2
00:02:16,200 --> 00:02:18,700
Hello, mga dahon.
3
00:02:22,200 --> 00:02:24,300
Hello, langit.
4
00:03:28,900 --> 00:03:30,700
Biyai ang akong nataran!
5
00:03:32,600 --> 00:03:34,600
Malapason.
6
00:03:34,800 --> 00:03:36,900
Gusto ka bang kan-on nga buhi?
7
00:03:37,500 --> 00:03:39,900
- Dili.
- Unya pahawa gikan dinhi!
8
00:03:44,400 --> 00:03:45,800
Akong trike.
9
00:03:51,900 --> 00:03:54,700
Palayo ka sa akong balay!
10
00:04:17,400 --> 00:04:19,000
- DJ!
- Maulahi na ta.
11
00:04:19,300 --> 00:04:21,100
Oo, Mama, moadto ko.
muadto ko.
12
00:04:22,700 --> 00:04:25,100
Oktubre 30: laing traysikol.
13
00:04:25,300 --> 00:04:27,000
muadto ko.
14
00:04:31,900 --> 00:04:33,300
Mama.
15
00:04:33,500 --> 00:04:36,600
Mama, iya na usab kining gibuhat.
Misakay siyag laing traysikol.
16
00:04:36,800 --> 00:04:39,100
Okay, honey,
nahisgotan na nato kini.
17
00:04:39,300 --> 00:04:41,900
Dili ka makatindog
sa imong kwarto tibuok adlaw...
18
00:04:42,100 --> 00:04:44,300
...nagtutok sa usa ka tigulang
pinaagi sa teleskopyo.
19
00:04:44,500 --> 00:04:46,700
Pero, Nay, naay problema
uban sa maong balay.
20
00:04:46,900 --> 00:04:48,100
Seryoso ko.
21
00:04:48,400 --> 00:04:50,200
Unsa kadto?
22
00:04:52,100 --> 00:04:53,500
Seryoso ko.
23
00:04:54,200 --> 00:04:56,200
Kataw-anan ang iyang tingog.
24
00:04:56,400 --> 00:04:58,800
Adunay usa nga naigo sa puberty.
25
00:04:59,000 --> 00:05:02,100
"Unsa may nahitabo sa akong lawas?"
Husto, higala?
26
00:05:02,300 --> 00:05:03,800
Tingali kinahanglan ka nga mouban kanamo.
27
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
Aw, busy kaayo ang bata.
Siya adunay iyang pagpaniid nga buhaton.
28
00:05:07,200 --> 00:05:09,200
Dili ko maniid.
29
00:05:09,600 --> 00:05:10,900
Aw...
30
00:05:11,100 --> 00:05:14,200
"Aw..." Okay ra, higala.
31
00:05:14,400 --> 00:05:16,600
Sa akong edad nimo,
Gibuhat nako ang parehas nga butang.
32
00:05:16,800 --> 00:05:20,400
Siyempre, kini adunay binocular
ug giapil ang matahum nga kaluha nga Jensen.
33
00:05:20,600 --> 00:05:23,600
Walay usa niini nga ingon ka nindot
isip imong gwapa nga inahan.
34
00:05:23,800 --> 00:05:26,300
Mahimo ka bang anghel
ug tabangi ko nga ipagawas ang incisor?
35
00:05:26,500 --> 00:05:27,700
- Ang incisor.
- Hupti kini.
36
00:05:27,900 --> 00:05:30,100
Oo, dili nimo gusto nga makalimtan kana.
37
00:05:37,900 --> 00:05:39,900
Ania si Elizabeth
sa pipila ka oras.
38
00:05:40,100 --> 00:05:42,400
Kung adunay mahitabo,
tawag ug pulis ug tago.
39
00:05:42,600 --> 00:05:44,000
Nasayod siya niana.
40
00:05:44,200 --> 00:05:46,600
Magkita ta ugma sa gabii.
41
00:05:46,800 --> 00:05:49,800
- Unsay imong nabuhat?
- Tugoti lang ako nga magmaneho niini nga butang, mahimo ba?
42
00:05:50,000 --> 00:05:51,600
- Asa si DJ? Asa si DJ?
- Okay ra ko.
43
00:05:51,800 --> 00:05:55,500
Malipayon ka kaayo
kung naa siya sa ilawom sa sakyanan, di ba?
44
00:05:55,700 --> 00:05:59,900
Sorry. Lisod pangitaon
uban ang maskara.
45
00:06:00,100 --> 00:06:02,600
Unya nganong dili nimo kini ipadayon,
Chowder?
46
00:06:02,800 --> 00:06:04,700
Nganong gibutang nimo ang imong bintana?
47
00:06:04,900 --> 00:06:06,600
- Chowder.
- Kini aerodynamic.
48
00:06:06,800 --> 00:06:08,300
-Hi, DJ.
- Kita kinahanglan nga mogahin og panahon.
49
00:06:08,500 --> 00:06:09,900
Ang mga bata. Ang mga bata.
50
00:06:10,100 --> 00:06:11,900
- Unsa nga mga bata?
- Bye-bye, bata.
51
00:06:12,100 --> 00:06:14,400
- Ingna siya nga gihigugma nimo siya, mahal.
- Nasayod siya niana.
52
00:06:14,600 --> 00:06:17,200
- Ingna ang imong anak nga gihigugma nimo siya.
- Dili ko gusto nga isulti kaniya.
53
00:06:17,400 --> 00:06:18,900
- Nahibal-an niya nga gihigugma ko siya.
- Anak nimo siya.
54
00:06:19,100 --> 00:06:22,300
- Kinahanglan nimo isulti kini. Paligira kini paubos.
- Maulahi na ta.
55
00:06:23,100 --> 00:06:24,700
Kaming duha nahigugma nimo.
56
00:06:24,900 --> 00:06:27,300
- Kana naglakip sa imong papa.
- Husto kana.
57
00:06:29,700 --> 00:06:31,500
- Siya adunay igo nga mga halok.
- Huypa siya og halok.
58
00:06:31,700 --> 00:06:33,600
- Huypa siya og halok.
- Goodbye.
59
00:06:37,700 --> 00:06:40,200
Paglipay.
Hapit na ang Halloween.
60
00:06:40,400 --> 00:06:43,600
Sa usa ka adlaw ug tulo ka oras,
panahon na sa kendi.
61
00:06:44,600 --> 00:06:46,100
Okay?
62
00:06:47,200 --> 00:06:50,400
- Susiha kini, nakakuha ako usa ka bag-ong bola.
- Bugnaw.
63
00:06:52,400 --> 00:06:54,600
Oh, sa pagsulti niana,
nakadesisyon ka na?
64
00:06:54,800 --> 00:06:58,100
Skullzor o Crypt Keeper?
65
00:06:59,400 --> 00:07:00,800
Chowder.
66
00:07:02,600 --> 00:07:05,100
Dili ko magtuo nga ako moadto
trick-or-treating karong tuiga.
67
00:07:05,300 --> 00:07:06,600
Unsa?
68
00:07:06,800 --> 00:07:09,300
Sige na nga, break na kayo
usa ka unom ka tuig nga sunodsunod.
69
00:07:09,500 --> 00:07:12,200
Oo, unom ka tuig nga paglukso
ug itlog.
70
00:07:12,700 --> 00:07:14,800
Basin nagdako na kaayo ko.
71
00:07:24,600 --> 00:07:26,500
Tulo ka segundo sa orasan.
72
00:07:26,700 --> 00:07:28,600
Nagduwa ko ug basketball.
73
00:07:32,800 --> 00:07:36,000
Panahon na
para sa in-imong-nawong kaulawan.
74
00:07:39,800 --> 00:07:42,300
- Okay ra ka?
- Akong ilong naa sa akong utok.
75
00:07:42,500 --> 00:07:44,200
Pakitaa ko. Oh, akong Dios.
76
00:07:44,400 --> 00:07:46,900
- Unsa?
- Bobo ka.
77
00:07:47,900 --> 00:07:49,100
Asa akong bola?
78
00:07:54,200 --> 00:07:55,600
Oh, dili.
79
00:08:12,600 --> 00:08:16,000
- Sorry, tawo.
- Paghulat, paghulat. DJ.
80
00:08:16,300 --> 00:08:18,600
Hingkod na ka karon,
lakaw kuhaa.
81
00:08:18,800 --> 00:08:22,000
Chowder, nitugpa na imong bola
sa balilihan sa Nebbercracker.
82
00:08:22,200 --> 00:08:24,500
Wala na kini.
83
00:08:29,200 --> 00:08:32,100
Gibayran nako ang $28 alang sa bola.
84
00:08:32,300 --> 00:08:36,600
Nag-rake ko og 10 ka yarda ug nangutana sa akong mama
alang sa usa ka dolyar nga 26 ka beses.
85
00:08:37,100 --> 00:08:39,800
Wala gyud ko nagtrabaho og ingon niana sa akong kinabuhi-
86
00:08:41,500 --> 00:08:43,400
Ang Nebbercracker wala pa mogawas.
87
00:08:43,700 --> 00:08:47,200
- Busa?
- Busa tingali siya natulog.
88
00:08:49,300 --> 00:08:50,900
Sige, buhaton nako.
89
00:08:51,400 --> 00:08:54,100
Dili gyud nako kini makalimtan. Pagdali, hinuon.
90
00:08:59,500 --> 00:09:00,900
Lakaw.
91
00:09:10,400 --> 00:09:11,400
Ikaw.
92
00:09:11,700 --> 00:09:13,400
- Dili.
- DJ, dagan!
93
00:09:16,100 --> 00:09:17,800
Kuhaa ang bola ug dagan!
94
00:09:20,500 --> 00:09:22,400
Suod kaayo ka.
95
00:09:22,600 --> 00:09:24,100
Unsa imong nabuhat?
96
00:09:24,300 --> 00:09:26,100
- Iduso lang kini dinhi.
- Sorry kaayo.
97
00:09:26,300 --> 00:09:28,900
Aw, sorry kaayo.
Wala nako gituyo-
98
00:09:29,100 --> 00:09:30,700
Patay ka.
99
00:09:30,900 --> 00:09:32,700
DJ, sige na nga!
100
00:09:34,400 --> 00:09:35,900
- Chowder.
- Sige na nga DJ.
101
00:09:36,100 --> 00:09:37,800
Tabang. Chowder.
102
00:09:38,000 --> 00:09:39,700
Tabang. Tabang.
103
00:09:40,900 --> 00:09:44,600
- Sa imong hunahuna mahimo nimong hadlokon ang akong balilihan?
- Dili, pasayloa ko.
104
00:09:44,800 --> 00:09:47,000
- Gusto nimo mahimong patay nga tawo?
- Dili. Ganahan ko sa kinabuhi.
105
00:09:47,200 --> 00:09:50,200
Kini nga dapit dili
usa ka dulaanan alang sa mga bata.
106
00:09:50,400 --> 00:09:53,300
- Nakuha kini gikan karon.
- Kini ang akong balay!
107
00:09:53,500 --> 00:09:55,200
Ngano nga dili nimo kini respetuhon?
108
00:09:55,400 --> 00:09:59,100
Nganong dili man nimo mahimo
palayo lang sa-?
109
00:11:20,000 --> 00:11:21,700
Iduso.
110
00:11:49,600 --> 00:11:53,100
Walay siren. Dili gayud usa ka maayong ilhanan.
111
00:12:03,200 --> 00:12:04,600
Usa ko ka mamumuno.
112
00:12:05,000 --> 00:12:07,400
- Dili, dili ka.
- Dili ako?
113
00:12:07,600 --> 00:12:10,600
Kung kini usa ka aksidente,
gitawag nila kini nga pagpatay sa tawo.
114
00:12:11,100 --> 00:12:13,300
Abi nakog musuka ko.
115
00:12:16,400 --> 00:12:18,200
Nindot. Naa ang babysitter.
116
00:12:18,400 --> 00:12:20,700
Magkita ta, DJ.
117
00:12:21,200 --> 00:12:23,000
Hingpit.
118
00:12:27,000 --> 00:12:28,200
DJ.
119
00:12:28,400 --> 00:12:32,400
Uy, DJ, nakakita kog ambulansya.
Nakulangan ba ko sa bisan unsa nga makapaikag?
120
00:12:35,300 --> 00:12:36,800
Hello?
121
00:12:38,300 --> 00:12:39,500
Elizabeth...
122
00:12:40,400 --> 00:12:41,900
...pwede ko makigstorya nimo
mahitungod sa usa ka butang?
