1
00:02:15,836 --> 00:02:18,160
Me chame de Ismael.
2
00:02:47,462 --> 00:02:50,000
Há alguns anos,
ter pouco ou nenhum dinheiro...
3
00:02:50,173 --> 00:02:53,422
Pensei em navegar
e ver os oceanos do mundo.
4
00:02:53,508 --> 00:02:55,915
Sempre que fico sombrio e triste...
5
00:02:56,010 --> 00:02:59,593
sempre que eu sinto vontade
tirando o chapéu das pessoas na rua...
6
00:02:59,680 --> 00:03:02,966
sempre que estiver úmido,
Chuvoso novembro em minha alma...
7
00:03:03,058 --> 00:03:06,178
Eu sei que já é hora
para voltar ao mar.
8
00:03:06,270 --> 00:03:08,939
Escolha qualquer caminho que desejar...
9
00:03:09,022 --> 00:03:11,690
e dez para um,
ele leva você até a água.
10
00:03:12,024 --> 00:03:15,439
Há uma magia na água
que afasta todos os homens da terra...
11
00:03:15,527 --> 00:03:19,987
Conduz-los pelas colinas até riachos,
e riachos e rios até o mar.
12
00:03:23,076 --> 00:03:24,273
O mar...
13
00:03:24,368 --> 00:03:28,116
onde cada homem, como num espelho,
se encontra.
14
00:03:31,374 --> 00:03:34,707
E assim foi
Cheguei devidamente à cidade de New Bedford...
15
00:03:34,835 --> 00:03:38,879
em um sábado tempestuoso no final do ano de 1841.
16
00:04:31,816 --> 00:04:34,058
- Rum.
- Rum, é isso. Que marca?
17
00:04:34,152 --> 00:04:37,686
Para este um centavo, para aquele outro centavo,
e assim por diante até o topo do copo.
18
00:04:37,780 --> 00:04:40,946
A medida do Cabo Horn, que
você pode beber por um xelim inteiro.
19
00:04:41,032 --> 00:04:43,523
A marca do centavo. Não, o xelim inteiro.
20
00:04:45,453 --> 00:04:47,529
Você vai querer um quarto esta noite.
21
00:04:48,330 --> 00:04:52,494
Você não tem objeções em compartilhar
cama de arpoador com ele, não é?
22
00:04:52,584 --> 00:04:54,992
- Você vai caçar baleias?
- Essa é a minha intenção.
23
00:04:55,086 --> 00:04:58,584
Você precisa de permissão. Você não nasceu
e criado em New Bedford, não é?
24
00:04:58,672 --> 00:05:00,000
Não, sou um estranho aqui.
25
00:05:00,090 --> 00:05:02,545
- Então você terá que ter permissão.
- Permissão?
26
00:05:02,634 --> 00:05:06,548
Sim. De nós, os homens de New Bedford.
O mar é nosso.
27
00:05:06,638 --> 00:05:08,963
Outros marinheiros só têm
um direito de passagem através dele.
28
00:05:09,056 --> 00:05:11,547
E a baleia é nossa. Só nosso.
29
00:05:11,642 --> 00:05:15,307
Ninguém mais pode caçá-lo e matá-lo,
a menos que o digamos.
30
00:05:16,270 --> 00:05:18,062
Você contesta isso?
31
00:05:19,231 --> 00:05:21,058
- Eu não.
- Bom.
32
00:05:22,151 --> 00:05:24,688
Então você tem nossa permissão
navegar em nosso mar.
33
00:05:25,529 --> 00:05:27,651
Beber para esse garoto, amigos?
34
00:05:28,156 --> 00:05:29,947
Grandes baleias para você, companheiro!
35
00:05:37,080 --> 00:05:38,408
As baleias podem fazer isso?
36
00:05:38,498 --> 00:05:40,704
Ora, Deus me abençoe, as baleias podem fazer qualquer coisa!
37
00:05:40,792 --> 00:05:43,199
Uma baleia pode saltar como um terremoto...
38
00:05:43,294 --> 00:05:47,291
e descer em você como
uma montanha que de alguma forma foi colocada no mar.
39
00:05:47,381 --> 00:05:50,251
Uma baleia pode espetar nas costelas
dos maiores navios...
40
00:05:50,342 --> 00:05:53,341
engolir tripulações inteiras,
palita os dentes com os remos.
41
00:05:53,427 --> 00:05:56,796
Cuidado, rapaz, se Deus quisesse ser um peixe,
ele seria uma baleia.
42
00:05:56,888 --> 00:05:59,146
Acredite, ele seria uma baleia.
43
00:06:08,290 --> 00:06:09,369
Acabe.
44
00:06:11,000 --> 00:06:12,375
Quem é Acabe?
45
00:06:12,793 --> 00:06:14,584
Capitão Ahab para você.
46
00:06:15,921 --> 00:06:18,209
- Quem é o capitão Ahab?
- Sim.
47
00:06:19,382 --> 00:06:21,042
O Acabe de Acabe.
48
00:06:23,886 --> 00:06:25,214
Música.
49
00:06:33,227 --> 00:06:35,896
Em Amsterdã morava uma empregada
50
00:06:35,979 --> 00:06:38,897
E ela era dona de seu ofício
51
00:06:39,066 --> 00:06:43,774
Não vou mais passear com você, bela donzela
52
00:06:44,654 --> 00:06:47,274
A-roving, a-roving
53
00:06:47,364 --> 00:06:48,478
Cante!
54
00:06:48,573 --> 00:06:50,447
Desde que a itinerância tem sido minha ruína
55
00:06:50,533 --> 00:06:55,278
Não vou mais passear com você, bela donzela
56
00:06:55,371 --> 00:06:57,743
Suas bochechas estavam vermelhas, seus olhos eram castanhos
57
00:06:57,832 --> 00:06:59,871
Marque bem o que eu digo
58
00:06:59,959 --> 00:07:01,998
Suas bochechas estavam vermelhas, seus olhos eram castanhos
59
00:07:02,085 --> 00:07:04,243
Seu cabelo encaracolado estava pendurado
60
00:07:04,336 --> 00:07:08,416
Não vou mais passear com você, bela donzela
61
00:07:08,549 --> 00:07:10,671
A-roving, a-roving
62
00:07:10,759 --> 00:07:12,751
Desde que a itinerância tem sido minha ruína
63
00:07:12,844 --> 00:07:16,924
Não vou mais passear com você, bela donzela
64
00:07:17,015 --> 00:07:20,679
Senhorio, que é o arpoador
Vou dormir comigo esta noite?
65
00:07:20,768 --> 00:07:22,427
Ele não está entre eles.
66
00:07:22,519 --> 00:07:25,603
Ele é o que você pode chamar
um sujeito de pele escura.
67
00:07:25,688 --> 00:07:28,973
Ele estará junto
assim que ele terminar de vender a cabeça.
68
00:07:30,484 --> 00:07:32,726
- Dele o quê?
- Vendendo a cabeça.
69
00:07:33,237 --> 00:07:35,941
Embora ele possa ter alguma dificuldade
em se livrar dele.
70
00:07:36,031 --> 00:07:38,070
New Bedford está superlotada.
71
00:07:38,992 --> 00:07:41,165
- Com o quê?
- Cara, claro!
72
00:07:41,676 --> 00:07:42,755
Vamos, rapaz.
73
00:07:42,844 --> 00:07:44,468
Marque bem o que eu digo
74
00:07:44,554 --> 00:07:46,463
Eu a beijei uma vez, eu a beijei duas vezes
75
00:07:46,555 --> 00:07:48,215
E descobri que ela estava tão fria quanto gelo
76
00:07:48,307 --> 00:07:51,592
Não vou mais passear com você, bela donzela
77
00:07:51,685 --> 00:07:53,393
A-roving, a-roving
78
00:07:53,478 --> 00:07:55,270
Desde que a itinerância tem sido minha ruína
79
00:07:55,355 --> 00:07:58,604
Não vou mais passear com você, bela donzela
80
00:07:58,690 --> 00:08:02,024
Agora, a jovem empregada estava despreocupada
Marque bem o que eu digo
81
00:08:02,110 --> 00:08:05,728
A jovem empregada era despreocupada
Se eu pudesse levá-la para casa comigo
82
00:08:05,822 --> 00:08:08,822
Não vou mais passear com você, bela donzela
83
00:08:08,908 --> 00:08:10,817
A-roving, a-roving
84
00:08:10,910 --> 00:08:12,701
Desde que a itinerância tem sido minha ruína
85
00:08:12,786 --> 00:08:15,905
Não vou mais passear com você, bela donzela
86
00:09:42,754 --> 00:09:45,160
- Espere. Aguentar.
- Quem diabos é você?
87
00:09:45,255 --> 00:09:47,710
Quem não fala? Eu te mato!
88
00:09:47,799 --> 00:09:48,962
Senhorio!
89
00:09:49,050 --> 00:09:52,004
Pedro Caixão! Caixão, salve-me!
90
00:09:52,095 --> 00:09:53,755
Agora, agora, agora.
91
00:09:53,971 --> 00:09:55,880
Do que se trata tudo isso?
92
00:09:57,349 --> 00:10:00,184
Por que você não me contou
Eu estava dormindo com um canibal?
93
00:10:00,269 --> 00:10:01,727
Achei que você soubesse.
94
00:10:01,812 --> 00:10:04,930
Eu não te contei
ele estava pela cidade vendendo cabeças?
95
00:10:05,064 --> 00:10:09,642
Senhorio, diga-lhe para esconder aquela machadinha,
ou cachimbo, ou como você quiser chamá-lo.
96
00:10:19,785 --> 00:10:21,943
Bem, sonhos agradáveis.
97
00:10:33,046 --> 00:10:35,833
Melhor um canibal sóbrio
do que um cristão bêbado.
98
00:10:39,343 --> 00:10:43,210
Nesta mesma New Bedford,
ali fica uma Capela dos Baleeiros...
99
00:10:43,555 --> 00:10:47,932
e poucos são os pescadores que em breve vão
para o Oceano Índico ou Pacífico...
100
00:10:48,101 --> 00:10:50,058
que não visitam lá.
101
00:10:53,481 --> 00:10:59,331
A vontade de Deus eu neguei
102
00:10:59,710 --> 00:11:05,664
E então meu dever sagrado fugiu
103
00:11:06,341 --> 00:11:11,797
Oh, a terrível penalidade do meu Senhor
104
00:11:11,971 --> 00:11:18,090
Não é morrer e ainda assim estar morto
105
00:11:19,018 --> 00:11:25,020
As costelas e os terrores da baleia
106
00:11:25,607 --> 00:11:31,609
Arqueou sobre mim uma escuridão sombria
107
00:11:32,238 --> 00:11:38,109
Enquanto todas as ondas iluminadas pelo sol de Deus passavam
108
00:11:38,368 --> 00:11:44,370
E me levante, aprofundando-me até a destruição
109
00:11:45,374 --> 00:11:51,375
Eu vi a abertura do inferno
110
00:11:51,754 --> 00:11:57,708
Com infinitas dores e tristezas lá
111
00:11:58,385 --> 00:12:04,090
O que ninguém, exceto aqueles que sentem, pode dizer
112
00:12:04,390 --> 00:12:10,391
Oh, eu estava mergulhando no desespero
113
00:12:11,395 --> 00:12:17,398
Em angústia negra, chamei meu Deus
114
00:12:18,235 --> 00:12:24,237
Quando eu mal conseguia acreditar nele, meu
115
00:12:25,158 --> 00:12:30,945
Ele inclinou o ouvido às minhas reclamações
116
00:12:31,246 --> 00:12:35,160
Não mais a baleia
117
00:12:35,249 --> 00:12:40,508
Eu confinei
118
00:12:41,938 --> 00:12:46,931
Amém
119
00:12:58,118 --> 00:13:01,202
"E Deus preparou um grande peixe...
120
00:13:01,913 --> 00:13:03,822
"para engolir Jonas. "
121
00:13:05,958 --> 00:13:07,203
Companheiros de bordo...
122
00:13:08,126 --> 00:13:09,870
o pecado de Jonas...
123
00:13:10,045 --> 00:13:12,666
estava em sua desobediência
do mandamento de Deus.
124
00:13:12,756 --> 00:13:14,713
Ele achou que era um comando difícil.
125
00:13:15,383 --> 00:13:16,758
E foi, companheiros...
126
00:13:16,843 --> 00:13:19,879
por todas as coisas que
Deus quer que façamos algo difícil.
127
00:13:20,512 --> 00:13:24,094
Se obedecermos a Deus,
devemos desobedecer a nós mesmos.
128
00:13:24,307 --> 00:13:29,015
Mas Jonas despreza ainda mais a Deus
procurando fugir dele.
129
00:13:29,687 --> 00:13:32,853
Jonas pensa que um navio feito por homens...
130
00:13:32,940 --> 00:13:36,391
irá levá-lo para países
onde Deus não reina.
131
00:13:37,360 --> 00:13:39,731
Ele ronda entre os navios...
132
00:13:39,820 --> 00:13:43,568
Como um ladrão vil,
apressando-se em cruzar os mares.
133
00:13:44,032 --> 00:13:47,697
E quando ele sobe a bordo,
os marinheiros o marcam.
134
00:13:49,579 --> 00:13:51,238
O navio lança...
135
00:13:52,331 --> 00:13:56,245
mas logo o mar se rebela.
Não suportará o fardo perverso.
136
00:13:56,834 --> 00:13:59,621
Uma terrível tempestade surge.
O navio está prestes a quebrar.
137
00:13:59,712 --> 00:14:01,918
O contramestre chama
todas as mãos para iluminá-la.
138
00:14:02,006 --> 00:14:05,706
Caixas, fardos e potes
estão caindo ao mar.
139
00:14:05,801 --> 00:14:08,671
O vento está gritando. Os homens estão gritando.
140
00:14:08,887 --> 00:14:11,212
“Temo ao Senhor”, clama Jonas...
141
00:14:11,306 --> 00:14:15,349
"o Deus do céu,
que fez o mar e a terra seca. "
142
00:14:18,228 --> 00:14:20,817
Novamente, os marinheiros o marcam.
143
00:14:22,122 --> 00:14:26,416
Mas o miserável Jonas clama por eles
para jogá-lo ao mar...
144
00:14:26,793 --> 00:14:30,956
pois ele sabia que por causa dele
esta grande tempestade estava sobre eles.
145
00:14:32,131 --> 00:14:33,755
Agora eis Jonas...
146
00:14:34,257 --> 00:14:38,468
tomado como âncora
e caiu no mar...
