1
00:03:21,372 --> 00:03:23,326
Halo, ulifunguaje mlango wa seli yako?

2
00:03:23,393 --> 00:03:24,389
Habari!

3
00:03:24,397 --> 00:03:25,397
Unafanya nini?

4
00:03:26,372 --> 00:03:27,373
Fungua Sekta ya 2!

5
00:03:30,331 --> 00:03:31,331
Ulitokaje?

6
00:03:33,331 --> 00:03:34,365
Rudi kwenye seli yako.

7
00:03:36,332 --> 00:03:37,394
<i>Nilikuambia, rudi kwenye seli yako!</i>

8
00:03:38,349 --> 00:03:40,353
Hebu tukupe marafiki wachache wa kucheza nao.

9
00:03:54,333 --> 00:03:55,354
Pole.

10
00:04:02,368 --> 00:04:03,368
Tuma walinzi ndani.

11
00:04:03,376 --> 00:04:04,376
Ninajaribu.

12
00:04:11,339 --> 00:04:13,335
Sawa, niko tayari.
Mambo yanakwendaje chini?

13
00:04:13,352 --> 00:04:15,327
Unafikirije? Niko kwenye bomba la maji taka.

14
00:04:15,361 --> 00:04:17,357
Milango haitafunguka! Tumefungiwa ndani!

15
00:04:18,323 --> 00:04:19,323
Piga kengele!

16
00:04:27,387 --> 00:04:28,395
Tumepoteza udhibiti!

17
00:04:29,366 --> 00:04:30,366
Kapteni!

18
00:04:46,322 --> 00:04:47,389
Mimi niko katika nafasi.

19
00:04:48,389 --> 00:04:50,306
Nenda kwa awamu ya 2.

20
00:05:43,386 --> 00:05:45,353
<i>Unafanya nini?</i>
<i>Unafanya nini?</i>

21
00:05:45,365 --> 00:05:47,345
Kuna nini?
Nini kinatokea, Benji?

22
00:05:47,353 --> 00:05:49,316
Ee Mungu.
Yeye haendi kwenye hatua ya uchimbaji.

23
00:05:49,328 --> 00:05:51,345
Endelea kuzingatia.
Anajua anakokwenda.

24
00:05:58,383 --> 00:06:01,396
Hapana, sivyo. Sitafanya.
Sitafungua mlango huo.

25
00:06:02,305 --> 00:06:05,330
Tafadhali nenda kwenye sehemu ya uchimbaji, Ethan.
Najua.

26
00:06:05,338 --> 00:06:08,314
Najua hii inamaanisha nini, lakini siwezi.
Sijaidhinishwa...

27
00:06:09,364 --> 00:06:11,331
Nenda kwenye sehemu ya uchimbaji, Ethan.

28
00:06:11,347 --> 00:06:12,397
Nenda kwenye sehemu ya uchimbaji!

29
00:06:13,356 --> 00:06:15,318
Oh, wewe ni kwenda tu kusubiri.

30
00:06:15,331 --> 00:06:17,335
Tutasubiri. Kubwa. Naweza kusubiri.

31
00:06:27,349 --> 00:06:29,349
Sawa, sawa. Sawa! Sawa!

32
00:06:29,395 --> 00:06:31,303
Hapo.

33
00:06:31,312 --> 00:06:33,374
Tutaweza tu screw
jambo zima kwa makusudi.

34
00:06:39,358 --> 00:06:42,334
Jane? Tunaenda
kuwa na kuchelewa kidogo.

35
00:07:00,369 --> 00:07:03,332
Kwa nini unataka kuingia huko?

36
00:07:09,382 --> 00:07:10,382
Bogdan!

37
00:07:11,395 --> 00:07:12,395
Bogdan!

38
00:07:14,370 --> 00:07:15,370
Sergei?

39
00:07:16,312 --> 00:07:17,312
Wakati wa kwenda!

40
00:07:17,370 --> 00:07:18,371
Sasa?

41
00:07:19,308 --> 00:07:20,308
Ndiyo, sasa!

42
00:07:23,371 --> 00:07:26,338
sijui anafanya nini,
na kwa sababu fulani, ninamsaidia.

43
00:07:26,355 --> 00:07:28,380
Ilimradi yuko pale anapopaswa kuwa
wimbo unapoisha.

44
00:07:32,380 --> 00:07:35,310
Tuna abiria.

45
00:08:01,379 --> 00:08:02,392
Sergei!

46
00:08:13,343 --> 00:08:15,310
<i>Fungua zote!</i>

47
00:08:33,353 --> 00:08:34,353
Ee Mungu!

48
00:08:35,328 --> 00:08:38,316
Ee Mungu, Mungu, Mungu ...

49
00:08:38,358 --> 00:08:42,312
Sergei, tafadhali niambie kuna zaidi kwa mpango huu!

50
00:09:20,399 --> 00:09:22,300
Twende...

51
00:09:22,316 --> 00:09:23,341
Ajenti Hunt?

52
00:09:23,350 --> 00:09:24,350
Na wewe ni?

53
00:09:25,317 --> 00:09:26,325
Wakala Carter.

54
00:09:27,300 --> 00:09:28,309
Sawa.

55
00:09:29,388 --> 00:09:30,396
Mwenzako ni nani?

56
00:09:31,305 --> 00:09:32,326
Nitakuambia njiani!

57
00:09:36,364 --> 00:09:38,305
Washa fuse.

58
00:11:37,321 --> 00:11:38,388
Sergei, nini kinaendelea?

59
00:11:38,397 --> 00:11:39,397
Ni sawa, Bogdan.

60
00:11:40,305 --> 00:11:41,393
Sina maana ya kuleta
tembo chumbani,

61
00:11:42,301 --> 00:11:43,380
lakini ni nini kwa Kirusi mkubwa, mwenye nywele?

62
00:11:43,397 --> 00:11:47,314
Nani, Bogdan? Alinilisha intel. Ikiwa niliondoka
pale, wangemuua.

63
00:11:47,331 --> 00:11:48,373
Kwa hivyo tutampa uhuru wake.

64
00:11:48,381 --> 00:11:49,389
Umewaita wafagiaji?

65
00:11:49,398 --> 00:11:50,398
Wakiwa njiani.

66
00:11:51,306 --> 00:11:52,381
Nzuri, nzuri.

67
00:11:54,331 --> 00:11:56,390
Benji, vipi uko hapa?

68
00:11:57,332 --> 00:11:59,303
Lo, nilifaulu mtihani wa uwanjani.

69
00:11:59,365 --> 00:12:01,315
Crazy, sawa?

70
00:12:01,366 --> 00:12:03,320
Ndiyo. Kichaa.

71
00:12:03,332 --> 00:12:04,391
- Mtihani wa DNA.
- Ni mimi.

72
00:12:04,399 --> 00:12:06,383
Ni utaratibu.
Ninathibitisha tu kuwa ni wewe.

73
00:12:06,391 --> 00:12:08,375
- Wewe ni kamili sana.
- Sergei?

74
00:12:08,383 --> 00:12:10,316
Wewe si Mrusi?

75
00:12:10,375 --> 00:12:11,379
Tulia.

76
00:12:12,333 --> 00:12:14,333
Wafagiaji wanakaribia! Mifagio imetoka!

77
00:12:14,342 --> 00:12:15,392
- Roger hiyo.
- Sergei.

78
00:12:17,309 --> 00:12:19,338
Je, wewe si Sergei?

79
00:12:24,318 --> 00:12:25,360
Utakuwa sawa.

80
00:12:25,372 --> 00:12:26,393
Bogdan.

81
00:12:27,306 --> 00:12:28,347
Mimi huwatunza marafiki zangu kila wakati.

82
00:12:28,360 --> 00:12:30,352
Rafiki yangu.

83
00:12:36,382 --> 00:12:38,328
Messy akimleta pamoja.

84
00:12:38,344 --> 00:12:39,394
Nilidhani ilienda vizuri.

85
00:12:40,307 --> 00:12:42,303
Akili kuniambia ulikuwa unafanya nini
katika gereza la Urusi?

86
00:12:42,315 --> 00:12:43,399
Akili kuniambia kwa nini ulinitenga?

87
00:12:45,349 --> 00:12:47,337
Hii haikuwa kazi ya uokoaji?

88
00:12:47,345 --> 00:12:48,399
Hebu niweke hivi.

89
00:12:49,308 --> 00:12:51,375
Ikiwa Katibu alitaka nitoke huko,

90
00:12:52,391 --> 00:12:54,387
ni lazima kuwa mbaya sana hapa nje.

91
00:12:58,317 --> 00:12:59,367
Tulikuwa tukifuata faili.

92
00:13:00,342 --> 00:13:01,372
Tumeipoteza.

93
00:13:01,384 --> 00:13:04,334
Sisi? Nani aliipoteza? Wewe?

94
00:13:09,389 --> 00:13:11,306
Wakala Hanaway.

95
00:13:11,352 --> 00:13:12,377
Hanaway iko wapi?

96
00:13:22,390 --> 00:13:25,320
<i>Ilikuwa barua iliyodondoshwa.</i>

97
00:13:25,328 --> 00:13:26,395
<i>Faili iliyoainishwa.</i>

98
00:13:27,337 --> 00:13:29,362
<i>Ilipaswa kuwa njia rahisi ya kukatiza.</i>

99
00:13:37,396 --> 00:13:39,392
<i>Tulijua ni treni gani</i>
<i>mtuma ujumbe ulikuwa umewashwa.</i>

100
00:13:40,300 --> 00:13:41,384
ETA, dakika mbili kwenye mjumbe.

101
00:13:41,392 --> 00:13:43,338
<i>Lakini kulikuwa na jambo moja ambalo hatukujua.</i>

102
00:13:43,347 --> 00:13:45,368
Bobcat, treni yako iko dakika sita nje.

103
00:13:45,380 --> 00:13:46,393
<i>Mjumbe alikuwa nani.</i>

104
00:14:00,390 --> 00:14:02,336
Ni sasa au kamwe, Bobcat.

105
00:14:03,323 --> 00:14:06,361
Mjumbe anayepeleka faili,
jina lake nani?

106
00:14:06,370 --> 00:14:08,324
<i>Songa mbele. Risasi.</i>

107
00:14:08,337 --> 00:14:10,324
Tumepitwa na wakati.

108
00:14:16,312 --> 00:14:19,342
Nahitaji jina jamani.
Siwezi kuwafuatilia watu hawa wote mara moja.

109
00:14:20,371 --> 00:14:24,309
<i>Marek. Stefanski. Kwa ajili ya upendo wa Mungu!</i>

110
00:14:24,321 --> 00:14:25,322
Umeipata?

111
00:14:25,342 --> 00:14:27,334
Marek Stefanski.

112
00:14:29,397 --> 00:14:30,397
Inatafuta.

113
00:14:44,336 --> 00:14:46,319
Nitaichukua kutoka hapa.

114
00:14:56,304 --> 00:14:57,387
Halo, uko sawa, rafiki?

115
00:14:57,396 --> 00:15:00,308
<i>Hanaway alidondosha alama</i>
<i>na kushika begi lake.</i>

116
00:15:00,317 --> 00:15:02,367
Keti chini. Chukua pumzi yako.

117
00:15:04,305 --> 00:15:07,359
Alikuwa na faili mikononi mwake. </ i>
<i>Rahisi kuingia, rahisi kutoka.</i>

118
00:15:07,372 --> 00:15:08,372
Faili imelindwa.

119
00:15:10,339 --> 00:15:13,330
<i>Lakini si sisi pekee baada yake.</i>

120
00:15:13,339 --> 00:15:16,331
Bobcat, mtu mwingine
amekivunja chama hiki.

121
00:15:18,323 --> 00:15:19,352
Siko peke yangu.

122
00:15:20,352 --> 00:15:21,360
<i>Polisi wa eneo?</i>

123
00:15:21,369 --> 00:15:23,390
Hakuna maadui wenye silaha.

124
00:15:31,328 --> 00:15:34,308
Subiri kidogo, nakuja!
Outrigger, muunga mkono.

125
00:15:34,370 --> 00:15:35,399
<i>Hasi, Outrigger.</i>

126
00:15:36,308 --> 00:15:38,350
<i>Rendezvous kona ya kusini magharibi,</i>
<i>sekunde 60.</i>

127
00:15:40,337 --> 00:15:43,363
<i>Kamera ya lenzi ya Hanaway ilichora sura ya uso</i>
<i>linganisha na kuanzisha onyo.</i>

128
00:15:46,375 --> 00:15:48,313
<i>Lakini ilikuwa imechelewa.</i>

129
00:15:55,326 --> 00:15:56,343
Hapana!

130
00:16:01,310 --> 00:16:02,373
Utakuwa sawa.

131
00:16:06,340 --> 00:16:07,390
Wewe ni mzuri sana.

132
00:16:09,369 --> 00:16:13,307
Samahani, nilipaswa kukuambia.

133
00:16:17,379 --> 00:16:19,341
<i>Yalikuwa maoni yangu.</i>

134
00:16:21,308 --> 00:16:22,392
Nilimweka shambani.</i>

135
00:16:23,375 --> 00:16:26,379
Na yeye akamwacha
</i>hai tu kiasi cha kumwona akifa

136
00:16:44,344 --> 00:16:45,361
samahani.

137
00:16:48,394 --> 00:16:49,394
Unamjua?

138
00:16:50,357 --> 00:16:53,307
Huyo ndiye Sabine Moreau. Muuaji wa mkataba.

139
00:16:54,311 --> 00:16:55,378
Inafanya kazi kwa almasi.

140
00:16:56,399 --> 00:16:58,328
Nini kilikuwa kwenye faili?

141
00:17:06,354 --> 00:17:08,342
Nambari za uzinduzi wa nyuklia za Urusi.

142
00:17:16,334 --> 00:17:20,310
IMF imekuwa ikimtafuta anayeibuka
mwenye msimamo mkali, jina la kificho, Cobalt.

143
00:17:20,318 --> 00:17:23,331
Amedhamiria kulipua
silaha ya nyuklia hata hivyo anaweza.

144
00:17:23,339 --> 00:17:25,356
Tunajua ya Moreau
alimfanyia kazi hapo awali.

145
00:17:25,365 --> 00:17:27,381
Je, IMF inafahamu nini zaidi kumhusu?

146
00:17:28,398 --> 00:17:30,332
Kadiri unavyofanya sasa.

147
00:17:30,369 --> 00:17:32,344
Lakini ikiwa Moreau ana nambari za uzinduzi wa nyuklia,

148
00:17:32,353 --> 00:17:35,315
unaweza kuweka dau kuwa Cobalt ameondoka
kutoka kwa mtu wa maslahi

149
00:17:35,324 --> 00:17:36,366
kwa adui namba moja.

150
00:17:37,357 --> 00:17:38,366
Tuko hapa.

151
00:18:02,318 --> 00:18:03,352
<i>Wakala amethibitishwa.</i>

152
00:18:03,385 --> 00:18:05,369
Kwa nini alikuwa gerezani?

153
00:18:06,369 --> 00:18:10,348
Alitoweka baada ya yeye na mkewe...
Unajua.

154
00:18:11,357 --> 00:18:14,365
Nilidhani amehamishwa tu.
Weka likizo.

155
00:18:15,370 --> 00:18:19,378
Kulikuwa na uvumi, ingawa.
Mazungumzo ya wimbo ambao haujaidhinishwa.

