1 00:00:03,212 --> 00:00:05,130 Tolong buka pintunya! 2 00:00:05,214 --> 00:00:09,134 Kita harus naik perahu! Berlari! Ke perahu! 3 00:00:09,635 --> 00:00:10,928 Ya Tuhan! 4 00:00:23,232 --> 00:00:26,068 Apa? Kei. 5 00:00:26,151 --> 00:00:27,569 - Apakah semuanya berjalan baik? - Ya. 6 00:00:34,326 --> 00:00:36,662 Tunggu! Kei! 7 00:01:09,111 --> 00:01:10,237 Aduh. 8 00:01:20,497 --> 00:01:21,498 Tuhan. 9 00:01:22,541 --> 00:01:23,792 Cepatlah sekarang. 10 00:01:27,129 --> 00:01:28,172 Billy yang malang. 11 00:01:28,255 --> 00:01:30,215 Apa maksudmu? 12 00:01:30,299 --> 00:01:32,467 - Dia melewatkannya. - Ya. 13 00:01:34,219 --> 00:01:35,971 Bukan hanya itu saja yang dia lewatkan. 14 00:01:38,307 --> 00:01:39,433 Apa yang mereka pikirkan… 15 00:01:40,601 --> 00:01:43,270 Sial. 16 00:01:44,104 --> 00:01:45,522 Aku menjatuhkan pistolnya. 17 00:01:45,606 --> 00:01:46,690 Ayo. 18 00:01:53,113 --> 00:01:54,781 Lee! 19 00:01:55,616 --> 00:01:57,701 Menurut Anda, kemana Anda akan pergi? 20 00:01:59,661 --> 00:02:02,164 - Berikan aku kameranya. - Dia ingin kameranya. 21 00:02:05,792 --> 00:02:08,836 - Apa menurutmu dia akan melepaskan kita? - Berikan saja. 22 00:02:08,920 --> 00:02:10,380 - Tidak. - Berikan mereka kameranya. 23 00:02:10,964 --> 00:02:13,592 - Sayangnya. - Biarkan mereka pergi. 24 00:02:13,675 --> 00:02:17,221 Tidak ada yang akan mempercayai mereka. Orang akan mengira mereka gila. 25 00:02:17,304 --> 00:02:19,973 Seseorang akan mempercayainya. Dan kemudian mereka datang ke sini. 26 00:02:20,557 --> 00:02:22,893 Untuk melihat apakah orang-orang gila itu mengatakan yang sebenarnya! 27 00:02:24,394 --> 00:02:26,772 Mereka akan menajiskan negara kita! 28 00:02:26,855 --> 00:02:29,066 Rumah kami, desa kami! 29 00:02:29,566 --> 00:02:30,817 Itu tidak benar! 30 00:02:30,901 --> 00:02:33,779 Apa yang akan terjadi kapan Co-cai tidak kembali? 31 00:02:33,862 --> 00:02:36,698 Apa yang akan terjadi pada kehidupan kita, penangkapan ikan kita? 32 00:02:36,782 --> 00:02:38,742 Dengan makanan kita, ikan kita? 33 00:02:38,825 --> 00:02:40,911 Rahasia kami berhenti di sini! 34 00:02:46,750 --> 00:02:47,751 Berikan aku kameranya! 35 00:02:52,089 --> 00:02:53,298 Dia punya pisau! 36 00:02:53,382 --> 00:02:54,550 - Cadangan! - Ikuti aku. 37 00:02:54,633 --> 00:02:56,343 Tolong, dengarkan! 38 00:02:56,426 --> 00:02:58,470 Kembali! 39 00:03:02,641 --> 00:03:03,642 Berlari. 40 00:04:19,301 --> 00:04:21,428 BERDASARKAN KARAKTER “GODZILLA” 41 00:04:38,403 --> 00:04:40,697 PELABUHAN TOKYO 42 00:04:41,240 --> 00:04:44,993 Tunggu! Saya kira bahwa Anda sedang dalam perjalanan keluar untuk makan sesuatu. 43 00:04:45,744 --> 00:04:46,745 Saya harus pulang. 44 00:04:50,165 --> 00:04:52,376 Apakah kamu akan pergi tanpa berkata apa-apa? 45 00:04:52,876 --> 00:04:54,378 Saya hanya menimbulkan masalah. 46 00:04:54,461 --> 00:04:56,839 - Tempatku bukan di sini. - Aku tidak percaya itu. 47 00:04:57,339 --> 00:04:59,424 - Menurutku kamu punya tujuan di sini. - Tidak. 48 00:05:01,176 --> 00:05:04,555 Aku membeli omong kosong Ayah bahwa ini adalah warisanku. 49 00:05:04,638 --> 00:05:05,973 Mungkin itu benar. 50 00:05:07,516 --> 00:05:10,018 Anda menatap mata Godzilla. 51 00:05:10,102 --> 00:05:12,646 Anda berada di Axis Mundi. aku melihatmu. 52 00:05:13,313 --> 00:05:18,527 Dan apa yang terjadi jika orang mengetahuinya bahwa aku mengeluarkan titan baru? 53 00:05:19,111 --> 00:05:21,530 Ini mungkin demi kebaikan semua orang. 54 00:05:25,075 --> 00:05:26,827 Maka Anda tidak tahu yang terbaik. 55 00:05:34,668 --> 00:05:37,087 Adakah yang tahu kapan sekunar ini beroperasi? 56 00:05:37,171 --> 00:05:40,966 Kami tidak tahu berapa banyak yang terluka mesinnya masih. 57 00:05:41,049 --> 00:05:45,929 Tapi sudah tiga tahun sejak Godzilla, dan titan pertama kami sedang dalam perjalanan. 58 00:05:46,013 --> 00:05:49,183 Barris dan anggota dewan lainnya ingin membungkamnya. 59 00:05:49,266 --> 00:05:51,810 Hal terakhir yang kita butuhkan adalah histeria massal. 60 00:05:51,894 --> 00:05:54,104 Bagaimana kita menyembunyikan titan? 61 00:05:54,188 --> 00:05:55,480 Bagaimana jika kita bisa? 62 00:05:59,943 --> 00:06:02,362 - Apakah kamu punya ide? - Jadi... 63 00:06:02,905 --> 00:06:08,285 Daripada menunggu mungkin kita bisa mengarahkannya ke tempat yang kita inginkan? 