joe. 83 00:06:50,828 --> 00:06:51,829 Herinner je je Velma nog? 84 00:06:52,038 --> 00:06:54,916 Ik zal het moeten aanvragen Je valt de klanten niet lastig. 85 00:06:55,375 --> 00:06:58,961 Tot nu toe vind je mij beleefd, hè? Ik val je niet lastig. 86 00:07:15,061 --> 00:07:17,980 Sommige jongens hebben de verkeerde ideeën wanneer je zin moet krijgen. 87 00:07:20,358 --> 00:07:21,359 Whisky. 88 00:07:21,567 --> 00:07:24,821 Kom op. Acht jaar is veel gin. Ze weten niets over Velma. 89 00:07:25,029 --> 00:07:29,325 - Wie heeft je gevraagd je gezicht erin te steken? - Dat deed je. Onthoud mij? 90 00:07:29,867 --> 00:07:32,537 Ik ben de man die met jou meekwam, Chunky. 91 00:07:32,787 --> 00:07:35,873 Eland. De naam is Moose, omdat ik groot ben. 92 00:07:36,374 --> 00:07:39,335 - Eland Malloy. Je hebt misschien van mij gehoord? - Misschien. 93 00:07:41,504 --> 00:07:43,297 Ze hebben het veel veranderd. 94 00:07:43,548 --> 00:07:45,883 Er was een podium waar ze werkte en enkele kraampjes. 95 00:07:46,092 --> 00:07:47,552 Dat zei jij. 96 00:07:48,886 --> 00:07:50,888 Ik begin het hier niet leuk te vinden. 97 00:08:04,235 --> 00:08:06,362 - Misschien heb ik je te veel verteld. - Nee. 98 00:08:07,321 --> 00:08:09,365 - We zouden trouwen. - Wat is er gebeurd? 99 00:08:09,574 --> 00:08:12,076 Waar denk je dat ik weg ben geweest? die acht jaar? 100 00:08:12,326 --> 00:08:13,911 Vlinders vangen. 101 00:08:14,120 --> 00:08:16,789 Ik heb een paar duizend opzij gezet voordat ik naar boven ging. 102 00:08:17,081 --> 00:08:21,002 - Heb je ooit in de kombuis gezeten? - Slechts een paar overnachtingen. 103 00:08:21,335 --> 00:08:23,546 Oké. Je vindt Velma. 104 00:08:24,088 --> 00:08:28,092 - Heeft ze een achternaam? - Velma. Velma Valento. 105 00:08:30,219 --> 00:08:33,931 - Hoe neem ik contact met je op? - Ik neem contact met je op. 106 00:08:39,145 --> 00:08:41,814 Ik heb een dollar uitgegeven in een andere bar voor wat geschiedenis. 107 00:08:42,231 --> 00:08:44,608 Mike Florian leidde de joint tot 1939. 108 00:08:44,859 --> 00:08:47,445 Hij stierf in 1940 midden in een glas bier. 109 00:08:47,987 --> 00:08:49,906 Zijn vrouw Jessie maakte het voor hem af. 110 00:08:50,114 --> 00:08:52,450 Haar traceren was eenvoudig. Dat zou ik kunnen doen. 111 00:08:52,658 --> 00:08:55,286 Een slimme derdeklasser had het kunnen doen, maar Malloy niet. 112 00:08:55,495 --> 00:08:57,079 Hij had een privédetective nodig. 113 00:08:58,498 --> 00:09:02,126 Ze was een charmante dame van middelbare leeftijd met een gezicht als een emmer modder. 114 00:09:02,376 --> 00:09:04,921 Ik gaf haar wat te drinken. Ze was een meid die graag wat dronk... 115 00:09:05,129 --> 00:09:07,215 ...als ze je neer moest slaan om de fles te halen. 116 00:09:07,423 --> 00:09:10,927 Die drank is bewaard gebleven het juiste bedrijf, oké. 117 00:09:13,137 --> 00:09:17,099 Wees voorzichtig, meneer. Dit is geen tijd om iets te laten vallen. 118 00:09:21,896 --> 00:09:26,234 - Waar hadden we het over? - Het roodharige meisje genaamd Velma Valento. 119 00:09:26,442 --> 00:09:29,445 Werkte vroeger in het huis van uw man aan de Middenlaan. 120 00:09:29,654 --> 00:09:32,114 Wie zei u dat u was, meneer? 121 00:09:33,908 --> 00:09:35,159 Daar. 122 00:09:38,287 --> 00:09:40,289 Oh, een privéagent. 123 00:09:40,498 --> 00:09:43,459 Dat zei u niet, meneer. He, he. 124 00:09:43,668 --> 00:09:45,836 Maar ik wist dat je geen gewone agent was. 125 00:09:46,045 --> 00:09:48,422 Geen gewone politieagent ooit een drankje van dat spul gekocht. 126 00:09:48,631 --> 00:09:50,466 Herinner je je Velma nog? 127 00:09:50,841 --> 00:09:53,135 - Wie was dat, koper? - Velma. 128 00:09:54,804 --> 00:09:57,682 Nee. Het lijkt erop dat ik er niet meteen vanaf kom. 129 00:09:59,684 --> 00:10:01,811 Waarom zei je dat je haar wilde? 130 00:10:02,019 --> 00:10:05,523 - Ik traceer haar voor een cliënt van mij. - Ha, ha, ha. 131 00:10:07,483 --> 00:10:10,486 Ik zou hier niet moeten zitten en last van je hebben... 132 00:10:10,695 --> 00:10:13,447 ...maar als ik een man leuk vind en hij trakteert mij op een drankje... 133 00:10:13,656 --> 00:10:16,158 ...het plafond is de limiet. Ha, ha, ha. 134 00:10:18,160 --> 00:10:21,831 Houd je stoel vast en trap niet op slangen. 135 00:10:22,206 --> 00:10:23,708 Ik heb een idee. 136 00:10:30,047 --> 00:10:31,424 Geen gluren. 137 00:11:08,252 --> 00:11:11,380 Dit is alles wat Mike mij heeft nagelaten, hen en zijn oude kleren. 138 00:11:14,800 --> 00:11:16,010 Publiciteit, dus. 139 00:11:16,510 --> 00:11:19,180 Maar die poppen hebben ze nooit gekregen in de papieren... 140 00:11:19,388 --> 00:11:22,767 ...althans niet in verband met de plaats, dat deden ze niet. 141 00:11:41,327 --> 00:11:43,954 Waarom heb je deze foto van Velma verborgen? Waarom heb je het verborgen? 142 00:11:44,163 --> 00:11:45,748 Geef het aan mij! 143 00:11:48,334 --> 00:11:49,627 Ze is dood. 144 00:11:50,461 --> 00:11:52,213 Ze was een aardig kind... 145 00:11:53,464 --> 00:11:55,091 ...maar ze is dood. 146 00:11:55,299 --> 00:11:58,511 - Het zal Moose spijten om dat te horen. - Ja. Zal hij dat echter niet doen? 147 00:12:01,138 --> 00:12:03,891 Ja, hij is weg. Hij is weg, en hij zoekt zijn meisje. 148 00:12:04,100 --> 00:12:06,143 Waarom heb je haar foto verborgen? 149 00:12:06,560 --> 00:12:09,397 Ik ken niemand met de naam Moose, koper. 150 00:12:09,605 --> 00:12:12,817 Versla het! Versla het! Versla het! 151 00:12:13,359 --> 00:12:17,530 Ik ken niemand met de naam Moose. 152 00:12:54,859 --> 00:12:57,319 Opeens was ze niet meer dronken. 153 00:12:57,862 --> 00:13:00,573 Haar hand was stabiel en ze was koel... 154 00:13:01,407 --> 00:13:04,994 ...zoals iemand maakt begrafenisarrangementen voor een moord... 155 00:13:05,619 --> 00:13:07,204 ...nog niet vastgelegd. 156 00:13:14,128 --> 00:13:15,463 Hallo, lieverd. 157 00:13:15,671 --> 00:13:17,548 Ik heb een paar uur geleden een man binnengelaten. 158 00:13:17,757 --> 00:13:20,050 Hij zei dat het belangrijk was. Oké? 159 00:13:20,259 --> 00:13:23,179 Hij is verliefd en heeft grote haast. Daar komt hij wel overheen. 160 00:13:24,388 --> 00:13:26,849 - Schattige kleine kerel, nietwaar? - Ja. 161 00:13:28,142 --> 00:13:29,852 - Nuchter? - Ja. 162 00:13:32,271 --> 00:13:33,731 Hij ruikt heel lekker. 163 00:13:49,789 --> 00:13:52,249 - Meneer Marlowe? - Mm-hm. 164 00:13:53,918 --> 00:13:56,629 Ik heb de vrijheid genomen van hier te wachten, meneer Marlowe. 165 00:13:58,214 --> 00:14:00,883 De begeleider gaf mij de indruk Ik kon je binnenkort verwachten. 166 00:14:01,091 --> 00:14:02,760 Wie heeft het veld voor mij opgesteld, meneer Marriott? 167 00:14:02,968 --> 00:14:05,429 - Pardon? - Hoe kom je aan mijn naam? 168 00:14:05,679 --> 00:14:07,890 Oh. In feite... 169 00:14:08,098 --> 00:14:11,185 ...Ik besloot een privé-detective in dienst te nemen alleen vandaag. 170 00:14:11,393 --> 00:14:14,271 Omdat het zaterdagmiddag is, Telefonisch heb ik niemand kunnen bereiken... 171 00:14:14,480 --> 00:14:17,191 ...en was enigszins in de war over... 172 00:14:18,067 --> 00:14:21,695 De map vermeldde er verschillende in deze buurt, dus ik waagde een kans... 173 00:14:21,904 --> 00:14:23,906 - Ik zit momenteel in de problemen. - Hm? 174 00:14:24,114 --> 00:14:26,617 Ik heb het behoorlijk druk. Ik kon niets groots aan. 175 00:14:26,826 --> 00:14:28,285 Wat is de taak? 176 00:14:33,999 --> 00:14:37,461 Ik heb je diensten nodig vanavond maar een paar uurtjes. 177 00:14:37,711 --> 00:14:40,464 Ik ontmoet wat mannen kort na middernacht. 178 00:14:40,714 --> 00:14:42,716 Ik betaal ze wat geld. 179 00:14:42,925 --> 00:14:45,386 Je kunt beter je flappen naar beneden doen, of je vertrekt. 180 00:14:45,594 --> 00:14:46,762 Wat is er aan de hand, chantage? 181 00:14:46,971 --> 00:14:50,599 Ik heb niet de gewoonte mensen gronden te geven voor chantage. 182 00:14:51,141 --> 00:14:53,978 Ik heb er gewoon mee ingestemd om te dienen als drager van het geld. 183 00:14:54,228 --> 00:14:57,106 - Hoeveel en waarvoor? - Daar kan ik niet op ingaan. 184 00:14:57,481 --> 00:15:00,568 Je wilt gewoon dat ik meega en je hand vasthouden? 185 00:15:00,860 --> 00:15:02,570 Ik ben bang dat ik jouw manier van doen niet leuk vind. 186 00:15:02,778 --> 00:15:05,656 Ik heb er klachten over gehad. Maar het wordt steeds erger. 187 00:15:05,865 --> 00:15:08,117 Hoeveel bied je mij aan omdat je niets doet? 188 00:15:08,325 --> 00:15:11,078 Ik was er echt niet aan toegekomen om erover na te denken. 189 00:15:11,287 --> 00:15:14,665 Je veronderstelt dat je wel rond kunt komen om er nu over na te denken? 190 00:15:14,874 --> 00:15:17,793 Hoe zou je het willen een snelle klap op de neus? 191 00:15:20,045 --> 00:15:22,798 Ik beef bij de gedachte aan dergelijk geweld. 192 00:15:28,137 --> 00:15:30,639 Ik bied $100 voor een paar uur van uw tijd. 193 00:15:30,848 --> 00:15:33,767 Als dat niet genoeg is, zeg dat dan. Er is geen risico. 194 00:15:34,351 --> 00:15:36,937 Er zijn enkele juwelen meegenomen van een vriend in een overval. 195 00:15:37,146 --> 00:15:39,523 - Ik koop ze terug. - Waar en wanneer? 196 00:15:40,274 --> 00:15:44,194 In de afspraken staat dat ik rijd naar een afgelegen kloof boven het strand... 197 00:15:44,403 --> 00:15:45,487 Wacht even. 198 00:15:45,696 --> 00:15:48,866 Je rijdt naar een mooie, donkere kinderboerderij, mij op de achterbank verstoppen... 199 00:15:49,074 --> 00:15:51,452 - ...om sieraden terug te kopen voor een dame... - Dat heb ik niet gezegd. 200 00:15:51,660 --> 00:15:56,165 ...en wat je krijgt is een pakket je mag helemaal niet open. 201 00:15:56,373 --> 00:15:59,126 Er is niets dat ze kan verhinderen om je niet te bedriegen. 202 00:15:59,335 --> 00:16:01,378 Ik kon zeker niets doen om het te stoppen. 203 00:16:01,587 --> 00:16:05,507 Elke beweging is gepland. Ze zijn niet aan het bedenken over het opruwen van je als je met de bal speelt. 204 00:16:05,716 --> 00:16:08,886 Maar ze zouden het niet leuk vinden dat jullie een tweeling zijn. Eén van ons zou gewond kunnen raken. 205 00:16:09,386 --> 00:16:12,681 Ik ben bang dat ik niets kan doen voor u, meneer Marriott. 206 00:16:14,224 --> 00:16:17,519 Maar ik neem jouw $100 en ga mee voor de rit. 207 00:16:20,064 --> 00:16:23,400 Ik draag ook het winkelgeld, en ik rijd. 208 00:16:36,038 --> 00:16:37,164 Wij werden in de gaten gehouden. 209 00:16:37,373 --> 00:16:40,376 Ik heb niets gezien. Ik voelde het in mijn buik. 210 00:16:41,210 --> 00:16:43,212 Ik was een pad op een natte rots. 211 00:16:43,420 --> 00:16:45,589 Er was een slang aan het kijken achter in mijn nek. 212 00:16:45,839 --> 00:16:49,385 - Er zouden binnenkort enkele witte berichten moeten verschijnen. - Trek je hoofd naar binnen. 213 00:16:51,387 --> 00:16:55,057 Een pad daarheen gaat naar beneden in de holte waar we moeten wachten. 214 00:16:56,392 --> 00:16:58,102 Controleer: witte palen. 215 00:17:05,609 --> 00:17:08,696 Je zit strak. Ik ga naar beneden en kijk eens. 216 00:18:36,533 --> 00:18:39,495 Het lijkt op een probeersel om te zien of je bevelen opvolgt. 217 00:18:53,967 --> 00:18:56,720 Ik ving de blackjack vlak achter mijn oor. 218 00:18:56,970 --> 00:18:59,056 Een zwarte plas opende zich aan mijn voeten. 219 00:18:59,264 --> 00:19:02,226 Ik dook erin. Er zat geen bodem in. 220 00:19:03,769 --> 00:19:06,939 Ik voelde me best goed, als een geamputeerd been. 221 00:19:25,249 --> 00:19:26,917 Alles goed met je? Wat is er gebeurd? 222 00:19:27,126 --> 00:19:28,085 Oh! 223 00:20:08,041 --> 00:20:09,960 Hij lag dubbel op zijn gezicht... 224 00:20:10,169 --> 00:20:14,381 ...in die zak met oude kleren dat betekent altijd hetzelfde: 225 00:20:14,965 --> 00:20:17,426 Hij was vermoord door een amateur... 226 00:20:17,801 --> 00:20:21,430 ...of door iemand die het wilde om op een amateurbaan te lijken. 227 00:20:22,431 --> 00:20:25,809 Niemand anders zou een man slaan zo vaak met een sapje. 228 00:20:34,151 --> 00:20:36,612 Hoe vaker je er overheen gaat, hoe gekker het klinkt. 229 00:20:36,820 --> 00:20:41,658 Je weet niets over Marriott, hoe dan ook veel geld dat hij had, of waar het voor was. 230 00:20:41,867 --> 00:20:44,453 Vertrouwende ziel, nietwaar? Laat jij de uitbetaling dragen. 231 00:20:44,661 --> 00:20:47,623 Sorry, ik heb het niet. Nadat ik Marriott's hersens had verslagen... 232 00:20:47,831 --> 00:20:51,668 ...en net voordat ik mezelf op de rug sloeg van het hoofd, verborg ik het onder een struik. 