1 00:00:03,088 --> 00:00:07,160 ACT II 2 00:00:14,213 --> 00:00:17,410 How absurd you are, my Leporello! I was joking! 3 00:00:17,653 --> 00:00:21,248 Humble servant! I'm tired of no more strength! 4 00:00:21,813 --> 00:00:25,169 - I'll tell you what... - No, I'm leaving! 5 00:00:25,573 --> 00:00:29,122 Remember how gloriously we lived in friendship. 6 00:00:29,253 --> 00:00:32,370 A friend was recently almost killed! 7 00:00:32,453 --> 00:00:35,843 How stupid this is! I was joking. 8 00:00:36,253 --> 00:00:39,006 There is no more energy for these jokes. 9 00:00:39,133 --> 00:00:40,851 - How absurd you are, - Humble servant! 10 00:00:40,933 --> 00:00:42,685 - That's what I'll say. - No, I'm leaving! 11 00:00:42,773 --> 00:00:47,324 - How stupid this is! - No! 12 00:00:48,813 --> 00:00:51,122 I'm tired, I have no more strength! 13 00:00:51,213 --> 00:00:55,206 - How stupid this is! - Yes! 14 00:00:55,293 --> 00:00:59,411 Yes, more power. Yes, yes, more power. 15 00:00:59,573 --> 00:01:03,361 - Listen, how absurd you are, I was joking. - Humble servant! No strength! 16 00:01:03,453 --> 00:01:09,642 - I have no more energy for these jokes. - How stupid this is! I was joking. 17 00:01:18,213 --> 00:01:19,168 Leporello! 18 00:01:21,293 --> 00:01:22,248 Anything? 19 00:01:23,733 --> 00:01:26,167 Take it, and there will be peace between us! 20 00:01:28,253 --> 00:01:30,990 - What's here? - Four doubloons. 21 00:01:35,493 --> 00:01:37,404 Well, perhaps 22 00:01:37,493 --> 00:01:40,803 this time, that's it Maybe I'll accept this money. 23 00:01:40,933 --> 00:01:43,242 But don't imagine 24 00:01:43,333 --> 00:01:47,884 that you can continue to bribe me just like women, with despicable metal. 25 00:01:48,493 --> 00:01:52,168 Well, enough chatting! Are you ready? again will you carry out orders? 26 00:01:52,253 --> 00:01:54,403 Leave only women. 27 00:01:55,013 --> 00:01:57,402 Leave the women? Silly! 28 00:01:58,573 --> 00:02:00,529 Leave the women! 29 00:02:01,613 --> 00:02:04,446 But I need them more 30 00:02:04,533 --> 00:02:10,563 than water and food, and how I need air! 31 00:02:11,213 --> 00:02:13,773 And at the same time you are cheating on all of them! 32 00:02:14,333 --> 00:02:19,930 Everything is for love only! Who is only faithful offends others. 33 00:02:20,773 --> 00:02:23,526 My heart, full of fire and passion, 34 00:02:23,613 --> 00:02:26,411 open to all women, 35 00:02:26,653 --> 00:02:31,773 and those of them who are little acquainted with him, my good disposition is called treason. 36 00:02:33,533 --> 00:02:40,848 I confess that I have never met such kindness. 37 00:02:45,453 --> 00:02:46,886 So what do you want? 38 00:02:47,293 --> 00:02:48,089 Listen! 39 00:02:53,293 --> 00:02:56,569 Perhaps Have you seen Donna Elvira's maid? 40 00:02:56,693 --> 00:02:57,682 I? No. 41 00:02:58,013 --> 00:03:02,962 Then I feel sorry for you with all my heart, my dear Leporello. 42 00:03:04,213 --> 00:03:07,728 I want to try my luck with her today, and I thought 43 00:03:07,813 --> 00:03:11,328 get to her in the dark; and to make it even more pleasant for a beauty, 44 00:03:11,413 --> 00:03:14,610 I want to change into your suit. 45 00:03:15,733 --> 00:03:18,531 Why don't you go to her in your clothes? 46 00:03:18,653 --> 00:03:23,010 In the common class there is little trust visible to our lush clothes. 47 00:03:24,133 --> 00:03:25,361 Give me your cloak, quickly! 48 00:03:25,453 --> 00:03:27,569 Sir, I see this... 49 00:03:27,773 --> 00:03:30,367 Come here! I'm not into arguing! 50 00:03:44,533 --> 00:03:49,971 O heart, calm down, 51 00:03:57,613 --> 00:04:02,971 don't be so anxious. 52 00:04:04,653 --> 00:04:17,202 He is a villain, you should be afraid of him, You can't be sad about him 53 00:04:18,173 --> 00:04:22,530 You can’t be sad about him! 54 00:04:23,493 --> 00:04:29,250 Hush, Elvira's voice in the window over there I hear. 55 00:04:30,053 --> 00:04:35,605 I foresee good luck. Stay quietly near me! 56 00:04:35,973 --> 00:04:38,612 Stay quietly near me! 57 00:04:44,093 --> 00:04:48,769 Elvira, my faithful friend! 58 00:04:57,013 --> 00:05:02,326 Elvira, my faithful friend! 59 00:05:06,373 --> 00:05:08,443 Isn't it you, my tormentor? 60 00:05:10,493 --> 00:05:20,733 I, I am in immeasurable anguish I'm standing here before you! 61 00:05:20,813 --> 00:05:24,010 God, what a force oppressed my heart, With him, probably, again 62 00:05:24,093 --> 00:05:31,283 my heart was tight in my chest. Donna will dispel her melancholy. 63 00:05:33,613 --> 00:05:39,051 Come, oh my dear friend, 64 00:05:39,973 --> 00:05:45,491 oh my dear friend, 65 00:05:46,533 --> 00:05:59,082 you with the same force your fiancé adores 66 00:05:59,653 --> 00:06:06,570 He completely repented! 67 00:06:06,653 --> 00:06:10,123 - No, no, I don’t believe you! - I'm waiting for forgiveness! 68 00:06:10,213 --> 00:06:13,046 - No, no, I don’t believe you! - I'm waiting for forgiveness! 69 00:06:13,213 --> 00:06:17,411 - No, no, I don’t believe you! - I'm waiting for forgiveness! 70 00:06:18,133 --> 00:06:21,011 - Or death! - I'll burst from laughter, believe me! 71 00:06:24,333 --> 00:06:28,451 - Ah, death! - I'll burst from laughter, believe me! 72 00:06:28,733 --> 00:06:33,204 My friend, come to me! 73 00:06:39,253 --> 00:06:44,532 God, how I suffer will be mine, I know 74 00:06:52,293 --> 00:06:57,811 I don’t know what to do I include it in the list, 75 00:06:59,293 --> 00:07:04,606 and is it possible in the art of seduction 76 00:07:04,693 --> 00:07:16,605 - an excuse to find his guilt. - I have no equal anywhere! 77 00:07:17,693 --> 00:07:20,446 I have no equal anywhere! 78 00:07:21,013 --> 00:07:23,925 - I have no equal anywhere! - It will be mine, I know 79 00:07:24,013 --> 00:07:30,407 - I don’t know what to do, - I include it in the list, 80 00:07:30,893 --> 00:07:34,169 - I have no equal anywhere! - It will be mine, I know 81 00:07:34,253 --> 00:07:37,563 - I don’t know what to do, - I include it in the list, 82 00:07:41,253 --> 00:07:46,452 in the art of seduction I have no equal anywhere! 83 00:07:47,053 --> 00:07:56,405 In the art of seduction I have no equal anywhere! 84 00:07:59,213 --> 00:08:04,720 His speeches are dangerous, - death threatens the unfortunate woman. 85 00:08:06,093 --> 00:08:12,566 Will she really find forgiveness for his guilt? 86 00:08:19,373 --> 00:08:20,852 Well, what do you tell me? 87 00:08:20,933 --> 00:08:23,731 That your heart is perhaps harder than stone. 