64 00:06:08,368 --> 00:06:12,372 Jauh dari daerah padat penduduk sementara kami membuat strategi. 65 00:06:13,373 --> 00:06:17,961 Titan itu berbalik karena scarab mengeluarkan suara. 66 00:06:18,045 --> 00:06:19,588 Itu bersinar dengan itu. 67 00:06:19,671 --> 00:06:21,298 Jika kita dapat menciptakan kembali suaranya… 68 00:06:21,381 --> 00:06:26,178 Saya rasa saya bisa menyesuaikan unit Suzuki jadi ia meniru frekuensinya. 69 00:06:26,261 --> 00:06:28,639 Meskipun Kong menghancurkannya di Pulau Tengkorak. 70 00:06:32,768 --> 00:06:33,810 Saya punya satu lagi. 71 00:06:35,562 --> 00:06:38,899 - Apa? - Sebuah prototipe. Di bengkel saya. 72 00:06:38,982 --> 00:06:41,193 Di sini, di Tokyo, dekat Shibuya. 73 00:06:41,276 --> 00:06:42,736 Hah? Sungguh luar biasa! 74 00:06:43,904 --> 00:06:49,701 Jadi kami membuat peluit titanium dan memancingnya ke Samudera Antartika, 75 00:06:49,785 --> 00:06:52,079 - lalu? - Satu hal pada satu waktu. 76 00:06:52,162 --> 00:06:56,625 Pertama kita harus sampai ke prototipe. 77 00:06:57,376 --> 00:06:59,503 Pak, Anda dibutuhkan di pusat komando. 78 00:07:02,089 --> 00:07:03,131 Segera hadir 79 00:07:15,143 --> 00:07:17,813 Kami membutuhkan akses ke seluruh sistem. 80 00:07:17,896 --> 00:07:21,191 Halo. Mencari sesuatu? 81 00:07:21,275 --> 00:07:24,820 Dilihat dari pancaran sinar dan janggutnya kamu pasti Tom. 82 00:07:24,903 --> 00:07:27,573 - Jam. -Jason Trissop. 83 00:07:27,656 --> 00:07:30,075 Kepala Proyek Khusus, Apex Cybernetics. 84 00:07:30,158 --> 00:07:33,662 Tunggu sebentar sekarang. Puncak? Kami tidak mengharapkanmu. 85 00:07:33,745 --> 00:07:36,123 Kami harus bergegas ke sini. 86 00:07:36,206 --> 00:07:39,334 Ada Titan yang berkeliaran. Cukup check in. 87 00:07:39,835 --> 00:07:41,503 Ya, kami tahu. 88 00:07:41,587 --> 00:07:44,381 Jadi apa, Anda mengupgrade sistem sensornya? 89 00:07:44,464 --> 00:07:46,175 Anda dapat menyebutnya sebagai peningkatan 90 00:07:46,258 --> 00:07:49,636 jika Anda memanggil mesin Ferrari di Pinto untuk peningkatan. 91 00:07:50,137 --> 00:07:51,597 Tapi aku… 92 00:07:54,808 --> 00:08:00,772 Kami memiliki sonar gelombang panjang yang meningkatkan jangkauan dan sensitivitas Anda. 93 00:08:00,856 --> 00:08:03,984 Ini adalah kesempatan terbaik Anda untuk menemukan titan itu. 94 00:08:04,985 --> 00:08:07,154 Oke. Bagian atas. 95 00:08:07,237 --> 00:08:11,909 Tetaplah menyingkir. Saya bisa menunjukkan di mana letak pembuat kopinya. 96 00:08:11,992 --> 00:08:13,785 Bukan itu saja. 97 00:08:15,829 --> 00:08:20,709 Sejak kamu kehilangan titan, membawa timku melewati Pos Luar 18. 98 00:08:20,792 --> 00:08:23,170 - Hanya sementara. - Hah? 99 00:08:23,754 --> 00:08:25,881 Tidak, itu tidak masuk akal. 100 00:08:29,218 --> 00:08:32,095 Aku akan menelepon Barris. Ini tidak baik. 101 00:08:32,179 --> 00:08:33,514 Sapa dia dariku. 102 00:08:37,017 --> 00:08:41,605 Ini adalah perusahaan swasta. Bagaimana Apex bisa mengambil alih Monarch? 103 00:08:41,688 --> 00:08:44,775 - Perintahmu adalah melacak titan itu. - Aku berhasil! 104 00:08:44,858 --> 00:08:48,362 Tapi saya harus menyelamatkan kapalnya! 105 00:08:48,445 --> 00:08:50,239 Dan sekarang kita tidak tahu dimana itu. 106 00:08:50,322 --> 00:08:53,367 - Aku membuat keputusan yang tepat. - Ya. Atau apakah itu Leland Shaw? 107 00:08:54,910 --> 00:09:00,332 Apakah Monarch mau mengakuinya atau tidak, Kolonel Shaw telah… 108 00:09:00,415 --> 00:09:02,000 Dia adalah penjahat! 109 00:09:02,084 --> 00:09:05,170 Itu bodoh untuk tidak mendengarkan dia dan Dr. Randa. 110 00:09:05,254 --> 00:09:09,550 - Apakah aku harus mengingatkanmu apa yang terjadi... - Apakah kamu sudah selesai? 111 00:09:10,884 --> 00:09:13,971 Aku tidak tahu. Apakah saya? 112 00:09:15,597 --> 00:09:16,682 Itu masih harus dilihat. 113 00:09:17,891 --> 00:09:19,309 Tapi begitulah adanya… 114 00:09:19,810 --> 00:09:23,730 Apex telah menawarkan kita akses terhadap teknologi siapa yang bisa menemukan titan itu 115 00:09:23,814 --> 00:09:25,983 sebelum masyarakat mengetahui sesuatu. 116 00:09:26,066 --> 00:09:30,988 Oleh karena itu, Anda harus memberikan apa pun yang mereka butuhkan. 117 00:09:31,071 --> 00:09:33,490 Dan serahkan Leland Shaw dan Keiko Randa 118 00:09:33,574 --> 00:09:38,078 - sebelum mereka menciptakan lebih banyak bencana. - Tapi Dr. Randa adalah... 119 00:09:38,161 --> 00:09:40,747 Tanpa penundaan. 