123
00:12:42,200 --> 00:12:45,100
Oh, oo, siyempre mahimo nimo,
cantaloupe.
124
00:12:45,300 --> 00:12:48,100
Kita adunay
ang pinakamaayong panahon.
125
00:12:48,300 --> 00:12:51,600
- Adunay daghang tonelada nga hapsay nga mga kalihokan nga giplano.
- Mibiya na sila.
126
00:12:51,800 --> 00:12:54,500
- Nabuhat nila? Wala na sila?
- Oo, ug kinahanglan kong makigsulti kanimo.
127
00:12:54,700 --> 00:12:57,500
Mao nga ang naandan nga deal: sa sulod sa 9,
sa imong kwarto sa 11.
128
00:12:57,700 --> 00:12:59,400
- Gipalong ang suga, imong tawag.
- Elizabeth.
129
00:12:59,600 --> 00:13:01,800
- Ug kini si Zee.
- "Zee"?
130
00:13:02,000 --> 00:13:05,700
Karon, paminaw. Gikontrol nako ang TV,
ang stereo ug ang telepono.
131
00:13:05,900 --> 00:13:09,100
Dili ko mag board games,
Shrinky Dinks o tuck-in.
132
00:13:09,400 --> 00:13:11,500
Dili ako imong inahan.
Dili ko nimo uyab.
133
00:13:11,800 --> 00:13:15,900
Ayaw kog estorya nga mura kog bata ha?
Halos hingkod na ko.
134
00:13:16,100 --> 00:13:18,700
Wala ko nimo kinahanglana dinhi,
Elizabeth.
135
00:13:27,600 --> 00:13:31,100
- Sus, DJ, nganong gibali nimo kana?
- Apan wala ko.
136
00:13:31,300 --> 00:13:34,000
Oo, mangutana ko nimo.
Kinsa ang ilang tuohan?
137
00:13:34,200 --> 00:13:36,200
- Adto sa imong kwarto.
- Maayo.
138
00:15:26,900 --> 00:15:28,600
Hello?
139
00:15:30,300 --> 00:15:31,700
Hello?
140
00:15:35,800 --> 00:15:37,400
Hello?
141
00:15:37,600 --> 00:15:40,200
Oo, kataw-anan kaayo.
Tan-awa kung giunsa nimo kini gusto.
142
00:16:17,700 --> 00:16:20,400
Malipayon nga Halloween, doofus.
143
00:16:21,400 --> 00:16:22,900
Nindot, Bones.
144
00:16:23,100 --> 00:16:25,500
Tan-awa iyang nawong. Kataw-anan.
145
00:16:26,500 --> 00:16:29,700
Dili unta ka
para naay mga higala. Kinsa ni?
146
00:16:29,900 --> 00:16:31,300
- Kini mao ang Bones.
- Unsa na?
147
00:16:31,500 --> 00:16:33,100
- Naa siya sa usa ka banda.
- Husto kana.
148
00:16:33,300 --> 00:16:37,400
Ug, bisan pa, cantaloupe,
dili nato ablihan ang rulebook, okay?
149
00:16:37,600 --> 00:16:40,000
Sukad nga nibangon ka
lapas na sa imong oras sa pagkatulog.
150
00:16:40,200 --> 00:16:43,100
Dili, dili, dili, lahi kini. Paminaw.
151
00:16:51,300 --> 00:16:54,500
Gitawagan nimo ang mga silingan.
Maayo para nimo.
152
00:16:54,700 --> 00:16:56,400
Gigamit nako ang star-69. Gitawagan ko niya.
153
00:16:56,600 --> 00:16:58,300
- Kinsa nagtawag nimo?
- Nebbercracker.
154
00:16:58,800 --> 00:17:00,900
P.S., namatay siya karon.
155
00:17:01,100 --> 00:17:02,400
- Namakak ka.
- Ayaw.
156
00:17:02,600 --> 00:17:05,300
Namatay siya, ug karon ako na
mga tawag sa telepono gikan sa iyang balay.
157
00:17:06,900 --> 00:17:10,000
Usa ka tawag sa telepono
gikan sa unahan sa lubnganan.
158
00:17:14,500 --> 00:17:17,900
Guys, hala. Seryoso ko.
159
00:17:18,100 --> 00:17:20,100
Oh, seryoso siya.
Nahibal-an ba nimo nga seryoso siya?
160
00:17:20,300 --> 00:17:24,400
- Dali, lalaki, iuli siya.
- Oh, "siya"? Nakahunahuna ka?
161
00:17:24,600 --> 00:17:26,500
Oh, dali. Gross.
162
00:17:26,700 --> 00:17:29,400
- Dali, Bones.
- Paghulat, paghulat, dude. ako nga-
163
00:17:29,600 --> 00:17:32,800
Naglisod siya pagginhawa.
Basin naay mubara sa iyang tutunlan.
164
00:17:33,000 --> 00:17:34,300
Sige, tan-awon ko kini.
165
00:17:34,500 --> 00:17:36,700
- Dili. Elizabeth. Dili.
- Okay, Bones, tuk-a kini.
166
00:17:37,000 --> 00:17:39,800
Sa ubos, karon.
167
00:17:40,200 --> 00:17:43,400
Sorry, bata, dili na makadula.
168
00:17:45,400 --> 00:17:47,600
Kataw-anan kaayo ka.
169
00:17:47,800 --> 00:17:50,700
kabalo ko. Murag wa man ko ni try
ug mahitabo ra.
170
00:18:14,400 --> 00:18:16,800
Dios, hunong sa pagbuhat niini.
171
00:18:19,200 --> 00:18:21,800
Oh, oo? Unsa imong buhaton?
172
00:18:23,600 --> 00:18:26,700
- Pagpatay.
- Chowder, hain ang imong mga ginikanan?
173
00:18:26,900 --> 00:18:28,200
Naa sa botika ang akong papa...
174
00:18:28,400 --> 00:18:30,900
...ug ang akong mama naa sa sine
uban sa iyang personal nga tigbansay.
175
00:18:31,100 --> 00:18:34,500
- Pakigkita nako sa Danger Zone karon.
- Maayo.
176
00:18:35,500 --> 00:18:40,700
- Mga bukog, ingon ko, itumba kini.
- Dali, tawo.
177
00:18:40,900 --> 00:18:43,100
Dili, gikulbaan ko.
178
00:18:44,400 --> 00:18:46,900
Nahibal-an nimo,
Nakakita kog ambulansya dinhi karon.
179
00:18:47,100 --> 00:18:48,100
Busa?
180
00:18:48,300 --> 00:18:52,200
Mao tingali ang Nebbercracker
namatay gyud.
181
00:18:52,400 --> 00:18:55,600
Swerte kaayo ta.
Ang lalaki daotan.
182
00:18:55,800 --> 00:18:58,200
Dili, usa lang siya ka kurat nga tigulang nga lalaki.
183
00:18:58,400 --> 00:19:01,300
Oo nga, Zee?
184
00:19:01,700 --> 00:19:07,300
Sa dihang 10 anyos pa ko,
Naa koy kite. Nindot nga saranggola.
185
00:19:07,500 --> 00:19:11,000
Malupad ko kini sa taas kaayo
dili nimo kini makita.
186
00:19:11,200 --> 00:19:14,700
Usa ka adlaw, nahagsa kini.
187
00:19:15,000 --> 00:19:19,900
Gisunod nako ang pisi
ug didto natapos...
188
00:19:20,100 --> 00:19:22,600
...tabok sa dalan,
diha mismo sa ngilit sa iyang balilihan.
189
00:19:30,000 --> 00:19:31,800
Gikuha ba niya ang imong saranggola?
190
00:19:32,000 --> 00:19:35,300
Oo, gikuha niya ang bisan unsang yuta
sa iyang balilihan.
191
00:19:35,500 --> 00:19:37,400
Apan dili kana ang punto.
192
00:19:37,600 --> 00:19:42,200
The point is, nakita nako siya
nakigsulti sa iyang balay...
193
00:19:42,400 --> 00:19:45,600
...ug paghalok niini.
194
00:19:47,000 --> 00:19:48,200
Gawas pa...
195
00:19:48,700 --> 00:19:50,700
...nasayod ang tanan
ang iyang gibuhat sa iyang asawa.
196
00:19:50,900 --> 00:19:53,300
Ngano man? Unsa-?
Unsa ang iyang gibuhat kaniya?
197
00:19:53,700 --> 00:19:58,200
- Siya mikaon kaniya.
- Mga bukog. Pahawa. Hunong na!
198
00:19:59,300 --> 00:20:01,700
- Mga bukog, igo na.
- Tara na nga, Zee.
199
00:20:01,900 --> 00:20:03,700
Bones, sakit kaayo ko nimo.
200
00:20:03,900 --> 00:20:06,400
-Ako lang-
- Wala ka'y respeto sa mga babaye.
201
00:20:06,600 --> 00:20:08,200
Unsa? Unsay buot ipasabot niana?
202
00:20:08,400 --> 00:20:09,700
Panggawas.
203
00:20:10,800 --> 00:20:12,000
Maayo.
204
00:20:16,800 --> 00:20:18,200
Buotan.
205
00:20:25,700 --> 00:20:27,900
Unsa imong gitan-aw?
206
00:20:29,300 --> 00:20:31,900
Nebbercracker.
207
00:20:51,700 --> 00:20:53,900
Patay gyud ka, di ba?
208
00:20:59,800 --> 00:21:02,600
Naa ko sa imong lawn, Nebbercracker.
209
00:21:03,300 --> 00:21:06,700
Mag unsa ka
buhaton kana, Nebbercracker?
210
00:21:08,000 --> 00:21:11,900
Nebber-snapper-flipper-dipper-
211
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
Ang akong makalilisang nga saranggola.
212
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
Chowder.
213
00:22:30,900 --> 00:22:32,000
Chowder.
214
00:22:37,600 --> 00:22:39,100
Chowder?
215
00:22:40,200 --> 00:22:41,800
Chowder.
216
00:22:53,100 --> 00:22:54,300
Tigpangita sa kainit.
217
00:22:54,500 --> 00:22:56,400
Chowder, unsa imong gibuhat?
218
00:22:57,900 --> 00:22:58,900
Paghilom.
219
00:22:59,200 --> 00:23:00,200
Unsa?
220
00:23:00,700 --> 00:23:02,800
Ang likod ni Nebbercracker
gikan sa mga patay.
221
00:23:03,000 --> 00:23:05,800
- Dili.
- Oo.
222
00:23:06,000 --> 00:23:09,600
Gibilin nila ang mga yawe dinhi.
Nangahas ka nako?
223
00:23:09,800 --> 00:23:12,500
Chowder,
wala ka naminaw nako.
224
00:23:12,700 --> 00:23:15,800
Ang Nebbercracker nagsamok kanako,
maayo? Ang iyang dugo anaa sa akong mga kamot.
225
00:23:16,200 --> 00:23:18,700
Ug karon siya na
mubalik para manimalos.
226
00:23:18,900 --> 00:23:21,700
Nabuang gyud ka karon.
Namatikdan ba nimo kana?
227
00:23:22,300 --> 00:23:25,700
Nagtuo ko nga nauwaw ka lang
kay nakapatay ka ug lalaki karon.
228
00:23:25,900 --> 00:23:27,800
Nagpadayon ang kinabuhi.
229
00:23:28,300 --> 00:23:30,300
Para nimo.
230
00:23:30,500 --> 00:23:34,200
Sulayi ug relaks. Pagmabugnaw, sama kanako.
231
00:23:35,400 --> 00:23:37,300
Chowder, unsa imong gibuhat?
232
00:23:37,500 --> 00:23:38,800
Hunonga kini.
233
00:23:39,700 --> 00:23:42,300
Hunong na sa pagpanguyab.
234
00:23:42,700 --> 00:23:44,500
Nanginahanglan ko sa imong tabang.
235
00:23:44,700 --> 00:23:45,900
Maayo.
236
00:23:46,400 --> 00:23:47,700
Gusto nimo akong tabang?
237
00:23:47,900 --> 00:23:50,400
- Oo.
- Naa koy tulo ka pulong para nimo:
238
00:23:50,700 --> 00:23:54,300
"Trick or treat."
239
00:23:56,500 --> 00:23:59,700
Okay ra. Bisan unsa. Adto na ta.
240
00:24:03,800 --> 00:24:05,400
Huwata.
241
00:24:09,700 --> 00:24:11,300
Chowder, sige na nga.
242
00:24:18,700 --> 00:24:20,600
Limpyo ang pagdumot...