88 00:08:24,053 --> 00:08:26,089 You're teaching me again! 89 00:08:26,213 --> 00:08:28,886 However, listen: only she will come to us, 90 00:08:28,973 --> 00:08:31,328 take her in your arms tell her tender words, 91 00:08:31,413 --> 00:08:35,804 fake my voice, then try to get her away from here. 92 00:08:35,933 --> 00:08:37,685 - But let me... - Will you obey? 93 00:08:37,773 --> 00:08:40,810 - But she suddenly finds out? - If you don’t want it yourself, he won’t find out. 94 00:08:40,933 --> 00:08:43,527 Quiet! She's coming; try! 95 00:08:44,653 --> 00:08:47,372 Here I am with you! 96 00:08:47,653 --> 00:08:49,848 - What will he do? - That's how I got caught! 97 00:08:50,053 --> 00:08:56,083 So I can believe that I managed to soften your heart? 98 00:08:56,173 --> 00:09:06,048 That my Don Juan has returned to me again, that he loves me again, as before? 99 00:09:06,933 --> 00:09:09,049 Yes, my angel! 100 00:09:09,333 --> 00:09:15,010 Cruel! If only we knew how many bitter tears and how much suffering they brought me! 101 00:09:15,533 --> 00:09:18,730 - I? Really? - Is it true! 102 00:09:19,173 --> 00:09:23,724 Oh poor thing! How it hurts me! 103 00:09:24,133 --> 00:09:27,409 - Won't you leave me? - No, my joy! 104 00:09:27,493 --> 00:09:30,326 - And will you be mine? - Forever! 105 00:09:30,613 --> 00:09:32,365 Priceless friend! 106 00:09:32,813 --> 00:09:37,011 Priceless! I started to get a taste for it! 107 00:09:37,093 --> 00:09:41,848 - My happiness! - Gorgeous! 108 00:09:42,013 --> 00:09:46,928 - I burn with passion for you! - And I’m completely on fire! 109 00:09:47,933 --> 00:09:49,446 The further you go, the hotter it gets! 110 00:09:49,853 --> 00:09:54,051 - And you’re not lying now? - Oh, not at all! 111 00:09:54,253 --> 00:09:55,368 Swear to me! 112 00:09:55,493 --> 00:09:59,168 I swear by this pen whom I kiss 113 00:10:01,613 --> 00:10:03,569 I swear by my eyes... 114 00:10:03,693 --> 00:10:05,923 Ah! Oh! Ay-ay! Die! 115 00:10:06,493 --> 00:10:07,687 Oh heaven! 116 00:10:07,773 --> 00:10:09,570 Oh! Oh! Ay-ay! 117 00:10:11,413 --> 00:10:15,122 Fate itself helps me. But to the point! 118 00:10:19,173 --> 00:10:26,602 Under the window here we will sing a serenade to her. 119 00:10:41,173 --> 00:10:50,684 Oh, come out quickly, my joy, 120 00:10:50,933 --> 00:10:59,170 oh, go on a date, darling. 121 00:11:05,213 --> 00:11:13,882 When there is no reward for my love, 122 00:11:14,773 --> 00:11:23,249 I will die at your feet, loving you! 123 00:11:29,413 --> 00:11:39,004 The lips of your beloved keep the sweetness of honey, 124 00:11:39,773 --> 00:11:47,885 tenderness in your heart you save me. 125 00:11:53,813 --> 00:12:02,482 Don't be cruel to me - give me joy 126 00:12:03,933 --> 00:12:12,170 let me see you, darling! 127 00:12:19,813 --> 00:12:23,203 Someone comes to the window. Isn't she? Are you here? 128 00:12:26,093 --> 00:12:31,042 Wait, brothers! I assure you that we will find him. 129 00:12:34,373 --> 00:12:35,647 Familiar voice... 130 00:12:36,133 --> 00:12:41,412 Wait a minute, there's someone there It's like it's moving... 131 00:12:47,813 --> 00:12:49,212 Isn't this Masetto? 132 00:12:49,293 --> 00:12:50,203 Who's coming? 133 00:12:52,373 --> 00:12:55,285 - No answer... - Guns at the ready! 134 00:12:56,293 --> 00:12:57,442 Who's coming? 135 00:12:58,213 --> 00:13:00,443 He's not the only one... I need to cheat!.. 136 00:13:00,733 --> 00:13:01,245 Buddy... 137 00:13:01,333 --> 00:13:03,005 Doesn't recognize me... 138 00:13:03,453 --> 00:13:04,966 Are you Masetto? 139 00:13:05,293 --> 00:13:07,090 Well yes, of course. And you? 140 00:13:07,773 --> 00:13:11,812 Didn't you recognize it? Well, of course! I am Don Juan's servant... 141 00:13:13,773 --> 00:13:14,683 Leporello! 142 00:13:15,333 --> 00:13:17,801 But your master is still not worth praise! 143 00:13:18,213 --> 00:13:23,367 - Right! Just a scammer! - Yes, he is apparently a deceiver! 144 00:13:23,853 --> 00:13:28,290 Tell me, by the way, where can we find him? 145 00:13:28,493 --> 00:13:31,166 I'm going with them to catch him. 146 00:13:31,253 --> 00:13:32,208 What a joke! 147 00:13:32,533 --> 00:13:34,285 Bravo, my friend Masetto! 148 00:13:34,373 --> 00:13:38,491 I will join you willingly, so that I can pay him back for something. 149 00:13:39,373 --> 00:13:44,686 I will give advice on how to take it more accurately. 150 00:13:49,373 --> 00:13:51,967 This is where you need to go 151 00:13:52,973 --> 00:13:55,043 and you should go there, 152 00:13:56,773 --> 00:13:58,604 and then from us to him 153 00:14:00,453 --> 00:14:02,808 can't hide anywhere, no, 154 00:14:03,053 --> 00:14:06,807 no, you can’t hide anywhere, no. 155 00:14:09,013 --> 00:14:12,483 You will go to the square and there you will find him, 156 00:14:12,573 --> 00:14:16,168 He's walking with a girl. You surround him 157 00:14:16,253 --> 00:14:19,962 you will stab him, 158 00:14:22,453 --> 00:14:23,852 If he dies, it doesn’t matter! 159 00:14:26,133 --> 00:14:28,442 He is dressed in a wide cloak, 160 00:14:29,973 --> 00:14:31,850 and a hat with white feathers, 161 00:14:32,973 --> 00:14:35,851 and there is another sign: 162 00:14:36,853 --> 00:14:39,287 with the sword, with the sword he is always! 163 00:14:40,093 --> 00:14:47,044 With the sword, with the sword he is always! With the sword, with the sword he is always! 164 00:14:47,613 --> 00:14:51,208 With the sword, with the sword he is always! With the sword, with the sword he is always! 165 00:14:53,333 --> 00:14:56,803 You will go to the square and there you will find him, 166 00:14:59,013 --> 00:15:02,483 He's walking with a girl. You surround him 167 00:15:03,893 --> 00:15:11,447 you will kill him. 168 00:15:11,893 --> 00:15:13,611 This is where you need to go 169 00:15:15,653 --> 00:15:17,371 and you should go there, 170 00:15:19,413 --> 00:15:22,211 and then from us to him 171 00:15:23,213 --> 00:15:25,602 can't hide anywhere, no, 172 00:15:26,013 --> 00:15:29,483 no, there's no hiding anywhere, 173 00:15:30,533 --> 00:15:32,012 Go quickly! 174 00:15:32,493 --> 00:15:35,405 Go quickly! 175 00:15:37,053 --> 00:15:41,569 And you will come with me! 176 00:15:44,373 --> 00:15:51,723 We need to be with you you will understand everything then, 177 00:15:54,773 --> 00:16:02,282 we need to be with you, you will understand everything then, 178 00:16:04,853 --> 00:16:08,289 you will understand everything then, 179 00:16:08,893 --> 00:16:16,243 you will understand everything then. 180 00:16:36,453 --> 00:16:38,762 Quiet... I need to listen... 