120 00:09:41,790 --> 00:09:44,168 Semoga pesannya tersampaikan kali ini. 121 00:09:45,711 --> 00:09:48,505 Tunggu, siapakah Apex Cybernetics? 122 00:09:49,006 --> 00:09:50,924 Sebuah perusahaan teknologi. 123 00:09:51,008 --> 00:09:54,803 Penelitian biomedis, implan saraf. Yang terbaru. 124 00:09:54,887 --> 00:09:58,265 Jadi Monarch menyediakan misi kami ke perusahaan teknologi sekarang? 125 00:09:58,348 --> 00:10:00,684 Bukan misinya. Hanya perangkat kerasnya. 126 00:10:00,767 --> 00:10:04,271 Apex punya uang. Mereka bertanggung jawab atas operasi di Pulau Tengkorak. 127 00:10:04,354 --> 00:10:06,190 Anda tidak akan kembali tanpa mereka. 128 00:10:06,273 --> 00:10:10,402 Sejauh ini mereka terdengar seperti tipe yang menyenangkan, tapi kenapa mereka melakukannya? 129 00:10:10,485 --> 00:10:12,696 Bukan karena alasan kemanusiaan. 130 00:10:12,779 --> 00:10:16,241 Jika ada uang yang bisa dihasilkan dari para raksasa, kemudian mereka dimasukkan. 131 00:10:16,325 --> 00:10:19,578 Raja tidak bisa menimbulkan kepanikan. Mereka mencoba untuk membungkamnya. 132 00:10:21,121 --> 00:10:22,581 Hati-hati. 133 00:10:22,664 --> 00:10:25,918 Segera setelah kamu hilang setengah dari Tokyo akan mencarimu. 134 00:10:27,252 --> 00:10:31,215 Apakah kamu benar-benar percaya apakah rencana suara titanium Anda akan berhasil? 135 00:10:34,885 --> 00:10:36,011 Berseri-seri. 136 00:11:10,212 --> 00:11:11,505 TUNTUTAN 137 00:11:11,588 --> 00:11:13,632 Tidak butuh waktu lama. 138 00:11:18,220 --> 00:11:21,431 Jika kita mewujudkannya, lalu kita bisa membawa titan itu pergi 139 00:11:21,515 --> 00:11:23,183 dan biarkan Monarch yang mengurusnya. 140 00:11:26,562 --> 00:11:28,355 Tidak ada yang perlu tahu tentang Titan. 141 00:11:28,438 --> 00:11:29,982 Bagaimana Anda mendapatkannya melalui bea cukai? 142 00:11:30,065 --> 00:11:31,483 Banyak suap. 143 00:11:31,567 --> 00:11:34,611 - Apakah kamu membangunnya? - Berdasarkan gambar Dr. Suzuki. 144 00:11:34,695 --> 00:11:36,196 Ponsel titaniumnya. 145 00:11:37,072 --> 00:11:40,158 - Ini jauh lebih kecil. - Tapi jauh lebih kuat. 146 00:11:41,618 --> 00:11:43,370 Dia membangunkan Godzilla dengan itu. 147 00:11:44,204 --> 00:11:45,664 Apakah Anda menelepon Godzilla? 148 00:11:45,747 --> 00:11:49,209 Godzilla adalah efek sampingnya. Saya mencoba membuka celah. 149 00:11:49,293 --> 00:11:52,921 Untuk membangun teori lamamu tentang jaringan para raksasa. 150 00:11:53,005 --> 00:11:56,633 Jadi bisa memanggil Godzilla. Tapi apa yang kita lakukan sekarang? 151 00:11:56,717 --> 00:12:01,972 Kita perlu menyesuaikan emulator gamma mengikuti tanda suara titan. 152 00:12:02,055 --> 00:12:03,307 Lagu Titan. 153 00:12:04,099 --> 00:12:05,976 Hal ini memerlukan banyak penyesuaian. 154 00:12:06,059 --> 00:12:08,896 Maksudmu itu memerlukan banyak waktu. 155 00:12:08,979 --> 00:12:11,899 Kami memiliki Raja yang mengejar kami dan seorang titan dalam pelarian, 156 00:12:11,982 --> 00:12:14,109 jadi bagaimana kita bisa mempercepatnya di sini? 157 00:12:14,193 --> 00:12:19,114 Kentaro dan aku harus berburu suku cadang, tapi gambarku dari kantor pasti bagus. 158 00:12:19,198 --> 00:12:21,825 - Apakah kamu memperbaikinya? - Berikan saja padaku alamatnya. 159 00:12:21,909 --> 00:12:23,243 Kami telah memperbaiki hal-hal yang lebih buruk. 160 00:12:30,667 --> 00:12:33,962 Ayo! Berlari! 161 00:12:35,631 --> 00:12:37,257 Tunggu. Tinggal. 162 00:12:37,341 --> 00:12:41,303 - Berikan aku kameranya. - Kita harus melanjutkan. Kami membutuhkan filmnya. 163 00:12:41,386 --> 00:12:43,889 Berikan aku kameranya. Aku memberimu filmnya. 164 00:12:43,972 --> 00:12:45,432 Mereka datang. 165 00:12:45,516 --> 00:12:46,725 Kami akan mengambil ini… 166 00:12:47,309 --> 00:12:48,477 Di luar kamera. 167 00:12:48,560 --> 00:12:49,770 Film. 168 00:12:51,146 --> 00:12:53,357 Mudah-mudahan ini bisa memberi kita waktu. 169 00:13:46,368 --> 00:13:47,411 Lewat sini! 170 00:13:49,788 --> 00:13:51,957 Kami pergi ke sana. Tidak ada apa pun di sana. 171 00:14:27,409 --> 00:14:28,410 Ayo! 172 00:14:48,222 --> 00:14:51,558 Semuanya baik-baik saja, Kei. Kami akan baik-baik saja. 173 00:14:57,147 --> 00:14:58,190 Sekarang kita pergi. 174 00:15:16,083 --> 00:15:17,459 - Halo. - Halo. 175 00:15:20,087 --> 00:15:23,382 Terima kasih sudah datang. Sepertinya tempat yang rapi. 176 00:15:24,049 --> 00:15:29,680 Bukankah kamu seharusnya berada di Pos Luar 18? dan memantau G-TASS atau semacamnya? 