1 00:00:28,250 --> 00:00:30,957 "Cj entertainment regalo" 2 00:00:35,250 --> 00:00:37,957 "executive producer heo min-heoi" 3 00:00:38,292 --> 00:00:40,999 "financing executive Mike im" 4 00:00:41,250 --> 00:00:43,912 "produced by byun bong-hyun" 5 00:01:09,250 --> 00:01:10,250 sino ka ba 6 00:01:11,542 --> 00:01:12,622 Isang pulis. 7 00:01:20,875 --> 00:01:21,910 Kunin mo siya. 8 00:01:52,792 --> 00:01:53,792 Tara na. 9 00:01:59,958 --> 00:02:00,958 Fuck... 10 00:02:02,125 --> 00:02:04,036 Halika, hinihingal na ako. 11 00:02:09,167 --> 00:02:10,623 Ikaw na piraso ng tae! 12 00:02:25,542 --> 00:02:27,032 Let's call it quits. 13 00:02:29,417 --> 00:02:31,203 Fuck mo, bitch. 14 00:02:31,625 --> 00:02:33,832 Tadtarin kita ng pira-piraso. 15 00:02:34,042 --> 00:02:35,248 Halika na! Dalhin mo. 16 00:02:37,000 --> 00:02:37,864 Sang-du kang... 17 00:02:37,917 --> 00:02:39,532 Arestado ka 18 00:02:39,542 --> 00:02:42,284 - para sa drug trafficking... - Sige na. 19 00:02:42,375 --> 00:02:43,535 barilin mo ako. 20 00:02:48,750 --> 00:02:53,164 biro mo. Hindi mo ito magagawa. 21 00:02:56,250 --> 00:02:59,083 Palaging blangko ang unang round, 22 00:03:01,375 --> 00:03:03,832 5 silid, na nagbibigay sa iyo ng 5 sa 1 logro. 23 00:03:03,833 --> 00:03:06,074 Pero isa kang kriminal, kaya 5 to 2. 24 00:03:06,208 --> 00:03:09,280 Dalawang beses akong magpapaputok. Kung tamaan ko ang isang live, maaari mong sabihin adios sa buhay na ito. 25 00:03:09,375 --> 00:03:10,375 Kung hindi ko... 26 00:03:11,208 --> 00:03:12,208 Sino ang nakakaalam. 27 00:03:15,167 --> 00:03:18,330 Ang swerte ay nasa iyong panig. 28 00:03:18,750 --> 00:03:20,957 Ngunit nakakuha ako ng isa pang shot. 29 00:03:22,292 --> 00:03:23,292 pasensya na po... 30 00:03:23,625 --> 00:03:24,625 5... 31 00:03:24,917 --> 00:03:25,917 4 32 00:03:26,208 --> 00:03:27,208 3... 33 00:03:27,500 --> 00:03:28,500 2. 34 00:03:28,625 --> 00:03:30,365 - Huwag! - 1... 35 00:03:31,458 --> 00:03:32,458 huli na. 36 00:03:38,625 --> 00:03:40,240 Narinig mo ba yun?! 37 00:03:44,500 --> 00:03:45,990 Sumakay ka na sa Van! Hesus! 38 00:03:47,292 --> 00:03:49,692 - "Task force ng mga espesyal na kababaihan" - Ang tanga na ito ay asar sa kanyang sarili... 39 00:03:50,333 --> 00:03:51,333 Hubarin mo ang iyong pantalon. 40 00:03:52,375 --> 00:03:56,118 Alisin mo sila, dickhead. Ngayon na! 41 00:03:56,625 --> 00:04:03,121 Ugh... ang bango! Ano bang nakain mo? 42 00:04:03,542 --> 00:04:04,873 Batas kriminal - siya ang isa. 43 00:04:04,875 --> 00:04:05,875 ha? 44 00:04:06,917 --> 00:04:09,033 Siya ang tagapagpatupad ng batas Hinanap ko. 45 00:04:10,708 --> 00:04:11,868 Nakuha ko. 46 00:04:12,042 --> 00:04:14,328 Kailangan nilang lokasyon sa creeper. Pupunta ako. 47 00:04:14,417 --> 00:04:15,497 Okay. 48 00:04:18,083 --> 00:04:19,368 Nahanap ko siya. 49 00:04:19,500 --> 00:04:21,707 May mga babaeng pulis? 50 00:04:24,542 --> 00:04:27,955 Sa pagtaas ng krimen laban sa kababaihan, 51 00:04:27,958 --> 00:04:30,791 naging mga babaeng opisyal lalong mahalaga. 52 00:04:31,083 --> 00:04:34,246 Mga departamento ng pulisya sa mga pangunahing lungsod 53 00:04:34,250 --> 00:04:37,868 ay nagpapatibay sa mga pangkat ng gawaing nakabatay sa kababaihan. 54 00:04:38,083 --> 00:04:40,244 Dalubhasa ang mga all-female team na ito 55 00:04:40,375 --> 00:04:46,780 mga krimen laban sa kababaihan, pagsubaybay sa mga adult entertainment district, 56 00:04:47,125 --> 00:04:49,912 pagsasagawa ng stakeouts, at pagpapatrolya, 57 00:04:49,917 --> 00:04:52,909 sa huli ay nagdadala ng makabuluhang pagbabago sa pag-iwas sa krimen. 58 00:04:53,208 --> 00:04:56,280 Komendasyon: Sarhento mi-young park 59 00:04:56,625 --> 00:05:00,368 ang pinangalanang opisyal sa itaas may mahalagang papel 60 00:05:00,375 --> 00:05:02,707 - sa pagkahuli ng isang malaking nagkasala - Sarhento mi-young park! 61 00:05:02,708 --> 00:05:05,495 Sa gayon ay nag-aambag sa pagpapanumbalik ng kaayusan ng publiko. 62 00:05:05,500 --> 00:05:06,330 Sa kagaanan. 63 00:05:06,333 --> 00:05:10,997 Komisyoner ng pulisya ng Seoul ahensyang pil-seong hwang. 64 00:05:15,458 --> 00:05:16,538 Congratulations, ma'am. 65 00:05:17,708 --> 00:05:19,039 sino ka ba 66 00:05:20,042 --> 00:05:21,042 Yung lalaking nagmamahal sayo. 67 00:05:21,500 --> 00:05:22,500 ano? 68 00:05:22,625 --> 00:05:25,947 Ako si ji-cheol Cho, a malapit nang maging public prosecutor. 69 00:05:26,292 --> 00:05:27,782 Ikaw ay isang tagapagpatupad ng batas. 70 00:05:28,208 --> 00:05:30,073 Tagapagtanggol ako ng batas at ikaw. 71 00:05:30,958 --> 00:05:33,040 Oras ng larawan. 72 00:05:36,375 --> 00:05:39,082 1... 2... 73 00:05:39,542 --> 00:05:40,542 31 74 00:05:46,958 --> 00:05:49,916 "Miss and Mrs. cops" 75 00:05:52,333 --> 00:05:55,200 "makalipas ang ilang taon sa kasalukuyan" 76 00:06:04,625 --> 00:06:05,740 Magandang umaga, ginang! 77 00:06:05,750 --> 00:06:06,750 gising ka na ba? 78 00:06:07,292 --> 00:06:08,953 Sabi mo may meeting ka. 79 00:06:09,500 --> 00:06:12,492 Nagluto ako ng almusal ni chan-woong at dinala siya sa daycare. 80 00:06:12,875 --> 00:06:14,866 At ano ang ginawa mo? Ay wala ka sa isip? 81 00:06:14,875 --> 00:06:16,035 Mabilis! Ang mga puwit! 82 00:06:16,750 --> 00:06:18,866 Sinong nakainom mo kagabi? 83 00:06:19,042 --> 00:06:20,532 Binayaran mo ba ang lahat? 84 00:06:21,458 --> 00:06:22,493 Mabuti. 85 00:06:23,500 --> 00:06:28,824 Huwag makakuha ng mga ideya tungkol sa pagsisimula ng isang negosyo. Magtrabaho ka na lang muna. 86 00:06:29,125 --> 00:06:31,457 - Nakuha mo ba ang libro ni chan-woong? - Salamat, ginang. 87 00:06:31,458 --> 00:06:33,619 - Ano? baliw ka ba - Umaga. 88 00:06:34,458 --> 00:06:36,073 Magsama-sama kayo, okay? 89 00:06:36,750 --> 00:06:38,866 nandito ako. Kailangang pumunta. 90 00:06:43,625 --> 00:06:45,035 Umaga, lahat! 91 00:06:48,167 --> 00:06:51,330 Nakakulong dito. Magpapasok ng sariwang hangin. 92 00:06:52,917 --> 00:06:57,786 Mrs park, kailangan mo nang maghanda pampalamig para sa kaganapan bukas. 93 00:06:58,958 --> 00:07:02,121 Syempre, sook-hee. Tingnan natin... 94 00:07:02,250 --> 00:07:04,787 Kailangan lang nating kunin ang mga crackers na iyon, hindi ba? 95 00:07:05,042 --> 00:07:06,373 Inisip mo ito. 96 00:07:11,083 --> 00:07:13,039 "Mga reklamo at petisyon ni Mi-young park" 97 00:07:19,333 --> 00:07:21,073 I think we're fucked. 98 00:07:21,208 --> 00:07:23,745 At magandang Miyerkules ng umaga din sa iyo. 99 00:07:23,833 --> 00:07:25,073 May darating na muling organisasyon. 100 00:07:25,083 --> 00:07:26,198 Kami ay fucked. 101 00:07:26,542 --> 00:07:28,533 Si Sook-hee, na hindi umiinom ng kape, 102 00:07:28,542 --> 00:07:31,033 may dalang kape tuwing umaga ngayong linggo. 103 00:07:31,250 --> 00:07:32,831 Kaya gumawa ako ng ilang snooping. 104 00:07:32,958 --> 00:07:37,076 Nagpapaalis na sila isang tao mula sa pangkat na ito, 105 00:07:37,292 --> 00:07:40,705 at nagsimula na siyang magtrabaho sa ilalim ng mesa. 106 00:07:41,083 --> 00:07:44,450 Ayaw ko sa palihim na maliit na asong iyon. 107 00:07:45,292 --> 00:07:48,910 Sigurado akong mabait lang siya. 108 00:07:49,250 --> 00:07:51,457 Siya ay talagang nagsisikap, 109 00:07:55,042 --> 00:08:02,039 at pangangatwiran tungkol sa isang kasamahan hindi magandang ugali, di ba? 110 00:08:02,250 --> 00:08:03,250 ano... 111 00:08:03,875 --> 00:08:07,868 Bakit hindi tayo mag-focus sa trabaho, ha? 112 00:08:17,292 --> 00:08:18,292 Ang fuck? 113 00:08:18,833 --> 00:08:22,781 Binigyan ako ng nanay ko nito nung nagpakasal ako. 18k gold ito. 114 00:08:23,250 --> 00:08:26,117 Ikaw ba ay... ganap na baliw? 115 00:08:26,458 --> 00:08:29,530 Kung tatanggapin ko ito, ito ay panunuhol. Walang paraan na matatanggap ko ito. 116 00:08:30,042 --> 00:08:31,077 Ang batas laban sa graft. 117 00:08:34,042 --> 00:08:39,036 Babae sa babae... Alam mo kung ano ang kalagayan ko. 118 00:08:39,042 --> 00:08:41,158 Ang plano ko ay bumuo ng isang pamilya 119 00:08:41,458 --> 00:08:46,953 nang dumaan ang asawa ko sa bar, ngunit hindi iyon nangyari. 120 00:08:47,000 --> 00:08:49,161 Tapos dumating si chan-woong, 121 00:08:49,458 --> 00:08:52,996 kaya kailangan kong maghanap ng posisyon bilang nag-iisang breadwinner 122 00:08:53,625 --> 00:09:00,281 habang nag-aalaga ng sanggol. Nagtrabaho ako para makuha ang trabahong ito. 123 00:09:00,292 --> 00:09:03,034 Kailangan kong putulin ang aking mga kuko ... 124 00:09:04,042 --> 00:09:10,117 Isang pamilya ng 3 ang nakasalalay sa ang aking kakarampot na $2,000 sa isang buwan. 125 00:09:10,792 --> 00:09:13,158 Wala akong kakayahan o koneksyon. 126 00:09:13,708 --> 00:09:17,621 Iyon ang dahilan kung bakit ako nasa isang mahirap na posisyon. 127 00:09:17,917 --> 00:09:21,409 Tinakpan ni Sook-hee mga patakaran sa pagtatrabaho ng kabataan. 