243
00:24:21,200 --> 00:24:22,600
...apan tinuod, boring.
244
00:24:22,800 --> 00:24:24,800
- Mahimo ba ako mopauli karon?
- Chowder, madungog ka niya.
245
00:24:25,000 --> 00:24:26,400
DJ...
246
00:24:27,500 --> 00:24:31,100
...mao nga walay tawo
mulingkod tapad namo sa paniudto.
247
00:24:31,300 --> 00:24:35,200
Adto ko Ding Dong Ditch sa balay
ug makita nimo. Walay multo.
248
00:24:35,400 --> 00:24:37,000
Chowder, hunong, palihog.
249
00:24:37,200 --> 00:24:38,300
Chowder, seryoso ko.
250
00:24:38,800 --> 00:24:41,200
Chowder, balik.
Balik dinhi, palihog, Chowder.
251
00:24:41,400 --> 00:24:42,900
Dali na.
252
00:24:50,200 --> 00:24:52,500
Chowder. Balik ka.
253
00:24:58,000 --> 00:25:01,800
- Oh, dili. Usa ka botelya.
- Chowder, ibutang kana.
254
00:25:02,000 --> 00:25:04,500
- Balik, palihog.
- Botelya.
255
00:25:24,000 --> 00:25:25,700
Uy, DJ, kinsa ko?
256
00:25:26,100 --> 00:25:28,300
Pahawa sa akong nataran.
257
00:25:28,700 --> 00:25:30,100
ayaw. Dali na.
258
00:26:06,100 --> 00:26:08,400
Dagan. Chowder, umalis ka nga dyan.
259
00:26:08,600 --> 00:26:10,100
- Chowder, ari diri.
- Mama.
260
00:26:10,300 --> 00:26:11,400
Niining paagiha. Niining paagiha.
261
00:26:11,600 --> 00:26:12,700
Tabang.
262
00:26:12,900 --> 00:26:15,200
Dali, Chowder!
Chowder, niining paagiha!
263
00:26:24,000 --> 00:26:25,700
Ayaw paglingi sa likod.
264
00:26:28,100 --> 00:26:30,000
Milingi ko sa likod.
265
00:26:44,300 --> 00:26:46,000
Mga bukog?
266
00:26:46,200 --> 00:26:47,700
Pag-abot.
267
00:26:48,800 --> 00:26:52,400
Ayawg hunahunaa
mahitungod sa pag-crawl balik dinhi...
268
00:26:54,400 --> 00:26:56,400
Trick or treat.
269
00:27:03,800 --> 00:27:04,800
Unsa?
270
00:27:06,300 --> 00:27:07,300
Maayong buntag, ma'am.
271
00:27:07,500 --> 00:27:10,200
Nakasaksi ka og simulation
sa unsay imong atubangon karong gabii.
272
00:27:10,400 --> 00:27:13,100
Gipakita sa mga pagtuon nga ang mga panimalay
nahutdan ug candy...
273
00:27:13,300 --> 00:27:16,300
... 55 porsyento nga mas lagmit
nga mahimong TP'd.
274
00:27:16,500 --> 00:27:18,100
Aron matabangan nga malikayan kini nga trahedya...
275
00:27:18,300 --> 00:27:21,600
...Ania ko namaligya og Halloween candy
para sa akong eskwelahan, Westbrook Prep.
276
00:27:21,800 --> 00:27:25,100
Maayong eskwelahan.
Gipalayas ko didto.
277
00:27:25,300 --> 00:27:27,500
Karon, unsa imong gusto?
278
00:27:27,700 --> 00:27:31,700
Naningkamot lang nga makasugod sa kinabuhi
ug pagsiguro sa usa ka malampuson nga kaugmaon.
279
00:27:32,000 --> 00:27:34,500
Gusto nimo ug malampuson nga kaugmaon?
280
00:27:34,800 --> 00:27:37,200
Sa diha nga ang usa ka lalaki nga adunay mga tattoo
moabot sa drive-through...
281
00:27:37,400 --> 00:27:41,100
...hatagi siya sa iyang burger,
dili imong numero sa telepono.
282
00:27:41,500 --> 00:27:44,300
Salamat sa tambag.
Sigurado ako nga maghimo usa ka nota niini.
283
00:27:44,500 --> 00:27:49,500
Apan balik sa negosyo.
Mga itlog, shaving cream, papel sa kasilyas.
284
00:27:49,800 --> 00:27:53,900
Kung walay kendi, nahadlok ko sa imong balay
usa ka bull's-eye nga adunay shingles.
285
00:27:54,100 --> 00:27:57,400
Nindot nga pagsulay. Dili kini akong balay.
286
00:27:57,600 --> 00:27:58,700
Babysitter?
287
00:28:00,100 --> 00:28:01,500
Okay, putlon na nato ang kabuang.
288
00:28:01,700 --> 00:28:06,000
Tingali ang mga ginikanan nga imong gitrabahoan
nagbilin kanimo og $40 nga kwarta nga pang-emerhensya.
289
00:28:06,200 --> 00:28:08,200
Tingali gibiyaan nila ako 30.
290
00:28:08,700 --> 00:28:13,100
Basin hatagan ko nimog 20, nagsulat ko
resibo sa 30 ug 10 ang imong bulsa.
291
00:28:13,300 --> 00:28:14,300
Tingali.
292
00:28:14,500 --> 00:28:18,600
Ug gusto ko og duha ka dugang nga mga bag
sa mga pungpong sa mani.
293
00:28:18,800 --> 00:28:22,700
Usa ka bag ug ako
isabwag sa licorice whip.
294
00:28:23,800 --> 00:28:24,800
Maayo ka.
295
00:28:36,500 --> 00:28:39,100
Otso A.M. Walay makit-an nga paglihok.
296
00:28:39,300 --> 00:28:41,000
Walay makit-an nga paglihok.
297
00:28:42,000 --> 00:28:44,900
Uy, DJ, gihatod tika
pipila ka tsokolate.
298
00:28:48,100 --> 00:28:49,500
Nabuak ang tabon?
299
00:28:57,200 --> 00:28:58,900
Walay makit-an nga paglihok.
300
00:28:59,100 --> 00:29:01,200
Nag-unsa man mo duha nga katingad-an?
301
00:29:01,400 --> 00:29:02,700
Oh, wala.
302
00:29:02,900 --> 00:29:05,900
Naa ra sa balay
sa tabok sa dalan misulay lang sa pagkaon kanamo.
303
00:29:06,100 --> 00:29:09,600
Oo. Nagtan-aw mi tibuok gabii.
Wala pa gani mi mugawas ani nga kwarto kausa.
304
00:29:09,800 --> 00:29:12,400
Ni adto sa banyo.
Ayaw pag-inom niana.
305
00:29:12,600 --> 00:29:15,000
Oh, grabe.
306
00:29:15,200 --> 00:29:17,300
Bisag unsa nga sakit naa mo...
307
00:29:17,500 --> 00:29:20,500
...Sigurado ko nga kini adunay mga sulat
ug nga sila naghimo ug mga pildoras alang niini.
308
00:29:20,700 --> 00:29:24,400
Zee, tinuod na. Adunay usa ka butang nga daotan
nagpadayon sa tabok sa dalan.
309
00:29:24,600 --> 00:29:26,900
Maayo kana.
Nalipay gyud ko para nimo.
310
00:29:27,100 --> 00:29:32,400
Bisan pa, adunay duha ka mga astronomo
nakakita ug Bones?
311
00:29:32,600 --> 00:29:35,000
Nibiya siya kagabii sa wala damha...
312
00:29:36,500 --> 00:29:38,600
...ug wala na siya mobalik.
313
00:29:38,800 --> 00:29:40,100
Wala na nibalik?
314
00:29:42,200 --> 00:29:44,700
- Botelya.
- Siyempre.
315
00:29:44,900 --> 00:29:48,100
Oh, okay, nahibal-an nimo kung unsa?
Wala koy panahon niini.
316
00:29:48,300 --> 00:29:50,900
Paminaw, Zee, wala ko kahibalo
unsaon pagsulti kanimo niini-
317
00:29:51,200 --> 00:29:53,600
Ang imong uyab kay lagmit
gikaon nga buhi.
318
00:29:55,200 --> 00:29:57,600
Sherry Klausen.
319
00:29:57,900 --> 00:29:59,000
Kinahanglan kong moadto.
320
00:29:59,200 --> 00:30:00,400
Pamahaw.
321
00:30:00,600 --> 00:30:02,900
Happy Halloween, mga pildi.
322
00:30:26,400 --> 00:30:28,000
Hello.
323
00:30:28,200 --> 00:30:29,200
Unsa?
324
00:30:29,800 --> 00:30:30,800
Unsa ni?
325
00:30:31,100 --> 00:30:32,300
Oh, wala.
326
00:30:32,500 --> 00:30:34,000
Pakitaa ko.
327
00:30:53,700 --> 00:30:55,600
- Oh, dili.
- Oh, dili.
328
00:30:55,800 --> 00:30:58,400
- Dili. Dili. Hoy.
- Uy, paghulat. Uy.
329
00:30:58,700 --> 00:31:00,700
DJ, mao na imong phone.
330
00:31:00,900 --> 00:31:02,900
- Dili, hunong.
- Babaye. Uy.
331
00:31:03,200 --> 00:31:05,000
- Ayaw pagsulod didto.
- Hupti kini.
332
00:31:06,400 --> 00:31:07,500
Ayaw na pagdugay.
333
00:31:07,900 --> 00:31:10,100
- Dali dinhi.
- Oo, dinhi.
334
00:31:11,700 --> 00:31:14,300
Nahagit ba ka sa pangisip?
335
00:31:14,500 --> 00:31:18,000
Kung ikaw,
Sertipikado ako nga magtudlo kanimo sa baseball.
336
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
Mamatikdan nga paglihok.
337
00:31:30,700 --> 00:31:33,300
- Unsay atong buhaton? Unsay atong buhaton?
- Dali.
338
00:31:36,200 --> 00:31:37,700
Mga lalaki.
339
00:31:38,700 --> 00:31:40,400
- Dagan, Chowder.
- Nagdagan ko.
340
00:31:42,000 --> 00:31:43,800
Tabang, palihog.
341
00:31:46,000 --> 00:31:47,600
- Nakuha siya.
- Dili, nakuha nako siya.
342
00:31:49,600 --> 00:31:51,400
Hello?
343
00:31:57,000 --> 00:31:58,900
- Uy.
- Oh, akong Dios.
344
00:31:59,100 --> 00:32:03,600
Adunay usa ka suko nga amahan sa telepono
nangita sa gitawag ug Chowder.
345
00:32:06,100 --> 00:32:07,200
Hello?
346
00:32:07,400 --> 00:32:09,700
Mga napildi, nakigsulti ko nimo.
347
00:32:13,800 --> 00:32:15,600
Nabalaka siya nimo.
348
00:32:15,800 --> 00:32:17,600
Siya unta.
349
00:32:18,200 --> 00:32:21,700
- Pagsugod sa pagpatin-aw.
- Sige, ang balay, kini misulay sa pagkaon kanamo.
350
00:32:21,900 --> 00:32:25,000
- Hunong sa pagpatin-aw, ako igo na.
- Wait, wait, asa ka paingon?
351
00:32:25,200 --> 00:32:27,700
Aron makita kung unsa ang nahitabo
uban anang kabuang nga balay nimo.
352
00:32:27,900 --> 00:32:30,500
- Dili, dili, dili. Dili nimo mahimo.
- Unsa imong problema?
353
00:32:32,100 --> 00:32:35,400
Puberty. Oo, naa ko
daghan ug daghan nga puberty.
354
00:32:38,800 --> 00:32:40,900
- Wala nay Mountain Dew.
- Husto.
355
00:32:41,200 --> 00:32:42,200
Pangitaon ko si Bones.
356
00:32:42,500 --> 00:32:45,100
Sige, lingaw ka.
Ayaw kabalaka bahin namo, mamaayo ra mi.
357
00:32:45,300 --> 00:32:48,400
Ug sultihan nimo siya nga ingon ko uy, okay?
Luwas nga pagdrayb.
358
00:32:48,700 --> 00:32:50,400
Magkita ta.
359
00:32:53,800 --> 00:32:55,000
Oh, hi.
360
00:32:55,200 --> 00:32:57,000
Gusto nimo isulti kanako kung unsa ang nahitabo?
361
00:32:57,200 --> 00:32:59,400
Oo, oo. akong gibuhat
ang tibuok puberty butang up.
