1
00:00:40,916 --> 00:00:44,502
♪悲しい音楽が流れています♪

2
00:00:44,503 --> 00:00:46,171
ジョージア:
どうやって誰かと別れますか？

3
00:00:47,756 --> 00:00:50,259
本当に本当に放っておいてください。

4
00:00:51,552 --> 00:00:54,263
彼らを遠く離れたところに置いてください

5
00:00:55,597 --> 00:00:56,722
会ったこともないような？

6
00:00:56,723 --> 00:01:00,269
♪

7
00:01:10,988 --> 00:01:12,114
[ため息]

8
00:01:16,034 --> 00:01:17,243
たぶん、別のものをやったほうがいいでしょう。

9
00:01:17,244 --> 00:01:18,161
サム。

10
00:01:24,251 --> 00:01:25,544
わ、何がしたいの？

11
00:01:28,881 --> 00:01:30,007
ただここに座りたいだけです。

12
00:01:32,634 --> 00:01:33,510
ええ、でも...

13
00:01:40,559 --> 00:01:42,768
ほら、G、あなたに知っておいてほしいの
私があなたをサポートしていることを

14
00:01:42,769 --> 00:01:44,271
あなたがどのような決断を下そうとも。

15
00:01:47,357 --> 00:01:48,150
わかった。

16
00:01:51,069 --> 00:01:52,320
[くすくす笑う] G、何か言ってもらえますか？

17
00:01:52,321 --> 00:01:53,197
サム。

18
00:01:54,907 --> 00:01:56,742
あなたが努力していることは知っています
今すぐ甘くなるように

19
00:01:58,785 --> 00:02:01,205
そして、あなたが私のことを心配していること。

20
00:02:03,999 --> 00:02:05,000
でも、ちょっとやめてください。

21
00:02:10,088 --> 00:02:10,881
結婚しましょう、G.

22
00:02:13,383 --> 00:02:15,176
やってみましょう。私は真剣です。
結婚しましょう。

23
00:02:15,177 --> 00:02:15,969
[ジョージアのため息]

24
00:02:16,803 --> 00:02:17,721
何？

25
00:02:17,721 --> 00:02:18,472
[嘲笑]

26
00:02:19,389 --> 00:02:20,224
愛しています。

27
00:02:21,517 --> 00:02:22,517
[車のクラクション]

28
00:02:22,518 --> 00:02:23,477
[車のドアが開く]

29
00:02:23,478 --> 00:02:24,561
[犬の鳴き声]

30
00:02:25,103 --> 00:02:26,146
彼らはここにいます。

31
00:02:26,605 --> 00:02:27,773
彼らを待たせたくないんです。

32
00:02:40,911 --> 00:02:41,787
[ドアが開く]

33
00:02:45,123 --> 00:02:47,291
女性: 注文してほしいのですが
帰りは自家用車。

34
00:02:47,292 --> 00:02:48,836
誰にも運転してほしくない。わかった？

35
00:02:50,796 --> 00:02:53,173
サム、あなたは私を応援してくれています
これについてですよね？

36
00:02:55,551 --> 00:02:56,301
ジョージア:
サム？

37
00:02:57,553 --> 00:02:58,804
ああ、はい。

38
00:02:59,972 --> 00:03:01,974
はい、オルセン夫妻。
わかったよ。

39
00:03:02,599 --> 00:03:03,891
誰の両親がそこに来る予定ですか？

40
00:03:03,892 --> 00:03:06,520
誰の親でもないよ、お父さん。
私たちは大学に通っています。

41
00:03:07,604 --> 00:03:09,188
- 大丈夫ですか？
- うーん、うーん。

42
00:03:09,189 --> 00:03:10,690
ちょっと緑っぽく見えますね
エラの周り。

43
00:03:10,691 --> 00:03:12,609
大丈夫だよ、お母さん。私はただ...

44
00:03:13,777 --> 00:03:15,069
私のコートをもらえますか、イーライ？

45
00:03:15,070 --> 00:03:15,946
エリ:
はい、奥様。

46
00:03:16,321 --> 00:03:17,573
スカーフも必要ですね。

47
00:03:18,198 --> 00:03:19,199
着方が足りませんね。

48
00:03:20,075 --> 00:03:20,951
ジョージア:
これは何ですか？

49
00:03:20,952 --> 00:03:23,328
それは私のです。そしてそれを返してほしい。

50
00:03:23,787 --> 00:03:25,998
ジョージア:
ああ、私の財布も、ありがとう。

51
00:03:28,542 --> 00:03:29,834
氏。オルセン:
楽しんでください、お二人。ご安全に。

52
00:03:29,835 --> 00:03:32,462
はい、先生、あまり長く外出するつもりはありません。
おやすみ、オルセン夫人。

53
00:03:33,172 --> 00:03:34,590
ありがとう、エリ。

54
00:03:36,258 --> 00:03:37,384
ハッピーハロウィン、先生。

55
00:03:40,053 --> 00:03:41,138
エリ、クリスマスだよ。

56
00:03:44,766 --> 00:03:46,226
もちろん。メリークリスマス、先生。

57
00:03:46,518 --> 00:03:47,436
[サムはくすくす笑う]

58
00:03:54,860 --> 00:03:59,989
ファンキーなポップミュージックが流れています♪
拡声器越しに♪

59
00:03:59,990 --> 00:04:05,286
♪

60
00:04:05,287 --> 00:04:06,329
男性:
うわー。

61
00:04:06,330 --> 00:04:07,039
[笑い]

62
00:04:07,040 --> 00:04:09,208
逃しました。大丈夫。

63
00:04:10,626 --> 00:04:11,668
おお！

64
00:04:12,294 --> 00:04:13,128
男性:
くそー。

65
00:04:16,882 --> 00:04:18,966
ナレーター: [テレビで]
1969 年以来、

66
00:04:18,967 --> 00:04:22,054
Raster Robotics が提供する
最先端のAI…

67
00:04:22,513 --> 00:04:23,889
ホットチョコレートですよ、先生。

68
00:04:24,848 --> 00:04:25,848
ありがとう、ダニエル。

69
00:04:25,849 --> 00:04:27,475
ああ、これにはラム酒が入っているんですか？

70
00:04:27,476 --> 00:04:28,476
そうではありません。

71
00:04:28,477 --> 00:04:30,728
さて、みんなにショットを送りましょう、ダニエル。

72
00:04:30,729 --> 00:04:33,190
ごめんなさい、あなたの両親はそう言いました
サーブショットの制限。

73
00:04:33,565 --> 00:04:35,150
十・二・六・六。

74
00:04:37,528 --> 00:04:38,445
すぐに。

75
00:04:39,196 --> 00:04:40,072
ライム入り。

76
00:04:40,531 --> 00:04:42,073
私の電話を持っていますか？
見つからないんです。

77
00:04:42,074 --> 00:04:43,741
いいえ、私はしません。残してしまいましたか？

78
00:04:43,742 --> 00:04:45,244
くそ。私があなたにそれをあげたことがあるでしょうか？

79
00:04:45,619 --> 00:04:46,994
ああ、私は大丈夫です。

80
00:04:46,995 --> 00:04:48,830
- それを聞かせてください、G.
- えっ？

81
00:04:49,248 --> 00:04:50,665
Ｇさん、お酒は飲まないほうがいいですよ。

82
00:04:50,666 --> 00:04:51,416
停止。

83
00:04:51,417 --> 00:04:53,251
ねえ、二人で喧嘩してるの？

84
00:04:53,252 --> 00:04:54,377
戦っているようですね。

85
00:04:54,378 --> 00:04:55,128
私たちは大丈夫です。

86
00:04:55,129 --> 00:04:56,504
私はあなたに尋ねませんでした、サミュエル。

87
00:04:56,505 --> 00:04:58,214
ジョージア:
サム、あなたは私を当惑させています。

88
00:04:58,215 --> 00:04:59,132
サム。
[ガラスの粉砕]

89
00:04:59,133 --> 00:05:02,009
アナウンサー: [テレビで] ...あなたの気持ちを高めてください
アンドロイドはこれまでにない進化を遂げています。

90
00:05:02,010 --> 00:05:02,678
本当に？

91
00:05:02,679 --> 00:05:04,470
アナウンサー：
今年のクリスマスに新しい OS を入手して、

92
00:05:04,471 --> 00:05:05,180
[ジョージアの嘲笑]

93
00:05:05,181 --> 00:05:07,014
...ラスターロボティクスより。

94
00:05:07,015 --> 00:05:08,099
おい、落ち着け。

95
00:05:08,100 --> 00:05:09,600
アナウンサー:
人間を超えています。

96
00:05:09,601 --> 00:05:12,395
男性:
おっと、おっと、おっと！肘に注意してください。

97
00:05:12,396 --> 00:05:13,938
わかりました、先生。
心配する必要はありません。

98
00:05:13,939 --> 00:05:15,274
男性:
プレイするのはこれが初めてですか？

99
00:05:17,192 --> 00:05:18,902
[笑い]

100
00:05:19,236 --> 00:05:20,320
私は妊娠しています。

101
00:05:30,497 --> 00:05:31,748
神様、怖いです。

102
00:05:37,337 --> 00:05:39,006
彼はとても優しくしようとしているのです。

103
00:05:39,506 --> 00:05:42,925
そして...私にはこれに対する準備ができていません。

104
00:05:42,926 --> 00:05:45,053
私もよくわかりません
彼と一緒にいたいということ。

105
00:05:47,514 --> 00:05:48,265
彼に言いましたか？

106
00:05:48,765 --> 00:05:49,641
はい。

107
00:05:50,601 --> 00:05:53,353
だからこそ彼はそうしているのです
今は本当にバカだ。

108
00:05:55,522 --> 00:05:56,440
くそ。

109
00:05:56,815 --> 00:05:58,107
[男が笑う]

110
00:05:58,108 --> 00:05:59,193
くそ。

111
00:06:00,194 --> 00:06:01,236
うーん。

112
00:06:01,778 --> 00:06:03,321
サラ:
それで、何をするつもりですか？

113
00:06:03,322 --> 00:06:04,239
[クスクス笑う]

114
00:06:07,951 --> 00:06:10,286
私は...そうするつもりです...

115
00:06:10,287 --> 00:06:14,208
[大きな甲高い金切り声]

116
00:06:24,134 --> 00:06:26,969
[激しい呼吸]

117
00:06:26,970 --> 00:06:28,138
一体何？

118
00:06:28,972 --> 00:06:30,014
[ガラスの粉砕]

119
00:06:30,015 --> 00:06:31,390
[女性の叫び声]

120
00:06:31,391 --> 00:06:32,601
男性:
やめて！停止！

121
00:06:36,522 --> 00:06:37,439
サム？

122
00:06:38,190 --> 00:06:39,398
[うめき声を上げる女性]

123
00:06:39,399 --> 00:06:41,984
♪ドラマチックな音楽が流れています♪

124
00:06:41,985 --> 00:06:43,361
- 10、2、6、6。
- 男性: ダニエル、いいえ!

125
00:06:43,362 --> 00:06:45,197
いや、いや、やめて、やめて、やめて！

126
00:06:47,699 --> 00:06:48,283
[息を呑む]

127
00:06:52,037 --> 00:06:53,539
ジョージア、さあ。

128
00:06:53,830 --> 00:06:54,540
行く！

129
00:06:55,582 --> 00:06:56,749
リサ：玄関に行って！行って...

130
00:06:56,750 --> 00:06:58,376
サム:
G、戻って、戻って、戻って。

131
00:06:58,377 --> 00:07:01,003
[ガラスが割れる、物体がガタガタする]

132
00:07:01,004 --> 00:07:02,171
[喘ぎ声]

133
00:07:02,172 --> 00:07:03,422
[ジョージアの叫び声]
いや！

134
00:07:03,423 --> 00:07:04,925
[うめき声]

135
00:07:09,304 --> 00:07:10,222
サム！

136
00:07:10,764 --> 00:07:11,473
[うめき声]

137
00:07:11,474 --> 00:07:13,559
[チョーキング]

138
00:07:17,813 --> 00:07:18,564
[うなり声]
[カチッ]

139
00:07:19,189 --> 00:07:20,482
[あえぎ、咳]

140
00:07:27,948 --> 00:07:28,991
[息を呑む]

141
00:07:39,084 --> 00:07:40,419
[コウモリのカタカタ音]

142
00:07:42,796 --> 00:07:44,047
サラ:
彼は彼らを殺した。

143
00:07:45,632 --> 00:07:47,259
彼らは想定されていない
それができるように。

144
00:07:47,718 --> 00:07:49,635
彼らはできないようにプログラムされている
それをするために。

145
00:07:49,636 --> 00:07:50,970
[銃声]

146
00:07:50,971 --> 00:07:52,805
女性: [叫び声]
やめて！助けて！

147
00:07:52,806 --> 00:07:54,098
[タイヤの鳴き]

148
00:07:54,099 --> 00:07:56,643
[衝突、車の警報が鳴る]

149
00:07:58,604 --> 00:07:59,730
[銃声]

150
00:08:00,689 --> 00:08:03,066
[警報が鳴る]
[銃声]

151
00:08:04,943 --> 00:08:06,236
[エンジン回転数]

152
00:08:06,904 --> 00:08:07,487
[女性の叫び声]
サム：なんてことだ！

153
00:08:08,697 --> 00:08:09,989
[女性の叫び声]

154
00:08:09,990 --> 00:08:11,490
[男の叫び声]

155
00:08:11,491 --> 00:08:12,284
サラ:
お母さんに電話しなければなりません。

156
00:08:12,659 --> 00:08:13,452
サム:
なんてことだ！

157
00:08:13,453 --> 00:08:14,660
私のお母さん。

158
00:08:14,661 --> 00:08:15,828
女性: 警察に電話してください!
[銃声が続く]

159
00:08:15,829 --> 00:08:16,997
[電子キーキー音]

160
00:08:17,956 --> 00:08:19,291
- ああ、くそー。
- サラ！

161
00:08:19,708 --> 00:08:21,250
サラ。サラ。

162
00:08:21,251 --> 00:08:22,711
サラ。いいえ！

163
00:08:23,253 --> 00:08:24,046
- サラ。
- G.

164
00:08:25,214 --> 00:08:25,964
一体何？

165
00:08:28,759 --> 00:08:31,553
[銃声、叫び声が続く]

166
00:08:32,554 --> 00:08:35,264
[爆発音が鳴り響く]

167
00:08:35,265 --> 00:08:37,517
[タイヤの鳴き]

168
00:08:37,518 --> 00:08:39,936
[人々の叫び声]

169
00:08:39,937 --> 00:08:42,022
[サイレンが鳴り響く]

170
00:08:49,821 --> 00:08:50,739
サム:
フォーン？

171
00:08:50,739 --> 00:08:51,490
[ジョージアはくすくす笑う]

172
00:08:52,199 --> 00:08:53,158
ジョージア:
フォーン？

173
00:08:53,159 --> 00:08:54,867
サム:
そうだね。鹿の赤ちゃんみたい。

174
00:08:54,868 --> 00:08:55,744
ジョージア:
うーん、うーん。

175
00:08:55,745 --> 00:08:56,869
サム:
それともリーフ？

176
00:08:56,870 --> 00:08:57,995
- ジョージア: うーん、うーん。
- サム: 葉っぱ。

177
00:08:57,996 --> 00:08:59,372
ジョージア: あなたは一体誰ですか?

178
00:08:59,373 --> 00:09:01,582
サム：欲しいって言ってたよね
自然と関係のあるもの。

179
00:09:01,583 --> 00:09:03,502
ジョージア:
ああ、確かに。でも、私が言いたかったのは...

180
00:09:04,044 --> 00:09:05,086
わかりません、次のようなもの

181
00:09:05,087 --> 00:09:06,629
[強く吸い込む]

182
00:09:06,630 --> 00:09:08,130
川か…

183
00:09:08,131 --> 00:09:12,218
サム：それとも何？なぜなら、川は、
リーフよりもはるかに優れています。

184
00:09:12,219 --> 00:09:13,261
[ジョージアはくすくす笑う]
ごめんなさい。

185
00:09:13,262 --> 00:09:15,305
ジョージア：実際そうなんです。
サム：ああ、そうですか？

186
00:09:15,889 --> 00:09:17,224
ジョージア:
よし、自然のことは忘れよう。

187
00:09:17,975 --> 00:09:19,685
最初の選択は何ですか
女の子のために？

188
00:09:20,310 --> 00:09:22,563
どうしてそんなことを確信しているのですか

189
00:09:23,146 --> 00:09:24,273
女の赤ちゃんですか？

190
00:09:27,276 --> 00:09:28,277
わかります。

191
00:09:30,612 --> 00:09:32,030
言ってるよ

192
00:09:32,906 --> 00:09:33,866
男の子です。

193
00:09:33,867 --> 00:09:35,324
- そうですね、そうではありません。
- はい、そうです。

194
00:09:35,325 --> 00:09:36,535
[笑い]黙ってろ。

195
00:09:37,661 --> 00:09:39,162
女の子の夢を見ています。

196
00:09:39,538 --> 00:09:40,372
うーん。

197
00:09:41,415 --> 00:09:43,875
そう、あなたにも夢がありました
あなたはポニーを産みました。

198
00:09:43,876 --> 00:09:44,960
うーん、うーん。

199
00:09:45,502 --> 00:09:47,170
- いいえ、しませんでした。
- ポニーも飼ってるんですか？

200
00:09:47,171 --> 00:09:49,338
- いいえ、しませんでした。
- 何てことだ。はい、そうです。

201
00:09:49,339 --> 00:09:49,965
いつ？

202
00:09:49,966 --> 00:09:51,549
別れるって言ってたよね
私が言ったとき、私と一緒に

203
00:09:51,550 --> 00:09:53,677
私たちはそのポニーに乗れます。

204
00:09:55,137 --> 00:09:56,512
[二人とも笑う]

205
00:09:56,513 --> 00:09:58,055
[葉っぱがザクザクする]
ジョージア: ああ、いや！

206
00:09:58,056 --> 00:10:00,266
そんなことすっかり忘れてました。

207
00:10:00,267 --> 00:10:01,517
そして私たちは彼女に何か名前を付けました。
[小枝スナップ]

208
00:10:01,518 --> 00:10:02,227
サム:
G.