147
00:14:40,012 --> 00:14:43,262
nas terríveis mandíbulas que o aguardam.
148
00:14:44,641 --> 00:14:48,425
E a grande baleia atira
a todos os seus dentes de marfim...
149
00:14:49,146 --> 00:14:53,605
Como tantos raios brancos na sua prisão.
150
00:14:55,484 --> 00:14:58,687
E Jonas clama ao Senhor...
151
00:14:59,029 --> 00:15:01,104
da barriga do peixe.
152
00:15:02,782 --> 00:15:05,024
Por favor, observem sua oração, companheiros.
153
00:15:05,826 --> 00:15:07,618
Ele não chora e lamenta.
154
00:15:07,703 --> 00:15:11,996
Ele sente que sua punição é justa.
Ele deixa a libertação para Deus.
155
00:15:12,915 --> 00:15:15,240
E mesmo saindo do ventre do inferno...
156
00:15:16,043 --> 00:15:19,577
fundamentado nos ossos mais extremos do oceano...
157
00:15:20,422 --> 00:15:22,545
Deus o ouviu quando ele chorou.
158
00:15:23,591 --> 00:15:25,667
E Deus falou com a baleia.
159
00:15:27,052 --> 00:15:30,218
E do frio estremecedor
e escuridão das profundezas...
160
00:15:30,305 --> 00:15:33,009
a baleia irrompeu no sol...
161
00:15:33,766 --> 00:15:36,850
e vomitou Jonas em terra seca.
162
00:15:38,813 --> 00:15:40,188
E Jonas...
163
00:15:41,273 --> 00:15:43,064
machucado e espancado...
164
00:15:44,442 --> 00:15:47,608
suas orelhas pareciam duas conchas...
165
00:15:48,278 --> 00:15:52,490
ainda murmurando multitudinariamente
do oceano...
166
00:15:53,617 --> 00:15:55,775
Jonas cumpriu a ordem do Todo-Poderoso.
167
00:15:55,869 --> 00:15:57,778
E o que foi isso, companheiros?
168
00:15:58,705 --> 00:16:02,764
Para pregar a verdade
diante da falsidade!
169
00:16:03,599 --> 00:16:07,264
Não, companheiros de bordo. Ai daquele que busca
para derramar óleo nas águas turbulentas...
170
00:16:07,352 --> 00:16:09,926
quando Deus os transformou em um vendaval.
171
00:16:10,814 --> 00:16:14,811
Sim, ai daquele que,
como diz o piloto Paul...
172
00:16:15,485 --> 00:16:20,110
enquanto pregava para outros
ele próprio é um náufrago.
173
00:16:23,116 --> 00:16:26,116
A delícia é para ele...
174
00:16:27,495 --> 00:16:31,907
que, contra os deuses orgulhosos
e comodores desta terra...
175
00:16:34,000 --> 00:16:36,835
destaca seu próprio eu inexorável...
176
00:16:38,046 --> 00:16:41,413
quem destrói todo pecado
embora ele o arranque...
177
00:16:41,506 --> 00:16:45,373
debaixo das vestes
de senadores e juízes!
178
00:16:47,887 --> 00:16:50,425
E o deleite eterno será seu...
179
00:16:51,599 --> 00:16:54,090
quem, vindo deitá-lo, pode dizer:
180
00:16:56,769 --> 00:16:58,180
"Ó Pai...
181
00:16:59,271 --> 00:17:01,264
"mortal ou imortal...
182
00:17:02,524 --> 00:17:03,805
"aqui eu morro.
183
00:17:06,862 --> 00:17:08,854
"Eu me esforcei para ser seu...
184
00:17:10,031 --> 00:17:12,189
"Mais do que ser o deste mundo...
185
00:17:13,326 --> 00:17:14,783
"ou o meu.
186
00:17:16,077 --> 00:17:17,571
"No entanto, isso não é nada.
187
00:17:19,038 --> 00:17:21,363
"Deixo a eternidade para você.
188
00:17:23,167 --> 00:17:24,910
“Pois o que é o homem...
189
00:17:26,378 --> 00:17:29,545
"que ele deveria viver
a vida do seu Deus?"
190
00:17:47,746 --> 00:17:49,026
E 50.
191
00:17:50,664 --> 00:17:52,787
Três vezes conto 50.
192
00:17:54,459 --> 00:17:56,084
Muitas páginas, muitas.
193
00:17:57,420 --> 00:17:58,749
Um grande livro.
194
00:17:59,506 --> 00:18:01,083
Você conhece palavras?
195
00:18:02,592 --> 00:18:05,261
Eu sei foto. Esta baleia.
196
00:18:05,928 --> 00:18:07,505
Você fala palavras.
197
00:18:07,971 --> 00:18:10,010
"O coração da baleia é maior...
198
00:18:10,097 --> 00:18:12,932
"do que o cano do sistema hidráulico
na Ponte de Londres.
199
00:18:13,017 --> 00:18:16,599
"A água naquele cano
não é tão grosso ou rápido...
200
00:18:17,104 --> 00:18:19,559
"como o sangue bombeando
do coração da baleia. "
201
00:18:19,648 --> 00:18:21,889
Verdade. Obrigado.
202
00:18:23,735 --> 00:18:25,063
Queequeg...
203
00:18:26,111 --> 00:18:28,684
quem é você? De onde você é?
204
00:18:29,614 --> 00:18:32,069
Meu pai, rei. Eu chefe.
205
00:18:32,784 --> 00:18:35,072
Meu tio é sumo sacerdote nas ilhas...
206
00:18:36,120 --> 00:18:38,196
oeste, sul, longe.
207
00:18:38,873 --> 00:18:40,532
O navio vem pela ilha.
208
00:18:40,999 --> 00:18:44,201
Ando de canoa, navego, nado...
209
00:18:44,543 --> 00:18:46,619
Subo na corda, me escondo.
210
00:18:47,296 --> 00:18:50,250
O navio me leva longe. Muitos anos.
211
00:18:50,841 --> 00:18:52,714
Veja todo o mundo.
212
00:18:53,677 --> 00:18:58,172
Chance. Muitos são os desejos cristãos
ele era um homem sombrio em uma ilha canibal.
213
00:18:59,932 --> 00:19:02,766
- O que vem a seguir, Queequeg?
- Veleiro. Você?
214
00:19:02,851 --> 00:19:05,721
Amanhã espero assinar a bordo de qualquer navio
em busca de baleias.
215
00:19:05,812 --> 00:19:08,598
Eu assino também. Seu barco, meu barco.
216
00:19:08,856 --> 00:19:12,225
Eu como a mesma comida. Navegamos nas mesmas águas.
217
00:19:12,568 --> 00:19:14,477
Matamos a mesma baleia.
218
00:19:15,070 --> 00:19:16,445
Nós amigos.
219
00:19:16,655 --> 00:19:20,169
O mesmo sangue, a mesma cabeça, tudo igual.
220
00:19:23,176 --> 00:19:25,298
Bem, qual será, Queequeg?
221
00:19:25,678 --> 00:19:28,003
O Tit-bit? Não é um navio ruim.
222
00:19:29,014 --> 00:19:31,386
O que você diria à represa do diabo?
223
00:19:32,017 --> 00:19:33,179
Pequod.
224
00:19:35,186 --> 00:19:36,846
Bem, agora.
225
00:19:39,940 --> 00:19:41,813
Veja o marfim que ela está usando.
226
00:19:41,900 --> 00:19:44,438
Ela está toda enganada
nos ossos de suas vítimas.
227
00:19:44,527 --> 00:19:47,148
Aquelas chuteiras feitas de dentes de baleia.
228
00:19:47,363 --> 00:19:50,862
E o leme, Queequeg,
foi esculpido na mandíbula de uma baleia.
229
00:19:58,539 --> 00:20:00,911
Olá! Alguém a bordo?
230
00:20:01,583 --> 00:20:03,706
Este é o capitão do Pequod?
231
00:20:04,044 --> 00:20:06,499
O que você quer do capitão?
232
00:20:06,922 --> 00:20:08,416
Estávamos pensando em enviar.
233
00:20:08,506 --> 00:20:10,415
Você está pensando em enviar.
234
00:20:10,675 --> 00:20:12,963
Eu sou... . Quer dizer, eu quero.
235
00:20:13,052 --> 00:20:17,380
- Tirando sarro de mim, rapaz?
- Não. Eu simplesmente caí nessa maneira de falar.
236
00:20:17,555 --> 00:20:19,512
Se eu não fosse um Quaker e um homem de paz...
237
00:20:19,599 --> 00:20:23,596
Eu iria buscar uma influência na lateral da sua cabeça,
meu rapaz, só para ter certeza.
238
00:20:24,562 --> 00:20:26,887
Vejo que você não é um homem de New Bedford.
239
00:20:27,064 --> 00:20:29,637
Não sabe absolutamente nada sobre caça às baleias,
ouso dizer.
240
00:20:29,733 --> 00:20:31,890
Eu fiz várias viagens
no serviço mercantil.
241
00:20:31,984 --> 00:20:34,023
Serviço comercial? Flukes, cara.
242
00:20:34,319 --> 00:20:38,068
- O que te leva a caçar baleias?
- Senhor, quero ver como é a caça às baleias.
243
00:20:38,240 --> 00:20:40,695
Você viu Acabe,
o capitão deste navio?
244
00:20:40,784 --> 00:20:42,443
Se você quer saber o que é caça às baleias...
245
00:20:42,535 --> 00:20:45,405
então você saberá batendo palmas
no capitão Ahab.
246
00:20:46,080 --> 00:20:49,116
Você verá um homem despedaçado
da cabeça ao calcanhar...
247
00:20:49,250 --> 00:20:52,997
e emendados com
osso de baleia no lugar do que está faltando.
248
00:20:53,586 --> 00:20:57,915
Sua aparência diz mais do que qualquer igreja tinha
sermão sobre a mortalidade do homem.
249
00:20:58,549 --> 00:21:00,107
E uma baleia fez isso?
250
00:21:00,775 --> 00:21:03,063
Uma baleia do tamanho de uma ilha.
251
00:21:04,779 --> 00:21:08,360
Você é o homem que lança um arpão
descer pela garganta de uma baleia e pular atrás dela?
252
00:21:08,448 --> 00:21:09,990
Estou, senhor...
253
00:21:10,074 --> 00:21:13,656
se deveria ser positivamente indispensável
para fazer isso.
254
00:21:13,786 --> 00:21:15,446
Venha, então.
255
00:21:19,416 --> 00:21:22,831
Bildade, mexa-se.
Este jovem diz que quer enviar.
256
00:21:22,919 --> 00:21:25,753
- Você já foi pirata, não é?
- Nunca.
257
00:21:26,088 --> 00:21:30,037
- Você não matou seu último capitão no mar?
- Na verdade não.
258
00:21:30,800 --> 00:21:32,045
Ele servirá.
259
00:21:32,135 --> 00:21:35,634
- Que pagamento devemos dar a ele?
- A 777ª parte.
260
00:21:35,721 --> 00:21:39,054
- Não seria demais?
- Para esse rapaz robusto? Não é suficiente.
261
00:21:39,141 --> 00:21:41,383
Capitão Peleg, você tem um coração generoso.
262
00:21:41,476 --> 00:21:45,224
Mas você deve considerar o dever que você deve
para os outros proprietários deste navio...
263
00:21:45,312 --> 00:21:47,020
viúvas e órfãos, muitos deles.
264
00:21:47,106 --> 00:21:50,106
Se recompensarmos abundantemente
o trabalho deste jovem...
265
00:21:50,192 --> 00:21:51,900
estaremos tirando pão de suas bocas.
266
00:21:51,985 --> 00:21:54,939
Estou colocando ele no chão
pela 300ª parte do lucro.
267
00:21:55,029 --> 00:21:57,236
Você ouviu, Bildade? A 300ª parte, eu digo.
268
00:21:57,323 --> 00:21:59,565
"Não deite para si mesmo
tesouros na terra...
269
00:21:59,659 --> 00:22:01,615
"onde a traça e a ferrugem corrompem. "
270
00:22:01,701 --> 00:22:05,745
- Meu último pagamento foi...
- A 777ª parte me parece bastante justa.
271
00:22:05,830 --> 00:22:09,661
- O 300º.
- Não me agradeça, rapaz. Eu apenas te faço justiça.
272
00:22:15,255 --> 00:22:17,082
O que te prende? Assine.
273
00:22:18,174 --> 00:22:21,209
- Senhor, é o Capitão Ahab.
- E ele?
274
00:22:22,010 --> 00:22:24,715
Não foi Acabe, antigamente, um rei muito perverso?
275
00:22:25,096 --> 00:22:27,765
E quando ele foi morto,
os cães não lamberam seu sangue?
276
00:22:27,849 --> 00:22:30,256
Olha, rapaz,
O capitão Ahab não se identificou.
277
00:22:30,351 --> 00:22:34,645
Assine o papel agora e não faça mal a ele
porque acontece que ele tem um nome perverso.
278
00:22:39,583 --> 00:22:42,370
Agora, para aquele filho das trevas
esse é seu amigo.
279
00:22:42,460 --> 00:22:44,369
Queequeg, dê um passo à frente.
280
00:22:46,547 --> 00:22:48,291
O que você diz, Bildade?
281
00:22:48,549 --> 00:22:51,040
Suspeito que você não é cristão.
282
00:22:51,343 --> 00:22:53,799
Você vai à igreja aos domingos?
283
00:22:54,054 --> 00:22:57,007
Você conhece e obedece
os Dez Mandamentos?
284
00:23:09,317 --> 00:23:10,728
Deus, cara.
285
00:23:10,818 --> 00:23:15,146
Pegue a caneta. Deixe sua marca.
Assine agora por uma 60ª parte do nosso lucro.
286
00:23:15,405 --> 00:23:16,947
Coloque aí, rápido.
287
00:23:37,174 --> 00:23:38,917
Barris de lanterna: 15.
288
00:23:39,676 --> 00:23:41,585
Tubos de borracha: 10.
289
00:23:59,443 --> 00:24:00,937
Avast, pronto!
290
00:24:01,820 --> 00:24:04,026
Você vai embarcar, companheiro?
291
00:24:04,114 --> 00:24:06,735
Você assinou para navegar naquele navio?
292
00:24:06,824 --> 00:24:08,982
Você assinou para navegar no Pequod, eu digo?
293
00:24:09,075 --> 00:24:11,745
Houve alguma coisa abaixo
sobre entregar suas almas?
294
00:24:11,828 --> 00:24:14,116
- O que?
- Talvez você não tenha nenhum.
295
00:24:14,205 --> 00:24:17,656
- Você já conheceu o velho Ahab?