362
00:33:00,900 --> 00:33:03,600
Hi, ako diay si JD. DJ.
363
00:33:05,900 --> 00:33:09,300
Oo, Tay, gusto ko nga tawagan ka,
pero nakalimot ko.
364
00:33:09,600 --> 00:33:12,200
Okay, pasayloa ko.
365
00:33:12,400 --> 00:33:14,300
Okay ra.
366
00:33:14,500 --> 00:33:16,400
Sa hingpit.
367
00:33:16,600 --> 00:33:17,900
Afirmative.
368
00:33:18,100 --> 00:33:19,500
- Okay, gihigugma tika. Bye.
- Oo.
369
00:33:19,700 --> 00:33:24,700
Ug kini mao ang
among gamay nga obserbasyon post...
370
00:33:25,400 --> 00:33:27,600
... sama kaniadto.
371
00:33:28,200 --> 00:33:29,800
Oo, tanga ang mga poster.
372
00:33:30,000 --> 00:33:32,500
Gub-on ko sila
ug pagbutang ug arte.
373
00:33:32,700 --> 00:33:35,800
Aw, Tay, nganong dili ka
halok sa akong balhiboon nga butt?
374
00:33:36,000 --> 00:33:38,200
Uy, DJ, naa kay beer?
375
00:33:38,700 --> 00:33:40,200
Aw, kumusta diha.
376
00:33:40,400 --> 00:33:41,600
Kini mao ang Chowder.
377
00:33:41,800 --> 00:33:43,000
Charles, sa mga babaye.
378
00:33:43,300 --> 00:33:44,700
Jenny Bennett.
379
00:33:44,900 --> 00:33:47,000
Duha ka termino nga presidente sa klase
sa Westbrook Prep.
380
00:33:47,300 --> 00:33:50,700
- Kana usa ka lisud nga eskwelahan nga mosulod.
- Oo, nakasulod ko, apan nakahukom nga dili moadto.
381
00:33:51,200 --> 00:33:53,600
Kini usa ka eskwelahan sa mga babaye.
382
00:33:55,700 --> 00:33:58,400
Mao nga wala ko.
383
00:33:59,200 --> 00:34:02,200
Nahibal-an nimo, adunay ...
Adunay usa ka maayo nga taco stand duol didto.
384
00:34:02,400 --> 00:34:03,400
Gidumtan ko ang pagkaon sa Mexico.
385
00:34:03,600 --> 00:34:05,000
- Ako usab.
- Ako usab.
386
00:34:10,700 --> 00:34:13,000
Makaiikag, dili ba?
387
00:34:13,200 --> 00:34:15,700
Naglingkod lang didto naghulat ...
388
00:34:16,900 --> 00:34:19,400
... nagbiaybiay kanamo sa iyang ...
389
00:34:20,900 --> 00:34:22,200
...pagkabalay.
390
00:34:22,500 --> 00:34:24,500
- Mahimo ba nako palihog gamiton ang imong telepono?
- Oo, sigurado.
391
00:34:24,700 --> 00:34:25,800
Dinhi. Kinsa imong gitawagan?
392
00:34:26,000 --> 00:34:27,100
- Akong inahan.
- Bastos.
393
00:34:27,300 --> 00:34:28,800
Siya tingali
dili motuo kanimo.
394
00:34:29,000 --> 00:34:31,100
Sobra na sa panghamtong nga panghuna-huna
sa pagsabot.
395
00:34:33,000 --> 00:34:37,600
Piho ba kini? Kay kung mao na,
grabe gyud kana.
396
00:34:38,200 --> 00:34:40,400
-Kini-
- DJ?
397
00:34:40,600 --> 00:34:42,400
Nangihi ka sa mga botelya?
398
00:34:42,600 --> 00:34:44,700
Unsa ang imong gisulti?
Kanang imong pangihi.
399
00:34:44,900 --> 00:34:45,900
- Imo na.
- Iya ni.
400
00:34:46,100 --> 00:34:47,800
- Mahimo ba kong makigsulti kang Allison?
- Dili limpyo.
401
00:34:48,100 --> 00:34:50,000
- Iyang anak nga babaye. Salamat.
- Kini iyang ihi.
402
00:34:50,200 --> 00:34:51,200
Pasayloa ko.
403
00:34:51,400 --> 00:34:56,100
Namaligya kog chocolates sa Mayville,
ug, aw, medyo makalibog.
404
00:34:58,300 --> 00:35:01,400
Busa gikasilagan nimo ang pagkaon sa Mexico, ha?
405
00:35:01,600 --> 00:35:03,000
Oo. Ikaw sab, ha?
406
00:35:03,400 --> 00:35:06,500
Oo, sa pagkatinuod, makaingon ka
Nagsugod ko sa pagdumot niini sa una.
407
00:35:06,700 --> 00:35:09,400
Sa gawas atubangan sa balay?
408
00:35:09,800 --> 00:35:12,700
- Maayo. Mag-technical na ta.
- Okay.
409
00:35:12,900 --> 00:35:14,800
Nagsugod ko sa pagdumot niini
pinaagi sa teleskopyo.
410
00:35:15,000 --> 00:35:17,000
Dili makatawag og dibs sa usa ka babaye
pinaagi sa teleskopyo.
411
00:35:17,200 --> 00:35:18,700
Dili nimo matawag nga dibs ang usa ka babaye.
412
00:35:18,900 --> 00:35:20,400
- Nagbuhat lang.
- Ako usab.
413
00:35:20,600 --> 00:35:21,900
Wala siya nituo nako.
414
00:35:22,100 --> 00:35:24,700
Ang awtoridad mahimong ingon niini:
415
00:35:31,100 --> 00:35:34,600
Okay ra. Kasagaran dili ko mogahin ug panahon
sa mga lalaki nga sama nimo.
416
00:35:35,000 --> 00:35:39,500
Apan usa ka balay ang misulay sa pagkaon kanako,
so naa kay usa ka oras.
417
00:35:44,600 --> 00:35:47,100
Oh, usa ka itoy.
418
00:35:54,300 --> 00:35:56,100
Wala ko makita nga moabut.
419
00:35:56,700 --> 00:35:58,300
Okay...
420
00:35:59,000 --> 00:36:01,200
...Sa akong hunahuna kini ang panahon sa pagtawag sa pulis.
421
00:36:09,300 --> 00:36:11,900
Nakaamgo ka ba
unsay mahitabo karong gabii?
422
00:36:12,100 --> 00:36:15,000
Gatusan ka mga bata
naglakaw paingon sa maong balay.
423
00:36:15,200 --> 00:36:18,100
Paghulat, paghulat, paghulat. Dali na.
Guys, abi nakog overreact na ta.
424
00:36:18,300 --> 00:36:19,300
Hunahunaa kini.
425
00:36:19,500 --> 00:36:23,800
Usa ka bug-os nga buangbuang ang makalakaw
hangtod sa balay sa tigulang nga si Nebbercracker.
426
00:36:29,500 --> 00:36:30,500
- Uy, akong bola.
- Chowder.
427
00:36:30,700 --> 00:36:31,900
Dili.
428
00:36:39,000 --> 00:36:41,000
Kini mahimong usa ka pagpaagas sa dugo.
429
00:36:43,500 --> 00:36:45,100
Maayong balita. Ania ang mga pulis.
430
00:36:45,900 --> 00:36:47,600
Sige, mga bata, mas maayo nga maayo kini.
431
00:36:47,800 --> 00:36:51,500
Naa ko sa lasang nakigdumog
uban sa usa ka oso claw sa diha nga kami nakadawat sa tawag.
432
00:36:55,800 --> 00:36:57,400
Nagkaon kog donut.
433
00:36:58,100 --> 00:37:01,200
Kamong tulo,
lakang sa sakyanan karon.
434
00:37:01,400 --> 00:37:03,000
- Akong mga dalunggan.
- Anaa sila sa sakyanan.
435
00:37:03,200 --> 00:37:05,800
Usa siya ka rookie.
Unang semana sa trabaho.
436
00:37:06,100 --> 00:37:07,600
Opisyal, naa mi rason
sa pagtuo...
437
00:37:07,800 --> 00:37:10,000
...adunay kuyaw nga binuhat
sulod sa maong balay.
438
00:37:10,200 --> 00:37:12,100
- Mahimong nakapatay kini og tawo.
- Ug usa ka iro.
439
00:37:12,300 --> 00:37:14,900
Doggy down?
Naa mi sitwasyon.
440
00:37:15,100 --> 00:37:17,600
- Kami adunay usa ka kahimtang.
- Unsa imong gibuhat?
441
00:37:17,800 --> 00:37:19,700
Nagtawag alang sa backup.
Wala ka makadungog sa bata?
442
00:37:19,900 --> 00:37:22,000
Adunay usa ka delikado nga binuhat
sulod sa maong balay.
443
00:37:22,200 --> 00:37:26,000
Wala miy backup.
Naa ra si Judy sa estasyon.
444
00:37:26,300 --> 00:37:27,400
Ug kini dili kahimtang.
445
00:37:27,600 --> 00:37:30,600
Usa ra ka magtiayon nga Tater Tots
milukso sa daghan kaayong Pixy Stix.
446
00:37:30,800 --> 00:37:32,900
Pusta ko nimo ang patay nga iro
mohangyo nga magkalahi.
447
00:37:33,100 --> 00:37:34,500
Unsa kadto?
448
00:37:34,700 --> 00:37:36,000
Wala.
449
00:37:37,300 --> 00:37:38,600
Sige. Oras na, peewees.
450
00:37:38,800 --> 00:37:42,100
- Halloween na. Naa miy buhaton.
- Kami?
451
00:37:42,300 --> 00:37:45,900
Dili, paghulat, dili nimo mahimo.
Sige, kini nga butang, kini adunay baba ...
452
00:37:46,100 --> 00:37:49,400
...ug kini migawas ug mikuha sa mga butang
ug gibira sila ug gikaon sila.
453
00:37:49,600 --> 00:37:50,600
Oo, ingon niini:
454
00:37:50,800 --> 00:37:55,100
Okay, okay, okay. Ang butang mao ang ...
455
00:37:55,300 --> 00:37:59,000
...kami naningkamot sa paghimo niini nga tingog
mas tinuod kay sa kasagaran.
456
00:37:59,400 --> 00:38:01,900
Ang problema kay murag dili tinuod.
457
00:38:02,100 --> 00:38:04,300
- Busa magkita ta unya.
- Dili.
458
00:38:04,500 --> 00:38:08,600
Sige. Ipakita ko nimo.
Apan kung ang mga butang mawala sa kamot ...
459
00:38:08,800 --> 00:38:10,600
Atong tuyoon ang Bigfoot.
460
00:38:11,600 --> 00:38:12,800
Na-load na nga.
461
00:38:21,100 --> 00:38:22,600
Naglukso-lukso siya.
462
00:38:29,100 --> 00:38:30,600
Smart nga balay.
463
00:38:32,800 --> 00:38:34,000
Uy.
464
00:38:34,200 --> 00:38:37,100
Kamo- Kamong duha. Dali diri.
465
00:38:37,300 --> 00:38:38,500
Dad-a kini sa sakyanan.
466
00:38:38,700 --> 00:38:39,900
Dali na.
467
00:38:40,100 --> 00:38:43,600
Makalimot ko nga imong gilabay ang bato
kay medyo kataw-anan ang maong sayaw.
468
00:38:43,800 --> 00:38:46,200
Apan sa sunod bisan kinsa kaninyo
samok sa balay niining tawhana...
469
00:38:46,400 --> 00:38:48,800
...kamong tulo moadto
sa lungag, nakuha nimo?
470
00:38:49,000 --> 00:38:50,800
Karon, ihatag ko nimo
10 segundos sa pagmartsa.
471
00:38:51,000 --> 00:38:52,300
Apan gikinahanglan namo ang imong tabang.
472
00:38:52,500 --> 00:38:54,500
Imong trabaho ang pagtabang kanamo.
473
00:38:54,700 --> 00:38:56,200
- Usa.
- Dali.
474
00:38:56,400 --> 00:38:57,900
Duha.
475
00:38:58,100 --> 00:38:59,300
Tulo.
476
00:38:59,500 --> 00:39:00,500
Upat.
477
00:39:00,700 --> 00:39:02,200
lima.
478
00:39:02,900 --> 00:39:04,000
Kanang lambing.
479
00:39:04,200 --> 00:39:06,300
Ang akong balay didto ra.
480
00:39:08,100 --> 00:39:10,200
Daghan kaayo sa pagsalig
sa gobyerno.