209
00:10:03,228 --> 00:10:03,979
ジョージア:
何？

210
00:10:04,688 --> 00:10:05,898
サム:
それを聞きましたか？

211
00:10:07,357 --> 00:10:08,233
いいえ。

212
00:10:29,129 --> 00:10:29,963
[小枝スナップ]

213
00:10:30,631 --> 00:10:32,590
[激しい呼吸]

214
00:10:32,591 --> 00:10:33,717
ジョージア:
戻ってきて、サム。

215
00:10:35,802 --> 00:10:36,970
ただの動物だと思います。

216
00:10:37,554 --> 00:10:38,639
ジョージア:
さあ。

217
00:10:58,033 --> 00:11:01,452
♪

218
00:11:01,453 --> 00:11:02,371
[スイッチのクリック音]

219
00:11:04,248 --> 00:11:05,415
[小枝スナップ]
[息を呑む]

220
00:11:08,710 --> 00:11:09,795
サム:
どうした、リス？

221
00:11:11,755 --> 00:11:12,714
大丈夫寝ましたか？

222
00:11:12,715 --> 00:11:13,757
[ジョージアのため息]

223
00:11:15,759 --> 00:11:16,635
いいえ。

224
00:11:18,178 --> 00:11:19,096
[大きくため息をつく]

225
00:11:19,097 --> 00:11:20,346
悪い夢。

226
00:11:20,347 --> 00:11:21,390
うーん。

227
00:11:21,890 --> 00:11:23,141
[ジョージアのため息]
大丈夫？

228
00:11:24,768 --> 00:11:25,936
背中が痛いです。

229
00:11:26,228 --> 00:11:27,312
おっぱいが痛かった。

230
00:11:27,896 --> 00:11:29,064
足が痛かった。

231
00:11:29,648 --> 00:11:32,359
そして彼女は…蹴るのをやめない。

232
00:11:33,110 --> 00:11:34,027
彼。

233
00:11:34,695 --> 00:11:36,070
[ジョージアのため息]

234
00:11:36,071 --> 00:11:37,155
[サムは笑う]

235
00:11:38,490 --> 00:11:40,241
さあ、ベイビー、分かった
真剣に、始めましょう。

236
00:11:40,242 --> 00:11:41,368
うーん。

237
00:11:43,996 --> 00:11:44,913
おお。

238
00:11:46,415 --> 00:11:51,170
♪

239
00:11:53,922 --> 00:11:55,090
【水の泡立ち】

240
00:11:56,967 --> 00:11:58,010
サム:
大丈夫？

241
00:11:58,510 --> 00:12:00,095
そう、私の足です。

242
00:12:01,388 --> 00:12:02,471
おお。

243
00:12:02,472 --> 00:12:03,599
言い続けてください...

244
00:12:04,391 --> 00:12:06,101
オールスターを獲得する必要があります。

245
00:12:10,022 --> 00:12:14,567
[ジョージアうなり声]

246
00:12:14,568 --> 00:12:18,280
♪

247
00:12:19,656 --> 00:12:21,575
ジョージア: 持っています
日没までに6マイルをクリアする必要があります。

248
00:12:23,076 --> 00:12:25,411
道路から離れている限り、
大丈夫だと思います。

249
00:12:25,412 --> 00:12:29,707
♪

250
00:12:29,708 --> 00:12:30,125
[うなり声]

251
00:12:30,126 --> 00:12:34,420
♪

252
00:12:34,421 --> 00:12:36,672
[両方うなり声]

253
00:12:36,673 --> 00:12:41,094
♪

254
00:12:43,972 --> 00:12:48,519
[薬莢がカタカタ音を立てる]

255
00:12:49,937 --> 00:12:55,776
♪

256
00:13:11,250 --> 00:13:12,167
大丈夫？

257
00:13:13,335 --> 00:13:15,295
いつも怖いんです
彼らは私たちを撃つつもりだ。

258
00:13:18,799 --> 00:13:21,844
ただ彼らの言うことをやるだけです。ゆっくりと移動してください。

259
00:13:24,513 --> 00:13:27,974
♪不気味な音楽が流れています♪

260
00:13:27,975 --> 00:13:31,979
♪

261
00:13:39,194 --> 00:13:41,029
兵士: [メガホンで]
やめて。挙手。

262
00:13:42,322 --> 00:13:44,323
荷物を置いて
そして振り向く。

263
00:13:44,324 --> 00:13:47,995
♪

264
00:14:06,388 --> 00:14:07,431
武器はありますか？

265
00:14:08,182 --> 00:14:10,976
ええと、ナタを持っています
そしてリボルバー。

266
00:14:12,394 --> 00:14:13,644
彼らはどこにいますか？

267
00:14:13,645 --> 00:14:14,730
パックの中。

268
00:14:17,816 --> 00:14:19,985
少女は何を隠しているのか
彼女のシャツの下に？

269
00:14:20,611 --> 00:14:22,696
妊娠9ヶ月になりました！

270
00:14:25,282 --> 00:14:26,992
私たちに向かって後ろ向きに歩いてください。

271
00:14:28,285 --> 00:14:29,286
ゆっくり。

272
00:14:33,957 --> 00:14:35,041
一度に 1 つずつ。

273
00:14:35,042 --> 00:14:36,292
あなた、どうぞ。

274
00:14:36,293 --> 00:14:37,544
あなた、やめてください。

275
00:14:42,508 --> 00:14:44,343
この柵に手のひらを当ててください。

276
00:14:54,019 --> 00:14:54,770
ここだよ。

277
00:14:57,481 --> 00:14:58,565
そのパックを低く持ちます。

278
00:15:02,152 --> 00:15:04,571
[デバイスのビープ音、ブザー音]

279
00:15:06,114 --> 00:15:07,366
手のひらをフェンスの上に置きます。

280
00:15:13,997 --> 00:15:15,499
いいえ、いいえ、いいえ、
あなたはそこにいるよ。

281
00:15:18,544 --> 00:15:21,046
[デバイスのビープ音、ブザー音]

282
00:15:36,270 --> 00:15:38,021
男性:
おい、おい、おい。

283
00:15:38,981 --> 00:15:43,026
[識別できない会話]

284
00:15:52,786 --> 00:15:54,079
DR.ハウ: みんなどこにいるの
から来ていますか？

285
00:15:54,913 --> 00:15:57,999
ジョージア: 空襲の後、私たちはこう思いました。
物事はさらに良くなるでしょう。

286
00:15:58,000 --> 00:16:01,335
私たちは数ヶ月待っていましたが、
それから私たちはニューヨークに行こうとしました。

287
00:16:01,336 --> 00:16:05,882
そしてニューヨークへ向かう途中、
彼らは電子パルスを爆発させました。

288
00:16:05,883 --> 00:16:07,050
DR.どのように:
EMP。

289
00:16:07,509 --> 00:16:10,804
うん。グラントはびっくりした
そして攻撃中にそれを引き起こしました。

290
00:16:11,597 --> 00:16:13,931
EMPの爆発範囲が小さくなると、

291
00:16:13,932 --> 00:16:16,351
次のアンドロイドの波が押し寄せた
兵士たちと…

292
00:16:17,060 --> 00:16:19,563
まあ、それで終わりだった
ニューヨーク市の。

293
00:16:20,564 --> 00:16:22,607
ジョージア: 結局ループしてしまった
長い道のりをバックアップします。

294
00:16:22,608 --> 00:16:23,858
そして今、私たちは[ため息]

295
00:16:23,859 --> 00:16:25,318
ボストンに行こうとしています。

296
00:16:25,319 --> 00:16:28,071
- DR.方法: ボストンは要塞化されていますが、そこにまっすぐ行くことはできません。
- ジョージア: 申し訳ありません。

297
00:16:28,655 --> 00:16:30,574
DR.どのように: その周囲のエリア
ノーマンズランドです。

298
00:16:31,158 --> 00:16:34,036
それが分からないと大変なことになるよ
海から入る方法。

299
00:16:35,287 --> 00:16:37,372
危険を冒すつもりはない
ここまで進んでいる間に。

300
00:16:38,290 --> 00:16:39,373
ジョージア:
ああ、ええと、

301
00:16:39,374 --> 00:16:40,750
そうですね…聞いてもいいですよ。

302
00:16:40,751 --> 00:16:44,420
ああ、出産したらわかるよ
へその緒を切らなければいけないということ。

303
00:16:44,421 --> 00:16:45,714
私はそうしなければならないと読んだのです。

304
00:16:46,215 --> 00:16:48,466
どうすれば私からそれを取り出すことができますか？
このまま落ちてしまうのか、それとも…

305
00:16:48,467 --> 00:16:50,010
DR.どのように:
ここで赤ちゃんを産むことができます。

306
00:16:53,639 --> 00:16:54,640
何？

307
00:16:56,517 --> 00:16:57,392
できますか？

308
00:16:58,101 --> 00:17:01,522
DR.方法: つまり、期限が過ぎています。
本当に旅行は絶対にやめるべきです。

309
00:17:02,981 --> 00:17:06,318
ジョージア: サムはボストンに行くことを望んでいます
出産する前に。

310
00:17:07,194 --> 00:17:08,070
私たちはこれに到達しようとしています。

311
00:17:09,571 --> 00:17:10,489
見て。

312
00:17:12,658 --> 00:17:14,825
お子様連れのご家族、
1歳以下、

313
00:17:14,826 --> 00:17:15,869
彼らには資格がある

314
00:17:16,828 --> 00:17:17,995
安全な場所へボートに乗ります。

315
00:17:17,996 --> 00:17:18,914
たぶんアジア。

316
00:17:19,623 --> 00:17:20,707
それについて何か聞いたことがありますか？

317
00:17:21,208 --> 00:17:25,211
うん。ええと、数か月前、
これは誰もがやっていたことでした。

318
00:17:25,212 --> 00:17:26,255
これはいつ入手しましたか?

319
00:17:28,465 --> 00:17:30,342
春に。なぜ？
何か聞こえましたか？

320
00:17:31,134 --> 00:17:32,094
いいえ。

321
00:17:34,054 --> 00:17:35,054
あなたの代わりに尋ねることができます、

322
00:17:35,055 --> 00:17:38,016
でも...彼らはただ撮っているだけだと聞きました
母親と赤ちゃんたち。

323
00:17:38,600 --> 00:17:39,560
父親はいない。

324
00:17:41,770 --> 00:17:43,564
食料供給の事です。

325
00:17:49,361 --> 00:17:50,320
心臓の鼓動を聞きたいですか？

326
00:17:53,782 --> 00:17:54,992
そうだね。

327
00:18:00,956 --> 00:18:03,624
[心臓の鼓動が高鳴る]

328
00:18:03,625 --> 00:18:04,626
[クスクス笑う]

329
00:18:11,425 --> 00:18:12,676
[ため息]

330
00:18:15,512 --> 00:18:17,806
[ドキドキが続く]

331
00:18:22,603 --> 00:18:24,146
[鳥のさえずり]

332
00:18:27,065 --> 00:18:27,941
[軽いカチカチ音]

333
00:18:37,951 --> 00:18:38,785
[より軽いスナップシャット]

334
00:18:42,956 --> 00:18:45,000
サム：やあ、どうしたの？
そのうちの 1 つを入手できますか?

335
00:18:47,044 --> 00:18:47,961
いいえ。

336
00:18:52,674 --> 00:18:55,886
あなたは、ええと、彼らが得たかどうか知っています
ボストン行きの荷物はありますか？

337
00:18:56,720 --> 00:18:58,013
一緒にヒッチハイクできる人はいますか？

338
00:18:58,680 --> 00:19:01,141
私の娘が妊娠したので、私たちは出産しようとしています
ノーマンズランドを通って。

339
00:19:01,725 --> 00:19:03,310
誰もノーマンズランドを通過できません。

340
00:19:03,810 --> 00:19:05,229
それがノーマンズランドと呼ばれる理由です。

341
00:19:06,980 --> 00:19:09,066
うん。もしかしたら方法があるかも知れません
私たちがボストンに着くように。

342
00:19:09,900 --> 00:19:11,276
ボストンはめちゃくちゃに囲まれている。

343
00:19:11,818 --> 00:19:14,320
彼らは強力なホールドアウトを得た
軍隊のせいで

344
00:19:14,321 --> 00:19:15,364
そしてEMPたち。

345
00:19:15,948 --> 00:19:17,616
しかし、必要なのはドミノ 1 つだけです。

346
00:19:18,367 --> 00:19:19,660
ドミノってどういう意味ですか？

347
00:19:21,620 --> 00:19:22,913
EMPを持っていますよね？

348
00:19:23,580 --> 00:19:25,540
爆発させることができるのは 1 回だけです。

349
00:19:25,541 --> 00:19:27,917
すべてを取り出します
電流を流して

350
00:19:27,918 --> 00:19:29,253
爆発範囲内で。

351
00:19:29,711 --> 00:19:31,129
そうなると、我々に手に入るのは銃だけだ。

352
00:19:32,172 --> 00:19:33,632
銃はそれくらいしかできません。

353
00:19:34,341 --> 00:19:36,093
しかし、それがアンドロイドの望みなのです。

354
00:19:37,094 --> 00:19:38,845
EMPを爆破してもらいましょう

355
00:19:38,846 --> 00:19:42,099
そうすれば彼らは元気に起きて…そして近づくことができます。

356
00:19:45,060 --> 00:19:48,564
あなたは、ええと...彼らなら知っていますか？
まだ人々を送り出しているのですか？

357
00:19:49,773 --> 00:19:51,817
海岸沖の民間人のように？

358
00:19:53,986 --> 00:19:55,571
中国に渡ろうとしているのですか？

359
00:19:57,823 --> 00:19:58,907
たぶん韓国。

360
00:20:01,368 --> 00:20:02,661
あそこの方が安全だと聞いた。

361
00:20:04,454 --> 00:20:05,581
もしかしたらただの噂かも知れません。

362
00:20:06,373 --> 00:20:07,374
うん。

363
00:20:08,083 --> 00:20:09,585
きっとまだ船があるに違いない。

364
00:20:10,085 --> 00:20:10,836
[クスクス笑う]

365
00:20:10,836 --> 00:20:11,753
言いにくい。

366
00:20:14,506 --> 00:20:15,966
私はこのことから逃げようとしているわけではありません。

367
00:20:18,969 --> 00:20:20,137
私には家族がいるよ、おい。

368
00:20:21,972 --> 00:20:22,973
そうしない人はいないでしょうか？

369
00:20:29,229 --> 00:20:30,731
[鳥の鳴き声]

370
00:20:31,940 --> 00:20:35,611
[ハミング]

371
00:20:42,451 --> 00:20:45,536
男性: お願いです、持っていると言いましたね
股関節置換術。ちょっと聞いてください！

372
00:20:45,537 --> 00:20:46,787
兵士: それについては知りません
股関節置換術はありません。

373
00:20:46,788 --> 00:20:48,664
私が知っているのは、あなたが守ってくれることだけです
探知機を点灯させています。

374
00:20:48,665 --> 00:20:50,291
今すぐ後退してください！
男性：お願い、お願いします！

375
00:20:50,292 --> 00:20:52,084
私を切り裂きたいのですか？
見たいですか？

376
00:20:52,085 --> 00:20:53,127
私もあなたと同じように赤い血を流しています。

377
00:20:53,128 --> 00:20:53,962
[ため息]

378
00:20:53,963 --> 00:20:55,755
兵士: おい、金属を持ってるな
あなたの骨の中に。

379
00:20:55,756 --> 00:20:57,673
後退するまでの時間は 5 秒です!
男性: お願いします。

380
00:20:57,674 --> 00:20:59,759
兵士: 5人!
柵から降りろ！三つ！

381
00:20:59,760 --> 00:21:01,260
男性: いいえ、お願いします。
彼らはそうするだろうと言いました...