- Sobre o que você está tagarelando?
296
00:24:17,750 --> 00:24:21,550
Eles disseram como sua mãe o deu à luz,
deu-lhe seu nome maligno e morreu?
297
00:24:21,644 --> 00:24:24,052
Como o raio de Deus atingiu
e o marcou?
298
00:24:24,147 --> 00:24:27,146
Como ele cuspiu no cálice sagrado
na igreja de Valparaíso?
299
00:24:27,232 --> 00:24:29,355
Eles lhe contaram sobre sua última viagem?
300
00:24:29,442 --> 00:24:32,229
Eu sei tudo sobre ele ser aleijado
por uma baleia. Vamos.
301
00:24:32,320 --> 00:24:35,404
Tudo sobre isso? Você tem certeza que sim? Claro?
302
00:24:35,489 --> 00:24:38,062
Eles disseram como a baleia o marcou
por dentro e por fora...
303
00:24:38,158 --> 00:24:41,408
e um mal foi feito em sua alma?
Não, acho que não.
304
00:24:41,495 --> 00:24:44,245
- Quem saberia? Não muitos, eu acho.
- Você não pode nos enganar.
305
00:24:44,330 --> 00:24:47,247
É muito fácil para um homem parecer
ele tem um grande segredo.
306
00:24:47,332 --> 00:24:48,826
Eu tenho, rapaz.
307
00:24:49,251 --> 00:24:53,165
No mar um dia,
você sentirá o cheiro de terra onde não há terra.
308
00:24:53,505 --> 00:24:57,965
Naquele dia, Acabe irá para o seu túmulo,
mas ele ressuscitará dentro de uma hora.
309
00:24:58,134 --> 00:25:00,007
Ele se levantará e acenará.
310
00:25:00,094 --> 00:25:03,793
Então todos, exceto um, seguirão.
311
00:25:05,848 --> 00:25:08,469
Bom dia, companheiros. Manhã.
312
00:25:10,102 --> 00:25:11,976
Que os céus te abençoem.
313
00:25:14,022 --> 00:25:15,351
Ei, você.
314
00:25:16,316 --> 00:25:18,558
- Qual o seu nome?
- Elias.
315
00:25:20,193 --> 00:25:21,853
Meu nome é Elias.
316
00:25:34,206 --> 00:25:36,531
- Bíblia?
- Não, obrigado, tia Charity, eu tenho o meu.
317
00:25:36,625 --> 00:25:37,655
Bíblia?
318
00:25:37,750 --> 00:25:39,789
- Obrigado, senhora.
- Deus o abençoe.
319
00:25:52,555 --> 00:25:57,132
Não balance muito no dia do Senhor.
Mas também não perca uma chance justa.
320
00:26:00,828 --> 00:26:04,742
Primavera, seus filhos de solteiros!
Pule, primavera, pronto, calça verde!
321
00:26:05,582 --> 00:26:07,325
Você, escocês!
322
00:26:07,417 --> 00:26:09,208
- Sim?
- Primavera!
323
00:26:09,294 --> 00:26:12,627
Boa prancha de cedro branco custa 3% a mais este ano
do que o último.
324
00:26:38,401 --> 00:26:40,358
Içar os estaleiros!
325
00:26:40,445 --> 00:26:44,027
Nossas botas e roupas estão todas em penhor
326
00:26:44,115 --> 00:26:48,989
Desçam, suas rosas vermelhas como sangue, desçam
327
00:26:49,285 --> 00:26:52,820
E é muito frio
contornando o Cabo das Tempestades
328
00:26:52,913 --> 00:26:57,374
Desçam, suas rosas vermelhas como sangue, desçam
329
00:26:57,459 --> 00:26:59,997
Oh, seus rosas e ramalhetes
330
00:27:00,087 --> 00:27:04,547
Desçam, suas rosas vermelhas como sangue, desçam
331
00:27:04,757 --> 00:27:07,164
Cuide da manteiga.
20 centavos por libra, é isso.
332
00:27:07,259 --> 00:27:09,002
Bildad, pare de tagarelar.
333
00:27:09,094 --> 00:27:11,466
Três anos é muito tempo.
334
00:27:11,679 --> 00:27:13,588
Deus tenha você em sua santa guarda.
335
00:27:13,681 --> 00:27:16,053
Pois é aí que os peixes-baleia sopram
336
00:27:16,142 --> 00:27:19,095
Desçam, suas rosas vermelhas como sangue
337
00:27:19,186 --> 00:27:21,558
Avast! Levante!
338
00:27:22,189 --> 00:27:23,766
Levante aí!
339
00:27:26,150 --> 00:27:27,560
Afaste-se, vá em frente.
340
00:27:27,651 --> 00:27:31,649
Há alguns que estão vinculados
para a cidade de Nova York
341
00:27:31,738 --> 00:27:34,692
E outros vão para França
342
00:27:34,783 --> 00:27:38,614
Vá embora, meu Johnny
343
00:27:38,998 --> 00:27:41,965
Vá embora
344
00:27:42,055 --> 00:27:45,921
E alguns que vão para a Baía de Bengala
345
00:27:46,016 --> 00:27:48,258
Para ensiná-los baleias a dançar
346
00:27:48,352 --> 00:27:51,471
E vá embora, meu garoto Johnny
347
00:27:51,563 --> 00:27:54,848
Estamos todos obrigados a ir
348
00:27:54,941 --> 00:27:58,356
Venham todos vocês, marinheiros resistentes
349
00:27:58,444 --> 00:28:01,194
Quem contorna o Cabo das Tempestades
350
00:28:01,279 --> 00:28:05,027
Vá embora, meu Johnny
351
00:28:05,324 --> 00:28:08,444
Vá embora
352
00:28:08,536 --> 00:28:11,869
Certifique-se de usar botas e oleados
353
00:28:11,955 --> 00:28:14,363
Ou você desejará nunca ter nascido
354
00:28:14,499 --> 00:28:17,500
E vá embora, meu garoto Johnny
355
00:28:17,585 --> 00:28:21,035
Estamos todos obrigados a ir
356
00:28:44,733 --> 00:28:47,021
Defina as velas superiores!
357
00:29:18,178 --> 00:29:20,352
No leme.
358
00:29:25,617 --> 00:29:28,452
E ao redor do mundo!
359
00:29:44,467 --> 00:29:48,795
O Pequod seguiu rumo leste
em direcção às zonas baleeiras ao largo dos Açores.
360
00:29:49,345 --> 00:29:53,722
A tripulação veio de todas as ilhas do mar,
todos os confins da terra:
361
00:29:53,807 --> 00:29:55,716
da Groenlândia a Mombaça...
362
00:29:55,809 --> 00:29:58,347
de Clyde a Kokovoko.
363
00:29:58,812 --> 00:30:02,726
Flask, o terceiro imediato,
intimidou todo mundo maior que ele...
364
00:30:02,816 --> 00:30:06,729
principalmente baleias,
com quem manteve uma rivalidade unilateral...
365
00:30:06,818 --> 00:30:10,898
como se os grandes leviatãs
insultou mortalmente a ele e a seus antepassados.
366
00:30:11,322 --> 00:30:15,367
E lá estava Pip, o pequeno Pip preto,
o grumete do Alabama.
367
00:30:15,826 --> 00:30:18,068
O segundo em comando foi Starbuck...
368
00:30:18,162 --> 00:30:21,945
cujas ações Quaker forneceram
muitas baleeiras com seu campeão.
369
00:30:22,040 --> 00:30:24,116
Nenhum cruzado atrás de perigos...
370
00:30:24,209 --> 00:30:28,916
sua coragem foi um dos grandes pilares
do navio, como carne ou farinha:
371
00:30:29,046 --> 00:30:32,497
lá quando necessário,
e não ser tolamente desperdiçado.
372
00:30:33,174 --> 00:30:34,503
Carpinteiro de navio:
373
00:30:34,592 --> 00:30:38,341
ele consertou tudo
desde barcos queimados até braços e pernas quebrados.
374
00:30:39,347 --> 00:30:44,007
Perth, o ferreiro, vivia no meio
grossos e flutuantes vôos de faíscas.
375
00:30:44,392 --> 00:30:47,725
Ele os inspirou e expirou.
Eles se aninharam em seus ouvidos.
376
00:30:48,020 --> 00:30:51,056
Mas Perth não se importou porque, como ele disse...
377
00:30:51,148 --> 00:30:54,980
ele estava todo queimado,
e você não pode queimar uma cicatriz.
378
00:30:56,069 --> 00:30:58,192
Queequeg foi nosso primeiro arpoador.
379
00:30:58,405 --> 00:31:02,464
O próximo foi Tashtego, o índio
de uma grande raça guerreira de homens vermelhos...
380
00:31:02,548 --> 00:31:04,873
veio caçar baleias em vez de búfalos.
381
00:31:05,343 --> 00:31:09,387
Então Daggoo, que ganhou sua ousadia
e majestade e graça...
382
00:31:09,555 --> 00:31:13,599
de ter matado um leão sozinho
e comeu de sua carne.
383
00:31:14,226 --> 00:31:15,933
Stubb, o segundo imediato.
384
00:31:16,019 --> 00:31:20,229
Stubb, que teria amarrado uma linha de bolina
na cauda do diabo por brincadeira.
385
00:31:20,897 --> 00:31:24,847
Despreocupado, tolo, risonho e sábio Stubb.
386
00:31:26,861 --> 00:31:30,728
Do nosso senhor supremo e ditador,
não havia sinal.
387
00:31:31,407 --> 00:31:34,858
Acabe ficou em silêncio
atrás de sua porta trancada...
388
00:31:34,952 --> 00:31:36,824
todas as horas do dia.
389
00:32:31,290 --> 00:32:33,864
É ele de novo. É Acabe.
390
00:32:34,377 --> 00:32:37,081
Acabe saiu ao luar.
391
00:32:38,172 --> 00:32:39,468
Estranho.
392
00:32:41,941 --> 00:32:43,435
Somente à noite.
393
00:32:44,485 --> 00:32:47,320
Todas as noites, sozinho, caminhando pelo convés.
394
00:33:01,333 --> 00:33:04,002
“Lixe, pedra sagrada”, dizem eles.
395
00:33:04,836 --> 00:33:06,993
E quando você terminar, o que acontece?
396
00:33:07,087 --> 00:33:09,079
“Comece de novo”, dizem eles.
397
00:33:09,756 --> 00:33:13,705
"Limpe, lixe, lustre."
398
00:33:14,594 --> 00:33:19,255
Mantém você ocupado, rapaz. Não há tempo para travessuras.
Aqui vamos nós.
399
00:33:37,030 --> 00:33:39,188
Pairando direto para cima e sobre nós...
400
00:33:39,282 --> 00:33:43,112
Como uma figura de proa de ferro sólido
de repente colocado em nossa visão...
401
00:33:43,368 --> 00:33:45,075
estava o capitão Ahab.
402
00:33:45,620 --> 00:33:48,110
Sua forma inteira, alta e ampla...
403
00:33:48,205 --> 00:33:52,701
pesado sobre uma perna branca bárbara
esculpido na mandíbula de uma baleia.
404
00:33:53,961 --> 00:33:57,210
Ele não sentiu o vento
ou sentir o cheiro do ar salgado.
405
00:33:57,922 --> 00:34:01,255
Ele apenas ficou olhando para o horizonte...
406
00:34:01,591 --> 00:34:06,300
com as marcas de alguma crucificação interior
e ai no fundo de seu rosto.
407
00:34:10,391 --> 00:34:12,467
- Sr. Starbuck.
- Senhor?
408
00:34:12,893 --> 00:34:14,553
Chame todo mundo para trás.
409
00:34:16,563 --> 00:34:18,056
Todos à ré!
410
00:34:20,749 --> 00:34:22,409
Abaixo, cabeçalhos!
411
00:34:33,135 --> 00:34:36,135
O que você faz
quando você vê uma baleia, homens?
412
00:34:42,434 --> 00:34:45,269
- Cante para ele!
- Sim!
413
00:34:45,520 --> 00:34:49,268
- Bom. O que você faz a seguir?
- Abaixe-se e siga-o!
414
00:34:49,482 --> 00:34:52,055
E que música vocês tocam, homens?
415
00:34:52,151 --> 00:34:54,522
Uma baleia morta ou um barco-fogão!
416
00:34:55,695 --> 00:34:57,604
Todos vocês mastro cabeçalhos...
417
00:34:58,990 --> 00:35:00,614
agora me ouça.
418
00:35:02,493 --> 00:35:03,904
Você deve olhar...
419
00:35:04,620 --> 00:35:07,289
para uma baleia branca.
420
00:35:08,290 --> 00:35:12,072
Uma baleia tão branca e tão grande
como uma montanha de neve.
421
00:35:16,338 --> 00:35:19,007
Você vê esta onça de ouro espanhola?
422
00:35:23,761 --> 00:35:25,967
Carpenter, me dê seu martelo.
423
00:35:30,975 --> 00:35:33,300
Qualquer um de vocês...
424
00:35:33,602 --> 00:35:36,638
me encontra aquela baleia branca...
425
00:35:37,189 --> 00:35:41,056
vocês terão esta onça de ouro espanhola,
meus meninos.
426
00:35:51,117 --> 00:35:53,786
É uma baleia branca, eu digo.
427
00:35:57,331 --> 00:35:59,045
Esfole seus olhos para ele.
428
00:35:59,135 --> 00:36:04,098
Capitão, senhor, poderia ser aquele que segue
um pouco curioso antes de cair?
429
00:36:04,187 --> 00:36:08,313
Ele tem um bico curioso,
todo espesso e poderoso, rápido e alto, senhor?
430
00:36:08,398 --> 00:36:12,941
E ferros na sua pele, muitos ferros,
tudo gira?
431
00:36:13,027 --> 00:36:14,984
Sim, como saca-rolhas.
432
00:36:15,112 --> 00:36:18,030
Ele foi atingido por arpões, homens.
433
00:36:18,115 --> 00:36:21,780
E o bico dele é grande,
como um monte de trigo.
434
00:36:21,868 --> 00:36:25,366
E ele balança como uma bujarrona quebrada em uma tempestade.
435
00:36:26,371 --> 00:36:28,494
Morte, homens, vocês o viram.
436
00:36:30,500 --> 00:36:32,291
É Moby Dick.
437
00:36:32,544 --> 00:36:34,038
Capitão Acabe...
438
00:36:34,254 --> 00:36:37,753
não foi Moby Dick que tirou sua perna?
439
00:36:44,220 --> 00:36:45,548
Sim.