128 00:09:21,417 --> 00:09:24,375 Si Jang-mi ay isang tech major, kaya kailangan siya bilang isang it specialist. 129 00:09:24,708 --> 00:09:25,197 Oo! 130 00:09:25,250 --> 00:09:26,615 Tapos ayan ka... 131 00:09:32,417 --> 00:09:34,032 - Ako... - Oo? 132 00:09:34,917 --> 00:09:35,906 Ang lakas ko... 133 00:09:35,917 --> 00:09:36,917 Oo? 134 00:09:38,875 --> 00:09:40,706 Ang galing mo magmura. 135 00:09:43,750 --> 00:09:46,492 Ngayon ang deadline sa mga ilegal na sasakyan. 136 00:09:46,500 --> 00:09:48,036 - Bukas na yan. - Huh? 137 00:09:48,250 --> 00:09:50,286 Tama. I mean yung mga commercial. 138 00:09:50,292 --> 00:09:51,907 I handle that last Thursday. 139 00:09:51,917 --> 00:09:53,873 Aba, ang bilis mo! 140 00:09:54,000 --> 00:09:56,082 Alam mo ba kung kailan dapat bayaran din ang aking heating bill? 141 00:09:56,083 --> 00:09:59,530 Ang taas ng summer. Sino ang dapat magpainit ng bayarin? 142 00:10:01,292 --> 00:10:05,615 Napakagandang araw... para mamatay. 143 00:10:07,417 --> 00:10:13,037 Tulad ng kung mayroon kang anumang mga kapaki-pakinabang na kasanayan. 144 00:10:15,292 --> 00:10:17,328 Hindi, wala na siya. Shit. 145 00:10:38,625 --> 00:10:42,322 So what's with squirting ink on women? 146 00:10:42,625 --> 00:10:45,162 Kailangan nating mag-alala tungkol sa mga pervert ngayon? 147 00:10:46,500 --> 00:10:48,912 Alam mo, kami lang ang squad kasama ang isang babaeng opisyal. 148 00:10:48,958 --> 00:10:50,226 Kunin mo ang anumang bagay na ibato nila sa iyo, pare. 149 00:10:50,250 --> 00:10:53,037 Wala itong ginagawa para sa aming mga pagsusuri sa pagganap. 150 00:10:53,083 --> 00:10:57,702 Kung ito ay magpapatuloy, hahabulin namin ang mga pervert ng buong oras. 151 00:10:59,042 --> 00:11:00,623 Walang nakikitang mga suspek? 152 00:11:01,000 --> 00:11:01,830 Nagbabantay ka diba? 153 00:11:01,833 --> 00:11:05,030 Oo. Wala kaming ginagawa kundi ang magbantay. 154 00:11:05,625 --> 00:11:08,537 Umikot ako sa arcade. 155 00:11:08,917 --> 00:11:11,989 Kailangan natin siyang mahuli sa pagkakataong ito. 156 00:11:12,208 --> 00:11:13,914 Iniisip ko kung magpapakita pa siya. 157 00:11:19,292 --> 00:11:19,997 Pumulandit! 158 00:11:20,125 --> 00:11:21,365 Ano?! Saan?! 159 00:11:21,708 --> 00:11:22,743 Nakita mo siya, tama? 160 00:11:24,917 --> 00:11:25,997 Kailangan mo ng isang visual? 161 00:11:26,000 --> 00:11:26,955 Niloloko mo ba ako? 162 00:11:26,958 --> 00:11:30,246 - Alin siya? - pasukan sa subway. Itim na sumbrero. 163 00:11:30,917 --> 00:11:32,248 - Nakuha siya! - Saan? 164 00:11:32,750 --> 00:11:36,038 Babalik siya dahil wala kang ipinakitang reaksyon. 165 00:11:36,208 --> 00:11:38,540 Wag kang gumalaw. Manatili at ihanda ang iyong sarili. 166 00:11:38,625 --> 00:11:41,207 Huwag madala tulad noong nakaraan, okay? 167 00:11:41,875 --> 00:11:43,115 Panatilihin ang iyong tae. 168 00:11:43,500 --> 00:11:46,788 Hoy, honey! Nasa shinchon ako para sa librong iyon. 169 00:11:47,458 --> 00:11:49,244 Hindi! Hindi ako naglalaro ng video games! 170 00:11:49,833 --> 00:11:55,032 Iniwan ko yung note ko na may title sa bahay. Maaari mo bang mahanap ito? 171 00:11:55,125 --> 00:11:56,285 Darating siya. 10 talampakan ang labas. 172 00:11:56,292 --> 00:11:58,157 Ang kwento ni haring sejong... 173 00:11:58,375 --> 00:11:59,490 Dammit... 174 00:11:59,708 --> 00:12:01,414 Halika na! 175 00:12:07,042 --> 00:12:08,042 pasensya na po. 176 00:12:08,375 --> 00:12:10,991 Ito ang aking panulat. Naka-block ang tip. 177 00:12:20,042 --> 00:12:21,327 binili ko lang. 178 00:12:23,542 --> 00:12:25,032 Ikaw fucking pervert! 179 00:12:25,375 --> 00:12:26,865 Cho, huwag! 180 00:12:27,167 --> 00:12:27,906 Cho! 181 00:12:28,042 --> 00:12:29,042 baliw ka ba 182 00:12:32,750 --> 00:12:35,207 Sa tingin mo ba biro ang trabahong ito? 183 00:12:35,250 --> 00:12:37,992 Nagsasaya ka ba sa paglalaro mabuting tao masamang tao sa labas? 184 00:12:38,042 --> 00:12:39,077 pasensya na po sir. 185 00:12:39,333 --> 00:12:43,030 Noong nakaraan, binato mo ng baril ang isang suspek. 186 00:12:43,042 --> 00:12:47,081 Magkano pa ang pupuntahan mo makuha ang kapitan sa problema? 187 00:12:48,500 --> 00:12:50,491 Hindi ka ba naaawa sa kanya? 188 00:12:50,792 --> 00:12:55,081 Umalis na kayo para sa tanghalian, at ako ay naipit mag-isa sa newbie. 189 00:12:55,083 --> 00:12:57,995 Inatake nila ako ng 8-inch blade at hindi ko kayang lumaban? 190 00:12:58,000 --> 00:12:59,706 Kaya't ipinagmamalaki mo ang paghagis ng iyong baril? 191 00:12:59,708 --> 00:13:04,998 Sapat na. Nakikita mo ba ang kalagayan ng lalaking iyon? 192 00:13:06,125 --> 00:13:08,787 Sabi ko sayo, walang armas. 193 00:13:09,083 --> 00:13:11,745 Maaari mong idemanda ang iyong asno para sa pag-atake gamit ang isang armas. 194 00:13:11,833 --> 00:13:15,451 Nakakakuha kami ng isang bastos na kaso, at ngayon kailangan kong linisin ito? 195 00:13:16,000 --> 00:13:17,365 Sorry pero... 196 00:13:18,750 --> 00:13:22,368 Gawin ang mga kaso na nakakaapekto mahalaga lang ang mga review? 197 00:13:22,917 --> 00:13:25,203 Kaya lang baguhan lang at nakakakuha ako ng mga bagay na walang kabuluhan? 198 00:13:25,208 --> 00:13:25,947 Hoy! Panoorin mo. 199 00:13:26,042 --> 00:13:28,033 Sa tingin mo napakamatuwid mo? 200 00:13:28,042 --> 00:13:30,158 - Sawa na ako sa ugali mo. - Tumigil ka! 201 00:13:30,917 --> 00:13:34,739 Isipin mo rin ang team, okay? 202 00:13:40,083 --> 00:13:42,074 Mukhang masama ito. 203 00:13:42,333 --> 00:13:45,450 Aminado kami sa paggamit ng labis na puwersa. 204 00:13:45,542 --> 00:13:48,079 Kung sa tingin mo ay kailangan mong humanap ng hustisya, maaari kang magsampa ng kaso 205 00:13:48,125 --> 00:13:49,285 laban sa opisyal na ito dito. 206 00:13:51,417 --> 00:13:52,417 honey!! 207 00:13:52,750 --> 00:13:53,614 - Oh! - Nako! 208 00:13:53,625 --> 00:13:54,625 Diyos! 209 00:13:54,708 --> 00:13:55,708 Baby! 210 00:13:56,417 --> 00:13:58,499 Detective kwak, anong nangyari? 211 00:13:58,625 --> 00:14:02,038 Kausap ko siya sa phone nung dinala siya dito. 212 00:14:02,083 --> 00:14:03,619 misunderstanding lang. 213 00:14:03,625 --> 00:14:04,705 Isara mo ang iyong bitag! 214 00:14:05,083 --> 00:14:07,324 Excuse me, ma'am... 215 00:14:07,458 --> 00:14:08,948 Kaka-upload lang nito bilang 216 00:14:08,958 --> 00:14:11,620 "paggamit ng labis na puwersa sa shinchon". 217 00:14:23,375 --> 00:14:25,616 Aminado kami na kami ang may kasalanan 218 00:14:25,833 --> 00:14:30,702 ngunit halos bahagi ka ng ang pamilya. Mangyaring maging maluwag. 219 00:14:33,833 --> 00:14:35,789 Kahit na siya ay isang pervert, 220 00:14:36,750 --> 00:14:40,538 hindi ba dapat binasa mo siya Karapatan ni Miranda? Miss? 221 00:14:43,000 --> 00:14:46,117 Hindi mo matatawag na pulis yan. 222 00:14:47,042 --> 00:14:53,413 Paano mo matatalo ang impiyerno galing sa sarili mong kapatid? 223 00:14:54,167 --> 00:14:56,829 Ipaliwanag. Miss! 224 00:15:00,083 --> 00:15:03,200 ngayong umaga, tumalon mula sa isang gusali ang isang babae na nasa edad 20. 225 00:15:03,250 --> 00:15:08,950 Hindi ka nagsisisi pagtatapon ng basura sa kapatid mo. 226 00:15:10,333 --> 00:15:12,915 Paano mo siya natamaan sa ulo? 227 00:15:13,792 --> 00:15:17,284 Ang basura ay dinadala sa basurahan. 228 00:15:18,917 --> 00:15:20,453 Ang harsh niyan. 229 00:15:21,042 --> 00:15:22,828 ano? Nagiging unfair ako? 230 00:15:25,167 --> 00:15:28,079 Kung hindi ka niya pinakasalan, baka nakapasa siya sa bar 231 00:15:28,083 --> 00:15:30,074 at hindi tinatrato tulad niya. 232 00:15:31,042 --> 00:15:34,614 Sinisisi mo ako niyan? Dapat tumakbo sa pamilya. 233 00:15:36,375 --> 00:15:41,324 Kahit gusto kong subukan muli, ang lumang pagsusulit ay inalis na. 234 00:15:44,500 --> 00:15:45,615 Tingnan mo siya... 235 00:15:46,250 --> 00:15:49,822 Ang hirap kahit magfocus siya sa pag-aaral lamang. 236 00:15:49,833 --> 00:15:51,039 Manahimik ka, chan-woong! 237 00:15:51,125 --> 00:15:52,786 Madali siyang ma-distract tulad ng kanyang ama. 238 00:15:52,792 --> 00:15:54,328 Ito ang dahilan kung bakit hindi ako makagalaw. 239 00:15:54,333 --> 00:15:56,268 Mangyaring huwag mag-atubiling. Aayusin ko ang sarili ko ng maayos. 240 00:15:56,292 --> 00:16:00,080 Sa tingin mo kaya mo talagang mabuhay nang wala ako? 241 00:16:00,208 --> 00:16:03,621 Ang walang kabuluhang ito ay hindi pa kumita ng sentimos sa buong buhay niya. 242 00:16:03,958 --> 00:16:06,040 Huwag mo siyang tawaging ganyan sa mukha niya. 243 00:16:06,042 --> 00:16:08,158 Paano kung 'walang kwenta'? Mas maganda ba yun? 244 00:16:10,125 --> 00:16:11,706 Paano ka makakain? 245 00:16:11,875 --> 00:16:15,823 Bakit ka nasa shinchon sa oras na iyon pa rin? 246 00:16:16,833 --> 00:16:18,698 - Wala kang silbi. - Nanay!!! 247 00:16:18,708 --> 00:16:20,073 Tumigil ka sa pagsigaw! 248 00:16:20,125 --> 00:16:21,786 Diba sabi ko sayo pumunta ka sa umaga? 