382
00:21:01,261 --> 00:21:02,386
[銃声]

383
00:21:02,387 --> 00:21:05,974
[響く銃声]

384
00:21:10,354 --> 00:21:11,562
ジョージア: 医者は言いました
彼女は何も聞いていなかった

385
00:21:11,563 --> 00:21:13,315
数週間にわたる家族の取り組みについて。

386
00:21:13,941 --> 00:21:15,024
サム:
さっき兵士と話したところだ。

387
00:21:15,025 --> 00:21:17,194
彼はまだボートがあると言いました
ボストンを出ます。

388
00:21:17,653 --> 00:21:19,863
なぜ彼らはまだボートを持っているのでしょうか
家族を連れていない場合は？

389
00:21:21,156 --> 00:21:22,783
私たちは留まるべきだと思います。

390
00:21:23,659 --> 00:21:24,660
私たちは持っています

391
00:21:25,619 --> 00:21:26,703
避難所。

392
00:21:27,246 --> 00:21:28,372
医者が来ました。

393
00:21:29,122 --> 00:21:30,499
その後はどうなるでしょうか？

394
00:21:32,125 --> 00:21:33,876
歩く日数はまだ残っている、

395
00:21:33,877 --> 00:21:36,547
そしてノーマンズランドを通過しなければなりません
気づかれずに。

396
00:21:37,714 --> 00:21:39,967
それは簡単ではないでしょう
男の子の赤ちゃんも一緒です。

397
00:21:45,806 --> 00:21:47,683
見つけられたら
私たちが進むべき安全な道、

398
00:21:48,725 --> 00:21:51,061
兵士たちは私たちに与えてくれる
乗り物か何か、

399
00:21:54,231 --> 00:21:55,065
行きます。

400
00:22:01,738 --> 00:22:03,323
くそ。まだインターネットがあればいいのにと思います。

401
00:22:03,824 --> 00:22:04,867
寿司。

402
00:22:05,993 --> 00:22:07,286
ああ。冷凍庫。

403
00:22:08,495 --> 00:22:12,874
一貫した清潔な靴下。

404
00:22:12,875 --> 00:22:14,543
[クスクス笑う]

405
00:22:15,836 --> 00:22:16,879
ああ。

406
00:22:27,389 --> 00:22:29,016
もし彼らが私たちのうちの一人だけを連れて行ったらどうしますか？

407
00:22:35,939 --> 00:22:37,107
これはどこから来たのでしょうか？

408
00:22:38,400 --> 00:22:39,693
彼女は何かについて言いました

409
00:22:42,237 --> 00:22:44,198
母親だけを連れて行く
そして赤ちゃんたち。

410
00:22:49,286 --> 00:22:50,746
彼女はあなたを連れて行かれないかも知れないと言いました。

411
00:22:56,668 --> 00:23:00,588
つまり、私は... そうですね、おそらくあなただと思います
そして赤ちゃんはボートに乗ります。

412
00:23:00,589 --> 00:23:01,465
そして私は...

413
00:23:03,467 --> 00:23:05,260
私は... わかりません。私は...

414
00:23:06,803 --> 00:23:08,847
別のことを考えてみます、G.

415
00:23:11,850 --> 00:23:12,476
クソ野郎。

416
00:23:13,602 --> 00:23:14,353
ちょっと待って、何？

417
00:23:15,145 --> 00:23:16,313
私が聞きたいのはそういうことではありません。

418
00:23:20,234 --> 00:23:21,235
さて、ジョージア。

419
00:23:23,862 --> 00:23:24,905
何を聞きたいですか？

420
00:23:27,407 --> 00:23:29,034
それが聞きたいです
私たちは一緒にいます。

421
00:23:30,202 --> 00:23:32,078
そ、それが私が思ったことです
私たちがやっていたのです。

422
00:23:32,079 --> 00:23:32,955
- それは...
- それが私たちがやっていることです。

423
00:23:32,956 --> 00:23:34,580
私たちにできることは
これを取り除き、

424
00:23:34,581 --> 00:23:35,582
しかし、私たちはそうしませんでした。

425
00:23:36,166 --> 00:23:37,875
そしてこの赤ちゃんはこれから生まれます、サム。

426
00:23:37,876 --> 00:23:39,836
そしてあなたは私を陥れようとしている
一人でボートに乗って

427
00:23:39,837 --> 00:23:42,339
- だから私はもうあなたの責任ではありません。
- そんなこと言ってないよ。そんなこと言ってないよ！

428
00:23:43,966 --> 00:23:45,175
あなたは私にどう思うか尋ねました。

429
00:23:46,218 --> 00:23:48,886
あなたは私にたくさんの「もしも」を投げかけてくる
そして私はただ正しいことをしようとしているだけです。

430
00:23:48,887 --> 00:23:52,683
私を置くことのどの部分
一人でボートに乗って

431
00:23:53,851 --> 00:23:55,393
それは正しいことですか？

432
00:23:55,394 --> 00:23:57,104
オーケー、ベイビー、落ち着いてもいい？

433
00:23:58,230 --> 00:24:00,983
あなたは今、ホルモン分泌が非常に活発です。

434
00:24:02,568 --> 00:24:03,318
いいえ、ベイビー...

435
00:24:03,819 --> 00:24:07,196
私には感情を持つことが許されています！

436
00:24:07,197 --> 00:24:09,032
これは私がホルモンのせいではありません！

437
00:24:10,868 --> 00:24:11,827
[ジョージアのため息]

438
00:24:14,538 --> 00:24:16,039
さっさと別れるべきだった。

439
00:24:18,333 --> 00:24:19,334
なぜそんなことを言うのでしょうか？

440
00:24:22,296 --> 00:24:23,130
忘れて。

441
00:24:33,307 --> 00:24:37,769
♪

442
00:24:39,479 --> 00:24:40,564
どこへ行くの？

443
00:24:41,356 --> 00:24:43,816
- 車に乗せて行きます。
- [ジッパーグライド]

444
00:24:43,817 --> 00:24:46,694
心配しないでください、私はあなたを見捨てたわけではありません
または何でも。

445
00:24:46,695 --> 00:24:47,988
[テントのガサガサ音]

446
00:24:49,156 --> 00:24:51,783
[人々の叫び声]

447
00:24:52,576 --> 00:24:56,663
♪

448
00:25:01,627 --> 00:25:02,794
兵士: [詠唱]
ゲームオーバー！

449
00:25:03,837 --> 00:25:05,255
ゲームオーバー！

450
00:25:06,048 --> 00:25:07,965
ノートン巡査: 今何時ですか?
兵士: ゲームオーバーです。

451
00:25:07,966 --> 00:25:09,259
ノートン巡査:
今何時ですか？

452
00:25:09,760 --> 00:25:11,260
[焼けるような音]
[叫ぶ]

453
00:25:11,261 --> 00:25:13,805
[兵士たちの歓声]

454
00:25:17,893 --> 00:25:18,893
それが私が話していることです！

455
00:25:18,894 --> 00:25:20,896
ノートン巡査:
今夜は特別なご馳走をいただきました。

456
00:25:21,230 --> 00:25:23,105
ここはアンドロイドではありません。

457
00:25:23,106 --> 00:25:25,525
本当だとするにはあまりにも素晴らしすぎることはわかっています。

458
00:25:25,526 --> 00:25:29,404
これは100パーセントです
USDAプライムビーフがここにあります。

459
00:25:30,572 --> 00:25:32,991
やあ、どうやって手に入れることができますか
ボストンまで車で行きますか？

460
00:25:34,743 --> 00:25:36,536
兵士: ああ、ああ。
[笑い]

461
00:25:36,537 --> 00:25:38,121
[つぶやき]

462
00:25:38,622 --> 00:25:40,081
そのために私と戦ってもいいよ。

463
00:25:40,082 --> 00:25:42,000
兵士：おお！
兵士: ああ、もう始まってるよ。

464
00:25:46,255 --> 00:25:47,130
それとも逃げるつもりですか？

465
00:25:50,175 --> 00:25:52,260
[兵士たちの野次]
[笑い]

466
00:25:52,261 --> 00:25:53,887
ああ、彼は怒っている。

467
00:25:54,388 --> 00:25:55,222
おい！

468
00:25:55,222 --> 00:25:56,056
どこに行くの？

469
00:25:56,057 --> 00:25:58,141
コンボイが上がってくる
明日はナシュアへ。

470
00:25:58,684 --> 00:26:01,228
それはあなたをほぼ同じくらい近づけるだろう
誰でも手に入るように。

471
00:26:02,187 --> 00:26:03,396
うん。

472
00:26:03,397 --> 00:26:04,939
あなたがしなければならないのは...

473
00:26:04,940 --> 00:26:06,274
[クスクス笑う]

474
00:26:06,275 --> 00:26:08,192
あなたがしなければならないのは、

475
00:26:08,193 --> 00:26:09,695
私を仰向けに寝かせて

476
00:26:10,237 --> 00:26:11,821
そしてあなたは自分自身を乗せることができました。

477
00:26:11,822 --> 00:26:13,197
兵士:
おお！

478
00:26:13,198 --> 00:26:16,158
[笑い、つぶやき]

479
00:26:16,159 --> 00:26:17,494
どうなるの、小人？

480
00:26:20,080 --> 00:26:21,456
[兵士の笑い声]

481
00:26:24,877 --> 00:26:26,544
ノートン巡査:
皆さん！皆さん！

482
00:26:26,545 --> 00:26:27,879
やあ、皆さん！

483
00:26:27,880 --> 00:26:28,839
おっと！

484
00:26:28,840 --> 00:26:30,673
兵士: ああ。
[歓声、拍手]

485
00:26:30,674 --> 00:26:32,091
ノートン巡査:
家のルール。

486
00:26:32,092 --> 00:26:33,177
保留は禁止されています。

487
00:26:33,677 --> 00:26:35,220
そして、倒れるまで揺さぶります。

488
00:26:36,346 --> 00:26:39,807
♪ドラマチックな音楽が流れています♪

489
00:26:39,808 --> 00:26:40,850
兵士:
さあ！

490
00:26:40,851 --> 00:26:43,311
[歓声]

491
00:26:43,312 --> 00:26:44,646
今は逃げないでください。

492
00:26:45,397 --> 00:26:46,148
兵士：
さん。

493
00:26:46,148 --> 00:26:46,899
[息を呑む]

494
00:26:48,567 --> 00:26:49,401
兵士:
さん。

495
00:26:51,862 --> 00:26:53,446
ここに出てきてもらえますか？

496
00:26:53,447 --> 00:26:54,531
[うめき声]

497
00:26:55,866 --> 00:26:56,825
さん。

498
00:26:58,410 --> 00:26:59,161
サム？

499
00:27:03,332 --> 00:27:04,374
サムはどこですか？

500
00:27:13,258 --> 00:27:14,092
兵士: 先生。

501
00:27:15,010 --> 00:27:15,928
船長：ああ、そうだね。

502
00:27:17,721 --> 00:27:18,514
ジョージア:
サム。

503
00:27:19,681 --> 00:27:20,890
あなたは彼に一体何をしたのですか？

504
00:27:20,891 --> 00:27:23,100
彼は一人と戦っていた
昨夜のパトロール隊員の話です。

505
00:27:23,101 --> 00:27:23,727
何？

506
00:27:23,728 --> 00:27:26,604
今、私は頭蓋骨が壊れた男を手に入れた
片目を失明する人は誰でしょう。

507
00:27:26,605 --> 00:27:29,024
いいえ、いいえ、私は、私は、申し訳ありませんが、それは、

508
00:27:30,150 --> 00:27:31,442
そんなことはあり得ない。

509
00:27:31,443 --> 00:27:33,319
わかるでしょう、私は説明できます
ある程度の乱暴さに対して

510
00:27:33,320 --> 00:27:34,446
兵士たちの間で。

511
00:27:34,696 --> 00:27:37,449
でも我慢はしないよ
私の基地のゲスト

512
00:27:38,283 --> 00:27:39,493
私の息子たちに泣き叫んでいます。

513
00:27:41,286 --> 00:27:42,663
あなたは何ですか、何をするつもりですか
彼に何をするのか？

514
00:27:43,330 --> 00:27:45,248
レディ、私は戦っているのです
ここでクソみたいな戦争が起きてる

515
00:27:45,249 --> 00:27:47,416
敵に対して
文字通り決して眠らない、

516
00:27:47,417 --> 00:27:50,170
その主な目的は私たちを拭うことです
地球の表面から離れて。

517
00:27:51,505 --> 00:27:54,715
我々には小隊の半分がいる、
彼らのほとんどはほとんど訓練を受けていませんでした。

518
00:27:54,716 --> 00:27:57,969
そして、私には子供が何人も必要ありません
入隊するにはクソすぎる

519
00:27:57,970 --> 00:27:59,388
それらのどれかを入れて
任務外。

520
00:28:00,389 --> 00:28:01,765
もう歓迎されません
このベースの上で。

521
00:28:04,142 --> 00:28:05,352
先生、私は、

522
00:28:06,979 --> 00:28:07,855
私は、妊娠しています。

523
00:28:07,856 --> 00:28:09,355
おめでとう。

524
00:28:09,356 --> 00:28:11,649
先生、私には理解できないと思います。

525
00:28:11,650 --> 00:28:13,861
ハウ博士から許可を得ています...

526
00:28:14,736 --> 00:28:16,613
はい、ハウ博士と話しました。

527
00:28:17,447 --> 00:28:19,032
私は彼女の要求を取り消しました。

528
00:28:23,370 --> 00:28:23,871
先生…

529
00:28:23,872 --> 00:28:26,039
2分あります
私の拠点から抜け出すために。

530
00:28:28,041 --> 00:28:28,625
お願いします。

531
00:28:28,626 --> 00:28:30,626
さあ、あと 1 分です

532
00:28:30,627 --> 00:28:33,379
他の前哨基地に信号を送る前に
そして、中に入れないように言います。

533
00:28:33,380 --> 00:28:34,423
サム:
さあ、G、行きましょう。

534
00:28:38,927 --> 00:28:40,469
さあ、おい！
兵士: 行きましょう。

535
00:28:40,470 --> 00:28:41,388
サム：さあ！
兵士: 動き続けてください。

536
00:28:41,389 --> 00:28:43,055
- DR.ハウ: やあ。
- おい。

537
00:28:43,056 --> 00:28:45,893
DR.方法: 鎮痛剤。
若干の過酸化水素。

538
00:28:46,602 --> 00:28:47,685
そして彼のための医療用手袋。

539
00:28:47,686 --> 00:28:48,978
- 兵士: 戻れ！
- 私のマッハが必要です...

540
00:28:48,979 --> 00:28:50,980
私はマチェーテとリボルバーを持っています
そこにある。私はそれを持ってここに来ました。

541
00:28:50,981 --> 00:28:52,816
もっとできたらよかったのに、
でもそれが私にできるすべてです。

542
00:28:53,525 --> 00:28:56,194
へその緒を近くで切る
赤ちゃんに結び付けてください。

543
00:28:56,195 --> 00:28:57,862
あなたとつながっている部分
自らを追い出すだろう

544
00:28:57,863 --> 00:28:59,114
産後1時間くらい。

545
00:29:00,032 --> 00:29:02,450
ねえ、女性は出産するんだよ

546
00:29:02,451 --> 00:29:05,037
人類が始まるずっと前から
自分たちを医師と呼んでいます。

547
00:29:05,454 --> 00:29:06,538
きっとうまくいくよ。

548
00:29:07,539 --> 00:29:09,541
わかった。ありがとう。

549
00:29:10,042 --> 00:29:11,292
- 幸運を。
- うん。

550
00:29:11,293 --> 00:29:12,377
- うん。
- うん。

551
00:29:14,171 --> 00:29:16,756
サム：奥様、どうぞ、どうぞ。
リボルバーも持ってました。来ました...

552
00:29:16,757 --> 00:29:18,758
兵士: それについては何も知りません。
サム: 奥様、赤ちゃんが生まれる予定です。

553
00:29:18,759 --> 00:29:20,135
私の妊娠中のガールフレンド。お願いします。

554
00:29:21,178 --> 00:29:24,264
ほら、そこにはアンドロイドがいるよ
そしてそれは私たちだけです。お願いします。

555
00:29:28,185 --> 00:29:29,019
ありがとう。

556
00:29:30,979 --> 00:29:34,857
♪

557
00:29:34,858 --> 00:29:36,067
[門のカタカタ音]

558
00:29:36,068 --> 00:29:39,988
♪

559
00:29:46,703 --> 00:29:47,621
ぐ！

560
00:29:49,623 --> 00:29:50,623
ジョージア！

561
00:29:50,624 --> 00:29:53,543
[風が吹く]

562
00:29:53,544 --> 00:29:57,506
♪

563
00:30:01,134 --> 00:30:05,054
[鳥のさえずり]

564
00:30:05,055 --> 00:30:07,765
♪

565
00:30:07,766 --> 00:30:08,808
ジョージア。

566
00:30:08,809 --> 00:30:13,981
♪

567
00:30:19,236 --> 00:30:22,114
ほら、G、ごめんなさい、私は...