440
00:36:46,597 --> 00:36:48,340
Era Moby Dick...
441
00:36:48,724 --> 00:36:53,682
que rasgou minha alma e corpo
até que eles sangraram um no outro.
442
00:36:58,274 --> 00:37:01,108
Vou segui-lo ao redor do Horn...
443
00:37:01,234 --> 00:37:04,401
e ao redor do Turbilhão da Noruega...
444
00:37:04,529 --> 00:37:07,732
e ao redor das chamas da perdição...
445
00:37:07,824 --> 00:37:09,900
antes de eu desistir dele.
446
00:37:12,745 --> 00:37:15,414
É para isso que vocês embarcaram, homens.
447
00:37:16,290 --> 00:37:20,618
Para perseguir aquela baleia branca
em ambos os lados da terra...
448
00:37:21,335 --> 00:37:23,742
e por todos os lados da terra...
449
00:37:24,588 --> 00:37:28,632
até ele jorrar sangue negro
e rola morto.
450
00:37:30,093 --> 00:37:31,587
O que você diz?
451
00:37:33,012 --> 00:37:35,419
Acho que você parece corajoso.
452
00:37:36,723 --> 00:37:40,238
- Você vai unir as mãos nele?
- Sim!
453
00:37:40,325 --> 00:37:43,409
Mordomo,
vá beber uma grande quantidade de grogue.
454
00:37:43,495 --> 00:37:47,907
Arpoadores, peguem suas armas.
Companheiros, suas lanças.
455
00:37:49,292 --> 00:37:52,328
Vocês, marinheiros, agora me liguem...
456
00:37:52,795 --> 00:37:57,456
para que eu possa reviver um nobre costume
dos meus pais pescadores.
457
00:38:00,634 --> 00:38:03,421
A medida. Beba e passe.
458
00:38:04,471 --> 00:38:06,096
Rodada com isso, rodada.
459
00:38:06,181 --> 00:38:08,754
Goles rápidos, goles longos, homens.
460
00:38:08,850 --> 00:38:11,008
Está quente como o casco de Satanás.
461
00:38:11,352 --> 00:38:14,554
Por aqui foi, por aqui vem.
462
00:38:14,646 --> 00:38:17,730
Ele espiraliza em você.
463
00:38:18,108 --> 00:38:19,767
Aqui, me passe.
464
00:38:20,693 --> 00:38:22,733
Bom trabalho. Quase esgotado.
465
00:38:23,738 --> 00:38:25,315
Avancem, companheiros.
466
00:38:33,871 --> 00:38:35,780
Cruze suas lanças.
467
00:38:45,215 --> 00:38:48,499
Agora, deixe-me tocar no eixo.
468
00:38:53,054 --> 00:38:54,334
Você sente isso?
469
00:38:55,097 --> 00:38:58,015
Aquele mesmo raio que me atingiu...
470
00:38:58,642 --> 00:39:01,477
Agora eu golpeio este ferro.
471
00:39:02,521 --> 00:39:04,928
Isso queima, homens?
472
00:39:09,484 --> 00:39:12,900
Arpoadores, quebrem suas armas.
473
00:39:13,446 --> 00:39:15,190
Aumente as tomadas.
474
00:39:21,970 --> 00:39:24,175
Bebam aqui, arpoadores...
475
00:39:24,722 --> 00:39:27,129
beber e xingar.
476
00:39:28,016 --> 00:39:30,009
Deus cace todos nós...
477
00:39:31,019 --> 00:39:35,431
se não caçarmos Moby Dick até a morte.
478
00:39:43,071 --> 00:39:46,570
Morte a Moby Dick!
479
00:40:05,715 --> 00:40:06,995
Moby Dick.
480
00:40:08,468 --> 00:40:10,674
Eles nomeiam certas baleias, então?
481
00:40:10,761 --> 00:40:15,470
Sim. Baleias especiais que matam pessoas
com longas histórias.
482
00:40:15,891 --> 00:40:19,009
Baleias que mataram 10 vezes 100 homens.
483
00:40:19,643 --> 00:40:22,763
Baleias como Timor Tim,
Tom da Nova Zelândia...
484
00:40:22,896 --> 00:40:25,434
ou Morquan, Rei dos Mares do Japão.
485
00:40:26,066 --> 00:40:28,983
Baleias têm grandes nomes
para fazer grandes coisas.
486
00:40:29,694 --> 00:40:32,185
O maior de todos é Moby Dick.
487
00:40:32,613 --> 00:40:34,606
Uma baleia branca, disse Ahab.
488
00:40:35,031 --> 00:40:36,442
Uma baleia pode ser branca?
489
00:40:36,533 --> 00:40:40,945
Ele é branco,
mais branco do que toda a neve que já caiu.
490
00:40:41,329 --> 00:40:44,578
Como uma grande lápide de mármore,
ele está, à tona.
491
00:40:44,915 --> 00:40:49,707
Onde quer que ele nade,
pássaros brancos do céu voam acima dele.
492
00:40:49,836 --> 00:40:53,286
- Pássaros brancos como os anjos.
- Em quais oceanos ele nada, Manxman?
493
00:40:53,380 --> 00:40:57,378
Todos os oceanos. Ele foi espionado
em mares diferentes separados por 1.600 quilômetros...
494
00:40:57,467 --> 00:41:00,899
- no mesmo dia, na mesma hora.
- Talvez não seja apenas uma baleia...
495
00:41:00,986 --> 00:41:04,153
mas uma raça inteira.
Talvez as 100 baleias de Moby Dick.
496
00:41:04,323 --> 00:41:08,652
Então todos eles têm mandíbulas tortas
e sobrancelhas franzidas...
497
00:41:08,743 --> 00:41:11,826
e uma dúzia de ferros presos
em suas corcundas brancas.
498
00:41:12,496 --> 00:41:17,323
Sim, muitos baixaram para Moby Dick
e bateu nele...
499
00:41:17,542 --> 00:41:19,665
apenas para saber sua vingança.
500
00:41:20,128 --> 00:41:22,250
Alguns se gabaram de tê-lo matado...
501
00:41:22,338 --> 00:41:25,339
mas sempre ele volta deslizando...
502
00:41:25,716 --> 00:41:29,547
enorme, branco e secreto.
503
00:41:30,178 --> 00:41:31,837
Imortal, ele é, dizem.
504
00:41:31,929 --> 00:41:34,384
Você não está tentando nos assustar, Manxman?
505
00:41:34,515 --> 00:41:36,388
Eu digo o que digo.
506
00:41:36,725 --> 00:41:38,349
Lá ela sopra!
507
00:41:39,019 --> 00:41:42,802
Cachalote a estibordo!
Lá ela sopra!
508
00:41:43,648 --> 00:41:45,226
Lá se vão os acasos!
509
00:41:45,358 --> 00:41:47,930
- Flukes caiu!
- Esquerdo!
510
00:41:50,695 --> 00:41:52,273
Guarde todas as banheiras de linha!
511
00:41:55,366 --> 00:41:57,109
Encha a vela grande!
512
00:41:57,493 --> 00:41:59,201
Afastem-se, barcos!
513
00:42:02,289 --> 00:42:06,534
- Aposto um dólar que atacaremos primeiro!
- Certo, Stubb. Um dólar você não.
514
00:42:13,214 --> 00:42:14,874
É isso, rapazes.
515
00:42:15,508 --> 00:42:17,002
Puxe, meus homens.
516
00:42:17,093 --> 00:42:19,251
Por que em nome dos gobiões
e bolos de gengibre...
517
00:42:19,345 --> 00:42:21,918
você não pode puxar e arrancar os olhos?
518
00:42:22,348 --> 00:42:25,300
Por que vocês não quebram a espinha dorsal, rapazes?
Puxe, então.
519
00:42:25,391 --> 00:42:28,511
Puxe, por favor? Então, então agora.
520
00:42:35,275 --> 00:42:37,813
Puxem, rapazes! Puxar!
521
00:42:38,653 --> 00:42:40,460
Puxe, exploda você!
522
00:42:40,546 --> 00:42:42,418
Tire os remos!
523
00:42:49,428 --> 00:42:51,301
Puxe, meus bons meninos.
524
00:42:52,889 --> 00:42:54,383
Isso é bom.
525
00:42:56,059 --> 00:42:57,257
Puxar.
526
00:43:03,148 --> 00:43:05,270
Puxe, meus bons meninos.
527
00:43:05,358 --> 00:43:07,434
Longos e fortes, rapazes.
528
00:43:08,236 --> 00:43:11,735
Puxe e estoure todos os seus fígados e pulmões!
529
00:43:12,364 --> 00:43:14,689
Parem de roncar, seus dorminhocos!
530
00:43:14,783 --> 00:43:16,491
Puxe, não pode? Puxar!
531
00:43:16,784 --> 00:43:18,326
Alegremente, corações!
532
00:43:21,330 --> 00:43:22,528
Multar.
533
00:43:23,957 --> 00:43:25,285
Isso é bom.
534
00:43:27,294 --> 00:43:29,749
Vamos, homens. Vá em frente.
535
00:43:32,381 --> 00:43:33,840
Puxe, não pode?
536
00:44:30,363 --> 00:44:32,402
Homem ao mar!
537
00:44:34,325 --> 00:44:35,700
Solte-o.
538
00:45:39,672 --> 00:45:43,669
Queequeg, meu bom amigo,
esse tipo de coisa acontece com muita frequência?
539
00:45:43,758 --> 00:45:45,134
Verdade, verdade.
540
00:46:03,249 --> 00:46:05,123
Afastem-se, rapazes!
541
00:46:31,107 --> 00:46:33,598
E então tiramos nossa primeira baleia...
542
00:46:34,193 --> 00:46:37,358
e fervi a gordura
até um óleo fino e puro...
543
00:46:37,445 --> 00:46:40,362
isso manteria as lâmpadas acesas
em mil casas...
544
00:46:40,448 --> 00:46:42,985
os relógios batendo nas lareiras...
545
00:46:43,158 --> 00:46:46,527
e talvez ungir a cabeça de um rei.
546
00:46:48,497 --> 00:46:52,493
E quando finalmente lançamos
os ossos descobertos da baleia no mar...
547
00:46:53,292 --> 00:46:55,913
não ficamos tristes em seu funeral.
548
00:47:31,533 --> 00:47:32,647
Capitão.
549
00:47:36,704 --> 00:47:39,119
- Starbuck?
- Sim, capitão.
550
00:47:39,848 --> 00:47:42,136
Está tarde. Você deveria se entregar.
551
00:47:45,144 --> 00:47:46,388
Dormir?
552
00:47:47,729 --> 00:47:49,603
Essa cama é um caixão...
553
00:47:50,064 --> 00:47:52,306
e essas são folhas sinuosas.
554
00:47:53,734 --> 00:47:56,355
Eu não durmo. Eu morro.
555
00:47:58,739 --> 00:48:03,484
O prémio forneceu 85 barris de petróleo, senhor.
Eles estão todos tampados e armazenados.
556
00:48:03,577 --> 00:48:06,031
- Como está o vento?
- Norte, nordeste e constante.
557
00:48:06,120 --> 00:48:10,069
Aproveite ao máximo. eu não desejo
permanecer neste terreno cabo-verdiano.
558
00:48:10,290 --> 00:48:13,493
Estamos indo para o Pacífico,
Sr. Starbuck, imediatamente.
559
00:48:13,585 --> 00:48:16,788
Você traçará um curso
sul por leste até a linha...
560
00:48:16,879 --> 00:48:19,584
e então sudeste
para pegar a corrente da Guiné.
561
00:48:19,965 --> 00:48:21,460
Sim, sim, senhor.
562
00:48:22,216 --> 00:48:23,794
Senhor Starbuck...
563
00:48:25,052 --> 00:48:29,132
você já ponderou sobre os movimentos
de baleias ao redor dos quatro oceanos?
564
00:48:29,682 --> 00:48:34,142
Eu só sei que eles aparecem em
certas áreas de alimentação em certas estações.
565
00:48:37,105 --> 00:48:38,516
Olhe aqui.
566
00:48:41,274 --> 00:48:44,690
Diários de bordo da época
Os homens de New Bedford foram caçar baleias pela primeira vez...
567
00:48:44,778 --> 00:48:46,853
me ajudou a desenhar esse gráfico.
568
00:48:48,698 --> 00:48:53,276
Divide os oceanos em áreas de
cinco graus de latitude por cinco de longitude.
569
00:48:55,204 --> 00:48:59,745
Aqui estão os meses dos anos,
os navios que passaram...
570
00:48:59,874 --> 00:49:03,574
quanto tempo eles demoraram,
as baleias que eles viram:
571
00:49:03,794 --> 00:49:08,040
que tamanho, que cor,
quantos, para onde indo.
572
00:49:08,214 --> 00:49:11,797
- Nunca vi nada parecido.
- Por aqui vão as jubartes...
573
00:49:11,884 --> 00:49:14,636
o azul, o certo...
574
00:49:15,471 --> 00:49:17,094
o espermacete.
575
00:49:17,180 --> 00:49:19,354
Milha marítima por milha marítima.
576
00:49:19,448 --> 00:49:23,113
Eu conheço suas jornadas ocultas
como conheço as veias do meu braço.
577
00:49:23,660 --> 00:49:26,495
Você quer dizer isso
suas jornadas podem ser previstas?
578
00:49:26,579 --> 00:49:31,040
Sim, como o sangue bombeando em minhas veias
do coração à mão.
579
00:49:31,584 --> 00:49:35,711
Se for assim, podemos seguir em frente
com os rebanhos, matando enquanto avançamos...
580
00:49:35,795 --> 00:49:37,752
e preencher nosso depósito em tempo recorde.
581
00:49:37,839 --> 00:49:40,508
Assim faremos, Sr. Starbuck. Então vamos...
582
00:49:41,008 --> 00:49:44,211
quando nós tivermos atendido
nosso maior negócio.
583
00:49:49,057 --> 00:49:51,050
O que é esse negócio, capitão?
584
00:49:51,684 --> 00:49:54,353
Ele, Sr. Starbuck. Ele.
585
00:49:55,604 --> 00:49:59,850
O que é verdade para os rebanhos é válido em grande parte
para os grandes solitários e eremitas.
586
00:50:00,567 --> 00:50:04,398
Se essas fontes disserem a verdade,
e meus cálculos não estão errados...
587
00:50:05,488 --> 00:50:08,275
ele agora nada nas águas da Boa Esperança...
588
00:50:08,365 --> 00:50:11,033
e todo o Oceano Índico está diante dele.
589
00:50:11,826 --> 00:50:16,736
No próximo mês, ele cruzará a Baía de Bengala,
Março, o Mar de Sulu...