249 00:16:21,792 --> 00:16:26,957 Kaya ka tinatrato na parang tae ng kapatid mong kapatid. 250 00:16:29,083 --> 00:16:30,698 May nagawa ba akong mali? 251 00:16:30,833 --> 00:16:32,198 May ginawa ka bang tama? 252 00:16:32,333 --> 00:16:34,415 Tinatrato ka na parang crap ng squad mo. 253 00:16:34,417 --> 00:16:35,623 Ano ang alam mo? 254 00:16:35,792 --> 00:16:36,998 Sinasabi ko ang nakita ko. 255 00:16:37,375 --> 00:16:39,991 Kung ako ay tratuhin ng ganyan, 256 00:16:40,000 --> 00:16:42,161 Ibibigay ko sana ang aking pagbibitiw. 257 00:16:42,292 --> 00:16:44,874 Well, nagbago ang mga panahon. 258 00:16:45,708 --> 00:16:48,780 Huwag palakpakan ang iyong sarili dahil may clown na nagbigay ng commendations sayo. 259 00:16:49,083 --> 00:16:51,790 Special women's task force? Napangiwi ako. 260 00:16:52,042 --> 00:16:53,122 Ano?! 261 00:17:04,750 --> 00:17:06,991 Nay, hulihin ko ba si tatay? 262 00:17:14,042 --> 00:17:18,456 Bakit siya ipadala dito para sa disciplinary measure? 263 00:17:18,708 --> 00:17:20,198 Ang sikip kasi. 264 00:17:21,458 --> 00:17:27,499 Nakadikit tayo sa isa't isa, kaya lagpasan na lang natin. 265 00:17:28,625 --> 00:17:31,162 Walang dapat lampasan. 266 00:17:32,167 --> 00:17:37,992 Hindi rin ito eksaktong kama ng mga rosas para sa akin. Pinilit na makasama ka ng ilang araw. 267 00:17:38,333 --> 00:17:41,405 Isang seryosong karma... 268 00:17:43,375 --> 00:17:46,037 Oo! nakuha ko na! 269 00:17:46,083 --> 00:17:47,493 Mga tiket sa konsiyerto sa unang hilera. 270 00:17:47,500 --> 00:17:49,536 Maaamoy ko na ang hininga ni bts. 271 00:17:51,042 --> 00:17:54,409 Di ba halos imposible para makuha yung mga ticket? 272 00:17:54,625 --> 00:17:56,161 Kung hindi ka ako, oo. 273 00:17:57,083 --> 00:17:59,039 Nag-crash ako ng ilang server. 274 00:18:02,083 --> 00:18:04,870 Hello, detective. Ako ay kalokohan. 275 00:18:15,250 --> 00:18:18,617 "Magsama-sama kayo." 276 00:18:20,000 --> 00:18:22,707 "Gaano katagal siya dito? Ang sikip namin." 277 00:18:22,708 --> 00:18:24,915 "Nakakahiya naman ang asawa ko." 278 00:18:24,917 --> 00:18:27,249 "Ang video na iyon ay mabilis na nagte-trend." 279 00:18:27,250 --> 00:18:29,206 "Bastusin mo ang buhay ko..." 280 00:18:29,208 --> 00:18:30,744 "Hindi siya nandito for good, di ba?" 281 00:18:30,750 --> 00:18:31,851 "Iyon ang magiging kapahamakan ko! Hindi, malapit na siyang umalis." 282 00:18:31,875 --> 00:18:32,739 "Maaaring isang pagkakataon para sa akin." 283 00:18:32,792 --> 00:18:33,702 "Wte?" 284 00:18:33,750 --> 00:18:35,351 “Ang cute nung squad niya. Kaya niya akong i-hook." 285 00:18:35,375 --> 00:18:37,616 "Nag-iisip ka romansa sa krisis na ito?!" 286 00:18:37,625 --> 00:18:39,616 "Sorry... may sinabi ba ang butt plug?" 287 00:18:39,625 --> 00:18:41,545 "Shit! Pwede bang mawalan ako ng trabaho sa aking hipag?" 288 00:18:41,625 --> 00:18:43,616 Titigil ba kayong dalawa at mag-uusap na lang? 289 00:18:56,292 --> 00:18:59,125 Bakit ang pagsusulit sa kakayahan napakakomplikado ng renewal? 290 00:18:59,292 --> 00:19:01,283 Kumuha ng numero at maghintay. 291 00:19:01,417 --> 00:19:04,784 Hindi mo ba nakikita ang mga taong naghihintay? Numero 53! 292 00:19:05,000 --> 00:19:08,492 Miss Cho, hindi mo ba iniisip bastos ka? 293 00:19:09,042 --> 00:19:10,122 Miss...? 294 00:19:10,333 --> 00:19:13,405 Oo, miss Cho, ang admin assistant. 295 00:19:13,625 --> 00:19:15,707 Nandito ka ngayon para pagsilbihan ang mga tao. 296 00:19:16,042 --> 00:19:19,785 Magalang na makitungo sa kanila at may ngiti. 297 00:19:20,208 --> 00:19:22,199 Hindi ka na detective. 298 00:19:24,250 --> 00:19:25,956 - Jang-mi? - Hm? 299 00:19:26,000 --> 00:19:29,322 - Ilipat ang basurahan, kung sakali. - Oo naman. 300 00:19:35,750 --> 00:19:39,038 Iniiwasan mo ang tae dahil ito ay marumi, hindi dahil nakakatakot. 301 00:19:39,250 --> 00:19:45,496 Tinawag mo lang akong tae? 302 00:19:53,917 --> 00:19:57,080 Ipapakita ko sa iyo kung paano ito ginawa. 303 00:19:58,708 --> 00:20:04,123 Maligayang pagdating sa mga reklamong sibil. Paano kita matutulungan? 304 00:20:09,083 --> 00:20:11,745 Mangyaring pumunta sa desk 1 para sa mga reklamo at petisyon, 305 00:20:11,750 --> 00:20:13,832 desk 2 para sa pag-verify ng pampublikong impormasyon, 306 00:20:13,833 --> 00:20:16,950 at desk 3 para sa mga pagsubok sa parusa at buod. 307 00:20:17,250 --> 00:20:19,332 Paano ako matutulungan? 308 00:20:19,500 --> 00:20:21,456 Gusto kong... mag-ulat... 309 00:20:21,542 --> 00:20:24,409 Tiyak na matutulungan kita. 310 00:20:48,042 --> 00:20:49,042 saan ka pupunta 311 00:20:49,208 --> 00:20:52,245 Hoy! Nakalimutan mo ang iyong telepono. 312 00:20:56,375 --> 00:20:58,286 Ang iyong telepono! 313 00:21:01,500 --> 00:21:02,740 Miss! 314 00:21:12,250 --> 00:21:14,036 - Tumawag sa 911. - Okay! 315 00:21:28,958 --> 00:21:30,994 Ito ang kanyang telepono. 316 00:21:35,708 --> 00:21:37,039 Naka-lock ito. 317 00:21:39,625 --> 00:21:40,785 nakuha ko na! 318 00:21:41,917 --> 00:21:43,032 Oops... 319 00:21:43,625 --> 00:21:44,489 Paano mo ito na-unlock? 320 00:21:44,500 --> 00:21:47,788 hindi ko sinasabi sayo. Hindi mo pa rin maiintindihan. 321 00:21:47,875 --> 00:21:50,787 Na-hack ko ang isa tulad nito para makakuha ng patunay na niloloko ako ng ex ko. 322 00:21:50,958 --> 00:21:52,789 Naalala ko lang yung psycho bastard na yun... 323 00:21:52,792 --> 00:21:54,703 Ang kanyang pattern sa pag-unlock ay isang gitnang daliri. 324 00:21:56,875 --> 00:21:59,366 Ilang mid shift entertainment? 325 00:22:00,625 --> 00:22:03,492 Mrs park, ikaw ba magpasya kang umalis? 326 00:22:04,000 --> 00:22:07,993 Ngayon ka lang ba naghahanap ng trabaho? Kung gayon, mangyaring magpatuloy. 327 00:22:08,750 --> 00:22:12,993 Detective Cho, hindi ka naman naghahanap ng gulo diba? 328 00:22:13,333 --> 00:22:16,996 Pinapasok lang kita dahil pakiusap ng amo mo. 329 00:22:17,250 --> 00:22:19,992 Walang ibang team willing to have you. 330 00:22:21,000 --> 00:22:23,082 Jang-mi, huwag kang magpakatanga sa pamamagitan ng masamang impluwensya. 331 00:22:23,375 --> 00:22:27,288 Ay, hindi. Hindi ako nakikisama kasama ang mga tamad na ito. 332 00:22:27,375 --> 00:22:28,785 buti naman. 333 00:22:30,042 --> 00:22:31,703 Gusto ko kung paano mo pinangangasiwaan ang mga bagay. 334 00:22:32,208 --> 00:22:34,824 Kayong dalawa... walang slacking. 335 00:22:35,500 --> 00:22:37,707 Kailangan kong mag-meeting para puntahan. 336 00:22:40,292 --> 00:22:41,873 I swear pupugutan ko siya ng ulo balang araw. 337 00:22:41,875 --> 00:22:42,830 Dadalhin ko ang butter knife. 338 00:22:42,833 --> 00:22:44,243 Tusong matandang hag! 339 00:22:47,875 --> 00:22:50,241 Kailangan nating suriin ang telepono habang nawawala ang butt plug. 340 00:22:53,125 --> 00:22:56,083 Hindi ba't ang dalaga? 341 00:22:58,125 --> 00:23:00,643 "Kung umabot sa 30,000 likes, ang buong video ay lalabas ng 1pm bukas." 342 00:23:00,667 --> 00:23:01,907 Ano ito? 343 00:23:05,542 --> 00:23:07,453 Ano ito? 344 00:23:07,833 --> 00:23:10,540 Digital sex crimes. 345 00:23:10,750 --> 00:23:15,039 Nag-post sila ng mga pribadong sex video ng dating magkasintahan para sa paghihiganti 346 00:23:15,167 --> 00:23:19,035 o spy cam video para masaya. 347 00:23:19,042 --> 00:23:20,782 Ang pinakamababa sa mababa. 348 00:23:20,958 --> 00:23:26,032 Sila ay nagtatago o lumabo sa kanilang sariling mga mukha. 349 00:23:27,125 --> 00:23:31,698 Sa aming imprastraktura sa Internet, kung gaano kabilis ang pagkalat nila ay kamangha-mangha. 350 00:23:31,958 --> 00:23:34,290 Paano mo sila mapipigilan sa pagkalat? 351 00:23:34,833 --> 00:23:37,324 Kailangan mong mahuli ang operator ng site. 352 00:23:37,708 --> 00:23:39,699 - Ire-release nila ito ng 1 bukas? - Oo. 353 00:23:39,875 --> 00:23:41,991 Bakit maghintay hanggang makakuha sila ng 30,000 likes? 354 00:23:42,000 --> 00:23:43,536 Bakit hindi agad? 355 00:23:43,958 --> 00:23:46,700 Ganyan sila mag-opera. 356 00:23:46,833 --> 00:23:53,454 Ginagamit nila ito bilang isang paraan upang madagdagan ang bilang ng mga subscriber. 357 00:23:54,375 --> 00:24:00,905 Hangga't nananatili ang video sa deep web, maaari itong maglaman. 358 00:24:02,708 --> 00:24:06,496 Ngunit kung may maglalagay nito isang site sa pagbabahagi ng file... 359 00:24:06,875 --> 00:24:11,289 Shit! Narinig ko ito noong tanghalian. 360 00:24:11,708 --> 00:24:16,031 Ang kaso ng isang dalaga na tumalon sa isang gusali, 361 00:24:16,042 --> 00:24:20,081 ito ay may kaugnayan sa isang online na sex video at hahawakan ng cyber-crimes unit... 362 00:24:20,083 --> 00:24:22,540 Ngunit wala silang kapasidad para tingnan ang kaso. 363 00:24:24,625 --> 00:24:26,115 Twenty pa lang ang babaeng ito... 364 00:24:26,625 --> 00:24:29,788 Kakasimula lang ng college. 365 00:24:32,708 --> 00:24:34,494 Kung gaano siya natakot. 