233 00:20:52,461 --> 00:20:56,673 Stel dat een juwelenoutfit het idee kreeg van het gebruik van een detective als nutsman... 234 00:20:56,882 --> 00:20:58,508 ...voor contacten en uitbetalingen. 235 00:20:58,717 --> 00:21:00,802 Stel dat ze geen gebruik meer voor hem kunnen maken. 236 00:21:01,011 --> 00:21:03,597 Misschien proberen ze het wel een moord om zijn nek te hangen. 237 00:21:03,805 --> 00:21:04,806 O, geweldig. 238 00:21:05,015 --> 00:21:08,477 Nu ben ik een vinger voor een overvalbende. Ik ben ook Jack the Ripper. 239 00:21:08,685 --> 00:21:10,604 Kijk, ik probeer behulpzaam te zijn. 240 00:21:10,812 --> 00:21:13,982 Ik sta op van de lekkere koude grond en vijf mijl lopen naar een telefoon... 241 00:21:14,191 --> 00:21:15,859 ...direct nadat ik mijn hoofd had laten behandelen. 242 00:21:16,109 --> 00:21:19,321 Ik leid je naar het lichaam in plaats van zodat je het volgende Kerstmis kunt vinden. 243 00:21:19,529 --> 00:21:21,531 Ik vertel je alles wat ik weet, vier keer! 244 00:21:21,740 --> 00:21:24,159 Het klinkt stom. Oké, het is klote. 245 00:21:24,368 --> 00:21:26,620 Soms ben ik niet slim, maar het is alles wat ik weet! 246 00:21:27,246 --> 00:21:29,373 Ik ben het beu om naar jouw stomme gissingen te luisteren. 247 00:21:29,623 --> 00:21:31,291 Boek mij of laat mij naar huis gaan. 248 00:21:31,500 --> 00:21:34,211 Persoonlijk worden, Ik kijk ook niet graag naar jou. 249 00:21:34,419 --> 00:21:37,506 Ik hou er niet van om hier te zitten. Ik ben ook veel liever thuis in bed. 250 00:21:37,714 --> 00:21:41,343 Ik graaf liever eierschalen uit het afval blikken dan informatie uit u loswrikken. 251 00:21:41,551 --> 00:21:45,180 - Ik snap het. Je vindt mij niet leuk. - Nee. Dat heb ik nooit gedaan, en dat zal ik ook nooit doen. 252 00:21:45,389 --> 00:21:47,557 Je bent geen detective, je bent een gokautomaat. 253 00:21:47,766 --> 00:21:49,893 Je zou je eigen keel voor zes stukjes doorsnijden. 254 00:21:50,143 --> 00:21:52,229 - Kijk nu... - Het enige wat ik van je wil is stilte. 255 00:21:52,437 --> 00:21:55,232 Eén verkeerde beweging en je wordt opgesloten als materiële getuige. 256 00:21:55,440 --> 00:21:59,236 Zo'n geval is het, met de getuigen gekneveld en de kranten schreeuwend om nieuws? 257 00:21:59,444 --> 00:22:01,822 Ze zullen hun moordenaar pakken. Ik zal de man pakken die het heeft gedaan. 258 00:22:02,030 --> 00:22:05,367 Je krijgt hem rond de tijd je krijgt je derde stel tanden. 259 00:22:05,575 --> 00:22:07,911 Oké. Ga thuis naar bed. 260 00:22:08,662 --> 00:22:11,540 Blijf bij je verhaal als je wilt. Speel het dom, speel het hoe dan ook... 261 00:22:11,748 --> 00:22:13,500 ...maar blijf uit mijn buurt. 262 00:22:13,709 --> 00:22:15,877 En blijf uit de buurt van de vrienden van Marriott. 263 00:22:16,086 --> 00:22:19,506 Ik zit al een hele tijd achter deze jongens aan, en ik ben dichtbij. Ik zal ze halen. 264 00:22:19,715 --> 00:22:20,757 Let dus op je stap... 265 00:22:20,966 --> 00:22:24,928 ...of ik moet je misschien ophalen in dezelfde mand met Jules Amthor. 266 00:22:26,471 --> 00:22:27,556 Ja? 267 00:22:29,308 --> 00:22:32,644 - Is Amthor hierin betrokken? - Dus jij kent hem, hè? 268 00:22:33,103 --> 00:22:35,605 Ik ken veel mensen in deze stad... 269 00:22:35,814 --> 00:22:39,443 ...maar ik heb nog nooit van Jules Amthor gehoord. Het is een slechte gok. 270 00:22:45,407 --> 00:22:49,286 Het zakendoen gaat steeds beter. En mooier, hè? 271 00:22:54,207 --> 00:22:57,711 - Meneer Marlowe, ik ben juffrouw Allison, The Post. - Ja? 272 00:22:57,919 --> 00:23:00,797 De politie is niet behulpzaam over de Marriott-zaak. Ik vraag me af... 273 00:23:01,006 --> 00:23:02,424 Hoe wist je van mij? 274 00:23:02,632 --> 00:23:06,094 Ik heb natuurlijk vrienden op het stadhuis. Dat zijn mijn zaken. 275 00:23:06,303 --> 00:23:08,096 Ik zou je alleen maar in de problemen brengen. 276 00:23:08,305 --> 00:23:11,933 Heeft Marriott je dat verteld? Wie was de eigenaar van de jade die hij terugkocht? 277 00:23:12,642 --> 00:23:15,937 Ze zullen nooit weten waar ik het hoorde, maar als ik iets weet... 278 00:23:16,146 --> 00:23:19,316 ...Ik zal het veel beter hebben onderhandelingspositie daar. 279 00:23:19,524 --> 00:23:22,194 Kom binnen, mevrouw Allison. Ga zitten. 280 00:23:23,862 --> 00:23:28,075 Nee, er is mij niet verteld wie de eigenaar was van de jade. Het leken mijn zaken niet te zijn. 281 00:23:28,283 --> 00:23:32,204 - Kent u Marriott al een tijdje? - Een paar weken. Waarom? 282 00:23:32,537 --> 00:23:36,500 Had je theorieën over wat? gebeurd, of had het moeten gebeuren? 283 00:23:36,750 --> 00:23:38,251 Eén of twee. 284 00:23:38,460 --> 00:23:41,505 - Typt u zelf, mevrouw Allison? - Waarom, ja. 285 00:23:42,506 --> 00:23:44,508 Ik ben niet altijd zo briljant, mevrouw... 286 00:23:45,759 --> 00:23:46,802 Mevrouw Grayle. 287 00:23:47,803 --> 00:23:49,429 Maar ik ben aan het verbeteren. 288 00:23:49,679 --> 00:23:52,349 Wat doe je naast verslaggever spelen? 289 00:23:56,269 --> 00:23:59,147 Je bent sowieso een hete steen. Ik zou je voor de politie moeten gooien. 290 00:23:59,356 --> 00:24:03,151 Het enige wat ik ze gisteravond kon vertellen, was dat Marriott kocht wat sieraden terug. 291 00:24:03,360 --> 00:24:05,529 Je zou indruk op ze maken met dat zinnetje over de jade. 292 00:24:05,779 --> 00:24:08,865 Heb je ooit een Velma Valento gekend, Miss Grayle, een zangeres? 293 00:24:09,074 --> 00:24:12,244 Het was toch een ander geval. Ik hoopte alleen maar... 294 00:24:14,579 --> 00:24:19,042 Hebben je vrienden op het stadhuis gedaan Vertel je ook over de jade? 295 00:24:19,918 --> 00:24:22,796 - Van wie is het? - Wat is jouw belang daarin? 296 00:24:23,672 --> 00:24:26,508 We komen nergens vragen beantwoorden met meer vragen. 297 00:24:26,883 --> 00:24:29,261 - Ik zal eerst mijn antwoord nemen. - Oké. 298 00:24:29,928 --> 00:24:32,347 Ik ben geïnteresseerd in de jade, nu ik het weet... 299 00:24:32,556 --> 00:24:36,143 ...omdat ik graag zou willen weten wie, naast mij, zou Marriott hebben gedood. 300 00:24:36,351 --> 00:24:39,229 Hij gaf mij $100 om voor hem te zorgen en dat deed ik niet. 301 00:24:39,438 --> 00:24:41,898 Ik ben een kleine zakenman in een rommelig bedrijf... 302 00:24:42,107 --> 00:24:43,775 ...maar ik volg graag een uitverkoop. 303 00:24:44,234 --> 00:24:46,903 De jade is van mijn vader. Ontgrendel nu de deur. 304 00:24:47,112 --> 00:24:49,030 Ik heb het van Marriott gekregen, het was van een dame. 305 00:24:49,239 --> 00:24:51,199 Mijn vader is toevallig getrouwd. 306 00:24:52,242 --> 00:24:54,369 Ja, natuurlijk zou hij dat zijn. 307 00:24:55,579 --> 00:24:58,498 Toen droeg je moeder het de nacht van de overval? 308 00:24:58,707 --> 00:25:00,375 Ze is mijn moeder niet. 309 00:25:02,461 --> 00:25:05,005 Wie heeft je hierheen gestuurd om mij uit te zoeken? 310 00:25:05,547 --> 00:25:07,174 Het was mijn eigen briljante idee. 311 00:25:10,594 --> 00:25:14,723 Voordat ik de politie zie, Ik denk dat ik eens met je vader ga praten... 312 00:25:14,931 --> 00:25:16,725 ...en de vrouw van je vader. 313 00:25:17,851 --> 00:25:18,852 Open de deur. 314 00:25:24,649 --> 00:25:28,737 Het was een leuke kleine voortuin. Gezellig, oké voor het gemiddelde gezin... 315 00:25:28,945 --> 00:25:31,573 ...alleen heb je een kompas nodig om naar de brievenbus te gaan. 316 00:25:31,948 --> 00:25:35,619 Het huis was ook in orde, maar het was niet zo groot als Buckingham Palace. 317 00:25:36,119 --> 00:25:38,788 Ik moest wachten terwijl ze mij aan de oude mensen verkocht. 318 00:25:38,997 --> 00:25:41,416 Het was alsof je wachtte om een crypte te kopen in een mausoleum. 319 00:25:41,625 --> 00:25:42,918 Meneer Marlowe. 320 00:25:53,637 --> 00:25:54,888 Meneer Marlowe, vader. 321 00:25:55,096 --> 00:25:56,431 - Hoe gaat het met jou? - Hoe is het met je? 322 00:25:56,640 --> 00:25:57,974 Het is goed dat je komt. 323 00:25:58,183 --> 00:25:59,434 Dit is mevrouw Grayle. 324 00:26:04,773 --> 00:26:07,484 Bent u bekend met jade, meneer Marlowe? 325 00:26:09,528 --> 00:26:10,904 Hm? 326 00:26:11,404 --> 00:26:15,659 - Wat weet jij over jade? - Het is groen, nietwaar? 327 00:26:16,034 --> 00:26:17,786 Ja. Nee, bedankt. 328 00:26:18,495 --> 00:26:19,496 Jade, meneer Marlowe... 329 00:26:19,704 --> 00:26:23,166 ...is niet voldoende bekend of gewaardeerd in dit land. 330 00:26:24,000 --> 00:26:25,835 De grote heersers van het Oosten echter... 331 00:26:26,044 --> 00:26:27,671 - Ga zitten, nietwaar? - Bedankt. 332 00:26:27,921 --> 00:26:32,676 De grote heersers van het Oosten hebben het behandeld met een eerbied die geen andere steen kent. 333 00:26:33,343 --> 00:26:36,471 Ze hebben jaren geduurd op zoek naar een enkel stuk. 334 00:26:36,846 --> 00:26:39,891 Fei-tsui jade, waarin ik als verzamelaar... 335 00:26:40,141 --> 00:26:44,896 ...ben bijzonder geïnteresseerd, is uiterst waardevol. 336 00:26:46,356 --> 00:26:48,984 ik ben bang, zoals de meeste oude mannen met een hobby... 337 00:26:49,192 --> 00:26:52,112 - ...Ik ben geneigd een beetje saai te zijn. - Blijf doorgaan. 338 00:26:52,696 --> 00:26:56,408 Maar sinds mijn dochter heeft je bij deze zaak betrokken... 339 00:26:56,950 --> 00:26:58,368 ...onoordeelkundig misschien... 340 00:26:58,577 --> 00:27:00,704 Ik zat er al tot aan mijn wenkbrauwen in. 341 00:27:00,954 --> 00:27:05,166 Ik neem aan dat je wat verloren hebt Was dit spul, fei-tsui? 342 00:27:05,500 --> 00:27:07,836 Een ketting, meneer Marlowe. 343 00:27:08,461 --> 00:27:12,132 Een ketting. 60 kralen van elk ongeveer zes karaat. 344 00:27:12,340 --> 00:27:15,051 - Hoeveel waard? - Dat is moeilijk te zeggen. 345 00:27:15,385 --> 00:27:19,055 De Chinese regering had een wat grotere ketting... 346 00:27:19,598 --> 00:27:23,310 ...wat ooit maar liefst $125.000 opbracht. 347 00:27:24,978 --> 00:27:29,149 U stond op het punt te vragen, meneer Marlowe, waarom zou ik zo roekeloos moeten zijn... 348 00:27:29,357 --> 00:27:32,694 ...om 's avonds uit te gaan het dragen van een onvervangbare ketting. 349 00:27:32,902 --> 00:27:35,196 Mm. Zoiets. 350 00:27:36,239 --> 00:27:39,367 Nou ja, het is niet te beantwoorden. Dat had ik niet moeten doen. 351 00:27:39,576 --> 00:27:41,703 Ik had het nooit moeten verslijten. 352 00:27:42,370 --> 00:27:44,080 Waar was de overval? 353 00:27:44,289 --> 00:27:48,251 Als u mij wilt excuseren, Ik voel me een beetje moe. 354 00:27:49,002 --> 00:27:52,756 Maar mevrouw Grayle zal het u vertellen alles wat je nog meer wilt weten. 355 00:27:53,006 --> 00:27:54,507 Tot ziens, meneer. 356 00:27:58,803 --> 00:28:02,015 Wij zijn natuurlijk ongerust om de ketting te lokaliseren, meneer Marlowe. 357 00:28:02,223 --> 00:28:04,893 Ik hoop alleen dat het kan worden beheerd zonder enige publiciteit. 358 00:28:05,101 --> 00:28:06,186 Ja. Ik ook. 359 00:28:08,271 --> 00:28:11,399 Laten we uitdelen met het beleefde drinken, zullen we? 360 00:28:13,026 --> 00:28:15,612 - Vind je het erg, eh...? - Nee. Helemaal niet. 361 00:28:16,446 --> 00:28:18,907 Ik dacht niet Er zijn tegenwoordig genoeg moorden geweest... 362 00:28:19,115 --> 00:28:22,285 ...om het detecteren zeer aantrekkelijk te maken aan een jonge man. 363 00:28:22,619 --> 00:28:24,746 Ik zorg voor problemen aan de zijkant. 364 00:28:24,954 --> 00:28:26,956 Hoeveel geld zat er in de envelop van Marriott? 365 00:28:27,165 --> 00:28:28,208 Achtduizend. 366 00:28:28,416 --> 00:28:30,126 - Goedkoop voor de prijs. - Hm. Spotgoedkoop. 367 00:28:30,335 --> 00:28:32,087 Wij raadten het ze kenden de echte waarde ervan niet. 368 00:28:32,295 --> 00:28:33,630 Mm. 369 00:28:34,547 --> 00:28:37,550 Wie had gedacht dat je de ketting zou dragen deze specifieke nacht? 370 00:28:37,759 --> 00:28:40,303 Mijn dienstmeisje misschien, maar ze heeft honderd kansen gehad. 371 00:28:40,553 --> 00:28:42,222 - Bovendien vertrouw ik haar. - Waarom? 372 00:28:42,972 --> 00:28:45,308 Ik weet het niet. Ik vertrouw sommige mensen. 373 00:28:45,850 --> 00:28:48,395 - Ik vertrouw je. - Vertrouwde je Marriott? 374 00:28:48,937 --> 00:28:52,315 In sommige dingen niet. In andere wel. Er zijn graden. 375 00:28:54,359 --> 00:28:56,319 Ik dacht dat rechercheurs zware drinkers waren. 376 00:28:56,569 --> 00:28:58,947 Oh. Sommigen van hen zijn dat wel. 377 00:28:59,280 --> 00:29:02,075 Sommigen van hen moedigen alleen maar aan andere mensen om te drinken. 378 00:29:02,701 --> 00:29:05,787 Zal ik je vertellen over de overval? - Het zou kunnen helpen. 379 00:29:05,995 --> 00:29:08,623 Lin en ik waren aan het dansen geweest. Hij bracht mij naar huis. 380 00:29:08,832 --> 00:29:11,292 - Waar werd je tegengehouden? - Hier dichtbij. 