156
00:18:19,387 --> 00:18:21,345
<i>Karibu tena, Bw. Hunt.</i>

157
00:18:21,353 --> 00:18:24,379
<i>Usipokuwepo,</i>
<i>IMF imegundua kuwa Cobalt yuko au alikuwa</i>

158
00:18:24,387 --> 00:18:27,358
<i>Mtaalamu wa mikakati wa nyuklia wa kiwango cha-1</i>
<i>kwa akili ya Kirusi.</i>

159
00:18:27,367 --> 00:18:30,379
<i>Kwa hivyo, njia pekee ya kufichua</i>
<i>kitambulisho chake halisi</i>

160
00:18:30,388 --> 00:18:33,317
<i>ni kupenyeza Kremlin yenyewe.</i>

161
00:18:34,301 --> 00:18:35,363
<i>Ili kupita vituo vyao vya ukaguzi,</i>

162
00:18:35,372 --> 00:18:38,364
<i>utakuwa unaiga</i>
<i>Jenerali Anatoly Fedorov.</i>

163
00:18:38,372 --> 00:18:40,368
<i>Tunaamini Cobalt</i>
<i>atafanya kila awezalo</i>

164
00:18:40,376 --> 00:18:42,376
<i>kuharibu rekodi yoyote ya utambulisho wake.</i>

165
00:18:42,385 --> 00:18:44,393
<i>Dhamira yako,</i>
<i>ukichagua kuikubali,</i>

166
00:18:45,306 --> 00:18:48,314
<i>ni kupenya vilivyolindwa sana</i>
<i>hifadhi ndani ya Kremlin</i>

167
00:18:48,323 --> 00:18:50,344
<i>na upate faili ya Cobalt</i>
<i>kabla hajaiharibu.</i>

168
00:18:51,306 --> 00:18:54,390
<i>Intel mpya inapendekeza Cobalt</i>
<i>tayari yuko njiani, anakuacha...</i>

169
00:18:54,398 --> 00:18:57,357
<i>...saa 4 dakika 52...</i>

170
00:18:57,365 --> 00:18:58,395
<i>...kujipenyeza.</i>

171
00:18:59,303 --> 00:19:01,370
<i>Ili kuokoa muda,</i>
<i>tumekuchagulia timu yako.</i>

172
00:19:01,378 --> 00:19:03,316
<i>Mawakala Carter na Dunn.</i>

173
00:19:05,391 --> 00:19:10,308
<i>Kama kawaida, lazima wewe au mwanachama yeyote</i>
<i>wa timu yako watakamatwa au kuuawa,</i>

174
00:19:10,317 --> 00:19:13,317
<i>Katibu atakataa</i>
<i>maarifa yoyote ya matendo yako.</i>

175
00:19:13,325 --> 00:19:15,376
<i>Ujumbe huu</i>
<i>itajiharibu yenyewe baada ya sekunde tano.</i>

176
00:19:15,384 --> 00:19:17,309
<i>Bahati nzuri, Ethan.</i>

177
00:19:40,391 --> 00:19:42,324
Una nini?

178
00:19:46,391 --> 00:19:48,391
Tunaenda Kremlin.

179
00:19:51,312 --> 00:19:52,396
Nilidhani ulisema "Kremlin."

180
00:19:54,371 --> 00:19:56,384
Nilidhani ulisema "Kremlin."

181
00:19:59,330 --> 00:20:00,355
Sawa.

182
00:20:38,300 --> 00:20:40,301
Hii inasisimua sana.

183
00:20:41,347 --> 00:20:42,397
Kuwa nje ya uwanja.

184
00:20:43,330 --> 00:20:44,380
Na wewe, unajua.

185
00:20:45,318 --> 00:20:47,347
Ni ndoto kidogo kwangu.

186
00:20:49,368 --> 00:20:53,310
Penda kujificha kwako, kwa njia.
Unafanana naye tu.

187
00:20:53,364 --> 00:20:57,348
Ni aibu kuwa hatujavaa vinyago.
Unajua, kama, masks kamili.

188
00:20:58,348 --> 00:21:00,399
Kila mtu anapata
vaa kinyago lakini Benji.

189
00:21:02,307 --> 00:21:03,307
Pole.

190
00:21:03,315 --> 00:21:04,395
Nina wasiwasi. Ninabwabwaja wakati nina wasiwasi.

191
00:21:05,303 --> 00:21:06,399
Ninafanya tena. Nyamaza, Benji.

192
00:21:21,301 --> 00:21:22,359
Sawa, walinzi saba.

193
00:21:22,367 --> 00:21:25,330
Mashine ya X-ray. Kamera.
Vigunduzi vya chuma.

194
00:21:25,338 --> 00:21:27,355
Tu kile tulichotarajia. Tunaweza kufanya hivi.

195
00:21:32,352 --> 00:21:35,385
Kutolewa katika tatu, mbili, moja.

196
00:21:42,386 --> 00:21:45,370
Uso wa mchezo, uso wa mchezo.
Uso wa mchezo wa Kremlin.

197
00:21:49,341 --> 00:21:50,391
Mkuu...

198
00:21:51,391 --> 00:21:53,308
Mimi ni Meja Egorov.

199
00:21:53,379 --> 00:21:55,308
Nyaraka zako.

200
00:22:01,384 --> 00:22:04,363
Unapaswa kujua bosi wako.

201
00:22:30,303 --> 00:22:31,345
Sijakupata.

202
00:22:37,342 --> 00:22:38,371
Ikimbie tena...

203
00:22:38,379 --> 00:22:39,392
...Privat.

204
00:22:40,300 --> 00:22:41,354
Egorov.

205
00:22:51,364 --> 00:22:54,356
Samahani Mkuu. Sikukutambua.

206
00:22:55,393 --> 00:22:58,344
Utajuta hii, Egorov.

207
00:23:07,328 --> 00:23:09,332
Nadhani hiyo ilienda vizuri kabisa.

208
00:23:09,349 --> 00:23:10,349
Ifunge tu.

209
00:23:10,362 --> 00:23:11,362
Pole.

210
00:24:36,303 --> 00:24:37,303
Ni kwenda kufanya kazi.

211
00:24:38,337 --> 00:24:42,304
Samahani, kwa njia.
Kuhusu wewe na Julia.

212
00:24:43,354 --> 00:24:45,338
Unajua, si kufanya kazi nje.

213
00:24:45,371 --> 00:24:49,313
Nilitaka kusema kitu
kabla ya kuondoka, lakini ...

214
00:24:49,321 --> 00:24:50,359
Nilimpenda, unajua.

215
00:24:51,372 --> 00:24:53,338
Hana simu sasa.

216
00:28:30,364 --> 00:28:31,398
Ni tupu.

217
00:28:33,315 --> 00:28:34,352
Kiota ni tupu.

218
00:28:49,345 --> 00:28:50,375
Ingia, Kiongozi wa Timu.

219
00:28:50,396 --> 00:28:51,396
<i>Imeisha.</i>

220
00:28:52,312 --> 00:28:54,329
<i>Rudia. Ingia, Kiongozi wa Timu.</i>

221
00:28:55,304 --> 00:28:56,379
Je, umefika kwenye Chumba cha Kumbukumbu?

222
00:28:57,309 --> 00:28:58,375
Kapteni! Chumba cha Kumbukumbu!

223
00:28:59,300 --> 00:29:00,301
Kimbia!

224
00:29:02,338 --> 00:29:03,351
Kuna mtu anarudisha nyuma mzunguko wetu.

225
00:29:04,384 --> 00:29:05,384
<i>Kiongozi wa Timu,</i>

226
00:29:05,393 --> 00:29:09,377
unasubiri ishara yako ya kwenda.
Kusimama karibu na kulipua.

227
00:29:09,389 --> 00:29:10,398
Toa mimba.

228
00:29:14,365 --> 00:29:16,331
Mikutano ya tisa-mbili.

229
00:30:36,385 --> 00:30:37,398
Funga lango!

230
00:30:39,386 --> 00:30:40,386
Haraka!

231
00:32:32,351 --> 00:32:34,318
Vyombo vya habari vyetu havipo tena
mkweli kuliko wako,

232
00:32:35,305 --> 00:32:36,351
Marekani.

233
00:32:37,318 --> 00:32:40,385
Lakini sisi sote tunajua
kwamba sababu halisi ya mlipuko huo

234
00:32:41,319 --> 00:32:42,352
ulikuwa wewe.

235
00:32:47,386 --> 00:32:49,399
<i>Inasubiri ishara yako ya kwenda, Kiongozi wa Timu.</i>

236
00:32:50,307 --> 00:32:52,307
<i>Nimesimama karibu ili kulipua.</i>

237
00:32:53,303 --> 00:32:54,353
Sehemu mbaya zaidi kwako,

238
00:32:55,332 --> 00:32:56,362
Kiongozi wa Timu,

239
00:32:57,345 --> 00:33:00,375
ni mimi mtu niliyepewa
kukufanya uteseke kwa ajili yake.

240
00:33:01,321 --> 00:33:03,342
Kwa yale uliyoifanyia nchi yangu.

241
00:33:06,325 --> 00:33:08,325
Hii ni hospitali...

242
00:33:08,375 --> 00:33:09,376
Sio klabu ya usiku.

243
00:33:10,342 --> 00:33:11,376
Misha...nisaidie hapa...

244
00:33:13,309 --> 00:33:14,309
Chumba cha kumi na mbili.

245
00:33:28,332 --> 00:33:32,303
Madaktari wanasema ana bahati kuwa hai.

246
00:33:35,345 --> 00:33:37,353
Mshtuko mdogo tu.

247
00:33:37,370 --> 00:33:39,362
Sijali kuhusu afya yake.

248
00:33:42,329 --> 00:33:45,333
Nina maswali ambayo yanahitaji kujibiwa.

249
00:33:47,354 --> 00:33:48,379
Kuwa mwangalifu!

250
00:33:50,375 --> 00:33:52,309
Andaa usafiri.

251
00:33:57,368 --> 00:33:58,368
Angalia huko!

252
00:34:40,301 --> 00:34:41,368
Si wazo zuri.

253
00:34:43,314 --> 00:34:45,398
Ilionekana kama dakika moja iliyopita.

254
00:35:39,361 --> 00:35:42,391
Mawakala wote! Lengo motomoto kuelekea magharibi!

255
00:36:02,322 --> 00:36:03,335
<i>Bima Iliyojumuishwa.</i>

256
00:36:03,343 --> 00:36:04,347
<i>Naweza kukusaidia vipi?</i>

257
00:36:04,355 --> 00:36:08,352
SAT 20. Wakala 82-Delta-Echo
kuomba kuhamishwa mara moja.

258
00:36:08,385 --> 00:36:11,314
Rendezvous Alpha 113.

259
00:36:11,323 --> 00:36:14,306
<i>Imethibitishwa. Alfa 113.</i>

260
00:36:37,342 --> 00:36:40,338
<i>Maelezo yanayozunguka</i>
<i>mfumo tata wa njia za gesi</i>

261
00:36:40,347 --> 00:36:43,314
{\an8}<i>ambayo inapita chini ya mraba</i>
<i>bado zinakuja,</i>

262
00:36:43,322 --> 00:36:46,322
{\an8}<i>lakini wengi wa</i>
<i>mistari hiyo ni ya enzi ya Usovieti</i>

263
00:36:46,330 --> 00:36:48,352
<i>na haijasasishwa angalau...</i>

264
00:36:48,393 --> 00:36:53,390
Anna... Anna... nimekuwa nikifikiria...

265
00:36:54,398 --> 00:36:55,398
Inaonekana sisi...

266
00:37:00,365 --> 00:37:02,374
Tunapaswa kuondoka mjini
kwa siku kadhaa.

267
00:37:02,382 --> 00:37:05,345
Alex, wewe, mimi. Likizo.

268
00:37:06,341 --> 00:37:07,378
- Sasa?
- Usiku wa leo.

269
00:37:07,391 --> 00:37:09,375
<i>Kwa nini unazungumza kwa Kiingereza?</i>

270
00:37:10,354 --> 00:37:12,308
Tu...

271
00:37:12,316 --> 00:37:13,392
Sisi watatu tu.

272
00:37:14,300 --> 00:37:17,375
<i>...huenda haikuwa ajali,</i>
<i>lakini shambulio lililolengwa.</i>

273
00:37:19,313 --> 00:37:20,346
<i>Nambari za awali ndio zinaanza...</i>

274
00:37:20,355 --> 00:37:21,388
Tutaenda wapi?

275
00:37:21,397 --> 00:37:24,326
<i>...kuingia kuhusu</i>
<i>waliojeruhiwa katika mlipuko huo.</i>

276
00:37:24,334 --> 00:37:26,360
<i>Tunaweza kuthibitisha kuwa watalii 11...</i>

277
00:37:26,368 --> 00:37:27,376
Leonid?

278
00:37:27,385 --> 00:37:29,326
{\an8}<i>...utaifa wao bado haujathibitishwa,</i>

279
00:37:29,335 --> 00:37:32,368
{\an8}<i>wamesafirishwa</i>
<i>katika hospitali za eneo kwa matibabu.</i>

280
00:37:33,310 --> 00:37:36,348
<i>Wakati maafisa wa Urusi wanaendelea</i>
<i>kulaumu kizuizi kikuu cha gesi,</i>

281
00:37:36,356 --> 00:37:40,394
<i>wataalamu wanataja umbo la mlipuko huo</i>
<i>eneo na ukubwa wa uwanja wa uchafu</i>

282
00:37:41,303 --> 00:37:43,378
<i>inayolingana zaidi</i>
<i>na ile ya seti ya vilipuzi,</i>

283
00:37:43,386 --> 00:37:45,386
<i>inayoongoza kwa uvumi</i>
<i>kwamba hii inaweza kuwa</i>

284
00:37:45,395 --> 00:37:48,320
<i>kitendo cha uchokozi ambacho hakijatangazwa.</i>

285
00:37:48,328 --> 00:37:50,345
<i>Ingawa Wizara ya Ulinzi</i>
<i>inatunza</i>

286
00:37:50,354 --> 00:37:51,387
<i>kwamba hii ni ajali kabisa...</i>

287
00:37:51,395 --> 00:37:54,366
Anna, mpelekee Alex begi.

288
00:37:55,396 --> 00:37:57,333
Tunaondoka sasa.

289
00:37:58,375 --> 00:38:00,305
{\an8}Anya!

290
00:38:01,388 --> 00:38:03,305
{\an8}Anya!

291
00:38:15,314 --> 00:38:16,390
Tuna kazi ya kufanya.

292
00:38:46,376 --> 00:38:47,380
Mheshimiwa Katibu.

293
00:38:52,314 --> 00:38:53,347
Sikujua kama uko Urusi.

294
00:38:53,356 --> 00:38:57,314
mimi si.
Sio tangu bomu lilipue Kremlin.

295
00:39:01,361 --> 00:39:04,332
Jana niliruka ndani
kukubali Agizo la Urafiki

296
00:39:04,344 --> 00:39:05,394
kutoka kwa Waziri Mkuu wa Urusi.

297
00:39:06,315 --> 00:39:08,370
Sasa narudi Washington

298
00:39:08,378 --> 00:39:11,345
kumkabidhi Rais kujiuzulu kwangu.

299
00:39:14,345 --> 00:39:16,383
Mchambuzi wangu Mkuu, William Brandt.

300
00:39:18,346 --> 00:39:19,371
Je! unayo kalamu?

301
00:39:19,379 --> 00:39:20,379
- Nisamehe?
- Kalamu.

302
00:39:22,329 --> 00:39:23,342
Ndiyo.

303
00:39:25,359 --> 00:39:27,326
Ethan, nini kilitokea huko Kremlin?

304
00:39:28,368 --> 00:39:29,368
Mchambuzi Mkuu, unasema?

305
00:39:29,376 --> 00:39:31,355
Ikiwa unamaanisha hivyo
Nilipiga simu mbaya ...

306
00:39:31,364 --> 00:39:32,385
Mwanaume wa Ulaya.

307
00:39:32,393 --> 00:39:36,322
Hamsini. Karibu futi sita,
pauni 180. Macho ya bluu.

308
00:39:36,331 --> 00:39:37,364
Yeye ni nani?

309
00:39:39,344 --> 00:39:42,331
Mchoro mbaya,
lakini kwa maelezo yako,

310
00:39:42,340 --> 00:39:43,377
huyo anaweza kuwa Kurt Hendricks.

311
00:39:43,386 --> 00:39:47,344
190 IQ. Inatumika katika
Kikosi Maalum cha Uswidi.

312
00:39:47,353 --> 00:39:50,345
Profesa wa fizikia,
Chuo Kikuu cha Stockholm.

313
00:39:50,353 --> 00:39:52,324
Mtaalamu wa nadharia ya mwisho ya mchezo wa nyuklia.

314
00:39:52,332 --> 00:39:53,399
Ameombwa kujiuzulu...

315
00:39:55,362 --> 00:39:57,329
Naam, kwa sababu yeye ni wazimu.