481
00:39:10,400 --> 00:39:12,100
Oo, nahibal-an ko.
Gidumtan ko ang gobyerno.
482
00:39:12,300 --> 00:39:14,700
- Dude, naglibog mi.
- Dili, dili kami.
483
00:39:15,000 --> 00:39:17,400
Moadto kami sa usa ka eksperto.
484
00:39:19,500 --> 00:39:22,100
Nangita ka
sa tulo ka higayon, tri-estado...
485
00:39:22,300 --> 00:39:25,700
...sobra sa-14
"Patay Ka" nga kampeon.
486
00:39:25,900 --> 00:39:29,300
Ang iyang ngalan mao si Reginald Skulinski.
Apan gitawag nila siya nga Kalabera.
487
00:39:29,500 --> 00:39:31,500
- Kinsa ang "sila"?
- Ako ug si DJ.
488
00:39:31,700 --> 00:39:34,500
- Oo.
- Siya ang labing maalamon nga tawo sa yuta.
489
00:39:34,900 --> 00:39:36,200
So adto ta makigstorya niya.
490
00:39:36,400 --> 00:39:39,000
-Uy, Jenny, Jenny.
- Hoy, Jenny, Jenny, huwat. Huwata.
491
00:39:39,200 --> 00:39:41,100
Ang kalabera naa sa game zone karon.
492
00:39:41,300 --> 00:39:43,800
Dili nimo gusto nga makig-uban niya
pag naa siya sa game zone.
493
00:39:44,200 --> 00:39:47,100
Sige, hangtod kanus-a
magdula ba siya?
494
00:39:47,300 --> 00:39:49,100
Mamatay. Mamatay.
495
00:39:50,200 --> 00:39:54,200
Kinsay nasayod? Kausa siya nagdula
sulod sa upat ka adlaw nga sunodsunod...
496
00:39:54,400 --> 00:39:58,500
...sa usa ka quarter, usa ka galon
sa chocolate milk ug usa ka adult diaper.
497
00:39:58,700 --> 00:40:00,500
Ang tawo usa ka alamat.
498
00:40:00,700 --> 00:40:03,800
Aw, kung dili siya mugawas
ang game zone, unya kami mosulod.
499
00:40:04,000 --> 00:40:06,400
- Unsa? Hoy, unsa ka-?
- Unsa? Jenny, dili.
500
00:40:08,900 --> 00:40:11,500
Ingon og dili ka mag-
Dili nimo kini buhaton. Sama sa-
501
00:40:11,700 --> 00:40:13,800
Mamatay ka. Mamatay ka.
502
00:40:14,000 --> 00:40:15,100
Pagbantay.
503
00:40:15,300 --> 00:40:17,600
Nakita ba nimo kana?
Giputol na sab nako imong ulo.
504
00:40:17,800 --> 00:40:20,700
Naglabad imong ulo. Dili nimo kini makita,
ang imong mga mata anaa sa imong ulo.
505
00:40:20,900 --> 00:40:22,700
- Sir?
- Unsa?
506
00:40:22,900 --> 00:40:26,500
Busy ko sa pagdula ug video game
nga wala gani nagtan-aw sa screen.
507
00:40:26,800 --> 00:40:28,300
Unsa?
508
00:40:28,500 --> 00:40:30,400
Ang balay sa tigulang nga si Nebbercracker
gipanag-iya.
509
00:40:30,600 --> 00:40:33,200
Kinahanglan kong makahibalo unsaon paglaglag niini
sa wala pa kini mopatay sa mga tawo.
510
00:40:33,400 --> 00:40:37,400
Kalma ka. Gipangandoy ko nimo
ilabay sa pipila ka tinfoil ug kan-a kini.
511
00:40:37,600 --> 00:40:40,200
Oh, ganahan ka sa puthaw sa akong sulab?
Bugnaw kaayo.
512
00:40:44,200 --> 00:40:46,600
Gipanag-iya nga balay, ingon nimo?
513
00:40:48,900 --> 00:40:52,700
Sa akong pagbiyahe sa tindahan sa video
ug mga kombensiyon sa komiks...
514
00:40:52,900 --> 00:40:55,700
...Daghang katingad-an ang akong nakita
ug katingalahang mga butang.
515
00:40:55,900 --> 00:40:58,500
Ug nakadungog ko nga nagsulti
sa hinimo sa tawo nga mga istruktura...
516
00:40:58,700 --> 00:41:01,900
...nahimong gipanag-iya
sa kalag sa tawo...
517
00:41:02,100 --> 00:41:05,700
...aron ang espiritu mahiusa
gamit ang kahoy ug tisa...
518
00:41:05,900 --> 00:41:09,000
...naghimo ug talagsaong matang sa mangtas...
519
00:41:09,200 --> 00:41:14,000
...nailhan nga Domus mactabilis.
520
00:41:17,700 --> 00:41:20,300
Ang balay mao si Mr. Nebbercracker.
521
00:41:20,500 --> 00:41:22,100
Kami ang mamumuno nga mga kaaway niini.
522
00:41:23,500 --> 00:41:25,400
Malingaw sa pagpatay.
523
00:41:25,600 --> 00:41:27,700
Dagan, talawan.
524
00:41:28,600 --> 00:41:31,200
Tan-awa kanang dugo.
525
00:41:31,600 --> 00:41:34,100
Busa unsaon nato kini pagpatay?
526
00:41:34,400 --> 00:41:37,800
Kinahanglan ka nga mag-strike
sa tinubdan sa kinabuhi: ang kasingkasing.
527
00:41:39,000 --> 00:41:40,300
Apan ang mga balay walay mga kasingkasing.
528
00:41:40,500 --> 00:41:42,100
Oo!
529
00:41:43,900 --> 00:41:45,200
Oh, oo.
530
00:41:45,400 --> 00:41:48,100
Oo. Mahimong husto ka bahin niana.
531
00:41:50,200 --> 00:41:54,000
Pasayloa, mga anak, apan naa koy pipila
importante nga negosyo nga atimanon.
532
00:41:55,400 --> 00:41:57,700
Di na ko magkita nimo.
533
00:42:06,000 --> 00:42:08,000
Patay ka.
534
00:42:17,300 --> 00:42:18,900
Busa kinahanglan natong hampakon ang kasingkasing.
535
00:42:19,100 --> 00:42:22,700
Oo, pero asa ta mangita
kasingkasing sulod sa balay?
536
00:42:25,400 --> 00:42:27,300
Sukad namatay si Nebbercracker...
537
00:42:27,500 --> 00:42:30,100
...adunay aso
gikan sa maong chimney.
538
00:42:34,700 --> 00:42:37,300
Ang hudno.
Ang hudno mao ang kasingkasing.
539
00:42:38,500 --> 00:42:41,500
Kung gusto namon nga mapalong ang kalayo,
pasulod na mi.
540
00:42:41,700 --> 00:42:44,100
Sa walay pag-usap sa mga piraso.
541
00:42:46,300 --> 00:42:48,200
- Dummy.
- Uy, nag-doodle lang ko.
542
00:42:48,400 --> 00:42:51,000
Dili, Chowder, mao kini.
Una, naghimo kami og dummy.
543
00:42:51,200 --> 00:42:53,700
Gipuno namo ang dummy
uban sa pipila ka galon sa bugnaw nga tambal.
544
00:42:53,900 --> 00:42:56,500
- Hulam sa botika sa imong papa.
- Unsa?
545
00:42:56,700 --> 00:42:59,700
Pakan-a ang dummy sa balay, balay
mokaon sa tambal, matulog.
546
00:42:59,900 --> 00:43:02,800
- Tan-awa kini.
- Mosulod kami, palong ang kalayo ug makagawas.
547
00:43:06,800 --> 00:43:09,400
- Mga pangutana?
- Oo, baliw ka ba?
548
00:43:09,600 --> 00:43:11,500
Dili ko gusto nga mangawat og droga
gikan sa akong amahan...
549
00:43:11,700 --> 00:43:14,300
...Dili ko gusto nga mosulod sa usa ka monster
ug dili ko gusto nga mamatay.
550
00:43:14,500 --> 00:43:17,400
- Giingon ko nga kini takus sa usa ka shot.
- Oo, uyon ko, buhaton nato kini.
551
00:43:47,700 --> 00:43:50,800
Uy, pero gusto nako kana.
552
00:43:51,000 --> 00:43:53,200
- Ikaw kinahanglan nga nagbiaybiay kanako.
- Oo.
553
00:44:22,200 --> 00:44:25,500
- Chowder. Hilom.
- Sorry.
554
00:44:32,000 --> 00:44:33,400
Lakaw.
555
00:44:42,400 --> 00:44:44,600
Whoopsie-daisy.
556
00:44:52,700 --> 00:44:57,000
Sige, gamay nga vacuum-cleaner dummy,
Ibalhin ko ikaw sa posisyon.
557
00:44:58,200 --> 00:45:00,500
Dili ka mahadlok.
558
00:45:00,700 --> 00:45:02,600
Dili kana kung giunsa ko ikaw gibansay.
559
00:45:02,800 --> 00:45:04,500
Gihigugma ko ikaw, vacuum-cleaner dummy.
560
00:45:05,900 --> 00:45:07,500
Chowder, sige na nga.
561
00:45:15,700 --> 00:45:17,200
Okay ra.
562
00:45:26,400 --> 00:45:27,900
Oo.
563
00:45:30,100 --> 00:45:32,100
Trick or treat.
564
00:45:33,500 --> 00:45:34,700
I-plug kini.
565
00:46:19,400 --> 00:46:21,300
Duol kaayo.
566
00:46:25,800 --> 00:46:29,400
Paglabay sa basura,
vandalism, vagrancy-
567
00:46:29,600 --> 00:46:31,200
- Ug pagbudhi.
- Dili, dili pagbudhi.
568
00:46:31,400 --> 00:46:33,300
- Sigurado ka? Kay sa libro-
- Sigurado ko.
569
00:46:33,500 --> 00:46:35,600
Sige, mga bata, gawas sa mga basurahan.
Adto na ta.
570
00:46:35,800 --> 00:46:39,700
Dali na. Nakadungog ka sa dako nga tawo.
Nakita nimo ang kahayag. Lakaw paingon niini.
571
00:46:40,700 --> 00:46:41,700
Dali, padayon kini nga paglihok.
572
00:46:42,000 --> 00:46:44,700
Sige, ihulog ang imong mga hinagiban.
573
00:46:45,000 --> 00:46:47,300
Ipasa sila kanako. Dali na.
574
00:46:49,200 --> 00:46:53,900
- Pusilon ko ikaw.
- Aw, tan-awa nakaabot kami dinhi.
575
00:46:57,200 --> 00:46:59,300
Magpabilin ka dinhi,
Gisusi ko kini.
576
00:47:00,100 --> 00:47:03,100
naa ko niini.
577
00:47:17,500 --> 00:47:21,000
Naghunahuna ka nga adunay kataw-anan?
Gitestingan ko nimo? Huh, gahi nga babaye?
578
00:47:21,200 --> 00:47:22,500
Wala nimo ginarespeto ang badge?
579
00:47:22,700 --> 00:47:26,000
Dili nimo gusto ang bisan unsa niini.
Gisultihan ko ikaw. Testingi ko. Palihug.
580
00:47:26,200 --> 00:47:28,400
Kamo gusto nga mosulay kanako?
581
00:47:28,600 --> 00:47:30,100
Ako ang pulis.
582
00:47:32,000 --> 00:47:34,500
Kabalo ko nga thug ka.
Mga brown nga mata...
583
00:47:34,700 --> 00:47:35,800
Nakita ko kini sa imong mga mata.
584
00:47:36,000 --> 00:47:38,500
Mao na. Mao na.
585
00:47:38,700 --> 00:47:41,100
Adunay ka isulti,
Porky, ha?
586
00:47:41,300 --> 00:47:44,600
- Mao kana, among gipasulod sila.
- Mao kana ang akong gihisgutan.
587
00:47:44,800 --> 00:47:47,000
- Asa nato sila dad-on?
- Sa prisohan. Adto na ta.
588
00:47:47,200 --> 00:47:50,500
Nakadungog ka niana?
Mapriso mo.
589
00:47:50,800 --> 00:47:52,700
Apan, opisyal,
kinahanglan nga motuo ka kanamo.
590
00:47:53,000 --> 00:47:55,100
Oo, 2-porsiyento,
naa kay katungod sa paghilom.
591
00:47:55,300 --> 00:47:58,700
- Okay, ang balay usa ka mangtas.
- Ug sa paghunahuna nga ako mituo kanimo.