366 00:24:35,625 --> 00:24:39,823 Hindi lang sila basta basta. Sila ay mga potensyal na mamamatay-tao. 367 00:24:44,833 --> 00:24:47,905 Pupunta ako sa ospital upang makilala ang pamilya ng biktima. 368 00:24:51,042 --> 00:24:57,447 Walang dahilan ang baby ko para magpakamatay. 369 00:25:01,208 --> 00:25:05,952 Ma'am, alam kong mahirap, ngunit mayroon akong ilang mga katanungan. 370 00:25:06,917 --> 00:25:12,787 May dating ba si seo-Jin? May narinig ka ba tungkol diyan? 371 00:25:13,292 --> 00:25:20,619 hindi ko alam. Wala siyang nabanggit. 372 00:25:27,958 --> 00:25:32,156 Paano kaya ito? Wala akong alam tungkol sa anak ko. 373 00:25:32,167 --> 00:25:36,615 Sorry, baby. I'm so sorry... 374 00:25:36,625 --> 00:25:39,867 Pasensya na po talaga si mama... 375 00:25:42,167 --> 00:25:47,742 Nakakita kami ng mga bakas ng barbital meprobamate sa kanyang dugo. 376 00:25:49,167 --> 00:25:50,373 ano yun? 377 00:25:51,417 --> 00:25:54,739 Isang narcotic substance matatagpuan sa morphine o heroine. 378 00:25:55,208 --> 00:25:56,493 Narcotics? 379 00:25:56,625 --> 00:26:01,289 Nakahanap din kami ng pampamanhid sangkap na ginagamit sa mga operasyon. 380 00:26:03,750 --> 00:26:06,162 Ikaw ang case officer, tama? 381 00:26:08,917 --> 00:26:10,453 Seo-Jin... 382 00:26:13,000 --> 00:26:16,413 Wala siyang boyfriend. 383 00:26:17,625 --> 00:26:21,117 Wala pa siyang kasama simula noon nagsimula siya sa unibersidad. 384 00:26:24,417 --> 00:26:29,491 Paano ang isang taong kahina-hinala? 385 00:26:32,250 --> 00:26:34,241 Hindi ako sigurado pero... 386 00:26:35,958 --> 00:26:38,995 May isang tao. 387 00:26:40,208 --> 00:26:41,208 WHO? 388 00:26:46,833 --> 00:26:49,495 Maaari mo bang sabihin sa akin? 389 00:26:53,375 --> 00:27:01,375 Well... nagpunta kami sa isang club sa hongdae niyan binuksan noong nakaraang linggo na tinawag 390 00:27:03,500 --> 00:27:04,615 "maze". 391 00:27:11,833 --> 00:27:16,372 Sumasayaw kami nang may lumapit sa amin na dalawang lalaki. 392 00:27:17,375 --> 00:27:21,072 Inanyayahan nila kaming sumama sa kanila sa private room nila sa taas. 393 00:27:23,125 --> 00:27:25,832 Si Seo-Jin ay hindi gustong pumunta, 394 00:27:26,208 --> 00:27:29,780 pero mukhang okay naman yung mga lalaki kaya kinumbinsi ko siya. 395 00:27:30,083 --> 00:27:31,038 Hey. Kamusta na? 396 00:27:31,083 --> 00:27:32,948 - Hello. - Hi. 397 00:27:35,417 --> 00:27:36,497 Ayos ba ang champagne? 398 00:27:36,500 --> 00:27:37,831 - Okay. - Oo naman. 399 00:27:38,458 --> 00:27:39,458 Bigyan mo ako ng ilang baso. 400 00:27:39,500 --> 00:27:42,458 Mukhang sila ay mabait, kawili-wiling mga lalaki. 401 00:27:43,333 --> 00:27:45,494 Uminom kami ng champagne sa unang pagkakataon. 402 00:27:49,458 --> 00:27:54,077 Isang lalaking nagtatrabaho sa fashion inilabas ako para sumayaw. 403 00:27:54,625 --> 00:27:58,868 Nanatili si Seo-Jin at nakipag-chat sa isang lalaki na nag-aangkat ng mga pabango. 404 00:27:58,958 --> 00:27:59,868 Isang importer ng pabango? 405 00:27:59,875 --> 00:28:01,365 Iyon ang sinabi niya. 406 00:28:06,042 --> 00:28:07,532 Sumasayaw ako 407 00:28:07,708 --> 00:28:11,326 kapag kailangan kong tumawag mula sa aking ina. Pumunta ako sa restroom para sumagot. 408 00:28:11,958 --> 00:28:14,495 Nang sa wakas ay bumalik ako sa itaas, 409 00:28:15,000 --> 00:28:18,322 wala na ang lahat. Kasama si seo-Jin. 410 00:28:18,625 --> 00:28:19,625 Tapos anong nangyari? 411 00:28:20,042 --> 00:28:22,704 Kinabukasan, tumawag si seo-Jin. 412 00:28:22,708 --> 00:28:25,620 Lasing na lasing na talaga siya, kaya sumakay siya ng taksi pauwi. 413 00:28:26,708 --> 00:28:29,950 Mukhang maayos naman siya nung nakita ko siya this week sa school. 414 00:28:30,750 --> 00:28:32,490 Pagkatapos ay pinadalhan ako ng isa pang kaibigan ng isang larawan, 415 00:28:35,083 --> 00:28:36,869 tinanong kung si seo-Jin. 416 00:28:39,792 --> 00:28:41,703 Kasalanan ko lahat. 417 00:28:49,000 --> 00:28:52,288 Walang mga palatandaan ng aktibidad sa iba pang katulad na mga site. 418 00:28:52,292 --> 00:28:56,240 Kung sino man ang nag-post nito ay may parehong ip address bilang operator ng site. 419 00:28:56,250 --> 00:28:57,250 ha? 420 00:28:57,417 --> 00:28:59,624 Ito ay hindi isang trabaho ng isang tao. 421 00:29:01,000 --> 00:29:04,163 Nagpapatakbo ng isang website ng spy cam gamit ang crypto currency... 422 00:29:04,167 --> 00:29:06,453 Systematic yan. 423 00:29:07,458 --> 00:29:08,458 Organisadong krimen? 424 00:29:11,000 --> 00:29:14,868 Ikaw ay isang eksperto at hindi mo alam ang excel functions? 425 00:29:14,958 --> 00:29:17,074 Paano mo ako matatanong ng ganoong mga pangunahing bagay? 426 00:29:17,250 --> 00:29:19,912 Magtrabaho sa iyong mga kasanayan sa computer. 427 00:29:20,833 --> 00:29:22,619 Maaari ba akong tumulong? 428 00:29:23,542 --> 00:29:27,410 Buong araw akong hindi nakakita ng detective Cho. Nasaan siya? 429 00:29:28,000 --> 00:29:30,491 Well... siya ay... um... 430 00:29:31,125 --> 00:29:32,365 Nakikialam. 431 00:29:33,250 --> 00:29:35,081 Sa ganitong katagal? 432 00:29:36,042 --> 00:29:37,042 Pagtitibi. 433 00:29:37,833 --> 00:29:39,949 - Sobrang constipated. - Oo naman. 434 00:29:40,042 --> 00:29:41,907 Parang... 45 minutes. 435 00:29:41,958 --> 00:29:42,617 Sa isang pagkakataon. 436 00:29:42,708 --> 00:29:43,868 45 minuto? 437 00:29:44,042 --> 00:29:45,828 Muntik na niyang masira ang toilet seat kanina. 438 00:29:46,042 --> 00:29:48,454 Alam mo, nakatira ako sa kanya. 439 00:29:50,750 --> 00:29:51,750 huwag kang pumunta... 440 00:29:53,792 --> 00:29:55,623 Grabe lang ang amoy. 441 00:29:55,625 --> 00:29:58,617 - Muntik na akong masuka. - Lalaki... 442 00:29:59,958 --> 00:30:01,698 Linisin mo ito. 443 00:30:07,792 --> 00:30:09,498 She scared the hell out of me. 444 00:30:12,042 --> 00:30:13,873 Maaari mo bang tingnan ang site na ito? 445 00:30:14,500 --> 00:30:15,285 Ito ay porn. 446 00:30:15,292 --> 00:30:16,407 Maaari mong mahanap ang operator? 447 00:30:16,417 --> 00:30:19,534 Mayroong higit sa 10,000 mga site tulad nito. 448 00:30:19,542 --> 00:30:21,783 Hindi ito matutunton mula sa Korea. 449 00:30:21,792 --> 00:30:23,077 May isang paraan bagaman... 450 00:30:23,083 --> 00:30:25,244 Sa paghingi ng kooperasyon sa interpol. 451 00:30:25,250 --> 00:30:26,456 Ang downside? 452 00:30:26,458 --> 00:30:28,540 Baka hindi na sila makabalik sa iyo. 453 00:30:29,458 --> 00:30:30,823 Ang oras ay ang kakanyahan dito. 454 00:30:30,833 --> 00:30:34,371 Tingnan mo, hanggang eyeballs tayo sa online na mga reklamong sibil. 455 00:30:34,375 --> 00:30:39,039 Ang bawat tao'y nagsasabing ang kanila ay isang priyoridad. Kulang ang staff namin. 456 00:30:40,708 --> 00:30:42,289 Seryoso ito. 457 00:30:42,458 --> 00:30:46,076 Hindi mo alam yun. Wala pang kaso. 458 00:30:46,208 --> 00:30:49,496 Kaya ako nagre-request isang pormal na imbestigasyon. 459 00:30:50,417 --> 00:30:53,705 Hindi pwedeng pumunta ka na lang sa amin at asahan mong magbubukas kami ng kaso. 460 00:30:58,208 --> 00:31:01,746 Hindi ka ba pwedeng manahimik? Ikaw ay nasa disciplinary probation tulad nito. 461 00:31:01,792 --> 00:31:04,499 Bakit pumunta dito at ibato sa akin ang tae na ito? 462 00:31:04,625 --> 00:31:07,492 Nalulunod na tayo sa workload natin! 463 00:31:07,958 --> 00:31:09,289 Tara na! Ilipat! 464 00:31:09,333 --> 00:31:10,823 Hoy! 465 00:31:11,625 --> 00:31:12,831 Kumusta, detective Cho... 466 00:31:19,917 --> 00:31:20,952 Niloloko mo ba ako? 467 00:31:21,167 --> 00:31:24,614 Kahit magsampa kami ng kaso, aabutin ng hindi bababa sa 3 araw upang maproseso. 468 00:31:25,042 --> 00:31:26,452 Damn bureaucracy! 469 00:31:26,625 --> 00:31:28,411 Hindi mo ba pwedeng i-refer sa squad mo? 470 00:31:28,625 --> 00:31:31,992 Sasabihin lang nila hindi ang kanilang hurisdiksyon. 471 00:31:32,000 --> 00:31:33,991 Ang oras ay ang kakanyahan nito. 472 00:31:34,042 --> 00:31:39,082 Kapag online na ang video, magiging viral ito. 473 00:31:40,333 --> 00:31:41,653 Ano ang sinabi ng pamilya ng biktima? 474 00:31:41,833 --> 00:31:43,994 Walang masyadong alam ang nanay, 475 00:31:44,417 --> 00:31:49,036 ngunit ang doktor ay nakakita ng narcotics at pampamanhid sa dugo ng dalaga. 476 00:31:49,292 --> 00:31:50,292 ano? 477 00:31:50,375 --> 00:31:54,368 Nakilala ko rin ang kaibigan ng biktima. Binanggit niya ang isang potensyal na suspek. 478 00:31:54,375 --> 00:31:55,375 WHO? 479 00:31:55,417 --> 00:31:58,784 Apat na lalaki ang nakilala ng biktima sa isang club noong Biyernes. 480 00:31:58,833 --> 00:31:59,833 alin? 481 00:31:59,917 --> 00:32:00,622 Isang club na tinatawag na "maze". 482 00:32:00,625 --> 00:32:03,037 Sa hotel Clair. Binuksan ito ngayong buwan. 483 00:32:03,417 --> 00:32:07,035 Clair. Nakuha ko! Susuriin ko ito. 484 00:32:08,417 --> 00:32:09,702 Hindi, miss Cho! 485 00:32:13,375 --> 00:32:15,115 Wala nang dumi sa banyo ng opisina. 