590
00:50:17,581 --> 00:50:21,199
correndo para o leste
para a porta de entrada do Pacífico.
591
00:50:22,794 --> 00:50:25,119
Estarei esperando por ele...
592
00:50:26,089 --> 00:50:27,334
aqui...
593
00:50:28,006 --> 00:50:30,413
na lua nova de abril.
594
00:50:38,736 --> 00:50:40,016
Sr. Starbuck.
595
00:50:40,112 --> 00:50:43,611
- Devo dar o nosso curso ao timoneiro.
- Venha, senhor.
596
00:50:48,452 --> 00:50:52,781
Por que você está com essa cara comprida?
Você não gosta de Moby Dick?
597
00:50:54,290 --> 00:50:57,042
Capitão Acabe,
Estou pronto para qualquer tipo de morte...
598
00:50:57,126 --> 00:51:00,558
se isso atrapalhar
do negócio que acompanhamos. Isso seja conhecido.
599
00:51:00,979 --> 00:51:04,311
Mas vim aqui para caçar baleias,
não a vingança do meu comandante.
600
00:51:04,940 --> 00:51:07,727
Quantos barris de óleo de esperma
tua vingança renderá?
601
00:51:07,818 --> 00:51:10,059
O que isso vai trazer
no mercado de New Bedford?
602
00:51:10,153 --> 00:51:12,276
O dinheiro não é o medidor, cara.
603
00:51:13,197 --> 00:51:15,735
Isso me renderá um grande prêmio...
604
00:51:16,492 --> 00:51:17,655
aqui.
605
00:51:18,494 --> 00:51:22,822
Ficar furioso com um bruto idiota
que agiu por instinto cego...
606
00:51:23,372 --> 00:51:24,950
é blasfemo.
607
00:51:26,041 --> 00:51:29,077
Não me fale de blasfêmia, cara.
608
00:51:29,169 --> 00:51:32,585
Eu atacaria o sol se ele me insultasse.
609
00:51:36,509 --> 00:51:38,300
Olha, Starbuck...
610
00:51:39,345 --> 00:51:43,555
todos os objetos visíveis
são apenas máscaras de papelão.
611
00:51:44,474 --> 00:51:46,881
Alguma coisa inescrutável, mas racional...
612
00:51:46,976 --> 00:51:49,846
apresenta a moldagem de suas características.
613
00:51:50,354 --> 00:51:52,596
A baleia branca me incumbe.
614
00:51:54,274 --> 00:51:56,350
Ele me amontoa.
615
00:51:57,444 --> 00:51:59,649
No entanto, ele é apenas uma máscara.
616
00:52:00,404 --> 00:52:04,448
É a coisa por trás da máscara
Eu odeio principalmente.
617
00:52:04,866 --> 00:52:09,029
A coisa maligna
que tem atormentado e assustado o homem...
618
00:52:09,120 --> 00:52:11,445
desde o início dos tempos.
619
00:52:11,873 --> 00:52:15,916
A coisa que maltrata
e mutila nossa raça...
620
00:52:16,292 --> 00:52:20,290
não nos matando de uma vez,
mas deixando-nos viver...
621
00:52:20,379 --> 00:52:24,163
com meio coração e meio pulmão.
622
00:52:25,050 --> 00:52:26,924
Deus nos guarde, guarde todos nós.
623
00:52:31,389 --> 00:52:34,472
A tripulação está comigo, Sr. Starbuck.
624
00:52:35,434 --> 00:52:37,426
Você os ouviu xingar.
625
00:52:40,663 --> 00:52:41,742
Agora...
626
00:52:43,415 --> 00:52:45,538
o que você diz?
627
00:52:47,711 --> 00:52:50,830
Certamente a melhor lança
de toda New Bedford...
628
00:52:50,922 --> 00:52:55,333
não vai se conter
da maior caçada de todas?
629
00:52:56,384 --> 00:52:59,587
Eu digo calmamente de volta para você, senhor,
Eu estou contra você.
630
00:53:00,596 --> 00:53:02,921
Mas você não precisa temer Starbuck.
631
00:53:03,808 --> 00:53:06,298
Deixe Acabe tomar cuidado com Acabe.
632
00:53:07,394 --> 00:53:09,966
Cuidado, meu capitão.
633
00:53:24,283 --> 00:53:26,406
Deixamos os mares de inverno para trás...
634
00:53:26,494 --> 00:53:29,197
e navegou sob o sol quente para o sul.
635
00:53:29,621 --> 00:53:32,621
Sul, além da expansão invisível da África...
636
00:53:33,499 --> 00:53:38,326
até contornarmos o Cabo das Tempestades e
seguiu um rumo ousado para leste e nordeste...
637
00:53:38,420 --> 00:53:40,626
para o Oceano Índico e além.
638
00:53:45,301 --> 00:53:48,087
- Você aí, rapaz, suba.
- Sim, sim, senhor.
639
00:54:43,157 --> 00:54:46,692
E então servi meu primeiro relógio
no cabeçalho...
640
00:54:47,161 --> 00:54:49,830
mantido em um ritmo excelente e deslizante.
641
00:54:50,080 --> 00:54:52,867
Não há vida em mim, exceto aquela que é transmitida...
642
00:54:52,958 --> 00:54:55,330
por um navio que balança suavemente...
643
00:54:56,002 --> 00:54:59,951
longe de todos os cuidados
do povo da terra.
644
00:55:10,723 --> 00:55:13,724
Lá ela sopra!
645
00:55:17,603 --> 00:55:19,311
Para onde? Quantos?
646
00:55:19,397 --> 00:55:21,223
Proa de estibordo, Sr. Stubb!
647
00:55:21,607 --> 00:55:26,019
- Dois! Não, quatro deles!
- O que aquele garoto está gritando?
648
00:55:26,111 --> 00:55:28,436
Seis, sete deles!
649
00:55:28,989 --> 00:55:31,396
Há mais três dúzias deles!
650
00:55:31,574 --> 00:55:34,907
Olhe, Sr. Stubb! 100!
651
00:55:34,993 --> 00:55:37,863
Desça daí!
O sol assou seus cérebros!
652
00:55:37,954 --> 00:55:40,077
Em nome de Deus, Sr. Stubb!
653
00:55:40,164 --> 00:55:43,414
Cem, duzentas baleias!
654
00:55:55,511 --> 00:55:57,633
Me mate, Sr. Flask.
655
00:55:58,138 --> 00:56:00,312
Todos, preparem-se para abaixar!
656
00:58:04,069 --> 00:58:06,357
Mais 40 barris, senhor.
657
00:58:46,980 --> 00:58:50,017
Ai, aí!
Capitão Boomer batendo à sua porta.
658
00:58:50,108 --> 00:58:52,645
- Ele pode entrar, senhor?
- Venha a bordo.
659
00:58:59,783 --> 00:59:01,111
Meu nome é Capitão Boomer, senhor.
660
00:59:01,201 --> 00:59:03,870
Samuel Enderby do navio, de Londres.
Dezoito meses no mar.
661
00:59:03,953 --> 00:59:06,824
- Acabe.
- Capitão Ahab, você pode dar uma olhada lá?
662
00:59:06,914 --> 00:59:09,582
Que circo.
Você já viu uma corrida dessas?
663
00:59:09,666 --> 00:59:11,290
Façam isso, rapazes! Faça isso!
664
00:59:11,376 --> 00:59:14,495
Mate três para o Capitão Ahab
e três para mim!
665
00:59:15,338 --> 00:59:17,579
Nunca tema. Não vou afundar seu navio.
666
00:59:17,673 --> 00:59:20,606
Ela é uma beleza, não é, capitão?
Melhor do que carne e sangue.
667
00:59:20,692 --> 00:59:23,313
Gosto tanto dela
Estou pensando em cortar o outro braço.
668
00:59:23,402 --> 00:59:25,691
A coisa certa para dirigir marlinspikes...
669
00:59:25,780 --> 00:59:28,020
sentido de batida
nas cabeças dos marinheiros verdes...
670
00:59:28,114 --> 00:59:31,198
e particularmente bom
para bater barris de rum...
671
00:59:31,701 --> 00:59:34,026
se você me entende, capitão.
672
00:59:34,870 --> 00:59:37,242
Pip, traga rum.
673
00:59:41,668 --> 00:59:44,289
Vejo que você está vestindo
um pouco de marfim, senhor.
674
00:59:44,379 --> 00:59:47,082
Lubbers com quatro membros
não sei o que estão perdendo.
675
00:59:47,172 --> 00:59:50,623
Quando ganhei essa lança de marfim,
tudo muito novo e científico...
676
00:59:50,717 --> 00:59:53,208
ora, eu poderia ter agradecido àquela baleia.
677
00:59:54,595 --> 00:59:58,427
Sim, uma baleia me pegou pelo braço para tomar café da manhã.
Grande diabólico, ele era.
678
00:59:58,516 --> 01:00:00,425
Empurrou um maremoto com o nariz...
679
01:00:00,517 --> 01:00:04,015
e tufões saltaram de suas caudas
quando eles bateram na água.
680
01:00:04,186 --> 01:00:07,637
Velho, ele era,
e marcados como as colinas de Jerusalém.
681
01:00:07,731 --> 01:00:11,182
Capitão Boomer, qual era a cor dele?
682
01:00:11,318 --> 01:00:15,018
Ele era branco, senhor. Pense que sou louco,
é um fato. Ele era branco como a neve.
683
01:00:15,113 --> 01:00:16,987
Tive outra chance com ele há um mês.
684
01:00:17,073 --> 01:00:19,231
Você não o matou?
685
01:00:19,325 --> 01:00:23,571
Deus te abençoe, não. Seguiu seu caminho alegre.
“Boa viagem”, eu disse, e estava falando sério.
686
01:00:23,661 --> 01:00:26,199
Onde você viu a baleia branca pela última vez?
687
01:00:26,414 --> 01:00:28,157
Ao largo do Cabo da Boa Esperança.
688
01:00:28,249 --> 01:00:31,166
Ele estava indo para nordeste
em direção a Madagáscar.
689
01:00:38,841 --> 01:00:40,169
Você ouve?
690
01:00:41,218 --> 01:00:44,634
Uma baleia branca no mês passado perto de Good Hope.
691
01:00:44,721 --> 01:00:47,757
Meu gráfico está certo e verdadeiro!
692
01:00:48,099 --> 01:00:51,266
Ele estará fora do Bikini
quando a lua de abril é nova.
693
01:00:52,103 --> 01:00:56,266
Pare a caça!
Pegue nossos barcos. Estamos zarpando.
694
01:00:56,439 --> 01:00:58,681
Mas, capitão, aquelas lindas e grandes baleias.
695
01:00:58,774 --> 01:01:00,783
Vocês, homens aí em cima, subam!
696
01:01:00,876 --> 01:01:04,576
Não navegarei com você, senhor!
Traga meu barco ao lado.
697
01:01:04,671 --> 01:01:07,292
Sr. Starbuck, solte essa carcaça.
698
01:01:07,382 --> 01:01:09,955
Pip, sinalize aos homens para regressarem à nave.
699
01:01:10,051 --> 01:01:13,051
O que há com você, senhor? Você está bêbado?
700
01:01:13,137 --> 01:01:16,635
Capitão Ahab, pense no que está fazendo.
Eu imploro, pense.
701
01:01:17,014 --> 01:01:19,635
- Ajuste a vela grande!
- Não, senhor, não!
702
01:01:20,184 --> 01:01:22,342
Sr. Starbuck, você está se opondo a mim?
703
01:01:22,436 --> 01:01:26,267
Se assim for, eu vou deixar você saber
há um só Deus que é senhor da terra...
704
01:01:26,356 --> 01:01:28,811
e um capitão do Pequod.
705
01:01:29,526 --> 01:01:31,933
Fora agora! Solte-se!
706
01:01:34,988 --> 01:01:37,443
Flask, o que você acha disso?
707
01:01:38,032 --> 01:01:39,361
Retorne ao navio.
708
01:01:39,450 --> 01:01:41,526
Eles são loucos, ou vou ficar cego.
709
01:01:41,619 --> 01:01:43,907
Você não é cego. Algo está acontecendo.
710
01:01:44,163 --> 01:01:47,199
Seu idiota, essa é minha baleia
você está se soltando!
711
01:01:51,418 --> 01:01:53,874
Venha a bordo. Estamos zarpando.
712
01:01:56,506 --> 01:02:00,670
Sr. Stubb, Sr. Flask, você não viu
a flâmula ou ouvir meu comando?
713
01:02:00,760 --> 01:02:02,385
Sim, senhor, nós fizemos.
714
01:02:02,470 --> 01:02:03,929
Então por que você não obedece?
715
01:02:04,013 --> 01:02:07,761
Iremos, senhor, assim que entender.
Meio que nos surpreendeu, capitão.
716
01:02:07,850 --> 01:02:10,933
O tempo está bom, o navio não está afundando!
Ninguém está perdido no mar!
717
01:02:11,019 --> 01:02:14,185
Tenho uma boa colheita aqui.
Não vejo razão para sair.
718
01:02:14,271 --> 01:02:17,023
Não dou razões, Sr. Stubb.
Eu dou ordens.
719
01:02:17,107 --> 01:02:20,357
Agora, capitão, somos bons homens.
Nosso sangue está em alta, só isso.
720
01:02:20,444 --> 01:02:21,606
Estávamos matando!
721
01:02:21,695 --> 01:02:24,814
Uma coisa difícil de parar de matar
quando você está matando constantemente, senhor.
722
01:02:24,906 --> 01:02:27,574
Temos matado tão rápido,
nosso sangue está tão alto...
723
01:02:27,658 --> 01:02:30,195
não teríamos ouvido o último trunfo.
724
01:02:30,619 --> 01:02:32,528
Então me ouça agora:
725
01:02:32,787 --> 01:02:34,162
Venha a bordo.
726
01:02:36,541 --> 01:02:39,557
Tudo bem, meus queridos. Acordar!
Mexa-se.
727
01:02:54,780 --> 01:02:57,615
Esta é uma viagem maligna, eu lhe digo.
728
01:02:58,951 --> 01:03:00,990
Se Acabe conseguir o que quer...
729
01:03:01,245 --> 01:03:04,612
você, nem eu, nem qualquer membro
da companhia deste navio...
730
01:03:04,705 --> 01:03:06,532
nunca mais verei casa.
731
01:03:06,624 --> 01:03:10,075
Venha agora, Sr. Starbuck.
Você é simplesmente sombrio.