316
00:39:58,329 --> 00:39:59,329
Kobalti.

317
00:40:02,350 --> 00:40:04,359
Lazima uitahadharishe Kremlin
huyo mmoja wa wanamkakati wao

318
00:40:04,367 --> 00:40:06,309
ina kifaa cha kurushia nyuklia

319
00:40:06,350 --> 00:40:09,330
na mmoja wa watendaji wake
ina misimbo ya kuiwasha.

320
00:40:09,338 --> 00:40:10,363
Na nini kinakufanya useme hivyo?

321
00:40:11,389 --> 00:40:12,389
Nilimwona

322
00:40:13,380 --> 00:40:16,331
<i>kuondoka kwenye ghala kuu la silaha,</i>
<i>begi mkononi.</i>

323
00:40:16,339 --> 00:40:18,368
Alianzisha mlipuko huo
kufunika nyimbo zake.

324
00:40:18,377 --> 00:40:20,389
Inaweza kuwa wiki
kabla ya Warusi kujua imepotea.

325
00:40:20,398 --> 00:40:22,310
Isipokuwa tuwaambie.

326
00:40:22,319 --> 00:40:23,373
Hawatatusikiliza.

327
00:40:23,381 --> 00:40:27,378
Kwa upande wa Warusi,
tulipiga bomu Kremlin.

328
00:40:28,340 --> 00:40:30,382
Mvutano kati ya
Marekani na Urusi

329
00:40:30,390 --> 00:40:33,391
haijawa ya juu hivi
tangu Mgogoro wa Kombora la Cuba.

330
00:40:34,328 --> 00:40:38,337
Na lawama, sawa au mbaya,
pointi kwa IMF.

331
00:40:43,308 --> 00:40:46,375
Rais ameanza
Itifaki ya Roho.

332
00:40:47,346 --> 00:40:50,355
IMF nzima imekataliwa.

333
00:40:53,355 --> 00:40:55,351
Kwa hivyo nini kinatokea sasa?

334
00:40:55,360 --> 00:40:58,393
Sasa, nimeagizwa
kukurudisha Washington,

335
00:40:59,302 --> 00:41:02,306
ambapo DOD itakuwekea lebo
kama mtu mwenye msimamo mkali

336
00:41:02,323 --> 00:41:04,377
na hutegemea bomu ya Kremlin
juu yako na timu yako.

337
00:41:05,377 --> 00:41:07,315
Isipokuwa,

338
00:41:07,390 --> 00:41:09,348
ulipaswa kutoroka

339
00:41:09,357 --> 00:41:12,378
mahali fulani kati ya hapa
na uwanja wa ndege,

340
00:41:12,386 --> 00:41:16,349
baada ya kumpiga Bw. Brandt na mimi.

341
00:41:16,357 --> 00:41:17,358
Bwana?

342
00:41:18,358 --> 00:41:19,383
Ungekuwa basi

343
00:41:19,391 --> 00:41:21,387
kuchuruzika kinyume cha sheria
nyenzo yoyote unaweza

344
00:41:21,396 --> 00:41:24,350
kutoka kwa akiba ya usambazaji wa chelezo
ambayo nimepuuza.

345
00:41:24,358 --> 00:41:27,392
Cache sawa wapi
timu yako inasubiri maagizo zaidi.

346
00:41:28,300 --> 00:41:29,300
Bwana, unaweza kutaka...

347
00:41:29,309 --> 00:41:33,388
Kisha utatoweka, na hii
mazungumzo hayajawahi kutokea,

348
00:41:33,397 --> 00:41:36,364
nia yako itakuwa wazi.

349
00:41:36,372 --> 00:41:40,352
Lakini kama mmoja wa timu yako
amekamatwa au kuuawa,

350
00:41:40,360 --> 00:41:42,373
wataitwa magaidi,

351
00:41:42,381 --> 00:41:46,331
ili kuchochea vita vya nyuklia duniani.

352
00:41:53,345 --> 00:41:54,353
Misheni yako,

353
00:41:55,374 --> 00:41:57,387
unapaswa kuchagua kukubali.

354
00:42:02,345 --> 00:42:04,371
Ethan, ulikuwa mtu wangu bora.

355
00:42:05,396 --> 00:42:07,375
Na samahani imekuja hivi,

356
00:42:07,383 --> 00:42:10,334
baada ya dhabihu zote ulizotoa.

357
00:42:12,363 --> 00:42:14,380
Ikiwa hatutakutana tena,
Nataka ujue tu,

358
00:42:16,305 --> 00:42:17,347
Siku zote nimekuchukulia kuwa rafiki.

359
00:42:19,380 --> 00:42:21,368
Kaa chini! Endesha, endesha, endesha!

360
00:42:48,337 --> 00:42:49,338
Uko sawa?

361
00:42:49,350 --> 00:42:50,350
Ndiyo.

362
00:42:51,304 --> 00:42:53,376
Vuta pumzi. Kaa nami.

363
00:42:53,384 --> 00:42:55,313
- Tayari?
- Ndio.

364
00:43:19,370 --> 00:43:21,303
Tunafanya nini?

365
00:43:22,353 --> 00:43:23,362
Subiri hapa.

366
00:43:25,387 --> 00:43:27,371
Nitaenda wapi kwingine?

367
00:43:42,385 --> 00:43:44,360
Habari! Haya, haya, haya!

368
00:43:58,340 --> 00:44:00,386
Shikilia moto wako! Shikilia moto wako!

369
00:44:01,357 --> 00:44:02,387
Shikilia moto wako!

370
00:44:03,374 --> 00:44:04,395
Shikilia moto wako!

371
00:44:05,320 --> 00:44:06,341
Silaha chini!

372
00:44:08,308 --> 00:44:09,379
Unafyatua nini?

373
00:44:31,323 --> 00:44:34,340
Wafungwa wawili walitoroka katika Gereza la Rankrow leo.

374
00:44:42,328 --> 00:44:43,328
Na huyu?...

375
00:44:44,332 --> 00:44:45,387
Je! tunajua nini kuhusu <i>yeye?</i>

376
00:44:49,370 --> 00:44:51,316
Kwa nini hiyo ingefanya kazi?

377
00:44:52,379 --> 00:44:54,300
Kwa nini kazi gani?

378
00:44:54,308 --> 00:44:56,321
Mwangaza kwenye mwili,
kwa nini hiyo kazi?

379
00:44:56,329 --> 00:44:57,346
Ilifanya kazi.

380
00:44:57,355 --> 00:44:59,338
- Ndio, najua, lakini ...
- Jambo!

381
00:44:59,346 --> 00:45:03,372
Lakini kwa nini? Namaanisha, ulijuaje
hiyo ingevuta moto wao?

382
00:45:03,380 --> 00:45:05,397
sikufanya hivyo. Nilicheza hunch.

383
00:45:07,364 --> 00:45:10,398
Sawa. Sawa,
kwa hivyo ulikuwa na mazingira gani?

384
00:45:11,306 --> 00:45:13,381
Kweli, wewe ...
Kuna mtu anapigwa risasi kwenye maji.

385
00:45:13,390 --> 00:45:17,302
Ghafla, anaamua kuwasha
flare na kuogelea kote?

386
00:45:18,315 --> 00:45:20,378
I mean, nini kudhani
wangekuwa wanafikiria?

387
00:45:20,386 --> 00:45:22,357
- Kufikiri?
- Ndio.

388
00:45:22,365 --> 00:45:25,353
Sikudhani walikuwa wanafikiria.

389
00:45:25,362 --> 00:45:27,362
Nilidhani walikuwa wanapiga risasi
kwa chochote kilichosonga.

390
00:45:27,370 --> 00:45:30,308
Niliwapa lengo tu. Angalia, hizi ...

391
00:45:30,316 --> 00:45:32,396
Vijana hawa sio
Wasomi wa Rhodes, unajua?

392
00:45:37,304 --> 00:45:38,367
Inatokea kweli, sivyo?

393
00:45:39,350 --> 00:45:40,355
Ndiyo.

394
00:45:41,367 --> 00:45:43,313
Sawa, unajua sauti hiyo ni nini?

395
00:45:43,322 --> 00:45:45,305
Hiyo ndiyo safari yetu kutoka hapa!

396
00:45:45,313 --> 00:45:48,335
Sawa, ni gari la kijani kibichi. Nambari 47.

397
00:45:51,356 --> 00:45:53,310
Naona kijani!

398
00:45:53,318 --> 00:45:54,377
Sawa, tuifanye.

399
00:45:54,385 --> 00:45:56,335
Nenda, nenda, nenda.

400
00:45:58,302 --> 00:46:00,315
Sawa, 47.

401
00:46:00,323 --> 00:46:01,348
sioni.

402
00:46:01,357 --> 00:46:03,303
47.

403
00:46:03,311 --> 00:46:04,345
Oh, shit!

404
00:46:10,387 --> 00:46:12,395
Hii ndio. Dhihirisho.

405
00:46:13,304 --> 00:46:14,362
<i>Weka nambari yako ya kuthibitisha.</i>

406
00:46:14,371 --> 00:46:15,371
Pole!

407
00:46:18,371 --> 00:46:19,388
Jeez...

408
00:46:21,342 --> 00:46:22,392
<i>Bonyeza ingiza.</i>

409
00:46:25,326 --> 00:46:26,363
Kichunguzi cha retina!

410
00:46:30,322 --> 00:46:32,347
<i>Uchanganuzi wa retina unahitajika.</i>

411
00:46:32,356 --> 00:46:33,389
Jihadharini!

412
00:46:34,368 --> 00:46:36,369
<i>Uchanganuzi wa retina unahitajika.</i>

413
00:46:36,377 --> 00:46:38,340
<i>Wakala amethibitishwa.</i>

414
00:46:51,395 --> 00:46:54,370
Ethan? Jeez, nilidhani umekufa!

415
00:46:54,379 --> 00:46:56,354
- Sisi ni.
- Huyu ni nani?

416
00:46:56,362 --> 00:47:00,300
Mawakala Dunn na Carter.
William Brandt, Mchambuzi Mkuu.

417
00:47:00,308 --> 00:47:01,342
Mchambuzi?

418
00:47:06,326 --> 00:47:07,393
{\an8}<i>Wakala amethibitishwa.</i>

419
00:47:15,343 --> 00:47:18,314
{\an8}<i>Dunia itaisha vipi hatimaye?</i>

420
00:47:19,331 --> 00:47:22,327
<i>Ni kazi yangu kutabiri yasiyofikirika.</i>

421
00:47:23,382 --> 00:47:26,336
<i>Kuchukulia kifo cha mabilioni kama mchezo.</i>

422
00:47:27,399 --> 00:47:31,332
<i>Baada ya miaka 20 ya hii, nilikufa ganzi.</i>

423
00:47:32,316 --> 00:47:35,316
<i>Hadi swali jipya lilipokuja akilini mwangu.</i>

424
00:47:36,312 --> 00:47:38,396
<i>Nini kitatokea baada ya</i>
<i>mwisho wa dunia?</i>

425
00:47:39,312 --> 00:47:41,325
Je, una uhakika kuwa laini yako ni salama?

426
00:47:41,333 --> 00:47:43,309
<i>Kila baada ya miaka milioni mbili au tatu...</i>

427
00:47:43,317 --> 00:47:46,326
Je, una uhakika kuwa laini yako ni salama?

428
00:47:46,334 --> 00:47:50,343
<i>...baadhi ya janga la asili</i>
<i>huharibu maisha yote duniani.</i>

429
00:47:50,351 --> 00:47:52,318
<i>Lakini maisha yanaendelea.</i>

430
00:47:52,351 --> 00:47:56,310
<i>Na kilichobaki kidogo</i>
<i>inafanywa kuwa na nguvu zaidi.</i>

431
00:47:56,318 --> 00:48:00,323
<i>Kwa urahisi,</i>
<i>uharibifu wa dunia ni jambo lisilopendeza,</i>

432
00:48:00,331 --> 00:48:02,369
<i>lakini sehemu muhimu ya mageuzi.</i>

433
00:48:05,332 --> 00:48:07,340
Ni nini kinatokea basi, nilijiuliza, </ i>

434
00:48:07,374 --> 00:48:10,311
<i>wanadamu wanapokabiliana</i>
<i>mwisho unaofuata wa dunia?</i>

435
00:48:10,320 --> 00:48:13,324
Sijali unachopaswa kufanya
kumpeleka Dubai.

436
00:48:13,332 --> 00:48:15,379
Nitaifanya iwe ya thamani yake. Fanya hivyo tu.

437
00:48:15,387 --> 00:48:18,341
<i>Niliangalia Hiroshima, Nagasaki...</i>

438
00:48:18,350 --> 00:48:19,362
Nitasubiri simu yako.

439
00:48:19,371 --> 00:48:22,325
<i>...miji inayostawi iliyojengwa upya kutoka kwenye majivu,</i>

440
00:48:22,333 --> 00:48:24,367
<i>makumbusho ya kisichoweza kufikiria,</i>

441
00:48:24,375 --> 00:48:26,363
<i>kujitolea kwa dhana ya amani.</i>

442
00:48:27,334 --> 00:48:31,384
<i>Ilinijia hapa</i>
<i>kwamba vita vya nyuklia vinaweza kuwa na mahali</i>

443
00:48:31,393 --> 00:48:33,343
<i>katika mpangilio wa asili.</i>

444
00:48:33,351 --> 00:48:35,356
<i>Lakini tu ikiwa inaweza kudhibitiwa.</i>

445
00:48:36,301 --> 00:48:40,323
<i>Ikiwa tu iliguswa</i>
<i>kila nafsi hai kwa usawa.</i>

446
00:48:41,373 --> 00:48:44,377
IMF sasa inaamini mtu huyu,
Kurt Hendricks,

447
00:48:44,386 --> 00:48:47,382
ni mtu mwenye msimamo mkali wa nyuklia,
Nambari ya jina la Cobalt.

448
00:48:47,390 --> 00:48:49,382
Leo alionekana akitoka Kremlin,

449
00:48:49,390 --> 00:48:52,357
na kile kinachowezekana
kifaa cha kurushia nyuklia.

450
00:48:54,395 --> 00:48:58,304
Siku mbili zilizopita, Sabine Moreau aliuawa
mmoja wa mawakala wetu huko Budapest

451
00:48:58,312 --> 00:49:00,379
na kumtuliza
Nambari za uzinduzi wa nyuklia za Urusi.

452
00:49:00,387 --> 00:49:05,338
Intel inaonyesha kuwa ataingia
Hoteli ya Burj huko Dubai katika masaa 36.

453
00:49:06,363 --> 00:49:08,380
Marius Wistrom
ni mfanyakazi anayejulikana wa Cobalt.

454
00:49:09,305 --> 00:49:11,334
Wistrom kwa sasa yuko njiani kuelekea Dubai.

455
00:49:11,342 --> 00:49:15,314
Ili kifaa cha uzinduzi kifanye kazi,
Cobalt inahitaji misimbo ya kuwezesha.

456
00:49:15,322 --> 00:49:18,306
Anatuma Wistrom
kununua kutoka Moreau.

457
00:49:19,306 --> 00:49:20,356
Katibu huyo

458
00:49:22,310 --> 00:49:23,331
amekufa.

459
00:49:28,365 --> 00:49:31,349
Rais
ametumia Ghost Protocol.

460
00:49:32,320 --> 00:49:33,378
Tumezimwa.

461
00:49:33,391 --> 00:49:37,387
Hakuna satelaiti, nyumba salama,
msaada, au uchimbaji.

462
00:49:37,395 --> 00:49:41,316
Sisi wanne
na yaliyomo kwenye gari hili

463
00:49:41,325 --> 00:49:43,387
ni yote yaliyosalia ya IMF.

464
00:49:43,396 --> 00:49:48,334
Na kama ya wakati huu, hatua yoyote
haijaidhinishwa. Kwa hivyo ikiwa unataka kutoka,

465
00:49:48,342 --> 00:49:49,375
sema sasa.

466
00:50:06,327 --> 00:50:07,352
Dhamira yetu ni Hendricks.

467
00:50:07,390 --> 00:50:09,373
Sisi ni wote kwamba anasimama
kati yake na lengo lake.