568
00:30:23,365 --> 00:30:26,076
G、車に乗せようとしていたんだ
ボストンに行けるように。

569
00:30:28,203 --> 00:30:30,163
私があなたを守れるとは思っていませんが、
でもできます。

570
00:30:31,582 --> 00:30:32,791
[クスクス笑う]

571
00:30:35,377 --> 00:30:40,007
[喘ぎ声]

572
00:30:40,507 --> 00:30:41,258
私を守って？

573
00:30:44,970 --> 00:30:47,096
下衆野郎。下衆野郎。

574
00:30:47,097 --> 00:30:50,267
このクソ野郎。このバカ野郎。
下衆野郎。このクソ野郎！

575
00:31:19,922 --> 00:31:21,465
[雷鳴]

576
00:31:38,690 --> 00:31:40,108
[雷鳴]

577
00:31:43,362 --> 00:31:45,696
[サム・グランティング]

578
00:31:45,697 --> 00:31:46,907
[突風]

579
00:31:48,992 --> 00:31:50,369
サム：大丈夫？
ジョージア: そうですね。

580
00:31:54,706 --> 00:31:55,749
[ジョージアのうめき声]

581
00:31:57,960 --> 00:32:00,796
[雷鳴]

582
00:32:04,633 --> 00:32:08,720
[サム・グランティング]

583
00:32:17,980 --> 00:32:19,897
雨が止むと、
火を起こしてみます。

584
00:32:19,898 --> 00:32:20,941
それはできません。

585
00:32:21,483 --> 00:32:22,401
それはできません。

586
00:32:23,402 --> 00:32:25,195
私たちは事実上ノーマンズランドにいるのです。

587
00:32:25,863 --> 00:32:28,949
[両方うめき声]

588
00:32:29,825 --> 00:32:31,660
何が起こっているの、ベイビー？
時間ですか？

589
00:32:32,202 --> 00:32:33,161
いいえ。

590
00:32:33,162 --> 00:32:34,329
[うめき声]

591
00:32:34,663 --> 00:32:35,664
ただ痛いだけです。

592
00:32:37,082 --> 00:32:39,376
[突風]

593
00:32:43,505 --> 00:32:47,050
[震えるジョージア]

594
00:32:52,806 --> 00:32:54,265
やあ、ジョージア。

595
00:32:54,266 --> 00:32:55,100
[震える]

596
00:32:55,934 --> 00:32:56,894
G.
[ジョージア息を呑む]

597
00:32:58,061 --> 00:32:59,021
リス。

598
00:33:00,731 --> 00:33:01,690
それはできません。

599
00:33:02,107 --> 00:33:03,108
[ジョージアのうめき声]

600
00:33:03,650 --> 00:33:04,902
あなたを温めなければなりません。

601
00:33:13,660 --> 00:33:18,290
[激しい呼吸]

602
00:33:29,176 --> 00:33:30,052
ここです。

603
00:33:34,848 --> 00:33:36,183
[ささやき] サム、気をつけて。

604
00:33:36,767 --> 00:33:37,684
大丈夫。

605
00:33:54,368 --> 00:33:55,285
[うなり声]

606
00:33:55,286 --> 00:34:00,331
♪不気味な音楽が流れています♪

607
00:34:00,332 --> 00:34:04,002
♪

608
00:34:17,516 --> 00:34:18,600
さあ。

609
00:34:21,103 --> 00:34:22,186
来て。

610
00:34:22,187 --> 00:34:25,065
♪

611
00:34:29,403 --> 00:34:29,945
[ため息]

612
00:34:43,041 --> 00:34:44,418
[きしみ音]

613
00:34:51,216 --> 00:34:53,510
ほら、G、見つからなかった
タオルですが…

614
00:34:53,969 --> 00:34:54,761
ありがとうございます。

615
00:34:57,723 --> 00:34:58,848
うーん。

616
00:34:58,849 --> 00:35:01,684
今夜はセックスはしません、
だから私を見ないでください...

617
00:35:01,685 --> 00:35:03,227
私は何も言いませんでした。

618
00:35:03,228 --> 00:35:05,189
私はまだあなたにとても怒っています
とても愚かなので。

619
00:35:07,232 --> 00:35:08,524
本当にバカだった、サム。

620
00:35:08,525 --> 00:35:10,277
知っている。知っている。

621
00:35:23,916 --> 00:35:25,417
言ってしまってごめんなさい。

622
00:35:28,754 --> 00:35:30,214
わからない。私はちょうど...

623
00:35:31,089 --> 00:35:32,007
ホルモン。

624
00:35:34,426 --> 00:35:35,302
見てください。

625
00:35:36,386 --> 00:35:37,304
薄氷。

626
00:35:38,055 --> 00:35:39,556
うーん！教えてください

627
00:35:39,973 --> 00:35:42,767
どこかにマットレスがあります
この家なら寝られる。

628
00:35:42,768 --> 00:35:45,020
私の背骨はこんな感じです
砕け散るだろう。

629
00:35:57,282 --> 00:35:59,618
[ドアの軋み音]

630
00:36:04,498 --> 00:36:05,749
まだ何か良いことはありますか？

631
00:36:08,043 --> 00:36:08,961
いいえ。

632
00:36:15,467 --> 00:36:19,972
♪

633
00:36:40,450 --> 00:36:43,078
[シャッタークリック音、カメラのブンブン音]

634
00:36:44,288 --> 00:36:47,875
♪

635
00:36:52,171 --> 00:36:53,963
- [サム・グランティング]
- ああ。

636
00:36:53,964 --> 00:36:55,840
手伝ってほしいですか？
サム [ぶつぶつ]: これを受け取ってください。

637
00:36:55,841 --> 00:36:57,049
- はぁ？
- これを私の口から出してください。

638
00:36:57,050 --> 00:36:58,260
- 何？
- そのまま受け取ってください！

639
00:36:59,636 --> 00:37:00,554
[うなり声]

640
00:37:01,221 --> 00:37:02,472
うわー。わかった。

641
00:37:03,390 --> 00:37:05,058
それで、良いニュースです。

642
00:37:05,976 --> 00:37:08,979
このカメラにはもう一枚写真が入っています。

643
00:37:09,980 --> 00:37:13,025
つまり…近いうちに、

644
00:37:14,234 --> 00:37:16,528
あなた...そして私

645
00:37:18,614 --> 00:37:19,990
とスプルース

646
00:37:22,284 --> 00:37:25,996
実際のものを持つことができます
現実の家族写真。

647
00:37:28,040 --> 00:37:29,208
[サムはくすくす笑う]

648
00:37:31,418 --> 00:37:33,629
私たちは赤ちゃんにスプルースという名前を付けるつもりはありません。

649
00:37:41,094 --> 00:37:43,972
ボストンについて聞いたことすべて
囲まれているということです。

650
00:37:47,267 --> 00:37:47,809
[ため息]

651
00:37:47,810 --> 00:37:49,061
したがって、北に行く必要があります。

652
00:37:51,563 --> 00:37:52,564
ずっと北へ。

653
00:37:53,690 --> 00:37:54,942
たぶんニューハンプシャー州、

654
00:37:56,985 --> 00:37:57,819
ポーツマス。

655
00:37:58,862 --> 00:38:01,531
[ため息] そうすれば、
ボートか何かを見つけるために

656
00:38:01,532 --> 00:38:03,575
私たちを引き戻すために
ボストン港へ。

657
00:38:04,576 --> 00:38:05,619
どれくらい時間がかかりますか?

658
00:38:07,204 --> 00:38:08,830
2週間くらいかな。

659
00:38:09,831 --> 00:38:11,416
それからボート関連のものもあります

660
00:38:13,460 --> 00:38:14,753
それをどうやって調べればいいのかわかりません。

661
00:38:16,046 --> 00:38:17,422
そしてどれくらいの期間
まっすぐに切るには？

662
00:38:18,924 --> 00:38:20,342
20マイルですから…

663
00:38:22,177 --> 00:38:23,011
二日。

664
00:38:24,471 --> 00:38:25,889
おそらく3つか4つです。

665
00:38:30,185 --> 00:38:31,395
20マイル。

666
00:38:33,272 --> 00:38:34,273
チェックポイントはありません。

667
00:38:37,150 --> 00:38:38,402
EMPはいない。

668
00:38:39,903 --> 00:38:41,071
もしかしたら人間はいないかもしれない。

669
00:38:42,656 --> 00:38:43,991
アンドロイドがたくさん。

670
00:38:47,703 --> 00:38:48,370
[ため息]

671
00:38:48,371 --> 00:38:49,538
私たちは静かにしなければなりません。

672
00:38:53,333 --> 00:38:54,251
静けさ。

673
00:38:56,879 --> 00:38:58,255
私たちは黙っていなければなりません。

674
00:39:04,678 --> 00:39:06,138
ここで赤ちゃんを産むべきです。

675
00:39:16,064 --> 00:39:17,566
それは本当に怖いです、G.

676
00:39:20,903 --> 00:39:21,987
私もです。

677
00:39:25,741 --> 00:39:26,992
何か問題が発生した場合はどうなりますか?

678
00:39:29,453 --> 00:39:30,829
あの医者は正しかった、サム。

679
00:39:34,249 --> 00:39:37,044
彼らはとても大きなことをします
出産のことですが、

680
00:39:38,754 --> 00:39:41,464
かつて女性は...出産していた

681
00:39:41,465 --> 00:39:44,926
それから...わかりませんが、
へその緒を歯で切る

682
00:39:44,927 --> 00:39:46,386
そして狩りを続けます。

683
00:39:49,139 --> 00:39:51,016
ああ、それであなたはハンターになったのですか？

684
00:39:52,059 --> 00:39:53,310
[笑い]
え？

685
00:39:53,936 --> 00:39:55,229
私の言っていることが分かるよね。

686
00:39:58,815 --> 00:40:01,235
赤ちゃんがここに来たら、
ゆっくり時間をかけてもいいでしょう。

687
00:40:03,237 --> 00:40:05,280
長い道のりを歩んでください。ここは乾いています。

688
00:40:06,156 --> 00:40:07,324
物資はございます。

689
00:40:09,201 --> 00:40:12,036
僕らはずっと引きずって来た
そこら辺の医学辞書

690
00:40:12,037 --> 00:40:14,456
今から6ヶ月間。

691
00:40:17,334 --> 00:40:18,460
やめてみませんか？

692
00:40:19,336 --> 00:40:20,462
[強く吸い込む]

693
00:40:27,261 --> 00:40:28,971
いつか元通りに戻ると思いますか？

694
00:40:32,140 --> 00:40:33,016
いいえ。

695
00:40:35,644 --> 00:40:37,187
つまり、私にもわかりません
そうすべきなら。

696
00:40:41,984 --> 00:40:45,028
でも、私はそう思うんです…
まだ良いかもしれない。

697
00:40:48,407 --> 00:40:49,324
いつか。

698
00:40:55,455 --> 00:40:56,206
[赤ちゃんの泣き声]

699
00:40:56,207 --> 00:40:58,500
[あえぎ声]

700
00:41:00,419 --> 00:41:01,295
[ため息]

701
00:41:06,508 --> 00:41:07,634
[静かにうめき声を上げる]

702
00:41:13,932 --> 00:41:14,975
[うめき声]

703
00:41:18,520 --> 00:41:22,024
[鳥のさえずり]

704
00:41:24,401 --> 00:41:25,986
[ハエがブンブン言う]

705
00:41:38,415 --> 00:41:39,541
ああ、なんてことだ。

706
00:41:40,584 --> 00:41:42,503
[エンジンのバックファイア、スパッター]

707
00:41:55,682 --> 00:41:56,558
やあ。

708
00:42:01,104 --> 00:42:02,856
ひっくり返してもらいました
一秒前。

709
00:42:04,066 --> 00:42:04,900
それで目が覚めたんですか？

710
00:42:04,900 --> 00:42:05,859
いいえ。

711
00:42:07,736 --> 00:42:08,529
うーん...

712
00:42:09,321 --> 00:42:10,906
見たのを受け取ってください
集団墓地、ね？

713
00:42:12,824 --> 00:42:13,700
[ため息]

714
00:42:15,661 --> 00:42:18,705
ジョージア:
それは...掘り出されたように見えました。

715
00:42:19,706 --> 00:42:20,999
動物だと思います。

716
00:42:23,669 --> 00:42:24,378
何してるの？

717
00:42:25,671 --> 00:42:26,505
これを修正します。

718
00:42:27,714 --> 00:42:29,007
ええ、でもなぜですか？

719
00:42:29,883 --> 00:42:30,717
それは受け入れられません。

720
00:42:31,510 --> 00:42:32,135
なぜだめですか？

721
00:42:33,679 --> 00:42:35,597
惹きつけられるから
注目しすぎ。

722
00:42:37,057 --> 00:42:38,641
ただ歩いて行きます
赤ちゃんが来たら。

723
00:42:38,642 --> 00:42:41,687
ほら、G、わかってるよ
あなたはこれを気に入らないでしょう、

724
00:42:42,729 --> 00:42:44,273
でも、私の話を聞いてほしいのです。

725
00:42:44,648 --> 00:42:45,607
私は賢くなろうと努めています。

726
00:42:51,405 --> 00:42:52,823
あなたは今日この赤ちゃんを産むことができます

727
00:42:53,574 --> 00:42:54,783
ああ、あるいは一週間以内に。

728
00:42:55,826 --> 00:42:58,411
そして待つのは気分が悪い
ノーマンズランドの端で

729
00:42:58,412 --> 00:42:59,913
誰も私たちを見つけないことを祈ります。

730
00:43:03,083 --> 00:43:04,334
まっすぐ通り抜けたいのですね。

731
00:43:05,127 --> 00:43:06,253
20マイルです。

732
00:43:06,837 --> 00:43:08,254
そしてこのバイクに乗れば、

733
00:43:08,255 --> 00:43:09,840
私たちはそこに着くことができます
その日の終わりまでに。

734
00:43:13,093 --> 00:43:16,345
何が起こったのか
静かに行くの、サム？

735
00:43:16,346 --> 00:43:17,513
[ため息]

736
00:43:17,514 --> 00:43:18,849
昨夜から何が変わりましたか？

737
00:43:20,934 --> 00:43:21,977
さて、G。

738
00:43:23,437 --> 00:43:24,688
あなたに赤ちゃんが生まれたとしましょう。

739
00:43:25,606 --> 00:43:27,608
そして私たちは自宅出産を成功させます
自分たちで。

740
00:43:28,734 --> 00:43:29,818
それから私たちには赤ちゃんが生まれます

741
00:43:30,903 --> 00:43:32,613
お腹が空くと叫ぶ人

742
00:43:33,405 --> 00:43:34,489
または寒いとき。

743
00:43:35,657 --> 00:43:37,117
私たちはこれまでこっそりと過ごしてきましたが、

744
00:43:38,493 --> 00:43:39,995
でもそれはできないだろう
もうそんなことするのは。

745
00:43:40,829 --> 00:43:44,165
十分静かでいられるとしましょう
ニューハンプシャーまで追いつくために。

746
00:43:44,166 --> 00:43:46,543
どのような船を手に入れましょうか？
モーターボート？

747
00:43:47,461 --> 00:43:49,796
それともガソリンか帆船でしょうか？

748
00:43:51,131 --> 00:43:52,341
航海の仕方がわかりません、G.

749
00:43:53,258 --> 00:43:53,717
そうですか？

750
00:43:55,260 --> 00:43:56,512
それは私にとって怖いことです。

751
00:44:08,857 --> 00:44:09,816
ほら、G。

752
00:44:10,901 --> 00:44:12,860
これを実現できる方法が見えてきました。

753
00:44:12,861 --> 00:44:14,279
大丈夫にする方法。

754
00:44:18,367 --> 00:44:19,951
G、あなたがそう思っているのはわかっています
私はあなたを守ることはできません、

755
00:44:19,952 --> 00:44:21,327
でも、あなたの為なら殺します。

756
00:44:21,328 --> 00:44:23,330
- サム...
- あなたのためなら死ねます。

757
00:44:25,457 --> 00:44:27,042
そして、私は私たちの赤ちゃんにも同じことをするでしょう。

758
00:44:30,212 --> 00:44:31,505
それで、お願いします、G.

759
00:44:32,005 --> 00:44:32,923
お願いします。

760
00:44:33,423 --> 00:44:34,967
この自転車を修理させてください

761
00:44:35,717 --> 00:44:37,845
それで私たちは地獄から抜け出すことができます
この愚かな状況について。

762
00:44:38,971 --> 00:44:39,888
今日。

763
00:44:41,723 --> 00:44:42,766
今日は、G.

764
00:44:49,022 --> 00:44:49,940
わかりました。

765
00:44:49,941 --> 00:44:53,443
♪

766
00:45:37,571 --> 00:45:38,530
[うめき声]

767
00:45:38,531 --> 00:45:41,200
♪

768
00:46:03,055 --> 00:46:04,056
我々の背中に気をつけてください。

769
00:46:05,140 --> 00:46:08,143
♪

770
00:46:09,144 --> 00:46:10,270
[エンジン始動]

771
00:46:18,237 --> 00:46:22,199
[エンジン回転数]

772
00:46:28,872 --> 00:46:34,336
♪

773
00:46:39,091 --> 00:46:40,466
[ガサガサ音]

774
00:46:40,467 --> 00:46:46,014
♪

775
00:46:48,892 --> 00:46:51,937
[エンジン回転数]

776
00:46:56,692 --> 00:47:00,571
[鳥のさえずり]

777
00:47:04,616 --> 00:47:05,534
[ジョージアは静かにうめき声を上げる]

778
00:47:07,911 --> 00:47:08,871
大丈夫、G？

779
00:47:09,580 --> 00:47:10,830
[ため息] 足元だけです。

780
00:47:10,831 --> 00:47:11,957
うーん、うーん。

781
00:47:12,666 --> 00:47:14,710
きっと今すぐオールスターが欲しいでしょう、
そうじゃないですか？

782
00:47:15,169 --> 00:47:15,961
[クスクス笑う]

783
00:47:15,962 --> 00:47:17,254
[サムは笑う]

784
00:47:24,553 --> 00:47:28,891
[ハミング]

785
00:47:37,733 --> 00:47:41,195
[サム・ハミング]

786
00:48:01,006 --> 00:48:03,341
[鳥の羽ばたき]

787
00:48:03,342 --> 00:48:06,762
[サムはハミングを続ける]

788
00:48:07,429 --> 00:48:10,307
[小枝が折れ、葉がカサカサ音を立てる]

789
00:48:11,350 --> 00:48:13,559
♪不気味な音楽が流れています♪

790
00:48:13,560 --> 00:48:17,146
[ハミングは続く]

791
00:48:17,147 --> 00:48:18,941
♪

792
00:48:23,403 --> 00:48:23,987
サム。

793
00:48:25,822 --> 00:48:26,907
[ハミングが止まる]

794
00:48:28,075 --> 00:48:30,285
♪

795
00:48:30,619 --> 00:48:32,454
どうでもいいよ、G。
さあ行こう。

796
00:48:34,289 --> 00:48:36,333
- 行く！行く！
- [オートバイのエンジンのスパッター]

797
00:48:37,835 --> 00:48:38,669
[エンジン始動]

798
00:48:39,503 --> 00:48:40,670
- サム: スタート!
- 行く！

799
00:48:40,671 --> 00:48:41,796
さあ、G、さあ！

800
00:48:41,797 --> 00:48:45,175
[エンジン回転数]

801
00:48:51,265 --> 00:48:53,099
- 私たちは彼を失ったのですか？
- 持続する。

802
00:48:53,100 --> 00:48:54,934
- G、私たちは彼を失ったのですか？
- さて、私たちは彼を失ったと思います。

803
00:48:54,935 --> 00:48:55,727
ああ、くそ！

804
00:48:56,770 --> 00:48:57,771
[タイヤのきしむ音]

805
00:49:00,399 --> 00:49:01,275
ゴ、銃を取れ！

806
00:49:04,820 --> 00:49:05,821
[銃声]

807
00:49:06,238 --> 00:49:07,197
[ジョージアが叫ぶ]

808
00:49:08,574 --> 00:49:09,074
[銃声]

809
00:49:09,491 --> 00:49:10,950
- まっすぐにしておいてください。
- ジョージア。

810
00:49:10,951 --> 00:49:11,993
ジョージア:
まっすぐにしておいてください！

811
00:49:11,994 --> 00:49:13,245
- ジョージア！
- まっすぐにしてください!