177 00:15:31,265 --> 00:15:35,811 Satu-satunya hal yang mereka butuhkan dariku adalah surat pengunduran diri saya. 178 00:15:35,894 --> 00:15:36,979 Biar kutebak. 179 00:15:37,062 --> 00:15:40,399 Anda mendedikasikan hidup Anda untuk sesuatu, masukkan seluruh jiwamu ke dalamnya, 180 00:15:40,482 --> 00:15:43,861 dan tiba-tiba kamu sadar bahwa itu mungkin pilihan yang buruk. 181 00:15:46,238 --> 00:15:49,867 Untuk kekecewaan. Satu-satunya hal yang tidak pernah berhenti mengecewakan. 182 00:15:50,450 --> 00:15:51,577 Selamat, kamu pecundang. 183 00:15:55,914 --> 00:15:59,126 - Apa yang akan kamu lakukan sekarang? - Makan mie, mabuk. 184 00:16:01,086 --> 00:16:02,171 Lalu? 185 00:16:03,005 --> 00:16:07,426 Ada pekerjaan di Monarch, tapi saya belum melihat manfaatnya. 186 00:16:08,302 --> 00:16:10,470 Mereka tidak sebagus Apex. 187 00:16:10,554 --> 00:16:12,681 Tidak, Apex punya barista. 188 00:16:13,265 --> 00:16:14,308 Kami punya kapsul kopi. 189 00:16:14,808 --> 00:16:15,893 kamu… 190 00:16:16,393 --> 00:16:18,937 Mungkin sebaiknya kita tidak mengabaikannya. 191 00:16:19,021 --> 00:16:21,773 Mungkin kita harus memeriksanya. 192 00:16:22,983 --> 00:16:26,570 Seluruh perubahan teknologi ini oleh Pos terdepan 18… 193 00:16:26,653 --> 00:16:29,531 Jika kita bisa menggunakan teknologi mereka, maka itu bagus. 194 00:16:30,115 --> 00:16:33,535 Tapi menyerahkan sumber daya ke perusahaan swasta? 195 00:16:34,328 --> 00:16:37,623 - Itu tidak masuk akal. - Selamat datang di pasar bebas. 196 00:16:38,123 --> 00:16:42,419 Aku... lalu mengatakan itu, mereka sedang mengalami sesuatu yang rumit. 197 00:16:42,503 --> 00:16:45,631 Ini hanyalah puncak gunung es. 198 00:16:46,632 --> 00:16:53,263 Saya hanya berpikir itu akan menyenangkan untuk mengenal seseorang di gunung es itu. 199 00:16:53,347 --> 00:16:57,351 Saya picik, jadi hilangkan metaforanya dan katakan apa yang kamu inginkan. 200 00:16:57,434 --> 00:17:02,147 Apa yang saya inginkan… adalah kamu meminta pekerjaan pada Brenda Holland. 201 00:17:02,231 --> 00:17:05,442 Saya ingin Anda sebagai tikus tanah di Apex. 202 00:17:06,401 --> 00:17:09,029 Apakah menurut Anda mereka sedang mengincar sesuatu? 203 00:17:09,112 --> 00:17:12,866 Aku tidak tahu! Tapi mereka berinvestasi dengan baik di dalamnya. 204 00:17:12,950 --> 00:17:15,827 Mereka dapat memicu Hari G berikutnya. 205 00:17:20,415 --> 00:17:21,583 Bagaimana kita melakukan ini? 206 00:17:26,588 --> 00:17:28,214 Bagaimana pertama kali Anda mendapatkan pekerjaan itu? 207 00:17:31,134 --> 00:17:34,471 Jadi, cara terbaik untuk mendapatkan pekerjaan… 208 00:17:36,431 --> 00:17:38,433 …adalah mendapatkan sesuatu yang mereka butuhkan. 209 00:17:39,977 --> 00:17:42,271 Dan saya punya. 210 00:17:53,532 --> 00:17:54,533 Semoga harimu menyenangkan. 211 00:19:04,728 --> 00:19:05,729 Halo ibu. 212 00:19:07,981 --> 00:19:09,191 Tuhan… 213 00:19:11,443 --> 00:19:12,694 Ya Tuhan! 214 00:19:17,157 --> 00:19:19,826 saya kembali. Menabur. 215 00:19:19,910 --> 00:19:22,955 - Ini dia. - Tentu kamu tidak butuh bantuan? 216 00:19:23,038 --> 00:19:24,456 Anda bisa mencuci piring. 217 00:19:25,207 --> 00:19:28,085 Bahwa Anda tidak mengizinkan kami menjemput Anda dari penerbangan. 218 00:19:28,168 --> 00:19:30,754 Ya, ayolah. Itu keahlianku. 219 00:19:30,838 --> 00:19:34,091 Saya mengambil penerbangan awal untuk melihat kota sedikit. 220 00:19:36,343 --> 00:19:37,594 - Bersulang. - Bersulang. 221 00:19:44,601 --> 00:19:45,602 Jadi… 222 00:19:46,979 --> 00:19:50,148 Bisakah Anda memberi tahu saya di mana Anda berada, atau itu sangat rahasia? 223 00:19:50,649 --> 00:19:54,403 Cate pasti akan bercerita tentang petualangannya ketika dia siap. 224 00:19:55,487 --> 00:19:57,072 Bahkan tidak terasa nyata. 225 00:19:58,615 --> 00:20:01,326 Bagi saya, saya hanya pergi beberapa hari. 226 00:20:01,410 --> 00:20:04,872 Jadi ada dunia lain di mana makhluk-makhluk itu tinggal? 227 00:20:07,082 --> 00:20:08,208 Dan kamu pergi ke sana? 228 00:20:08,709 --> 00:20:11,879 Pulang pergi. 229 00:20:14,798 --> 00:20:16,133 Apa yang terjadi selanjutnya? 230 00:20:17,009 --> 00:20:18,010 Aku tidak tahu. 231 00:20:20,387 --> 00:20:22,973 Pergi dan lakukan apa yang harus kamu lakukan. 