468
00:50:09,382 --> 00:50:11,307
Hakuna kinachoweza kuachwa kwa bahati.

469
00:50:11,315 --> 00:50:13,319
Kila mtu aliunganishwa na mtu huyu

470
00:50:13,328 --> 00:50:16,353
inachukuliwa kuwa mali yenye thamani
habari kuhusu lengo letu.

471
00:50:16,361 --> 00:50:18,303
Hakuna anayeweza kujua kuwa bado tuko kwenye mtandao.

472
00:50:18,312 --> 00:50:20,341
Tunampoteza Hendricks sasa,
tunampoteza milele.

473
00:50:20,349 --> 00:50:22,308
Kwa hivyo, ni mchezo gani?

474
00:50:22,316 --> 00:50:24,379
Wistrom itachukua usafirishaji kutoka Moreau
ndani ya masaa 36.

475
00:50:24,387 --> 00:50:27,304
Sasa hatuwezi kuruhusu
nambari za uzinduzi zinaondoka hotelini,

476
00:50:27,312 --> 00:50:30,300
lakini tunahitaji Wistrom
kutuongoza kwa Hendricks.

477
00:50:30,309 --> 00:50:32,321
Atafanya hivyo ikiwa ana kanuni.

478
00:50:32,330 --> 00:50:33,371
Au akidhani anazo.

479
00:50:33,380 --> 00:50:36,301
Lengo letu ni kuzuia uuzaji,

480
00:50:36,309 --> 00:50:38,339
badala ya halisi
kanuni na bidhaa bandia

481
00:50:38,347 --> 00:50:40,322
na kufuata Wistrom kwa Hendricks.

482
00:50:40,330 --> 00:50:41,372
Naam, hiyo ni rahisi kutosha.

483
00:50:41,381 --> 00:50:43,398
Tunanyakua nambari,
tunatengeneza feki.

484
00:50:44,306 --> 00:50:48,373
Jane, wewe mara mbili Moreau, na kuuza
misimbo kwa Wistrom na Bob ya mjomba wako.

485
00:50:48,381 --> 00:50:52,323
Na unapendekezaje
tunanyakua tu misimbo kutoka kwa Moreau?

486
00:50:52,332 --> 00:50:53,332
Tunamtoa nje.

487
00:50:55,349 --> 00:50:58,324
Ndio, tunamtoa nje.
Lakini, unajua, kwa busara.

488
00:50:58,332 --> 00:50:59,349
Kwa busara?

489
00:51:00,312 --> 00:51:01,324
Ndiyo.

490
00:51:02,329 --> 00:51:05,366
Kweli, yeye ni mali. Sawa. Ninaipata.
Pole. Hakuna kilichoachwa kwa bahati.

491
00:51:05,375 --> 00:51:08,325
Akasema... natema mate.
Sio yote yatakuwa dhahabu.

492
00:51:08,333 --> 00:51:09,396
- Hatugusi Wistrom.
- Sawa.

493
00:51:10,304 --> 00:51:11,304
Au Moreau.

494
00:51:13,338 --> 00:51:16,347
Atajibu kwa Hanaway,
lakini inabidi iwe ninaposema.

495
00:51:16,355 --> 00:51:18,326
Baada ya kumpiga Hendricks.

496
00:51:24,331 --> 00:51:25,352
Pakia tu kile tunachohitaji.

497
00:51:25,360 --> 00:51:28,319
Ndiyo, kabisa. Pakia tu kile tunacho ...
Huwezi kujua.

498
00:51:56,305 --> 00:51:58,351
Hivyo hata kama tunaweza mara mbili
Wistrom na Moreau,

499
00:51:59,326 --> 00:52:01,339
tunawawekaje katika vyumba tofauti

500
00:52:01,347 --> 00:52:04,314
huku wakiwa na mawazo hayo
wapo chumba kimoja?

501
00:52:04,322 --> 00:52:06,322
Tunaipa hoteli uso wa uso.

502
00:52:06,347 --> 00:52:09,319
Wistrom atafikiri
anawasili kwenye chumba cha Moreau,

503
00:52:09,327 --> 00:52:11,352
lakini, kwa kweli, atakuwa
kuingia kwenye chumba chetu cha mapambo.

504
00:52:11,365 --> 00:52:13,315
Ambapo nitaongeza Moreau mara mbili.

505
00:52:13,340 --> 00:52:14,377
Chini, Benji ataongeza Wistrom mara mbili.

506
00:52:15,323 --> 00:52:16,323
Vinyago!

507
00:52:16,332 --> 00:52:17,378
Na kukutana na Moreau halisi.

508
00:52:17,399 --> 00:52:19,336
Na...

509
00:52:20,307 --> 00:52:21,324
Ninafanya nini?

510
00:52:21,399 --> 00:52:24,349
Wewe? Wewe ndiye msaidizi!

511
00:52:27,341 --> 00:52:28,379
Msaidizi. Hiyo ni nzuri.

512
00:52:29,333 --> 00:52:33,333
Sawa, kwa kadiri ninavyoelewa
unazungumzia nini hapa...

513
00:52:34,359 --> 00:52:37,300
Burj Khalifa,
ni jengo refu zaidi duniani,

514
00:52:37,309 --> 00:52:39,338
na unataka kubadilisha miundombinu yake

515
00:52:39,347 --> 00:52:42,326
kwa matumaini ya kushawishi
watu wawili walio nao

516
00:52:42,334 --> 00:52:45,368
alikuwa na mkutano,
ambayo kwa kweli haijawahi kutokea.

517
00:52:46,343 --> 00:52:47,343
Kweli?

518
00:52:56,311 --> 00:52:57,311
Ngamia.

519
00:53:44,366 --> 00:53:46,382
<i>ETA juu ya kusafisha kavu.</i>

520
00:53:46,391 --> 00:53:48,341
Nikiwa njiani kuelekea juu.

521
00:53:51,395 --> 00:53:53,379
Sawa, dakika 34 hadi mlango unabisha.

522
00:53:57,363 --> 00:53:59,334
Wow...

523
00:54:00,367 --> 00:54:04,380
Sawa, hii ni kasoro kidogo,
lakini hakuna cha kuwa na wasiwasi kuhusu.

524
00:54:04,388 --> 00:54:08,322
Itabidi tuingie
chumba cha seva kutoka nje.

525
00:54:09,343 --> 00:54:10,343
Je!

526
00:54:10,397 --> 00:54:14,323
Kweli, ukuta wa moto kwenye jengo hili
seva ni daraja la kijeshi.

527
00:54:14,331 --> 00:54:16,315
I mean, hii itakuwa cinch

528
00:54:16,323 --> 00:54:17,365
kama ningeweza kumwita Yusufu
kurudi makao makuu,

529
00:54:17,373 --> 00:54:19,373
lakini Yusuf hayupo tena,
na sisi pia hatufanyi hivyo.

530
00:54:19,382 --> 00:54:21,323
Ningeweza kuiteka,
lakini itachukua muda mrefu sana.

531
00:54:21,332 --> 00:54:22,344
Kisha hardwire ndani.

532
00:54:22,353 --> 00:54:24,307
Na kuna tabaka nne
ya usalama wa kizazi kijacho

533
00:54:24,315 --> 00:54:25,345
kati yetu na chumba cha seva.

534
00:54:25,353 --> 00:54:27,332
Hakuna njia
tunaweza kuipata kutoka ndani.

535
00:54:28,303 --> 00:54:30,358
Ikiwa hatuwezi kufikia seva,
hatudhibiti lifti,

536
00:54:30,366 --> 00:54:32,354
hatudhibiti kamera za usalama.

537
00:54:32,362 --> 00:54:34,371
Operesheni hii imekwisha
kabla hata haijaanza.

538
00:54:34,379 --> 00:54:36,379
nakuambia,
tunaweza kuipata kutoka nje.

539
00:54:36,387 --> 00:54:37,388
Sisi?

540
00:54:39,313 --> 00:54:40,338
Niko... niko kwenye kompyuta.

541
00:54:42,346 --> 00:54:44,322
Mimi tu...

542
00:54:44,330 --> 00:54:45,363
Msaidizi.

543
00:54:48,397 --> 00:54:50,322
Je, iko kwenye sakafu gani?

544
00:54:50,330 --> 00:54:51,389
130.

545
00:54:52,364 --> 00:54:54,331
130?

546
00:54:58,356 --> 00:54:59,369
- Mifereji ya hewa.
- Nyeti ya shinikizo.

547
00:54:59,377 --> 00:55:00,377
Muda hautoshi.

548
00:55:00,386 --> 00:55:02,332
- Shimoni ya lifti.
- Sensorer za infrared.

549
00:55:02,340 --> 00:55:03,340
Muda hautoshi.

550
00:55:06,399 --> 00:55:08,374
Je, nifanyeje hili?

551
00:55:14,387 --> 00:55:16,337
Mungu alaaniwe!

552
00:55:19,388 --> 00:55:21,321
Oh, hiyo ni juu.

553
00:55:26,376 --> 00:55:30,376
Sawa, sasa kumbuka, ni kuporomoka
mwendo unaoondoa dhamana.

554
00:55:30,385 --> 00:55:33,301
Wakati mita ni bluu,
huo ni mshikamano kamili.

555
00:55:33,310 --> 00:55:35,327
Njia rahisi ya kukumbuka, bluu ni gundi.

556
00:55:35,335 --> 00:55:36,381
- Na wakati ni nyekundu?
- Wafu.

557
00:55:36,389 --> 00:55:39,377
Hii hapa cutter yako, sawa?
Na kiolesura chako cha seva.

558
00:55:39,385 --> 00:55:42,369
Wote wawili kurudi hapa. Moja, mbili.

559
00:55:43,302 --> 00:55:46,386
Sawa, Ethan, seva ya hoteli iko
hadithi kumi na moja juu na rakaa saba juu.

560
00:55:46,394 --> 00:55:48,395
Sawa? Comm check.

561
00:55:49,370 --> 00:55:51,320
Ndiyo. Nakili.

562
00:55:52,378 --> 00:55:53,395
Hivyo...

563
00:55:57,396 --> 00:56:00,346
Ni dakika 26 hadi mlango ugongwe.

564
00:56:02,346 --> 00:56:03,367
Ndiyo.

565
00:56:58,331 --> 00:57:00,348
<i>Dakika 25 hadi mlango ubishe.</i>

566
00:57:15,349 --> 00:57:16,387
Kuzimu ni nini hiyo?

567
00:57:32,322 --> 00:57:34,351
<i>Yeah, ni kuzimu gani hiyo?</i>

568
00:57:36,301 --> 00:57:37,372
Ni dhoruba ya mchanga.

569
00:57:39,385 --> 00:57:40,393
Ni mbali sana, Ethan.

570
00:57:41,302 --> 00:57:42,339
<i>Haipaswi kuwa tatizo.</i>

571
00:57:45,335 --> 00:57:47,390
<i>Dakika 24 hadi mlango ubishe.</i>

572
00:57:50,386 --> 00:57:51,399
Ethan yuko wapi?

573
00:57:55,303 --> 00:57:56,341
Inabidi utanitania.

574
00:58:46,325 --> 00:58:49,342
<i>Dakika 23 hadi mlango ubishe.</i>

575
00:59:08,306 --> 00:59:09,340
<i>Niko katika kiwango cha seva.</i>

576
00:59:32,317 --> 00:59:33,350
Dakika 22 hadi mlango unagonga.

577
00:59:34,376 --> 00:59:37,326
Kuhesabu haisaidii.

578
00:59:39,326 --> 00:59:40,326
Nasema tu.

579
01:00:10,362 --> 01:00:11,363
<i>Niko ndani.</i>

580
01:00:11,371 --> 01:00:13,313
Hiyo ni nzuri, Ethan.
Umefika nusu nyumbani.

581
01:00:20,397 --> 01:00:22,322
<i>Seva iliyopo.</i>

582
01:00:29,331 --> 01:00:30,385
Tafadhali niambie tuko mtandaoni.

583
01:00:30,394 --> 01:00:32,323
Sawa, tunaishi.

584
01:00:32,352 --> 01:00:36,357
Sawa, sasa nina udhibiti
lifti na kamera za usalama.

585
01:00:36,365 --> 01:00:37,365
Wakati wa kupamba upya.

586
01:00:37,373 --> 01:00:40,365
Sawa, unaendesha.
Na angalia Wistrom na Moreau.

587
01:00:55,354 --> 01:00:57,375
Moreau yuko kwenye lifti
kabla ya ratiba.

588
01:00:58,376 --> 01:00:59,392
Nenda.

589
01:01:05,360 --> 01:01:07,322
Hatuwezi kufungua mlango huu, sivyo?

590
01:01:07,331 --> 01:01:08,360
<i>mlango? Hapana.</i>

591
01:01:08,368 --> 01:01:10,352
Ethan, unapaswa kushuka hapa sasa.

592
01:01:11,389 --> 01:01:13,340
<i>Ethan!</i>

593
01:01:13,385 --> 01:01:16,311
<i>Je, kuna tatizo? Ethan?</i>

594
01:01:23,341 --> 01:01:24,341
Hatutaweza.

595
01:01:24,349 --> 01:01:25,349
Tunapaswa kuifanya.

596
01:01:26,374 --> 01:01:27,374
Ethan yuko wapi?

597
01:01:50,347 --> 01:01:52,310
Laini yako haitoshi!

598
01:01:52,364 --> 01:01:53,394
Hakuna shit!

599
01:02:40,394 --> 01:02:42,361
Hiyo haikuwa rahisi,

600
01:02:42,369 --> 01:02:44,336
lakini nilifanya.

601
01:02:46,378 --> 01:02:47,399
Nilikosa nini?

602
01:02:55,325 --> 01:02:58,375
Lenzi inaweza kuwa na wasiwasi kidogo.

603
01:02:58,383 --> 01:03:01,367
Inanasa picha na kuzisambaza
kwa kichapishi kwenye mkoba.

604
01:03:02,380 --> 01:03:04,372
Sawa?

605
01:03:04,380 --> 01:03:07,330
Sioni kwa jicho moja, lakini niko sawa.

606
01:03:07,338 --> 01:03:09,301
{\an8}Weka macho mara mbili ili kuwezesha kifunga.

607
01:03:10,330 --> 01:03:11,389
Unaona nambari ziko kwa mpangilio?

608
01:03:15,339 --> 01:03:16,352
Nakala kamili.

609
01:03:18,381 --> 01:03:20,348
Lakini nambari zimepigwa.

610
01:03:22,315 --> 01:03:23,315
Vinyago?

611
01:03:23,323 --> 01:03:25,324
Sekunde 60.
Una uhakika sipaswi kuvaa barakoa?

612
01:03:25,332 --> 01:03:27,349
Unajua,
kwa sababu mimi sio Omar Sharif haswa.

613
01:03:27,357 --> 01:03:29,374
Nitaicheza Kifaransa.
Hiki ndicho kifaa chako cha kufuatilia.

614
01:03:29,382 --> 01:03:31,349
- Hivi ndivyo unavyofuatilia.
- Kipande cha karatasi?

615
01:03:31,358 --> 01:03:32,358
Hapana, ni karatasi.

616
01:03:32,366 --> 01:03:35,320
Iko kwenye briefcase. Imepakwa
isotopu ambazo hutoa kipekee ...

617
01:03:35,329 --> 01:03:36,379
Ina maana tu
kwamba unaweza kufuatilia hati

618
01:03:36,387 --> 01:03:38,300
hata wakibadilisha briefcase.

619
01:03:38,308 --> 01:03:39,304
Masafa?

620
01:03:39,312 --> 01:03:40,317
Sio nzuri hivyo. Ni, kama, nusu maili.

621
01:03:40,325 --> 01:03:42,342
Jambo salama zaidi kufanya lisingeruhusiwa
Wistrom nje ya macho yako.

622
01:03:42,350 --> 01:03:43,392
Je, huyo ni Wistrom?

623
01:03:48,334 --> 01:03:49,334
Nani huyo naye?

624
01:03:49,343 --> 01:03:52,301
sijui. Hatuna kiunganishi,
kwa hivyo hakuna utambuzi wa usoni.

625
01:03:52,310 --> 01:03:53,351
Nani huyo naye?