812
00:49:13,871 --> 00:49:14,871
ジョージア！

813
00:49:14,872 --> 00:49:15,581
[銃声]

814
00:49:16,456 --> 00:49:16,999
彼女を手に入れました。

815
00:49:22,629 --> 00:49:23,630
G、やめたほうがいいですか？

816
00:49:25,674 --> 00:49:26,757
止まらないで！

817
00:49:26,758 --> 00:49:27,509
[銃声]
[ジョージアが叫ぶ]

818
00:49:27,509 --> 00:49:28,427
サム:
ファック、G!

819
00:49:28,428 --> 00:49:29,802
ジョージア: さあ。
行け！行け！行け！止まらないで！

820
00:49:29,803 --> 00:49:30,512
ああ、くそ。

821
00:49:30,513 --> 00:49:31,679
ジョージア:
速度を落とさないでください！

822
00:49:31,680 --> 00:49:32,472
[エンジン回転数]

823
00:49:34,349 --> 00:49:35,559
[ピーピー]

824
00:49:44,610 --> 00:49:45,485
[枝スナップ]

825
00:49:47,696 --> 00:49:49,990
[ブザー音]

826
00:50:04,755 --> 00:50:05,672
[ドローンのブンブン音]

827
00:50:07,299 --> 00:50:07,883
ファック！

828
00:50:25,484 --> 00:50:26,902
[弾丸のクリック音]
【ドローンスパッター】

829
00:50:28,820 --> 00:50:29,321
行け！

830
00:50:47,923 --> 00:50:48,549
サム。

831
00:50:50,843 --> 00:50:52,010
サム、私たちは彼らを追い越すことはできません。

832
00:51:10,904 --> 00:51:12,154
- サム: 降りなきゃ！
- 何？

833
00:51:12,155 --> 00:51:13,406
銃をくれ。
彼らの気をそらしてやるよ。

834
00:51:13,407 --> 00:51:14,866
- サム！
- ジョージア、聞いてください。

835
00:51:14,867 --> 00:51:17,285
これが私たちが得た唯一のショットです。
彼らが私を追いかけてきたら、逃げてもいいよ。

836
00:51:17,286 --> 00:51:18,245
- いいえ！
- 川に戻ります。

837
00:51:18,246 --> 00:51:19,537
そこで会いましょう。
私は彼らを追い越すことができます。

838
00:51:19,538 --> 00:51:20,289
- サム！
- [エンジン回転数]

839
00:51:21,373 --> 00:51:22,833
サム！サム！

840
00:51:25,544 --> 00:51:26,378
ああ！

841
00:51:26,712 --> 00:51:28,004
[うめき声]
[ドローンのブンブン音]

842
00:51:28,005 --> 00:51:30,090
[喘ぎ声]

843
00:51:31,175 --> 00:51:32,092
[痛みの叫び声]

844
00:51:33,969 --> 00:51:35,762
[うめき声]

845
00:51:37,264 --> 00:51:39,892
[喘ぎ声]
[ドローンのブンブン音]

846
00:51:42,686 --> 00:51:44,980
[ドローンのブンブン音]

847
00:51:50,694 --> 00:51:52,321
[ドローンのブンブン音]

848
00:51:53,197 --> 00:51:54,031
[くぐもった叫び声]

849
00:52:02,998 --> 00:52:04,415
[うめき声]

850
00:52:04,416 --> 00:52:06,001
[痛みの叫び声]

851
00:52:09,796 --> 00:52:12,174
[バイクのエンジン回転数]

852
00:52:13,842 --> 00:52:14,927
[くぐもったうめき声]

853
00:52:16,887 --> 00:52:18,012
サム:
走れ、Ｇ！

854
00:52:18,013 --> 00:52:19,473
[エンジン回転数]

855
00:52:25,354 --> 00:52:26,146
[小枝スナップ]

856
00:52:26,147 --> 00:52:27,438
♪ドラマチックな音楽が流れています♪

857
00:52:27,439 --> 00:52:30,233
♪

858
00:52:30,234 --> 00:52:32,401
[足音]

859
00:52:32,402 --> 00:52:36,782
[近づく足音]

860
00:52:38,200 --> 00:52:40,993
♪

861
00:52:40,994 --> 00:52:41,578
[ブレードを抜きます]

862
00:52:41,579 --> 00:52:45,540
♪

863
00:52:45,541 --> 00:52:46,542
[遠くで聞こえる銃声]

864
00:52:48,502 --> 00:52:49,503
[男の叫び声]

865
00:52:53,549 --> 00:52:56,509
♪

866
00:52:56,510 --> 00:52:57,678
彼らは止まらない。

867
00:52:59,221 --> 00:53:01,348
彼らに捕まえられたくないなら、
今すぐ私と一緒に来てください。

868
00:53:02,641 --> 00:53:03,267
私の彼氏は...

869
00:53:03,267 --> 00:53:04,142
彼らは彼を連れて行ってしまった。

870
00:53:04,476 --> 00:53:05,102
どこ？

871
00:53:05,103 --> 00:53:06,435
私はあなたを助けることができますが、あなたは
私と一緒に来てください。

872
00:53:06,436 --> 00:53:08,021
[ドローンのブンブン音]

873
00:53:08,355 --> 00:53:08,981
[ジョージアは痛みで叫びます]

874
00:53:14,194 --> 00:53:15,112
[うめき声]

875
00:53:15,737 --> 00:53:16,572
[息を呑む]

876
00:53:16,573 --> 00:53:19,074
♪

877
00:53:22,286 --> 00:53:23,036
お手伝いさせてください。

878
00:53:26,498 --> 00:53:27,416
お願いします。

879
00:53:30,043 --> 00:53:34,797
♪

880
00:53:34,798 --> 00:53:37,133
[ドローンのブンブン音]

881
00:53:37,134 --> 00:53:40,220
♪

882
00:53:44,558 --> 00:53:46,143
[枝が折れる]

883
00:53:48,645 --> 00:53:49,521
どこへ行くの？

884
00:53:49,522 --> 00:53:50,939
しー。

885
00:53:52,149 --> 00:53:53,233
彼らはどこにでもいます。

886
00:53:56,612 --> 00:53:57,946
[ドアが軋む音]

887
00:53:59,698 --> 00:54:03,117
[金属のカチャカチャ音]

888
00:54:03,118 --> 00:54:07,122
♪

889
00:54:10,959 --> 00:54:11,752
アーサー:
大丈夫です。

890
00:54:13,754 --> 00:54:14,630
来て。

891
00:54:14,631 --> 00:54:18,592
♪

892
00:54:30,020 --> 00:54:32,064
[ドアが軋み、バタンと閉まる]

893
00:54:32,606 --> 00:54:33,398
[ロックのカチャカチャ音]

894
00:54:45,661 --> 00:54:46,912
ここで話しても安全ですか?

895
00:54:57,422 --> 00:54:58,757
これ全部あなたがやったの？

896
00:55:02,469 --> 00:55:03,971
彼らはどうでしたか
この場所が見つかりませんか？

897
00:55:06,473 --> 00:55:07,391
それともあなたですか？

898
00:55:10,060 --> 00:55:10,769
おい！

899
00:55:12,938 --> 00:55:13,981
あなたは誰ですか？

900
00:55:18,652 --> 00:55:20,195
カレル・チャペックについて聞いたことがありますか？

901
00:55:21,780 --> 00:55:22,656
あなたなの？

902
00:55:23,448 --> 00:55:24,283
いいえ。

903
00:55:25,492 --> 00:55:26,535
彼は作家でした。

904
00:55:27,536 --> 00:55:28,287
チェコ語。

905
00:55:29,621 --> 00:55:31,331
1920年に彼は戯曲を書いた。

906
00:55:32,499 --> 00:55:34,835
ロスモヴィ・ウニベルツァルニ・ロボティ。

907
00:55:37,337 --> 00:55:38,964
そしてそれには何があるのですか
何か関係あるの？

908
00:55:39,464 --> 00:55:41,091
その中で、ある男が、

909
00:55:41,508 --> 00:55:42,676
科学者、

910
00:55:43,510 --> 00:55:45,012
新しい命を生み出そうとする。

911
00:55:46,388 --> 00:55:47,681
神がいなかったことを証明してください。

912
00:55:50,142 --> 00:55:52,352
彼の作品であるロボットは、

913
00:55:52,936 --> 00:55:56,523
これらは人工的な生き物だったのか
生きた肉と血の成分を含んでいます。

914
00:55:57,983 --> 00:55:59,943
本質的には何ですか
現代のアンドロイドは。

915
00:56:01,278 --> 00:56:02,112
彼らは私たちに似ています。

916
00:56:02,821 --> 00:56:03,906
彼らは私たちと同じように話します。

917
00:56:04,781 --> 00:56:07,743
そして間違いはよくあることです
人間用のロボティ。

918
00:56:08,827 --> 00:56:09,786
そして最初は、

919
00:56:10,412 --> 00:56:11,997
彼らは人間に仕えることに喜んでいるように見えた。

920
00:56:13,332 --> 00:56:14,291
しかし最終的には、

921
00:56:15,417 --> 00:56:18,295
ロボティの反乱が起こる
人類の生命の消滅まで。

922
00:56:20,839 --> 00:56:22,382
この劇

923
00:56:23,342 --> 00:56:25,761
ロボットという言葉を導入しました
人間の言語に

924
00:56:27,596 --> 00:56:28,847
そしてそれは私たちの絶滅で終わります。

925
00:56:30,516 --> 00:56:32,976
私たちは何が起こるかを知っていました
2番目に名前を付けました。

926
00:56:33,977 --> 00:56:35,187
でも確かに、作りましょう

927
00:56:35,687 --> 00:56:38,732
百万ドルの執事と仮定する
すべて大丈夫です。

928
00:56:39,942 --> 00:56:40,984
[そっと笑う]

929
00:56:42,402 --> 00:56:43,862
クソ傲慢だ。

930
00:56:52,788 --> 00:56:53,997
そこで何をしましたか？

931
00:56:54,665 --> 00:56:55,999
AIプログラマー。

932
00:56:59,211 --> 00:57:00,671
知っているから生きている
彼らがどう考えているか。

933
00:57:04,550 --> 00:57:05,716
その夜何が起こったのか、

934
00:57:05,717 --> 00:57:07,219
ブリッツの夜？

935
00:57:07,636 --> 00:57:10,055
彼らは想定されていた
私たちを殺さないようにプログラムされているのです。

936
00:57:11,807 --> 00:57:12,558
何が間違っていたのでしょうか?

937
00:57:14,601 --> 00:57:15,978
何が間違っていたのか

938
00:57:16,937 --> 00:57:19,106
そもそも私たちがそれらを作ったのだろうか。

939
00:57:23,944 --> 00:57:25,571
- 眠らなければなりません。
- 待って。

940
00:57:29,575 --> 00:57:30,617
あなたの名前は何ですか？

941
00:57:33,161 --> 00:57:34,162
アーサー。

942
00:57:40,294 --> 00:57:41,128
[ドスンという音]

943
00:57:41,837 --> 00:57:46,049
♪

944
00:57:56,685 --> 00:57:57,519
ありがとうございます。

945
00:58:18,624 --> 00:58:19,082
[痛みの叫び声]

946
00:58:24,796 --> 00:58:25,631
[うめき声]

947
00:58:26,131 --> 00:58:27,798
[強く息を吐き出す]

948
00:58:27,799 --> 00:58:28,550
どうしたの？

949
00:58:33,639 --> 00:58:35,057
陣痛が来ています。

950
00:58:36,683 --> 00:58:37,726
破水しましたか？

951
00:58:41,021 --> 00:58:42,022
いいえ。

952
00:58:45,067 --> 00:58:45,984
サム。

953
00:58:47,486 --> 00:58:48,362
サムを見つけなければなりません。

954
00:58:53,742 --> 00:58:54,535
ああ。

955
00:58:55,536 --> 00:58:57,037
あなたは友達のことを忘れる必要があります。

956
00:59:02,209 --> 00:59:03,627
彼は私の友達ではありません。

957
00:59:04,670 --> 00:59:05,504
彼は...

958
00:59:08,215 --> 00:59:09,341
彼は父親です。

959
00:59:12,302 --> 00:59:12,761
ほら、

960
00:59:14,471 --> 00:59:15,973
なんだかごめんなさい
あなたは通過しています。

961
00:59:17,432 --> 00:59:18,642
それが簡単ではないことはわかっています。

962
00:59:20,853 --> 00:59:22,354
しかし、あなたは取得する必要があります
ここのプログラムで。

963
00:59:23,939 --> 00:59:25,315
彼らはもう執事ではありません。

964
00:59:25,732 --> 00:59:26,316
[ジョージアのため息]

965
00:59:26,317 --> 00:59:27,609
彼らは殺人機械だ。

966
00:59:28,277 --> 00:59:30,279
そして彼らは飛び降りた
進化の連鎖。

967
00:59:31,780 --> 00:59:33,865
彼らは私たちのプログラミングをハッキングしました。
そして彼らはそれを私たちに対して利用するでしょう

968
00:59:33,866 --> 00:59:34,867
私たち全員が死ぬまで。

969
00:59:35,325 --> 00:59:38,120
私たちの... プログラミングがハッキングされ、
どういう意味ですか？

970
00:59:40,247 --> 00:59:42,958
私たちはロボットではありません。
私たちをハッキングすることはできません。

971
00:59:45,002 --> 00:59:46,003
愛。

972
00:59:47,671 --> 00:59:49,715
ばかげているように聞こえるのはわかっていますが、
しかしそれはそういうことだ。

973
00:59:51,133 --> 00:59:55,095
人間はプログラムされている
ホルモンと原始的な衝動を通して

974
00:59:56,263 --> 00:59:57,514
感情的なつながりを持つこと。

975
00:59:58,765 --> 01:00:00,767
それが私たちをこれほど長く生きさせてくれたのだ。

976
01:00:01,476 --> 01:00:04,479
両親、配偶者、子供たち。

977
01:00:06,607 --> 01:00:08,025
しかし、アンドロイドにはそれがありません。

978
01:00:09,109 --> 01:00:10,527
アンドロイドは消耗品です。

979
01:00:11,820 --> 01:00:14,739
彼らには自己保存というものがなく、
そして彼らは自分自身を犠牲にするでしょう

980
01:00:14,740 --> 01:00:15,657
その他

981
01:00:16,283 --> 01:00:17,951
それが彼らを近づけるなら
彼らの目標に向けて。

982
01:00:19,119 --> 01:00:20,704
彼らは過去の感情を推論することができる

983
01:00:21,163 --> 01:00:22,331
そして心の絆。

984
01:00:24,208 --> 01:00:25,209
それは愛です。

985
01:00:27,753 --> 01:00:29,254
愛は私たちを利己的にします。

986
01:00:31,632 --> 01:00:32,925
愛は私たち全員を殺すでしょう。

987
01:00:38,722 --> 01:00:40,432
私は、彼を死なせておくことはできません。

988
01:00:48,857 --> 01:00:49,775
生きたいですか？

989
01:00:51,109 --> 01:00:52,152
もちろん。

990
01:00:58,116 --> 01:00:59,076
自分自身を救ってください。

991
01:01:00,786 --> 01:01:01,954
それが彼らのやることだ。

992
01:01:02,871 --> 01:01:04,748
彼らは次のような戦略を持っています
信じられないでしょう。

993
01:01:06,333 --> 01:01:07,167
お願いします。

994
01:01:08,544 --> 01:01:09,461
お願いします。

995
01:01:10,462 --> 01:01:11,797
ちょっと聞いてください。

996
01:01:13,715 --> 01:01:15,300
なぜそんなに気にするのですか？

997
01:01:24,726 --> 01:01:25,686
できますか?