732
01:03:10,544 --> 01:03:13,912
Moby Dick pode ser grande,
mas ele não é tão grande.
733
01:03:14,005 --> 01:03:16,045
Não tenho medo de Moby Dick.
734
01:03:17,175 --> 01:03:19,132
Temo a ira de Deus.
735
01:03:19,260 --> 01:03:20,836
A ira de Deus?
736
01:03:21,928 --> 01:03:24,715
É nossa tarefa na vida matar baleias...
737
01:03:25,181 --> 01:03:28,300
e fornecer seu óleo
para as lâmpadas do mundo.
738
01:03:29,060 --> 01:03:32,013
Se executarmos bem essa tarefa
e fielmente...
739
01:03:32,104 --> 01:03:35,520
prestamos um serviço à humanidade
isso agrada ao Deus Todo-Poderoso.
740
01:03:35,607 --> 01:03:36,722
Sim.
741
01:03:37,984 --> 01:03:40,059
Acabe negaria tudo isso.
742
01:03:41,278 --> 01:03:44,148
Ele nos tirou da rica colheita
estávamos colhendo...
743
01:03:44,239 --> 01:03:46,694
para satisfazer seu desejo de vingança.
744
01:03:46,783 --> 01:03:49,356
Ele está distorcendo o que é sagrado...
745
01:03:49,535 --> 01:03:52,406
em algo sombrio e sem propósito.
746
01:03:52,997 --> 01:03:55,203
Ele é um campeão das trevas.
747
01:03:56,874 --> 01:04:00,492
A bandeira vermelha de Acabe desafia os céus.
748
01:04:01,879 --> 01:04:05,828
Agora, senhor, se for assim,
Não me surpreendo com você, um homem religioso...
749
01:04:05,924 --> 01:04:07,632
sendo um pouco abatido.
750
01:04:07,718 --> 01:04:11,418
Por outro lado,
não vejo muito o que você pode fazer sobre isso.
751
01:04:12,472 --> 01:04:13,800
Ouça isto.
752
01:04:24,456 --> 01:04:26,781
"Um capitão que, por motivos privados...
753
01:04:26,875 --> 01:04:31,086
"emprega sua embarcação para outro propósito
do que o pretendido pelos proprietários...
754
01:04:31,546 --> 01:04:34,498
"é responsável pela acusação
de usurpação...
755
01:04:35,006 --> 01:04:37,579
"e sua tripulação é moralmente
e legalmente autorizado...
756
01:04:37,675 --> 01:04:41,376
"empregar meios vigorosos
em arrancar dele seu comando. "
757
01:04:45,349 --> 01:04:48,184
Isso é demais. Juro.
758
01:04:48,935 --> 01:04:50,891
"Arrancar dele o comando"?
759
01:04:50,978 --> 01:04:54,097
- Isso significa assumir o controle?
- Sim, Sr. Flask.
760
01:04:55,816 --> 01:04:58,651
Você não está propondo que façamos tal coisa?
761
01:05:02,697 --> 01:05:07,358
Você está em águas perigosas, Sr. Starbuck.
Helm com força. Venha.
762
01:05:07,660 --> 01:05:09,367
Você não vê...
763
01:05:09,702 --> 01:05:12,869
que servindo Acabe
compartilhamos sua blasfêmia?
764
01:05:13,581 --> 01:05:15,490
Você arriscará isso...
765
01:05:15,791 --> 01:05:18,364
ou ficar comigo e invocar a lei?
766
01:05:19,211 --> 01:05:21,583
Perdoe-me, senhor, este é o meu relógio.
767
01:05:24,841 --> 01:05:29,051
Os capitães não podem infringir a lei.
Eles são a lei, no que me diz respeito.
768
01:05:30,553 --> 01:05:33,305
Sim, e Ahab também é um ótimo capitão.
769
01:05:33,389 --> 01:05:35,963
Ora, não há um homem a bordo,
exceto você talvez...
770
01:05:36,058 --> 01:05:40,519
não preferiria ser chutado por ele
do que ser nomeado cavaleiro pela Rainha da Inglaterra.
771
01:05:40,813 --> 01:05:42,355
Eu terminei, então.
772
01:05:42,606 --> 01:05:44,644
Vá escrever sua última vontade e testamento.
773
01:05:44,732 --> 01:05:47,401
Sim, e faça isso rindo, senhor.
774
01:05:53,532 --> 01:05:57,149
Uma risada é a melhor resposta
para tudo o que há de estranho na vida.
775
01:06:14,107 --> 01:06:16,016
Enquanto íamos em direção a Bikini...
776
01:06:16,109 --> 01:06:19,608
Acabe ficou em sua cabana
e raramente foi visto.
777
01:06:20,070 --> 01:06:22,904
Os cabeçalhos estavam vazios
contra o céu.
778
01:06:23,990 --> 01:06:27,109
Nenhum grito de "Lá ela sopra!"
era para nos seduzir...
779
01:06:27,243 --> 01:06:29,200
do seu único propósito.
780
01:06:30,079 --> 01:06:32,237
Então, em abril, com lua nova...
781
01:06:32,498 --> 01:06:33,908
entramos naquelas águas...
782
01:06:33,999 --> 01:06:37,284
onde Ahab esperava encontrar a baleia branca.
783
01:06:47,218 --> 01:06:50,587
Vigias, mexam-se!
784
01:06:51,472 --> 01:06:53,299
Vigias!
785
01:06:56,476 --> 01:06:58,053
Olhem vivos, rapazes!
786
01:06:58,144 --> 01:07:00,385
Esse ouro pertence
para ele com o olhar mais aguçado.
787
01:07:00,479 --> 01:07:04,726
Essa moeda vale $ 16.
Serei o primeiro a avistar a baleia branca.
788
01:07:04,816 --> 01:07:09,478
Rum para mim se eu ganhar a moeda,
o suficiente para mergulhar e nunca chegar ao fundo.
789
01:07:14,491 --> 01:07:15,902
Homem ao mar!
790
01:07:17,660 --> 01:07:19,155
Fora do pátio principal.
791
01:07:20,955 --> 01:07:22,746
A tripulação do barco marítimo foi embora.
792
01:08:03,424 --> 01:08:05,251
Nem um sinal dele.
793
01:08:05,343 --> 01:08:08,212
Sim. O mar simplesmente o engoliu.
794
01:08:10,263 --> 01:08:11,377
Queer.
795
01:09:12,274 --> 01:09:14,646
19 de abril de 1842.
796
01:09:15,986 --> 01:09:19,915
O gráfico de Ahab mostra Moby Dick
e a lua nova nascendo juntas.
797
01:09:20,005 --> 01:09:22,211
Mas a lua perdeu seus chifres...
798
01:09:22,465 --> 01:09:25,466
e não há nenhum sinal
da baleia branca ainda.
799
01:09:33,475 --> 01:09:35,966
Sete dias e sete noites de vigília.
800
01:09:36,686 --> 01:09:40,220
Ele não desceu, come no convés,
dorme em pé.
801
01:09:41,023 --> 01:09:43,311
Quanto tempo mais ele aguenta?
802
01:10:17,554 --> 01:10:19,012
Nada se move.
803
01:10:20,181 --> 01:10:21,461
Nada.
804
01:10:23,017 --> 01:10:25,508
Desde que o mirante caiu no mar...
805
01:10:25,603 --> 01:10:28,520
o vento não se move, a maré não se move.
806
01:10:29,690 --> 01:10:31,018
Nada.
807
01:10:32,358 --> 01:10:35,027
Até o sol está pregado no céu...
808
01:10:35,110 --> 01:10:38,277
Como aquele dobrão de ouro
pregado no mastro.
809
01:10:45,369 --> 01:10:48,821
Você, rapaz, tire aquela moeda de ouro do mastro.
810
01:10:48,914 --> 01:10:52,745
Jogue-o para o lado.
Pague um resgate ao mar.
811
01:10:52,875 --> 01:10:55,448
Talvez volte à vida
e nos traga um vento.
812
01:10:55,544 --> 01:10:57,204
Manxman, pare.
813
01:10:58,505 --> 01:11:00,015
Um vento fresco.
814
01:11:02,233 --> 01:11:04,439
Você, Manxman, pare!
815
01:11:20,540 --> 01:11:22,746
Queequeg, o que você está fazendo?
816
01:11:24,002 --> 01:11:27,251
Veja amanhã aqui. Ossos contam tudo.
817
01:11:39,181 --> 01:11:41,257
Queequeg, qual é o problema?
818
01:11:42,643 --> 01:11:44,184
O que você vê?
819
01:11:44,268 --> 01:11:45,846
Consiga um carpinteiro.
820
01:11:46,437 --> 01:11:48,762
Para que você quer o carpinteiro?
821
01:11:52,359 --> 01:11:53,769
Carpinteiro.
822
01:11:55,820 --> 01:11:57,101
Aqui.
823
01:12:03,785 --> 01:12:07,284
- O que posso fazer para você?
- Quanto você constrói o caixão?
824
01:12:07,914 --> 01:12:09,158
Caixão?
825
01:12:11,083 --> 01:12:12,826
US$ 2 serviriam bem.
826
01:12:13,418 --> 01:12:17,001
- Aguentar.
- Construir caixão. 6 pés e 7 polegadas.
827
01:12:17,672 --> 01:12:19,130
Madeira limpa.
828
01:12:19,340 --> 01:12:22,839
Faça o melhor barco. Calafetar e costuras de alcatrão.
829
01:12:23,093 --> 01:12:24,717
Não entra água.
830
01:12:24,803 --> 01:12:27,472
Esculpa a pena do chefe na tampa.
831
01:12:28,973 --> 01:12:32,556
- 6 pés e 7 polegadas, será.
-Queequeg, o que é isso?
832
01:12:32,643 --> 01:12:35,763
Dinheiro seu. Baú de mar é seu.
833
01:12:35,854 --> 01:12:38,095
Meu arpão é seu.
834
01:12:40,332 --> 01:12:41,612
Adeus.
835
01:12:47,880 --> 01:12:49,078
O que?
836
01:12:49,924 --> 01:12:52,462
Queequeg, do que você está falando?
837
01:12:56,429 --> 01:12:58,302
Queequeg, me escute!
838
01:12:58,931 --> 01:13:00,508
Dizer algo.
839
01:13:02,184 --> 01:13:05,849
- O que vamos fazer?
- Só há uma coisa a fazer:
840
01:13:07,147 --> 01:13:08,938
construa para ele seu caixão.
841
01:13:48,224 --> 01:13:49,930
Você tem que comer.
842
01:13:52,435 --> 01:13:54,178
Um copo de água, então.
843
01:13:58,023 --> 01:14:01,558
Queequeg, se você continuar assim,
Ficarei muito irritado.
844
01:14:04,321 --> 01:14:06,893
Queequeg, proíbo absolutamente que você morra.
845
01:14:16,038 --> 01:14:18,660
Tal comportamento simplesmente não é cristão.
846
01:14:20,016 --> 01:14:23,385
Na verdade, é totalmente pagão
e pagão.
847
01:14:28,440 --> 01:14:30,100
Lembra do nosso juramento?
848
01:14:30,358 --> 01:14:33,442
Você prometeu ir aonde eu fosse,
coma o que eu como...
849
01:14:33,528 --> 01:14:35,187
navio no meu navio.
850
01:14:35,947 --> 01:14:38,568
Eu exijo sua promessa, Queequeg.
851
01:14:39,450 --> 01:14:41,407
Já vi isso antes, rapaz.
852
01:14:43,953 --> 01:14:47,950
Um dia, sem motivo,
eles sabem que a morte está próxima.
853
01:14:48,832 --> 01:14:52,283
Eles doam todos os seus pertences
e diga adeus.
854
01:14:53,253 --> 01:14:55,245
Então eles se sentam para esperar...
855
01:14:56,297 --> 01:14:58,124
e eles simplesmente morrem.
856
01:14:58,966 --> 01:15:01,373
Sr. Starbuck, senhor, o capitão quer você.
857
01:15:25,989 --> 01:15:27,151
Senhor?
858
01:15:30,326 --> 01:15:32,781
Sr. Starbuck, novas ordens.
859
01:15:36,539 --> 01:15:39,326
Permanecemos aqui até as oito badaladas desta noite...
860
01:15:41,460 --> 01:15:44,212
momento em que baixaremos as baleeiras...
861
01:15:45,756 --> 01:15:47,997
kedge o navio para o norte...
862
01:15:49,676 --> 01:15:52,083
e remar para fora destas águas.
863
01:15:53,054 --> 01:15:54,962
Sim, sim, senhor. Às oito badaladas.
864
01:16:00,034 --> 01:16:03,402
Estou marchando até você, Queequeg.
Se dar bem.
865
01:16:23,137 --> 01:16:25,010
Fique tranquilo agora, Queequeg.
866
01:16:25,097 --> 01:16:27,884
Você segue a maré. Ele sabe para onde ir.
867
01:16:35,355 --> 01:16:38,806
Você se dá bem com isso.
Isso vai levar você, Queequeg. Se dar bem.
868
01:16:42,737 --> 01:16:44,314
Rig-a-dig.
869
01:16:45,740 --> 01:16:46,938
Rig-a-dig.
870
01:16:50,535 --> 01:16:52,159
Ele não vai ouvir.
871
01:16:55,456 --> 01:16:58,373
Queequeg está indo embora.
Sabe para onde ele está indo?
872
01:17:02,337 --> 01:17:04,376
Bem, bem até Kokovoko.
873
01:17:10,594 --> 01:17:13,380
De volta a Kokovoko, de onde ele veio.
874
01:18:42,479 --> 01:18:44,021
Queequeg, não.
875
01:18:45,565 --> 01:18:48,436
- Lá ela sopra!
-Queequeg, me escute. Não.
876
01:18:58,034 --> 01:19:00,276
Fora da viga de estibordo!
877
01:19:08,836 --> 01:19:10,080
É ele.
878
01:19:11,088 --> 01:19:12,581
Eu sei que é ele.
879
01:19:16,883 --> 01:19:18,259
É real?
880
01:19:19,652 --> 01:19:21,146
Você também vê isso?
881
01:19:21,237 --> 01:19:23,028
Sim, todos nós vemos isso.
882
01:19:23,697 --> 01:19:26,402
Mas isso não significa que seja real, necessariamente.
883
01:19:26,909 --> 01:19:28,901
Limpe os barcos.
884
01:19:29,035 --> 01:19:31,323
Abaixe para ele agora, senhor? À noite?
885
01:19:31,412 --> 01:19:32,787
Abaixe-se.
886
01:19:33,914 --> 01:19:35,456
Fora as tripulações do barco.