626
01:03:54,385 --> 01:03:57,352
Huyo ni Leonid Lisenker.
Mwandishi wa maandishi wa Kipolandi.

627
01:03:57,360 --> 01:04:00,302
Alitengeneza upya nyuklia ya Urusi
usalama baada ya Vita Baridi.

628
01:04:00,369 --> 01:04:02,369
Yuko hapa kuthibitisha
kanuni za uzinduzi.

629
01:04:02,377 --> 01:04:04,386
- Ndio, yuko. Tunapeperushwa.
- Hapana, sisi si barugumu.

630
01:04:04,394 --> 01:04:07,315
Naam, tutakuwa mara tu atakapoona
nambari ghushi za uzinduzi.

631
01:04:07,324 --> 01:04:08,324
Sisi si barugumu.

632
01:04:09,303 --> 01:04:10,307
Yuko kwenye lifti.

633
01:04:10,316 --> 01:04:11,337
Wacheleweshe.

634
01:04:20,371 --> 01:04:22,350
Benji, ingekuchukua muda gani
kupanga upya kesi?

635
01:04:22,358 --> 01:04:24,380
Sekunde kadhaa. Kwa nini, ingawa?

636
01:04:24,388 --> 01:04:27,305
Ili kufanya nakala halisi
ya kanuni za uzinduzi.

637
01:04:27,313 --> 01:04:28,372
- Je!
- Huwezi kufanya hivyo.

638
01:04:28,380 --> 01:04:30,330
- Wistrom iko kwenye 22!
- Mpole polepole.

639
01:04:30,338 --> 01:04:31,339
Nitafanya niwezavyo.

640
01:04:34,322 --> 01:04:35,381
Subiri, subiri. Ethan, subiri sasa!

641
01:04:35,389 --> 01:04:37,322
Subiri. Sekunde moja tu.

642
01:04:37,331 --> 01:04:40,381
Unaongelea kukabidhi ukiwa hai
nambari za uzinduzi wa nyuklia kwa Wistrom?

643
01:04:40,389 --> 01:04:41,398
Ndiyo. Panga kesi upya.

644
01:04:42,306 --> 01:04:43,306
Sikiliza... Acha!

645
01:04:43,315 --> 01:04:44,315
Sikiliza tu unachosema.

646
01:04:44,323 --> 01:04:46,302
Unarekebisha.
Hufikirii wazi.

647
01:04:46,311 --> 01:04:49,315
Haitatokea. Sitaruhusu!

648
01:04:49,324 --> 01:04:50,357
33 na kupanda!

649
01:04:50,365 --> 01:04:51,382
Brandt, tumia kichwa chako sasa.

650
01:04:51,391 --> 01:04:53,362
Misheni sio kanuni,
misheni ni Hendricks.

651
01:04:53,370 --> 01:04:56,312
Basi tu icheze.
Mpe kanuni mbaya. Neutralize yake.

652
01:04:56,320 --> 01:04:57,324
Unajua hilo halitafanya.

653
01:04:57,333 --> 01:04:59,391
Kushindwa kwa gaidi
ni mazoezi tu ya kufanikiwa.

654
01:05:00,300 --> 01:05:01,333
41!

655
01:05:01,342 --> 01:05:03,367
Tunampoteza Hendricks leo,
anajitokeza mahali pengine kesho.

656
01:05:03,375 --> 01:05:04,384
Anatafuta njia nyingine.

657
01:05:04,392 --> 01:05:06,342
Bila IMF ya kumzuia.

658
01:05:06,350 --> 01:05:08,367
Hapana. Ni sasa au kamwe.
Sasa, Brandt, nipe kesi.

659
01:05:08,376 --> 01:05:10,392
Hakuna kinachoweza kuachwa kwa bahati.
Umesema hivyo.

660
01:05:11,301 --> 01:05:12,301
Wewe ndiye mchambuzi.

661
01:05:12,309 --> 01:05:14,318
Sasa, niambie hakuna njia nyingine
kwa Hendricks kupata nambari hizo.

662
01:05:14,326 --> 01:05:15,326
50!

663
01:05:15,335 --> 01:05:17,393
Unaniambia kuwa hii ndiyo njia yake pekee,
hapa, sasa hivi, leo.

664
01:05:18,301 --> 01:05:20,343
Ukiniambia hivyo, nitaondoka.

665
01:05:28,311 --> 01:05:29,378
- Tunaenda bila.
- Bila masks?

666
01:05:29,386 --> 01:05:31,315
- Jane anahitaji kwenda.
-Ethan!

667
01:05:31,324 --> 01:05:32,324
Hatuna chaguo.

668
01:05:32,332 --> 01:05:33,395
Ethan, ungekuwa unaingia
kwenye Moreau bila silaha.

669
01:05:34,303 --> 01:05:35,328
Uso-kwanza. Kihalisi.

670
01:05:35,337 --> 01:05:36,337
Tunajuaje kuwa wamekutana?

671
01:05:36,362 --> 01:05:38,345
- Tunajuaje kuwa hawajafanya hivyo?
- Haijalishi!

672
01:05:39,379 --> 01:05:41,312
Jamani.

673
01:05:41,337 --> 01:05:42,371
Hatuna chaguo.

674
01:06:34,317 --> 01:06:35,351
Miwani.

675
01:06:37,384 --> 01:06:39,343
Je, ikiwa wamekutana?

676
01:06:41,393 --> 01:06:43,385
Ingia ndani.

677
01:07:18,372 --> 01:07:20,397
Wistrom ni yupi kati yenu?

678
01:07:21,381 --> 01:07:23,339
Wistrom ni yupi kati yenu?

679
01:07:26,323 --> 01:07:27,356
mimi niko.

680
01:07:29,306 --> 01:07:30,390
Napenda kazi yako.

681
01:07:46,333 --> 01:07:47,350
Keti.

682
01:07:56,342 --> 01:07:58,301
Misimbo yangu iko wapi?

683
01:07:59,351 --> 01:08:01,301
Almasi zangu ziko wapi?

684
01:08:02,318 --> 01:08:03,343
Karibu.

685
01:08:04,335 --> 01:08:05,368
Una malipo yangu?

686
01:08:05,393 --> 01:08:07,364
Ninapoona kanuni.

687
01:08:08,377 --> 01:08:10,348
Usijali. Ingia!

688
01:08:11,327 --> 01:08:12,394
Nilidhani tunaweza kunywa chai.

689
01:08:20,328 --> 01:08:22,362
Hakuna almasi, hakuna misimbo.

690
01:08:23,312 --> 01:08:25,345
Hakuna misimbo, hakuna almasi.

691
01:08:29,341 --> 01:08:30,342
Muue huyu.

692
01:08:30,350 --> 01:08:32,346
Hatukuja peke yetu.

693
01:08:32,379 --> 01:08:34,346
Njia hiyo ya ukumbi huko nje ni sanduku la kuua.

694
01:08:34,363 --> 01:08:35,396
Unajua tunafanyia kazi nani.

695
01:08:36,305 --> 01:08:38,355
Tunarudi na kanuni,
au haturudi.

696
01:08:40,347 --> 01:08:41,380
Je, hifadhi yako ni nzuri kwa kiasi gani?

697
01:08:42,305 --> 01:08:43,347
bora zaidi.

698
01:08:46,389 --> 01:08:49,318
<i>Nimeua aliye bora zaidi.</i>

699
01:08:50,314 --> 01:08:51,381
Je, unajali sukari?

700
01:08:56,315 --> 01:08:57,382
<i>Inatosha. Hebu tufanye hili.</i>

701
01:08:58,315 --> 01:09:00,357
Unataka malipo, nataka dhamana.

702
01:09:01,315 --> 01:09:02,349
Anapothibitisha kanuni,

703
01:09:02,357 --> 01:09:05,308
Nitapiga simu
na utapata almasi zako.

704
01:09:05,316 --> 01:09:06,383
Hiyo au

705
01:09:07,337 --> 01:09:09,337
sote tunaenda nyumbani kwa ndoo.

706
01:09:10,333 --> 01:09:12,383
Hakuna mtu anayeondoka kwenye hoteli hii akiwa hai.

707
01:09:16,354 --> 01:09:17,355
Pata karatasi.

708
01:09:32,335 --> 01:09:33,369
Je, kuna tatizo?

709
01:09:34,335 --> 01:09:35,369
Imefungwa.

710
01:09:39,369 --> 01:09:43,353
Nisamehe. Lazima kuwe na ufunguo.

711
01:09:44,370 --> 01:09:46,337
Dakika moja, huh?

712
01:10:44,317 --> 01:10:48,322
Kosa langu.
Ni mchanganyiko, sio ufunguo.

713
01:10:48,376 --> 01:10:50,343
Niambie nambari.

714
01:10:56,339 --> 01:10:57,340
Wao ni nzuri.

715
01:10:57,369 --> 01:10:58,369
Sifuri.

716
01:11:00,336 --> 01:11:01,344
Sifuri.

717
01:11:03,328 --> 01:11:04,328
Sifuri.

718
01:11:21,346 --> 01:11:22,371
Njoo, njoo, njoo.

719
01:12:06,317 --> 01:12:08,342
Ilikuwa ni furaha kufanya biashara na...

720
01:12:08,351 --> 01:12:10,368
Wistrom ina misimbo ya uzinduzi.
Yuko kwenye harakati.

721
01:12:11,318 --> 01:12:14,368
Halo, nilifanya kama ulivyouliza. nilifanya.
Sasa acha familia yangu iende!

722
01:12:14,393 --> 01:12:16,335
Achilia familia ya Leonid.

723
01:12:16,343 --> 01:12:17,373
Asante Mungu.

724
01:12:17,381 --> 01:12:19,327
Unaweza kumshukuru ana kwa ana.

725
01:12:35,303 --> 01:12:37,345
Ilikuwa ni furaha
kufanya biashara na wewe.

726
01:12:44,338 --> 01:12:45,338
Muue!

727
01:12:54,305 --> 01:12:55,322
Moreau yuko mbioni!

728
01:12:56,322 --> 01:12:57,356
Nimempata.

729
01:12:58,389 --> 01:12:59,389
Jane?

730
01:12:59,398 --> 01:13:00,398
<i>Yeye ni mali!</i>

731
01:13:01,319 --> 01:13:02,356
Ninamhitaji

732
01:13:02,365 --> 01:13:03,365
hai!

733
01:13:05,302 --> 01:13:06,319
<i>Kubali!</i>

734
01:13:06,386 --> 01:13:07,386
Kubali!

735
01:13:19,325 --> 01:13:22,375
Ethan, Wistrom yuko kwenye lifti.
Siwezi kumuona Leonid, ingawa.

736
01:13:24,363 --> 01:13:27,375
Benji, punguza kasi yake.
Nipatie lifti.

737
01:13:40,310 --> 01:13:41,335
Pata Leonid.

738
01:13:54,345 --> 01:13:57,316
Benji, nina kufuli kwenye Wistrom.
Lakini siwezi kusema.

739
01:13:57,324 --> 01:13:58,391
Je, bado yuko kwenye lifti?</i>

740
01:14:00,337 --> 01:14:01,337
Benji?

741
01:14:05,338 --> 01:14:06,338
Ethan. Zaidi?

742
01:14:06,346 --> 01:14:07,350
Benji.

743
01:14:07,359 --> 01:14:08,363
Benji, nimepoteza...

744
01:14:08,371 --> 01:14:10,330
Ethan, unaweza kunisikia?

745
01:14:10,338 --> 01:14:11,388
Ethan, unaweza kunisikia? Zaidi.

746
01:14:13,305 --> 01:14:14,322
Yesu!

747
01:14:20,339 --> 01:14:21,360
Keti chini!

748
01:14:23,356 --> 01:14:25,323
- Mwangalie.
- Kwa nini mimi?

749
01:14:25,331 --> 01:14:26,381
Kwa sababu nikifanya hivyo, nitamuua.

750
01:14:56,359 --> 01:14:58,393
Shikilia, Kiongozi wa Timu.

751
01:14:59,385 --> 01:15:02,335
Ulifikiria kweli
Nisingekutana nawe?

752
01:15:02,343 --> 01:15:04,343
Wewe na mimi sio maadui.
Ilikuwa ni mpangilio...

753
01:15:04,352 --> 01:15:07,331
Tutajua uwongo wako hivi karibuni.

754
01:15:07,373 --> 01:15:08,394
Isogeze!

755
01:15:09,398 --> 01:15:11,357
Samahani kwa hili.

756
01:15:34,334 --> 01:15:35,384
Leonid. Benji?

757
01:15:36,330 --> 01:15:37,334
Nenda kwa Benji.

758
01:15:37,343 --> 01:15:39,330
Nina Leonid karibu na lifti.
Amepigwa risasi.

759
01:15:39,339 --> 01:15:40,339
Je!

760
01:15:51,323 --> 01:15:53,398
Jambo, hujambo. Kaa nami. Kaa nami.

761
01:16:13,304 --> 01:16:14,363
Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana, hapana.

762
01:16:20,397 --> 01:16:22,360
Jane! Hapana!

763
01:19:23,394 --> 01:19:25,357
Njoo. Njoo.

764
01:22:19,320 --> 01:22:20,370
Sasa, nini kilitokea
pamoja na Moreau, Jane?

765
01:22:20,379 --> 01:22:21,383
Hakuweza kutusaidia na Hendricks.

766
01:22:21,391 --> 01:22:23,346
Basi hebu kumtupa nje ya jengo!

767
01:22:23,354 --> 01:22:24,354
Sikumtupa.

768
01:22:24,362 --> 01:22:25,362
Hebu tumtupe nje ya jengo!

769
01:22:25,371 --> 01:22:28,317
Yeye hakuwa dhamira, Jane!

770
01:22:28,325 --> 01:22:33,322
Dhamira ilikuwa kufuatilia faili
kurudi kwa Hendricks, ambaye yuko kwenye upepo

771
01:22:33,330 --> 01:22:35,347
na nambari za uzinduzi wa nyuklia!

772
01:22:35,355 --> 01:22:38,330
Labda haukuona bunduki
alikuwa amenielekeza.

773
01:22:38,339 --> 01:22:40,364
Ndio, kama vile haukugundua
dirisha wazi,

774
01:22:40,372 --> 01:22:42,356
au kwamba tuko karibu maili moja juu angani!

775
01:22:42,364 --> 01:22:44,331
Ilikuwa ni hatua ya kisilika.

776
01:22:44,339 --> 01:22:45,339
Haijalishi!

777
01:22:45,348 --> 01:22:47,331
Tunazungumza juu ya vita vya nyuklia.

778
01:22:47,340 --> 01:22:49,386
Mali ni muhimu zaidi kuliko wewe.

779
01:22:49,394 --> 01:22:52,332
Unatoka wapi kuniambia
nilitekeleza vizuri kiasi gani?

780
01:22:52,340 --> 01:22:53,361
Tulikurithi.

781
01:22:54,324 --> 01:22:56,320
Wewe ni fisadi tu!

782
01:22:56,328 --> 01:22:58,370
Bora uwe na habari njema kwangu.
Je, yuko hapa?

783
01:22:58,378 --> 01:23:01,308
Unadhani nahitaji uniambie
mission ni nini?

784
01:23:01,316 --> 01:23:03,395
Ndio, nimeipata. Dunhill nyepesi.
nitakuwepo.

785
01:23:04,304 --> 01:23:05,371
Na hakuna mtu atakayekuwa akinifuata.

786
01:23:05,379 --> 01:23:07,358
Hakikisha tu hakuna mtu anayekufuata.

787
01:23:07,367 --> 01:23:09,338
Na jinsi kuzimu
Warusi walitukuta?

788
01:23:09,346 --> 01:23:11,330
- Unaniuliza nini?
- Kwa sababu wewe ni mawasiliano!

789
01:23:11,338 --> 01:23:13,317
Wewe ndiye unayesimamia kurekodi nyimbo zetu.

790
01:23:13,326 --> 01:23:16,305
Huwezi kumudu kufanya makosa
kama hivyo sasa, Benji.

791
01:23:16,313 --> 01:23:18,347
Wewe si fundi tena.
Wewe ni wakala wa shamba.