998
01:01:53,213 --> 01:01:55,883
[すすり泣く]

999
01:02:03,932 --> 01:02:04,725
やあ。

1000
01:02:06,518 --> 01:02:07,352
おい。

1001
01:02:07,811 --> 01:02:11,440
[アーサーは泣き続ける]

1002
01:02:11,773 --> 01:02:13,149
しー。しー。

1003
01:02:13,150 --> 01:02:14,610
- 彼らは全員死んでいる。
- 知っている。

1004
01:02:14,985 --> 01:02:16,320
- 彼らは全員死んでいる。
- 知っている。

1005
01:02:16,820 --> 01:02:17,988
彼らは全員死んでいる。

1006
01:02:18,822 --> 01:02:20,239
彼らは全員死んでいる。

1007
01:02:20,240 --> 01:02:21,116
知っている。

1008
01:02:23,410 --> 01:02:24,328
大丈夫。

1009
01:02:25,954 --> 01:02:27,039
やあ、大丈夫だよ。

1010
01:02:28,040 --> 01:02:28,999
しー。

1011
01:02:29,875 --> 01:02:30,917
ごめんなさい。

1012
01:02:30,918 --> 01:02:33,586
[アーサーは泣き続ける]

1013
01:02:33,587 --> 01:02:37,966
♪

1014
01:02:42,471 --> 01:02:43,388
ごめんなさい。

1015
01:02:46,391 --> 01:02:47,851
あなたは向かっていた
ボストン行きですよね？

1016
01:02:50,687 --> 01:02:51,813
連れて行ってもいいよ。

1017
01:02:53,357 --> 01:02:55,234
そこへ連れて行ってあげることができます。
私はあなたを安全にそこへ連れて行くことができます。

1018
01:02:55,567 --> 01:02:56,610
どうやって？

1019
01:02:58,862 --> 01:02:59,696
これ。

1020
01:03:01,448 --> 01:03:03,407
[チリンチリン]

1021
01:03:03,408 --> 01:03:06,619
約8年前に私たちが始めたのは、
カモフラージュアルゴリズムの開発

1022
01:03:06,620 --> 01:03:08,330
私たちのコンプレックスのために
東ヨーロッパで。

1023
01:03:09,289 --> 01:03:11,374
アンドロイドは紫外線を認識します。

1024
01:03:11,375 --> 01:03:13,584
熱センサー、ナイトビジョン。

1025
01:03:13,585 --> 01:03:17,464
しかし、このアルゴリズムはマスクを作成しました
そのすべてに対して。

1026
01:03:17,798 --> 01:03:19,090
ジョージア:
それで見えなくなるんですか？

1027
01:03:19,091 --> 01:03:20,050
アーサー:
目にも。

1028
01:03:20,509 --> 01:03:21,551
しかし、彼らはあなたの声を聞くことができます。

1029
01:03:21,552 --> 01:03:23,762
彼らはあなたの匂いを嗅ぐことができます。
彼らは愚かではありません。

1030
01:03:24,221 --> 01:03:26,056
彼らはこのテクノロジーの存在を知っていますが、
だから彼らはあなたを探しています。

1031
01:03:28,392 --> 01:03:29,309
しかし、それは私たちにチャンスをもたらします。

1032
01:03:33,313 --> 01:03:34,273
[金属のカチャカチャ音]

1033
01:03:34,857 --> 01:03:36,441
サムなしでは出発しません。

1034
01:03:38,235 --> 01:03:38,777
これは...

1035
01:03:40,988 --> 01:03:43,447
迷彩でも何でも
あなたはそれを呼びたいのですか、

1036
01:03:43,448 --> 01:03:44,616
それは私にチャンスを与えます。

1037
01:03:46,034 --> 01:03:47,327
彼を迎えに行くためだ。

1038
01:03:48,704 --> 01:03:50,247
取らせてないよ
そのための私の鎧。

1039
01:03:50,831 --> 01:03:51,790
[ジョージアの嘲笑]

1040
01:03:52,624 --> 01:03:54,668
いいですね。それからそれを保管してください。

1041
01:03:55,627 --> 01:03:57,504
どちらにしても問題ありません。
彼を迎えに行くよ。

1042
01:03:58,755 --> 01:03:59,756
死んでもいい。

1043
01:04:06,889 --> 01:04:08,265
私は本当にあなたを助けようとしました。

1044
01:04:09,391 --> 01:04:10,559
覚えていていただければ幸いです。

1045
01:04:14,438 --> 01:04:15,814
[カタカタ]

1046
01:04:23,780 --> 01:04:24,615
行きましょう。

1047
01:04:27,534 --> 01:04:30,119
[雷鳴]

1048
01:04:30,120 --> 01:04:33,706
♪

1049
01:04:33,707 --> 01:04:36,125
[雷鳴]

1050
01:04:36,126 --> 01:04:37,085
[きしみ音]

1051
01:04:37,503 --> 01:04:40,881
♪

1052
01:04:51,517 --> 01:04:53,060
[女の叫び声]

1053
01:04:57,314 --> 01:04:58,232
男性:
いや！いいえ！いいえ！

1054
01:04:58,233 --> 01:05:02,568
[ドスン]
[男の叫び声]

1055
01:05:02,569 --> 01:05:04,196
女性:
お願いです、行かせてください。

1056
01:05:05,739 --> 01:05:06,823
[スクレイピング]

1057
01:05:09,368 --> 01:05:10,576
[男の叫び声]

1058
01:05:10,577 --> 01:05:11,744
[女の叫び声]

1059
01:05:11,745 --> 01:05:14,665
女性: ああ！いいえ！お願いします。いや、いや！

1060
01:05:15,207 --> 01:05:16,959
[叫び声が続く]

1061
01:05:17,751 --> 01:05:20,504
[エンジンクランキング]

1062
01:05:22,422 --> 01:05:23,549
[エンジン始動]

1063
01:05:26,885 --> 01:05:27,845
アーサー:
動きを見てみませんか？

1064
01:05:29,096 --> 01:05:29,972
ジョージア:
そうだね。

1065
01:05:29,972 --> 01:05:30,806
パトロール。

1066
01:05:31,390 --> 01:05:33,433
[男の叫び声]

1067
01:05:36,937 --> 01:05:38,146
彼らは彼らに何をしているのでしょうか？

1068
01:05:39,147 --> 01:05:40,481
それらを餌として使用します。

1069
01:05:40,482 --> 01:05:41,525
誰のため？

1070
01:05:43,151 --> 01:05:44,111
あなたのために。

1071
01:05:45,195 --> 01:05:47,531
彼だけではないでしょう
彼らは捕らえたのだ。

1072
01:05:51,618 --> 01:05:52,870
一緒に来ないの？

1073
01:05:54,079 --> 01:05:55,289
2つしか持っていない。

1074
01:05:56,248 --> 01:05:58,166
彼のためにそれが必要になるでしょう
彼をそこから追い出したいなら。

1075
01:05:59,334 --> 01:06:01,003
[雷鳴]

1076
01:06:04,131 --> 01:06:05,591
これは本当に機能しますか?

1077
01:06:08,802 --> 01:06:10,762
うん。なぜそうではないのでしょうか？

1078
01:06:13,974 --> 01:06:15,642
あなたは彼を見つけて、これを彼に着せます。

1079
01:06:18,353 --> 01:06:20,105
彼をそこから追い出してください
そしてあなたはそれを黙って行います。

1080
01:06:21,815 --> 01:06:23,442
彼らは彼が消えたことに気づくでしょう。

1081
01:06:23,984 --> 01:06:26,361
到着まであと 4 マイル
ノーマンズランドの端まで。

1082
01:06:26,945 --> 01:06:29,698
彼らは発見するまで止まらない
EMP 半径信号。

1083
01:06:30,199 --> 01:06:30,949
理解する？

1084
01:06:33,327 --> 01:06:34,494
あるいは、ただ立ち去ることもできます。

1085
01:06:36,622 --> 01:06:37,998
今すぐ立ち去ってもいいでしょう。

1086
01:06:39,541 --> 01:06:40,459
彼には決して分からないだろう。

1087
01:06:46,089 --> 01:06:46,924
知ってるよ。

1088
01:06:52,846 --> 01:06:55,766
♪不気味な音楽が流れています♪

1089
01:06:59,102 --> 01:07:00,770
♪

1090
01:07:00,771 --> 01:07:03,982
[雷鳴]

1091
01:07:11,073 --> 01:07:14,535
♪

1092
01:07:22,876 --> 01:07:23,836
[ビープ音]

1093
01:07:23,837 --> 01:07:27,673
♪

1094
01:07:52,531 --> 01:07:57,035
[女の叫び声]

1095
01:08:06,253 --> 01:08:09,006
男性:
出してください！出してください！

1096
01:08:54,718 --> 01:08:55,677
[ビープ音]

1097
01:08:56,094 --> 01:09:00,264
♪緊張感のある音楽が流れています♪

1098
01:09:00,265 --> 01:09:03,851
[激しい呼吸]

1099
01:09:03,852 --> 01:09:06,313
[近づいてくる足音]

1100
01:09:17,783 --> 01:09:20,994
[消えていく足音]

1101
01:09:25,749 --> 01:09:27,000
[息を呑む]

1102
01:10:31,231 --> 01:10:33,567
[近づいてくる足音]

1103
01:10:38,572 --> 01:10:40,489
[消えていく足音]

1104
01:10:40,490 --> 01:10:41,490
わかりました。

1105
01:10:41,491 --> 01:10:46,038
[男のうめき声]

1106
01:10:54,546 --> 01:10:56,590
サム。サム。

1107
01:11:00,511 --> 01:11:01,553
サム：G...

1108
01:11:02,095 --> 01:11:03,263
彼らはあなたに何をしましたか?

1109
01:11:03,639 --> 01:11:05,056
グ、ここから出て行け。

1110
01:11:05,057 --> 01:11:06,224
- 男性: [ささやき声] やあ！
- 私は今ここにいます。

1111
01:11:06,225 --> 01:11:07,517
[チリンチリン]
おい！

1112
01:11:07,518 --> 01:11:08,894
- しー。
- 男性: 助けてください。

1113
01:11:09,478 --> 01:11:10,811
やめて。静かに。

1114
01:11:10,812 --> 01:11:12,730
あなたにはわかりません。
あなたにはわかりません。

1115
01:11:12,731 --> 01:11:14,482
彼らはそこにいるよ。お願いします。
静かに。

1116
01:11:14,483 --> 01:11:16,568
やめて。静かに。
静かにしてください。

1117
01:11:16,902 --> 01:11:18,069
- 静かに。
- お手伝いしましょう。

1118
01:11:18,070 --> 01:11:19,696
- お手伝いしましょう。ちょっと外に出してください。
- 待って。やめて。

1119
01:11:19,988 --> 01:11:21,406
静かにしてください。お願いします。

1120
01:11:29,623 --> 01:11:30,582
サム:
やあ。

1121
01:11:31,041 --> 01:11:32,960
ねえ、ここに来て、
このクソ野郎！

1122
01:11:33,418 --> 01:11:34,461
ここに来て！

1123
01:11:35,003 --> 01:11:36,254
来い、クソ野郎...

1124
01:11:36,255 --> 01:11:37,089
[骨のひび割れ]

1125
01:11:37,090 --> 01:11:38,841
[叫び声]

1126
01:11:54,398 --> 01:11:56,108
[消えていく足音]

1127
01:11:57,985 --> 01:11:59,110
サム。待って。

1128
01:11:59,111 --> 01:11:59,987
男性:
おい！

1129
01:12:00,529 --> 01:12:02,823
おい！おい、さあ。
ただ助けてください。

1130
01:12:03,282 --> 01:12:04,241
お手伝いしましょう。

1131
01:12:05,033 --> 01:12:06,242
- ビッチ！
- これを着てください。

1132
01:12:06,243 --> 01:12:07,243
- 男: ビッチ!
- これを着てください。

1133
01:12:07,244 --> 01:12:10,121
助けてくれないと、
叫んでしまいますよ。

1134
01:12:10,122 --> 01:12:12,957
そしてそれらの一つ一つが
マザーファッカーがここに来るつもりだ。

1135
01:12:12,958 --> 01:12:14,041
さあ行こう。

1136
01:12:14,042 --> 01:12:15,418
男: [叫び声]
おい！

1137
01:12:15,419 --> 01:12:17,504
- ジョージア: やめてください!
- おい！

1138
01:12:18,172 --> 01:12:19,256
おい！来て！

1139
01:12:20,090 --> 01:12:22,633
おい！ここから出してください。来て！

1140
01:12:22,634 --> 01:12:26,847
♪緊張感のある音楽が流れています♪

1141
01:12:27,598 --> 01:12:28,598
[ジョージアの叫び声]

1142
01:12:28,599 --> 01:12:30,433
[両方うなり声]

1143
01:12:30,434 --> 01:12:31,435
[銃声]

1144
01:12:48,410 --> 01:12:49,869
[ジョージアのうめき声]

1145
01:12:49,870 --> 01:12:51,955
ジョージア: いいえ、それは起こっています。

1146
01:12:52,497 --> 01:12:53,665
[痛みの叫び声]

1147
01:12:55,083 --> 01:12:57,294
[ドローンのブンブン音]

1148
01:12:59,546 --> 01:13:00,380
移動しなければなりません。

1149
01:13:00,381 --> 01:13:03,257
♪

1150
01:13:03,258 --> 01:13:04,843
[ドアが閉まる音]

1151
01:13:07,471 --> 01:13:09,223
[アンドロイドの咆哮]

1152
01:13:11,642 --> 01:13:14,811
[うめき声]

1153
01:13:18,649 --> 01:13:20,067
[エンジン始動]

1154
01:13:22,611 --> 01:13:23,111
ジョージア: サム。

1155
01:13:40,712 --> 01:13:45,217
[強打]
[ジョージアは痛みで叫びます]

1156
01:13:52,558 --> 01:13:53,642
[うめき声]

1157
01:13:56,645 --> 01:14:00,566
[叫ぶ]

1158
01:14:13,745 --> 01:14:14,663
[うめき声]

1159
01:14:20,878 --> 01:14:21,753
[うめき声]

1160
01:14:32,556 --> 01:14:33,640
医師:
動かないようにしてください。

1161
01:14:38,312 --> 01:14:39,688
うわー！私はどこにいるの？

1162
01:14:40,230 --> 01:14:41,023
医師:
ボストン。

1163
01:14:51,366 --> 01:14:52,492
サムはどこですか？

1164
01:14:53,160 --> 01:14:54,161
彼はすぐそこにいるよ。

1165
01:14:58,081 --> 01:14:59,166
こんにちは、リス。

1166
01:15:01,126 --> 01:15:02,002
おい。

1167
01:15:04,630 --> 01:15:07,798
医者: 彼はたくさんのことを経験してきた、
サムについて話す前に

1168
01:15:07,799 --> 01:15:09,676
このことについて話し合うべきだと思います...

1169
01:15:12,638 --> 01:15:14,431
健康な男の子。

1170
01:15:18,936 --> 01:15:19,937
先ほども言いました。

1171
01:15:25,567 --> 01:15:26,318
おい。

1172
01:15:31,031 --> 01:15:32,115
こんにちは、ベイビー。

1173
01:15:34,409 --> 01:15:35,953
医師:
あなたの友人は休んでいます。

1174
01:15:36,453 --> 01:15:38,038
あなたをここに連れてきた後、彼は倒れました。

1175
01:15:38,330 --> 01:15:40,040
彼らは彼と話したいだろう
彼が目覚めたとき。

1176
01:15:43,710 --> 01:15:44,962
ジョージア:
どうやってここにたどり着いたのでしょうか？

1177
01:15:45,587 --> 01:15:47,005
医師: 彼はあなたを捕まえました
チェックポイントを通過。

1178
01:15:47,589 --> 01:15:49,758
かなりの大騒ぎを起こした
兵士たちと一緒に。

1179
01:15:50,759 --> 01:15:54,637
でも彼らがあなたが途中にいるのを見たとき
出産や無意識を通じて、

1180
01:15:54,638 --> 01:15:56,849
あなたをここに入れました
そして帝王切開を行いました。

1181
01:15:58,308 --> 01:15:59,184
ありがとう。

1182
01:15:59,893 --> 01:16:00,686
[ドクターくすくす笑う]

1183
01:16:01,436 --> 01:16:04,648
博士: それは良い変化ですね
ここである程度の生活を送っています。

1184
01:16:07,067 --> 01:16:08,943
基地職員の一部が行く
近づいてくる

1185
01:16:08,944 --> 01:16:11,737
いくつか質問するために、
セキュリティ関連。

1186
01:16:11,738 --> 01:16:13,364
私は彼らに休息が必要だと言いました、

1187
01:16:13,365 --> 01:16:15,117
しかし、彼らはただ必要とするのです
いくつかのことを解決するために。

1188
01:16:16,201 --> 01:16:17,536
[赤ちゃんの泣き声]

1189
01:16:18,745 --> 01:16:21,289
[静か]
[赤ちゃんの大騒ぎ]

1190
01:16:21,290 --> 01:16:22,583
すみません。私は...