381 00:29:11,710 --> 00:29:13,461 Maakt het veel uit? 382 00:29:14,087 --> 00:29:15,755 Momenteel niet te veel. 383 00:29:15,964 --> 00:29:17,924 Hoeveel andere Marriott’s zijn er: 384 00:29:18,133 --> 00:29:20,343 knappe jongens die je laten dansen? 385 00:29:20,885 --> 00:29:22,554 Ik ben erg dol op mijn man. 386 00:29:23,012 --> 00:29:25,682 Alleen zijn tweestapsbewegingen worden een beetje stijf. 387 00:29:26,141 --> 00:29:27,642 Kent u een Jules Amthor? 388 00:29:27,851 --> 00:29:30,311 - Ik heb Lin over hem horen praten. Waarom? - Ik weet het niet. 389 00:29:30,520 --> 00:29:33,982 De politie zei dat ik hem met rust moest laten. Dat maakt dat ik hem wil opzoeken. 390 00:29:34,190 --> 00:29:37,694 - Is hij een slechte jongen? - Veel van Lin's vrienden wel, ben ik bang. 391 00:29:38,027 --> 00:29:40,321 Lin was zelf nogal een hak... 392 00:29:41,156 --> 00:29:42,991 ...maar hij was een mooie hak. 393 00:29:43,867 --> 00:29:47,162 De kranten zeiden niet veel behalve dat hij niet werd neergeschoten. 394 00:29:47,620 --> 00:29:50,081 - Hoe...? - Met een sapje, alleen maar goed. 395 00:29:50,623 --> 00:29:53,168 Als er een olifant was gestapt op zijn hoofd, hetzelfde effect. 396 00:29:53,376 --> 00:29:54,669 Hoe vreselijk. 397 00:29:55,545 --> 00:30:00,383 Ik voel me nu zo verantwoordelijk, maar het leek vrij eenvoudig om het terug te kopen. 398 00:30:00,759 --> 00:30:01,843 Ik begrijp het niet. 399 00:30:02,051 --> 00:30:05,680 Ik heb geprobeerd het in elkaar te zetten met de overval, maar ik kan het niet. 400 00:30:06,765 --> 00:30:09,517 Weet je, er was iets eigenaardigs over de overval. 401 00:30:09,726 --> 00:30:13,229 Ze gaven me een van mijn ringen terug. Best een goede ook. 402 00:30:14,564 --> 00:30:16,983 - Wat is Amthors racket? - Ik weet het niet zeker. 403 00:30:17,192 --> 00:30:20,820 Een soort psychische adviseur. Een kwakzalver waarschijnlijk. 404 00:30:21,654 --> 00:30:25,700 Zie je, Lin zag zichzelf als een beeldhouwer, maar hij was er verward over. 405 00:30:25,909 --> 00:30:27,911 Daarom ging hij oorspronkelijk naar hem toe. 406 00:30:28,161 --> 00:30:31,498 Hij kon er niet aan beginnen uit angst om te falen. 407 00:30:34,417 --> 00:30:36,252 Ik vraag me af of hij mijn zaak zou aannemen. 408 00:30:45,303 --> 00:30:47,388 - Wie was dat? - Ann. 409 00:30:49,432 --> 00:30:50,934 Vreemd kind. 410 00:30:57,941 --> 00:30:59,734 Je zult me ​​helpen, nietwaar? 411 00:30:59,943 --> 00:31:03,446 Is dit uit liefde, of betaal je mij? iets in geld? 412 00:31:05,198 --> 00:31:07,909 Ik heb nog nooit een detective ingehuurd. Wat zijn de tarieven? 413 00:31:08,117 --> 00:31:09,786 Zoveel als het verkeer zal verdragen. 414 00:31:09,994 --> 00:31:12,288 - Wanneer kun je beginnen? - Ik ben al begonnen. 415 00:31:12,497 --> 00:31:13,706 Hoe vind ik Amthor? 416 00:31:13,915 --> 00:31:17,460 Ik zal kijken of ik hem voor je kan uitroken. Hij is behoorlijk onbereikbaar. 417 00:31:17,794 --> 00:31:20,421 - Ja? - Meneer Amthor is hier, mevrouw Grayle. 418 00:31:20,839 --> 00:31:22,257 Laat hem binnen. 419 00:31:23,508 --> 00:31:27,929 Kijk niet zo gerechtelijk. Hij is echt onbereikbaar. 420 00:31:28,137 --> 00:31:32,100 Ik had geen flauw idee dat hij zou komen. Ik heb hem al maanden niet meer gezien. 421 00:31:35,144 --> 00:31:36,771 Hoe breng jij je avonden door? 422 00:31:36,980 --> 00:31:39,315 Sinds kort speel ik Knop Knop met de politie. 423 00:31:39,524 --> 00:31:42,318 - En waar ga je dan heen? - Ik sta in het boek. 424 00:31:42,986 --> 00:31:44,821 Laten we eens kijken waar hij aan denkt. 425 00:31:45,488 --> 00:31:46,781 O, het spijt me. 426 00:31:48,241 --> 00:31:50,118 Dit is meneer Marlowe. Meneer Amthor. 427 00:31:50,326 --> 00:31:53,162 Mr Marlowe is een privédetective. Hij was bij Lin toen... 428 00:31:53,371 --> 00:31:56,124 Ik werd ingehuurd als lijfwacht en verprutste de baan. 429 00:31:56,332 --> 00:31:58,459 Nu ben ik mezelf aan het onderzoeken. 430 00:31:58,668 --> 00:32:02,338 Je moet mij vergeven omdat je niet eerder komt. Het is zo'n schok. 431 00:32:02,672 --> 00:32:05,133 Deze dingen zijn zo moeilijk te geloven. 432 00:32:05,341 --> 00:32:08,094 Goede vriend, iemand die je zo goed kent... 433 00:32:08,553 --> 00:32:11,639 - Wat had er kunnen gebeuren? - Ik heb een paar ideeën. 434 00:32:11,848 --> 00:32:13,641 Wanneer kun je me helpen ze uit te werken? 435 00:32:13,850 --> 00:32:16,352 Ik zou geen goede detective zijn, Meneer Marlowe, en ik... 436 00:32:16,561 --> 00:32:18,730 Ik weet het. Je bent onbereikbaar. 437 00:32:19,856 --> 00:32:21,774 Op welke manier denk je dat ik je zou kunnen helpen? 438 00:32:22,066 --> 00:32:25,361 Ik heb gisteravond bij de politie doorgebracht. Het was hun idee. 439 00:32:25,862 --> 00:32:28,990 Ze vonden het vanzelfsprekend dat als ik Marriott had gekend, ik jou ook kende. 440 00:32:29,198 --> 00:32:32,035 Ze zeiden dat ik niet te dicht bij je moest komen, zei dat je zou bijten. 441 00:32:32,285 --> 00:32:34,162 Je lijkt mij onschuldig. 442 00:32:34,370 --> 00:32:36,456 Ik regel graag een interview als... 443 00:32:36,664 --> 00:32:39,292 Laat het nummer gewoon achter bij mevrouw Grayle. 444 00:32:40,919 --> 00:32:44,839 Ga geen speciale problemen aan. Ik neem mijn eigen kristallen bol mee. 445 00:32:46,716 --> 00:32:48,009 Hoi! 446 00:32:54,432 --> 00:32:57,852 - Hoe kom je uit dit prethuis? - Deze kant op, meneer. 447 00:33:03,441 --> 00:33:04,651 Kom binnen. 448 00:33:05,902 --> 00:33:07,528 Het ligt op het bed. 449 00:33:11,908 --> 00:33:14,702 Dit zijn zes weken sinds je je wasgoed hebt weggestuurd. 450 00:33:14,911 --> 00:33:16,663 Je moet verliefd zijn. 451 00:33:16,913 --> 00:33:18,831 Breng het morgen terug. 452 00:33:29,842 --> 00:33:33,513 Hm. Je hebt een mooie bouw voor een privédetective. 453 00:33:34,055 --> 00:33:35,598 Het brengt mij in de buurt. 454 00:33:36,140 --> 00:33:38,935 Hoe wordt iemand een privédetective? 455 00:33:39,602 --> 00:33:42,313 Vind je het niet erg dat ik je een beetje groter maak? 456 00:33:42,563 --> 00:33:45,108 De meesten zijn ex-agenten. Ik werkte voor de officier van justitie en werd ontslagen. 457 00:33:45,441 --> 00:33:48,236 - Zeker niet vanwege incompetentie. - Voor het terugpraten. 458 00:33:48,653 --> 00:33:52,740 Ik heb ook een interessante jeugd gehad, maar je kwam niet langs voor een biografie. 459 00:33:52,949 --> 00:33:55,785 - Ik dacht dat je wel wilde weten wat Amthor zei. - Ja? 460 00:33:55,994 --> 00:33:57,745 En ik wilde het officieel maken. 461 00:33:57,954 --> 00:34:00,123 Zullen we dit een houder noemen? 462 00:34:04,168 --> 00:34:06,421 Ja, laten we het een houder noemen. 463 00:34:06,754 --> 00:34:08,923 Als de politie je te pakken krijgt, heb je mij laten komen. 464 00:34:09,382 --> 00:34:11,926 Ik wilde de zaak niet aannemen. Je hebt mij erin overgehaald. 465 00:34:12,135 --> 00:34:14,929 - Jij hebt mij ingehuurd. - Moeten ze iets over mij weten? 466 00:34:15,513 --> 00:34:17,098 Zou dat je storen? 467 00:34:17,390 --> 00:34:19,142 Wij leven vrijwel alleen. 468 00:34:19,392 --> 00:34:22,895 En mijn man heeft een ziekelijke angst van welke vorm van publiciteit dan ook. 469 00:34:23,104 --> 00:34:24,605 Hij is niet erg sterk. 470 00:34:24,981 --> 00:34:27,442 Ik regel het wel. Hoe ging het met Amthor? 471 00:34:27,650 --> 00:34:29,736 Ik ben koppig. Ik hou er niet van om gehaast te zijn. 472 00:34:29,944 --> 00:34:33,448 Ik dacht, de manier waarop je gekleed bent, Je bent in de stad, kwam hier langs om... 473 00:34:33,656 --> 00:34:37,660 O. Ik hoopte je zou ergens een drankje voor me kopen... 474 00:34:38,036 --> 00:34:40,288 ...of ontspan je nooit als je met een zaak bezig bent? 475 00:34:40,496 --> 00:34:42,498 Niet in het openbaar. Het is te druk. 476 00:34:42,707 --> 00:34:44,417 Vind je de Coconut Beach Club leuk? 477 00:34:44,625 --> 00:34:47,003 Ben er nooit geweest. Ik ben het drive-in-type. 478 00:34:47,211 --> 00:34:49,172 De lichten zouden vleiend voor je zijn. 479 00:34:49,422 --> 00:34:51,883 Misschien verzachten ze je zelfs een beetje. 480 00:34:52,550 --> 00:34:55,970 Het is het soort plek waar je een shirt moet dragen. 481 00:34:56,929 --> 00:34:58,514 Heb gelijk. 482 00:35:28,711 --> 00:35:32,715 - Ik denk dat ik wat poeder op mijn neus doe. - Er zit al poeder op. 483 00:35:45,686 --> 00:35:47,021 Meneer Marlowe. 484 00:35:47,730 --> 00:35:48,940 Hé, kijk... 485 00:35:49,982 --> 00:35:52,401 Ik vind je leuk, maar ik ben te oud om spelletjes te spelen. 486 00:35:52,610 --> 00:35:56,072 Als je jaloers bent op je stiefmoeder, Daar kunnen we het morgen over hebben. 487 00:35:56,280 --> 00:35:59,200 Ze zal hier binnenkort zijn, en dat wil ik niet Jullie twee raken in het openbaar in de war. 488 00:35:59,408 --> 00:36:01,994 Er is geen gevaar. Je wordt op een zijspoor gebracht. 489 00:36:02,203 --> 00:36:03,371 Helen is inmiddels weg. 490 00:36:03,746 --> 00:36:06,415 - Hoe bedoel je op een zijspoor? - Je zult het ontdekken. 491 00:36:06,624 --> 00:36:08,960 Ik blijf gewoon lang genoeg mijn stuk uitspreken. 492 00:36:09,210 --> 00:36:12,547 Vertel me, ben je lid van een syndicaat met internationale contacten... 493 00:36:12,755 --> 00:36:15,049 ...of krijg je al je informatie door afluisteren? 494 00:36:15,258 --> 00:36:18,344 - Wat vroeg ze je te doen? - Heb je dat deel gemist? 495 00:36:18,636 --> 00:36:21,180 Ze wilde dat ik haar kuste en vind haar jade ketting. 496 00:36:21,389 --> 00:36:23,766 Het kan zijn dat ik de volgorde verkeerd heb, maar dat is het algemene idee. 497 00:36:24,267 --> 00:36:26,602 Je zei dat je een zakenman was. Oké. 498 00:36:26,811 --> 00:36:29,605 Wat ze je ook wilde betalen, Ik zal het opvoeren. 499 00:36:29,814 --> 00:36:32,859 Blijf gewoon uit haar buurt. Vergeet de hele zaak. 500 00:36:33,776 --> 00:36:36,279 Wat is er aan de hand? Waarom kijk je zo naar mij? 501 00:36:36,737 --> 00:36:38,239 Ik weet het niet. 502 00:36:39,115 --> 00:36:42,618 Ik corrumpeer je zeker niet. Je bent al eerder afgekocht. 503 00:36:42,827 --> 00:36:45,580 Ik meen je te herinneren uit een van mijn dromen. 504 00:36:45,788 --> 00:36:49,125 - Een van de betere. - Zou het $1000 waard zijn? 505 00:36:54,964 --> 00:36:56,090 Goed? 506 00:36:58,634 --> 00:37:01,012 Blijf rondhangen. Ik ben zo terug. 507 00:37:10,646 --> 00:37:11,647 Gooi het kindje weg. 508 00:37:11,856 --> 00:37:14,775 Wat is er met jou aan de hand? Wil je niet dat ik een liefdesleven leid? 509 00:37:14,984 --> 00:37:15,985 Gooi het kindje weg. 510 00:37:16,194 --> 00:37:18,946 Kijk, ik ben nu een grote jongen. Ik snuit mijn eigen neus en zo. 511 00:37:19,155 --> 00:37:21,741 Je hebt mij ingehuurd. Stop nu met mij te volgen, anders word ik boos. 512 00:37:21,949 --> 00:37:24,952 - Gooi de baby weg. Ik wil graag dat je een man ontmoet. - Doe rustig aan. 513 00:37:25,161 --> 00:37:27,330 Binnenkort zal er gangreen in die vingers terechtkomen. 514 00:37:27,580 --> 00:37:30,166 - Ik wil graag dat je een man ontmoet. - Oké, oké. 515 00:38:00,196 --> 00:38:02,990 Jij gaat wel voor het showgirl-type, nietwaar, zoon? 516 00:38:04,742 --> 00:38:08,454 - Schattig, hè? - Kom op. Ik wil graag dat je een man ontmoet. 517 00:38:53,082 --> 00:38:57,003 Wat is er aan de hand als je naar voren gaat? manier? Je vriend loopt achter met zijn huur? 518 00:39:01,090 --> 00:39:03,134 - Kom op. - Hm? 519 00:39:04,969 --> 00:39:09,223 O, dat. Dat is slechts een deel van mijn kleding. Ik schiet er bijna nooit iemand mee neer. 520 00:39:49,805 --> 00:39:54,727 Op heldere dagen kunt u zien, meneer Marlowe de schepen in de haven van San Pedro. 521 00:39:56,520 --> 00:39:58,898 Ik vertrouw erop dat je je kristallen bol hebt meegenomen. 522 00:40:04,653 --> 00:40:05,821 Ik begrijp het niet. 523 00:40:06,030 --> 00:40:08,949 Je bedoelt dat er een aantal dingen zijn begrijp je het niet? 524 00:40:09,367 --> 00:40:13,496 Ik heb altijd de privédetective gecrediteerd met een hoge mate van alwetendheid. 525 00:40:13,829 --> 00:40:16,207 Of geldt dat alleen voor huurfictie? 526 00:40:16,540 --> 00:40:17,792 Ik zou graag willen dat je het hem nu vraagt. 527 00:40:18,000 --> 00:40:20,002 - Wees niet ongeduldig. - Vraag me wat? 528 00:40:20,252 --> 00:40:22,963 - Kun je het niet zelf vragen? - Doe rustig aan, grote jongen. 529 00:40:23,172 --> 00:40:25,966 De baas wil een fijn, rustig gesprek met je vriend. 530 00:40:32,056 --> 00:40:35,601 Ik geloof dat je wilde discussiëren mijn relatie met de politie. 