792
01:23:18,355 --> 01:23:21,310
Na wewe ni "mchambuzi."

793
01:23:21,318 --> 01:23:22,318
Kweli?

794
01:23:23,306 --> 01:23:24,323
Kweli?

795
01:23:25,352 --> 01:23:27,356
Wewe ni nani hasa, Brandt?

796
01:23:29,323 --> 01:23:31,311
- Unauliza nini?
- Ninauliza nini?

797
01:23:31,319 --> 01:23:32,394
Ngoja nione kama naweza kuiweka kwa njia nyingine.

798
01:23:40,307 --> 01:23:44,329
Jinsi gani wakala mwenye ujuzi kama huo
kuishia mchambuzi?

799
01:23:52,342 --> 01:23:54,363
Kweli, sote tuna siri zetu.

800
01:23:56,313 --> 01:23:57,372
Si sisi, Ethan?

801
01:24:02,364 --> 01:24:05,327
Niambie yako, nitakuambia yangu.

802
01:24:24,399 --> 01:24:27,320
Nina marafiki katika mkoa.
Kaa tu vizuri.

803
01:24:27,329 --> 01:24:28,383
Nitamtuma mtu akutoe hapa.

804
01:24:28,391 --> 01:24:30,308
Vipi kuhusu Hendricks?
Ni mpango gani?

805
01:24:30,317 --> 01:24:32,388
Mpango ulikuwa kwa ajili yetu
kumzuia pamoja.

806
01:24:33,334 --> 01:24:35,346
Vema, utafanya nini?

807
01:24:35,355 --> 01:24:36,359
Badilisha mpango.

808
01:24:36,367 --> 01:24:38,388
Subiri. Hiyo ni?

809
01:24:38,397 --> 01:24:41,389
Utafanya nini,
kumfuata peke yake?

810
01:24:43,351 --> 01:24:46,360
Je! ungependa kujieleza,
Ajenti Brandt?

811
01:25:50,341 --> 01:25:53,350
Nilikuwa kwenye maelezo ya ulinzi huko Kroatia.

812
01:25:53,358 --> 01:25:56,367
Kuweka kivuli mali,
mume na mke.

813
01:25:57,375 --> 01:25:59,363
Hawakupaswa kujua kamwe
tulikuwa huko.

814
01:25:59,371 --> 01:26:02,342
Utaratibu wa mambo yote, ilikuwa ni kukimbia kwa maziwa.

815
01:26:05,309 --> 01:26:06,355
Siku tatu ndani

816
01:26:07,376 --> 01:26:11,335
sisi hawakupata upepo kwamba Serbia hit kikosi
ilikuwa baada ya wanandoa wetu.

817
01:26:11,343 --> 01:26:14,302
Lakini timu yangu ilikuwa chini ya udhibiti.

818
01:26:14,310 --> 01:26:16,311
Tulijua wanakuja.

819
01:26:16,369 --> 01:26:20,394
Lakini sikuweza kutikisa hisia hii kwamba mimi
inapaswa kuwaonya wanandoa kwa namna fulani.

820
01:26:21,303 --> 01:26:23,340
Nilitaka kutafuta njia ya kuwafahamisha.

821
01:26:25,378 --> 01:26:28,370
Lakini, unajua, maagizo ni maagizo,
kwa hivyo sikufanya.

822
01:26:33,362 --> 01:26:38,304
Siku moja, mume anaamua
kuondoka hotelini na kwenda kukimbia,

823
01:26:38,313 --> 01:26:42,313
kwa hivyo namfuata,
na ninaacha wanaume wawili na mke.

824
01:26:43,367 --> 01:26:47,380
Ninaporudi, vijana wangu wanarudi
amepoteza fahamu na mke hayupo.

825
01:26:49,372 --> 01:26:52,364
Polisi wa eneo hilo walipata mwili wake
siku tatu baadaye.

826
01:26:53,368 --> 01:26:55,360
Ni nini kilichobaki kwake, hata hivyo.

827
01:27:01,328 --> 01:27:03,365
Hiyo ilikuwa siku yangu ya mwisho shambani.

828
01:27:04,370 --> 01:27:07,374
Sikuweza kukabiliana na mwingine
hali ya maisha au kifo baada ya hapo.

829
01:27:07,382 --> 01:27:10,341
Basi nini kilitokea kwa mume?

830
01:27:10,349 --> 01:27:11,366
Sikumuona tena.

831
01:27:13,358 --> 01:27:15,333
Hadi siku mbili zilizopita huko Moscow,

832
01:27:15,341 --> 01:27:18,317
wakati Katibu
alinitambulisha kwa Ethan Hunt.

833
01:27:21,388 --> 01:27:25,334
Hapana, sivyo ilivyotokea.
Alimwacha.

834
01:27:25,342 --> 01:27:28,318
Ndio, nilimsikia huyo pia, Benji.

835
01:27:28,368 --> 01:27:31,360
Lakini, kwa bahati mbaya, nilikuwepo.

836
01:27:33,302 --> 01:27:36,377
Kama vile nilivyokuwa huko
Katibu alipopigiwa simu

837
01:27:36,385 --> 01:27:41,319
kwamba Ethan alikuwa chini ya ulinzi kwa mauaji
raia sita wa Serbia katika damu baridi.

838
01:27:41,327 --> 01:27:42,344
Wimbo ambao haujaidhinishwa.

839
01:27:42,352 --> 01:27:43,348
Ndiyo.

840
01:27:43,357 --> 01:27:45,332
Imekataliwa.

841
01:27:54,304 --> 01:27:55,329
Jambo linalofuata najua,

842
01:27:56,321 --> 01:27:58,321
Niko kwenye ndege kwenda Dubai,

843
01:27:59,388 --> 01:28:03,330
nikishangaa muda wote, je namwambia?

844
01:28:05,355 --> 01:28:07,322
Nitamwambiaje?

845
01:28:09,343 --> 01:28:11,322
Kwamba ninawajibika.

846
01:28:13,381 --> 01:28:14,397
Ningeweza kumwonya.

847
01:28:15,306 --> 01:28:17,306
Nilipaswa kumuonya.

848
01:28:19,352 --> 01:28:20,398
Lakini sikufanya hivyo.

849
01:28:22,373 --> 01:28:24,319
Naye akafa.

850
01:28:30,366 --> 01:28:34,333
Sergei! Sergei, rafiki yangu!

851
01:28:34,341 --> 01:28:37,345
Nilikuambia nitampata hapa.
Si nilisema?

852
01:28:37,354 --> 01:28:38,366
Nitajuaje kuwa ni yeye?

853
01:28:38,375 --> 01:28:42,325
Ndiyo, ni yeye.
Unaniamini, nakuamini. Kweli?

854
01:28:42,375 --> 01:28:44,321
Huyu ndiye kijana!

855
01:28:44,329 --> 01:28:47,301
Huyu ndiye kijana, yule niliyekuambia habari zake.

856
01:28:47,309 --> 01:28:49,363
Kwa hivyo tunaweza kuchukua vitu hivi.

857
01:28:54,339 --> 01:28:57,327
Pole. Yeye ni mtu mzuri,
lakini hakujui kama mimi.

858
01:28:57,335 --> 01:29:00,344
Kwa hivyo, unafanya kazi
serikali ya Marekani.

859
01:29:01,381 --> 01:29:03,331
Na wewe ni muuza silaha.

860
01:29:03,340 --> 01:29:05,373
Hapana, hapana, hapana. Sergei. Sergei.

861
01:29:06,332 --> 01:29:10,336
Yeye ni "kujitegemea
mratibu wa ulinzi." Kweli?

862
01:29:11,357 --> 01:29:13,353
Kwamba wewe ni. Kazi ya kifahari sana.

863
01:29:13,362 --> 01:29:14,370
Sikiliza. Yeye ni rafiki.

864
01:29:14,378 --> 01:29:16,337
Almasi hizo ni za Bogdan.

865
01:29:16,345 --> 01:29:18,345
Hapana, hapana. Ni sawa. Unaweza kuwa nao.

866
01:29:18,354 --> 01:29:21,371
Mipango yoyote uliyofanya nayo
binamu yangu ni kati yako na yeye.

867
01:29:21,379 --> 01:29:24,363
Unataka kitu kutoka kwangu, unalipa.

868
01:29:24,371 --> 01:29:28,396
Huelewi.
Sinunui. Ninauza.

869
01:29:29,372 --> 01:29:31,388
Unauza.

870
01:29:31,397 --> 01:29:33,318
Kuuza nini?

871
01:29:33,326 --> 01:29:34,364
Wakati ujao.

872
01:29:34,372 --> 01:29:37,351
Ndio, nimepata yote ninayohitaji, asante.

873
01:29:37,360 --> 01:29:39,327
Nchi zetu ziko ukingoni mwa vita.

874
01:29:39,385 --> 01:29:41,373
Vita ni nzuri sana kwa biashara.

875
01:29:41,381 --> 01:29:43,335
Vita vya nyuklia?

876
01:29:53,382 --> 01:29:54,391
Endelea.

877
01:29:54,399 --> 01:29:56,395
Natafuta mwanaume
Jina la Kurt Hendricks.

878
01:29:57,303 --> 01:29:58,366
Unaweza kumjua kama Cobalt.

879
01:29:58,374 --> 01:30:01,350
Kwa vyovyote vile,
Nadhani unajua anachotaka.

880
01:30:01,358 --> 01:30:04,325
I'll bet hata alijaribu
kununua kutoka kwako wakati fulani.

881
01:30:05,367 --> 01:30:06,371
Endelea.

882
01:30:06,379 --> 01:30:08,388
Ana kesi, ana kanuni.

883
01:30:09,363 --> 01:30:12,393
Lakini hawana thamani
bila satelaiti ya busara.

884
01:30:13,301 --> 01:30:15,334
Nataka kujua ataipata wapi.

885
01:30:16,301 --> 01:30:19,351
Mwanaume mwenye taarifa kama hizo
atakuwa gaidi anayewezekana.

886
01:30:20,343 --> 01:30:22,339
Na kwa serikali yako,

887
01:30:22,348 --> 01:30:26,356
gaidi anayewezekana ni gaidi.

888
01:30:29,352 --> 01:30:30,353
Ukinisaidia,

889
01:30:31,386 --> 01:30:34,386
marafiki zangu kuwa marafiki zako.

890
01:30:37,399 --> 01:30:39,316
Pole.

891
01:30:40,345 --> 01:30:42,312
Siwezi kukusaidia.

892
01:30:47,363 --> 01:30:50,367
Hakika siwezi kukuambia
ambayo Urusi iliuza kimya kimya

893
01:30:50,375 --> 01:30:54,355
satelaiti ya mbinu ya kizamani
kwa mawasiliano fulani ya simu huko Mumbai.

894
01:30:56,339 --> 01:30:58,330
Na ni nani aliyewapa wazo hilo?

895
01:31:00,326 --> 01:31:02,318
Mtu wa tatu anayefanya biashara.

896
01:31:02,327 --> 01:31:03,377
Kufanya kazi kwa tume.

897
01:31:03,385 --> 01:31:07,310
Kusaidia marafiki wa zamani. Kutengeneza mpya.

898
01:31:07,377 --> 01:31:09,315
Je, satelaiti inaweza kuzimwa?

899
01:31:09,323 --> 01:31:11,315
Hiyo ingehitaji ujuzi maalum,

900
01:31:12,307 --> 01:31:13,357
na huwezi kuifanya peke yako.

901
01:31:39,393 --> 01:31:41,356
Kuna nini kwenye mifuko?

902
01:31:41,364 --> 01:31:43,302
Ni gia yetu.

903
01:31:43,310 --> 01:31:44,389
Ulipataje?

904
01:31:44,398 --> 01:31:46,314
Alifanya urafiki.

905
01:31:47,327 --> 01:31:48,352
Kweli, ninafurahi tunaweza kusaidia.

906
01:31:48,360 --> 01:31:50,340
Unaweza kusaidia sasa.

907
01:31:50,348 --> 01:31:52,336
Angalia, Ethan, kabla hatuja...

908
01:31:52,344 --> 01:31:53,369
Chochote kilichotokea, kilichotokea.

909
01:31:54,323 --> 01:31:56,399
Bado tunayo nafasi ya kulisafisha hili,
lakini inabidi tuifanye sasa.

910
01:31:57,399 --> 01:32:00,320
Na tunapaswa kuifanya pamoja.

911
01:32:07,346 --> 01:32:08,383
Sawa. Kwa hiyo, tunakwenda wapi?

912
01:32:10,358 --> 01:32:11,359
India.

913
01:32:15,309 --> 01:32:16,363
- India? India?
- Hakika.

914
01:32:16,372 --> 01:32:17,380
Sawa. Kubwa.

915
01:32:21,347 --> 01:32:22,397
Penda ndege.

916
01:32:23,368 --> 01:32:25,347
Subiri hadi uone gari.

917
01:32:32,306 --> 01:32:33,311
Sidorov.

918
01:32:33,327 --> 01:32:34,382
<i>Umekuwaje, rafiki wa zamani?</i>

919
01:32:34,398 --> 01:32:36,311
Lo, ni wewe.

920
01:32:37,307 --> 01:32:40,324
Nimekuwa bize na mambo mengine.

921
01:32:40,332 --> 01:32:42,328
<i>Lakini nitakufuata tena hivi karibuni.</i>

922
01:32:44,383 --> 01:32:47,370
Naelewa unatafuta Mmarekani...

923
01:32:47,387 --> 01:32:48,387
mimi niko.

924
01:32:50,300 --> 01:32:53,334
Pia unatafuta kifaa cha kurushia nyuklia
kuibiwa kutoka Kremlin siku mbili zilizopita.

925
01:32:53,334 --> 01:32:55,384
<i>Pia unatafuta kifaa cha kuzindua nyuklia</i>
<i>iliyoibwa kutoka Kremlin siku mbili zilizopita.</i>

926
01:32:56,330 --> 01:32:57,334
Mimi ni?

927
01:32:57,359 --> 01:32:59,388
Ninaweza kukusaidia kupata zote mbili.

928
01:33:00,384 --> 01:33:03,380
Ikiwa ... tunaweza kupata ufahamu.

929
01:33:09,394 --> 01:33:11,314
Brij Nath.

930
01:33:11,323 --> 01:33:13,373
Brij Nath. Playboy. Tajiri wa multimedia.

931
01:33:13,381 --> 01:33:16,378
Juu ya uso,
mtandao wake wote ni wa hali ya juu.

932
01:33:16,386 --> 01:33:18,378
Lakini imejengwa juu ya kupatikana kinyume cha sheria

933
01:33:18,386 --> 01:33:22,374
Kufukuzwa kwa Vita Baridi, ikiwa ni pamoja na hii,
satelaiti ya Novosti.

934
01:33:22,382 --> 01:33:24,362
Hendricks anaihitaji
kuzindua mgomo wa nyuklia,

935
01:33:24,370 --> 01:33:27,320
na tunapaswa kuifunga
kabla hajapata nafasi hiyo.

936
01:33:27,329 --> 01:33:29,387
Na kufanya hivyo, tunahitaji kupata
nambari ya ufikiaji kutoka kwake.

937
01:33:29,396 --> 01:33:31,329
Njia moja au nyingine.

938
01:33:32,354 --> 01:33:34,308
Na ikiwa sifanyi,

939
01:33:35,304 --> 01:33:36,359
hakuna kati ya hii inafanya kazi.

940
01:33:37,388 --> 01:33:39,301
Unaweza kufanya hivi.

941
01:33:39,309 --> 01:33:40,322
Ndiyo.

942
01:33:41,305 --> 01:33:43,384
Wiki moja iliyopita, ningekuamini.

943
01:33:49,306 --> 01:33:51,348
Sikulaumu kwa kilichotokea.

944
01:33:56,323 --> 01:33:59,390
Alichukua mtu uliyemjali.
Hiyo si kitu wewe tu

945
01:34:00,332 --> 01:34:01,332
acha.

946
01:34:03,307 --> 01:34:05,320
Je, ilikufanya ujisikie vizuri zaidi?

947
01:34:07,370 --> 01:34:10,362
Ulipowaua wanaume
nani alimuua mkeo?

948
01:34:18,371 --> 01:34:20,359
Hatuwezi kuwarejesha.