232 00:20:24,308 --> 00:20:28,270 Saya melihat Martin dan beberapa lainnya rekan pengajar Anda beberapa hari yang lalu. 233 00:20:28,353 --> 00:20:30,689 Mungkin kalian bisa bertemu lagi? 234 00:20:35,944 --> 00:20:40,157 Apapun yang terjadi padamu sudah berakhir. Itu milik masa lalu. 235 00:20:41,325 --> 00:20:42,826 Ini adalah keadaan normal yang baru. 236 00:20:47,372 --> 00:20:52,419 - Sekarang kita menemukan gambar Hiro dan anak-anak kecil. - Aku menutup tirainya. 237 00:20:55,005 --> 00:20:56,173 Persetan dengan tahun tujuh puluhan. 238 00:20:56,256 --> 00:21:01,011 Itu akan bagus jika Hiroshi memberi label pada sesuatu. 239 00:21:01,595 --> 00:21:03,305 Dia sama. 240 00:21:17,236 --> 00:21:19,863 Miliki Cate dan Kentaro… 241 00:21:21,532 --> 00:21:22,866 Apakah mereka mempunyai ibu yang berbeda? 242 00:21:23,659 --> 00:21:24,660 Ya. 243 00:21:27,704 --> 00:21:29,831 Apakah Hiroshi seorang duda? 244 00:21:31,291 --> 00:21:32,459 Memisahkan? 245 00:21:37,089 --> 00:21:38,590 Bukan ceritaku yang menarik. 246 00:21:40,217 --> 00:21:42,719 Aku hanya ingin tahu apakah dia… 247 00:21:43,804 --> 00:21:45,597 Apakah dia bahagia? 248 00:21:46,098 --> 00:21:47,182 Tanyakan padanya. 249 00:21:49,059 --> 00:21:51,186 Kita semua memiliki rahasia masing-masing. 250 00:21:58,986 --> 00:21:59,987 Tunggu. 251 00:22:00,946 --> 00:22:02,239 Tunggu sebentar. 252 00:22:03,490 --> 00:22:04,533 Ada apa sekarang? 253 00:22:05,617 --> 00:22:07,369 Kita bisa berlindung di sana. 254 00:22:07,953 --> 00:22:09,663 Saya bisa merawat lukanya. 255 00:22:17,671 --> 00:22:18,672 Ayo. 256 00:22:23,343 --> 00:22:24,595 Berbaring. 257 00:22:27,639 --> 00:22:28,891 Dapatkan untuk melihat. 258 00:22:31,935 --> 00:22:33,854 Dia benar-benar menangkapmu. 259 00:22:33,937 --> 00:22:35,314 Saya harus memposting ulang. 260 00:22:47,993 --> 00:22:51,330 Paling buruk, Anda bisa mengambil fotonya ke Billy. 261 00:22:51,413 --> 00:22:54,249 Tentu. Dia akan menerimanya dengan baik. 262 00:22:54,333 --> 00:22:55,542 Sempurna. 263 00:22:55,626 --> 00:22:58,462 aku kehilangan pacarmu, 264 00:22:58,545 --> 00:23:02,007 tapi kami punya beberapa foto glamor pada hal yang membunuhnya. 265 00:23:09,181 --> 00:23:10,599 Ini akan menyakitkan. 266 00:23:17,356 --> 00:23:18,440 Siap? 267 00:23:24,363 --> 00:23:25,364 Siap? 268 00:23:25,864 --> 00:23:26,865 Beri tahu saya. 269 00:23:30,953 --> 00:23:31,954 Bagus. 270 00:23:34,373 --> 00:23:35,666 Seperti apa bentuknya? 271 00:23:37,292 --> 00:23:39,628 Dengan buruk. Menurutku kamu tidak akan selamat. 272 00:23:42,965 --> 00:23:45,300 Sungguh sikap seorang dokter! 273 00:23:45,384 --> 00:23:48,846 Ya, itu bukan aku siapa dokter di sini, dokter. 274 00:23:54,393 --> 00:23:55,644 Lee. 275 00:23:56,728 --> 00:23:58,105 Apa yang terjadi di sana sebelumnya? 276 00:23:58,939 --> 00:23:59,940 Aku tidak tahu. 277 00:24:00,440 --> 00:24:06,530 Sepertinya makhluk itu datang mencari scarab, dan kemudian kita berakhir di tengah segalanya. 278 00:24:06,613 --> 00:24:07,698 Anda tahu apa yang saya maksud. 279 00:24:11,994 --> 00:24:13,620 - Saat kita menari. - Kami menari. 280 00:24:15,163 --> 00:24:18,000 - Kupikir semuanya sudah berakhir. - Aku tahu. 281 00:24:18,750 --> 00:24:20,085 - Kami bilang begitu. - Aku tahu. 282 00:24:22,087 --> 00:24:26,216 Saya tidak tahu apa yang Anda pikir Anda rasakan, tapi itu tidak asli. 283 00:24:26,758 --> 00:24:30,429 Kamu bersama Billy. Anda saling mencintai, dan itu saja. 284 00:24:32,389 --> 00:24:33,390 Itu adalah anggurnya. 285 00:24:35,767 --> 00:24:36,977 Jadi… 286 00:24:40,522 --> 00:24:41,773 Tidak ada lagi anggur. 287 00:24:59,499 --> 00:25:00,542 Di depan. 288 00:25:01,710 --> 00:25:05,088 MARTIN – KAMI MENGAMBIL MEJA DI DALAM LEBIH LANJUT. MARGARITA DI PERJALANAN! 289 00:25:16,892 --> 00:25:19,728 Anda tahu apa? Saya ingin pergi ke tempat lain. 290 00:25:20,687 --> 00:25:21,939 Lanjutkan lurus. 291 00:25:33,283 --> 00:25:36,537 - Hei, Cora. - Hai, Brenda. 292 00:25:36,620 --> 00:25:39,540 Panggilanmu membawaku ke tempat tidur. 293 00:25:39,623 --> 00:25:42,835 Apakah Anda akhirnya mengambil keputusan? menganggap dirimu serius? 294 00:25:44,253 --> 00:25:46,046 Ya, saya ingin mencoba. 295 00:25:46,129 --> 00:25:47,589 Mencoba saja tidak cukup. 296 00:25:48,257 --> 00:25:54,012 Setelah semua yang aku lalui Aku merasa butuh tujuan. 