531 00:40:36,143 --> 00:40:39,313 Meestal kom ik via de voordeur binnen, groot als het leven. 532 00:40:39,980 --> 00:40:42,650 Ik wilde je alleen maar meenemen op de vleugel, om het zo maar te zeggen. 533 00:40:42,858 --> 00:40:46,487 Een oude psychologische truc. Het helpt ons dichter bij de echte man te komen. 534 00:40:46,695 --> 00:40:49,990 - Waar heb je Malloy opgepikt? - Hm. 535 00:40:50,199 --> 00:40:51,283 Mijn beste meneer Marlowe... 536 00:40:51,492 --> 00:40:55,663 ...Ik merk bij jou een onaangename neiging naar abrupte overgangen. 537 00:40:56,205 --> 00:40:57,957 Een kenmerk van jouw generatie. 538 00:40:58,165 --> 00:41:01,544 In dit geval moet ik het u vragen om een soort logische progressie te volgen. 539 00:41:01,794 --> 00:41:03,629 Nu, over de politie... 540 00:41:04,547 --> 00:41:07,299 Misschien hebben ze iets over je of ze proberen het te krijgen. 541 00:41:07,508 --> 00:41:10,344 Ik had niet verwacht dat je me zou vertellen welke. Ik was je alleen maar aan het uitdagen. 542 00:41:10,553 --> 00:41:12,888 Het is een oude psychologische truc, opa. 543 00:41:15,057 --> 00:41:16,475 Wat is jouw racket? 544 00:41:17,726 --> 00:41:20,563 Ik zit in een heel gevoelig beroep. 545 00:41:21,564 --> 00:41:22,857 Ik ben een kwakzalver. 546 00:41:23,899 --> 00:41:27,236 Dat wil zeggen: ik ben mijn tijd vooruit op het gebied van psychische behandeling. 547 00:41:27,445 --> 00:41:30,406 Uiteraard bepaalde elementen zou mij graag in een slecht daglicht willen stellen. 548 00:41:30,614 --> 00:41:33,367 Het is heel goed mogelijk ze hebben mij met de politie besproken. 549 00:41:34,535 --> 00:41:35,703 Dat is het. 550 00:41:37,121 --> 00:41:41,083 Sorry als ik je theorieën over mij heb verstoord, Dat moet uitgebreider zijn, maar... 551 00:41:41,333 --> 00:41:44,420 Mijn theorie is vrij eenvoudig. Het gaat als volgt: 552 00:41:44,920 --> 00:41:48,048 Marriott was een afperser van vrouwen. Hij was goed. 553 00:41:48,257 --> 00:41:51,844 Vrouwen hielden van hem in de buurt. Zijn interesse in kleding en sieraden was gemakkelijk. 554 00:41:53,137 --> 00:41:57,057 Maar hij was niet het hele werk. Iemand vertelde hem welke vrouwen hij moest cultiveren... 555 00:41:57,266 --> 00:41:59,518 ...zodat hij ze kon vullen met ijs, ga uit dansen... 556 00:41:59,727 --> 00:42:02,897 ...en dan naar de telefoon en vertel de jongens waar ze moeten opereren. 557 00:42:04,440 --> 00:42:08,027 En dat is jouw foto van Marriott en mij? 558 00:42:10,279 --> 00:42:14,116 Ik ben lichtelijk verontwaardigd en erg teleurgesteld. 559 00:42:17,411 --> 00:42:20,205 Kijk nu niet, maar Gussie de wapenverzamelaar is terug. 560 00:42:20,414 --> 00:42:22,750 Ik ben erg teleurgesteld in je. 561 00:42:23,250 --> 00:42:27,379 Je denken is slordig, zoals de meeste zogenaamde denken vandaag de dag. 562 00:42:27,588 --> 00:42:28,839 Je maakt mij depressief. 563 00:42:30,007 --> 00:42:32,134 Stel dat je theorie klopt... 564 00:42:32,676 --> 00:42:34,761 ...Ik wil nu de jade van mevrouw Grayle hebben, zou ik niet? 565 00:42:34,970 --> 00:42:37,848 - Tenzij er iets mis is gegaan. - Wat kan er mis zijn gegaan? 566 00:42:38,182 --> 00:42:42,144 Marriott had zijn zenuwen kunnen verliezen en belde in een privélul. 567 00:42:42,811 --> 00:42:45,648 Neem een privélul die zijn nek riskeert voor $ 100. 568 00:42:45,898 --> 00:42:47,316 Misschien wordt hij ambitieus. 569 00:42:47,525 --> 00:42:51,111 Misschien bedenkt hij een dure ketting zou leuk zijn om op de bank te hebben. 570 00:42:51,403 --> 00:42:53,656 Deze hypothetische detective van jou... 571 00:42:54,156 --> 00:42:57,743 ...hij is misschien bereid om uit elkaar te gaan met de ketting ter overweging. 572 00:42:57,993 --> 00:42:59,620 Dat zou kunnen, als hij het had. 573 00:42:59,912 --> 00:43:01,497 Hoe groot is een overweging? 574 00:43:02,122 --> 00:43:05,292 Het zou moeilijk zijn om dat te bespreken totdat hij de ketting tevoorschijn haalde. 575 00:43:05,501 --> 00:43:08,504 Misschien bluft hij, in de hoop informatie te verkrijgen. 576 00:43:08,712 --> 00:43:13,384 In dat geval zou een groot denker het kunnen proberen om iets uit hem te schudden. 577 00:43:13,842 --> 00:43:15,261 Dat zou je niet suggereren? 578 00:43:18,013 --> 00:43:21,183 Alleen als je dat wilde om je gezicht een tijdje achterstevoren te dragen. 579 00:43:23,060 --> 00:43:26,021 Dat is voor ons niet nodig elkaar naar de keel vliegen, meneer Marlowe. 580 00:43:26,230 --> 00:43:28,482 Er is echt geen behoefte aan uitvluchten. 581 00:43:29,024 --> 00:43:30,401 Ik wil die jade. 582 00:43:30,859 --> 00:43:33,279 Ik ben bereid het van je te kopen als je het hebt... 583 00:43:33,487 --> 00:43:34,989 ...of als je het kunt krijgen. 584 00:43:35,239 --> 00:43:37,116 Stel dat ik het niet heb... 585 00:43:37,449 --> 00:43:39,660 ...of stel dat ik niet wil verkopen... 586 00:43:43,581 --> 00:43:45,499 Laat hij het je al vertellen? 587 00:43:46,250 --> 00:43:48,419 Hij weigert mij te vertellen waar ze is. 588 00:43:49,253 --> 00:43:51,213 Ik heb je wat geld gegeven om Velma te vinden. 589 00:43:51,463 --> 00:43:54,925 - Ik vind het niet leuk dat je niet vertelt waar je haar vandaan hebt. - Wie zegt dat ik haar heb? 590 00:43:56,343 --> 00:44:00,347 - Kijk, ik hou er niet van dat iemand een grapje met me maakt. - Hij liegt. Hij weet waar ze is. 591 00:44:00,556 --> 00:44:02,725 Doe het rustig aan. We krijgen het uit hem. 592 00:44:06,228 --> 00:44:09,023 Hoe ben je in aanraking gekomen met deze koekjes? Wat is het verband? 593 00:44:09,231 --> 00:44:11,025 Hij is in orde. Hij vertelt me ​​over jou. 594 00:44:11,233 --> 00:44:13,193 Als hij je vertelt dat ik weet waar Velma is, hij is gek. 595 00:44:13,402 --> 00:44:15,195 Hij heeft je net opgehaald om zijn vuile werk te doen. 596 00:44:15,404 --> 00:44:18,741 Hij is op zoek naar sieraden. Hij denkt dat ik het heb. Vraag hem over Velma. 597 00:44:18,991 --> 00:44:21,493 - Ik heb je betaald om haar te vinden. - Houd je shirt aan. 598 00:44:21,702 --> 00:44:24,246 - Waar heb je haar vandaan? - Ik heb haar niet, jij sukkel! 599 00:44:24,580 --> 00:44:26,665 Waar is de ketting? Vertel het mij en ik zal hem tegenhouden. 600 00:44:26,874 --> 00:44:29,960 Dat had je niet moeten doen. Je had mij niet moeten slaan. 601 00:44:36,759 --> 00:44:38,427 Laat hem een ​​beetje ademen. 602 00:44:40,012 --> 00:44:42,222 - Waar is de ketting? - Ik heb het niet. 603 00:44:42,431 --> 00:44:44,099 Oké. Nog een beetje meer. 604 00:44:47,019 --> 00:44:49,480 Laat hem gaan. Hij is tam. 605 00:44:55,944 --> 00:44:59,365 Ik zou het je kunnen leren, maar met welk doel? 606 00:44:59,782 --> 00:45:02,618 Een vieze, domme kleine man in een vuile, domme wereld. 607 00:45:02,826 --> 00:45:05,412 Eén vlekje van helderheid op jou, en dat zou je nog steeds zijn. 608 00:45:05,621 --> 00:45:06,789 Is dat niet zo? 609 00:45:12,544 --> 00:45:16,090 Ik ben blij dat je mij sloeg. Het helpt. 610 00:45:16,924 --> 00:45:18,425 Helpt mij enorm. 611 00:45:26,308 --> 00:45:29,770 De zwarte poel ging open weer aan mijn voeten en ik dook erin. 612 00:45:31,355 --> 00:45:33,607 Het volgende dat ik me herinner, Ik ging ergens heen. 613 00:45:33,816 --> 00:45:36,026 Het was niet mijn idee. 614 00:45:37,194 --> 00:45:40,614 De rest was een gekke, verkookte droom. 615 00:45:40,823 --> 00:45:42,741 Ik was er nog nooit eerder geweest. 616 00:45:49,623 --> 00:45:51,458 Waar is de ketting? 617 00:46:11,228 --> 00:46:12,938 Je had mij niet moeten slaan. 618 00:46:59,651 --> 00:47:03,363 Het raam stond open, maar de rook bewoog niet. 619 00:47:04,031 --> 00:47:07,534 Het was een grijs web, geweven door duizend spinnen. 620 00:47:08,452 --> 00:47:11,246 Ik vroeg me af hoe ze eraan kwamen om samen te werken. 621 00:47:18,587 --> 00:47:19,880 Hulp! 622 00:47:26,261 --> 00:47:28,180 Wat vind jij grappig, Pally? 623 00:47:30,808 --> 00:47:34,061 - De rook. - Vind je de rook grappig? 624 00:47:39,191 --> 00:47:42,569 - Waar ben ik? - Je wilt ook graag weten waar je aan toe bent. 625 00:47:42,945 --> 00:47:44,154 Nog iets, Pally? 626 00:47:45,322 --> 00:47:46,949 De deuren zijn te klein. 627 00:47:49,618 --> 00:47:50,869 De trappen zijn gemaakt van deeg. 628 00:47:51,286 --> 00:47:55,082 Ik denk dat deze man gek is. Denk je dat hij gek is? 629 00:47:56,625 --> 00:47:58,085 Sla het over. 630 00:47:59,294 --> 00:48:03,966 - Ik denk dat ik weer een dutje ga doen. - Je kunt het maar beter zo maken, Pally. 631 00:48:24,486 --> 00:48:26,154 Mijn keel voelde pijnlijk aan... 632 00:48:26,363 --> 00:48:29,449 ...maar de vingers voelen het voelde niets. 633 00:48:29,825 --> 00:48:33,495 Het waren maar een tros bananen dat leek op vingers. 634 00:48:40,961 --> 00:48:43,463 Ik vroeg me af waar ik mee werd neergeschoten. 635 00:48:43,672 --> 00:48:47,426 Iets om mij stil te houden of iets om mij aan het praten te krijgen. 636 00:48:48,385 --> 00:48:49,511 Misschien allebei. 637 00:48:56,351 --> 00:49:00,188 'Oké, Marlowe,' zei ik tegen mezelf, "Je bent een stoere jongen. 638 00:49:00,397 --> 00:49:04,276 Je bent twee keer ondermijnd, verstikt, geslagen met een pistool... 639 00:49:04,568 --> 00:49:08,697 ...in de arm geschoten totdat je dat bent zo gek als een paar walsende muizen. 640 00:49:08,906 --> 00:49:11,366 Laten we je nu eens zien doe iets heel moeilijks... 641 00:49:11,575 --> 00:49:13,619 ... alsof je je broek aantrekt." 642 00:49:43,023 --> 00:49:46,568 'Oké koekoek, loop en praat. 643 00:49:46,860 --> 00:49:49,404 Hoe zit het? Iets. Alles. 644 00:49:49,905 --> 00:49:53,784 Gewoon praten en blijven lopen. Je gaat hier weg. 645 00:49:54,701 --> 00:49:56,870 Dat is een mooi bed. 646 00:49:57,079 --> 00:49:58,288 Blijf er vanaf! 647 00:50:00,832 --> 00:50:01,917 Lopen!" 648 00:50:12,636 --> 00:50:15,055 Ik liep. Ik weet niet hoe lang. 649 00:50:15,472 --> 00:50:17,265 Ik had geen horloge. 650 00:50:17,474 --> 00:50:20,727 Zo'n tijd maken ze niet in ieder geval bij horloges. 651 00:50:29,569 --> 00:50:31,863 Ik was klaar om met iemand te praten. 652 00:51:10,694 --> 00:51:12,738 Hulp! Hulp! 653 00:51:20,495 --> 00:51:22,998 Dat zal je zenuwen kalmeren, vriend. 654 00:52:42,619 --> 00:52:44,871 De zoemer niet Ik koop vanavond iets voor je, dokter. 655 00:52:45,080 --> 00:52:47,374 Ik heb de verpleegster net een slaaptablet gegeven. 656 00:52:53,880 --> 00:52:57,551 Drie dagen lang ben je geweest een zieke man, meneer, een heel zieke man. 657 00:52:58,260 --> 00:53:00,971 Ik kan het niet aanbevelen dat je op en neer bent. 658 00:53:05,433 --> 00:53:08,270 Ik had een nachtmerrie. Veel gekke dingen. 659 00:53:08,937 --> 00:53:10,105 Ik heb geslapen. 660 00:53:10,438 --> 00:53:12,524 Ik werd wakker, en de kamer was vol rook. 661 00:53:12,732 --> 00:53:16,736 Ik was een zieke man. In plaats van roze slangen kreeg ik rook. 662 00:53:17,904 --> 00:53:21,032 Hier ben ik, helemaal genezen. 663 00:53:22,409 --> 00:53:26,246 - Wat zei je? - Ik heb geen opmerking gemaakt. 664 00:53:26,454 --> 00:53:27,914 Opmerkingen willen dat u ze maakt. 665 00:53:28,123 --> 00:53:30,959 Ze lieten hun tong uithangen wachtend om gezegd te worden. 666 00:53:31,168 --> 00:53:32,878 Ik ben dokter Sonderborg. 667 00:53:33,336 --> 00:53:35,964 Je hebt geleden door verdovende vergiftiging. 668 00:53:36,173 --> 00:53:39,217 Vanwege jou heb ik mij gepompt vol van deze vergiftiging, hè, dokter? 669 00:53:39,426 --> 00:53:42,554 Zeg uw mond, dokter Jekyll! Ik ben in een wilde bui vanavond! 670 00:53:43,263 --> 00:53:47,767 Ik wil gaan dansen in het schuim. Ik hoor de banshees roepen. 671 00:53:48,435 --> 00:53:50,729 Ik heb al een week geen man neergeschoten. 672 00:53:51,313 --> 00:53:55,317 U stierf bijna, meneer. Ik moest je digitalis geven. 673 00:53:55,942 --> 00:54:00,280 Ook iets om mij aan het praten te krijgen? Waar moest ik over praten? 674 00:54:00,655 --> 00:54:02,782 Misschien over een jade ketting Ik heb niet? 675 00:54:02,991 --> 00:54:06,036 Was ik goed om het je te vertellen over wat ik niet heb? 676 00:54:06,494 --> 00:54:11,291 Vonden de klanten mij leuk? Of zal Amthor teleurgesteld in je zijn? 677 00:54:13,585 --> 00:54:15,629 Stel meneer Amthor nooit teleur. 678 00:54:17,005 --> 00:54:18,632 Het maakt hem depressief. 679 00:54:23,345 --> 00:54:25,555 Het gaat niet goed met u, meneer Marlowe. 680 00:54:26,473 --> 00:54:30,810 Je kunt op elk moment instorten. Ik moet erop aandringen dat je weer naar bed gaat. 681 00:54:31,353 --> 00:54:33,146 Geef me dit alsjeblieft. 