592
00:47:58,900 --> 00:48:02,600
Uy, paminaw, kuyog ko ninyo.
Pulis ang akong ig-agaw sa Milwaukee.
593
00:48:02,800 --> 00:48:05,500
Buot ipasabot, usa ka pulis.
Naa siyay pusil.
594
00:48:05,700 --> 00:48:08,600
Oo. Higugmaon ka nila
downtown, Jughead.
595
00:48:11,500 --> 00:48:13,200
Kami mga supercops.
596
00:48:13,400 --> 00:48:15,600
Oo. Mao to nipuyo ko sa condo.
597
00:48:15,800 --> 00:48:18,400
Supercop. Super-duper-duper-pulis.
super-
598
00:48:20,200 --> 00:48:22,800
- Nakadungog ka niana?
- Mao kana ang akong tiyan. Gigutom ko.
599
00:48:23,000 --> 00:48:26,600
Dili, dili. Ingon niana
sama sa peligrosong binuhat.
600
00:48:26,900 --> 00:48:30,200
- Moadto ko sa pagsusi niini.
- Oh, akong sus.
601
00:48:30,400 --> 00:48:33,600
Kini sama sa pagsulay sa pagpakig-away sa usa ka itoy.
Sige, mubalik ko.
602
00:48:33,800 --> 00:48:35,100
- Kamo, hunong.
- Uy, mga lalaki.
603
00:48:35,300 --> 00:48:37,900
- Dili. Pahawa didto.
- Dili, ayaw pagsulod didto.
604
00:48:49,100 --> 00:48:50,500
Unsa?
605
00:48:52,900 --> 00:48:56,300
sultihan ko ikaw. Super-roll.
606
00:48:57,900 --> 00:49:00,500
- Hunong. Hunong.
- Uy. Uy. Dali na.
607
00:49:00,700 --> 00:49:02,600
Wala ka kabalo
unsay naa anang balaya.
608
00:49:06,800 --> 00:49:09,600
Asa ka, makalilisang nga binuhat?
609
00:49:09,800 --> 00:49:11,600
Pangitaon ko nimo.
610
00:49:16,600 --> 00:49:17,600
Freeze...
611
00:49:17,800 --> 00:49:19,400
...kahoy.
612
00:49:21,600 --> 00:49:24,100
Uy, nag-unsa ka?
Dili nimo mahimo kana.
613
00:49:24,300 --> 00:49:27,900
Dili sa usa ka opisyal, igsoon.
Iligal kana.
614
00:49:30,000 --> 00:49:32,900
- Moadto ko, buddy.
- Ipaubos ko!
615
00:49:33,100 --> 00:49:36,600
- Moadto ko aron makakuha og backup.
- Naghunahuna ko nga walay backup.
616
00:49:36,800 --> 00:49:38,300
Gikuha ko si Judy.
617
00:49:40,600 --> 00:49:43,300
Judy!
618
00:49:43,900 --> 00:49:46,000
Tabang!
619
00:49:46,200 --> 00:49:47,600
Mama!
620
00:49:51,800 --> 00:49:54,400
Oh, akong Dios, oh, akong Dios,
oh, akong Diyos.
621
00:49:54,600 --> 00:49:57,800
- Nagtuo ko nga na-stroke ko.
- Sulayi lang nga magpabilin nga kalmado, okay?
622
00:49:58,000 --> 00:50:00,800
Mamaayo ra ta
kung kalma lang ta.
623
00:50:13,700 --> 00:50:15,800
Bata pa kaayo ko para mamatay!
624
00:50:24,900 --> 00:50:27,800
Jenny. Gihigugma ko ikaw kanunay.
625
00:50:28,900 --> 00:50:30,800
- Chowder!
- Sorry.
626
00:50:31,200 --> 00:50:33,100
Mama!
627
00:50:33,600 --> 00:50:35,600
Dili ko makatan-aw.
628
00:50:41,900 --> 00:50:44,300
Guys, hala. Adto na ta.
629
00:51:26,100 --> 00:51:30,000
Patay na mi. Gipatay mo kami
ug karon patay na ta.
630
00:51:30,200 --> 00:51:33,100
Wala ko kabalo sa balay
nga ania kami dinhi.
631
00:51:33,300 --> 00:51:35,800
Nagtuo ko nga naa pa mi sa sakyanan.
632
00:51:36,000 --> 00:51:37,500
Paminaw.
633
00:51:37,700 --> 00:51:40,000
Morag natulog kini.
634
00:51:40,300 --> 00:51:42,900
Ang bugtong paagi nga atong buhaton
umalis ka nga buhay...
635
00:51:43,100 --> 00:51:45,600
... kung atong makit-an ang kasingkasing,
gipalong namo ang kalayo.
636
00:51:45,900 --> 00:51:48,200
Tingali kinahanglan natong susihon
among uban nga mga kapilian.
637
00:51:48,400 --> 00:51:50,400
Sigurado. Lain nga opsyon:
638
00:51:50,600 --> 00:51:53,900
Naghulat kami dinhi ug wala’y mahimo
hantod sa nakamata ug nikaon mi.
639
00:51:54,900 --> 00:51:58,000
Pangitaa ang kasingkasing,
palonga ang kalayo. Nakasabot.
640
00:52:09,600 --> 00:52:12,700
Mga eksplosibo. Nindot kaayo kana.
641
00:52:30,600 --> 00:52:33,100
- Siya nagtan-aw kanako.
- DJ.
642
00:52:35,000 --> 00:52:36,500
Nakakita ka na ba ug asawa?
643
00:52:37,500 --> 00:52:40,000
Ang mga tawo kaniadto nag-ingon nga siya adunay usa ...
644
00:52:41,100 --> 00:52:43,500
...pero iyang gipatambok siya...
645
00:52:44,100 --> 00:52:46,000
... ug iyang gikaon siya.
646
00:52:52,900 --> 00:52:55,700
"Demolition squad."
647
00:52:59,900 --> 00:53:01,700
Sorry.
648
00:53:02,100 --> 00:53:03,600
Dali na.
649
00:53:07,100 --> 00:53:08,300
Paghilom.
650
00:53:08,500 --> 00:53:11,200
Ayaw kabalaka, ako adunay usa ka gamay nga lakang.
651
00:53:19,700 --> 00:53:21,100
didto. Diha ra. Ipana kini.
652
00:54:02,000 --> 00:54:03,900
Unsa? Naghunahuna ko
kung gipusil ko ang kasingkasing, kana-
653
00:54:04,100 --> 00:54:06,300
- Dili kana ang kasingkasing.
- Unya unsa man?
654
00:54:06,500 --> 00:54:10,600
Aw, kung kana ang mga ngipon
ug kana ang dila...
655
00:54:10,800 --> 00:54:13,100
... nan kinahanglan nga ang uvula.
656
00:54:16,300 --> 00:54:18,400
Kaya nga girl house.
657
00:54:18,600 --> 00:54:20,500
Unsa? Dili.
658
00:54:20,700 --> 00:54:24,300
Gidasig niini ang gag reflex.
Ang tanan adunay uvula.
659
00:54:24,500 --> 00:54:25,700
Dili ako.
660
00:54:42,700 --> 00:54:44,200
Dili.
661
00:54:48,500 --> 00:54:51,200
Okay ra. Mobalhin ta.
662
00:54:56,500 --> 00:54:59,000
Kinahanglan kitang molihok dayon
ug hilom.
663
00:54:59,200 --> 00:55:00,600
Ayaw paghikap bisan unsa.
664
00:55:00,800 --> 00:55:03,200
Ug magpabilin uban-
665
00:55:03,400 --> 00:55:05,300
- DJ!
- Paghulat.
666
00:55:05,500 --> 00:55:07,000
DJ.
667
00:55:12,300 --> 00:55:14,400
luwason ko ikaw.
668
00:55:28,200 --> 00:55:30,000
Chowder, putla kini.
669
00:55:30,200 --> 00:55:33,300
Sorry. Akala ko nga ikaw si- DJ!
670
00:55:33,500 --> 00:55:35,900
- Chowder, dulaan kini.
- Oo, oo.
671
00:55:36,100 --> 00:55:38,100
Asa si DJ?
672
00:55:38,300 --> 00:55:41,100
- DJ.
- Dinhi.
673
00:55:44,600 --> 00:55:47,100
Tan-awa kining tanan nga mga dulaan.
674
00:55:48,800 --> 00:55:52,100
Kini kinahanglan nga diin
Gitagoan ni Nebbercracker ang iyang gitagoan.
675
00:55:52,900 --> 00:55:54,700
"Stash."
676
00:55:56,000 --> 00:55:58,300
Abi nako ninyo guys
kinahanglan nga adunay pagtan-aw niini.
677
00:56:17,400 --> 00:56:20,100
- Ang yawe.
- Hala, wala na tay panahon para ani.
678
00:56:20,300 --> 00:56:22,100
Oo, kinahanglan nato
pangitag paagi gikan dinhi.
679
00:56:29,600 --> 00:56:31,600
nag unsa ka?
680
00:56:40,800 --> 00:56:44,000
Naa miy lamesa nga Ping-Pong
sa among silong.
681
00:56:50,000 --> 00:56:51,200
Constance.
682
00:56:51,400 --> 00:56:54,900
Balaan nga moly. Nikaon gyud siya.
683
00:56:55,100 --> 00:56:56,800
Dili mahimo.
684
00:56:57,000 --> 00:57:00,900
Ang tibuok niyang lawas gilubong sa semento.
685
00:57:08,500 --> 00:57:10,600
Tan-awa kining tanan nga butang.
686
00:57:11,800 --> 00:57:15,600
Nganong magtukod man siya ug shrine
kung gipatay niya siya?
687
00:57:15,900 --> 00:57:20,400
Basin nakonsensya lang siya or unsa.
DJ, pwede ba mi pahawa?
688
00:57:23,800 --> 00:57:27,700
Kabalo ko nga nagtago ka
usa ka butang, Mr. Nebbercracker.
689
00:57:31,300 --> 00:57:33,000
DJ.
690
00:57:35,700 --> 00:57:38,000
Way to go, dakog ilong.
691
00:57:49,000 --> 00:57:51,700
- Nagmata na.
- Dagan!
692
00:57:59,100 --> 00:58:00,300
Tagoa.
693
00:58:20,000 --> 00:58:23,200
Uy, kaila ko anang tingog.
694
00:58:26,800 --> 00:58:28,700
Akong bola.
695
00:58:28,900 --> 00:58:31,800
asa ka paingon? Dali diri.
696
00:58:32,000 --> 00:58:35,700
- Chowder, balik.
- Balik ka dinhi.
697
00:58:38,300 --> 00:58:39,500
Gotcha.
698
00:58:42,800 --> 00:58:45,000
Killer Slinkys!
699
00:58:46,600 --> 00:58:49,800
- Chowder.
- Pasagdi ko!
700
00:58:58,600 --> 00:59:02,000
DJ! Tabang!
701
00:59:05,000 --> 00:59:06,400
Oh, dili.
702
00:59:13,800 --> 00:59:14,800
Pahawa.
703
00:59:27,700 --> 00:59:29,200
Jenny.
704
00:59:29,800 --> 00:59:30,800
Chowder.
705
00:59:34,800 --> 00:59:37,100
Dali, Chowder, kuhaa.
706
00:59:38,400 --> 00:59:39,900
Gotcha.
707
00:59:41,800 --> 00:59:43,300
DJ, tan-awa!
708
00:59:48,100 --> 00:59:49,600
Dili!
709
00:59:50,300 --> 00:59:52,400
Ang uvula.
710
01:00:09,100 --> 01:00:11,800
-DJ-
- Chowder.
711
01:00:12,100 --> 01:00:14,000
Mama!
712
01:00:28,300 --> 01:00:30,000
Gross.
713
01:00:30,800 --> 01:00:32,300
Na-upchuck ra ba ta?
714
01:00:32,500 --> 01:00:35,700
Ang uvula, emergency exit sa kinaiyahan.
715
01:00:39,400 --> 01:00:43,400
Mao na. Laing maayong ideya, DJ.
Brilliant.
716
01:00:43,600 --> 01:00:45,000
Unsa imong gusto nako,
Chowder?
717
01:00:45,200 --> 01:00:47,600
Wala ko kakita nimo nga musaka
uban sa bisan unsang dagkong mga ideya.
718
01:00:47,800 --> 01:00:50,300
Oh, oo? Oo?
Gusto ba nimo madungog ang akong dako nga ideya?