297 00:25:54,638 --> 00:25:57,558 Saya ingin menggunakan apa yang saya tahu untuk menghentikan Titan X. 298 00:25:57,641 --> 00:26:01,728 Terakhir kali kami bekerja bersama apakah kamu mencoba merobek seluruh kailnya. 299 00:26:02,813 --> 00:26:07,025 - Ini tidak boleh terjadi lagi. - Aku tahu. Saya mengerti itu. 300 00:26:07,109 --> 00:26:09,403 Anda menghapus semua salinan kode kan? 301 00:26:11,613 --> 00:26:14,032 Saya menghapus semua salinan Anda. 302 00:26:18,996 --> 00:26:20,289 Masuk. 303 00:26:20,372 --> 00:26:23,041 Raja tidak bisa simpan hemlisnya selamanya. 304 00:26:23,125 --> 00:26:26,587 Dunia akan memperhatikannya. Ini semua tentang apa yang kita lakukan sekarang. 305 00:26:27,171 --> 00:26:29,923 - Apakah Cate sudah mendengar kabarmu? - Tidak. 306 00:26:32,301 --> 00:26:36,138 Kate adalah bagian dari keluarga kami. Dia menyalahkan dirinya sendiri untuk ini. 307 00:26:36,889 --> 00:26:38,348 Dia membuat pilihannya. 308 00:26:39,266 --> 00:26:45,063 Semua orang membuat kesalahan, tapi kita tidak harus melakukannya hidup dengan konsekuensinya sendiri. 309 00:26:46,106 --> 00:26:47,107 Ini seharusnya berhasil. 310 00:26:47,608 --> 00:26:50,861 - Hiro. - Apa yang kamu kenakan? Apakah itu topiku? 311 00:26:50,944 --> 00:26:53,238 Kota ini memiliki 40 juta kamera. 312 00:26:53,322 --> 00:26:57,201 - Apakah kamu memilikinya? - Butuh beberapa saat untuk menemukannya, tapi ya. 313 00:26:57,284 --> 00:26:59,536 - Lalu kamu? - Kami memiliki apa yang kami butuhkan. 314 00:26:59,620 --> 00:27:02,247 Kami terlalu terlihat di sini. Kembali ke bengkel. 315 00:27:02,831 --> 00:27:04,583 Kita harus berpisah. 316 00:27:04,666 --> 00:27:08,045 Kentaro, ikut aku. Kami melanjutkan. 317 00:27:16,345 --> 00:27:20,766 Kantor Anda sangat mirip tentang ayahmu. 318 00:27:21,475 --> 00:27:23,018 Bagaimana dia bekerja. 319 00:27:24,436 --> 00:27:25,896 Saya tidak ingat itu. 320 00:27:27,189 --> 00:27:29,650 Ingat hal itu membuatku gila? 321 00:27:29,733 --> 00:27:31,610 Tidak mungkin menemukan apa pun. 322 00:27:33,987 --> 00:27:35,572 Dan aku sangat merindukannya. 323 00:27:36,740 --> 00:27:40,285 - Ini pasti sulit bagimu. - Aku melihat foto... 324 00:27:43,080 --> 00:27:44,957 …pada ibu Kentaro. 325 00:27:45,999 --> 00:27:47,000 Dan Cates. 326 00:27:47,709 --> 00:27:49,336 Apakah Anda menikah dua kali? 327 00:27:50,754 --> 00:27:51,964 Sekarang bukan waktunya. 328 00:27:57,970 --> 00:28:03,058 Aku tahu aku meninggalkanmu sudah lama sekali, tapi… aku di sini sekarang. 329 00:28:03,767 --> 00:28:06,728 Dan aku ingin mengenalmu. 330 00:28:08,522 --> 00:28:10,274 Hidupmu. 331 00:28:10,357 --> 00:28:12,359 Keluargamu, anak-anakmu. 332 00:28:14,444 --> 00:28:17,489 - Semua yang aku lewatkan. - Saya belum menikah dua kali. 333 00:28:18,782 --> 00:28:20,242 Aku mencintai dua wanita. 334 00:28:21,326 --> 00:28:24,621 Ibu Kentaro di sini. Cates di San Francisco. 335 00:28:26,665 --> 00:28:31,336 Saya mengikuti kata hati saya. Itu bukanlah sesuatu yang Anda akan mengerti. 336 00:28:53,901 --> 00:28:54,902 Bagaimana rasanya? 337 00:28:56,236 --> 00:28:57,321 Berapa lama saya tidur? 338 00:28:58,614 --> 00:28:59,615 Sebentar. 339 00:29:01,366 --> 00:29:02,826 Kita mungkin harus pergi. 340 00:29:05,662 --> 00:29:07,039 Apakah kamu sudah tidur? 341 00:29:08,707 --> 00:29:11,251 Di tentara Anda belajar tidur dengan mata terbuka. 342 00:29:12,419 --> 00:29:13,837 - Tidak. - Aku baik-baik saja. 343 00:29:13,921 --> 00:29:17,257 - Itu hanya luka daging. - Mari kita lihat. 344 00:29:17,341 --> 00:29:18,509 Biarkan saja. 345 00:29:19,384 --> 00:29:24,056 Anda lebih suka duduk di sini dan mati kehabisan darah daripada meminta bantuan seseorang. 346 00:29:24,139 --> 00:29:27,768 - Apa yang kamu lakukan jika kamu tidak bisa berjalan? - Darahnya sudah berhenti. 347 00:29:27,851 --> 00:29:30,854 Sebagian. Tapi itu bisa terinfeksi. Berikan aku pisaunya. 348 00:29:39,154 --> 00:29:41,949 Apa yang akan kamu lakukan? Operasikan saya? 349 00:29:42,032 --> 00:29:43,659 - Berhenti. - Kei… 350 00:29:44,243 --> 00:29:47,454 - Kamu bajingan. Hati-hati. - Siapa pria tangguh sekarang? 351 00:29:48,997 --> 00:29:50,207 Neraka. 352 00:29:54,586 --> 00:29:56,004 - Itu sudah cukup. - Diam. 353 00:29:56,088 --> 00:29:58,465 - Kita harus pergi. - Biarkan aku memeriksanya. 354 00:29:58,549 --> 00:30:00,425 - Cukup! - Kenapa kamu selalu melakukan itu? 355 00:30:00,509 --> 00:30:03,220 - Apa? - Mengurus semua orang kecuali dirimu sendiri. 