682 00:54:37,359 --> 00:54:39,152 Nu het pistool, alsjeblieft. 683 00:54:40,695 --> 00:54:42,322 Het pistool, alsjeblieft. 684 00:54:44,199 --> 00:54:45,700 Ik adviseer sterk... 685 00:54:47,327 --> 00:54:49,829 Bind er een lint aan naar de voordeur, doc. 686 00:54:50,038 --> 00:54:53,333 Als je een pistool hebt, zijn mensen dat ook moeten doen wat je ze vertelt. 687 00:54:53,541 --> 00:54:56,211 Ik ben bang dat je gaat flauwvallen, meneer Marlowe. 688 00:54:56,878 --> 00:54:58,630 Bind er een lintje aan! 689 00:55:09,933 --> 00:55:12,727 De meiden moeten een geweldige tijd bij je hebben. 690 00:55:35,250 --> 00:55:37,585 - Ik ben geboekt, kapitein. - Kijk, vriend, ik... 691 00:55:37,794 --> 00:55:39,546 Ik ben geboekt, kapitein. 692 00:55:59,274 --> 00:56:02,777 Je bent niet in goede vorm. Je zou niet met mij moeten vechten. 693 00:56:02,986 --> 00:56:05,113 - Ik vermoord je. - Ik hou niet van vechten. 694 00:56:05,322 --> 00:56:08,700 - Misschien was je gewoon de liefde met mij aan het bedrijven. - Ik vind het leuk dat je naar Velma blijft zoeken. 695 00:56:10,702 --> 00:56:13,246 Je bent gek. Je bent zo gek als een konijn. 696 00:56:13,997 --> 00:56:17,584 - Hij heeft mij achterna gestuurd. - WHO? De slimme denker Amthor? 697 00:56:18,793 --> 00:56:22,088 - Hij maakte een grapje. - Hij maakte een grapje van je, zoon. 698 00:56:22,297 --> 00:56:25,967 Hij zwaaide met een vis voor je neus, zodat je je meisje niet zou vinden. 699 00:56:26,217 --> 00:56:30,597 Niemand mag haar vinden. Ik denk dat hij andere plannen met haar heeft. 700 00:56:32,599 --> 00:56:36,478 - Je bent niet in goede vorm. Ik kan je beter helpen. - Zorg dan voor een taxi, stomme aap. 701 00:56:41,858 --> 00:56:44,402 - Hé, luister! - Ik wil graag dat je mijn vriend meeneemt. 702 00:56:44,611 --> 00:56:49,115 Kijk, ik heb een ritje en ik moet wachten. Zie je niet dat de vlag uit is? 703 00:56:52,535 --> 00:56:55,246 - Ik wil graag dat je mijn vriend meeneemt. - Zeker. 704 00:57:00,043 --> 00:57:02,003 Daar heb ik iets verkeerds gezegd. Ik wist het. 705 00:57:02,253 --> 00:57:04,589 De grote opschudding was te bang om van mij af te komen. 706 00:57:04,798 --> 00:57:06,174 Zijn hersenen werkten. 707 00:57:06,383 --> 00:57:10,804 Ik weet niet wat ermee is gebeurd, maar het werkte... op het verkeerde moment. 708 00:57:12,055 --> 00:57:14,682 Ik wilde naar huis gaan en slapen een paar honderd jaar... 709 00:57:14,891 --> 00:57:16,017 ...maar ik kon het niet. 710 00:57:16,267 --> 00:57:18,478 Nulty hield mijn appartement in de gaten. 711 00:57:19,396 --> 00:57:23,608 Dus besloot ik Ann te bellen om erachter te komen waarom ze alleen woonde... 712 00:57:24,025 --> 00:57:26,111 ...en of ze het echt leuk vond. 713 00:57:46,005 --> 00:57:49,342 - Wat wil je? - Zwarte koffie, eieren en whisky en frisdrank. 714 00:57:49,551 --> 00:57:51,553 - Ga weg. - Pardon. 715 00:57:58,101 --> 00:58:00,145 Dit is een leuke plek. 716 00:58:06,609 --> 00:58:09,737 Maar waarom? Is er geen plaats voor jou in het paleis? 717 00:58:09,946 --> 00:58:12,240 Een oude balzaal of zoiets je zou kunnen uitslapen? 718 00:58:12,449 --> 00:58:14,784 Of vind je het daar niet leuk? 719 00:58:19,581 --> 00:58:22,000 Ik heb het helemaal uitgemaakt met de politie, lieverd. 720 00:58:22,417 --> 00:58:25,044 Ze hangen overal bij mij en op kantoor. 721 00:58:25,253 --> 00:58:28,715 Misschien willen ze gewoon een praatje maken, maar ik ben er nog niet klaar voor. 722 00:58:28,923 --> 00:58:32,886 - Ik zal hier een paar dagen moeten wonen. - Je bent dronken. Ga weg. 723 00:58:33,595 --> 00:58:35,430 Dat is geen manier om met je geliefde te praten... 724 00:58:35,638 --> 00:58:38,391 ...als hij bij jou thuiskomt vanaf de rand van het graf. 725 00:58:38,600 --> 00:58:42,228 Helen regelde een blind date voor mij met Amthor en een paar van zijn zweepslagen. 726 00:58:42,437 --> 00:58:47,192 - Wat is er gebeurd? Alles goed met je? - Hij gaf me drie dagen een leuke tijd. 727 00:58:47,442 --> 00:58:50,236 Ik denk niet dat ik nog leef... 728 00:58:51,237 --> 00:58:53,281 - Zeg dat nog eens. - Wat nog eens zeggen? 729 00:58:53,490 --> 00:58:55,450 Het laatste wat je zei. 730 00:58:55,658 --> 00:58:58,328 Ik zei: "Wat is er gebeurd? Alles goed met je?" 731 00:59:01,664 --> 00:59:03,249 Wat is er aan de hand? 732 00:59:05,168 --> 00:59:08,880 Waarom blijf je naar mij kijken alsof ik een gat in mijn hoofd had? 733 00:59:09,631 --> 00:59:12,717 Wat deed je in de kloof? de nacht dat Marriott werd vermoord? 734 00:59:12,926 --> 00:59:14,469 Ik herinner me alleen nog hoe het gebeurde. 735 00:59:14,677 --> 00:59:17,305 Ik lag op mijn gezicht omdat ik een klap op mijn hoofd kreeg. 736 00:59:17,514 --> 00:59:20,975 Iemand gooide een zaklamp op mij en vroeg mij of alles goed met mij ging. 737 00:59:21,184 --> 00:59:24,729 En toen zei ze: "Wat is er gebeurd?" Ja, het was een meisje. 738 00:59:25,396 --> 00:59:28,942 Een meisje met rood haar, een kromme neus, en een mooi figuur. 739 00:59:29,817 --> 00:59:32,445 - Ik heb Marriott niet vermoord. - Je was niet alleen maar aan het wandelen. 740 00:59:32,654 --> 00:59:34,656 Je bent erachter gekomen er zou daarbuiten iets gebeuren. 741 00:59:34,906 --> 00:59:37,784 Je methode kennende, Ik zou zeggen dat je Marriott en Helen hebt gehoord... 742 00:59:37,992 --> 00:59:40,370 ...enkele afspraken maken over de jade. 743 00:59:41,496 --> 00:59:43,498 Je wist dat ze elkaars hand vasthielden. 744 00:59:43,706 --> 00:59:45,416 - Dat vond je niet leuk. - Ik heb hem niet vermoord. 745 00:59:45,625 --> 00:59:48,670 Maar jij vindt niemand leuk Dat heeft iets met Helen te maken. 746 00:59:48,920 --> 00:59:51,339 - Probeer je haar te hervormen? - Ik haat haar! 747 00:59:51,548 --> 00:59:52,840 Dat heeft geen zin. 748 00:59:53,049 --> 00:59:56,970 Ik haat haar, maar ze is met mijn vader getrouwd en ze betekent veel voor hem. 749 00:59:57,178 --> 01:00:00,306 Ik ben dol op mijn vader. Het is meer dan lief zijn. 750 01:00:00,640 --> 01:00:04,686 Het is niet iets dat je zou begrijpen, omdat er geen geld mee gemoeid is. 751 01:00:05,520 --> 01:00:08,189 Ik wil gewoon niet dat iets hem pijn doet. 752 01:00:08,690 --> 01:00:10,316 Een man die met zijn vrouw speelt... 753 01:00:10,525 --> 01:00:12,277 ...een man als Marriott, dat zou hem pijn doen. 754 01:00:12,485 --> 01:00:15,363 Als hij Marriott vermoordde, zou jij hem beschermen. Het is al eerder gedaan. 755 01:00:15,572 --> 01:00:18,992 - Er staat geen leeftijdsgrens op jaloerse echtgenoten. - Niet vader! 756 01:00:19,242 --> 01:00:21,411 Ik koop het ook niet... nog niet. 757 01:00:22,579 --> 01:00:26,457 Ik probeerde het alleen voor de maat. Veel dingen passen nog steeds niet. 758 01:00:26,833 --> 01:00:31,671 Ik weet niet hoe je bij mij opdook de volgende dag op kantoor, als een verslaggever. 759 01:00:39,554 --> 01:00:41,723 - Wiens handschrift is dit? - Ik heb het gevonden op Marriott. 760 01:00:42,265 --> 01:00:45,685 Heb je zijn zakken doorzocht? Daar was een sterke maag voor nodig. 761 01:00:45,893 --> 01:00:48,563 - Hoe zou je het vinden om voor mij te werken? - Ik ben gevleid. 762 01:00:49,022 --> 01:00:51,691 Ik ben ook moe van jou. En ik heb een date. Ga naar huis. 763 01:00:51,899 --> 01:00:56,029 Ik zei je toch: dat kan ik niet. Er is een klein bundeltje op mijn stoep genaamd Nulty... 764 01:00:56,237 --> 01:00:58,406 ...die er voor speelt om er niet uit te zien als een agent. 765 01:00:58,615 --> 01:00:59,866 Maar hij is er vreselijk in. 766 01:01:01,784 --> 01:01:02,827 Weg met hem. 767 01:01:03,036 --> 01:01:06,039 Vertel hem dat je besloten hebt om hier een rustig avondmaal met mij te hebben. 768 01:01:11,252 --> 01:01:14,047 - Ja? - Ik wil graag even praten met je vriend. 769 01:01:14,255 --> 01:01:16,090 - Nou, ik weet echt niet... - Kom binnen, luitenant. 770 01:01:16,507 --> 01:01:17,508 Pardon. 771 01:01:17,925 --> 01:01:20,053 Tussen jullie, Mijn liefdesleven gaat kapot. 772 01:01:20,261 --> 01:01:22,513 Ik zoek je al drie dagen. Laten we gaan. 773 01:01:22,722 --> 01:01:26,059 We zaten aan zachtgekookte eieren en Schots. Zou je niet met ons meegaan? 774 01:01:26,267 --> 01:01:28,436 De laatste keer dat ik je zag, Ik heb je goed advies gegeven. 775 01:01:28,645 --> 01:01:32,440 - Ik denk dat het niet duurde, hè? - Ik heb je kleine vriend Amthor niet lastig gevallen. 776 01:01:32,649 --> 01:01:34,984 Ik kwam er niet aan toe. Hij kwam bij mij. 777 01:01:35,526 --> 01:01:39,072 - Hij gaf me een groot feest. - Hoe ging het? 778 01:01:40,823 --> 01:01:43,367 Wat zal het mij opleveren? Dit is recht. 779 01:01:43,660 --> 01:01:45,787 Je wilt Amthor graag hebben, Ik wil je graag helpen. 780 01:01:46,037 --> 01:01:49,207 Hij irriteerde mij een beetje. Laat je het goedkoop hebben. 781 01:01:50,124 --> 01:01:52,001 Ik kan net mijn avondeten afmaken. 782 01:01:53,753 --> 01:01:57,131 - Oké. - Kom binnen, Nulty. Doe alsof u thuis bent. 783 01:01:58,466 --> 01:02:00,968 Nou, Amthor is een taai koekje. 784 01:02:01,177 --> 01:02:03,763 Hij werkt wat ingewikkeld sieradenroutine voor meiden... 785 01:02:03,971 --> 01:02:06,265 ...die naar hem toe komen met afgebroken libido’s. 786 01:02:06,474 --> 01:02:10,436 - Ik denk dat Marriott zijn contactpersoon was. - Laten we naar het nieuwe deel gaan, hè? 787 01:02:10,687 --> 01:02:13,648 De sieraden die Marriott terugkocht was een jade ketting... 788 01:02:13,856 --> 01:02:17,527 ...behorend tot een van Amthor's patiënten, ter waarde van ongeveer $ 100.000. 789 01:02:19,153 --> 01:02:22,740 Marriott is misschien Amthor overgestoken. Ik weet het niet. Hoe dan ook, hij tastte met de bal. 790 01:02:22,949 --> 01:02:26,119 - Het is veel theorie. Laten we gaan. - Amthor dacht dat ik het had opgepikt. 791 01:02:26,327 --> 01:02:30,164 Hij dacht verkeerd. Ik stelde hem teleur. Ik had de sieraden niet en ik praatte niet. 792 01:02:30,373 --> 01:02:33,334 Maar hij heeft een klein rusthuis waar je leert praten. 793 01:02:34,127 --> 01:02:37,630 Het wordt beheerd door een man die zichzelf Dr. Sonderborg noemt. 794 01:02:38,089 --> 01:02:41,467 Hij is een expert met een hypo. Het is op 23rd en Descanso. 795 01:02:45,888 --> 01:02:50,309 - Van wie is deze jade? - Ik heb het je verteld. Een van Amthors patiënten. 796 01:02:50,518 --> 01:02:53,646 - Met de naam? - Ik weet het niet. 797 01:02:54,856 --> 01:02:56,941 Sorry dat ik u stoor, mevrouw Grayle. 798 01:02:57,150 --> 01:03:00,320 Oh, wanneer was jij voor het laatst buiten? naar je vaders huis in Brentwood? 799 01:03:00,528 --> 01:03:03,281 Niet voor meerdere dagen. Is er iets mis? 800 01:03:05,199 --> 01:03:08,661 Deze keer koop ik jouw informatie. Maak er geen gewoonte van om mij te helpen. 801 01:03:08,870 --> 01:03:11,581 Misschien word ik dankbaar en sluit ik je op. 802 01:03:16,377 --> 01:03:19,130 - Hoe kon hij van mij weten? - Ik weet het niet. 803 01:03:19,338 --> 01:03:22,633 Dat is wat er gebeurt als een agent gaat naar de universiteit. Hij wordt te slim. 804 01:03:22,842 --> 01:03:25,970 Fixeer je gezicht. We zijn op weg naar Buckingham Palace. 805 01:03:27,638 --> 01:03:28,848 Wat is het? 806 01:03:29,056 --> 01:03:31,559 Het is grappig. Ongeveer elke derde dag krijg ik honger. 807 01:03:31,768 --> 01:03:34,353 Moet altijd stoppen en iets eten. 808 01:03:43,780 --> 01:03:46,157 Je hebt toch geen scheermes? 809 01:03:46,365 --> 01:03:50,369 Laat maar zitten. Ik zal bij mij thuis moeten stoppen, hoe dan ook. Dit pak begint te kruipen. 810 01:03:50,578 --> 01:03:53,623 Ik denk dat ik er nog één heb onder de matras. 811 01:03:55,291 --> 01:03:59,712 - Ik ben een beetje verslagen voor dit soort werk. - Weet je, ik denk dat je gek bent. 812 01:04:00,087 --> 01:04:03,716 Jij gaat rondscharrelen zonder een duidelijk idee van wat je doet. 813 01:04:03,925 --> 01:04:06,719 Iedereen slaat je neer, slaat je op je hoofd... 814 01:04:06,969 --> 01:04:08,262 ...vult je vol met dingen... 815 01:04:08,471 --> 01:04:11,557 ...en je blijft maar slaan tussen tackle en end. 816 01:04:11,766 --> 01:04:14,727 Ik denk niet dat je het weet aan welke kant je staat. 817 01:04:14,936 --> 01:04:19,440 Ik weet niet aan welke kant iemand staat. Ik weet niet eens wie er vandaag speelt. 818 01:04:19,690 --> 01:04:22,276 Wat er ook gebeurt, je moet in Vader geloven. 819 01:04:22,485 --> 01:04:24,445 - Hij is voor niemand opgewassen. - Doe rustig aan. 820 01:04:24,695 --> 01:04:27,865 Randall heeft waarschijnlijk een geur opgepikt die van Marriott naar Helen leidt. 