181 00:16:43,213 --> 00:16:44,282 Great! 182 00:16:44,573 --> 00:16:47,041 So we'll kill him? 183 00:16:47,373 --> 00:16:48,328 Certainly. 184 00:16:49,133 --> 00:16:54,332 Wouldn't it be enough to maim? Break his ribs? 185 00:16:54,693 --> 00:16:59,926 No, I'll kill the bastard! Now I'm thirsty for blood! 186 00:17:00,733 --> 00:17:02,052 Are you with a weapon? 187 00:17:02,373 --> 00:17:05,888 Certainly! I took the musket with me 188 00:17:07,893 --> 00:17:10,361 and a pistol in case! 189 00:17:11,853 --> 00:17:12,763 What else? 190 00:17:13,053 --> 00:17:14,008 Is it not enough? 191 00:17:14,173 --> 00:17:16,289 That's enough for now! 192 00:17:18,933 --> 00:17:19,888 So here it is: 193 00:17:19,973 --> 00:17:23,807 this is your gun and this is your musket! 194 00:17:23,893 --> 00:17:25,451 Ay, what are you talking about? Oh, leave it! 195 00:17:25,533 --> 00:17:26,807 Stop, or you will die... 196 00:17:26,893 --> 00:17:29,453 Here's to you for murder, this is for bloodlust! 197 00:17:29,533 --> 00:17:32,001 A blockhead and a scoundrel! Remember it firmly! 198 00:17:39,213 --> 00:17:41,773 Ay-ay, my poor skull! 199 00:17:42,733 --> 00:17:46,772 Ay-ay, and ribs, and bones! 200 00:17:47,493 --> 00:17:50,371 It seems to me that I hear Masetto’s voice here! 201 00:17:51,253 --> 00:17:54,245 Is it you, Zerlina? Oh, help me quickly! 202 00:17:54,413 --> 00:17:55,607 What's happened? 203 00:17:56,253 --> 00:17:59,689 Deceiver, vile traitor broke all my bones! 204 00:17:59,773 --> 00:18:01,684 Oh, my poor thing! Who? 205 00:18:02,413 --> 00:18:07,043 Leporello... Or the devil himself, who looks like him! 206 00:18:07,733 --> 00:18:15,890 More than once I have said that with his senseless jealousy 207 00:18:15,973 --> 00:18:20,603 You will bring grief and suffering upon yourself. 208 00:18:21,413 --> 00:18:23,244 Where does it hurt? 209 00:18:24,293 --> 00:18:25,169 Here! 210 00:18:26,213 --> 00:18:28,363 Where else? 211 00:18:29,413 --> 00:18:32,610 Here and also here! 212 00:18:33,933 --> 00:18:38,882 Where else is there pain? 213 00:18:40,373 --> 00:18:46,608 There is, of course, pain in the leg, and the shoulder is still dented! 214 00:18:47,573 --> 00:18:56,606 Well, well, it turns out it’s a small problem. 215 00:18:57,853 --> 00:18:59,889 We can go home 216 00:19:00,173 --> 00:19:04,689 and if you promise jealousy 217 00:19:05,453 --> 00:19:16,728 leave yours 218 00:19:41,093 --> 00:19:56,566 I love you, my dear, I'll be cured soon! My dear! 219 00:20:00,493 --> 00:20:04,486 The remedy is simple, 220 00:20:08,373 --> 00:20:18,408 inexpensive, and medicine has nothing to do with it, 221 00:20:18,813 --> 00:20:21,964 no, it has nothing to do with it. 222 00:20:22,533 --> 00:20:30,406 No, it has nothing to do with it. 223 00:20:30,493 --> 00:20:45,409 And this remedy is always with me, with them I will soothe your pains. 224 00:20:49,773 --> 00:20:53,812 If you ask: 225 00:20:57,813 --> 00:21:08,087 where are you hiding? 226 00:21:14,653 --> 00:21:18,965 Here it is, my dear, 227 00:21:21,893 --> 00:21:24,248 always beats. 228 00:21:24,733 --> 00:21:28,885 Here it is, my dear, 229 00:21:33,453 --> 00:21:35,808 always beats. 230 00:21:36,253 --> 00:21:40,087 Here it is, my dear, 231 00:21:41,213 --> 00:21:48,244 here it is, my dear, it always beats. 232 00:21:48,813 --> 00:21:54,570 Always. 233 00:21:56,013 --> 00:22:01,963 Here it is, my dear, it always beats. 234 00:22:02,413 --> 00:22:03,243 Always. 235 00:22:03,773 --> 00:22:06,082 It always beats. 236 00:22:06,293 --> 00:22:07,043 Always. 237 00:22:07,733 --> 00:22:15,447 always beats. always beats. 238 00:23:01,253 --> 00:23:04,609 The lights are flickering there are approaching us; 239 00:23:04,693 --> 00:23:08,447 until they pass, We'll wait for them here. 240 00:23:08,613 --> 00:23:12,970 But why are you so afraid, my dear? 241 00:23:13,293 --> 00:23:16,490 No, I just... just in case... 242 00:23:16,973 --> 00:23:20,124 I’ll go and see if those lights are far away. 243 00:23:20,733 --> 00:23:22,803 Oh, how to get rid of her! 244 00:23:24,093 --> 00:23:28,371 I'll get back to you soon. 245 00:23:28,813 --> 00:23:36,083 Don't go! 246 00:23:41,533 --> 00:23:50,532 Oh, how scary it is for me alone here! My heart is beating so anxiously; 247 00:23:51,373 --> 00:23:59,963 It's impossible to stay here or I'll die of fear, 248 00:24:00,893 --> 00:24:06,684 or I will die of fear. 249 00:24:07,813 --> 00:24:15,572 What an abyss! Where is the way out? 250 00:24:18,733 --> 00:24:28,449 Yes, where, but where did he go? 251 00:24:29,093 --> 00:24:32,722 where did he go? 252 00:24:32,813 --> 00:24:37,284 where did he go? 253 00:24:44,973 --> 00:24:57,169 Dry your eyelashes, calm down, priceless friend! 254 00:24:57,533 --> 00:25:06,123 After all, I confess frankly, 255 00:25:06,213 --> 00:25:17,966 it's hard to look at you. 256 00:25:18,053 --> 00:25:28,406 No, my dear, consolation will not help the torments of the heart, 257 00:25:28,853 --> 00:25:39,366 death, only death, 258 00:25:39,973 --> 00:25:44,569 wipe away these tears, 259 00:25:45,053 --> 00:25:53,848 wipe away these tears. 260 00:25:56,253 --> 00:25:58,608 I won't find him here! 261 00:25:59,373 --> 00:26:02,365 The moment they see it, I’ll disappear! 262 00:26:02,653 --> 00:26:08,728 I'll just slip through the door and I won't go back. 263 00:26:09,053 --> 00:26:12,762 And I won't go back. 264 00:26:12,853 --> 00:26:15,682 - Stop, seducer, you will not be saved! - I recognize Don Juan in him! 265 00:26:16,013 --> 00:26:19,403 I recognize Don Juan in him! 266 00:26:20,213 --> 00:26:26,448 You will be punished without regret no regrets! 267 00:26:28,293 --> 00:26:34,323 I beg your forgiveness, I beg you! 268 00:26:34,413 --> 00:26:38,964 Donna Elvira is here! 269 00:26:40,453 --> 00:26:43,047 How did you find yourself? 270 00:26:43,133 --> 00:26:47,012 Where did you come from? 271 00:26:47,093 --> 00:26:51,325 I pray, I pray! He will die! 272 00:26:54,333 --> 00:26:55,243 He will die! 273 00:26:56,413 --> 00:27:00,174 - I pray! - No! 274 00:27:00,813 --> 00:27:03,532 - Oh, have mercy! - No! 275 00:27:04,053 --> 00:27:09,081 - I pray, I pray! - No no! no no! 276 00:27:11,333 --> 00:27:12,368 He will die! 277 00:27:12,573 --> 00:27:20,844 Oh, I beg you to leave my life, 278 00:27:21,293 --> 00:27:29,166 I assure you – it’s not me! 279 00:27:30,133 --> 00:27:35,924 You can see for yourself that I am different! 