887
01:20:21,622 --> 01:20:22,902
Ele soou.
888
01:20:25,916 --> 01:20:27,197
Remos de navio.
889
01:21:26,651 --> 01:21:27,730
Ele está perto.
890
01:21:29,278 --> 01:21:30,772
Ele está muito perto.
891
01:21:32,948 --> 01:21:34,656
Esteja pronto para ele.
892
01:21:48,086 --> 01:21:50,541
Ele viola!
893
01:22:02,556 --> 01:22:04,051
Os pássaros, eles vão.
894
01:22:04,225 --> 01:22:06,217
Deus, vou perdê-lo.
895
01:22:06,352 --> 01:22:08,889
Sem vento, vamos perdê-lo!
896
01:22:16,985 --> 01:22:19,902
Isso não é nenhuma baleia.
Esse é um grande deus branco.
897
01:22:22,532 --> 01:22:24,904
Sobre! De volta ao navio!
898
01:22:25,284 --> 01:22:28,202
Vamos amarrar e remar por causa do vento.
899
01:22:32,957 --> 01:22:36,575
Longos dias e noites
nós forçamos os remos...
900
01:22:37,419 --> 01:22:40,187
enquanto a baleia branca nadava livremente...
901
01:22:40,688 --> 01:22:45,017
alargando as águas entre si
e a vingança de Acabe.
902
01:22:54,033 --> 01:22:57,448
Uma nuvem na viga de estibordo.
903
01:22:58,996 --> 01:23:02,364
Dirijam-se para a nuvem, homens. Traga-a para perto.
904
01:23:03,291 --> 01:23:05,863
Para a nuvem! Estibordo!
905
01:23:14,675 --> 01:23:16,502
Puxe rápido!
906
01:23:16,677 --> 01:23:19,548
Puxe-nos para isso, rapazes. Rápido.
907
01:23:24,517 --> 01:23:25,797
Puxar!
908
01:23:27,227 --> 01:23:28,472
É isso!
909
01:24:00,172 --> 01:24:02,579
Você criou a baleia branca primeiro.
910
01:24:03,383 --> 01:24:05,340
O dobrão de ouro é seu.
911
01:24:05,969 --> 01:24:07,961
Prossiga. Pegue, marinheiro.
912
01:24:14,393 --> 01:24:16,599
Espere agora. Ouvir.
913
01:24:17,520 --> 01:24:20,406
Este homem tem a sua onça de ouro espanhola.
914
01:24:22,457 --> 01:24:24,331
Você terá o seu.
915
01:24:25,418 --> 01:24:28,170
Quando Moby Dick é atingido e morto...
916
01:24:28,254 --> 01:24:31,788
naquele dia, você receberá minha parte.
917
01:24:32,383 --> 01:24:34,956
Meus 10% dos lucros...
918
01:24:35,302 --> 01:24:37,543
de toda esta viagem.
919
01:24:38,429 --> 01:24:39,543
Sim!
920
01:24:39,930 --> 01:24:43,714
Ouro sairá das feridas de Moby Dick
em suas mãos.
921
01:24:44,309 --> 01:24:46,978
Cada gota de seu sangue...
922
01:24:47,520 --> 01:24:49,679
outro dobrão espanhol!
923
01:24:50,190 --> 01:24:52,312
O que vocês acham disso, homens?
924
01:24:53,984 --> 01:24:55,264
Cante!
925
01:24:55,735 --> 01:24:59,483
Eles estão todos pasmos, senhor, e eu também.
926
01:24:59,572 --> 01:25:01,481
Viva o Capitão Ahab!
927
01:25:07,246 --> 01:25:09,037
Pip, grogue por aí.
928
01:25:09,122 --> 01:25:11,328
Uma vela, senhor, para estibordo.
929
01:25:16,420 --> 01:25:18,163
A Rachel, de New Bedford.
930
01:25:18,255 --> 01:25:20,745
Navio do capitão Gardiner.
Ela está mudando de ideia.
931
01:25:26,304 --> 01:25:30,170
Capitão Acabe,
você viu uma baleeira à deriva?
932
01:25:30,264 --> 01:25:31,924
Eu não vi nada.
933
01:25:32,558 --> 01:25:34,681
Você viu a baleia branca?
934
01:25:34,769 --> 01:25:38,433
Nós o arpoamos
a menos de 16 quilômetros deste local.
935
01:25:38,647 --> 01:25:40,106
Não morto.
936
01:25:40,691 --> 01:25:43,561
- Você não o matou?
- Não.
937
01:25:43,652 --> 01:25:47,518
Perdemos um barco, rebocado por ele.
Para arruinar.
938
01:25:47,613 --> 01:25:50,898
Procuramos por três dias e noites.
Meu filho estava nisso.
939
01:25:50,991 --> 01:25:53,825
Meu próprio filho. Doze anos.
940
01:25:55,912 --> 01:25:58,663
Capitão Ahab, você pode me ajudar na busca?
941
01:25:58,748 --> 01:26:01,136
Como somos cristãos,
não podemos recusar este homem.
942
01:26:01,224 --> 01:26:03,797
Você vai. Eu sei que você vai ajudar!
943
01:26:04,561 --> 01:26:05,804
Você deve!
944
01:26:05,894 --> 01:26:08,848
Você deve,
e você fará isso por mim!
945
01:26:13,734 --> 01:26:16,225
Se você disser não, estaremos em desgraça.
946
01:26:16,320 --> 01:26:19,237
Em casa, eles vão cuspir
à menção do nome do Pequod.
947
01:26:19,323 --> 01:26:21,814
Capitão Ahab, responda-me!
948
01:26:22,326 --> 01:26:24,068
Capitão Gardiner...
949
01:26:24,702 --> 01:26:27,275
Eu procuro a baleia branca!
950
01:26:27,663 --> 01:26:29,988
O assassino do seu próprio filho!
951
01:26:31,958 --> 01:26:34,164
Estou perdendo tempo.
952
01:26:34,461 --> 01:26:37,497
Tempo? Perdi meu mundo inteiro!
953
01:26:37,880 --> 01:26:41,663
Eu não irei.
Eu seguirei até que você diga sim para mim.
954
01:26:42,550 --> 01:26:44,708
Corram, homens. Prepare-se para baixar.
955
01:26:45,553 --> 01:26:47,427
Estou chegando, capitão.
956
01:26:47,513 --> 01:26:51,213
Avast! Não toque em uma corda! Eu tenho que ir.
957
01:26:51,809 --> 01:26:55,058
Adeus, eu digo, e passe bem.
958
01:26:55,354 --> 01:26:58,354
Deus o ajude, Capitão Gardiner!
959
01:26:59,065 --> 01:27:02,812
Deus o perdoe, capitão Ahab.
960
01:27:15,496 --> 01:27:17,534
Aqueça os tryworks.
961
01:27:19,081 --> 01:27:21,786
Correremos carregados de fogo...
962
01:27:22,501 --> 01:27:26,712
para renderizar a carne da baleia branca
em óleo profano.
963
01:27:26,922 --> 01:27:28,380
Ferreiro...
964
01:27:30,133 --> 01:27:32,540
Eu lhe dei uma tarefa.
965
01:27:38,935 --> 01:27:42,648
Pegue esses arpões e lanças.
Derreta-os.
966
01:27:42,910 --> 01:27:44,452
Forje-me novas armas...
967
01:27:44,536 --> 01:27:48,035
que atingirá profundamente e se manterá firme.
968
01:27:48,331 --> 01:27:50,656
Porca não os mergulhe em água.
969
01:27:51,250 --> 01:27:53,919
Eles devem ter um batismo adequado.
970
01:27:54,919 --> 01:27:57,208
O que dizem vocês, todos vocês, homens?
971
01:27:57,505 --> 01:28:02,214
Você vai dar tanto sangue
quanto será necessário para temperar o aço?
972
01:28:02,301 --> 01:28:03,760
Sim!
973
01:28:03,844 --> 01:28:06,465
Para minha raiva, agora adicione a sua.
974
01:28:08,181 --> 01:28:11,051
Vocês são as engrenagens que cabem na minha roda...
975
01:28:12,267 --> 01:28:15,553
a pólvora que leva minha tocha.
976
01:28:17,272 --> 01:28:20,023
Prometa-se de coração...
977
01:28:21,985 --> 01:28:23,443
alma...
978
01:28:25,029 --> 01:28:26,357
corpo...
979
01:28:28,157 --> 01:28:30,563
- vida e pulmão--
- Sim, senhor.
980
01:28:31,492 --> 01:28:34,279
... como eu me comprometo.
981
01:28:36,997 --> 01:28:40,117
Morte a Moby Dick.
982
01:28:41,209 --> 01:28:43,285
Morte.
983
01:29:19,925 --> 01:29:21,253
Ao leme!
984
01:29:22,219 --> 01:29:24,341
Traga o vento para trás!
985
01:29:40,109 --> 01:29:41,353
Espere!
986
01:29:45,071 --> 01:29:47,692
Senhor, devo encurtar a vela?
987
01:29:47,782 --> 01:29:50,272
Não. Ela corre bem.
988
01:29:56,790 --> 01:29:58,865
Chave principal do clima!
989
01:29:59,458 --> 01:30:01,616
Estaleiros meteorológicos!
990
01:30:10,593 --> 01:30:14,293
O aparelho, homens! Vá embora!
991
01:30:34,572 --> 01:30:37,940
Vá embora! Deite-se de costas e puxe!
992
01:30:38,241 --> 01:30:40,198
Ganhe seu sal!
993
01:30:42,536 --> 01:30:44,659
Por tudo que é sagrado, capitão!
994
01:30:44,747 --> 01:30:48,791
Perderemos cada centímetro de tela
se não aliviarmos o navio!
995
01:30:48,876 --> 01:30:50,251
Senhor Starbuck...
996
01:30:50,669 --> 01:30:53,419
estamos três dias atrás de Moby Dick!
997
01:30:53,754 --> 01:30:56,126
Este vento é enviado do céu.
998
01:30:56,590 --> 01:30:58,966
Enviado do céu para nos destruir.
999
01:31:03,946 --> 01:31:06,022
Corte esses trapos!
1000
01:31:06,698 --> 01:31:09,154
Obtenha uma nova tela no alto!
1001
01:31:09,993 --> 01:31:13,277
Todos, cuidem das velas!
1002
01:31:13,370 --> 01:31:14,994
Sim, sim, senhor.
1003
01:31:15,288 --> 01:31:16,664
Suba.
1004
01:31:18,625 --> 01:31:20,333
Eles vão atrapalhar!
1005
01:31:26,799 --> 01:31:29,633
No alto com você! No alto!
1006
01:31:33,054 --> 01:31:35,591
Suba aí! Suba!
1007
01:32:23,847 --> 01:32:27,547
Capitão, não podemos levantar mais lona
neste vento!
1008
01:32:27,642 --> 01:32:28,840
Devemos!
1009
01:32:35,816 --> 01:32:37,855
Ela não vai subir!
1010
01:32:51,803 --> 01:32:53,179
Os mastros!
1011
01:32:53,722 --> 01:32:56,473
Corte-os! Corte!
1012
01:32:56,558 --> 01:32:59,641
Os mastros desaparecem ou viramos!
1013
01:33:06,399 --> 01:33:09,234
Os mastros! Corte os mastros!
1014
01:33:53,689 --> 01:33:55,266
Deixe cair.
1015
01:33:57,192 --> 01:33:59,350
Deixe cair, eu digo.
1016
01:34:00,153 --> 01:34:02,988
Eu vou te guiar.
1017
01:34:25,316 --> 01:34:27,308
Fogo de Santo Elmo!
1018
01:34:28,568 --> 01:34:30,311
Tenha piedade de nós!
1019
01:34:31,529 --> 01:34:34,529
Sim, homens!
1020
01:34:36,742 --> 01:34:38,651
Marque bem.
1021
01:34:39,870 --> 01:34:43,997
Ilumina nosso caminho até a baleia branca!
1022
01:34:57,885 --> 01:35:01,254
Assim eu coloquei fora...
1023
01:35:01,972 --> 01:35:04,925
o último medo.
1024
01:35:16,442 --> 01:35:17,853
Limpe!
1025
01:35:18,194 --> 01:35:21,728
Levante nova vela! Estamos correndo!
1026
01:35:21,822 --> 01:35:24,526
Pulem, meus corações! Salte agora!
1027
01:35:29,495 --> 01:35:32,068
Onde está a tripulação do Pequod?
1028
01:35:32,706 --> 01:35:35,909
Não há um rosto que eu conheça entre 30.
1029
01:35:36,543 --> 01:35:38,701
Ele arrebatou suas almas.
1030
01:35:39,462 --> 01:35:42,034
Olhe para eles. São luvas.
1031
01:35:42,255 --> 01:35:44,711
Acabe os preenche. Acabe os move.
1032
01:35:45,091 --> 01:35:49,041
Você deve admitir, Sr. Starbuck,
ele chamou o blefe daquele tufão.
1033
01:35:49,387 --> 01:35:54,298
Fiquei cara a cara com o valentão,
troquei golpes com ele até que ele gritasse: "Socorro!"
1034
01:35:54,475 --> 01:35:58,008
Sim, cara. E você viu
como ele agarrou o fogo de Santo Elmo pelo rabo?
1035
01:35:58,102 --> 01:36:00,111
Somente Acabe faria isso.
1036
01:36:01,413 --> 01:36:04,698
Vejo como os loucos geram mais loucos.
1037
01:36:05,833 --> 01:36:08,668
No entanto, eu poderia curar sua loucura agora?
1038
01:36:09,587 --> 01:36:11,414
Grande Deus, onde você está?
1039
01:36:11,755 --> 01:36:13,000
Devo?
1040
01:36:16,259 --> 01:36:18,002
Levante-se!
1041
01:36:19,553 --> 01:36:20,928
Avast!
1042
01:36:45,409 --> 01:36:48,160
Está um dia ameno, Starbuck.
1043
01:36:48,245 --> 01:36:50,284
Céu de aparência suave.
1044
01:36:52,539 --> 01:36:55,291
Nesse dia, acertei minha primeira baleia.
1045
01:36:55,751 --> 01:36:58,954
Um menino arpoador. Quarenta, sim.
1046
01:36:59,963 --> 01:37:03,794
Quarenta anos e mil rebaixamentos atrás.
1047
01:37:06,135 --> 01:37:08,887
Por que essa loucura da perseguição...
1048
01:37:08,971 --> 01:37:12,089
esse sangue fervendo e essa testa fumegante?
1049
01:37:12,598 --> 01:37:16,809
Por que paralisar o braço no remo,
o ferro e a lança?