486 00:32:30,750 --> 00:32:32,240 Kukunin natin ang kasong ito. 487 00:32:33,167 --> 00:32:34,407 Walang ibang paraan. 488 00:32:36,125 --> 00:32:39,242 Jang-mi, kailangan namin ang iyong digital voodoo. 489 00:32:40,833 --> 00:32:43,495 1am sa ika-13, sa labas ng hotel Clair. 490 00:32:44,958 --> 00:32:46,539 Posible ba ito? 491 00:32:46,708 --> 00:32:48,994 Si Jang-mi ang namamahala sa mga paglabag sa trapiko. 492 00:32:49,000 --> 00:32:51,457 Sa araw, nahuhuli siya lahat ng illegal parking 493 00:32:51,458 --> 00:32:52,493 at sa gabi... 494 00:32:54,333 --> 00:32:55,333 Di bale. 495 00:32:56,292 --> 00:32:59,250 Sa totoo lang, hacker siya. 496 00:33:03,625 --> 00:33:05,490 Sigurado ka bang mahahanap mo sila sa ganitong paraan? 497 00:33:05,625 --> 00:33:07,707 Ito lang ang mayroon tayo. 498 00:33:08,458 --> 00:33:13,327 Nakatingin sa amin si butt plug, ngunit hindi tayo maaaring umupo nang walang ginagawa. 499 00:33:13,333 --> 00:33:14,789 Halika, wala na tayong oras. 500 00:33:16,292 --> 00:33:18,032 Ano ang suot niya, miss Cho? 501 00:33:18,042 --> 00:33:19,532 Isang puting blouse at maong, park ni Mrs. 502 00:33:19,625 --> 00:33:22,207 Huwag kayong magkampihan, Mrs. Park at miss Cho. 503 00:33:24,250 --> 00:33:25,250 Ayan! 504 00:33:25,917 --> 00:33:27,999 Magaling, ikaw. 505 00:33:31,250 --> 00:33:32,330 Siya yun diba? 506 00:33:32,333 --> 00:33:33,698 Puting blusa at maong. 507 00:33:33,917 --> 00:33:34,747 Siya ito. 508 00:33:34,833 --> 00:33:36,619 Nandiyan ang itim na sedan. 509 00:33:36,625 --> 00:33:37,625 Naku. 510 00:33:39,625 --> 00:33:40,740 Gotcha, mga assholes! 511 00:33:40,792 --> 00:33:42,248 Registration no. 56 s-3049 512 00:33:42,375 --> 00:33:44,411 Pupunta ako sa traffic department. 513 00:33:44,792 --> 00:33:47,124 Hi, ki-sun! Balita ko lumipat ka sa traffic. 514 00:33:47,625 --> 00:33:50,412 Maaari mo ba akong patakbuhin ng isang plato? 515 00:33:50,833 --> 00:33:52,539 56 s-3049 516 00:33:54,208 --> 00:33:55,618 nakuha ito. Salamat! 517 00:33:58,250 --> 00:33:59,035 Ito ay isang pekeng. 518 00:33:59,042 --> 00:34:00,042 lalaki... 519 00:34:00,625 --> 00:34:02,741 Maaari mo bang subaybayan ang kotse sa pamamagitan ng security footage? 520 00:34:03,833 --> 00:34:05,369 I can damn well try! 521 00:34:11,208 --> 00:34:12,618 Bumibilis ito. 522 00:34:14,417 --> 00:34:15,417 Sa mismong sangang-daan! 523 00:34:19,375 --> 00:34:20,410 Sa mismong restaurant! 524 00:34:20,750 --> 00:34:23,537 Hindi, ito ay diretso. 525 00:34:24,250 --> 00:34:25,250 Burger king! 526 00:34:26,125 --> 00:34:27,865 Nadulas sa isang eskinita. 527 00:34:28,042 --> 00:34:31,739 Fuck, ang bilis! 528 00:34:33,167 --> 00:34:34,498 Ano ang mabilis? 529 00:34:45,542 --> 00:34:48,409 Ang bilis ng internet ay napakabilis. 530 00:34:49,750 --> 00:34:54,619 Ingat, miss jang-mi. Minus 3 puntos para sa masasamang salita. 531 00:34:58,000 --> 00:35:01,117 Fucking butt plug. 532 00:35:04,958 --> 00:35:08,030 Magpahinga ka. Sinusundan mo pa rin ba? 533 00:35:08,375 --> 00:35:09,831 huminto ako. 534 00:35:09,917 --> 00:35:11,327 Syempre. 535 00:35:11,375 --> 00:35:16,039 Wow, hindi ba mabilis kayong mga babae? 536 00:35:16,958 --> 00:35:19,074 Kailangan mong magkaroon ng mabilis na talino upang mabuhay. 537 00:35:19,292 --> 00:35:21,829 Ipagpatuloy ba natin ang paghabol? 538 00:35:21,917 --> 00:35:27,742 Ang kakulangan ko sa mabilis na pagpapatawa ay nagdulot sa akin ng 3 puntos. 539 00:35:28,167 --> 00:35:29,373 Paano ka makakabawi sa akin? 540 00:35:34,333 --> 00:35:36,824 Isasama kita sa ating baguhan. 541 00:35:49,417 --> 00:35:50,977 Papunta ito sa isang basement parking lot. 542 00:35:56,833 --> 00:35:57,788 Lokasyon, seogyo road. 543 00:35:57,833 --> 00:35:59,414 Okay! Kukunin ko na. 544 00:35:59,458 --> 00:36:01,244 Panatilihin ang iyong mata sa kotse. 545 00:36:02,042 --> 00:36:03,202 Paano ang butt plug? 546 00:36:04,750 --> 00:36:06,206 kaunti pa dito? 547 00:36:06,208 --> 00:36:08,199 Mukhang maganda. Sige at gawin mo. 548 00:36:09,042 --> 00:36:10,248 Sila ay isang pamilya. 549 00:36:15,833 --> 00:36:17,494 25 dolyar sa loob ng 2 oras. 550 00:36:19,625 --> 00:36:20,364 pwede ba kitang tulungan? 551 00:36:20,375 --> 00:36:22,206 Kasama ko si sungsan police. 552 00:36:22,333 --> 00:36:26,030 Gusto kong makita ang iyong security footage kaugnay ng isang kaso. 553 00:36:26,292 --> 00:36:27,031 anong araw? 554 00:36:27,042 --> 00:36:28,202 Noong nakaraang Biyernes. 555 00:36:28,458 --> 00:36:31,996 Nag-iimbak lamang ito sa huling 5 araw. 556 00:36:32,125 --> 00:36:38,246 nakikita ko. Naaalala mo ba na nakakita ka ng isang kapansin-pansin kakaibang bisita noong Biyernes? 557 00:36:38,375 --> 00:36:41,492 Lahat ng pumupunta dito ay kapansin-pansing kakaiba. 558 00:36:42,958 --> 00:36:47,452 Ikaw at ako, walang katapusang pag-ibig! 559 00:36:48,458 --> 00:36:51,370 Kita mo? Maraming kapansin-pansing kakaiba. Tungkol saan ito? 560 00:36:51,792 --> 00:36:54,625 Nag-iimbestiga ako sa kaso ng spy sex cam. 561 00:36:55,542 --> 00:37:00,206 Napakaliit ng mga device ngayon, maaari mong ilagay ang mga ito sa mga panulat. 562 00:37:00,208 --> 00:37:02,119 Hindi ito madaling hanapin. 563 00:37:05,042 --> 00:37:07,454 Makakakuha ka pa ng salamin naka-install na may mga camera. 564 00:37:09,375 --> 00:37:11,957 Ang mga digital camera ay mura na ngayon. 565 00:37:14,417 --> 00:37:18,035 Sigurado akong magkakaroon ng mga camera kasing liit ng mga pindutan sa lalong madaling panahon. 566 00:37:22,000 --> 00:37:24,787 Ano ang darating sa mundo? 567 00:37:24,958 --> 00:37:29,907 Noong bata pa ako, naghahanap pataas sa palda ng aking guro 568 00:37:29,917 --> 00:37:31,782 sa pamamagitan ng salamin sa aking sapatos ay tungkol dito. 569 00:37:43,208 --> 00:37:45,745 Ang lugar na ito ay gumagapang sa mga kakaiba. 570 00:37:48,708 --> 00:37:49,538 Hinahabol niya! 571 00:37:49,542 --> 00:37:51,203 Hinaan mo ang boses mo. 572 00:37:52,750 --> 00:37:53,750 Ano ito? 573 00:37:55,375 --> 00:37:56,239 kailangan ko nang umalis. 574 00:37:56,333 --> 00:37:58,949 Iniwan ang iyong post nang wala minus 5 puntos ang pahintulot. 575 00:37:59,208 --> 00:38:00,208 5 puntos? 576 00:38:03,375 --> 00:38:06,447 Ang buhay ng isang batang babae ay nakasalalay dito. Fuck 5 points. 577 00:38:06,750 --> 00:38:08,866 Tsaka walang lakas si ji-hye. 578 00:38:09,042 --> 00:38:10,907 Ang alam niya lang ay kung paano maghagis ng gamit. 579 00:38:13,792 --> 00:38:18,616 Kung tatanungin ako ng butt plug, sabihin sa kanya na sobrang stress ako, 580 00:38:21,125 --> 00:38:22,740 maagang nagsimula ang period ko. 581 00:38:26,625 --> 00:38:27,865 Saan siya nagpunta? 582 00:38:32,625 --> 00:38:33,990 Astig. 583 00:38:45,042 --> 00:38:46,042 Geez. 584 00:39:18,042 --> 00:39:18,701 Hello? 585 00:39:18,792 --> 00:39:20,783 - Ako ito, jang-mi. - Hoy. 586 00:39:20,958 --> 00:39:22,073 - Tumingin sa kanan. - Ano? 587 00:39:26,375 --> 00:39:27,535 Tumigil ka! 588 00:39:31,958 --> 00:39:32,822 saan ako pupunta? 589 00:39:32,833 --> 00:39:35,074 Diretso pagkatapos ang pangalawang kanan. 590 00:39:37,792 --> 00:39:42,707 50 yarda pababa makikita mo ang istasyon. 591 00:39:42,958 --> 00:39:46,030 - Humingi ng mga reklamong sibil. - Magtanong ng ano? 592 00:39:47,083 --> 00:39:49,165 Butt plug. Kalimutan mo na. Patuloy na gumalaw. Wag kang huminto! 593 00:39:49,458 --> 00:39:51,494 - Nasaan ang crime division? - Umakyat ka. 594 00:39:51,875 --> 00:39:52,955 - Umakyat? - Patawarin mo ako? 595 00:39:52,958 --> 00:39:54,368 Umakyat ka at makikita mo ito. 596 00:39:54,708 --> 00:39:55,868 Sa pader?! 597 00:39:56,875 --> 00:39:57,785 Anong kalokohan ang ginagawa mo? 598 00:39:57,792 --> 00:39:59,373 Paano ako aakyat? 599 00:39:59,625 --> 00:40:01,616 Ay, ang sama ko! Ang sama ko! Bumalik ka! 600 00:40:01,625 --> 00:40:02,705 Sabi mo umakyat ka lang! 601 00:40:02,708 --> 00:40:05,120 Ito ay ibang tao. Magmadali! 602 00:40:05,250 --> 00:40:06,810 Makikita mo siya kapag dumaan ka sa eskinita. 603 00:40:07,167 --> 00:40:08,167 Halika na. Magmadali! 604 00:40:08,917 --> 00:40:09,622 Bumaba ka na! 605 00:40:09,750 --> 00:40:11,536 Inagaw niya ang isang kickboard. 606 00:40:12,417 --> 00:40:13,623 Shit, nakamotor. 607 00:40:13,667 --> 00:40:15,407 Halika, halika, halika. 608 00:40:16,917 --> 00:40:19,909 Mabagal ka kasing tumakbo. 609 00:40:20,167 --> 00:40:22,123 Tumigil ka! 610 00:40:24,625 --> 00:40:25,705 hindi pwede... 611 00:40:51,375 --> 00:40:52,375 Hoy! 612 00:41:03,250 --> 00:41:07,198 May karapatan kang manahimik. May karapatan ka sa isang abogado. 613 00:41:07,292 --> 00:41:08,327 Mi-young? 614 00:41:09,875 --> 00:41:11,081 Oh, nakuha ko pa rin! 615 00:41:12,417 --> 00:41:13,907 Saan mo nakuha ang mga iyon? 616 00:41:14,042 --> 00:41:15,623 Nakatago sa isang drawer. 617 00:41:16,000 --> 00:41:17,893 Nakuha ko sila bilang bahagi ng ang aking papuri 10 taon na ang nakakaraan. 