280 00:27:36,533 --> 00:27:42,130 You can see for yourself that I am different! 281 00:27:42,373 --> 00:27:46,161 That I am different! that I am different! 282 00:27:46,253 --> 00:27:49,051 How! Leporello? 283 00:27:51,173 --> 00:27:53,084 In someone else's clothes! 284 00:27:54,253 --> 00:27:57,484 Leporello? 285 00:27:59,253 --> 00:28:01,369 In someone else's clothes! 286 00:28:03,573 --> 00:28:05,643 This is understandable and clear to us! 287 00:28:07,453 --> 00:28:09,125 Everything is clear to us! 288 00:28:09,373 --> 00:28:12,922 Everything is clear to us! Everything is clear to us! 289 00:28:13,213 --> 00:28:20,927 Everything is clear to us! Everything is clear to us! 290 00:28:24,493 --> 00:28:31,126 So many new disturbing thoughts, so many new and disturbing thoughts 291 00:28:32,573 --> 00:28:38,808 fills the soul with fear, Fill your soul with fear. 292 00:28:38,893 --> 00:28:40,770 So many new disturbing thoughts fills the soul with fear, 293 00:28:40,853 --> 00:28:43,526 the forces change again. Only a miracle will save me, 294 00:28:49,213 --> 00:28:54,606 the forces change again. Only a miracle will save me, 295 00:28:54,693 --> 00:28:57,526 only a miracle will save me. 296 00:28:57,613 --> 00:29:01,526 - Is it time for revenge soon? - So many new thoughts 297 00:29:01,613 --> 00:29:06,129 - will come, - they confuse my heart again, 298 00:29:06,213 --> 00:29:11,207 - the forces change again. - Only a miracle will save me, 299 00:29:14,093 --> 00:29:15,811 a miracle will only save me. 300 00:29:15,933 --> 00:29:23,521 So many new disturbing thoughts my heart is being troubled again, 301 00:29:23,613 --> 00:29:25,365 so many new and disturbing thoughts my heart is being troubled again, 302 00:29:25,453 --> 00:29:27,683 the forces change again. Only a miracle will save me, 303 00:29:33,813 --> 00:29:38,967 the forces change again. Only a miracle will save me, 304 00:29:39,053 --> 00:29:41,851 Only a miracle will save me. 305 00:29:41,933 --> 00:29:45,812 - Is it time for revenge soon? - so many new disturbing thoughts 306 00:29:45,893 --> 00:29:50,091 - will come, - they confuse my heart again, 307 00:29:50,333 --> 00:29:55,532 - the forces change again. - Only a miracle will save me, 308 00:29:58,333 --> 00:30:06,650 a miracle will only save me, 309 00:30:06,973 --> 00:30:10,249 will save me. 310 00:30:10,853 --> 00:30:14,448 - A miracle will only save me. - Will the time for revenge come soon? 311 00:30:14,773 --> 00:30:18,004 - A miracle will only save me. - Will the time for revenge come soon? 312 00:30:29,893 --> 00:30:34,171 - A miracle will only save me. - Will the time for revenge come soon? 313 00:30:34,253 --> 00:30:37,768 - A miracle will only save me. - Will the time for revenge come soon? 314 00:30:38,213 --> 00:30:42,286 - A miracle will only save me. - Will the time for revenge come soon? 315 00:30:52,733 --> 00:30:58,205 So this is my Masetto just now he just brutally mutilated him? 316 00:30:58,493 --> 00:31:04,250 So, that's who the low deceiver was, Why did he brazenly call himself Don Juan? 317 00:31:04,613 --> 00:31:08,572 That's who snuck into his suit come here for a new trick? 318 00:31:08,733 --> 00:31:10,963 - I will punish the villain! - Better me! 319 00:31:11,173 --> 00:31:12,526 - No, I! - No, I! 320 00:31:12,653 --> 00:31:15,565 All four of us will punish him! 321 00:31:17,093 --> 00:31:22,804 Oh, I pray you, gentlemen! Oh, I beg, I beg, I beg, I beg you! 322 00:31:23,093 --> 00:31:28,725 I'll explain everything to you now. 323 00:31:29,733 --> 00:31:35,649 I have nothing to do with it myself! 324 00:31:36,173 --> 00:31:43,204 Must the master's will I obediently fulfill 325 00:31:43,733 --> 00:31:46,691 I obediently comply. 326 00:31:48,173 --> 00:31:52,485 Donna Elvira, that's the reason 327 00:31:54,213 --> 00:31:55,532 It's not difficult for you to understand 328 00:31:55,613 --> 00:31:57,888 It's not difficult for you to understand. 329 00:31:58,253 --> 00:32:01,848 I don't know about Masetto 330 00:32:01,933 --> 00:32:05,289 Let the signora confirm 331 00:32:05,373 --> 00:32:11,767 more than an hour has passed, how I went for a walk with her! 332 00:32:12,213 --> 00:32:15,171 How I went for a walk with her! 333 00:32:16,533 --> 00:32:19,252 Your Grace, I will give you an explanation... 334 00:32:19,733 --> 00:32:23,123 Here's how the whole adventure happened: 335 00:32:23,413 --> 00:32:26,883 It's hot in the city, it's colder here, 336 00:32:26,973 --> 00:32:30,090 The sun is bright there, but the house is darker... 337 00:32:30,173 --> 00:32:32,289 Saw 338 00:32:32,373 --> 00:32:33,965 door and decided... 339 00:32:34,053 --> 00:32:37,363 I found myself here - it’s easy to understand, yes, understand. 340 00:32:38,053 --> 00:32:39,645 Yes, understand. 341 00:32:41,373 --> 00:32:45,412 But... it would be better for me to run away, 342 00:32:45,933 --> 00:32:50,484 I'd better run away 343 00:32:55,133 --> 00:32:57,772 Stop, unfortunate one, where are you going? 344 00:32:58,053 --> 00:32:59,930 He flew away as if on wings! 345 00:33:00,013 --> 00:33:02,971 He led us through and escaped the massacre! 346 00:33:03,133 --> 00:33:06,489 Now, I hope everything is clear to you, friends, 347 00:33:06,573 --> 00:33:11,931 and there is no doubt that Don Juan was killed 348 00:33:12,013 --> 00:33:14,732 noble father of Donna Anna. 349 00:33:14,813 --> 00:33:18,567 Stay here with her for now, my friends, 350 00:33:18,933 --> 00:33:22,050 I want to resort to justice! 351 00:33:22,133 --> 00:33:26,331 He is not worthy of a duel with me! 352 00:33:27,453 --> 00:33:43,882 Let him now be punished by law. 353 00:34:16,773 --> 00:34:21,369 To the sweet, modest bride 354 00:34:23,853 --> 00:34:32,648 please hurry up 355 00:34:34,333 --> 00:34:44,402 so that on dark eyelashes dry her tears, 356 00:34:44,493 --> 00:34:56,166 dry her tears, 357 00:34:56,773 --> 00:35:10,085 Yes, tears, dry her tears. 358 00:35:12,013 --> 00:35:19,886 Tell the bride that I swore to take revenge, 359 00:35:20,253 --> 00:35:24,610 that I swore to take revenge, 360 00:35:25,813 --> 00:35:33,606 and only after revenge will I return to her! 361 00:35:34,253 --> 00:35:38,212 I will return to her! 362 00:35:38,893 --> 00:35:43,284 Yes, I will return to her! 363 00:35:57,893 --> 00:36:02,364 To the sweet, modest bride 364 00:36:04,613 --> 00:36:13,169 please hurry up 365 00:36:15,053 --> 00:36:24,689 so that on dark eyelashes dry her tears, 366 00:36:24,933 --> 00:36:36,322 Yes, tears, dry her tears. 