1050
01:37:20,814 --> 01:37:24,811
Sinto-me velho, Starbuck, e curvado.
1051
01:37:26,694 --> 01:37:28,485
Como se eu fosse Adão...
1052
01:37:29,154 --> 01:37:32,273
cambaleando sob os séculos empilhados...
1053
01:37:32,490 --> 01:37:34,530
desde o paraíso.
1054
01:37:39,298 --> 01:37:42,637
Fique perto, Starbuck. Perto de mim.
1055
01:37:42,724 --> 01:37:45,262
Deixe-me olhar dentro de um olho humano.
1056
01:37:47,227 --> 01:37:50,678
É melhor do que olhar para o mar ou para o céu.
1057
01:37:58,862 --> 01:38:02,694
Capitão, agora pela última vez, eu te pergunto,
Eu te imploro...
1058
01:38:03,075 --> 01:38:05,860
Vamos voar nessas águas mortais.
Vamos para casa.
1059
01:38:06,785 --> 01:38:10,783
Eles não têm dias azuis tão amenos
mesmo assim na velha New Bedford?
1060
01:38:14,626 --> 01:38:16,369
O que é?
1061
01:38:17,962 --> 01:38:22,421
Que inominável, inescrutável,
coisa sobrenatural...
1062
01:38:24,050 --> 01:38:28,546
me ordena contra todos os amores humanos
e saudades...
1063
01:38:29,722 --> 01:38:33,933
continuar empurrando e aglomerando
e me atrapalhando o tempo todo...
1064
01:38:34,768 --> 01:38:38,137
me obrigando a fazer
o que está no meu coração natural...
1065
01:38:38,229 --> 01:38:40,351
Não me atrevo a sonhar em fazer?
1066
01:38:41,481 --> 01:38:43,688
Acabe é, Acabe?
1067
01:38:44,276 --> 01:38:48,059
Sou eu, Deus, ou quem...
1068
01:38:48,154 --> 01:38:50,028
que levanta este braço?
1069
01:38:51,407 --> 01:38:54,076
Mas se o grande sol não pode se mover...
1070
01:38:54,201 --> 01:38:56,573
exceto pelo poder invisível de Deus...
1071
01:38:58,246 --> 01:39:00,452
como pode meu pequeno coração bater...
1072
01:39:01,332 --> 01:39:03,538
meu cérebro pensa pensamentos...
1073
01:39:04,168 --> 01:39:07,999
a menos que Deus dê essa surra,
será que esse pensamento...
1074
01:39:08,129 --> 01:39:09,588
isso é viver...
1075
01:39:10,173 --> 01:39:12,082
e não eu?
1076
01:39:15,094 --> 01:39:17,050
Pelos céus, cara...
1077
01:39:18,179 --> 01:39:21,979
estamos girando e girando
neste mundo...
1078
01:39:23,617 --> 01:39:26,108
Como aquele molinete...
1079
01:39:26,244 --> 01:39:29,161
e o destino é a alavanca.
1080
01:39:30,290 --> 01:39:33,906
E o tempo todo, aquele céu sorridente...
1081
01:39:35,502 --> 01:39:38,336
e este mar insondável.
1082
01:39:39,630 --> 01:39:42,121
Olhe em suas profundezas...
1083
01:39:42,508 --> 01:39:46,042
e ver o massacre eterno
isso continua.
1084
01:39:46,136 --> 01:39:50,549
Quem colocou isso em suas criaturas
perseguir e atacar um ao outro?
1085
01:39:51,266 --> 01:39:53,590
Para onde vão os assassinos, cara?
1086
01:39:54,643 --> 01:39:55,971
Quem vai condenar...
1087
01:39:56,061 --> 01:39:59,643
quando o próprio juiz
é arrastado antes da barra?
1088
01:40:02,358 --> 01:40:04,814
Mas é um dia ameno...
1089
01:40:05,569 --> 01:40:07,776
e um céu de aparência amena.
1090
01:40:13,659 --> 01:40:15,319
O que há com você, Starbuck?
1091
01:40:18,163 --> 01:40:20,072
Por que você treme tanto?
1092
01:40:21,583 --> 01:40:24,204
Porque eu não tenho entranhas
para te matar...
1093
01:40:24,294 --> 01:40:27,993
e salvar toda a companhia do navio
de ser arrastado para a destruição.
1094
01:40:29,714 --> 01:40:32,501
Vejo claramente meu miserável escritório:
1095
01:40:32,884 --> 01:40:34,675
obedecer, rebelando-se.
1096
01:40:36,012 --> 01:40:39,096
Pior ainda, para te ajudar
para o teu fim ímpio.
1097
01:40:40,641 --> 01:40:43,677
Starbuck, você está ligado a mim.
1098
01:40:44,686 --> 01:40:47,010
Este ato é decretado de forma imutável.
1099
01:40:47,938 --> 01:40:50,394
Foi ensaiado por você e eu...
1100
01:40:51,483 --> 01:40:54,400
um bilhão de anos antes deste oceano rolar.
1101
01:41:03,801 --> 01:41:05,046
O ar.
1102
01:41:08,722 --> 01:41:11,758
Vocês estão sentindo o cheiro, rapazes,
o que o vento carrega?
1103
01:41:16,312 --> 01:41:17,806
Cheira a terra.
1104
01:41:17,897 --> 01:41:19,521
- Como uma ilha.
- Sim.
1105
01:41:19,607 --> 01:41:22,560
Um recife de coral, musgo verde, conchas...
1106
01:41:22,692 --> 01:41:26,191
pedaços e pedaços
de todos os oceanos pelos quais ele nadou.
1107
01:41:26,279 --> 01:41:29,065
Uma ilha só para ele é a baleia branca.
1108
01:41:30,407 --> 01:41:31,522
Elias.
1109
01:41:33,785 --> 01:41:35,410
O que você diz, rapaz?
1110
01:41:35,996 --> 01:41:38,368
No dia em que navegamos, um homem... .
1111
01:41:39,165 --> 01:41:40,789
Elias, seu nome era.
1112
01:41:41,249 --> 01:41:43,242
- Bem?
- Ele disse... .
1113
01:41:44,419 --> 01:41:46,661
Ele disse: "Um dia chegará no mar...
1114
01:41:46,754 --> 01:41:49,541
"quando você sente o cheiro da terra
onde não há terra.
1115
01:41:50,258 --> 01:41:53,258
"E naquele dia,
Acabe irá para o túmulo.
1116
01:41:54,762 --> 01:41:58,425
"Mas ele se levantará novamente e acenará.
1117
01:41:59,932 --> 01:42:01,391
"E então tudo...
1118
01:42:06,354 --> 01:42:08,561
"todos, exceto um, seguirão. "
1119
01:42:12,819 --> 01:42:14,645
Lá ela sopra!
1120
01:42:25,120 --> 01:42:26,449
Olha.
1121
01:42:30,042 --> 01:42:33,078
No cabeçalho, os pássaros marcam o local.
1122
01:42:33,502 --> 01:42:35,162
Observe os pássaros!
1123
01:42:36,046 --> 01:42:38,003
Timoneiro, orça um ponto.
1124
01:42:39,436 --> 01:42:40,934
Fique perto dos barcos!
1125
01:42:41,067 --> 01:42:42,893
Abaixo galantes!
1126
01:42:42,985 --> 01:42:45,440
- A mesma velha aposta, Stubb?
- Sim.
1127
01:42:53,785 --> 01:42:55,577
Não, Pip. Fique a bordo.
1128
01:42:55,662 --> 01:42:59,113
Você será o capitão na minha ausência.
Fique aí no convés em meu lugar.
1129
01:42:59,207 --> 01:43:00,831
Abaixe-se!
1130
01:43:06,672 --> 01:43:08,166
Sou o capitão Pip.
1131
01:43:09,716 --> 01:43:11,957
Vocês o viram, homens?
1132
01:43:12,176 --> 01:43:16,173
Você viu a corcunda dele?
Como uma grande colina nevada.
1133
01:43:16,680 --> 01:43:19,218
Você viu como ele desliza?
1134
01:43:19,850 --> 01:43:22,471
Há majestade para você.
1135
01:43:22,686 --> 01:43:24,144
Não olhe.
1136
01:43:24,813 --> 01:43:26,971
Eu vou procurar por você.
1137
01:43:29,858 --> 01:43:32,349
Você viu as lanças nas costas dele?
1138
01:43:33,152 --> 01:43:34,528
Minhas lanças.
1139
01:43:35,196 --> 01:43:36,441
Meu.
1140
01:43:36,530 --> 01:43:38,606
Atingiu-o anos atrás.
1141
01:43:42,202 --> 01:43:43,827
Esses são meus rapazes.
1142
01:43:44,162 --> 01:43:46,035
Destrua os remos.
1143
01:43:46,330 --> 01:43:47,954
Deite-se nisso.
1144
01:43:48,207 --> 01:43:49,950
Puxa aí, rapazes!
1145
01:43:50,292 --> 01:43:52,865
Puxem, seus ramalhetes de cara verde!
1146
01:43:55,380 --> 01:43:57,456
Longos e fortes, homens.
1147
01:43:57,548 --> 01:43:59,837
Agite seus ossos, homens.
1148
01:44:00,009 --> 01:44:01,587
Quebre em dois.
1149
01:44:02,386 --> 01:44:04,958
Moby Dick, mostre seu trunfo.
1150
01:44:05,346 --> 01:44:07,137
Empolgue seus pulmões!
1151
01:44:07,390 --> 01:44:09,512
Nós represaremos seu sangue por você!
1152
01:44:29,550 --> 01:44:31,092
Puxe suavemente agora.
1153
01:44:40,767 --> 01:44:42,226
Ele soou.
1154
01:44:45,063 --> 01:44:46,308
Remos de navio.
1155
01:45:51,828 --> 01:45:53,820
Levante-se agora, baleia branca.
1156
01:45:54,372 --> 01:45:56,660
Mostre-nos sua mandíbula torta.
1157
01:45:57,875 --> 01:46:00,512
Mostre-nos sua sobrancelha enrugada.
1158
01:46:02,520 --> 01:46:03,800
Ascender.
1159
01:46:06,815 --> 01:46:08,310
Esses pássaros.
1160
01:46:11,277 --> 01:46:12,854
Ele se levanta!
1161
01:46:18,617 --> 01:46:19,696
Em!
1162
01:46:20,368 --> 01:46:22,990
Dentro e depois dele!
1163
01:46:30,126 --> 01:46:31,324
Andar de!
1164
01:46:57,400 --> 01:46:58,562
Entre!
1165
01:47:10,077 --> 01:47:11,820
Deixe os homens irem!
1166
01:47:16,875 --> 01:47:19,081
Aproximem-se, homens! Mais perto!
1167
01:47:19,169 --> 01:47:20,662
Ele não escapará!
1168
01:47:22,587 --> 01:47:26,086
Trovão no inferno! O que há de errado com você?
1169
01:47:34,140 --> 01:47:35,883
Maldito seja!
1170
01:47:41,286 --> 01:47:45,118
Você baleia! Maldita baleia!
1171
01:48:57,017 --> 01:49:01,513
Do coração do inferno eu te apunhalo!
1172
01:49:01,855 --> 01:49:03,682
Pelo amor de ódio...
1173
01:49:04,524 --> 01:49:09,350
Cuspi meu último suspiro em você...
1174
01:49:09,528 --> 01:49:12,398
maldita baleia!
1175
01:49:39,611 --> 01:49:43,360
Fora, chega disso.
De volta ao Pequod. Chega disso.
1176
01:49:57,710 --> 01:49:59,584
Você vê? Você vê?
1177
01:50:01,755 --> 01:50:03,213
Acabe acena.
1178
01:50:03,673 --> 01:50:05,831
Ele está morto, mas ele acena.
1179
01:50:08,094 --> 01:50:10,216
Atrás dele!
1180
01:50:12,264 --> 01:50:13,639
Depois dele!
1181
01:50:13,724 --> 01:50:14,969
Depois daquele diabo?
1182
01:50:15,100 --> 01:50:17,388
Moby Dick não é um demônio. Ele é uma baleia.
1183
01:50:17,477 --> 01:50:20,596
Uma grande baleia monstruosa, sim,
mas uma baleia, nada mais.
1184
01:50:20,687 --> 01:50:22,596
E somos baleeiros, nada menos.
1185
01:50:22,689 --> 01:50:25,394
Não nos afastamos das baleias. Nós os matamos.
1186
01:50:25,483 --> 01:50:27,392
Vamos matar Moby Dick!
1187
01:50:28,069 --> 01:50:29,314
Puxar!
1188
01:50:31,113 --> 01:50:33,818
Você ouviu o Sr. Starbuck, não foi?
1189
01:50:34,575 --> 01:50:35,950
Não foi?
1190
01:50:36,702 --> 01:50:38,740
Vocês são caçadores de baleias ou não?
1191
01:50:39,161 --> 01:50:41,486
Puxem, cabeças de ovelha. Puxar!
1192
01:50:52,632 --> 01:50:55,383
Você não deveria ter voltado,
sua baleia sorridente.
1193
01:50:55,468 --> 01:50:58,171
Estamos cortando novas bocas
em você para sorrir.
1194
01:54:03,951 --> 01:54:05,326
O caixão.
1195
01:54:06,203 --> 01:54:09,786
Caixão de Queequeg afogado
era minha bóia salva-vidas.
1196
01:54:10,332 --> 01:54:12,241
Por um dia e uma noite inteiros...
1197
01:54:12,334 --> 01:54:16,164
isso me sustentou
naquele principal suave e semelhante a um canto fúnebre.
1198
01:54:17,004 --> 01:54:18,748
Então uma vela apareceu.
1199
01:54:19,306 --> 01:54:20,973
Era a Rachel.
1200
01:54:21,857 --> 01:54:24,858
A Raquel,
que em sua longa e melancólica busca...
1201
01:54:24,943 --> 01:54:27,481
pelos filhos desaparecidos encontrados...
1202
01:54:28,196 --> 01:54:29,774
outro órfão.
1203
01:54:32,157 --> 01:54:33,865
O drama acabou.
1204
01:54:34,451 --> 01:54:36,408
Todos partiram.
1205
01:54:37,412 --> 01:54:39,570
A grande mortalha do mar...
1206
01:54:39,664 --> 01:54:42,618
rola sobre o Pequod, sua tripulação...
1207
01:54:43,376 --> 01:54:44,870
e Moby Dick.
1208
01:54:46,003 --> 01:54:49,170
Eu só escapei, sozinho...
1209
01:54:49,547 --> 01:54:51,171
para te contar.