356 00:30:03,303 --> 00:30:07,683 Yang selalu saya lakukan adalah untuk mengikuti Anda ke mana pun menuju pengetahuan yang lebih baik. 357 00:30:07,766 --> 00:30:11,019 - Anda selalu menemukan bahaya baru. - Jadi aku ceroboh? 358 00:30:11,103 --> 00:30:12,479 Ya! Kami hampir mati. 359 00:30:12,563 --> 00:30:14,565 - Apakah kamu tidak mengerti? - Tentu. 360 00:30:14,648 --> 00:30:17,818 Itu selalu menjadi sebuah kemungkinan. Jika Anda tidak tahan, Anda boleh pergi! 361 00:30:20,988 --> 00:30:22,406 Aku tidak bisa meninggalkanmu. 362 00:31:19,087 --> 00:31:21,423 SMSmu membuatku tertidur. 363 00:31:21,965 --> 00:31:23,467 Anda mau minum apa? 364 00:31:24,051 --> 00:31:25,052 Dua bir. 365 00:31:28,180 --> 00:31:30,349 Aku tidak pernah bisa menahan senyummu. 366 00:31:30,432 --> 00:31:33,185 - Itu masalahnya. - Kamulah masalahnya! 367 00:31:33,852 --> 00:31:35,979 - Dan kamu tahu itu! - Oke. 368 00:31:36,563 --> 00:31:38,524 Ya... Selamat datang kembali. 369 00:31:38,607 --> 00:31:39,942 Terima kasih. 370 00:31:40,025 --> 00:31:41,735 Bagaimana… Hana? 371 00:31:41,818 --> 00:31:42,903 Dani. 372 00:31:43,779 --> 00:31:45,405 - Sudah lama sekali. - Bagus. 373 00:31:48,867 --> 00:31:50,452 Ada sesuatu yang berbeda denganmu. 374 00:32:27,906 --> 00:32:29,950 ARSIP PROYEK 375 00:32:33,954 --> 00:32:36,248 JAM BELUM MENEMUKAN APA SAJA? HATI-HATI! 376 00:32:39,334 --> 00:32:40,961 PENCARIAN INTERNAL 377 00:32:48,343 --> 00:32:49,636 Ya Tuhan. 378 00:32:52,389 --> 00:32:55,058 Mereka telah melacak kita sejak awal. 379 00:33:00,772 --> 00:33:04,151 - Ayo cepat! - Aku sedang mengerjakannya! 380 00:33:04,693 --> 00:33:06,069 Itu terbuka! 381 00:33:07,196 --> 00:33:08,947 Cepat! 382 00:33:10,199 --> 00:33:12,367 - Mereka dekat. - Kita kehabisan waktu. 383 00:33:13,869 --> 00:33:16,455 Dengan lembut. Kami akan membawanya ke Pensacola. 384 00:33:16,538 --> 00:33:18,457 Cerdas, Brenda. 385 00:33:21,168 --> 00:33:24,213 KITA PUNYA MASALAH 386 00:33:30,427 --> 00:33:32,429 Mengapa mereka mengambilnya? 387 00:33:33,972 --> 00:33:37,392 Mungkin mereka ingin dunia tahu bahwa titan itu ada di luar sana. 388 00:33:51,114 --> 00:33:54,785 Ini adalah peringatan dari Monarch. Titan telah terlihat… 389 00:33:54,868 --> 00:33:57,371 - Tenang. - Saya kira tidak demikian. 390 00:33:57,454 --> 00:34:00,499 - Itu hanya peringatan. - Hanya peringatan? 391 00:34:02,251 --> 00:34:05,462 - Apakah Anda punya rencana evakuasi? - Tidak. 392 00:34:06,255 --> 00:34:07,589 Tidak masalah. 393 00:34:07,673 --> 00:34:11,426 - Itu aku. Itu salahku. - Apa yang kamu bicarakan? 394 00:34:13,679 --> 00:34:15,264 - Kamu tahu? - Lupakan. 395 00:34:15,347 --> 00:34:17,891 Kita harus pergi. Ayo. 396 00:34:17,975 --> 00:34:19,059 Biarkan aku pergi! 397 00:34:19,810 --> 00:34:21,395 - Tolong, ayo… - Tidak! 398 00:34:23,397 --> 00:34:24,606 Anda butuh bantuan. 399 00:34:25,983 --> 00:34:28,150 aku akan pulang. Anda juga harus melakukannya. 400 00:34:32,447 --> 00:34:36,493 Titan baru telah terlihat di Samudra Pasifik. 401 00:34:36,577 --> 00:34:39,204 Hal ini diyakini sangat berbahaya. 402 00:34:56,804 --> 00:34:59,266 Lee, apa yang kita lakukan sekarang? 403 00:34:59,766 --> 00:35:03,729 Kita tidak bisa kembali ke desa. Kita perlu menemukan perahu, 404 00:35:03,812 --> 00:35:06,565 - cara mengirim pesan… - Tidak. 405 00:35:11,111 --> 00:35:12,362 Apa yang kita lakukan sekarang? 406 00:35:16,366 --> 00:35:17,367 Tidak. 407 00:35:19,244 --> 00:35:20,495 Keiko! 408 00:35:21,580 --> 00:35:22,915 Keiko! 409 00:35:25,959 --> 00:35:27,336 Keiko! 410 00:35:31,715 --> 00:35:32,716 Di mana! 411 00:35:33,300 --> 00:35:34,301 Keiko! 412 00:35:42,726 --> 00:35:45,395 Beruntung sekali kami menemukan Anda. Kami sudah mencari kemana-mana. 413 00:35:47,898 --> 00:35:48,899 Maaf. 414 00:35:49,691 --> 00:35:54,196 - Tidak apa-apa. - Tidak. Seharusnya aku tidak pergi. 415 00:35:54,696 --> 00:35:56,240 Anda benar. 416 00:35:56,323 --> 00:35:57,616 Anda benar. 417 00:35:58,659 --> 00:35:59,743 Kami tetap bersatu. 418 00:36:04,248 --> 00:36:05,415 Apa itu? Semuanya baik-baik saja? 419 00:36:07,626 --> 00:36:08,627 Apakah kamu merasa baik-baik saja? 420 00:36:09,127 --> 00:36:12,047 - Apa yang telah terjadi? - Tidak ada apa-apa. Tidak apa-apa. 421 00:36:12,130 --> 00:36:14,258 - Semuanya baik-baik saja. - Oh, bagus sekali. 