367 00:36:36,893 --> 00:36:50,011 Yes, tears, dry her tears. 368 00:36:51,933 --> 00:37:00,090 Tell the bride that I swore to take revenge, 369 00:37:01,253 --> 00:37:12,369 that I swore to take revenge, 370 00:37:13,253 --> 00:37:23,572 and only after revenge will I return to her! 371 00:37:26,253 --> 00:37:33,091 I will return to her! 372 00:37:34,693 --> 00:37:42,373 And only after revenge will I return to her! 373 00:37:42,973 --> 00:37:47,728 Yes, I will return to her! 374 00:38:23,693 --> 00:38:32,442 What a life for a scoundrel This vile seducer is used to leading! 375 00:38:32,533 --> 00:38:37,687 Vices control him! 376 00:38:44,653 --> 00:38:53,209 But he can't escape redemption for your deceit. 377 00:38:57,973 --> 00:39:03,445 And I see what a cloud is hanging over 378 00:39:04,653 --> 00:39:08,362 over his head. 379 00:39:12,533 --> 00:39:24,411 And the abyss of hell opened up before him. 380 00:39:38,733 --> 00:39:59,531 How many doubts, how many tears and worries Poor Elvira! 381 00:40:14,373 --> 00:40:22,769 Why in a troubled chest 382 00:40:37,333 --> 00:40:46,731 Is this how your heart beats? 383 00:40:47,893 --> 00:40:55,527 He brought only misfortune, 384 00:40:56,133 --> 00:41:01,810 he heartlessly abandoned me, 385 00:41:02,133 --> 00:41:07,491 he heartlessly abandoned me, 386 00:41:07,853 --> 00:41:16,329 he heartlessly abandoned me, 387 00:41:20,773 --> 00:41:31,286 I suffer, but I involuntarily come to him 388 00:41:31,853 --> 00:41:39,043 I still feel pity 389 00:41:39,493 --> 00:41:45,728 I still feel pity 390 00:41:46,573 --> 00:42:00,328 I still feel pity 391 00:42:01,853 --> 00:42:08,804 He brought only misfortune, 392 00:42:09,733 --> 00:42:15,524 he heartlessly abandoned me, 393 00:42:15,733 --> 00:42:20,966 he heartlessly abandoned me, 394 00:42:21,333 --> 00:42:29,570 he heartlessly abandoned me, 395 00:42:31,333 --> 00:42:36,885 In the midst of torment and torment of the heart 396 00:42:38,533 --> 00:42:44,051 beats with a thirst for revenge, 397 00:42:44,933 --> 00:42:58,563 but at the thought of punishment I'm ready to forgive everything, 398 00:42:59,373 --> 00:43:13,162 I'm ready to forgive everything, 399 00:43:13,773 --> 00:43:22,806 forgive me... 400 00:43:23,413 --> 00:43:30,842 He brought only misfortune, 401 00:43:31,853 --> 00:43:37,849 he heartlessly abandoned me, 402 00:43:38,013 --> 00:43:43,485 he heartlessly abandoned me, 403 00:43:43,773 --> 00:43:51,930 he heartlessly abandoned me. 404 00:43:56,573 --> 00:44:00,202 I'm suffering 405 00:44:03,533 --> 00:44:15,968 but to him involuntarily I still feel pity 406 00:44:16,053 --> 00:44:22,686 I still feed 407 00:44:23,293 --> 00:44:30,290 I still feel pity 408 00:44:30,973 --> 00:44:36,445 I still feel pity 409 00:44:36,533 --> 00:44:40,162 I still feed 410 00:44:40,253 --> 00:44:44,804 I still feed 411 00:45:02,613 --> 00:45:07,562 Ha ha ha ha! 412 00:45:07,773 --> 00:45:11,209 Perfect! Let them search 413 00:45:13,773 --> 00:45:15,843 here me. 414 00:45:16,293 --> 00:45:18,524 How beautiful the night is, and bright, and cool. 415 00:45:18,725 --> 00:45:23,093 This night seems to have been created for love and pleasure. 416 00:45:23,533 --> 00:45:24,329 Isn't it too late? 417 00:45:24,693 --> 00:45:28,049 Oh no, it was only midnight recently. 418 00:45:28,453 --> 00:45:30,489 I wish I knew 419 00:45:30,893 --> 00:45:34,169 like my poor Leporello courted Donna Elvira! 420 00:45:34,613 --> 00:45:36,365 If he was resourceful... 421 00:45:36,453 --> 00:45:39,251 How can I not break my neck here! 422 00:45:39,333 --> 00:45:41,210 Yes, here he is! Hey Leporello! 423 00:45:41,453 --> 00:45:43,569 - Who's calling there? - Or didn’t you recognize me? 424 00:45:43,773 --> 00:45:46,003 - And I wouldn’t want to know! - What's happened? 425 00:45:46,893 --> 00:45:50,488 Oh, is that you? Sorry. 426 00:45:50,773 --> 00:45:51,888 What were you doing? 427 00:45:51,973 --> 00:45:54,726 And he did something that almost died for you. 428 00:45:54,973 --> 00:45:57,248 I can congratulate you - it is an honor for you! 429 00:45:57,333 --> 00:45:58,925 I give it to you. 430 00:45:59,093 --> 00:46:02,642 Now come here. 431 00:46:05,973 --> 00:46:08,487 I want to tell you something! 432 00:46:09,933 --> 00:46:11,810 But still, why are you here? 433 00:46:14,813 --> 00:46:16,690 Go! You will find out everything. 434 00:46:17,053 --> 00:46:20,568 About various adventures since then, how we parted with you 435 00:46:20,653 --> 00:46:25,443 I'll tell you later; There’s only one thing I can’t keep silent about. 436 00:46:26,573 --> 00:46:29,367 - Probably with a lady? - Certainly! 437 00:46:29,773 --> 00:46:35,131 I met a young girl, beautiful on the street today; 438 00:46:35,413 --> 00:46:38,689 I go up to her and take her hand; 439 00:46:38,773 --> 00:46:42,049 she is scared, but then she accepts me... Do you know who? 440 00:46:42,413 --> 00:46:43,562 How should I know? 441 00:46:44,733 --> 00:46:46,325 For Leporello! 442 00:46:47,133 --> 00:46:48,043 For me? 443 00:46:48,573 --> 00:46:49,483 For you! 444 00:46:50,093 --> 00:46:50,923 Wonderful. 445 00:46:51,253 --> 00:46:53,323 And she takes my hand herself. 446 00:46:53,413 --> 00:46:54,607 Even more beautiful. 447 00:46:54,693 --> 00:46:56,649 Hugs, caresses: 448 00:46:56,813 --> 00:47:00,852 “Dear Leporello! Leporello, my friend! 449 00:47:01,053 --> 00:47:03,647 I guessed that you probably know her. 450 00:47:04,653 --> 00:47:05,847 Next, damn it! 451 00:47:06,053 --> 00:47:08,772 I'm taking on your role, but suddenly she sees a mistake. 452 00:47:08,853 --> 00:47:11,083 Screams... calls for help... 453 00:47:11,173 --> 00:47:14,768 I take flight, I climb over I’m hiding through the wall and here. 454 00:47:15,013 --> 00:47:17,732 And you’re telling me this so cheerfully? 455 00:47:17,893 --> 00:47:18,962 What's wrong with that? 456 00:47:19,333 --> 00:47:21,847 Have you met my wife? 457 00:47:22,013 --> 00:47:24,846 The funnier! 458 00:47:26,133 --> 00:47:43,245 You will stop laughing this very night! 459 00:47:50,333 --> 00:47:52,722 Whose voice is there? 