949
01:34:26,397 --> 01:34:28,322
Sawa, kuzima satelaiti,

950
01:34:28,331 --> 01:34:31,310
inabidi tuguse kwa mikono
seva ya kati.

951
01:34:31,318 --> 01:34:34,381
Utaingia kupitia njia ya kutolea nje,
kuvaa hii chini ya suti yako.

952
01:34:34,390 --> 01:34:37,352
Ingiza kwenye safu ya kompyuta,
nami nitakushika,

953
01:34:37,361 --> 01:34:40,394
kisha kukusogeza kando ya chumba cha relay
na unaingia kwenye paneli.

954
01:34:44,361 --> 01:34:47,320
Sawa, kwa hivyo tunaingia kwenye sherehe
tofauti kama wageni.

955
01:34:47,328 --> 01:34:49,308
Ethan akicheza kwa robo huku Jane...

956
01:34:49,316 --> 01:34:50,366
Hupata misimbo kutoka kwa bilionea.

957
01:34:50,374 --> 01:34:52,379
Ninazima feni,
unaruka kwenye safu ya kompyuta,

958
01:34:52,387 --> 01:34:54,392
na ninakushika,
unachomeka kisambazaji

959
01:34:55,300 --> 01:34:58,367
kisha Ethan hunilisha misimbo ambayo mimi
kisha utumie kubainisha eneo la Hendricks.

960
01:34:58,375 --> 01:35:01,392
Sawa, lakini umepuuza tu
kitu ambacho nadhani ni muhimu sana.

961
01:35:02,301 --> 01:35:04,384
Sehemu ya safu ya kompyuta, ambapo mimi tu ...

962
01:35:05,388 --> 01:35:06,393
Rukia?

963
01:35:07,376 --> 01:35:09,339
- Na ninakushika.
- Ndio.

964
01:35:09,347 --> 01:35:11,322
Si... Kwa nini hilo ni gumu kufahamu?

965
01:35:11,389 --> 01:35:12,393
Naam...

966
01:35:13,302 --> 01:35:17,373
Kwa nini? Ni tone la futi 25.
Na tunatumia sumaku.

967
01:35:17,381 --> 01:35:19,315
Ndiyo.

968
01:35:19,390 --> 01:35:22,398
Kwa kuzingatia juhudi zetu za hivi karibuni,
teknolojia ya...

969
01:35:23,307 --> 01:35:25,303
Sayansi ni nzuri. Sawa?

970
01:35:25,311 --> 01:35:26,374
Ningekuwa na wasiwasi zaidi juu ya joto.

971
01:35:28,303 --> 01:35:30,316
Na kisha kuna hiyo. Ni joto gani?

972
01:35:30,395 --> 01:35:32,316
Kweli, ni kama kompyuta yoyote, sivyo?

973
01:35:32,324 --> 01:35:35,325
Ukizima feni,
kutakuwa moto sana!

974
01:35:35,333 --> 01:35:36,341
Bila shaka.

975
01:35:36,350 --> 01:35:38,312
Jamaa, unajua.

976
01:35:39,363 --> 01:35:43,313
Bila shaka itakuwa. Kwa hivyo ninaruka kwenye ...

977
01:35:44,355 --> 01:35:47,351
Tanuri, kimsingi.

978
01:35:48,313 --> 01:35:49,380
Ndiyo. Kimsingi.

979
01:35:50,314 --> 01:35:52,331
Lakini nitakushika.

980
01:35:54,318 --> 01:35:55,335
Kubwa.

981
01:36:24,305 --> 01:36:26,355
<i>Aapka swagat hai,</i> bwana. Karibu, bwana.

982
01:37:18,322 --> 01:37:19,360
Comm check.

983
01:37:20,327 --> 01:37:22,398
Zohali ina tano kwa tano, Jupiter.

984
01:37:24,361 --> 01:37:26,311
Huyu ni Pluto.

985
01:37:28,328 --> 01:37:30,336
Nimefika kwenye sherehe.

986
01:37:33,378 --> 01:37:34,378
Huyo hapo.

987
01:37:47,300 --> 01:37:48,363
Tupatie nambari hiyo.

988
01:37:57,331 --> 01:37:59,310
Zuhura akiingia kwenye lengo.

989
01:38:10,394 --> 01:38:12,328
Hook iko ndani.

990
01:38:14,332 --> 01:38:16,332
Unafanya hisia.

991
01:38:20,333 --> 01:38:21,333
Kwa nini mimi ni Pluto?

992
01:38:21,341 --> 01:38:23,325
<i>Hata si sayari tena.</i>

993
01:38:23,333 --> 01:38:25,308
Kweli, nadhani Uranus inapatikana.

994
01:38:25,317 --> 01:38:27,346
Inafurahisha kwa sababu umesema "mkundu."

995
01:38:41,385 --> 01:38:42,385
Mimi niko katika nafasi.

996
01:38:43,344 --> 01:38:45,323
Kutuma kwa Rover.

997
01:38:49,386 --> 01:38:51,307
Anahamia kwako.

998
01:38:51,315 --> 01:38:52,386
<i>Mpe mgongo wako.</i>

999
01:38:53,374 --> 01:38:55,336
<i>Sitaki kurahisisha sana kwake.</i>

1000
01:38:55,345 --> 01:38:56,395
Je, utakuwa unazungumza
wakati wote?

1001
01:38:58,312 --> 01:39:01,349
Katika dakika 20, nataka glasi ya
Cuvée Louis katika mkono wa kila mgeni.

1002
01:39:01,358 --> 01:39:04,358
Na hakikisha wote wana chupa
kuchukua nyumbani mwishoni mwa usiku.

1003
01:39:04,366 --> 01:39:05,375
Hakika.

1004
01:39:09,338 --> 01:39:10,359
Umevutiwa bado?

1005
01:39:11,388 --> 01:39:13,342
Mimi ni zaidi ya msichana wa bourbon.

1006
01:39:19,360 --> 01:39:20,372
Mimi ni Brij Nath.

1007
01:39:21,322 --> 01:39:23,327
Karibu katika nyumba yangu ya unyenyekevu.

1008
01:39:45,383 --> 01:39:47,342
<i>Na Rover iko kwenye nafasi.</i>

1009
01:39:48,375 --> 01:39:49,396
Inazunguka chini ya turbine.

1010
01:39:58,313 --> 01:39:59,314
<i>Anatuma barua pepe.</i>

1011
01:39:59,384 --> 01:40:01,335
Zuhura. Kuwa Venus.

1012
01:40:01,343 --> 01:40:02,376
<i>Kuwa Zuhura.</i>

1013
01:40:11,306 --> 01:40:12,327
Mume?

1014
01:40:12,394 --> 01:40:13,394
Mpenzi?

1015
01:40:14,398 --> 01:40:16,332
Zaidi ya a

1016
01:40:17,324 --> 01:40:18,328
mfanyakazi mwenza.

1017
01:40:19,307 --> 01:40:21,307
Saturn, chukua hatua.

1018
01:40:25,366 --> 01:40:26,379
Sawa.

1019
01:40:30,375 --> 01:40:32,321
Kuruka.

1020
01:40:32,329 --> 01:40:33,396
Kuruka sasa.

1021
01:40:36,334 --> 01:40:37,334
Rukia sasa?

1022
01:40:37,342 --> 01:40:39,347
Ndiyo. Jitolea. Rukia.

1023
01:40:39,376 --> 01:40:41,343
- Rukia.
- Rukia.

1024
01:40:41,351 --> 01:40:43,343
- Na ninakushika.
- Sasa.

1025
01:40:46,398 --> 01:40:50,310
Kwa hiyo, una uhakika
kuhusu suti hii, sawa, Benji?

1026
01:40:50,319 --> 01:40:51,323
Hakika.

1027
01:40:51,398 --> 01:40:54,377
Sasa una uhakika?

1028
01:40:55,386 --> 01:40:56,386
Rukia.

1029
01:40:57,399 --> 01:41:00,315
Ee Mungu. Sawa.

1030
01:41:01,316 --> 01:41:02,316
Rukia.

1031
01:41:03,358 --> 01:41:04,362
Rukia!

1032
01:41:22,372 --> 01:41:25,322
<i>Jupiter, ameenda.</i>

1033
01:41:29,373 --> 01:41:30,373
Je, uliruka?

1034
01:41:30,381 --> 01:41:32,369
Je, sikupaswa kuruka?

1035
01:41:33,369 --> 01:41:34,369
Maana niliruka!

1036
01:41:36,398 --> 01:41:38,328
Simama karibu.

1037
01:41:46,328 --> 01:41:47,379
Ninacheza kihuni.

1038
01:41:48,387 --> 01:41:50,333
Usinipige.

1039
01:42:07,372 --> 01:42:08,377
Hujambo?

1040
01:42:08,385 --> 01:42:10,360
Mungu wangu, wewe ni

1041
01:42:10,368 --> 01:42:12,381
<i>kiumbe mwenye shauku.</i>

1042
01:42:14,373 --> 01:42:17,369
Ningependa kukuonyesha
mkusanyiko wangu wa sanaa.

1043
01:42:18,336 --> 01:42:20,319
Nilikuwa nasubiri uulize.

1044
01:42:20,328 --> 01:42:22,303
Kisha unapaswa kunitafuta.

1045
01:42:22,311 --> 01:42:23,332
Umewasha.

1046
01:42:23,340 --> 01:42:25,357
Ninaelekea juu.

1047
01:42:43,338 --> 01:42:44,388
<i>Sawa, sasa kuwa mwangalifu,</i>

1048
01:42:44,397 --> 01:42:47,318
<i>kwa sababu pengine kuna joto kidogo.</i>

1049
01:42:47,326 --> 01:42:49,360
<i>Tunapaswa kufika kwenye satelaiti hiyo</i>
<i>kabla ya Hendricks kufanya hivyo.</i>

1050
01:43:04,361 --> 01:43:07,337
<i>Angalia kushoto. Angalia juu.</i>

1051
01:43:07,345 --> 01:43:10,312
<i>Nimeona shauku yako isiyobadilika kuwa ya kuvutia.</i>

1052
01:43:11,345 --> 01:43:13,362
<i>Ngoja nikuambie jambo moja.</i>
<i>Yeye si aina yako.</i>

1053
01:43:13,371 --> 01:43:16,396
<i>Si aina yako kabisa.</i>
<i>Yeye ni baridi kabisa. Nina joto.</i>

1054
01:43:19,304 --> 01:43:21,350
<i>Kama wanaume wote wa Kihindi, mimi ni mkali sana.</i>

1055
01:43:21,359 --> 01:43:22,355
Saa nane.

1056
01:43:22,363 --> 01:43:23,363
<i>Moto! Moto sana.</i>

1057
01:43:23,372 --> 01:43:25,355
Yuko saa nane yako.

1058
01:43:25,363 --> 01:43:27,397
<i>Unaponisogelea,</i>
<i>unazidi kupata joto.</i>

1059
01:43:28,397 --> 01:43:31,389
Lo! Juu, juu! Juu, juu!

1060
01:43:31,397 --> 01:43:34,343
Sana, sana, sana!

1061
01:43:38,398 --> 01:43:40,331
nakuona.

1062
01:43:42,302 --> 01:43:45,357
Nimesikia una moja ya bora zaidi
makusanyo ya kibinafsi ulimwenguni.

1063
01:43:45,365 --> 01:43:48,324
Kweli, angalau, ni ya kibinafsi.

1064
01:44:07,334 --> 01:44:09,330
Zohali? Jinsi tunavyofanya
kwenye chumba cha relay?

1065
01:44:09,339 --> 01:44:10,339
Katika nafasi.

1066
01:44:12,376 --> 01:44:14,310
Ninaona satelaiti.

1067
01:44:20,390 --> 01:44:22,315
Je, ninaweza kukusaidia, mabwana?

1068
01:44:22,323 --> 01:44:23,382
Sidhani hivyo.

1069
01:44:30,320 --> 01:44:31,370
Haja ya kanuni hizo, guys.

1070
01:44:40,358 --> 01:44:43,359
Asili zote kutoka Wilaya ya Chhatarpur.

1071
01:44:46,392 --> 01:44:49,313
Unajua, Tantrics wanaamini

1072
01:44:50,372 --> 01:44:55,347
kwamba chakra <i>Swadhisthana</i> huficha
ufahamu wetu zaidi wa matamanio.

1073
01:45:47,344 --> 01:45:51,336
Unganisha kwa setilaiti.
Anzisha upya kwa vipimo asili vya kijeshi.

1074
01:45:51,370 --> 01:45:53,345
Pakua virusi.

1075
01:46:01,329 --> 01:46:02,358
Kuzimu ni nini hiyo?

1076
01:46:04,346 --> 01:46:05,354
Kuzimu ni nini hiyo?

1077
01:46:05,363 --> 01:46:06,359
Kuzimu ni nini?

1078
01:46:06,367 --> 01:46:08,305
Ni kwenda haywire!

1079
01:46:08,313 --> 01:46:10,305
Imepakua virusi
kutoka kwa satelaiti.

1080
01:46:10,313 --> 01:46:11,334
Hendricks anaua seva

1081
01:46:11,342 --> 01:46:13,305
<i>kabla hatujaua satelaiti.</i>

1082
01:46:13,313 --> 01:46:15,322
Hendricks anapanga upya
satelaiti.

1083
01:46:15,330 --> 01:46:18,339
<i>Atakuwa na uzinduzi</i>
<i>uwezo ndani ya dakika tano!</i>

1084
01:46:18,347 --> 01:46:20,343
- Kitu kibaya?
- Hapana.

1085
01:46:21,310 --> 01:46:23,327
Jane, unapaswa kuhama.
Tunahitaji kanuni hiyo.

1086
01:46:23,335 --> 01:46:25,323
Hatimaye tuko peke yetu.

1087
01:46:32,399 --> 01:46:35,341
Venus, sasa ni wakati. Piga punda

1088
01:46:35,349 --> 01:46:37,316
<i>na upate msimbo.</i>

1089
01:46:37,349 --> 01:46:40,366
Tuko peke yetu, sivyo?

1090
01:46:41,333 --> 01:46:44,300
Hakuna mtu atakayetukatiza.

1091
01:46:48,334 --> 01:46:50,300
Sogeza na ninakuvunja shingo.

1092
01:46:50,309 --> 01:46:52,367
Mlolongo wa kubatilisha
kwa kituo cha relay.

1093
01:46:52,376 --> 01:46:55,305
Sema sasa au usiseme tena.

1094
01:46:56,305 --> 01:46:57,326
Kanuni.

1095
01:46:58,351 --> 01:47:00,381
<i>46, 82,</i>

1096
01:47:01,368 --> 01:47:03,318
<i>93.</i>

1097
01:47:06,310 --> 01:47:07,310
Benji, nini kilitokea?

1098
01:47:07,319 --> 01:47:08,394
Mfumo umeharibika! Tumechelewa sana.

1099
01:47:09,302 --> 01:47:10,365
<i>Hapana, hapana, hapana. Amejidhihirisha.</i>

1100
01:47:10,373 --> 01:47:12,336
Benji, unaweza kubainisha
Eneo la Hendricks?

1101
01:47:13,357 --> 01:47:15,361
Hendricks anaashiria kutoka nje ya serikali

1102
01:47:15,370 --> 01:47:17,357
<i>Kituo cha TV maili 6. 7 kutoka hapa.</i>

1103
01:47:17,366 --> 01:47:18,370
Nitumie viwianishi.

1104
01:47:18,378 --> 01:47:20,345
Kazi nzuri, Brandt.
Sasa ondoa kuzimu huko.

1105
01:47:20,353 --> 01:47:21,362
Niunge mkono!

1106
01:47:21,370 --> 01:47:23,379
Jane, funga na Nath
na tukutane kwenye eneo la mkutano.

1107
01:47:29,371 --> 01:47:30,371
Kulala vizuri

1108
01:47:32,305 --> 01:47:33,392
Haraka, Benji! Moja kwa moja tu!

1109
01:47:38,305 --> 01:47:39,343
Subiri! Acha!