719
01:00:50,500 --> 01:00:54,300
Mouli ko para magbuhat
usa ka pretzel nga sandwich. Magkita ta.
720
01:00:54,700 --> 01:00:57,500
Chowder, buhi pa ang balay
ug manguyab ka?
721
01:00:57,700 --> 01:01:00,500
Girisgo nako akong kinabuhi para nimo.
Nangawat kog droga para nimo...
722
01:01:00,700 --> 01:01:02,900
...ug mamatay unta ko didto.
- Oo, ako usab.
723
01:01:03,100 --> 01:01:05,700
Ikaw ang nagpatay
Nebbercracker sa unang dapit.
724
01:01:05,900 --> 01:01:07,500
- Pagbawi sa imong bola.
- Kamo.
725
01:01:07,700 --> 01:01:10,300
Hunonga ang away.
Mura mog mga bata.
726
01:01:10,500 --> 01:01:12,500
Mga bata pa mi.
727
01:01:12,700 --> 01:01:14,100
Unsa may among gihunahuna?
728
01:01:14,300 --> 01:01:17,200
Gisulayan namo nga matulog ang usa ka balay
uban sa bugnaw nga tambal.
729
01:01:17,400 --> 01:01:20,400
- Unsa ka bakol makuha nimo?
- Asa ka paingon?
730
01:01:20,600 --> 01:01:23,400
Mopauli na ko. sipyat ko.
731
01:01:26,200 --> 01:01:28,000
DJ.
732
01:01:28,700 --> 01:01:31,500
Labing menos kini usa ka ambulansya.
733
01:01:34,600 --> 01:01:36,300
DJ?
734
01:01:55,000 --> 01:01:57,000
Kini usa ka multo.
735
01:01:58,200 --> 01:02:00,200
Mibiya. Fie.
736
01:02:00,400 --> 01:02:04,100
Gibiyaan ang imong kaugalingon. Pahawa.
737
01:02:05,300 --> 01:02:07,000
Dili siya multo.
738
01:02:07,200 --> 01:02:10,000
Dili siya patay. Dili ako usa ka mamumuno.
739
01:02:10,400 --> 01:02:13,900
Syempre dili ko patay.
Kinsay nag-ingon nga patay na ko?
740
01:02:14,800 --> 01:02:16,700
Mamatay ka kung dili ka mag-scrame.
741
01:02:17,000 --> 01:02:18,800
- Sige na nga DJ.
- Magdali ta.
742
01:02:19,000 --> 01:02:22,400
Wala ka kabalo kung unsa na nga adlaw?
743
01:02:24,900 --> 01:02:28,100
Nahutdan ko sa oras.
Nahutdan ko sa oras.
744
01:02:32,200 --> 01:02:33,800
Dugos...
745
01:02:35,100 --> 01:02:36,700
...Naa ko sa balay.
746
01:02:41,000 --> 01:02:42,600
Oh, tan-awa ka, mahal.
747
01:02:43,800 --> 01:02:46,100
Ang imong mga shingles nahugno tanan...
748
01:02:47,000 --> 01:02:49,500
...ug ang imong mga bintana nangliki.
749
01:02:52,100 --> 01:02:56,000
Aw, pero walay problema, sweetheart.
Wala gyud kini problema.
750
01:02:56,200 --> 01:02:59,300
Kini siya. Ang balay iya.
751
01:02:59,500 --> 01:03:01,200
- DJ, unsa imong gibuhat?
- Paghulat. Dali na.
752
01:03:01,400 --> 01:03:02,800
- Balik.
- Asa ka paingon?
753
01:03:03,000 --> 01:03:04,700
Walay pintura ug barnis
dili makaya.
754
01:03:04,900 --> 01:03:07,200
Mr. Nebbercracker.
755
01:03:08,800 --> 01:03:10,100
Nakaila ko bahin kang Constance.
756
01:03:10,300 --> 01:03:11,900
Ikaw unsa?
757
01:03:12,400 --> 01:03:14,800
Unsay imong nahibaloan?
Wala ka kahibalo.
758
01:03:20,200 --> 01:03:22,600
Naa ka sa akong balay? Ikaw-
759
01:03:26,800 --> 01:03:28,900
Wala nimo siya gipatay, di ba?
760
01:03:33,500 --> 01:03:36,200
Love kaayo nako siya.
761
01:04:04,500 --> 01:04:06,000
Hello?
762
01:04:08,400 --> 01:04:10,200
okay ra.
763
01:04:11,400 --> 01:04:13,700
Makuha ko ikaw gikan dinhi.
764
01:04:13,900 --> 01:04:15,700
Gusto ba nimo kana?
765
01:04:19,300 --> 01:04:20,800
Oo.
766
01:04:22,600 --> 01:04:24,500
Didto mi.
767
01:04:24,700 --> 01:04:26,500
Dili na magdugay.
768
01:04:33,900 --> 01:04:35,500
Sige.
769
01:04:37,600 --> 01:04:39,600
Okay, bukha imong mata.
770
01:04:41,200 --> 01:04:44,600
- Karon, kini dili kaayo, nahibal-an ko, apan lang-
- Mahal.
771
01:04:50,600 --> 01:04:52,900
Palayo ka sa akong balay!
772
01:04:53,100 --> 01:04:56,200
Kuhaon ko sila.
773
01:04:57,500 --> 01:04:59,100
Tabang.
774
01:04:59,300 --> 01:05:00,800
- Constance.
- Tabang. Tabang.
775
01:05:01,000 --> 01:05:03,200
- Unsay problema? Nasakitan ka?
- Nasakitan?
776
01:05:03,400 --> 01:05:06,400
Oo, nasakitan ko. Kadtong mga kriminal
nag-atake sa among balay.
777
01:05:06,600 --> 01:05:07,800
- Paglimbong o pagtambal.
- Karon, karon...
778
01:05:08,200 --> 01:05:11,000
...mga bata pa sila, mahal.
779
01:05:11,200 --> 01:05:12,400
- Halloween na.
- Dili, dili, dili.
780
01:05:12,600 --> 01:05:15,000
Kini akong balay,
ug gipasakitan ko nila.
781
01:05:15,200 --> 01:05:18,400
Constance, tan-aw nako. Tan-aw nako.
782
01:05:18,600 --> 01:05:23,300
Basta ania ko,
Dili ko tugotan ang bisan kinsa nga makapasakit kanimo.
783
01:05:23,500 --> 01:05:24,700
- Constance.
- Tigom.
784
01:05:24,900 --> 01:05:26,600
Mga vandal ka.
785
01:05:26,800 --> 01:05:28,300
- Kaon niini.
- Kamong mga hooligan.
786
01:05:28,500 --> 01:05:30,900
- Kuhaon ko nimo.
- Constance, dili!
787
01:05:45,100 --> 01:05:48,400
Busa nahuman ko ang balay.
788
01:05:48,600 --> 01:05:51,400
Gusto unta niya kana.
789
01:05:52,100 --> 01:05:56,100
Namatay siya, pero wala siya mibiya.
790
01:06:00,100 --> 01:06:02,100
Ug niadtong gabhiona...
791
01:06:02,300 --> 01:06:06,900
...kanang usa ka gabii sa matag tuig...
792
01:06:07,100 --> 01:06:09,300
...Kinahanglan kong mag-amping.
793
01:06:09,500 --> 01:06:11,300
- Trick or treat.
- Kinahanglan ko.
794
01:06:11,500 --> 01:06:15,000
- Sayop.
- Kinahanglan ko.
795
01:06:17,900 --> 01:06:20,600
Hoy! Pagkuha og-
796
01:06:20,800 --> 01:06:24,400
Palayo ka sa akong balay!
797
01:06:25,300 --> 01:06:28,300
Giatake niya ang bisan kinsa
kinsa moduol.
798
01:06:28,500 --> 01:06:29,700
Lakaw.
799
01:06:29,900 --> 01:06:32,500
Moanha ko, mahal.
800
01:06:32,700 --> 01:06:34,200
Lakaw.
801
01:06:34,900 --> 01:06:37,600
Dili, dili, dili, maghulat. Dili ko nimo tugutan
buhata kini, Mr. Nebbercracker.
802
01:06:37,800 --> 01:06:40,300
Kabalo ko nga naa ka
nanalipod kanato niining tanan nga mga tuig.
803
01:06:40,500 --> 01:06:42,600
Apan karon turno na namo sa pagpanalipod kanimo.
804
01:06:42,800 --> 01:06:44,800
Pasagdi siya.
805
01:06:49,400 --> 01:06:51,200
Pero kung biyaan nako siya...
806
01:06:51,900 --> 01:06:53,300
... unya wala koy usa.
807
01:06:54,200 --> 01:06:55,800
Dili kana tinuod.
808
01:07:09,100 --> 01:07:10,600
Constance, dili!
809
01:07:20,000 --> 01:07:21,300
Dali na.
810
01:07:22,000 --> 01:07:25,500
Buhi ang balay!
811
01:07:33,200 --> 01:07:35,500
Niining paagiha. Niining paagiha. Dali na.
812
01:07:36,200 --> 01:07:38,000
Kamo, dali.
813
01:07:43,300 --> 01:07:45,600
- Unsa imong gibuhat?
- Naningkamot sa pagpahinay sa balay.
814
01:07:45,800 --> 01:07:48,000
Ibalhin kini, pork chop.
815
01:07:51,500 --> 01:07:53,100
Dali, dali.
816
01:08:08,000 --> 01:08:10,400
Dali, Mr. Nebbercracker.
Dali na.
817
01:08:12,300 --> 01:08:14,500
dili nako kaya.
818
01:08:17,100 --> 01:08:19,100
Mr. Nebbercracker. Pagdali.
819
01:08:19,400 --> 01:08:21,300
Padayon. mamaayo ra ko.
820
01:08:22,300 --> 01:08:23,900
Oh, tawo.
821
01:08:36,800 --> 01:08:39,400
Unsa pay imong gihulat?
Dali na.
822
01:09:03,600 --> 01:09:07,000
Magpalayo ka
gikan niadtong mga bata, Constance!
823
01:09:32,900 --> 01:09:34,100
Constance.
824
01:09:35,500 --> 01:09:37,100
Mr. Nebbercracker.
825
01:09:39,400 --> 01:09:41,000
Oh, karon...
826
01:09:42,500 --> 01:09:45,100
Didto, didto, babaye.
827
01:09:47,200 --> 01:09:49,200
Akong sweet.
828
01:09:50,300 --> 01:09:52,800
Daotan ka nga babaye, dili ba?
829
01:09:53,700 --> 01:09:55,900
Gipasakitan nimo ang mga tawo.
830
01:09:56,200 --> 01:09:58,500
Oh, Constance.
831
01:09:59,200 --> 01:10:04,000
Oh, nahibal-an namon kanunay
kini nga adlaw moabut. Dili ba?
832
01:10:09,700 --> 01:10:12,600
Kinahanglan nakong tul-iron ang mga butang.
833
01:10:15,700 --> 01:10:18,800
Kinahanglan nakong tul-iron ang mga butang.
834
01:10:21,700 --> 01:10:23,500
Constance.
835
01:10:26,900 --> 01:10:30,400
Kanunay nakong gibuhat
unsay maayo para nimo, di ba?
836
01:10:32,000 --> 01:10:33,200
Dili ba, babaye?
837
01:10:36,400 --> 01:10:37,900
Dali, lihok ta.
838
01:10:39,000 --> 01:10:41,100
Oh, Constance.
839
01:10:44,500 --> 01:10:47,900
Himoa nga kini ang husto nga buhaton.
840
01:10:54,600 --> 01:10:55,800
Pasagdi siya!
841
01:10:56,000 --> 01:10:59,300
Oo, kuhaa ang imong hugaw nga mga sanga
gawas sa tigulang!
842
01:11:01,200 --> 01:11:02,900
Kuhaa kana!
843
01:11:04,100 --> 01:11:06,100
Ug kana!
844
01:11:08,300 --> 01:11:10,500
Mr. Nebbercracker.
845
01:11:12,600 --> 01:11:14,500
Oh, bata, umari ka dinhi.
846
01:11:16,100 --> 01:11:18,000
- Kuhaa kini.
- Unsa?
847
01:11:18,700 --> 01:11:20,600
Kinahanglan nimo akong tabangan. Palihug.
848
01:11:20,800 --> 01:11:23,000
Nasayud ko nga mahimo nimo kini.
849
01:11:25,200 --> 01:11:28,400
Padayon. Lakaw. Pagdali.
850
01:11:30,200 --> 01:11:31,900
Giunsa nimo pagkahibalo
unsaon pag drive ani nga butang?