460 00:47:53,373 --> 00:47:57,764 There, I see someone's shadow still wandering, that he probably knows you! 461 00:47:57,853 --> 00:48:02,369 Shut up! Who was here? Who was here? 462 00:48:04,093 --> 00:48:21,125 Damned criminal Don’t disturb the sleep of the dead! 463 00:48:24,373 --> 00:48:25,601 I said... 464 00:48:26,253 --> 00:48:29,563 Someone must have wanted to make a joke on us... 465 00:48:29,733 --> 00:48:33,646 Isn’t that the Commander’s statue turning white there? 466 00:48:35,293 --> 00:48:36,772 Read the inscription underneath it. 467 00:48:36,853 --> 00:48:40,448 Sorry... But I don't understand well printing by moonlight... 468 00:48:40,533 --> 00:48:41,522 Obey! 469 00:48:50,573 --> 00:49:00,926 "To the dishonest murderer I will prepare retribution even in the grave...” 470 00:49:02,933 --> 00:49:04,924 Have you heard? How scary! 471 00:49:05,373 --> 00:49:07,762 Our old man is such a joker! 472 00:49:07,973 --> 00:49:11,045 Tell him that I'm expecting him for dinner today. 473 00:49:11,533 --> 00:49:14,491 What insolence! But what is there? 474 00:49:14,973 --> 00:49:16,167 Oh look 475 00:49:16,413 --> 00:49:18,688 how menacingly he stared at us! 476 00:49:18,853 --> 00:49:22,528 He's watching! And it’s as if he wants to talk!.. 477 00:49:22,733 --> 00:49:27,170 Go now, otherwise you yourself will lie down between them. 478 00:49:27,413 --> 00:49:31,645 No, why, sir, I obey! 479 00:49:41,493 --> 00:49:48,888 O venerable statue, sculpture made of stone... 480 00:49:49,653 --> 00:49:56,331 I'm afraid!.. Here's a test... No, I better not say that! 481 00:49:57,413 --> 00:50:03,932 Finish it quickly or I'll plunge a sword into your chest! 482 00:50:04,013 --> 00:50:07,528 - It’s dangerous to joke like that! - And the invention is wonderful! 483 00:50:07,653 --> 00:50:13,091 - The blood froze in my chest! - We'll laugh again! 484 00:50:14,413 --> 00:50:21,569 O venerable statue, forgive me for my courage... 485 00:50:22,053 --> 00:50:30,802 Oh, sir, oh, sir, look, look how he looks at us! 486 00:50:31,533 --> 00:50:33,205 Sword, sword! 487 00:50:34,293 --> 00:50:39,083 No, no, no, wait, wait! 488 00:50:43,413 --> 00:50:46,803 Signor, excuse me... 489 00:50:50,773 --> 00:50:54,243 Not me, but he... understand... 490 00:50:58,293 --> 00:51:00,807 He's asking you for dinner! 491 00:51:01,133 --> 00:51:08,767 Ay-ay, ay-ay! What's wrong with me? 492 00:51:09,853 --> 00:51:14,369 He nodded his head. 493 00:51:14,453 --> 00:51:19,402 Well, aren't you ashamed? Aren't you ashamed? Aren't you ashamed? Aren't you ashamed? 494 00:51:20,373 --> 00:51:25,367 Look! Look! Can't you see it? 495 00:51:25,813 --> 00:51:28,964 What, say, eccentric! 496 00:51:30,893 --> 00:51:41,849 He has a head made of stone nods to us - that's it! 497 00:51:45,253 --> 00:51:56,084 He has a head made of stone nods to us - that's it! 498 00:52:02,733 --> 00:52:07,887 Answer me if you can 499 00:52:09,373 --> 00:52:11,887 will you come to visit? 500 00:52:13,653 --> 00:52:16,167 will you come to visit? 501 00:52:20,173 --> 00:52:22,368 Yes! 502 00:52:22,613 --> 00:52:28,324 - I don’t know how I stand, - He's friends with me again, 503 00:52:28,413 --> 00:52:34,852 - I can barely breathe! - He will come to me, come for dinner. 504 00:52:35,653 --> 00:52:40,773 - Hurry, sir, let's go, - Let's go back now, 505 00:52:40,853 --> 00:52:44,562 - Let's go, for God's sake, we're in trouble here! - Let's go home quickly! 506 00:52:44,653 --> 00:52:49,090 - Hurry, sir, let's go, - He's friends with me again, 507 00:52:49,173 --> 00:52:52,449 - let's go, for God's sake, - He will come to me, come for dinner. 508 00:52:52,893 --> 00:52:57,523 - Let's go back now, - Let's go home quickly! 509 00:53:14,453 --> 00:53:20,892 Mulyu, my friend, comfort yourself, now the criminal will soon be punished, 510 00:53:21,333 --> 00:53:23,483 and he will pay. 511 00:53:23,933 --> 00:53:26,845 My father, oh my God! 512 00:53:27,293 --> 00:53:32,572 Bow your head to the will of heaven. 513 00:53:33,133 --> 00:53:39,686 Take courage, my angel, for your great loss. 514 00:53:39,773 --> 00:53:48,442 I would like to offer a refund: this is the heart 515 00:53:48,933 --> 00:53:52,608 this hand and forever – love! 516 00:53:52,893 --> 00:53:59,241 Why about this and at such a moment... 517 00:53:59,333 --> 00:54:05,568 Again you are delaying my happy day! Why are you so cruel to me? 518 00:54:05,813 --> 00:54:07,883 Cruel! 519 00:54:13,293 --> 00:54:15,853 Cruel? 520 00:54:18,533 --> 00:54:23,766 No, no, my dear! 521 00:54:36,973 --> 00:54:45,449 It’s hard for me to put it off myself, 522 00:54:45,733 --> 00:54:56,405 what have you and I been striving for for so long... 523 00:55:07,333 --> 00:55:11,893 But, my friend, be patient! 524 00:55:13,293 --> 00:55:33,331 Give me a little time to get used to it to our sad loss. 525 00:55:39,973 --> 00:55:59,804 Believe that you live forever in my heart. 526 00:56:20,933 --> 00:56:45,804 No, cruel, my dear friend, don't call me 527 00:56:49,813 --> 00:57:03,568 and what will happen to us, you wait with hope. 528 00:57:05,333 --> 00:57:13,843 Wait with hope. 529 00:57:23,853 --> 00:57:33,922 Calm your heart 530 00:57:40,293 --> 00:57:49,804 if you feel sorry for me, 531 00:57:50,413 --> 00:57:57,091 if you feel sorry for me! 532 00:57:57,733 --> 00:58:08,962 You feel sorry for me! 533 00:58:09,213 --> 00:58:22,286 No, cruel, my dear friend, 534 00:58:22,853 --> 00:58:35,732 don't call me. 535 00:58:36,853 --> 00:58:43,645 Calm your heart 536 00:58:44,773 --> 00:58:54,011 if you feel sorry for me! 537 00:58:55,533 --> 00:59:09,846 You feel sorry for me! 538 00:59:31,933 --> 00:59:48,487 Believe me, believe me, love will triumph she will give, she will give peace and light. 539 00:59:48,893 --> 00:59:55,685 Believe, oh, believe me, my darling, what's coming soon 540 01:00:15,253 --> 01:00:19,041 trust me 541 01:00:19,133 --> 01:00:22,967 love will soon give, 542 01:00:26,733 --> 01:00:31,602 trust me 543 01:00:33,093 --> 01:00:37,928 love will soon give! 544 01:00:38,293 --> 01:00:53,129 Believe, oh, believe me, my darling, that love will soon give peace and light. 545 01:00:53,933 --> 01:01:04,491 Love will give soon! 546 01:01:36,213 --> 01:01:39,410 So dinner is ready. 547 01:01:41,253 --> 01:01:44,370 Have fun, friends, play! 548 01:01:46,653 --> 01:01:51,647 and you entertain me, - I want to live without worries! 549 01:01:52,933 --> 01:01:54,651 Leporello! Alive, alive! 