1110
01:47:39,351 --> 01:47:41,301
<i>Nipitishe!</i>

1111
01:47:41,310 --> 01:47:44,310
<i>Hajibu! Kidogo cha</i>
<i>uvumilivu utathaminiwa!</i>

1112
01:47:59,378 --> 01:48:01,366
Siwezi kufika kileleni!

1113
01:48:03,358 --> 01:48:05,345
Shabiki zaidi! Shabiki zaidi!

1114
01:48:05,354 --> 01:48:06,391
<i>Shabiki zaidi!</i>

1115
01:48:07,300 --> 01:48:08,387
Hakuna ninachoweza kufanya! Ni max nje!

1116
01:48:26,327 --> 01:48:27,348
<i>Brandt?</i>

1117
01:48:27,356 --> 01:48:28,377
<i>Brandt?</i>

1118
01:48:30,331 --> 01:48:33,365
Wakati ujao, nitapata kumtongoza yule tajiri.

1119
01:48:44,345 --> 01:48:46,370
Satelaiti ina silaha na mtandaoni.

1120
01:48:46,379 --> 01:48:49,317
Pakia misimbo mipya ya uthibitishaji.

1121
01:48:49,325 --> 01:48:51,321
Funga Amri Kuu ya Urusi
nje ya mfumo.

1122
01:48:51,363 --> 01:48:53,304
Tenga ndogo.

1123
01:48:53,313 --> 01:48:57,380
Tutarusha kombora moja tu,
kisasi dhahiri kwa Kremlin.

1124
01:48:58,330 --> 01:49:00,309
Hiyo inapaswa kuanza mpira rolling.

1125
01:49:00,318 --> 01:49:01,326
<i>Niko hapa, Ethan.</i>

1126
01:49:01,334 --> 01:49:03,343
Muda gani hadi Hendricks
unaweza kurusha kombora?

1127
01:49:04,347 --> 01:49:05,372
Chini ya sekunde 30!

1128
01:49:07,352 --> 01:49:09,339
Tunahitaji njia nyingine.

1129
01:49:10,348 --> 01:49:12,315
Pinduka kushoto juu mbele,
chukua uchochoro upande wa kulia.

1130
01:49:27,341 --> 01:49:28,341
Tuna uplink.

1131
01:49:39,313 --> 01:49:41,372
Ethan, Hendricks
imeanza mlolongo wa uzinduzi.

1132
01:49:41,380 --> 01:49:43,347
Ni saa ngapi hadi makombora yaruke?

1133
01:49:43,355 --> 01:49:44,380
<i>Dakika tatu!</i>

1134
01:49:48,356 --> 01:49:50,306
Tumetoka dakika tatu na nusu.

1135
01:49:53,352 --> 01:49:54,352
Tunaweza kuifanya.

1136
01:49:56,336 --> 01:49:57,336
Tunaweza kuifanya.

1137
01:50:03,395 --> 01:50:04,395
Kapteni...

1138
01:50:09,375 --> 01:50:12,325
Unganisha kwa Central Command kwa uthibitishaji wa uzinduzi.

1139
01:50:12,333 --> 01:50:13,333
Mara moja.

1140
01:50:15,321 --> 01:50:17,392
Endelea na Operesheni "Iron Fist".

1141
01:50:18,309 --> 01:50:19,388
<i>Amri ya Kuzinduliwa imethibitishwa.</i>

1142
01:50:20,326 --> 01:50:22,322
Acha mawasiliano yote zaidi.

1143
01:50:22,338 --> 01:50:23,338
<i>Piga na nje.</i>

1144
01:50:25,380 --> 01:50:27,301
Inayofuata kushoto.

1145
01:50:40,348 --> 01:50:41,349
Endelea.

1146
01:51:02,380 --> 01:51:05,301
Ethan? Tumechelewa sana.

1147
01:51:05,309 --> 01:51:07,309
<i>Kombora liko angani.</i>

1148
01:51:19,348 --> 01:51:21,323
Lazima kuwe na njia
kutoa mimba kwa kichwa cha vita.

1149
01:51:21,332 --> 01:51:23,307
Ikiwa kuna moja,
itakuwa kwenye kifaa cha uzinduzi.

1150
01:51:23,315 --> 01:51:24,353
Tutapata kesi hiyo.

1151
01:51:35,321 --> 01:51:37,379
Kuwe na amani Duniani.

1152
01:51:42,380 --> 01:51:44,342
Zima relay.

1153
01:51:45,380 --> 01:51:47,389
Pata Wistrom! Ndani, ndani!

1154
01:52:22,338 --> 01:52:24,326
Wistrom aliharibu relay.

1155
01:52:24,334 --> 01:52:25,355
Ethan alimfuata Hendricks
na kesi, lakini ...

1156
01:52:25,363 --> 01:52:27,384
Haijalishi kama ana kesi.
Hatuwezi kutuma misimbo ya kukomesha mimba.

1157
01:52:28,318 --> 01:52:29,313
Je, unaweza kuirekebisha?

1158
01:52:29,322 --> 01:52:31,393
Ndio ... itakuwa haina maana
kama hatuna nguvu.

1159
01:52:32,301 --> 01:52:33,301
Wistrom!

1160
01:52:35,310 --> 01:52:36,377
- Jane!
- Mimi ni sawa.

1161
01:52:38,352 --> 01:52:40,381
Hapana, hauko sawa. Amepigwa.

1162
01:52:41,323 --> 01:52:42,382
Wewe kaa hapa na kumfunika Benji.

1163
01:52:42,390 --> 01:52:45,390
Benji, rekebisha jambo hili
na kurudi mtandaoni. Nitapata nguvu.

1164
01:52:45,399 --> 01:52:47,353
Tunaweza kufanya hivi.

1165
01:56:01,393 --> 01:56:04,373
Nachukua hiyo briefcase!

1166
01:56:08,327 --> 01:56:09,377
Hapana! Hapana!

1167
01:56:57,307 --> 01:56:58,353
Ameenda kwa muda mrefu sana.

1168
01:56:58,361 --> 01:57:00,307
Jamani! Sikiliza.

1169
01:57:00,316 --> 01:57:03,312
Wakati nguvu inakuja,
anatoa hizi mbili kwenda katika bay hii, sawa?

1170
01:57:47,312 --> 01:57:49,375
Dhamira imekamilika!

1171
01:58:31,320 --> 01:58:32,346
Usimguse!

1172
01:58:39,313 --> 01:58:40,396
Huyu ni wangu.

1173
01:58:53,310 --> 01:58:55,390
Kwa hivyo, sisi sio maadui.

1174
01:58:57,381 --> 01:59:00,353
Simu hiyo
kutoka kwa mfanyabiashara huyo wa silaha huko Dubai.

1175
01:59:00,382 --> 01:59:02,340
Ulitaka nikutafute.

1176
01:59:06,345 --> 01:59:08,349
Jinsi nyingine ya kuamini hii?

1177
01:59:16,312 --> 01:59:17,313
Hospitali?

1178
01:59:19,338 --> 01:59:21,346
<i>Na katika habari zingine, wiki nane baadaye,</i>

1179
01:59:21,355 --> 01:59:23,313
{\an8}<i>mjadala unaendelea.</i>

1180
01:59:23,322 --> 01:59:27,355
{\an8}<i>Waliojionea hawasalia na msimamo</i>
<i>kwamba kitu kilikuwa aina fulani ya ndege,</i>

1181
01:59:27,364 --> 01:59:31,347
<i>lakini maafisa na Idara ya</i>
<i>Ulinzi unasisitiza kuwa kilikuwa kimondo tu</i>

1182
01:59:31,356 --> 01:59:34,327
<i>kubwa ya kutosha kuwa</i>
<i>inaonekana mchana.</i>

1183
01:59:34,352 --> 01:59:36,344
Umesema hivyo kweli.

1184
01:59:36,377 --> 01:59:38,306
Kwa sauti kubwa.

1185
01:59:38,369 --> 01:59:40,311
Dhamira imekamilika.

1186
01:59:40,319 --> 01:59:41,323
nilisema.

1187
01:59:41,332 --> 01:59:43,386
Bado wewe ni corny, Ethan.

1188
01:59:43,394 --> 01:59:46,378
Siwezi kufikiria
sura ya uso wa mtu huyo.

1189
01:59:48,357 --> 01:59:50,362
- Jambo.
- Hii lazima iwe yao.

1190
01:59:50,370 --> 01:59:54,300
Luther Stickell,
kampuni ya Carter, Dunn na Brandt.

1191
01:59:55,362 --> 01:59:59,346
Nilipiga wikendi nzima
chini ya Ghuba ya San Francisco

1192
02:00:00,359 --> 02:00:02,355
hapana asante nyie wachekeshaji.

1193
02:00:04,388 --> 02:00:06,347
Hapana, jamani, unajua nimepata hii.

1194
02:00:07,347 --> 02:00:09,397
Najua. Nitakuona Kandahar.

1195
02:00:13,377 --> 02:00:15,389
Asante kwa kukutana nami.

1196
02:00:15,398 --> 02:00:18,327
Kwa hivyo, nasikia bima
kampuni kukataa

1197
02:00:18,335 --> 02:00:20,356
kulipa madai
kwenye gari ulilopata ajali, Ethan.

1198
02:00:20,365 --> 02:00:24,328
Kitu kuhusu kukusudia mita 100
matone ya wima yasiyofunikwa.

1199
02:00:24,336 --> 02:00:25,353
Nenda kwenye takwimu.

1200
02:00:29,311 --> 02:00:30,374
Mguu ukoje?

1201
02:00:30,382 --> 02:00:32,308
Bado inafanya kazi.

1202
02:00:32,399 --> 02:00:34,304
Wewe?

1203
02:00:34,345 --> 02:00:35,366
Uponyaji.

1204
02:00:37,354 --> 02:00:38,371
Niko sawa, kwa njia.

1205
02:00:40,304 --> 02:00:41,371
I mean, mimi si kweli kulala, per se.

1206
02:00:42,300 --> 02:00:44,384
Unajua. Majasho ya baridi.
Katikati ya usiku.

1207
02:00:46,351 --> 02:00:49,309
Watu wote hawa
wanafurahi na kutabasamu tu

1208
02:00:49,318 --> 02:00:50,393
na wao ni kabisa
kutojali ukweli

1209
02:00:51,301 --> 02:00:53,310
kwamba walikuwa karibu vaporized.

1210
02:00:54,318 --> 02:00:55,381
Na kama haikuwa kwa...

1211
02:00:55,389 --> 02:00:57,323
Bahati bubu?

1212
02:00:57,368 --> 02:00:58,369
Je!

1213
02:01:00,315 --> 02:01:03,365
Namaanisha, tazama,
tulikuwa hatujajiandaa, gizani.

1214
02:01:04,315 --> 02:01:05,348
Imekataliwa.

1215
02:01:06,369 --> 02:01:08,349
Na jambo pekee
iliyofanya kazi ipasavyo

1216
02:01:09,340 --> 02:01:10,395
kwenye dhamira hiyo

1217
02:01:11,387 --> 02:01:13,337
ilikuwa timu hii.

1218
02:01:15,345 --> 02:01:18,304
Sijui tulimalizaje pamoja,

1219
02:01:19,383 --> 02:01:21,325
lakini ninafurahi tulifanya.

1220
02:01:28,372 --> 02:01:29,393
Misheni zako.

1221
02:01:30,388 --> 02:01:32,372
Chagua kuzikubali.

1222
02:01:38,331 --> 02:01:39,398
Halo, tazama, niko ndani.

1223
02:01:40,335 --> 02:01:41,394
Kwa umakini. Sio kama misheni yoyote

1224
02:01:42,302 --> 02:01:44,315
itakuwa mbaya zaidi
kuliko ya mwisho, sivyo?

1225
02:01:45,357 --> 02:01:46,382
Namaanisha, hiyo ni ...

1226
02:01:46,390 --> 02:01:48,357
Bomu... Je!

1227
02:02:06,392 --> 02:02:08,326
Asante, Ethan.

1228
02:02:08,359 --> 02:02:09,376
Asante.

1229
02:02:11,376 --> 02:02:12,376
Agent Hunt.

1230
02:02:12,384 --> 02:02:14,322
Wakala Carter.

1231
02:02:22,381 --> 02:02:23,385
Brandt.

1232
02:02:27,352 --> 02:02:29,303
Sipokei hiyo simu, Ethan,

1233
02:02:29,311 --> 02:02:31,374
kwa sababu sidhani
unanitaka shambani.

1234
02:02:34,370 --> 02:02:36,366
Najua mkeo amekufa.

1235
02:02:38,383 --> 02:02:41,304
Nilikuwa huko Kroatia.

1236
02:02:42,379 --> 02:02:44,325
Nilikuwepo kwa sababu moja.

1237
02:02:44,333 --> 02:02:45,350
Moja.

1238
02:02:46,329 --> 02:02:47,375
Na nilishindwa.

1239
02:02:52,330 --> 02:02:53,388
Ilikuwa kazi yangu kumlinda.

1240
02:02:54,359 --> 02:02:56,305
Unajuaje kuwa amekufa?

1241
02:02:59,343 --> 02:03:00,347
Kulikuwa na mwili.

1242
02:03:00,397 --> 02:03:02,318
Je, umeiona?

1243
02:03:05,390 --> 02:03:07,394
Uliwaua Waserbia hao.

1244
02:03:08,302 --> 02:03:09,307
Ilibidi nimrudishe.

1245
02:03:09,315 --> 02:03:10,373
Ulipelekwa kwenye Gereza la Rankrow.

1246
02:03:10,382 --> 02:03:12,361
Hiyo ilikuwa ni dhabihu
Nilikuwa tayari kufanya.

1247
02:03:12,369 --> 02:03:15,349
IMF ilimshuku Hendricks
alikuwa na watu huko Rankow.

1248
02:03:18,320 --> 02:03:20,383
Na Waserbia sita waliokufa
ilikuwa kifuniko bora.

1249
02:03:22,370 --> 02:03:24,354
Usipoteze, usitake.

1250
02:03:41,356 --> 02:03:43,368
Katibu hakuniambia kamwe.

1251
02:03:46,398 --> 02:03:50,382
Nilikubali misheni ya Gereza la Ranklow
kwa sharti moja:

1252
02:03:50,390 --> 02:03:53,311
Kwamba hakuna mtu angeweza kujua
alikuwa bado hai.

1253
02:03:54,369 --> 02:03:56,399
Lakini unaniambia.

1254
02:04:05,304 --> 02:04:07,362
Uligundua lini
kwamba nilikuwa Croatia?

1255
02:04:08,329 --> 02:04:10,325
Nilivuta faili yako baada ya India.

1256
02:04:11,313 --> 02:04:12,334
Sawa.

1257
02:04:14,330 --> 02:04:16,384
Kwa hivyo ulilazimika kudanganya kifo cha mke wako.

1258
02:04:17,368 --> 02:04:21,305
Muda wote tulikuwa pamoja,
asingeweza kuwa salama kamwe.

1259
02:04:22,301 --> 02:04:24,381
Haikuwa kazi yako kumlinda, Brandt.

1260
02:04:27,331 --> 02:04:28,356
Ni yangu.

1261
02:04:30,373 --> 02:04:31,386
Sawa.

1262
02:04:35,382 --> 02:04:37,307
Kwa hivyo tuko vizuri.

1263
02:04:38,341 --> 02:04:39,374
Sisi ni wazuri.

1264
02:05:39,347 --> 02:05:41,322
Haya!

1265
02:06:01,324 --> 02:06:02,332
<i>Habari za jioni, Bwana Hunt.</i>

1266
02:06:02,341 --> 02:06:06,370
<i>Saa 36 zilizopita, kulikuwa na ukiukaji</i>
<i>katika mtandao wetu wa mawasiliano wa kijeshi.</i>

1267
02:06:06,383 --> 02:06:10,329
<i>Sasa, ugaidi unaojitokeza</i>
<i>shirika linalojulikana kama The Syndicate</i>

1268
02:06:10,337 --> 02:06:14,304
<i>ina udhibiti wa kundi letu lote la ndege zisizo na rubani.</i>
<i>Walengwa wao: Hawajulikani.</i>

1269
02:06:14,333 --> 02:06:17,305
<i>Dhamira yako,</i>
<i>ukichagua kuikubali...</i>