422 00:36:18,804 --> 00:36:20,430 HARI TERAKHIR DILIHAT G 423 00:36:20,514 --> 00:36:22,474 BANTU SAYA MENEMUKAN PUTRI SAYA 424 00:36:25,269 --> 00:36:26,812 HILANG 425 00:36:26,895 --> 00:36:28,480 YANG HILANG 426 00:36:28,564 --> 00:36:30,274 BANTUAN 427 00:36:37,447 --> 00:36:40,450 DILARANG AKSESI 428 00:36:44,496 --> 00:36:46,164 Saya tidak ingin kehilangan lagi. 429 00:36:46,248 --> 00:36:48,667 Keluar dari sini sekarang! 430 00:36:48,750 --> 00:36:52,129 Jika Anda membuka celahnya, kamu tidak tahu apa yang akan keluar. 431 00:37:01,847 --> 00:37:03,682 Kita seharusnya tidak melakukan itu! 432 00:37:03,765 --> 00:37:05,100 Kate, tidak! 433 00:37:05,184 --> 00:37:07,603 Kita harus pergi! Berlari! 434 00:38:01,406 --> 00:38:02,407 Lee sayang. 435 00:38:03,575 --> 00:38:04,868 Pertama. 436 00:38:06,036 --> 00:38:07,037 aku cinta kamu 437 00:38:08,163 --> 00:38:10,123 Aku menyadarinya malam itu. 438 00:38:10,624 --> 00:38:13,794 Saya selalu melakukan itu dan akan selalu begitu. 439 00:38:14,545 --> 00:38:16,880 Tapi Billy memiliki hatiku. 440 00:38:17,506 --> 00:38:20,551 Jadi apa yang terjadi di antara kami tidak boleh terjadi lagi. 441 00:38:22,010 --> 00:38:24,596 Itu akan menghancurkan semua yang kita ciptakan bersama. 442 00:38:25,389 --> 00:38:28,308 Itu akan menghancurkan orang baik yang kami berdua sukai. 443 00:38:28,934 --> 00:38:30,853 Saya tidak akan membiarkan itu terjadi. 444 00:38:31,770 --> 00:38:34,439 Dan menurutku kamu juga tidak menginginkannya. 445 00:38:35,023 --> 00:38:38,569 Di kehidupan lain, di dunia lain... 446 00:38:39,069 --> 00:38:40,696 …bisa jadi itu adalah kita. 447 00:38:41,196 --> 00:38:45,158 Mungkin kita akan bertemu lagi dalam kehidupan kita selanjutnya. 448 00:38:46,159 --> 00:38:49,246 Sampai saat itu tiba, aku tetap menjadi Kei-mu. 449 00:39:18,066 --> 00:39:19,067 Hiroshi… 450 00:39:21,862 --> 00:39:23,030 Kami akan menemukan jalan. 451 00:39:24,281 --> 00:39:27,951 Kami sedang membangun unit baru dan memancing titan itu pergi. 452 00:39:28,035 --> 00:39:30,454 Saya membutuhkan waktu enam tahun untuk membangunnya. 453 00:39:30,537 --> 00:39:33,165 Kami melakukannya bersama-sama. Kami memiliki cetak birunya… 454 00:39:33,248 --> 00:39:38,629 Dalam waktu yang dibutuhkan untuk mendapatkan semua bagian titan itu mungkin telah membunuh entah berapa banyak. 455 00:39:38,712 --> 00:39:41,590 Kini dunia mengetahuinya. Ini akan menimbulkan kepanikan! 456 00:39:41,673 --> 00:39:44,051 - Kami pergi ke Raja. - Raja… 457 00:39:45,052 --> 00:39:46,053 Raja… 458 00:39:48,472 --> 00:39:50,807 Hanya itu yang ada di pikiranmu. 459 00:39:52,309 --> 00:39:53,310 Raja! 460 00:39:57,022 --> 00:39:58,148 Hiroshi… 461 00:40:01,443 --> 00:40:04,363 - Kenapa kamu… - Kamu sama seperti dia. 462 00:40:06,657 --> 00:40:09,660 Berburu monster adalah yang paling penting. 463 00:40:10,160 --> 00:40:12,371 Jelas lebih penting dariku. 464 00:40:12,454 --> 00:40:13,622 Mengapa Anda mengatakan itu? 465 00:40:13,705 --> 00:40:15,999 Tahukah Anda mengapa saya berbicara dengan aksen? 466 00:40:17,584 --> 00:40:20,587 Saat aku berumur sebelas tahun dia menyuruhku pergi untuk tinggal bersama Mimi. 467 00:40:22,422 --> 00:40:24,258 Bill Randa menghilang. 468 00:40:27,970 --> 00:40:30,931 - Itu tidak benar. - Aku tidak pernah melihatnya lagi. 469 00:40:32,683 --> 00:40:37,521 - Billy tidak akan pernah meninggalkanmu. - Aku masih kecil, tapi aku ingat. 470 00:40:37,604 --> 00:40:41,191 - Pasti ada alasannya! - Katakan padaku apa itu! 471 00:40:41,775 --> 00:40:46,280 Apa yang membuat seorang pria meninggalkannya seorang anak laki-laki berumur sebelas tahun? 472 00:41:17,269 --> 00:41:20,022 Hai? apakah kamu di sana. Makanan sudah siap. 473 00:41:24,651 --> 00:41:26,153 Apa yang dilakukan? 474 00:41:27,821 --> 00:41:32,201 Pisauku tumpul. Kupikir itu Paman Lee mungkin ada sesuatu yang bisa memperbaikinya. 475 00:41:32,284 --> 00:41:33,952 Dia selalu pandai dalam hal semacam itu. 476 00:41:35,078 --> 00:41:36,121 Saya merindukannya. 477 00:41:43,462 --> 00:41:44,463 Aku ikut. 478 00:41:47,090 --> 00:41:48,383 Keduanya. 479 00:41:51,720 --> 00:41:55,641 Anda dapat minum segelas susu. Saya bisa membersihkan ini. 480 00:41:56,808 --> 00:41:57,809 Kemarilah. 481 00:42:29,466 --> 00:42:31,385 DALAM KENANGAN TOMOMI KAMATA 482 00:43:33,447 --> 00:43:35,449 Terjemahan: Borgir Ahlstrom