550 01:01:54,733 --> 01:01:56,849 I, sir, am ready to serve! 551 01:01:57,093 --> 01:01:59,402 I, sir, am ready to serve! 552 01:01:59,493 --> 01:02:04,692 Have fun, friends, play, - I want to live without worries! 553 01:02:05,213 --> 01:02:07,602 Have fun, friends, play! 554 01:02:07,693 --> 01:02:15,202 and you entertain me, - I want to live without worries! 555 01:02:21,973 --> 01:02:23,884 Bravo! 556 01:02:31,053 --> 01:02:33,123 What is your opinion about the concert? 557 01:02:33,533 --> 01:02:37,492 Worthy of you, worthy, without a doubt! 558 01:02:37,573 --> 01:02:46,891 Oh, how delicious this dish is! 559 01:02:49,293 --> 01:02:52,046 Oh, how delicious this dish is! 560 01:02:54,213 --> 01:03:01,244 He swallows piece after piece, He's definitely teasing me 561 01:03:01,573 --> 01:03:09,253 he suffers from envy seeing how I feast. 562 01:03:09,573 --> 01:03:14,363 To be honest, he eats well! He swallows piece after piece, 563 01:03:14,573 --> 01:03:19,966 he suffers from envy seeing how I feast. 564 01:03:20,293 --> 01:03:24,764 To be honest, he eats well! He suffers from envy 565 01:03:25,013 --> 01:03:29,291 He swallows piece after piece, seeing how I feast. 566 01:03:29,893 --> 01:03:34,250 He's definitely teasing me seeing how I feast. 567 01:03:35,893 --> 01:03:36,689 Sauce! 568 01:03:38,213 --> 01:03:39,009 Here it is! 569 01:03:46,373 --> 01:03:48,284 Motifs familiar to everyone. 570 01:03:48,533 --> 01:03:50,125 Give me some wine! 571 01:03:56,333 --> 01:03:59,689 It has a nice taste. 572 01:04:04,293 --> 01:04:11,369 I am the remains of a pheasant modestly, modestly, modestly, modestly, modestly I will swallow. 573 01:04:11,973 --> 01:04:19,209 He started eating too early but I don't want to interfere. 574 01:04:29,013 --> 01:04:31,766 This is something very familiar to me. 575 01:04:40,653 --> 01:04:42,052 Leporello! 576 01:04:43,333 --> 01:04:45,847 Here at your service! 577 01:04:47,613 --> 01:04:50,332 How unclear, how unclear you speak. 578 01:04:51,653 --> 01:05:01,164 My cheek was swollen with gumboil, It's even hard to talk, it's even hard to talk. 579 01:05:01,893 --> 01:05:04,612 So try to whistle. 580 01:05:05,373 --> 01:05:06,362 Should I whistle? 581 01:05:06,453 --> 01:05:07,249 And what? 582 01:05:08,253 --> 01:05:11,484 Sorry, sorry! 583 01:05:13,253 --> 01:05:26,724 These dishes are so good to try I want them, yes, I want to try them. 584 01:05:27,373 --> 01:05:33,642 He's so hungry that I would eat for two. 585 01:05:34,013 --> 01:05:40,248 I came again, again with love, again I am before you with prayer. 586 01:05:40,373 --> 01:05:48,963 There is no jealousy or malice in my heart, not in my heart, I feel sorry for you! 587 01:05:49,533 --> 01:05:51,922 What's wrong with her? What's wrong with her? 588 01:05:52,573 --> 01:05:59,046 I conjure with my life, I beg you, give up this path! 589 01:05:59,373 --> 01:06:04,083 But explain what you want? 590 01:06:04,373 --> 01:06:09,003 Or allow me to stand next to you, stand next to you! 591 01:06:09,573 --> 01:06:12,485 Ah, you are mocking me! 592 01:06:12,973 --> 01:06:16,329 - This poor thing has a good soul! - Do I dare laugh? 593 01:06:17,293 --> 01:06:22,925 - This poor thing has a good soul! - But, dear friend, 594 01:06:24,933 --> 01:06:27,083 what do you want? 595 01:06:27,493 --> 01:06:30,291 Give up this life! 596 01:06:31,013 --> 01:06:33,607 - Bravo! - Shameless! 597 01:06:34,533 --> 01:06:36,922 - Bravo! - Shameless! 598 01:06:37,413 --> 01:06:41,201 Unscrupulous! 599 01:06:41,973 --> 01:06:47,650 Dinner will get cold 600 01:06:51,493 --> 01:06:54,690 If you want, let's sit with me! 601 01:06:54,973 --> 01:06:58,283 - So stay in the abyss of depravity! - Who will not be softened by the grief of the unfortunate, 602 01:06:58,373 --> 01:07:01,888 - Soon the hour of punishment will strike! - the hot prayer of these eyes? 603 01:07:01,973 --> 01:07:08,412 I glorify the woman, I glorify the wine, - like the best thing in our life! 604 01:07:08,853 --> 01:07:11,606 Like the best thing in our life! 605 01:07:28,293 --> 01:07:31,330 Like the best thing in our life! 606 01:07:31,773 --> 01:07:34,731 The hour of punishment will soon strike! 607 01:07:38,813 --> 01:07:41,805 The hour of punishment will soon strike! The hour is approaching! 608 01:07:44,853 --> 01:07:46,252 A! 609 01:07:47,213 --> 01:07:51,126 But what is this terrible scream I hear? 610 01:07:51,533 --> 01:07:53,888 Look, look what happened there. 611 01:07:56,933 --> 01:07:58,082 A! 612 01:07:58,373 --> 01:08:02,161 And he screams, unfortunate one! 613 01:08:02,573 --> 01:08:04,486 Leporello! Well, what's there? 614 01:08:04,813 --> 01:08:05,723 Well, what's there? 615 01:08:07,053 --> 01:08:08,805 What's there? 616 01:08:10,293 --> 01:08:13,490 Ah, sir! Trouble, trouble! 617 01:08:13,653 --> 01:08:15,371 Don't go there! 618 01:08:15,533 --> 01:08:18,923 A guest made of stone came to us. 619 01:08:19,013 --> 01:08:22,164 Oh, I've completely lost my mind! 620 01:08:22,253 --> 01:08:27,168 He comes, all white, white... It's so hard to walk. Top, top, top, top! 621 01:08:27,373 --> 01:08:30,649 - I don’t understand anything! - Top, top, top, top! 622 01:08:30,733 --> 01:08:33,964 You're drunk, nothing else! 623 01:08:36,013 --> 01:08:37,844 - He! Knocking! - Open it! 624 01:08:39,493 --> 01:08:41,165 - Alive! - I'm afraid! 625 01:08:41,253 --> 01:08:42,288 Open it! 626 01:08:42,413 --> 01:08:43,812 - Ah! - Alive! 627 01:08:44,013 --> 01:08:45,751 - Ah! - Alive! 628 01:08:45,933 --> 01:08:50,882 However, to finish the matter quickly, I’ll open the door for him myself, I’ll open the door. 629 01:08:51,253 --> 01:08:56,202 I'm not tired of living. Where can I hide now? 630 01:09:12,093 --> 01:09:17,611 Don Juan! 631 01:09:18,213 --> 01:09:31,206 I accepted your invitation; 632 01:09:31,653 --> 01:09:37,649 you called me, and I appeared! 633 01:09:38,893 --> 01:09:49,371 I was quite surprised but I'm ready to accept you. 634 01:09:49,933 --> 01:09:56,566 Leporello! Give me the instruments Bring us dinner quickly! 635 01:09:56,653 --> 01:10:03,604 Ah, sir!.. Ah, sir!.. Let me die, but I won’t dare... 636 01:10:03,773 --> 01:10:05,968 Well, will you go? 637 01:10:06,573 --> 01:10:12,011 No, don't go! 638 01:10:13,893 --> 01:10:27,170 He won’t want to taste your food, 639 01:10:27,973 --> 01:10:40,966 who eats heavenly food. 640 01:10:41,893 --> 01:10:54,886 No, another duty calls me, 641 01:10:55,773 --> 01:11:10,848 I came here for another. 