821 01:04:28,074 --> 01:04:31,786 Misschien heeft hij je vader niet bereikt. Hoe dan ook, we zullen het snel weten. 822 01:04:32,119 --> 01:04:35,373 Sla het water over en maak dat met whisky. Bespaar tijd. 823 01:04:51,722 --> 01:04:53,766 Hij moet in zijn werkplaats zijn. 824 01:05:05,111 --> 01:05:06,279 Vader. 825 01:05:08,155 --> 01:05:11,617 - Wat ga je doen? - Ik weet het niet. Ik was bang. 826 01:05:12,535 --> 01:05:15,204 - Ik ben bang. - Oh. Is de politie hier geweest? 827 01:05:15,663 --> 01:05:18,624 - Ja. Waar gaat het allemaal over? - Dat weten we nog niet. 828 01:05:19,041 --> 01:05:20,293 Hebben ze met uw vrouw gesproken? 829 01:05:20,668 --> 01:05:24,297 Nee. Ze is hier niet geweest sinds gisterochtend. Ik dacht... 830 01:05:25,256 --> 01:05:28,259 - Is ze bij jou geweest? - Wat hadden ze te zeggen? 831 01:05:29,343 --> 01:05:32,263 Ze leken vooral geïnteresseerd in ons strandhuis. 832 01:05:32,471 --> 01:05:35,808 Het werd verhuurd aan de heer Marriott indirect via mijn bank. 833 01:05:36,017 --> 01:05:38,185 Dat hield Randall waarschijnlijk tegen een paar dagen. 834 01:05:38,394 --> 01:05:41,480 - Oké. Laten we er eens naar kijken. - Ga niet naar het strandhuis. 835 01:05:41,689 --> 01:05:44,150 - Ja, waarom niet? - Omdat het moet stoppen. 836 01:05:44,358 --> 01:05:48,321 - Het gaat allemaal te ver. - Of komt het misschien te dichtbij? 837 01:05:48,779 --> 01:05:53,200 Ik zeg niet dat jij Marriott hebt vermoord, maar jij Het zou een goed, ouderwets motief kunnen zijn. 838 01:05:53,409 --> 01:05:56,329 Kijk, papa, de politie gaat nu verhuizen. Ze zijn boos. 839 01:05:56,537 --> 01:05:58,205 Ze gaan iemand taggen. 840 01:05:58,414 --> 01:06:01,125 Zolang ik op de loonlijst sta, laten we elkaar begrijpen. 841 01:06:01,334 --> 01:06:03,002 Ik werk niet met drukknoppen. 842 01:06:03,210 --> 01:06:06,047 Ik stop en ik ga, maar ik moet redenen hebben. 843 01:06:07,298 --> 01:06:09,008 Vergeef me, meneer Marlowe. 844 01:06:10,593 --> 01:06:12,178 Vergeef mij, alstublieft. 845 01:06:13,930 --> 01:06:17,558 Het is voor mij onnodig om te zeggen Ik ben een oude man. Dat kun je zien. 846 01:06:17,808 --> 01:06:21,187 Ik heb maar twee interesses in het leven: mijn jade en mijn vrouw. 847 01:06:21,854 --> 01:06:24,190 En natuurlijk mijn dochter hier. 848 01:06:25,441 --> 01:06:27,818 Maar mijn vrouw is het belangrijkste. 849 01:06:28,319 --> 01:06:31,072 - Vind je haar mooi? - Waarom niet? 850 01:06:31,322 --> 01:06:34,075 Ze is mooi, nietwaar? En wenselijk. 851 01:06:34,909 --> 01:06:39,288 Misschien vind je het ongepast voor een oude man om een jonge, begeerlijke vrouw te hebben. 852 01:06:41,123 --> 01:06:43,793 Ik heb een spelletje met mezelf gespeeld. 853 01:06:44,585 --> 01:06:47,004 Ik deed alsof ze dat wel zou hebben gedaan word mijn vrouw... 854 01:06:47,213 --> 01:06:50,049 ...zelfs als ik haar geen rijkdom had kunnen geven. 855 01:06:50,633 --> 01:06:52,093 Ik vond het leuk om dat te doen alsof. 856 01:06:52,343 --> 01:06:55,888 Het heeft mij veel geluk gegeven. Trots natuurlijk. 857 01:06:58,557 --> 01:07:02,019 Maar nu raak ik haar kwijt. Ik weet niet waarom. 858 01:07:02,228 --> 01:07:05,564 Ik begrijp niet wat er is gebeurd. Maar ik verlies haar. 859 01:07:06,107 --> 01:07:08,776 Ironisch dat het zo zou moeten zijn vanwege mijn jade. 860 01:07:08,985 --> 01:07:11,237 Hierdoor is er een man overleden. 861 01:07:11,654 --> 01:07:16,033 Een schamele, dwaze man van geen enkel belang, wie is er beter dood. 862 01:07:16,867 --> 01:07:19,870 Niettemin is hij dood vanwege mijn ketting. 863 01:07:21,288 --> 01:07:24,542 Ik weet niet waarom. Maar het moet stoppen. 864 01:07:25,001 --> 01:07:27,712 Het moet stoppen, meneer Marlowe! Het moet stoppen! 865 01:07:34,593 --> 01:07:36,262 Wat wil je dat ik eraan doe? 866 01:07:36,470 --> 01:07:39,598 Je moet niet verder gaan. De zaak moet gesloten zijn. 867 01:07:39,974 --> 01:07:41,600 Ik zal je goed betalen. 868 01:07:43,019 --> 01:07:46,605 Nu begint dit logisch te worden op een vunzige manier. 869 01:07:46,814 --> 01:07:50,735 Ik word meegesleurd en krijg geld naar me toe geschoven. Ik word eruit geduwd en er wordt geld naar me geschoven. 870 01:07:50,943 --> 01:07:53,446 Iedereen duwt mij naar binnen, iedereen duwt mij eruit. 871 01:07:53,654 --> 01:07:55,865 Niemand wil dat ik iets doe. 872 01:07:58,200 --> 01:08:00,369 Oké. Doe een cheque in de post. 873 01:08:01,704 --> 01:08:06,292 Het kost me veel om niets te doen. Ik word rusteloos. Gooi een reis naar Mexico erin. 874 01:08:08,044 --> 01:08:10,129 Ik ben zo terug, vader. 875 01:08:19,805 --> 01:08:23,184 - Heb je een sleutel van het strandhuis? - Maar je zei... 876 01:08:23,434 --> 01:08:27,521 Zeker, ik maakte een buiging. Ik stopte. Hij denkt dat het voorbij is. Dat houdt niets tegen. 877 01:08:27,730 --> 01:08:31,442 Zo werken deze dingen niet. Oké, dus ik ga me onder de dekens verstoppen. 878 01:08:31,650 --> 01:08:35,112 Stopt de politie? Houdt Helen op? Stop je? 879 01:08:35,863 --> 01:08:38,157 - Wat bedoel je met: "Houdt Helen op?" - Ik weet het niet. 880 01:08:38,365 --> 01:08:40,367 Als ik altijd wist wat ik bedoelde, Ik zou een genie zijn. 881 01:08:40,576 --> 01:08:44,330 Maar ik weet dit. Een kanker doet dat niet stop met groeien alleen maar omdat je erom vraagt. 882 01:08:44,538 --> 01:08:49,126 Je bent gemeen. Je neemt er een paar vreselijke voldoening... 883 01:08:49,335 --> 01:08:51,420 ...in het zien van mensen verscheurd! 884 01:08:51,754 --> 01:08:54,632 Ze gaan er in ieder geval naartoe. Je gaat er naartoe. 885 01:08:54,840 --> 01:08:57,009 Waar je aan vasthoudt, zal je een klap geven. 886 01:08:57,218 --> 01:09:00,221 Als ik nu fold, krijg je er later een klap van. Ik blijf erbij, het slaat je eerder. 887 01:09:00,471 --> 01:09:03,182 Maar schoner. Misschien blijf ik daarom hangen. 888 01:09:03,974 --> 01:09:07,937 Ik weet het niet, ik zou toch blijven. Omdat een man die mij inhuurde, werd vermoord. 889 01:09:08,479 --> 01:09:12,691 Ik wil niet dat mijn kinderen nadenken Ik moest een man twintig keer slaan om hem te doden. 890 01:09:13,067 --> 01:09:16,195 Ik zou kunnen binnenvallen, maar een sleutel zou het eenvoudiger maken. 891 01:09:18,614 --> 01:09:19,949 Jij rijdt. 892 01:09:44,390 --> 01:09:46,350 - Ben jij dat? - Ben ik wat? 893 01:09:47,059 --> 01:09:49,103 Die lekkere, dure geur. 894 01:09:51,105 --> 01:09:53,482 Oh. Een hele jongen. 895 01:10:22,178 --> 01:10:24,263 - Er is hier iemand geweest. - Zeker. 896 01:10:26,974 --> 01:10:29,768 Dat is het eerste wat Randall doet nadat een man is vermoord. 897 01:10:29,977 --> 01:10:31,562 Maak zijn huis kapot. 898 01:10:36,692 --> 01:10:37,776 Hier. 899 01:10:43,073 --> 01:10:45,326 - Bewijst dat iets? - Nee. 900 01:10:46,452 --> 01:10:48,621 Misschien heb ik mijn naam gevonden in de geclassificeerde sectie. 901 01:10:48,829 --> 01:10:50,164 Dat is wat hij zei dat hij deed. 902 01:10:50,372 --> 01:10:52,750 Of misschien heeft iemand hem gebeld en vertelde hem over mij. 903 01:10:52,958 --> 01:10:56,337 Maar je had niets te doen met dit alles totdat hij je kwam opzoeken. 904 01:10:56,587 --> 01:10:58,839 - Of heb jij dat gedaan? - Ik weet het niet. 905 01:11:00,174 --> 01:11:03,636 Er zijn veel dingen hierover die ik niet weet. Sommige dingen zal ik nooit weten. 906 01:11:03,844 --> 01:11:06,931 - De enige man die mij dat kan vertellen is dood. -Marriott? 907 01:11:07,306 --> 01:11:09,767 Ja. Het enige wat ik kan doen is blijven raden. 908 01:11:10,726 --> 01:11:13,562 Laten we hier weggaan en ga ergens anders raden. 909 01:11:13,854 --> 01:11:15,481 Het enige wat ik tegen je kan doen, is raden. 910 01:11:15,689 --> 01:11:20,361 Je hebt me alleen verteld dat je naar de Canyon omdat je je vader leuk vindt. 911 01:11:20,611 --> 01:11:22,821 Ik zou het kunnen raden je dacht dat hij Marriott zou vermoorden. 912 01:11:23,030 --> 01:11:26,617 Maar toen je me daar vond in de modder dacht je dat ik je vader was. 913 01:11:26,825 --> 01:11:30,829 - Alsjeblieft, laten we gaan. Ik ben erg moe. - Oké. 914 01:11:31,997 --> 01:11:34,375 Weet je, dat is een schattige neus, ook al is het krom. 915 01:11:34,625 --> 01:11:37,836 Het is niet echt krom. het heeft een bult waar ik werd geraakt door een honkbal. 916 01:11:38,045 --> 01:11:39,129 Precies daar. 917 01:11:39,338 --> 01:11:42,466 Ik speelde korte stop voor het 7e leerjaar, en... 918 01:11:48,555 --> 01:11:50,599 Ik kan redelijk goed raden, hè? 919 01:11:51,433 --> 01:11:53,852 Je vader houdt echt van Helen. Dat kan ik zien. 920 01:11:54,061 --> 01:11:55,854 Marriott heeft hem pijn gedaan. 921 01:11:56,146 --> 01:11:59,233 Toen ik verscheen, was je bang Misschien word ik nog een Marriott... 922 01:11:59,441 --> 01:12:01,068 ...dus je probeerde mij af te kopen. 923 01:12:01,277 --> 01:12:04,613 Dat werkte niet, en ik begon je vader te verdenken. 924 01:12:05,364 --> 01:12:09,076 Een echte moeilijke gokker zou kunnen zeggen dat toen hij mij ook niet kon afkopen... 925 01:12:09,285 --> 01:12:11,412 ...je hebt besloten aardig tegen me te zijn. 926 01:12:12,079 --> 01:12:14,873 Ik raad het niet altijd goed. Misschien heb ik het mis. 927 01:12:17,668 --> 01:12:21,046 - Ik denk dat ik ongelijk heb. - Soms haat ik mannen. 928 01:12:21,255 --> 01:12:23,549 Alle mannen: oude mannen, jonge mannen... 929 01:12:24,258 --> 01:12:26,677 ...mooie jonge mannen die rozenwater gebruiken... 930 01:12:27,177 --> 01:12:29,722 ...en bijna-hakken wie zijn privédetectives! 931 01:12:33,434 --> 01:12:36,353 Het spijt me, lieverd. Ik kon het niet laten om te lachen. 932 01:12:36,603 --> 01:12:38,897 Je zou het inmiddels moeten weten dat mannen ruw spelen. 933 01:12:39,106 --> 01:12:43,277 Ze verzachten je, brengen je overrompeld, en dan een riem voor je dragen. 934 01:12:43,610 --> 01:12:48,115 Dat was een vuile truc. Maar misschien het zal je leren een goede hand niet te overspelen. 935 01:12:48,324 --> 01:12:51,035 Nu vindt ze je niet leuk. Ze heeft een hekel aan mannen. 936 01:12:51,243 --> 01:12:55,122 Dat was pas de eerste helft van de toespraak. De rest gaat als volgt: 937 01:12:55,331 --> 01:12:58,751 Ik haat hun vrouwen ook, vooral de blondines uit de hoogste klasse. 938 01:12:59,293 --> 01:13:02,588 Mooie, dure meiden die weten wat ze hebben. 939 01:13:03,464 --> 01:13:06,717 Allemaal bubbelbad en bedauwde ochtend en maanlicht... 940 01:13:07,593 --> 01:13:10,596 ...en van binnen, blauwstaal koud! 941 01:13:11,221 --> 01:13:13,891 Zo koud, alleen niet zo schoon. 942 01:13:15,309 --> 01:13:17,102 Je slipshows, lieverd. 943 01:13:23,859 --> 01:13:27,488 Vader is bezorgd. Ik zal hem vertellen dat je er bent en dat alles goed is. 944 01:13:29,656 --> 01:13:31,784 - Hoe lang ben je hier al? - Sinds gisteren... 945 01:13:31,992 --> 01:13:34,953 Slim. De politie komt niet terug. Het is een goede plek om je te verstoppen. 946 01:13:35,162 --> 01:13:37,664 Je bent goed in het gooien van lammetjes voor de wolven, nietwaar? 947 01:13:37,873 --> 01:13:40,959 Of ben je toevallig weggegaan voordat de politie bij uw man langskwam? 948 01:13:41,168 --> 01:13:44,922 Kijk, ik wil graag een paar dingen rechtzetten. Je hebt mij ingehuurd om je ketting te halen. 949 01:13:45,130 --> 01:13:48,342 Jij wilde mij helpen, dus jij laat me opstaan in een smerige rumtent... 950 01:13:48,550 --> 01:13:51,595 ...en zeg tegen Amthor dat hij me ophaalt en schud de ketting uit mij. 951 01:13:51,804 --> 01:13:55,015 - Het spijt me. Ik dacht dat je het misschien had. - Wat bracht je op dat idee? 952 01:13:55,265 --> 01:13:57,976 Neem mij alsjeblieft niet kwalijk. Je had het kunnen hebben. 953 01:13:59,895 --> 01:14:03,524 - Was het erg? - Ik werd er bijna boos van. 954 01:14:03,899 --> 01:14:06,235 Hoe lang ken je Amthor al? 955 01:14:06,527 --> 01:14:08,987 - Ik lieg niet zo goed, toch? - Goed? 956 01:14:10,364 --> 01:14:12,950 Nou, het is een lang verhaal en niet erg mooi. 957 01:14:13,158 --> 01:14:15,869 Ik heb veel tijd en ik ben niet preuts. 958 01:14:25,921 --> 01:14:27,756 Amthor chanteert mij. 959 01:14:30,217 --> 01:14:32,803 Dat dacht ik min of meer. Hoe werkt het? 960 01:14:33,178 --> 01:14:36,807 Mijn man is 65. Hij is verliefd op mij. 961 01:14:37,224 --> 01:14:41,061 Ik ben dol op hem. Ik ben dankbaar. Hij heeft begrip getoond, maar... 962 01:14:43,397 --> 01:14:45,524 Ik ben uitgegaan met andere mannen. 963 01:14:48,193 --> 01:14:53,073 - Ik vind mannen erg aantrekkelijk. - Ik kan me voorstellen dat ze je halverwege ontmoeten. 