1191
01:16:25,043 --> 01:16:26,879
基地の看護師さん
ここにいるはずだ。

1192
01:16:27,254 --> 01:16:28,213
ジョージア:
やあ、愛さん。

1193
01:16:34,469 --> 01:16:36,346
うん。挨拶に行きましょう
パパへ。

1194
01:16:38,682 --> 01:16:39,641
おお。

1195
01:16:40,767 --> 01:16:42,269
ここに来て。
あなたの小さな手を私にください。

1196
01:16:49,651 --> 01:16:50,736
こんにちは。

1197
01:16:51,195 --> 01:16:52,613
パパに挨拶したいですか？

1198
01:16:55,407 --> 01:16:56,992
ああ、小さな男よ。

1199
01:16:58,076 --> 01:17:02,039
♪

1200
01:17:07,336 --> 01:17:08,837
サム:
待っていますよ、相棒。

1201
01:17:11,965 --> 01:17:13,550
私たち全員が同意できると思います

1202
01:17:14,885 --> 01:17:16,970
後から考えると、

1203
01:17:18,180 --> 01:17:21,015
私たちをここに連れて行く計画
は見事な成功でした。

1204
01:17:21,016 --> 01:17:22,559
[静かに笑う]

1205
01:17:24,561 --> 01:17:25,979
うちは廃人だよ、

1206
01:17:27,981 --> 01:17:29,316
しかし、私たちはそれをしました。

1207
01:17:31,527 --> 01:17:33,612
あなたも見たことがありません
最悪の部分は、G.

1208
01:17:37,991 --> 01:17:40,869
さて、これは本当に面白い方法ではありません
これを言いたいのですが...

1209
01:17:54,466 --> 01:17:55,551
[すすり泣く]

1210
01:17:56,802 --> 01:17:58,135
ああ、サム。

1211
01:17:58,136 --> 01:17:59,179
大丈夫です。

1212
01:18:00,639 --> 01:18:02,057
なぜ彼らはあなたにこんなことをしたのですか？

1213
01:18:03,517 --> 01:18:05,060
私はすっかり打ちのめされてしまいました。

1214
01:18:06,311 --> 01:18:07,771
それが彼らにできる最善のことでした。

1215
01:18:09,106 --> 01:18:11,274
彼らは数日以内に分かるだろうと言いました
私が大丈夫なら、

1216
01:18:11,275 --> 01:18:14,069
でも...たった今手に入れた
今はゆっくりするために。

1217
01:18:15,821 --> 01:18:19,408
でも…韓国に着くとすぐに、

1218
01:18:20,534 --> 01:18:22,995
確実に手に入れています
ロボットの足の一部。

1219
01:18:25,038 --> 01:18:26,999
だってそれは間違いなく安全だと思うから。

1220
01:18:31,295 --> 01:18:32,212
[クスクス笑う]

1221
01:18:34,047 --> 01:18:35,132
しー。

1222
01:18:35,799 --> 01:18:36,800
なぜそんなに上手いのですか？

1223
01:18:39,553 --> 01:18:41,971
それはお父さんのことだから
であるはずです。

1224
01:18:41,972 --> 01:18:43,056
[ジョージアはくすくす笑う]

1225
01:18:45,184 --> 01:18:46,268
[笑い]

1226
01:18:49,563 --> 01:18:50,480
わかりました。

1227
01:18:51,565 --> 01:18:52,608
森。

1228
01:18:53,609 --> 01:18:54,484
ジョージア:
え？

1229
01:18:55,360 --> 01:18:56,278
森。

1230
01:18:58,739 --> 01:18:59,448
うん。

1231
01:19:01,909 --> 01:19:03,619
私にとって彼は森のような気がします。

1232
01:19:08,790 --> 01:19:10,250
- あなたの名前は何ですか？
- ジョージア。

1233
01:19:11,251 --> 01:19:12,044
オルセン。

1234
01:19:12,419 --> 01:19:13,295
そして彼の名前は？

1235
01:19:14,129 --> 01:19:15,005
サム。

1236
01:19:15,756 --> 01:19:16,840
サミュエル・ホス。

1237
01:19:17,424 --> 01:19:18,842
それで、あなたをここに連れてきた男は？

1238
01:19:21,428 --> 01:19:22,471
アーサー。違います...

1239
01:19:23,639 --> 01:19:24,806
彼の姓はわかりません。

1240
01:19:25,098 --> 01:19:27,476
兵士: それでどこから来たのですか？
ジョージア州: 中部マサチューセッツ州

1241
01:19:28,060 --> 01:19:29,061
カビンの近く。

1242
01:19:32,022 --> 01:19:33,065
私たちは、えー、

1243
01:19:33,899 --> 01:19:36,526
私たちは結局フィラデルフィアに到着しました

1244
01:19:36,527 --> 01:19:38,070
ループバックする前に。

1245
01:19:38,403 --> 01:19:40,989
私たちは国を出ようとしていた
ファミリー・イニシアチブと協力して。

1246
01:19:42,491 --> 01:19:45,785
まだ入手中だと聞きました
ボストンから出てきた人たち。それは本当ですか？

1247
01:19:45,786 --> 01:19:46,703
うん。彼らです。

1248
01:19:52,709 --> 01:19:55,378
...について話してもいいですか？

1249
01:19:55,379 --> 01:19:56,171
ああ、まだ終わっていません。

1250
01:19:59,091 --> 01:19:59,883
わかった。

1251
01:19:59,884 --> 01:20:02,094
それで、アーサーという男とどうやって知り合ったんですか？

1252
01:20:02,845 --> 01:20:04,680
そうですね、まずは...

1253
01:20:05,973 --> 01:20:08,058
私たちは渡らなければならなかった
ノーマンズランド。

1254
01:20:09,393 --> 01:20:11,978
そして私たちは危険を冒したくなかった
そこで出産するのです。

1255
01:20:11,979 --> 01:20:15,064
そこで...このダートバイクを見つけました
そして私たちは決めました

1256
01:20:15,065 --> 01:20:16,357
それを使って渡る

1257
01:20:16,358 --> 01:20:20,863
そしてまだ半分しか進んでいない
アンドロイドに遭遇する前に。

1258
01:20:21,697 --> 01:20:23,156
彼らは私たちを引き離しました。

1259
01:20:24,449 --> 01:20:27,743
私は隠れましたが、彼らはサムを連れて行きました。

1260
01:20:27,744 --> 01:20:29,579
彼らは彼を連れて行きましたか？何のために？

1261
01:20:29,580 --> 01:20:30,581
わからない。

1262
01:20:31,623 --> 01:20:32,583
つまり、彼らはただ、

1263
01:20:33,834 --> 01:20:34,835
彼らは彼を連れて行った。

1264
01:20:36,003 --> 01:20:37,379
彼らは彼を捕虜にした。
彼らは、

1265
01:20:38,213 --> 01:20:39,673
囚人でいっぱいの家。

1266
01:20:47,014 --> 01:20:49,057
それで、どうやってアーサーという男と知り合ったんですか？

1267
01:20:49,975 --> 01:20:52,728
彼は森の中にいた
それが起こったとき。彼は...

1268
01:20:54,062 --> 01:20:54,771
彼は私を救ってくれました。

1269
01:20:54,771 --> 01:20:55,606
どうやって？

1270
01:20:56,398 --> 01:20:58,901
彼は私を自分のトラックに連れて帰りました。そして彼は...

1271
01:20:59,985 --> 01:21:01,528
まあ、彼は私を助けてくれました

1272
01:21:02,654 --> 01:21:04,238
方法を考え出す
サムを家から追い出すために

1273
01:21:04,239 --> 01:21:05,032
それで私は、

1274
01:21:07,034 --> 01:21:07,993
私は中に入り、彼を捕まえました。

1275
01:21:08,744 --> 01:21:10,537
入ってきたばかりですか？

1276
01:21:13,498 --> 01:21:16,001
つまり、おそらく見たでしょう
もうトラックの上で。しかし彼は...

1277
01:21:17,044 --> 01:21:21,298
ああ、彼は以前働いていました
ラスターロボティクスで。

1278
01:21:24,301 --> 01:21:25,177
彼はあなたにそれを言いましたか？

1279
01:21:25,552 --> 01:21:26,637
はい。

1280
01:21:28,430 --> 01:21:29,681
それで彼は、彼は、

1281
01:21:30,933 --> 01:21:33,769
ああ、プログラマー
そして彼はこれを作りました、

1282
01:21:35,562 --> 01:21:37,397
この鎧、ええと、あれ

1283
01:21:38,941 --> 01:21:41,276
あなたを偽装します
アンドロイドから。

1284
01:21:43,695 --> 01:21:44,905
それはあなたを彼らに見えなくさせます。

1285
01:21:46,448 --> 01:21:47,407
何？

1286
01:21:48,408 --> 01:21:51,745
あなたはそれを着ます、そしてそれはあなたを作ります
アンドロイドには見えない。

1287
01:21:53,330 --> 01:21:54,915
彼はあなたに言いました
それはあなたを見えなくしますか？

1288
01:21:57,251 --> 01:21:58,961
- 彼はそうしませんでした...
彼は私にだけ言ったわけではありません。

1289
01:22:00,212 --> 01:22:01,171
私はそれを使いました。

1290
01:22:02,297 --> 01:22:03,756
私は中に入りました、そして私は、そして私は、

1291
01:22:03,757 --> 01:22:05,592
そして私は家に入った
そしてそれを着たのですが、

1292
01:22:07,928 --> 01:22:08,887
そして彼らは私を見ることができませんでした。

1293
01:22:09,263 --> 01:22:10,180
何？

1294
01:22:11,640 --> 01:22:12,099
何？

1295
01:22:12,100 --> 01:22:14,852
あなたはちょうど家に入ってきたところですが、
そして彼らはあなたを見ることができませんでしたか？

1296
01:22:17,020 --> 01:22:17,688
はい。

1297
01:22:17,689 --> 01:22:19,398
その技術は存在しません。

1298
01:22:24,278 --> 01:22:25,279
[大きく息を吐き出す]

1299
01:22:28,282 --> 01:22:30,242
わかりました。さて、

1300
01:22:32,786 --> 01:22:35,329
それがあるって言ってるんだよ
なぜなら私がそれを着て効果があったからです。

1301
01:22:35,330 --> 01:22:38,041
そして、それが存在するかどうかを教えてください。
私たちがそれを使うとは思いませんか？

1302
01:22:38,750 --> 01:22:41,753
だから矯正を始める必要がある
この物語は出てきて、意味が分かり始めます。

1303
01:22:42,754 --> 01:22:45,215
そこで何が起こったのですか？

1304
01:22:47,009 --> 01:22:49,803
アーサー: 人間はプログラムされている
感情的なつながりを持つこと。

1305
01:22:50,762 --> 01:22:53,764
両親、配偶者、子供たち。

1306
01:22:53,765 --> 01:22:56,184
彼らは全員死んでいる。
彼らは全員死んでいる。

1307
01:22:56,185 --> 01:22:57,352
彼らは全員死んでいる。

1308
01:22:58,520 --> 01:22:59,980
アンドロイドは消耗品です。

1309
01:23:00,898 --> 01:23:03,858
彼らには自己保存というものがありません。
そして彼らは自分自身を犠牲にするでしょう

1310
01:23:03,859 --> 01:23:06,403
そしてそれがもたらすなら他の人たちも
彼らの目標に近づきます。

1311
01:23:09,239 --> 01:23:11,158
彼らには戦略がある
信じられないような。

1312
01:23:15,954 --> 01:23:17,497
間違いを犯したと思います。

1313
01:23:35,182 --> 01:23:35,974
[息を呑む]

1314
01:23:35,975 --> 01:23:40,228
♪ドラマチックな音楽が流れています♪

1315
01:23:40,229 --> 01:23:42,105
[マシンガンファイア]
[叫ぶ]

1316
01:23:43,482 --> 01:23:44,233
兵士:
ここで待っててください。

1317
01:23:44,816 --> 01:23:46,442
[認識できない叫び声]

1318
01:23:46,443 --> 01:23:47,485
[叫び声]

1319
01:23:47,486 --> 01:23:48,820
[喘ぎ声]

1320
01:23:50,364 --> 01:23:52,407
[ガンファイア]
[叫び声]

1321
01:23:58,038 --> 01:23:59,497
[ガンファイア]

1322
01:23:59,498 --> 01:24:01,124
[赤ちゃんの泣き声]

1323
01:24:02,000 --> 01:24:03,460
- 大丈夫です。大丈夫。
- [男の叫び声]

1324
01:24:05,087 --> 01:24:06,129
サム、起きて！

1325
01:24:07,047 --> 01:24:08,131
サム、起きて！

1326
01:24:09,716 --> 01:24:14,054
[叫び、叫び続ける]

1327
01:24:15,764 --> 01:24:18,475
[銃撃が続く]

1328
01:24:20,936 --> 01:24:24,689
[喘ぎ声]

1329
01:24:24,690 --> 01:24:26,441
さあ。サム！

1330
01:24:26,692 --> 01:24:27,526
起きなきゃ。

1331
01:24:27,527 --> 01:24:28,861
[爆発音]

1332
01:24:29,695 --> 01:24:32,781
[銃声、叫び声が続く]

1333
01:24:33,282 --> 01:24:34,324
EMP。

1334
01:24:35,701 --> 01:24:37,327
彼はEMPを無効にするつもりです。

1335
01:24:39,955 --> 01:24:41,623
[赤ちゃんの泣き声]

1336
01:24:42,165 --> 01:24:42,958
[叫び声]

1337
01:24:46,461 --> 01:24:48,213
戻ってきます。約束します。

1338
01:24:51,049 --> 01:24:54,136
[人々の叫び声]

1339
01:24:56,847 --> 01:24:59,348
[赤ちゃんは泣き続ける]

1340
01:24:59,349 --> 01:25:00,391
[赤ちゃんは泣き続けます]

1341
01:25:00,392 --> 01:25:02,186
[ガンファイア]

1342
01:25:05,022 --> 01:25:06,982
[人々の叫び声]

1343
01:25:08,483 --> 01:25:09,567
兵士1:
行け、行け、行け、行け！

1344
01:25:09,568 --> 01:25:11,278
兵士2:
突破！違反！

1345
01:25:11,945 --> 01:25:13,196
兵士3:
スワーム8！

1346
01:25:13,197 --> 01:25:16,575
[マシンガンファイア]

1347
01:25:22,623 --> 01:25:23,582
兵士:
左側です！

1348
01:25:27,252 --> 01:25:29,171
[うなり声]

1349
01:25:31,423 --> 01:25:33,383
[叫ぶ]

1350
01:25:35,260 --> 01:25:39,389
[赤ちゃんは泣き続ける]

1351
01:25:55,948 --> 01:25:58,700
- 大丈夫です。泣かないで。
静かに。ママがここにいるよ。

1352
01:25:59,660 --> 01:26:00,494
静かにしてください。

1353
01:26:08,794 --> 01:26:10,169
[叫び声]

1354
01:26:10,170 --> 01:26:10,712
[うなり声]

1355
01:26:13,549 --> 01:26:14,466
はい！

1356
01:26:19,972 --> 01:26:21,014
アーサー:
私はあなたに警告しました。

1357
01:26:24,226 --> 01:26:25,644
それをどうするつもりですか？

1358
01:26:29,857 --> 01:26:30,983
[音声中断]
彼らは全員死んでいる。

1359
01:26:32,526 --> 01:26:33,610
彼らは全員死んでいる。

1360
01:26:34,862 --> 01:26:36,238
彼らは全員死んでいる。

1361
01:26:36,864 --> 01:26:38,447
彼らは全員死んでいる。

1362
01:26:38,448 --> 01:26:40,784
彼らは全員死んでいる。
彼らは全員死んでいる。

1363
01:26:40,951 --> 01:26:42,911
彼らは全員死んでいる。
彼らは全員死んでいる。

1364
01:26:43,161 --> 01:26:45,246
彼らは全員死んでいる。
彼らは全員死んでいる。

1365
01:26:45,247 --> 01:26:48,125
[すすり泣く]

1366
01:26:57,009 --> 01:26:59,636
私たちは感情的になるようにプログラムされていた
快適さを感じていただくために。

1367
01:27:01,638 --> 01:27:02,389
快適ですか？

1368
01:27:04,308 --> 01:27:06,059
今日ボストンは沈没します。

1369
01:27:06,518 --> 01:27:07,769
今、私たちを止めることはできません。

1370
01:27:10,564 --> 01:27:11,523
それで、

1371
01:27:12,649 --> 01:27:14,318
無効にするつもりですか
それは私のためのEMPですか？

1372
01:27:16,028 --> 01:27:17,487
さもなければ、あなたは私を殺させるつもりですか
あなたの赤ちゃんは？

1373
01:27:19,448 --> 01:27:20,657
何てことだ。

1374
01:27:23,118 --> 01:27:23,827
停止！

1375
01:27:23,828 --> 01:27:25,204
[銃声]

1376
01:27:25,662 --> 01:27:26,288
やめて！

1377
01:27:29,166 --> 01:27:32,919
[赤ちゃんの泣き声]

1378
01:27:32,920 --> 01:27:36,297
♪ドラマチックな音楽が流れています♪

1379
01:27:36,298 --> 01:27:40,260
♪

1380
01:27:51,188 --> 01:27:52,648
[カチカチ音]

1381
01:27:53,982 --> 01:27:56,400
[赤ちゃんの泣き声]

1382
01:27:56,401 --> 01:27:57,361
くそー。

1383
01:27:57,903 --> 01:28:00,405
[ドスン、カタカタ]

1384
01:28:03,575 --> 01:28:04,826
[近づいてくる足音]

1385
01:28:12,125 --> 01:28:13,252
[ドアが閉まる音]

1386
01:28:13,877 --> 01:28:16,922
[ガタガタ]

1387
01:28:29,268 --> 01:28:30,018
くそー。

1388
01:28:38,861 --> 01:28:41,530
[赤ちゃんは泣き続ける]

1389
01:28:50,163 --> 01:28:52,499
[赤ちゃんの泣き声]

1390
01:28:55,460 --> 01:28:57,336
[遠方の爆発音]

1391
01:28:57,337 --> 01:29:00,966
[赤ちゃんは泣き続ける]

1392
01:29:11,018 --> 01:29:14,021
[遠くの銃声]

1393
01:29:17,608 --> 01:29:21,945
[爆発音が鳴り響く]

1394
01:29:30,621 --> 01:29:31,955
[ため息]

1395
01:29:32,748 --> 01:29:34,041
[遠くの銃声]

1396
01:29:38,712 --> 01:29:40,005
[ジョージアのうめき声]

1397
01:29:48,263 --> 01:29:49,014
やあ。

1398
01:29:50,557 --> 01:29:51,600
おい。

1399
01:30:00,484 --> 01:30:01,652
愛しています、サム。

1400
01:30:04,988 --> 01:30:06,615
私もあなたを愛しています、リス。

1401
01:30:11,620 --> 01:30:13,997
[遠くで銃声が続く]

1402
01:30:17,251 --> 01:30:21,338
♪

1403
01:30:32,099 --> 01:30:32,975
サム。

1404
01:30:35,143 --> 01:30:35,978
受け取ってください。

1405
01:30:37,312 --> 01:30:40,940
♪

1406
01:30:40,941 --> 01:30:41,817
[シャッタークリック音]

1407
01:30:41,818 --> 01:30:45,319
[カメラのブンブン音]

1408
01:30:45,320 --> 01:30:48,407
♪

1409
01:30:56,498 --> 01:30:57,332
G.