851
01:11:32,100 --> 01:11:33,700
dili ko.
852
01:11:37,500 --> 01:11:40,200
Ang tsimenea.
Ang chimney nagpadulong sa kasingkasing.
853
01:11:46,500 --> 01:11:47,900
Jenny!
854
01:11:59,900 --> 01:12:02,500
Jenny. Maayo ka ba?
855
01:12:02,900 --> 01:12:04,800
Dili ko sigurado.
856
01:12:08,800 --> 01:12:11,400
DJ, kuhaa kana nga butang.
857
01:12:11,600 --> 01:12:13,600
Gibuhat nako kini.
858
01:12:13,800 --> 01:12:16,700
Chowder, kinahanglan ko nga makuha nimo ang balay
ubos sa maong crane.
859
01:12:17,100 --> 01:12:18,500
Sa imong hunahuna mahimo nimo kana?
860
01:12:18,800 --> 01:12:20,700
Piraso sa cake.
861
01:12:22,000 --> 01:12:23,500
Dali na.
862
01:12:29,500 --> 01:12:32,600
Abi nimo kaya nimo
samok sa akong mga higala?
863
01:12:39,100 --> 01:12:40,900
DJ, tan-awa.
864
01:12:56,000 --> 01:12:57,800
Mama.
865
01:13:03,800 --> 01:13:05,200
Chowder.
866
01:13:05,400 --> 01:13:07,500
Sulod, Chowder.
867
01:13:07,700 --> 01:13:09,800
Chowder, higala?
868
01:13:18,500 --> 01:13:19,800
Uy, guys.
869
01:13:20,000 --> 01:13:23,600
Tan-awa kung kinsa ang nakadaog.
Ako kini, ang nanguyab.
870
01:13:23,800 --> 01:13:26,500
Maayo na lang, Chowder, nahimo nimo kini!
871
01:13:27,200 --> 01:13:30,500
Tan-aw nako. Tan-awa ang Chowder.
Oo, oo.
872
01:13:31,000 --> 01:13:33,300
- Sorry.
- Guys, dali.
873
01:13:34,400 --> 01:13:36,800
Oo. Tan-aw nako.
874
01:13:41,500 --> 01:13:43,100
Dili nimo mahimo kana.
875
01:13:43,300 --> 01:13:45,700
Dili kana patas.
876
01:14:04,400 --> 01:14:07,100
Dili. Adto sa ibabaw. Tabang!
877
01:14:10,800 --> 01:14:13,300
Mao na, Chowder.
Padayon sa iyang pag-anhi.
878
01:14:18,300 --> 01:14:21,900
Ikaw walay bisan unsa. Barong ka.
Outhouse ka.
879
01:14:28,300 --> 01:14:29,900
Dili!
880
01:15:17,800 --> 01:15:21,000
- Dili nako mahimo.
- Oo, mahimo nimo.
881
01:15:23,500 --> 01:15:24,700
Lakaw.
882
01:15:24,900 --> 01:15:26,500
Gihagkan ko ang usa ka babaye.
883
01:15:27,000 --> 01:15:28,800
Gihagkan ko ang usa ka babaye sa ngabil.
884
01:15:31,800 --> 01:15:35,700
Mga lalaki. Bisan unsang orasa karon.
885
01:15:40,900 --> 01:15:42,500
Sorry.
886
01:15:44,600 --> 01:15:46,900
DJ, pagdali.
887
01:15:54,200 --> 01:15:55,800
Naglupad ko!
888
01:15:56,700 --> 01:16:00,300
- Sa tulo, pasigaa ang dinamita.
- Okay, nakuha nako.
889
01:16:04,600 --> 01:16:06,400
- Usa.
- Dali, dali, dali.
890
01:16:06,600 --> 01:16:09,000
- Duha.
- Oo.
891
01:16:09,300 --> 01:16:10,900
Thr-
892
01:16:11,800 --> 01:16:14,200
DJ!
893
01:16:20,300 --> 01:16:22,200
Tulo!
894
01:17:20,800 --> 01:17:22,700
Naa ba moy nadunggan?
895
01:17:25,000 --> 01:17:27,600
Naa na didto. Dali na.
896
01:17:29,900 --> 01:17:32,100
Oh, akong minahal.
897
01:17:44,600 --> 01:17:46,500
Goodbye.
898
01:18:05,100 --> 01:18:09,600
Pasayloa ko, Mr. Nebbercracker,
bahin sa imong balay...
899
01:18:10,000 --> 01:18:13,400
...ug imong asawa.
900
01:18:16,000 --> 01:18:17,400
Ang imong asawa sa balay.
901
01:18:21,300 --> 01:18:24,800
Kap-atan ug lima ka tuig.
902
01:18:26,200 --> 01:18:31,500
Na-trap na mi
sulod sa 45 ka tuig.
903
01:18:31,700 --> 01:18:33,400
Ug karon...
904
01:18:36,400 --> 01:18:38,400
...libre mi.
905
01:18:41,300 --> 01:18:43,600
Libre mi.
906
01:18:43,900 --> 01:18:46,300
Salamat, higala.
907
01:18:48,300 --> 01:18:50,700
Salamat sa tanan.
908
01:18:51,100 --> 01:18:53,200
Libre mi.
909
01:19:06,500 --> 01:19:07,700
- Salamat.
- Salamat.
910
01:19:07,900 --> 01:19:09,900
Happy Halloween.
911
01:19:11,400 --> 01:19:13,600
- Paglimbong o pagtambal.
- Paglimbong o pagtambal.
912
01:19:14,100 --> 01:19:15,100
Ania na.
913
01:19:15,400 --> 01:19:16,600
- Salamat.
- Salamat.
914
01:19:17,100 --> 01:19:18,800
Happy Halloween.
915
01:19:19,000 --> 01:19:20,600
Sunod.
916
01:19:22,800 --> 01:19:24,800
Unsa ang nahitabo
sa balay ni Nebbercracker?
917
01:19:26,700 --> 01:19:29,500
Nahimong monster,
mao nga gipabuto ko kini.
918
01:19:31,400 --> 01:19:33,000
Trick or treat.
919
01:19:33,300 --> 01:19:34,600
Magkinahanglan mi og tricycle.
920
01:19:35,600 --> 01:19:38,100
Usa ka tricycle, niabot.
921
01:19:38,900 --> 01:19:40,900
Tricycle.
922
01:19:41,100 --> 01:19:43,000
Tricycle.
923
01:19:43,400 --> 01:19:45,600
- Tricycle.
- Hello, tricycle.
924
01:19:45,800 --> 01:19:47,600
Gimingaw kaayo ko nimo.
925
01:19:47,800 --> 01:19:49,800
- Salamat, ginoo.
- Goodbye, karon.
926
01:19:50,000 --> 01:19:52,500
- Malipayon nga Halloween.
- Dali.
927
01:19:53,200 --> 01:19:55,800
- Mama. Anaa akong mama.
- Jenny!
928
01:19:56,000 --> 01:19:57,400
- Usa ka segundo.
- Okay.
929
01:19:58,700 --> 01:20:00,700
Busa...
930
01:20:00,900 --> 01:20:02,900
Kinahanglan nga mag-uban kami pag-usab.
931
01:20:03,300 --> 01:20:04,400
Sa dili madugay.
932
01:20:06,100 --> 01:20:08,200
- Oo.
- Oo.
933
01:20:08,400 --> 01:20:09,900
Magkita ta.
934
01:20:14,500 --> 01:20:16,900
Good luck sa puberty.
935
01:20:17,900 --> 01:20:20,400
Gigunitan niya akong but-an.
936
01:20:20,600 --> 01:20:22,300
Nindot kana, Chowder.
937
01:20:22,500 --> 01:20:24,900
Uy, Mr. Nebbercracker.
Panahon na sa paglakaw.
938
01:20:25,100 --> 01:20:29,100
Oh, padayon ka.
Naa koy trabahoon.
939
01:20:30,100 --> 01:20:32,300
Sige. Salamat.
940
01:20:32,500 --> 01:20:34,300
- Magkita ta sa palibot.
- Sige. Bye.
941
01:20:34,500 --> 01:20:35,700
Uy.
942
01:20:36,200 --> 01:20:38,400
Pahawa sa akong lawn.
943
01:20:39,400 --> 01:20:41,300
Nagkomedya lang ko.
944
01:20:41,500 --> 01:20:44,400
- Sa imong hunahuna mamaayo siya?
- Oo. Mamaayo ra siya.
945
01:20:44,600 --> 01:20:48,000
Mobakasyon siya, magkuha ug kolor,
basin makasugat siyag bag-o.
946
01:20:48,200 --> 01:20:50,400
Niining higayona, tingali
nindot nga beach house.
947
01:20:52,200 --> 01:20:53,400
Hoy, DJ, tan-awa kinsay naa.
948
01:20:53,600 --> 01:20:55,800
- Oo, nakita ko kana, salamat.
- Walay dako.
949
01:20:56,000 --> 01:20:57,800
- Hoy, mga lalaki.
- Uy, Papa.
950
01:21:01,100 --> 01:21:03,900
Unsa man nga klase-?
Dili, ayaw kog ingna. Patag-an ko.
951
01:21:04,600 --> 01:21:06,300
Kini...
952
01:21:08,200 --> 01:21:11,900
- Mga hugaw nga pirata?
- Mao na. Mga hugaw nga pirata.
953
01:21:13,400 --> 01:21:15,900
Lingaw, lingaw. Oh, nindot tan-awon.
954
01:21:16,600 --> 01:21:18,800
Paglingaw karong gabii.
955
01:21:33,300 --> 01:21:37,100
Nahibal-an nimo, husto ka.
956
01:21:37,600 --> 01:21:40,200
Tigulang na kaayo mi
alang sa trick-or-treating.
957
01:21:40,400 --> 01:21:44,100
Oo, oo. Walay pangutana mahitungod niini.
958
01:21:47,100 --> 01:21:48,800
Sa laing bahin...
959
01:21:50,100 --> 01:21:52,100
...nagtrabaho mi tibuok gabii.
960
01:22:00,900 --> 01:22:02,300
Panahon sa kendi?
961
01:22:02,900 --> 01:22:04,100
Panahon sa kendi.
962
01:22:04,300 --> 01:22:06,500
Nagbalik mi. Oo.
963
01:22:06,700 --> 01:22:08,700
Candy.
964
01:23:45,900 --> 01:23:49,300
- Nakuha ra ba nato-?
- Oo, oo, oo.
965
01:23:50,600 --> 01:23:52,800
Halloween na, di ba?
966
01:23:53,000 --> 01:23:57,600
Unsay imong isulti nga ikaw ug ako mogawas...
967
01:23:57,800 --> 01:24:01,500
...ug "inspeksyon" ang pipila ka kendi, ha?
968
01:24:03,600 --> 01:24:06,700
Kinahanglang mangaon sab ta ug kendi.
969
01:24:07,100 --> 01:24:08,300
Maayo kana nga ideya.
970
01:24:08,500 --> 01:24:13,000
Okay ra. Sige.
Mangaon ta ug kendi.
971
01:24:13,200 --> 01:24:15,900
Daghang lamian nga kendi.
972
01:24:16,100 --> 01:24:18,100
Sama sa carrots.
973
01:24:19,300 --> 01:24:21,100
Sige, hain ang sakyanan?
974
01:24:21,300 --> 01:24:24,200
Ug mao kana kung giunsa ko gipatay
kanang mystical dragon.
975
01:24:24,400 --> 01:24:27,500
Oh, oo? Nindot kana.
976
01:24:27,700 --> 01:24:29,200
Dali, bata. Nigawas na mi.
977
01:24:30,700 --> 01:24:33,100
Dili kaayo paspas, Bones.
978
01:24:33,400 --> 01:24:35,500
Ang mga panahon nausab.
979
01:24:35,700 --> 01:24:37,500
Ang kalabera dili sama kanimo.
980
01:24:37,700 --> 01:24:39,900
Gihatagan ko niya ug respeto nga angay nako...
981
01:24:40,100 --> 01:24:41,600
...ug naghatag ug panahon para kanako.
982
01:24:42,400 --> 01:24:43,400
Bisan unsa.
983
01:24:46,000 --> 01:24:47,000
Mga bukog!
984
01:29:57,400 --> 01:29:59,000
Kumusta, koral.
985
01:30:08,700 --> 01:30:10,400
Kumusta, mga dahon.
986
01:30:14,900 --> 01:30:16,800
Kumusta, langit.