964 01:14:54,575 --> 01:14:58,245 Toen ik Marriott voor het eerst kende, wist ik het niet hoe dicht hij bij Amthor was. 965 01:14:58,454 --> 01:15:02,207 En het kostte mij een tijdje om te ontdekken hoe verraderlijk Amthor is... 966 01:15:02,833 --> 01:15:05,210 - ...omdat hij mij veel goeds heeft gedaan. - Wat voor goeds? 967 01:15:05,586 --> 01:15:09,882 Hij behandelde mijn spraakcentra. Echt, er zit iets in. 968 01:15:10,090 --> 01:15:14,219 - Ik heb een psychische beperking. - Hij heeft geweldig werk geleverd. 969 01:15:14,887 --> 01:15:16,763 Je praat net zo goed als ik nu. 970 01:15:16,972 --> 01:15:20,601 Zijn systeem is deels mumbo-jumbo en deels het echte werk. 971 01:15:20,893 --> 01:15:24,563 Hij vleit je. Hij duikt in je verleden. 972 01:15:24,855 --> 01:15:26,815 Je praat en praat en... 973 01:15:28,650 --> 01:15:32,905 Dat is de vreselijke manier waarop hij werkt, het blootleggen van een basis voor chantage. 974 01:15:33,906 --> 01:15:36,200 Ten slotte vroeg hij om de jade. 975 01:15:36,450 --> 01:15:39,536 Ik ging akkoord. Ik had geen keus. Hij wist te veel over mij. 976 01:15:39,953 --> 01:15:42,080 Hij dreigde naar mijn man te gaan. 977 01:15:42,289 --> 01:15:44,124 Klinkt als een behoorlijk verleden. 978 01:15:45,667 --> 01:15:48,253 Een jongere man dan mijn man het zou accepteren... 979 01:15:48,462 --> 01:15:51,465 ...of dronken worden of van me scheiden... 980 01:15:51,798 --> 01:15:53,133 ...maar hij is niet jong. 981 01:15:53,383 --> 01:15:55,385 Ik denk dat het hem zou doden. 982 01:16:00,182 --> 01:16:02,476 Ik kon het risico niet nemen, dus stemde ik ermee in. 983 01:16:02,684 --> 01:16:05,646 Voordat ik de jade kon omdraaien naar Amthor, het werd gestolen. 984 01:16:05,896 --> 01:16:07,481 De man die het pakte, maakte het duidelijk... 985 01:16:07,689 --> 01:16:10,776 ...dat als ik de politie zou bellen, mijn man zou alles weten. 986 01:16:10,984 --> 01:16:15,155 Hm. Nou, dat maakt het een outfit die de methoden van Amthor kende, nietwaar? 987 01:16:15,405 --> 01:16:18,242 Of een outfit getipt door iemand die dicht bij hem staat. 988 01:16:18,909 --> 01:16:21,161 Iemand die wist wat hij wist. 989 01:16:21,411 --> 01:16:23,580 - Het zou Marriott kunnen zijn. - Dat moet zo zijn geweest. 990 01:16:23,789 --> 01:16:27,960 Als hij had gedacht dat Amthor hem verdacht, Hij zou je misschien ter bescherming hebben meegenomen. 991 01:16:28,168 --> 01:16:30,170 - Ja. Zou kunnen. - Ik ben er zeker van. 992 01:16:30,420 --> 01:16:32,756 Ik weet zeker dat Amthor besloten heeft om hem daar te vermoorden. 993 01:16:32,965 --> 01:16:36,260 Misschien heeft hij zelfs op je gerekend de schuld op zich nemen. 994 01:16:36,677 --> 01:16:38,512 Het is zwaar, maar ik koop het tot daar. 995 01:16:38,929 --> 01:16:42,516 Hij zou je verleden aan je man overdragen op een schaal als je de jade niet hebt gegeten. 996 01:16:42,724 --> 01:16:46,520 Je besloot met de bal te spelen, maar de jade werd gestolen met de hulp van Marriott. 997 01:16:46,979 --> 01:16:50,107 Amthor merkte het op en doodde hem. Wat gebeurt er nu? 998 01:16:50,857 --> 01:16:53,151 Ik wil dat je me helpt Amthor te vermoorden. 999 01:16:57,364 --> 01:16:59,950 Het is de enige manier waarop ik ooit vrede zal hebben. 1000 01:17:00,158 --> 01:17:02,536 Zodra deze dingen eenmaal zijn begonnen, ze gaan maar door. 1001 01:17:02,744 --> 01:17:05,163 Hij zal nooit tevreden zijn zelfs als hij de jade krijgt. 1002 01:17:05,372 --> 01:17:08,375 Waarom ik? Omdat ik handig ben en weet je hoe je een pistool moet gebruiken? 1003 01:17:08,584 --> 01:17:10,335 Of gewoon omdat ik een broek draag? 1004 01:17:10,544 --> 01:17:13,714 Zeg dat niet. Alsjeblieft, ik heb je zo nodig. 1005 01:17:14,506 --> 01:17:15,716 Ik ben verdwaald. 1006 01:17:16,341 --> 01:17:19,011 Ik ben niet goed geweest, en ook niet half goed. 1007 01:17:19,344 --> 01:17:22,681 Ik ben niet eens erg slim geweest, maar ik heb hulp nodig... 1008 01:17:23,265 --> 01:17:24,725 ...en vrede. 1009 01:17:27,060 --> 01:17:28,437 Ik heb je nodig. 1010 01:17:33,525 --> 01:17:37,738 - Oké. Heb je iets uitgewerkt? - Maar ik heb hem niet kunnen vinden. 1011 01:17:38,071 --> 01:17:41,158 Dat is waarschijnlijk mijn schuld. De politie had een halve Nelson bij me. 1012 01:17:41,366 --> 01:17:44,244 Ik gooide ze naar Sonderborg. Amthor heeft misschien overgeslagen. 1013 01:17:44,494 --> 01:17:47,706 Zelfs als we hem vinden, moeten we braaf zijn een slager een biefstuk verkopen. 1014 01:17:47,914 --> 01:17:49,249 Hij werkt aan dit spul. 1015 01:17:49,499 --> 01:17:50,584 Maak het eenvoudig. 1016 01:17:50,792 --> 01:17:53,337 Vertel hem dat je klaar bent om te verkopen, dat jij de jade hebt. 1017 01:17:53,545 --> 01:17:54,713 Heb ik? 1018 01:17:54,921 --> 01:17:56,590 Hij verwacht niet dat je het bij je hebt. 1019 01:17:56,798 --> 01:18:00,218 Hij heeft een paar uur nodig om het geld te krijgen. Je noemt een plek om later af te spreken. 1020 01:18:00,427 --> 01:18:01,511 - Bijvoorbeeld? - Hier. 1021 01:18:01,720 --> 01:18:05,349 - Wat als hij een stroman stuurt? - Zo spelen wij niet. Wij wachten gewoon. 1022 01:18:05,557 --> 01:18:07,392 Oké, hij komt. Wat dan? 1023 01:18:07,809 --> 01:18:09,061 Dat is mijn deel. 1024 01:18:09,269 --> 01:18:11,772 - Oké. Ik zal hem opgraven. - In de ochtend. 1025 01:18:12,022 --> 01:18:14,775 Ik kan beter wat werk doen vóór daglicht. 1026 01:18:16,401 --> 01:18:17,986 Je bent geweldig. 1027 01:18:18,570 --> 01:18:21,490 Hoe zou je het willen geen geld hoeven verdienen? 1028 01:18:22,282 --> 01:18:25,410 Zou mij niet storen. Heb je ideeën? 1029 01:18:26,119 --> 01:18:27,621 Wanneer kom je terug? 1030 01:18:27,829 --> 01:18:30,248 Hij is glad. Het is misschien niet gemakkelijk. 1031 01:18:30,457 --> 01:18:32,918 Ik kan beter pas morgenavond naar buiten komen. 1032 01:18:54,564 --> 01:18:56,233 Ik ging op de manier die ik kende. 1033 01:18:56,441 --> 01:18:57,901 Het was eenvoudiger... 1034 01:18:58,110 --> 01:19:01,571 ...en ik had een psychologische truc om uit te proberen op foxy opa. 1035 01:19:02,155 --> 01:19:04,658 Ik dacht dat het hem een ​​klap zou geven. 1036 01:19:05,158 --> 01:19:07,285 Ik dacht dat het hem zou doden. 1037 01:19:46,908 --> 01:19:49,536 Hij was niet veel gewond. Hij is gewoon geknapt... 1038 01:19:49,745 --> 01:19:52,330 ...zoals een mooi meisje zou een stengel bleekselderij breken. 1039 01:19:52,873 --> 01:19:55,542 Alleen voor deze baan Je zou een grote man moeten zijn... 1040 01:19:55,751 --> 01:19:57,669 ...met een groot paar handen. 1041 01:20:36,082 --> 01:20:39,044 Ik moet haar nu vinden. Ik moet weggaan. 1042 01:20:39,252 --> 01:20:41,171 Ja, klinkt als een goed idee. 1043 01:20:41,463 --> 01:20:45,133 Je zou hier impopulair kunnen worden bij de politie, jongens afbreken bij de nek. 1044 01:20:46,301 --> 01:20:49,930 Ik weet dat het niet je bedoeling was hem te vermoorden. Je schudde hem gewoon te hard. Hij zou het je niet vertellen. 1045 01:20:50,180 --> 01:20:53,642 Je kent je eigen kracht niet. Rustig, anders kan ik je niet helpen. 1046 01:20:53,975 --> 01:20:56,394 - Heb je haar gevonden? - Is dat jouw meisje? 1047 01:20:58,814 --> 01:21:00,023 Dat is jouw meisje, nietwaar? 1048 01:21:00,273 --> 01:21:03,777 Dat is Velma. Er staat: 'Altijd, Velma,' nietwaar? 1049 01:21:04,110 --> 01:21:05,612 Ik hou er niet van dat niemand een grapje met me maakt. 1050 01:21:05,821 --> 01:21:08,365 Niemand maakt een grapje met je. Iemand maakt een grapje met mij. 1051 01:21:08,573 --> 01:21:11,284 Ik dacht dat het nep was. Ik moest het zeker weten. 1052 01:21:11,493 --> 01:21:14,079 Dat was bedoeld om iemand in de maling te nemen die Velma zocht. 1053 01:21:14,287 --> 01:21:17,290 Zo was zij niet. Ik zal je vertellen hoe het met haar was. 1054 01:21:17,833 --> 01:21:20,752 - Schattig. - Oké, ze was zo schattig als een petpistool. 1055 01:21:20,961 --> 01:21:22,045 Ze is nog steeds schattig! 1056 01:21:22,295 --> 01:21:25,257 Wil je haar zien voordat je weggaat of niet? 1057 01:21:25,465 --> 01:21:26,883 Bedoel je dat je haar nu hebt gevonden? 1058 01:21:27,092 --> 01:21:29,427 Ja, ik vind haar. Zojuist. 1059 01:21:29,636 --> 01:21:32,138 - Alles goed met haar? - Hangt af van wat je in gedachten hebt. 1060 01:21:32,347 --> 01:21:34,724 - Het gaat goed met haar? - Dat hangt er ook van af. 1061 01:21:35,308 --> 01:21:37,185 Heb je de Johns over haar getipt? 1062 01:21:37,602 --> 01:21:40,438 Ik zou niet willen dat Velma geen dienst zou uitzitten. 1063 01:21:41,231 --> 01:21:44,192 Welke rek? Zijn jullie samen ergens in verwikkeld? 1064 01:21:44,526 --> 01:21:46,403 Je hebt de Johns getipt. Ze hebben haar. 1065 01:21:46,611 --> 01:21:48,280 Luister naar mij en stop met dansen met mij. 1066 01:21:48,488 --> 01:21:51,408 De Johns hebben haar niet. Niemand heeft haar. Ze heeft zichzelf. 1067 01:21:52,242 --> 01:21:54,077 Ze wil met je praten. 1068 01:21:54,744 --> 01:21:57,622 Natuurlijk zijn de zaken een beetje veranderd over acht jaar. 1069 01:21:57,831 --> 01:21:59,791 - Oké. - Morgen. 1070 01:22:00,667 --> 01:22:01,918 Oké. 1071 01:22:02,127 --> 01:22:04,713 Ik wil je graag wat meer betalen voor het vinden van haar. 1072 01:22:08,049 --> 01:22:09,301 Sla het over. 1073 01:22:09,843 --> 01:22:12,345 Hier. Pak een hamburger voor jezelf en laag liggen. 1074 01:22:12,554 --> 01:22:15,849 - Ik zie je hier morgen zodra het donker wordt. - Oké. 1075 01:22:29,321 --> 01:22:31,031 - Heb je dat? - Ja. 1076 01:22:31,489 --> 01:22:34,534 - Wat doe je? - Ik wacht hier. Dan kom ik naar boven. 1077 01:22:34,784 --> 01:22:36,244 Wanneer kom jij naar boven? 1078 01:22:37,078 --> 01:22:38,538 Je opent het raam. 1079 01:22:39,205 --> 01:22:41,374 Ik doe de gordijnen open. Je zult het licht zien. 1080 01:22:41,583 --> 01:22:44,544 Ik moet me klaarmaken, dus schiet niet op het wapen. Beweeg niet. 1081 01:22:44,794 --> 01:22:46,546 Ik laat de deur openstaan. 1082 01:22:48,924 --> 01:22:52,344 Dat was alsof je een stok aanstak van dynamiet en zei dat het niet af mocht gaan. 1083 01:22:52,552 --> 01:22:54,220 Maar ik moest nog één ding weten. 1084 01:22:54,429 --> 01:22:56,514 Ik moest weten hoe de jade werkte. 1085 01:23:30,215 --> 01:23:31,549 Je beeft. 1086 01:23:31,758 --> 01:23:34,219 Ik was bang dat er iets was gebeurd. 1087 01:23:34,719 --> 01:23:35,845 Heb je Amthor gevonden? 1088 01:23:36,054 --> 01:23:38,431 Hij is undercover gegaan. Hij zal hier rond twaalf uur zijn. 1089 01:23:38,640 --> 01:23:41,017 Laten we aan de slag gaan. Wat is het programma? 1090 01:23:41,267 --> 01:23:43,728 Trek de gordijnen dicht en doe de lichten aan. 1091 01:24:10,171 --> 01:24:12,966 Je hebt het aan Amthor verteld Je zou het voor hem hebben, nietwaar? 1092 01:24:18,805 --> 01:24:20,473 Vind je het niet leuk? 1093 01:24:21,391 --> 01:24:22,809 Ik weet het niet. 1094 01:24:23,018 --> 01:24:26,104 Ik heb nog nooit een ketting gezien voorheen $ 100.000 waard. 1095 01:24:28,148 --> 01:24:29,149 Waar heb je het vandaan? 1096 01:24:29,399 --> 01:24:31,776 Lade linksonder van mijn kaptafel. 1097 01:24:31,985 --> 01:24:33,403 Is het nooit gestolen? 1098 01:24:34,612 --> 01:24:36,614 Was er geen sprake van een overval? 1099 01:24:36,823 --> 01:24:38,658 Je hebt de hele zaak vervalst. 1100 01:24:38,908 --> 01:24:42,328 Ik wilde hem het niet laten krijgen. Het zou zijn eetlust alleen maar hebben aangewakkerd. 1101 01:24:42,537 --> 01:24:44,664 Ik laat hem het nu niet krijgen. 1102 01:24:44,998 --> 01:24:47,792 We laten hem er gewoon naar kijken. Hij zal beginnen te kibbelen... 1103 01:24:48,001 --> 01:24:50,462 De laatste keer gooide hij zijn pistool naar mij. Misschien schiet hij erop. 1104 01:24:50,670 --> 01:24:52,255 Zo ver zal hij nooit komen. 1105 01:24:52,464 --> 01:24:54,132 Laten we er nu niet over praten. 1106 01:24:54,340 --> 01:24:57,469 Het is eigenlijk heel simpel. En dan is dit van jou. 1107 01:24:58,428 --> 01:25:01,806 Je bent veel te aardig om je hele leven een groezelige detective te zijn. 1108 01:25:03,558 --> 01:25:06,352 Je hebt het aan Marriott verteld dit ding was gestolen. Waarom? 1109 01:25:06,561 --> 01:25:10,482 Het moest er echt uitzien. Het moest er echt uitzien. Ze moesten geloven dat het daadwerkelijk gestolen was. 1110 01:25:10,690 --> 01:25:12,692 Ik moest doen alsof ik het terug wilde kopen. 