618 00:41:17,917 --> 00:41:19,532 Matapos ang lahat ng mga taon na ito... 619 00:41:20,167 --> 00:41:21,327 Bumabalik lahat sa akin. 620 00:41:21,375 --> 00:41:24,367 Fuck! Sinasaktan mo ako. 621 00:41:25,042 --> 00:41:26,077 sabi mo fuck? 622 00:41:26,125 --> 00:41:27,456 Ikaw na piraso ng tae! 623 00:41:34,500 --> 00:41:35,500 ikaw pala... 624 00:41:35,833 --> 00:41:37,039 Detective park? 625 00:41:37,625 --> 00:41:38,535 Sang-sik? 626 00:41:38,542 --> 00:41:39,622 Ito ay sang-d... 627 00:42:00,042 --> 00:42:01,407 Urgh, ang baho! 628 00:42:01,500 --> 00:42:04,913 Iniinis mo pa rin ang sarili mo na parang aso? 629 00:42:05,375 --> 00:42:08,208 Hoy! Ikaw ay isang druggie. 630 00:42:08,917 --> 00:42:12,034 May narcotic ang babaeng iyon mga sangkap sa kanyang dugo. 631 00:42:12,875 --> 00:42:13,534 tama yan. 632 00:42:13,625 --> 00:42:16,867 Ang mga araw na iyon ay nasa likuran ko. 633 00:42:17,000 --> 00:42:19,241 Ginagawa ko lang ang mga spy cam bilang libangan. 634 00:42:24,250 --> 00:42:25,490 Tumigil ka sa panonood, shit. 635 00:42:27,333 --> 00:42:28,333 Saloobin? 636 00:42:32,417 --> 00:42:34,783 Ang mga lalaki ay pare-pareho. 637 00:42:35,333 --> 00:42:36,823 Paano mo masasabi? 638 00:42:36,833 --> 00:42:40,451 Parehong kagamitan, parehong anggulo, parehong pamamaraan. 639 00:42:40,750 --> 00:42:44,698 Ang isa sa mga lalaki ay may tattoo sa kanyang pulso. 640 00:42:44,708 --> 00:42:49,202 Isang natatanging tattoo ng isang ahas. Parehong manloloko. Ginagarantiya ko sa iyo. 641 00:42:50,000 --> 00:42:51,000 talaga? 642 00:42:51,042 --> 00:42:52,407 May iba pa ba? 643 00:42:52,458 --> 00:42:56,280 Yung mga babae parang ayaw nila, ngunit hindi sila lumalaban. 644 00:42:56,542 --> 00:43:00,239 Sabi ng expert opinion ko 645 00:43:00,250 --> 00:43:04,038 ilang uri ng baboy aprodisyak may halong pampamanhid. 646 00:43:05,458 --> 00:43:06,618 Isang bagong gamot. 647 00:43:06,625 --> 00:43:08,035 Bagong gamot? 648 00:43:09,792 --> 00:43:12,704 Narinig ko sa isang kaibigan ng kapitbahay... 649 00:43:12,708 --> 00:43:15,541 May bagong gamot na ito kumakalat sa paligid ng base ng hukbo ng US. 650 00:43:15,542 --> 00:43:17,703 Anong tawag dun? 651 00:43:18,042 --> 00:43:18,747 Magic pabango. 652 00:43:18,958 --> 00:43:19,697 Magic pabango? 653 00:43:19,708 --> 00:43:20,743 Narinig mo na ba ang 'happy balloons'? 654 00:43:20,750 --> 00:43:22,310 Sinira iyon ng aking koponan noong nakaraang taon. 655 00:43:22,750 --> 00:43:24,910 Nagiging sikat ito sa paligid ng mga bar sa lugar ng hongdae. 656 00:43:25,042 --> 00:43:28,910 Ito ay nitrous oxide na ibinebenta sa mga lobo. 657 00:43:29,000 --> 00:43:31,867 Kapag huminga ka, napapangiti ka. Kaya ang pangalang 'happy balloons'. 658 00:43:31,875 --> 00:43:33,515 Ang mga bagong bagay ay isang daang beses na mas malakas. 659 00:43:33,750 --> 00:43:34,990 Isang daang beses? 660 00:43:35,250 --> 00:43:38,492 Kapag na-spray sa mukha, hihimatayin ka. 661 00:43:38,500 --> 00:43:41,116 Pagkatapos ay gumising ka pagkatapos ng mga 30 minuto 662 00:43:41,375 --> 00:43:42,706 ngunit hindi mo maigalaw ang iyong katawan. 663 00:43:42,708 --> 00:43:44,824 Ang ganitong bagay ay nasa sirkulasyon? 664 00:43:45,542 --> 00:43:46,156 shit... 665 00:43:46,458 --> 00:43:48,434 Sabi ng kaibigan ng biktima ang aming pinaghihinalaan ang mga imported na pabango. 666 00:43:48,458 --> 00:43:49,618 Kunin mo sa akin ang distributor. 667 00:43:49,833 --> 00:43:52,165 Paano ko malalaman iyon? 668 00:43:53,292 --> 00:43:54,998 Okay, fine. 669 00:43:56,250 --> 00:43:57,250 Tara na. 670 00:44:03,042 --> 00:44:04,828 Hoy! Hoy! 671 00:44:05,042 --> 00:44:06,748 Dammit... detective park! 672 00:44:08,167 --> 00:44:09,873 Ang sabi mo lang 'dammit, detective'? 673 00:44:11,375 --> 00:44:15,038 May isang tattoo shop sa likod ng mosque sa itaewon. 674 00:44:15,042 --> 00:44:18,079 Makakakuha ka ng magic perfume na-import mula sa Myanmar. 675 00:44:18,167 --> 00:44:20,954 Yan ang narinig ko kapitbahay ng kaibigan. 676 00:44:21,167 --> 00:44:22,623 Ilang likes sa ngayon? 677 00:44:23,958 --> 00:44:25,073 22000 678 00:44:27,833 --> 00:44:29,915 kaya mo bang magmaneho ng mas mabilis? 679 00:44:32,292 --> 00:44:37,867 Mayroon ka bang anumang mga armas sa iyo? 680 00:44:38,125 --> 00:44:39,456 Kinailangan kong pasukin sila. 681 00:44:41,625 --> 00:44:43,286 Ngunit kailangan kong sumipol. 682 00:44:55,500 --> 00:44:57,206 Naka-uniform ka. 683 00:44:58,375 --> 00:45:01,742 Oo! Napakaganda ninyong mga babae! 684 00:45:01,750 --> 00:45:04,241 Perpektong hitsura para sa iyo! So damn pretty. 685 00:45:04,333 --> 00:45:07,291 salamat po. Wow, ito ay komportable. 686 00:45:08,042 --> 00:45:10,124 Xxl ang pinakamaliit na mayroon sila? 687 00:45:10,750 --> 00:45:15,039 Mas maganda pa sa uniform mo. Napakapayat mo, naalala mo sa akin... 688 00:45:16,000 --> 00:45:17,000 Isang panakot. 689 00:45:42,625 --> 00:45:43,910 Ji-hye... 690 00:45:44,917 --> 00:45:46,327 Nakapagtapos ka ng kolehiyo. 691 00:45:47,458 --> 00:45:49,949 Ano ang kinalaman nito dito? 692 00:45:57,083 --> 00:46:00,371 Gusto namin... isang pabango. 693 00:46:03,000 --> 00:46:07,619 Gusto namin ng bagong pabango... mula sa Myanmar. 694 00:46:11,292 --> 00:46:15,661 Alam ko... ikaw... mayroon kang... bagong gamot. 695 00:46:17,917 --> 00:46:19,623 Ngayon lang siya nanumpa di ba? 696 00:46:28,083 --> 00:46:29,539 Amoy... 697 00:46:31,792 --> 00:46:32,827 Wakas... wakas. 698 00:46:32,833 --> 00:46:33,833 Tapusin. Tapusin. 699 00:46:39,958 --> 00:46:42,825 Baka may password. 700 00:46:43,042 --> 00:46:43,906 Isang password? 701 00:46:43,917 --> 00:46:46,033 Ano ang una niyang itinanong? 702 00:46:46,708 --> 00:46:47,914 Kung gusto ko ng tattoo. 703 00:46:49,375 --> 00:46:50,375 Kumuha ng isa. 704 00:46:51,083 --> 00:46:52,083 ano? 705 00:46:56,042 --> 00:46:58,749 Hindi naman talaga niya ginagawa 'to diba? 706 00:46:58,792 --> 00:47:01,829 Dapat mayroong isang lihim na password. Hindi ka ba nanonood ng mga pelikula? 707 00:47:01,917 --> 00:47:05,034 Kung bibigyan niya ako ng totoong tattoo, alam mo kung ano ang mangyayari? 708 00:47:05,125 --> 00:47:07,832 Tanungin siya muli bago siya magsimula. 709 00:47:07,833 --> 00:47:09,039 Pagkatapos ay makapasa ka sa pagsusulit. 710 00:47:09,042 --> 00:47:12,239 Kung ang team ko o ang kapatid ko nalaman kong may tattoo ako... 711 00:47:12,250 --> 00:47:16,539 Huwag kang mag-alala. Hindi ko hahayaang gawin niya. 712 00:47:20,542 --> 00:47:21,542 Oo... 713 00:47:34,292 --> 00:47:35,998 Magic pabango! Dalhan mo ako ng magic perfume. 714 00:47:38,125 --> 00:47:39,285 Magic pabango. 715 00:47:39,750 --> 00:47:41,160 Pabango, pabango... 716 00:47:41,167 --> 00:47:41,826 Napakataas ng pakiramdam... 717 00:47:41,833 --> 00:47:42,833 Magpahinga ka. 718 00:47:46,500 --> 00:47:47,500 nakuha mo na? 719 00:47:54,208 --> 00:47:57,200 Nakuha niya. Oo! 720 00:48:10,417 --> 00:48:11,702 Pigil ang hininga. 721 00:48:35,708 --> 00:48:39,872 Paano siya makakapagsingil ng $150 para sa ilang liham? 722 00:48:40,292 --> 00:48:43,034 Pinagtripan ba niya kami dahil hindi kami nagsasalita ng ingles? 723 00:48:46,958 --> 00:48:50,121 Ang pulis ng lahat ng pulis, ang FBI! 724 00:49:11,167 --> 00:49:18,323 Baka ito yung sa kaibigan kapitbahay sang-du ibig sabihin. 725 00:49:18,708 --> 00:49:22,075 Kunin kita ng isa. Paano ang tungkol sa 'NYPD'? 726 00:49:28,542 --> 00:49:31,864 Pinili ko ang pinakamahusay para sa iyo. 727 00:49:32,375 --> 00:49:33,911 Walang masyadong malaki. 728 00:49:36,292 --> 00:49:37,031 Hoy, teka! 729 00:49:37,042 --> 00:49:38,782 Teka, teka, teka! 730 00:49:38,958 --> 00:49:41,870 Ma... ma... gic perfume. Magic pabango. 731 00:49:42,000 --> 00:49:43,000 Sa mukha mo. 732 00:49:43,083 --> 00:49:44,083 ha? Okay? 733 00:49:44,708 --> 00:49:45,538 Glop. Glop. 734 00:49:45,708 --> 00:49:46,708 Glorp. 735 00:49:47,875 --> 00:49:49,911 G-I-0-r-p. 736 00:49:50,167 --> 00:49:52,533 Gumising pagkatapos ng 30 minuto. 737 00:49:52,708 --> 00:49:54,414 30 minuto. gumising ka na. 738 00:49:54,458 --> 00:49:56,790 Iyon ay... ang... 739 00:49:56,958 --> 00:49:58,789 Magic pabango. Magic pabango. 740 00:50:01,417 --> 00:50:02,452 - Oo. - Pabango. 741 00:50:14,167 --> 00:50:15,828 Hesus! Malapit na iyon. 742 00:50:17,708 --> 00:50:19,118 Nahanap na yata namin sila. 743 00:50:19,292 --> 00:50:20,202 Ano ang susunod? 744 00:50:20,250 --> 00:50:21,330 Ano ang ibig mong sabihin kung ano ang susunod? 745 00:50:21,375 --> 00:50:23,457 Pinutol namin ang kanilang mga asno at kumuha ng mga pangalan. 746 00:50:23,625 --> 00:50:27,117 Ang gawaing pulis ay gawaing paa. 747 00:50:32,292 --> 00:50:33,327 Hindi, ayos lang ako. 748 00:50:37,917 --> 00:50:38,781 Oo. 749 00:50:38,875 --> 00:50:39,875 salamat po. 750 00:50:54,375 --> 00:50:57,037 Hindi ba't 'yung lalaki sa tindahan ng sando? 