642 01:11:11,173 --> 01:11:14,370 - Oh, sir, I’m trembling all over with fear; - Say: 643 01:11:14,453 --> 01:11:23,327 - that's when trouble struck! - what do you want? What do you need? 644 01:11:23,453 --> 01:11:35,172 Listen to me, the star is already going out! 645 01:11:35,853 --> 01:11:42,247 I am always ready to listen to a guest. 646 01:11:42,573 --> 01:11:45,406 Oh, sir, I’m trembling all over with fear; 647 01:11:46,013 --> 01:11:48,891 Oh, sir, I’m trembling all over with fear; 648 01:11:49,413 --> 01:11:52,610 That's when trouble struck! 649 01:11:53,493 --> 01:12:03,129 I am always ready to listen to a guest. 650 01:12:09,013 --> 01:12:19,890 You invited me to visit - 651 01:12:22,773 --> 01:12:33,013 I came to your house. 652 01:12:35,613 --> 01:12:41,290 Answer now 653 01:12:42,413 --> 01:12:48,488 answer now 654 01:12:49,333 --> 01:12:59,163 will you come to me the same way? 655 01:12:59,253 --> 01:13:04,202 Signor, signor! There is no time, tell me. 656 01:13:08,813 --> 01:13:18,449 I have never been known as a coward before! 657 01:13:20,173 --> 01:13:25,293 Make up your mind! 658 01:13:26,613 --> 01:13:29,525 I have already decided. 659 01:13:30,493 --> 01:13:34,964 Will you come? 660 01:13:35,053 --> 01:13:36,805 Say: no! Say: no! 661 01:13:38,053 --> 01:13:51,046 You, gloomy ghost, I'm not afraid, I'll come! 662 01:13:53,453 --> 01:14:05,172 Give me your hand as a pledge! 663 01:14:05,573 --> 01:14:07,006 Here she is! 664 01:14:08,133 --> 01:14:09,646 - Ah! - What's wrong with you? 665 01:14:09,893 --> 01:14:11,565 Your hand is like ice! 666 01:14:11,813 --> 01:14:18,366 Repent of your sins, unfortunate one, - your end is coming! 667 01:14:18,733 --> 01:14:26,526 It won't scare me your voice is ominous! 668 01:14:27,653 --> 01:14:31,646 Your time has come! 669 01:14:32,693 --> 01:14:35,161 I'm not afraid at all! 670 01:14:36,293 --> 01:14:39,569 - Repent! - No! 671 01:14:39,693 --> 01:14:42,366 - Repent! - No! 672 01:14:43,013 --> 01:14:45,846 - Yes! - No! 673 01:14:46,493 --> 01:14:49,246 - Yes! - No! 674 01:14:49,333 --> 01:14:53,292 - Yes! - No! 675 01:14:54,293 --> 01:14:56,249 No! 676 01:14:57,773 --> 01:15:11,244 The last hour has struck! 677 01:15:11,773 --> 01:15:17,450 Fear, still unknown to me, fearless entered the heart. 678 01:15:18,413 --> 01:15:25,330 Lightning flashes all around, underground thunder roars. 679 01:15:25,413 --> 01:15:35,129 So for your villainy the sky will execute you. 680 01:15:35,213 --> 01:15:40,412 Oh, what’s wrong with me, I don’t know! I'm losing my mind! 681 01:15:40,493 --> 01:15:42,802 How he trembles and turns pale! 682 01:15:42,893 --> 01:15:48,490 And he cries and groans! Terrible, terrible sight! 683 01:15:53,013 --> 01:15:55,652 Oh, what’s wrong with me, I don’t know! 684 01:15:59,653 --> 01:16:02,565 I'm losing my mind! 685 01:16:02,853 --> 01:16:05,890 There is no salvation for me anywhere, 686 01:16:06,693 --> 01:16:14,281 everything is dying, everything is burning! 687 01:16:17,733 --> 01:16:19,246 Oh! 688 01:16:21,253 --> 01:16:22,891 Oh! 689 01:16:39,173 --> 01:16:44,531 Here it is, his hour of punishment! 690 01:16:44,613 --> 01:16:48,925 He will give an answer for his crimes, he will give an answer. 691 01:16:50,093 --> 01:16:59,889 If I don't see him alive, Maybe I’ll forget my vow of revenge. 692 01:17:00,413 --> 01:17:03,052 Oh, don't come here anymore 693 01:17:03,373 --> 01:17:07,924 and don’t look for him - he’s no longer there, he’s no longer there. 694 01:17:08,173 --> 01:17:12,405 - Where is he, tell us! - This statue... 695 01:17:12,493 --> 01:17:19,922 - Where is he, tell us! - There are no more words!.. 696 01:17:20,173 --> 01:17:22,189 Maybe you can tell us! 697 01:17:22,373 --> 01:17:25,604 One hour before dawn 698 01:17:25,693 --> 01:17:28,526 she came to us and talked to him. 699 01:17:28,853 --> 01:17:31,606 The flame flashed brightly before us, 700 01:17:32,033 --> 01:17:34,122 and he fell into the kingdom of shadows. 701 01:17:34,213 --> 01:17:38,126 - What was that? - Terrible power! 702 01:17:38,973 --> 01:17:44,570 Ah, it was the ghost that she met. 703 01:17:45,373 --> 01:17:50,527 Ah, it was the ghost that she met. 704 01:17:51,053 --> 01:18:04,524 Ah, that guest was a ghost that she met... 705 01:18:06,733 --> 01:18:20,522 The will of heaven is given to come true, you are now, my friend, free. 706 01:18:21,133 --> 01:18:34,888 Let your heart beat freely, We've had enough of suffering already! 707 01:18:36,133 --> 01:18:50,002 My dear friend, I ask you Just wait a year. 708 01:18:51,893 --> 01:18:59,163 - Even though I suffer, even if I’m sad, - Without suffering, without yearning, 709 01:18:59,253 --> 01:19:07,445 - you still have to give consent, - you still have to give consent, 710 01:19:07,853 --> 01:19:17,683 you still have to give consent, 711 01:19:19,133 --> 01:19:26,721 - Without suffering, without yearning, - Even though I suffer, even if I’m sad, 712 01:19:26,813 --> 01:19:35,005 - you still have to give consent, - you still have to give consent, 713 01:19:35,413 --> 01:19:47,644 darling, you must give your consent, 714 01:19:56,973 --> 01:20:03,367 The heart longs only for peace, - I'm leaving for the monastery. 715 01:20:03,493 --> 01:20:09,807 To our cozy, modest house I'm leaving with Masetto. 716 01:20:09,973 --> 01:20:16,082 I'll try in the tavern disperse all adversities. 717 01:20:16,693 --> 01:20:22,689 And the insidious Don Juan will not deceive us, 718 01:20:23,093 --> 01:20:27,609 will not deceive us! 719 01:20:31,013 --> 01:20:37,122 We are all innocent at heart, Let's end with an old song, 720 01:20:37,213 --> 01:20:49,171 that our people sing, 721 01:20:50,373 --> 01:20:55,208 Life gives us all a lesson. 722 01:20:55,413 --> 01:21:00,931 Life gives us all a lesson. 723 01:21:13,973 --> 01:21:34,726 Virtue is rewarded vice is its own judge! 724 01:21:35,413 --> 01:21:58,407 Virtue is rewarded vice is its own judge! 725 01:21:58,773 --> 01:22:01,651 Vice is its own judge! 726 01:22:01,773 --> 01:22:07,530 Vice is its own judge! 727 01:22:08,473 --> 01:22:10,903 Be your own judge! 728 01:22:20,573 --> 01:22:26,862 Subtitle editor: MS www.kinozal.tv - Classical music 729 01:22:27,063 --> 01:22:36,570 We thank the people of VICENZO, "Villas of Andrea Palladio" for help during the filming of the film.