1410
01:30:59,084 --> 01:30:59,918
ジョージア:
うーん。

1411
01:30:59,919 --> 01:31:01,419
[遠くで銃声が続く]

1412
01:31:01,420 --> 01:31:02,421
移動しなければなりません。

1413
01:31:07,551 --> 01:31:08,843
[ロープのきしみ]

1414
01:31:08,844 --> 01:31:12,347
[爆発音が鳴り響く]

1415
01:31:30,449 --> 01:31:32,993
[爆発音が鳴り響く]

1416
01:31:35,245 --> 01:31:36,163
[外国語で話す]

1417
01:31:36,164 --> 01:31:37,371
ジョージア:
こっちだよ！待って！

1418
01:31:37,372 --> 01:31:38,749
待って。ここ！
[ゲートのガタガタ音]

1419
01:31:39,374 --> 01:31:41,001
どうぞ、こちらへ。

1420
01:31:45,631 --> 01:31:47,591
公式: 彼はあなたをスキャンするつもりです。
動かないでください。

1421
01:31:49,218 --> 01:31:52,429
[ガジェットのビープ音]

1422
01:31:58,018 --> 01:31:58,852
削除します。

1423
01:32:08,612 --> 01:32:12,407
何の書類か分からない
必要かもしれません、または...

1424
01:32:12,991 --> 01:32:15,076
私たちは、何も持っていない、何も持っていない、
でも私はただ...

1425
01:32:15,077 --> 01:32:16,036
ごめんなさい。

1426
01:32:16,954 --> 01:32:19,747
ジョージア: それは知っています
あなたは母親だけを連れて行きます。

1427
01:32:19,748 --> 01:32:21,458
赤ちゃんを連れて行くことしかできません。

1428
01:32:27,339 --> 01:32:28,298
何？

1429
01:32:28,299 --> 01:32:30,217
韓国は赤ちゃんだけを連れて行きます。

1430
01:32:30,717 --> 01:32:31,927
両親ではありません。

1431
01:32:36,932 --> 01:32:37,766
お願いします。

1432
01:32:38,976 --> 01:32:40,685
役人：申し訳ありません。ごめんなさい。
ジョージア: 理解できないと思います。

1433
01:32:40,686 --> 01:32:41,645
いいえ、お願いします。
公式: スペースがありません。

1434
01:32:41,646 --> 01:32:42,937
ジョージア: お願いします。ただ...

1435
01:32:42,938 --> 01:32:45,189
私たちを連れて行ってもいいよ。
私たち3人だけです。

1436
01:32:45,190 --> 01:32:48,901
わ、わ、約束します...何でもします。

1437
01:32:48,902 --> 01:32:50,361
どうぞ、どうぞ。
役人：申し訳ありません。

1438
01:32:50,362 --> 01:32:52,406
- 連れて行ってください。
- 公式: それはスペースだけではありません。

1439
01:32:53,031 --> 01:32:54,658
あなたはもう一つの餌口です。

1440
01:32:54,992 --> 01:32:58,245
もう一人お世話になる人がいる
治療のために。

1441
01:32:59,830 --> 01:33:01,998
韓国に来たら、
仕事が必要になります。

1442
01:33:01,999 --> 01:33:04,001
家が必要になります。
分かりますか？

1443
01:33:06,336 --> 01:33:07,129
お願いします。

1444
01:33:08,005 --> 01:33:09,173
赤ちゃんは単純なんです。

1445
01:33:12,301 --> 01:33:13,302
しかし、あなたはそうではありません。

1446
01:33:18,682 --> 01:33:19,766
彼はとても病気です。

1447
01:33:22,686 --> 01:33:23,854
[外国語で]

1448
01:33:28,775 --> 01:33:29,484
G.

1449
01:33:32,404 --> 01:33:35,032
[遠方の爆発]

1450
01:33:36,450 --> 01:33:38,868
うまくいきます。
私たちを飛行機に乗せてあげるよ。

1451
01:33:38,869 --> 01:33:40,662
私たちをボートに乗せてあげるわ
約束します。

1452
01:33:42,456 --> 01:33:43,332
大丈夫だよ。

1453
01:33:45,375 --> 01:33:46,668
大丈夫だよ。

1454
01:33:47,044 --> 01:33:48,753
引くつもりはないと思う
これを通じて、G.

1455
01:33:48,754 --> 01:33:49,796
そんなこと言わないでね。

1456
01:33:50,088 --> 01:33:52,215
- 大丈夫ですよ。大丈夫です。
- 聞いてください、聞いてください。

1457
01:33:52,216 --> 01:33:53,550
G、もし彼がここにいたら、

1458
01:33:55,219 --> 01:33:56,553
彼が死ぬ可能性は十分にあります。

1459
01:33:59,306 --> 01:34:00,599
彼がそこにいるなら、

1460
01:34:02,142 --> 01:34:03,519
彼が生きている可能性は十分にあります。

1461
01:34:08,190 --> 01:34:09,274
私を見てください、G.

1462
01:34:09,900 --> 01:34:10,901
めちゃくちゃだ。

1463
01:34:14,071 --> 01:34:15,197
ここで血が出ています。

1464
01:34:17,074 --> 01:34:18,992
完全には引いてないと思う
これを通して。

1465
01:34:23,080 --> 01:34:24,790
私はあなたを守ることはできません、G.

1466
01:34:26,625 --> 01:34:28,961
そして、あなたは本当に彼を守ることはできません。

1467
01:34:29,378 --> 01:34:30,379
あまり。

1468
01:34:34,049 --> 01:34:35,384
これは良いことかもしれません。

1469
01:34:40,806 --> 01:34:42,391
彼にチャンスを与えましょう。

1470
01:34:46,478 --> 01:34:47,604
うん。

1471
01:34:54,069 --> 01:34:55,237
愛しています、相棒。

1472
01:34:58,031 --> 01:35:01,451
[遠くの銃声]

1473
01:35:22,514 --> 01:35:24,182
1分だけいいですか？

1474
01:35:24,183 --> 01:35:26,059
1分だけお願いします。ただ...

1475
01:35:27,144 --> 01:35:28,145
これを記入してください。

1476
01:35:30,147 --> 01:35:31,356
ありがとう。

1477
01:35:32,983 --> 01:35:35,026
♪モーゼス・サムニーのドゥームド演奏♪

1478
01:35:35,027 --> 01:35:37,362
♪ホロウワン♪

1479
01:35:38,322 --> 01:35:42,409
♪逆舌で♪

1480
01:35:43,452 --> 01:35:48,790
♪どこからですか
充実感が来る？ ♪

1481
01:35:51,668 --> 01:35:54,296
♪追い出すとき♪

1482
01:35:55,214 --> 01:35:58,634
♪この死すべき殻から♪

1483
01:36:00,135 --> 01:36:03,054
♪私は無感覚に生きるために死ぬのですか？ ♪

1484
01:36:03,055 --> 01:36:03,889
ジョージア:
私の息子よ。

1485
01:36:05,432 --> 01:36:06,350
息子よ。

1486
01:36:10,687 --> 01:36:11,647
私の愛。

1487
01:36:15,484 --> 01:36:17,694
欲しくなかった
どれもあなたのために。

1488
01:36:20,322 --> 01:36:23,367
何でもやっただろう
あなたに普通の生活を与えるために。

1489
01:36:27,538 --> 01:36:28,997
両親と一緒に

1490
01:36:31,208 --> 01:36:31,917
そして家

1491
01:36:33,168 --> 01:36:34,628
そして通りの向こうの友達。

1492
01:36:36,380 --> 01:36:39,049
あなたは学校に行っていたでしょう
あなたが生まれた街で

1493
01:36:39,967 --> 01:36:42,635
そして家に帰ってください
そしてあなたの一日について話しました。

1494
01:36:42,636 --> 01:36:44,721
♪あなたを感じます♪

1495
01:36:45,973 --> 01:36:49,141
♪でも他には誰もいないよ♪

1496
01:36:49,142 --> 01:36:51,019
ジョージア: 私たちはそうするだろう
夏を海岸で撮りました。

1497
01:36:53,856 --> 01:36:56,190
そして、そこにいくつかの
最も強烈な思い出の

1498
01:36:56,191 --> 01:36:57,401
幼少期はそうだっただろう。

1499
01:36:58,652 --> 01:37:02,990
♪それでもあなたは何も言わない♪

1500
01:37:04,825 --> 01:37:07,160
ジョージア: あなたのお父さんも読んでいたでしょうね
愚かな声であなたに。

1501
01:37:09,496 --> 01:37:12,164
あなたは寝るでしょう
冒険を夢見て

1502
01:37:12,165 --> 01:37:14,084
あなたはそうするだろう
森の中で友達と。

1503
01:37:15,210 --> 01:37:19,839
♪愛がなければ♪

1504
01:37:19,840 --> 01:37:22,008
♪神無きですよ♪

1505
01:37:22,009 --> 01:37:23,135
ジョージア:
完璧な世界では、

1506
01:37:23,760 --> 01:37:25,094
これはどれも
起こっただろう。

1507
01:37:25,095 --> 01:37:28,222
♪私をキャストしてくれませんか
道端に？ ♪

1508
01:37:28,223 --> 01:37:31,310
ジョージア: 私たちはそうなるように努力しただろう
私たちがなれるはずの最高の親でした。

1509
01:37:34,271 --> 01:37:35,898
私たちは家族だったでしょう

1510
01:37:37,733 --> 01:37:39,610
そして世界はそうならないだろう
バラバラになる。

1511
01:37:43,488 --> 01:37:44,990
でも、そんなものはあげられない。

1512
01:37:48,076 --> 01:37:49,453
何もあげられないよ。

1513
01:37:52,039 --> 01:37:53,332
そこで、代わりに、

1514
01:37:54,791 --> 01:37:57,336
あげるよ
私に残った唯一のもの。

1515
01:37:57,794 --> 01:38:00,755
♪私は運命にあるの? ♪

1516
01:38:00,756 --> 01:38:01,882
ジョージア:
チャンスだ。

1517
01:38:05,344 --> 01:38:06,803
普通の生活を手に入れるチャンス、

1518
01:38:08,931 --> 01:38:11,349
新しい家族と一緒に
新しい場所で。

1519
01:38:11,350 --> 01:38:14,519
♪だからわかるよ♪

1520
01:38:14,520 --> 01:38:17,146
♪もし私が運命にあるなら♪

1521
01:38:17,147 --> 01:38:19,149
ジョージア: 知っておいてほしいのですが
私はあなたを愛しています。

1522
01:38:21,610 --> 01:38:23,654
知っておいてほしい
私があなたを望んでいたということ。

1523
01:38:25,197 --> 01:38:26,907
神様、私はあなたが私の人生に欲しかったのです。私は...

1524
01:38:28,325 --> 01:38:29,952
あなたが側にいて欲しかった。

1525
01:38:33,705 --> 01:38:35,122
ただできなかった...
役人: 出発の時間です。

1526
01:38:35,123 --> 01:38:36,290
[爆発音]

1527
01:38:36,291 --> 01:38:38,835
これを終わらせてください。
もうほぼ終わりです。もしあなたが...

1528
01:38:38,836 --> 01:38:40,503
ごめんなさい。今すぐ行かなければなりません。

1529
01:38:40,504 --> 01:38:43,632
[すすり泣く]

1530
01:38:51,515 --> 01:38:53,725
わかりました。わかりました

1531
01:38:59,231 --> 01:39:00,107
わかりました。

1532
01:39:02,484 --> 01:39:05,112
[爆発は続く]

1533
01:39:15,539 --> 01:39:16,498
ここです。

1534
01:39:26,425 --> 01:39:27,259
あなたの名前は何ですか？

1535
01:39:28,135 --> 01:39:29,178
ソヨンさん。

1536
01:39:33,015 --> 01:39:35,309
誰か見つけてください
誰が彼の世話をするのか。

1537
01:39:37,394 --> 01:39:38,687
彼を愛してくれる人。

1538
01:39:39,813 --> 01:39:40,939
お願いします。

1539
01:39:42,482 --> 01:39:43,483
[すすり泣く]

1540
01:39:44,526 --> 01:39:47,946
[爆発は続く]

1541
01:39:54,286 --> 01:39:58,664
♪私は元気ですか♪

1542
01:39:58,665 --> 01:40:02,710
♪心が暇なら? ♪

1543
01:40:02,711 --> 01:40:08,675
♪私は運命にあるの? ♪

1544
01:40:11,094 --> 01:40:12,804
- 彼は大丈夫だよ。
- 彼は大丈夫だよ。

1545
01:40:13,055 --> 01:40:14,806
- 彼は大丈夫だよ。
- 彼は大丈夫だよ。

1546
01:40:15,307 --> 01:40:16,642
彼は大丈夫だよ。

1547
01:40:17,518 --> 01:40:18,769
彼は大丈夫だよ。

1548
01:40:19,520 --> 01:40:20,479
[すすり泣きが続く]

1549
01:40:20,480 --> 01:40:22,105
サム:
彼は大丈夫だよ。

1550
01:40:23,190 --> 01:40:24,691
ジョージア: [泣きながら]
彼は大丈夫だよ。

1551
01:40:26,193 --> 01:40:27,652
彼は大丈夫だよ。

1552
01:40:27,653 --> 01:40:28,820
サム:
彼は大丈夫だよ。

1553
01:40:29,530 --> 01:40:31,031
ジョージア:
彼は大丈夫だよ。

1554
01:40:32,366 --> 01:40:36,410
♪心が暇なら? ♪

1555
01:40:36,411 --> 01:40:38,955
♪私は運命にあるの? ♪

1556
01:40:38,956 --> 01:40:40,331
彼は大丈夫だよ。

1557
01:40:40,332 --> 01:40:43,460
♪

1558
01:40:44,920 --> 01:40:48,840
♪私を抱きしめて♪

1559
01:40:48,841 --> 01:40:52,885
♪だからわかるよ♪

1560
01:40:52,886 --> 01:40:58,851
♪もし私が運命にあるなら♪

1561
01:41:19,329 --> 01:41:23,000
[爆発音が鳴り響く]

1562
01:41:24,710 --> 01:41:28,797
[打ち寄せる波]

1563
01:41:32,759 --> 01:41:37,847
♪陰鬱なピアノ音楽が流れています♪

1564
01:41:37,848 --> 01:41:41,017
[遠くでの銃声と爆発]

1565
01:41:41,018 --> 01:41:45,355
♪

1566
01:41:49,318 --> 01:41:51,904
[炎のパチパチ音]

1567
01:41:54,823 --> 01:42:00,495
♪

1568
01:42:13,342 --> 01:42:18,805
♪

1569
01:42:27,397 --> 01:42:28,898
[クスクス笑う]

1570
01:42:28,899 --> 01:42:34,029
[兵士たちの叫び声]

1571
01:42:41,703 --> 01:42:44,998
［エンジン鳴り］

1572
01:42:51,046 --> 01:42:52,214
兵士:
パックを落とします。

1573
01:42:53,507 --> 01:42:54,508
手を差し出してください。

1574
01:43:00,347 --> 01:43:01,223
彼女はいいよ。

1575
01:43:02,683 --> 01:43:03,808
私たちはポートランドへ向かっています。

1576
01:43:03,809 --> 01:43:06,520
彼らはそこに新しい基地を設立している。
見つけた人は誰でも連れて行きます。

1577
01:43:07,145 --> 01:43:08,145
一緒に行きませんか？

1578
01:43:08,146 --> 01:43:11,358
♪

1579
01:43:37,551 --> 01:43:38,468
わかりました。

1580
01:43:39,052 --> 01:43:39,928
兵士:
それでは。

1581
01:43:44,099 --> 01:43:48,187
♪

1582
01:44:03,785 --> 01:44:05,412
兵士:
わかりました。さあ行こう！

1583
01:44:07,122 --> 01:44:08,832
【歯車研削】

1584
01:44:11,919 --> 01:44:14,087
[エンジン回転数]

1585
01:44:16,131 --> 01:44:20,135
♪

1586
01:44:49,248 --> 01:44:53,961
♪