751 00:50:57,083 --> 00:50:59,620 Kumusta, hindi magandang pulis. 752 00:51:00,000 --> 00:51:01,831 Ang shirt na iyon ay mukhang katawa-tawa sa iyo. 753 00:51:01,833 --> 00:51:03,118 Anak ng puta... 754 00:51:15,708 --> 00:51:17,164 Maghintay ka. Teka. 755 00:51:21,833 --> 00:51:22,538 Mi-young! 756 00:51:22,542 --> 00:51:23,542 ano? 757 00:51:24,833 --> 00:51:25,833 ha? 758 00:51:27,833 --> 00:51:29,118 Buksan muli ang ilaw! 759 00:51:58,875 --> 00:51:59,875 Carmello... 760 00:52:00,625 --> 00:52:01,625 Carmello? 761 00:52:01,958 --> 00:52:03,414 natatakot ako. 762 00:52:08,333 --> 00:52:09,743 Niloloko ko ang sarili ko. 763 00:52:32,625 --> 00:52:35,822 Oh, gaano ko na-miss ang pakiramdam ng mahigpit na pagkakahawak... 764 00:52:40,458 --> 00:52:44,701 Hindi ka pulis. Bakit the hell binaril mo? 765 00:52:45,542 --> 00:52:48,909 Paumanhin. Nadala ako. 766 00:52:51,375 --> 00:52:52,364 Mga ginoo... 767 00:52:52,375 --> 00:52:53,205 - Sir! - Sir! 768 00:52:53,208 --> 00:52:54,789 Bakit sila naka-cuffs? 769 00:52:55,042 --> 00:52:57,624 May ID ang taong ito sa kanya, 770 00:52:57,750 --> 00:52:58,750 ngunit ito... 771 00:52:58,833 --> 00:53:01,074 Isa siyang detective sa squad ko. 772 00:53:01,208 --> 00:53:02,208 Sorry po sir. 773 00:53:04,417 --> 00:53:06,954 Nakalimutan mo ito noong kinuha mo ang iyong mga gamit. 774 00:53:07,958 --> 00:53:09,038 Yung mga lalaki ba? 775 00:53:09,917 --> 00:53:12,954 Ito ay parang isang magandang pagsusuri sa pagganap. 776 00:53:12,958 --> 00:53:14,869 Pinaikot sila ni Detective Cho. 777 00:53:15,208 --> 00:53:16,914 Isang network ng mga runner. 778 00:53:17,167 --> 00:53:19,624 Salamat sa kanyang angkop na paggamit ng baril. 779 00:53:21,125 --> 00:53:23,036 Oh my goodness, honey! 780 00:53:25,083 --> 00:53:26,198 Mi-young! 781 00:53:27,542 --> 00:53:29,078 Baby! 782 00:53:30,333 --> 00:53:33,166 Sorry, hindi kita nakilala. 783 00:53:33,208 --> 00:53:36,951 Oh, nakaraan na ang lahat. 784 00:53:37,083 --> 00:53:39,825 Mrs... Hindi. Detective... ma'am... 785 00:53:40,000 --> 00:53:41,536 Ano tawag ko sayo? 786 00:53:41,625 --> 00:53:45,743 Tawagin mo na lang akong ate. Hindi pwedeng magkalayo kami. 787 00:53:46,333 --> 00:53:51,782 26 na ako pero... sigurado, gagawin ko tawag kang ate. 788 00:53:52,750 --> 00:53:54,536 Kailan ka sumali sa puwersa? 789 00:53:54,542 --> 00:53:56,268 Walang masyadong babae mga opisyal noon. 790 00:53:56,292 --> 00:54:02,162 Na-recruit ako sa pamamagitan ng isang batang atleta espesyal na programa sa pagpasok. 791 00:54:02,167 --> 00:54:04,624 Anong programa ka? 792 00:54:05,333 --> 00:54:07,244 Wrestling. Estilo ng Greco-Romano. 793 00:54:09,625 --> 00:54:11,240 Pagkatapos, dumating ang sanggol at... 794 00:54:11,417 --> 00:54:13,749 Hoy, nasaan si chan-woong? 795 00:54:15,000 --> 00:54:16,000 Hi. 796 00:54:16,042 --> 00:54:19,079 Salamat sa pag-aalaga sa kanya. Siya ay isang maliit na rascal, ha? 797 00:54:19,083 --> 00:54:22,496 Kaya niyang mag-tantrum kapag nasa paligid siya ng mga estranghero. 798 00:54:22,792 --> 00:54:25,329 Hindi naman. Siya ay isang tunay na mabuting bata. 799 00:54:25,958 --> 00:54:29,030 talaga? Parang hindi siya yun. 800 00:54:29,250 --> 00:54:31,036 - Diyos ko! - Ano? ano? 801 00:54:31,042 --> 00:54:32,248 - Yung kotse na may pekeng plates. - Ang kotse ng suspek? 802 00:54:32,250 --> 00:54:35,367 Nawala ko siya pagkatapos niyang umalis sa motel, 803 00:54:35,375 --> 00:54:37,866 pero nakita ko ulit siya. Papunta siya sa club. 804 00:54:37,958 --> 00:54:39,164 Bigyan mo ako ng mga coordinate. 805 00:54:53,208 --> 00:54:56,120 Tayong dalawa lang? 806 00:54:57,417 --> 00:54:58,281 Ano naman? 807 00:54:58,417 --> 00:55:01,409 Iiwan mo kami dito at pupunta lang? 808 00:55:02,000 --> 00:55:03,115 Halika, ate. 809 00:55:03,208 --> 00:55:05,369 Ito ang aming unang malaking break sa loob ng 3 taon. 810 00:55:05,375 --> 00:55:08,913 Kailangan nating gamitin ito para ibagsak ang buong network ng pamamahagi. 811 00:55:09,167 --> 00:55:10,167 Ngunit pa rin... 812 00:55:10,292 --> 00:55:12,749 Akala ko habol mo a pares ng sumisilip Toms. 813 00:55:12,833 --> 00:55:15,791 - Maaari mong kunin si Cho at arestuhin sila. - Oo. 814 00:55:16,292 --> 00:55:17,407 Okay, kung gayon. 815 00:55:19,083 --> 00:55:21,290 Ang mga ito ay hindi lamang araw-araw na perv. 816 00:55:21,292 --> 00:55:24,034 Pinatumba nila ang mga babae at ginahasa sila. 817 00:55:24,042 --> 00:55:25,532 Teka, sinong gumahasa kung sino? 818 00:55:25,542 --> 00:55:27,453 Ilan lang ito sa mga nag-leak na homemade sex video. 819 00:55:27,458 --> 00:55:29,744 Hindi! Ilang beses ko bang dapat sabihin sayo? 820 00:55:29,750 --> 00:55:33,038 Kahit na ito ay pinagkasunduan, ok lang bang i-circulate ito ng malaya? 821 00:55:33,042 --> 00:55:35,875 Okay, fine. Ipagpalagay na hindi sila iyong mga karaniwang pervert lang. 822 00:55:35,917 --> 00:55:37,373 Hulihin mo ang mga scums na nagpakalat ng mga video, 823 00:55:37,375 --> 00:55:39,616 sila ay magmulta ng $5,000, tapos lumakad silang lahat ng libre. 824 00:55:39,625 --> 00:55:42,116 Huwag gawin ito. Kailangan namin mas malaking kaso sa kamay. 825 00:55:42,125 --> 00:55:45,538 Bilang mga pulis, manonood ka lang ng citizen in peril? 826 00:55:45,792 --> 00:55:47,748 Hindi ba tayo mga lingkod-bayan 827 00:55:47,917 --> 00:55:50,624 na nangangalaga at naglilingkod sa mga mamamayan at panatilihin ang kaayusan sa lipunan? 828 00:55:50,625 --> 00:55:52,365 Hindi mo ba nakikita ang priority dito? 829 00:55:52,417 --> 00:55:54,749 Maaari kang maging emosyonal dahil ikaw ay isang w- 830 00:55:57,417 --> 00:55:58,907 anong sabi mo?! 831 00:55:59,042 --> 00:56:02,455 Paumanhin. Mali yung lumabas. 832 00:56:02,542 --> 00:56:05,033 humihingi ako ng tawad. Okay? 833 00:56:05,750 --> 00:56:08,992 Halika, Cho. Isa itong malaking pahinga para sa amin. 834 00:56:09,125 --> 00:56:12,697 Bakit nabitin sa mga bagay na hindi ba responsibilidad natin? 835 00:56:12,833 --> 00:56:16,030 Gaya ng sabi mo, public servants tayo na natatasa batay sa pagganap. 836 00:56:16,042 --> 00:56:17,828 sasama ako sayo. 837 00:56:17,958 --> 00:56:19,914 Bilang isang lalaking minsang naghangad maging isang tao ng batas... 838 00:56:32,458 --> 00:56:36,747 Sorry sa team ko. 839 00:56:36,750 --> 00:56:41,540 Alam mo ba kung bakit ko ito ginagawa? 840 00:56:42,708 --> 00:56:43,708 ha? 841 00:56:45,958 --> 00:56:50,452 Naaawa ba ako sa babaeng yun? Bilang babae? 842 00:56:55,250 --> 00:57:00,950 Ang mga babaeng ito kasi sisisihin ang kanilang sarili para dito. 843 00:57:01,125 --> 00:57:05,744 Galit ako baka isipin nila ito ay kahit papaano kasalanan nila 844 00:57:07,417 --> 00:57:10,124 kapag sila ay hindi sinasadya nasangkot sa masasamang tao 845 00:57:11,625 --> 00:57:17,074 at nilagyan ng droga at nilabag, at naka-video. Paanong kasalanan nila iyon? 846 00:57:17,083 --> 00:57:19,449 Bakit kitilin ang sarili nilang buhay? 847 00:57:20,000 --> 00:57:23,413 Nandito na ang mga pulis para mahuli ang mga anak ng asong iyon. 848 00:57:28,542 --> 00:57:29,156 Sis... 849 00:57:29,333 --> 00:57:31,244 Huwag magsabi ng corny ngayon. 850 00:57:31,625 --> 00:57:32,625 Takbo. 851 00:57:36,042 --> 00:57:36,701 hoy... 852 00:57:36,750 --> 00:57:39,241 Nagpark sila sa hotel at pumasok sa club. 853 00:57:39,250 --> 00:57:41,036 Ok. Salamat, jang-mi. 854 00:57:41,750 --> 00:57:45,197 Tingnan mo lahat ng taong iyon. 855 00:57:45,958 --> 00:57:48,074 Paano tayo papasok nang walang warrant? 856 00:57:49,500 --> 00:57:50,785 May isang paraan lang. 857 00:58:02,167 --> 00:58:07,366 Bakit hindi ko naisip ito? Isang pulis na pumipila tulad ng iba. 858 00:58:07,500 --> 00:58:13,040 Gusto naming manatiling low profile. Ang pinakamahusay na diskarte ay ang pagsamahin. 859 00:58:13,208 --> 00:58:17,451 Iyan ay halos imposible na may ganitong mga kamiseta. 860 00:58:17,750 --> 00:58:19,081 Paano ang tungkol sa mga kamiseta? 861 00:58:19,750 --> 00:58:23,413 Hindi ka maaaring maging masyadong marangya sa lugar na ganito. Aloha! 862 00:58:25,042 --> 00:58:27,328 Ano ang malalaman mo tungkol sa... 863 00:58:28,000 --> 00:58:32,824 Nakasuot ka ng itim na leather jacket sa pinakamainit na bahagi ng tag-araw. 864 00:58:33,042 --> 00:58:37,411 Hindi tulad mo, college bookworm, I had my partying years. 865 00:58:37,875 --> 00:58:40,332 Wala kang ideya kung paano nag-party ang mga ligaw na atleta. 866 00:58:41,375 --> 00:58:43,707 Mararamdaman ko ulit after 15 years. 867 00:58:49,708 --> 00:58:51,198 Ay, hindi. Tumigil ka. 868 00:58:51,750 --> 00:58:57,290 Walang pagpasok sa edad na higit sa 30. 