1111 01:25:12,942 --> 01:25:15,487 - Marriott is daarvoor gevallen? - Ja. Waarom niet? 1112 01:25:16,237 --> 01:25:17,322 O... 1113 01:25:18,823 --> 01:25:20,825 Ik vond hem niet echt leuk. 1114 01:25:21,076 --> 01:25:22,660 Hij was niet goed. 1115 01:25:23,161 --> 01:25:26,039 Maar herinneren doet iets met mijn maag. 1116 01:25:26,331 --> 01:25:28,500 Denk je nog steeds dat Amthor hem heeft vermoord? 1117 01:25:28,750 --> 01:25:30,043 Wie nog meer? 1118 01:25:31,836 --> 01:25:32,962 Jij. 1119 01:25:33,755 --> 01:25:34,839 Nee. 1120 01:25:36,883 --> 01:25:38,843 Nee, dat kun je niet menen. 1121 01:25:44,057 --> 01:25:45,058 Waarom? 1122 01:25:45,266 --> 01:25:47,310 Ik denk dat het beeld een beetje anders was. 1123 01:25:47,519 --> 01:25:51,147 Marriott was bang omdat hij had ingestemd om je te helpen een nieuwsgierige detective te vermoorden. 1124 01:25:51,356 --> 01:25:54,567 Ja, die ene Mevrouw Florian belde hem op. 1125 01:25:54,776 --> 01:25:56,861 Hij moest je helpen om zijn belangen te beschermen. 1126 01:25:57,070 --> 01:25:58,154 Dat wist je. 1127 01:25:58,363 --> 01:26:00,698 Jij hoorde bij hem, en bij Amthor... 1128 01:26:00,907 --> 01:26:04,410 ...en aan mevrouw Florian, op haar bescheiden manier. Jij steunde hen. 1129 01:26:04,619 --> 01:26:06,996 Ze wilden niet dat ik tussenbeide kwam net zomin als jij deed. 1130 01:26:07,205 --> 01:26:10,208 Je zou het niet waard zijn om te chanteren als ik je voor Moose had gevonden. 1131 01:26:10,583 --> 01:26:12,252 Misschien heeft hij je zelfs pijn gedaan. 1132 01:26:12,502 --> 01:26:15,046 En als Marriott niet zo stom was geweest... 1133 01:26:15,255 --> 01:26:19,175 ...hij zou zich gerealiseerd hebben dat je aan het pushen was wij allebei in de hoek. Handig denken. 1134 01:26:19,759 --> 01:26:22,512 Eén van ons zou uit de auto stappen. Het maakte niet uit welke. 1135 01:26:22,720 --> 01:26:25,056 Hoe dan ook, je liet ons uit elkaar gaan. 1136 01:26:25,306 --> 01:26:28,726 Dan tag je ons één voor één en haal Amthor later op. 1137 01:26:33,815 --> 01:26:36,401 Het had misschien ook gewerkt, als Ann er niet was geweest. 1138 01:26:36,609 --> 01:26:40,363 Maar mijn hoofd is behoorlijk hard en moordend een man met sap is geen werk voor een dame. 1139 01:26:40,613 --> 01:26:42,031 Alsjeblieft niet! 1140 01:26:42,532 --> 01:26:43,950 Het is allemaal waar. 1141 01:26:44,159 --> 01:26:47,287 Opeens zat ik gevangen. Iedereen kwam op mij af. 1142 01:26:47,537 --> 01:26:51,040 - Ik wist niet wat ik deed! - Je deed het toch bijna. 1143 01:26:51,249 --> 01:26:54,752 - Ik was bijna net zo dood als Marriott. - Ik wist niet wat je zou doen! 1144 01:26:54,961 --> 01:26:56,754 Ik kan nu niet meer terug. 1145 01:26:57,338 --> 01:27:00,258 Ik ben zo dicht bij de vrede, zo dichtbij. 1146 01:27:00,967 --> 01:27:02,510 Gewoon Amthor. 1147 01:27:03,136 --> 01:27:05,138 Maar ik kan het niet alleen aan. 1148 01:27:05,680 --> 01:27:07,515 Laat mij nu niet in de steek. 1149 01:27:07,932 --> 01:27:10,310 Sorry. Het zal geen twee keer lukken. 1150 01:27:13,771 --> 01:27:16,441 Het is een goede techniek, maar het zal geen twee keer lukken. 1151 01:27:16,649 --> 01:27:18,818 Ik tel de eerste keer niet mee, acht jaar geleden. 1152 01:27:19,068 --> 01:27:21,613 Toen was je nog maar aan het leren. Moose was verliefd op je. 1153 01:27:21,821 --> 01:27:23,740 Ik weet niet wat je hem hebt overgehaald. 1154 01:27:23,948 --> 01:27:26,409 Was het moord of iets ernstigs? 1155 01:27:27,827 --> 01:27:31,289 Je had me bijna, zuster, omdat je me bijna de waarheid vertelde. 1156 01:27:31,497 --> 01:27:35,585 Tuurlijk, Amthor chanteert je, maar je gaf me niet de juiste reden. 1157 01:27:35,835 --> 01:27:38,755 Het waren niet alleen mannen. Pop begreep de mannen. 1158 01:27:39,380 --> 01:27:42,300 Dat was onderdeel van de opzet, een begripvolle opa. 1159 01:27:42,508 --> 01:27:44,969 Nee. Het was het gerinkel dat eraan kwam. 1160 01:27:45,178 --> 01:27:47,764 Het is niet goed om het gerinkel te begrijpen. 1161 01:27:48,014 --> 01:27:50,308 Je krijgt nog steeds geen zijden lakens. 1162 01:27:50,725 --> 01:27:51,809 Doe dat niet. 1163 01:27:53,645 --> 01:27:56,314 Ik vergat steeds te vertellen... 1164 01:27:56,522 --> 01:27:59,317 ...dat je een meisje niet mag kussen als je dat wapen draagt. 1165 01:27:59,525 --> 01:28:01,194 Het laat een blauwe plek achter. 1166 01:28:02,195 --> 01:28:03,488 Ik zal proberen dat te onthouden. 1167 01:28:03,696 --> 01:28:05,114 Ik zou je leuk kunnen vinden. 1168 01:28:06,032 --> 01:28:07,867 Ik zou je heel leuk kunnen vinden. 1169 01:28:08,868 --> 01:28:10,703 Het is jammer dat het zo moet. 1170 01:28:14,832 --> 01:28:15,875 Beweeg niet. 1171 01:28:17,210 --> 01:28:19,337 Nou, kom binnen. Kom binnen. 1172 01:28:24,384 --> 01:28:27,345 Jouw gevoel voor timing, lieverd, wordt steeds erger. 1173 01:28:27,762 --> 01:28:31,057 Het is mijn schuld. Ik stond erop om te komen. Ik was bezorgd. 1174 01:28:31,266 --> 01:28:35,186 Waarom heb je het mij niet verteld zat je in zulke ernstige problemen? 1175 01:28:35,395 --> 01:28:36,729 Ik wilde je sparen. 1176 01:28:36,938 --> 01:28:39,649 Ik had het misschien kunnen doen om dit allemaal te helpen voorkomen. 1177 01:28:40,942 --> 01:28:42,860 Nu is het natuurlijk te laat. 1178 01:28:43,778 --> 01:28:45,363 Meneer Amthor komt eraan. 1179 01:28:46,447 --> 01:28:49,325 Ik denk dat je het misschien beter snel kunt doen. 1180 01:28:54,664 --> 01:28:56,124 Pak zijn pistool. 1181 01:28:57,959 --> 01:29:02,672 Dit zal de eerste keer zijn dat ik iemand vermoord Ik wist zo weinig en vond het zo leuk. 1182 01:29:03,923 --> 01:29:05,425 Wat is je voornaam? 1183 01:29:05,675 --> 01:29:08,094 - Filips, in het kort. - Filippus. 1184 01:29:08,303 --> 01:29:11,139 Philip Marlowe. Een naam voor een hertog. 1185 01:29:12,223 --> 01:29:14,058 En jij bent gewoon een aardige mok. 1186 01:29:14,600 --> 01:29:18,521 Ik heb een naam voor een hertogin: Mevrouw Lewin Lockridge Grayle. 1187 01:29:19,689 --> 01:29:21,190 Slechts een paar mokken. 1188 01:29:22,734 --> 01:29:24,444 We hadden met elkaar kunnen opschieten. 1189 01:29:24,694 --> 01:29:28,239 Wat houdt ons nu tegen? Ik kan Moose aan. Hij is verliefd op je. 1190 01:29:28,448 --> 01:29:31,409 Hij brak gisteren Amthor's nek omdat hij verliefd op je is. 1191 01:29:36,331 --> 01:29:37,623 Dan blijft alleen jou over. 1192 01:29:37,832 --> 01:29:40,251 Ik wil niets doen over jou nu. Ik weet genoeg. 1193 01:29:40,460 --> 01:29:42,086 Je weet te veel. 1194 01:29:42,628 --> 01:29:44,088 Het is te ver gegaan... 1195 01:29:45,840 --> 01:29:47,091 ...en ik ben zo moe. 1196 01:30:09,447 --> 01:30:10,990 Laten we de politie erbij hebben. 1197 01:30:12,158 --> 01:30:14,327 Besef je niet dat hij je leven heeft gered? 1198 01:30:14,535 --> 01:30:17,121 Waarom moet hij daarvoor lijden? Waarom moet hij meer lijden? 1199 01:30:17,330 --> 01:30:19,499 De politie houdt ervan om moorden op te lossen gedaan met mijn wapen. 1200 01:30:19,749 --> 01:30:21,501 Ze is dood. Is dat niet genoeg? 1201 01:30:21,751 --> 01:30:23,419 Ze was slecht, helemaal slecht. 1202 01:30:23,628 --> 01:30:26,339 Wat voor verschil kan het maken wie heeft haar vermoord? 1203 01:30:31,969 --> 01:30:34,639 Je belt mij niet. Ik hoor het, dus ik kom naar boven. 1204 01:30:38,559 --> 01:30:40,645 Ik wil nu graag met Velma praten. 1205 01:30:41,521 --> 01:30:43,856 Het lukte niet zoals ik het gepland had, Moose. 1206 01:30:45,525 --> 01:30:47,485 Er komt een terugbetaling aan. 1207 01:30:59,789 --> 01:31:01,791 Ze is nauwelijks veranderd. 1208 01:31:02,667 --> 01:31:04,377 Net als altijd... 1209 01:31:05,420 --> 01:31:07,130 ... alleen maar chiquer. 1210 01:31:08,172 --> 01:31:11,801 Zo schattig als een kanten broek... altijd. 1211 01:31:13,719 --> 01:31:16,681 Ik was niet van plan haar lastig te vallen als ze het goed heeft gedaan. 1212 01:31:17,390 --> 01:31:19,559 Het was het enige wat ik kon doen. 1213 01:31:20,560 --> 01:31:22,687 Je moet proberen het te begrijpen. 1214 01:31:23,813 --> 01:31:25,398 Ik kon haar niet laten gaan. 1215 01:31:26,232 --> 01:31:27,859 Ik hield te veel van haar. 1216 01:31:28,901 --> 01:31:31,195 - Je had haar niet moeten vermoorden. - Eland. 1217 01:31:31,946 --> 01:31:35,199 - Je had Velma niet moeten vermoorden. - Eland, luister naar mij! 1218 01:31:50,548 --> 01:31:54,552 Die oude zwarte put ging weer open, precies op schema. 1219 01:31:54,886 --> 01:31:57,388 Het was zwarter dan de anderen, en dieper. 1220 01:31:57,722 --> 01:31:59,724 Ik had niet verwacht dat ik de bodem zou bereiken. 1221 01:32:00,141 --> 01:32:02,310 Ik dacht dat ik vol lood zat. 1222 01:32:04,061 --> 01:32:05,605 Dat is alles wat ik weet. 1223 01:32:06,105 --> 01:32:09,066 Omdat ik niet zo goed zie met mijn oogbollen verschroeid. 1224 01:32:10,151 --> 01:32:13,571 Ik hoorde de schoten. Ik heb ze niet ontslagen. Ik weet niet wie geraakt is. 1225 01:32:15,740 --> 01:32:18,367 Het was niet het kind, toch? Was het niet Ann? 1226 01:32:19,660 --> 01:32:20,703 Randall. 1227 01:32:20,912 --> 01:32:23,247 - Hij is zo terug. - Oh. 1228 01:32:24,373 --> 01:32:26,876 Hoe snel krijg ik om deze verpakking eraf te halen, Nulty? 1229 01:32:27,084 --> 01:32:29,754 Een paar maanden, als je zo lang leeft. 1230 01:32:39,013 --> 01:32:41,807 - Bedoel je dat ik springerig ben? - Ga weg en uit mijn haar. 1231 01:32:42,016 --> 01:32:44,143 Ik zal de verklaring hebben zodat u morgen kunt tekenen. 1232 01:32:44,393 --> 01:32:45,770 Wie steunde mij? 1233 01:32:47,813 --> 01:32:49,565 Wie is er neergeschoten? Ik hoorde er drie. 1234 01:32:49,774 --> 01:32:50,900 - Malloy. - Dood? 1235 01:32:51,108 --> 01:32:52,652 Ja. En Grayle. 1236 01:32:52,902 --> 01:32:55,404 Hij ging niet meteen naar beneden. Ze vochten om het wapen. 1237 01:32:55,613 --> 01:32:57,657 Grayle kreeg de derde naaktslak zelf. 1238 01:32:58,824 --> 01:33:00,368 Dan is het goed met het kind. 1239 01:33:01,619 --> 01:33:04,288 Ze dacht erover na en kwam langs om mij te steunen, toch? 1240 01:33:04,664 --> 01:33:05,998 Dat heb ik niet gezegd. 1241 01:33:06,707 --> 01:33:09,001 - Is ze hier nu? - Nee. 1242 01:33:09,669 --> 01:33:13,506 - Nee. Oké, Nulty. Zorg dat hij thuiskomt. - Hoi. 1243 01:33:13,714 --> 01:33:15,591 Geef jij hier afscheidscadeautjes? 1244 01:33:15,800 --> 01:33:18,261 Dat is de jouwe. Ze heeft het je gegeven, nietwaar? 1245 01:33:18,844 --> 01:33:21,138 Ze ging, maar ik heb de klus niet afgemaakt. 1246 01:33:21,347 --> 01:33:24,141 Hoe dan ook, ik heb het geprobeerd. Het is verkeerd voor mijn huidskleur. 1247 01:33:24,684 --> 01:33:26,686 Wat moet ik ermee doen? 1248 01:33:26,936 --> 01:33:29,647 Geef het aan je vriendin. Geef het terug aan China. 1249 01:33:29,855 --> 01:33:32,149 Wurg jezelf ermee! Het maakt mij niet uit. 1250 01:33:34,569 --> 01:33:37,321 Wat weet je over die roodharige, pitchen voor mij. 1251 01:33:37,697 --> 01:33:40,783 - Hoe vond ze de oude man? - Ik zou het niet weten. 1252 01:33:42,577 --> 01:33:43,995 Leuk figuurtje toch? 1253 01:33:45,204 --> 01:33:47,999 - Ik heb het niet gemerkt. - Je moet een tekort aan vitamines hebben. 1254 01:33:51,460 --> 01:33:54,338 - Ze had ook meer dan alleen een figuur. - Let op je stap. 1255 01:33:55,256 --> 01:33:57,550 Geen mooi gezicht, maar een goed gezicht. 1256 01:33:57,758 --> 01:33:59,677 Een gezicht als een zondagsschoolpicknick. 1257 01:33:59,885 --> 01:34:03,472 - Weet je wat voor gezicht dat is? - Ik zou het niet weten. 1258 01:34:04,557 --> 01:34:06,976 Het is jammer dat ik haar moest rondduwen. 1259 01:34:07,351 --> 01:34:10,187 Ik vraag me af hoe ze mij heeft gevonden. Niet veel, waarschijnlijk. 1260 01:34:10,980 --> 01:34:13,482 Misschien dacht ze Ik vond het leuk dat blondje op mijn gezicht kauwde. 1261 01:34:13,691 --> 01:34:15,359 Dacht waarschijnlijk dat er meer was. 1262 01:34:15,735 --> 01:34:18,321 Weet je, ik zou het haar graag willen vertellen. 1263 01:34:18,696 --> 01:34:21,324 Nee, dat zou niet zo zijn veel procent daarin, nietwaar? 1264 01:34:21,532 --> 01:34:24,076 Ik zou het niet weten. Hé, taxi. 1265 01:34:27,997 --> 01:34:29,582 Let op je hoofd. 1266 01:34:30,916 --> 01:34:33,210 - 1800 Zuid-Kingsley. - Rechts. 1267 01:34:50,436 --> 01:34:53,189 Nou ja. Ze heeft in elk geval heerlijke koffie gezet. 1268 01:34:54,440 --> 01:34:55,524 Nul. 1269 01:34:56,525 --> 01:34:58,903 Ik heb al heel lang niemand meer gekust. 1270 01:34:59,111 --> 01:35:01,697 Zou het goed zijn als ik je kuste, Nulty? 1271 01:35:21,801 --> 01:35:23,761 [Van SDH - tags verwijderd] 1272 01:35:24,305 --> 01:35:30,589 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van SubtitleDB.org te verwijderen