869 00:58:58,167 --> 00:59:00,123 Susunod. Maaari ko bang makita ang iyong ID? 870 00:59:00,250 --> 00:59:01,160 Well... 871 00:59:01,167 --> 00:59:04,239 Ngayon ko lang nakitang pumasok ang ilang lalaki na kasing edad ko. 872 00:59:04,250 --> 00:59:08,038 May diskriminasyon ka ba sa mga babae? 873 00:59:08,208 --> 00:59:10,008 Gusto mo bang bumili isang booth seat pagkatapos? 874 00:59:10,042 --> 00:59:10,952 magkano? 875 00:59:10,958 --> 00:59:13,119 Isang bote ng champagne at vodka sa halagang $1,100. 876 00:59:18,500 --> 00:59:19,500 Hal 877 00:59:20,333 --> 00:59:21,493 30 o mas mababa? 878 00:59:22,500 --> 00:59:24,286 Kilala mo ba si hodori? 879 00:59:24,292 --> 00:59:25,292 WHO? 880 00:59:25,333 --> 00:59:26,413 Ang olympic mascot ng 1988. 881 00:59:26,750 --> 00:59:27,976 Paano mo nakilala si kuya hodori? 882 00:59:28,000 --> 00:59:29,490 Kaibigan ka ba niya? 883 00:59:30,500 --> 00:59:31,080 Well... 884 00:59:31,500 --> 00:59:32,500 ano pangalan mo 885 00:59:32,875 --> 00:59:34,331 Mi-young park. 886 00:59:34,333 --> 00:59:37,825 Tanungin siya kung alam niya ang isang mi-young park. 887 00:59:40,417 --> 00:59:41,417 nakikita ko. 888 00:59:42,625 --> 00:59:45,367 Tingnan mo doon? Isa itong karaoke bar. Kantahan mo ako. 889 00:59:45,750 --> 00:59:47,411 Sige na. Umalis ka na dito. 890 00:59:59,708 --> 01:00:02,040 Apat silang lalaki sa kanilang late 20's 891 01:00:02,042 --> 01:00:05,034 at may pribadong silid sa itaas. 892 01:00:07,500 --> 01:00:08,500 Paumanhin. 893 01:00:08,708 --> 01:00:12,326 I love your shirt. Ito ay lumang paaralan mainit. 894 01:00:13,292 --> 01:00:14,452 Pabili ako ng maiinom. 895 01:00:14,458 --> 01:00:15,618 May table tayo doon. 896 01:00:15,625 --> 01:00:19,038 Ang importer ng pabango na Kinausap si seo-Jin 897 01:00:19,958 --> 01:00:24,281 malinis ang hiwa at matalim ang tingin. 898 01:00:33,292 --> 01:00:36,489 Ang suweldo ko pagkatapos ng mortgage ay $1,100. 899 01:00:36,625 --> 01:00:38,161 Sige at magtapon ng mas maraming karne. 900 01:00:38,958 --> 01:00:41,074 - Higit pang karne... - Okay. 901 01:00:50,000 --> 01:00:51,240 What the hell? 902 01:00:52,208 --> 01:00:53,448 Saan mo nakuha ito? 903 01:00:53,625 --> 01:00:54,535 May nagbigay sa akin. 904 01:00:54,542 --> 01:00:55,122 WHO? 905 01:00:55,250 --> 01:00:57,081 Anong nangyayari? 906 01:00:57,875 --> 01:00:59,035 Mayroon kang problema, ginang? 907 01:00:59,042 --> 01:01:00,282 Kilala mo ba siya? 908 01:01:00,417 --> 01:01:01,623 ano gusto mo 909 01:01:01,750 --> 01:01:03,411 Nakakatawa ang matandang babae... 910 01:01:05,458 --> 01:01:07,414 Paumanhin, ito ay isang baliw na mundo kaya... 911 01:01:08,042 --> 01:01:09,157 Anong nangyari sa boses ko? 912 01:01:09,292 --> 01:01:11,328 She's fucking hilarious. 913 01:01:11,333 --> 01:01:12,038 sabi mo fucking? 914 01:01:12,042 --> 01:01:13,042 Oo, fuck ka! 915 01:01:13,125 --> 01:01:15,707 Ano ka, isang fucking pulis? 916 01:01:18,417 --> 01:01:20,499 Isa lang akong babaeng kapitbahay. 917 01:01:20,625 --> 01:01:22,161 Shit! Y.B.M.A, ginang! 918 01:01:22,708 --> 01:01:24,118 Yb.m.a.? 919 01:01:24,333 --> 01:01:26,244 Binali mo ang braso ko! 920 01:01:28,833 --> 01:01:29,993 Okay... 921 01:01:30,792 --> 01:01:32,123 Ilabas mo ang iyong sigarilyo. 922 01:01:32,333 --> 01:01:33,539 Ilabas mo sila. Lahat kayo! 923 01:01:33,750 --> 01:01:34,614 T.1.1.b, mga asshole! 924 01:01:34,750 --> 01:01:35,409 ano? 925 01:01:35,500 --> 01:01:36,956 T.1.1.b. 926 01:01:37,083 --> 01:01:38,789 ano yun? 927 01:01:38,875 --> 01:01:40,490 Itapon mo sa bin. 928 01:01:40,625 --> 01:01:41,614 Oo ma'am. 929 01:01:41,625 --> 01:01:45,038 Maghanap ng basurahan, dammit. 930 01:01:46,875 --> 01:01:48,786 Paumanhin, okay? 931 01:01:55,083 --> 01:01:58,996 Tingnan natin... 932 01:01:59,167 --> 01:02:02,910 - Nakapasa kami ng 30,000 likes. - Walang biro? 933 01:02:03,042 --> 01:02:05,124 Mga batang asong babae ang laro! 934 01:02:05,250 --> 01:02:08,617 Sikat na siya bukas. 935 01:02:09,500 --> 01:02:13,789 Tingnan natin kung sino ang mayroon tayo ngayon. 936 01:02:20,333 --> 01:02:21,448 Hello? 937 01:02:23,417 --> 01:02:24,452 WHO? 938 01:02:26,875 --> 01:02:28,866 naku! Shit! Okay. 939 01:02:29,083 --> 01:02:30,994 Nasira nila ang tattoo shop. 940 01:02:31,208 --> 01:02:32,072 Sino ang gumawa nito? 941 01:02:32,208 --> 01:02:34,620 Dumating ang ilang asong pulis sa at lumikha ng isang eksena. 942 01:02:34,750 --> 01:02:36,866 - Nagpaputok sila ng baril. - Ano? 943 01:02:38,833 --> 01:02:41,791 Dinala ng mga asong iyon ang lahat ng aming mga lalaki. 944 01:02:45,708 --> 01:02:47,915 Fuck... 945 01:02:48,333 --> 01:02:49,539 Nababaliw din ba tayo? 946 01:02:49,750 --> 01:02:51,411 Shut the fuck up. 947 01:02:56,625 --> 01:02:58,331 Ngunit ang kakaiba ay... 948 01:02:58,542 --> 01:03:01,124 Alam mo ang tindahan ng kamiseta ng arabo? 949 01:03:01,750 --> 01:03:04,992 Bumili sila ng mga Hawaiian shirt sa kanya. 950 01:03:32,625 --> 01:03:33,625 Cheers. 951 01:03:44,625 --> 01:03:45,990 Ano ang ginagawa mo para mabuhay? 952 01:03:47,333 --> 01:03:48,789 Isa akong public servant. 953 01:03:50,208 --> 01:03:52,369 anong ginagawa mo 954 01:03:53,875 --> 01:03:55,206 Ako, uh... 955 01:03:56,417 --> 01:03:58,703 Mayroon akong maliit na tindahan. 956 01:04:06,042 --> 01:04:10,365 Nag-gym ako. Please, uminom ka. 957 01:04:10,625 --> 01:04:14,368 May tattoo ang isa sa mga lalaki. 958 01:04:14,458 --> 01:04:17,245 Isang natatanging tattoo ng ahas. 959 01:04:17,375 --> 01:04:18,410 nakikita ko... 960 01:04:19,542 --> 01:04:20,702 ang ganda mo, 961 01:04:22,208 --> 01:04:23,618 na may mahusay na kahulugan sa fashion. 962 01:04:24,917 --> 01:04:26,032 Isang Hawaiian shirt, ha? 963 01:04:28,250 --> 01:04:29,365 pasensya na po. 964 01:04:36,292 --> 01:04:37,292 "Mi-young" 965 01:04:43,333 --> 01:04:44,333 Dito. 966 01:04:54,125 --> 01:04:55,125 Uy, FBI? 967 01:04:58,125 --> 01:05:02,539 Kanina pa siya doon. Bakit hindi siya sumasagot? 968 01:05:14,042 --> 01:05:16,283 Oh my god... ji-hye. 969 01:05:18,625 --> 01:05:20,456 Bro! Siya yun. 970 01:05:20,458 --> 01:05:23,165 You little shit... sige, sige. 971 01:05:23,208 --> 01:05:24,208 sabi ko sige. 972 01:05:25,417 --> 01:05:26,748 Umalis ka sa daan. 973 01:05:28,417 --> 01:05:29,497 Sino ka ba? 974 01:05:29,500 --> 01:05:31,331 Mag-ingat. Malakas talaga ang bitch. 975 01:05:32,708 --> 01:05:33,823 Nagbubuhat ka ba ng timbang? 976 01:05:34,333 --> 01:05:36,824 Bakit ka nanunuot sa mga masasayang lobo? 977 01:05:38,042 --> 01:05:39,828 Ikaw na piraso ng tae! 978 01:05:39,917 --> 01:05:41,032 ano? 979 01:05:46,792 --> 01:05:47,747 Black belt ka ba? 980 01:05:47,792 --> 01:05:48,792 Hayaan mo na. 981 01:05:56,917 --> 01:05:57,917 ha? 982 01:05:58,917 --> 01:05:59,917 ha? 983 01:06:13,625 --> 01:06:14,705 Pumunta ka doon. 984 01:06:26,250 --> 01:06:27,250 Sumakay na. 985 01:06:27,375 --> 01:06:28,375 Sumakay ka na! 986 01:06:29,042 --> 01:06:29,906 Pull over muna. 987 01:06:30,000 --> 01:06:31,000 Oh... 988 01:06:31,833 --> 01:06:32,743 Anong ginagawa mo dito? 989 01:06:32,792 --> 01:06:35,374 Nag-alala ako, kaya nanatili akong tumingin sa labas. 990 01:06:35,500 --> 01:06:36,500 Sumakay na. 991 01:06:38,042 --> 01:06:39,042 Hawakan ng mahigpit. 992 01:06:39,375 --> 01:06:40,740 Patay kayong lahat! 993 01:06:59,625 --> 01:07:00,831 gising na... 994 01:07:14,750 --> 01:07:16,490 Akala ko FBI ka, 995 01:07:16,917 --> 01:07:18,828 pero kasama mo si sungsan police. 996 01:07:19,167 --> 01:07:22,239 And to think akala ko matatamaan natin to. 997 01:07:22,708 --> 01:07:25,620 sino ka ba 998 01:07:25,750 --> 01:07:27,331 Fuck... 999 01:07:29,625 --> 01:07:31,616 Ang isang pulis ay una, tama? 1000 01:07:31,750 --> 01:07:33,331 Kailangan natin siyang patayin. 1001 01:07:34,125 --> 01:07:39,040 Susubukan namin ang bago ni Philip formula pagkatapos ay ilibing siya. 1002 01:07:40,292 --> 01:07:41,907 Pumayag naman si Philip. 1003 01:07:45,042 --> 01:07:46,407 anong sabi mo 1004 01:07:49,792 --> 01:07:54,536 Shit, tao. Hindi natin kailangang patayin ang sinuman. 1005 01:07:54,792 --> 01:07:56,908 Iyan ay hindi cool. 1006 01:07:56,917 --> 01:08:02,913 Ako ay nasa para sa pagtulong sa supply and fucking girls para masaya, alam mo ba? 1007 01:08:04,917 --> 01:08:08,114 Paano na-busted ang tattoo shop mo? 1008 01:08:10,792 --> 01:08:13,784 Gusto kitang patayin dito at ngayon, 1009 01:08:15,375 --> 01:08:19,323 pero magtitiwala ako sayo. 1010 01:08:20,042 --> 01:08:21,122 generous ba yan o ano? 1011 01:08:21,333 --> 01:08:23,039 Bigyan mo ako ng isa pang pagkakataon, pare. 1012 01:08:25,792 --> 01:08:28,374 Medyo natakot ako tungkol sa pagpatay ng pulis, 1013 01:08:29,167 --> 01:08:31,624 pero gagawin ko ang sinabi mo. 1014 01:08:35,292 --> 01:08:37,624 sasama ako... 1015 01:08:38,083 --> 01:08:41,951 I-back up ang lahat ng aming nakolekta. Ang mga baboy ay gumagalaw. 1016 01:08:42,042 --> 01:08:44,203 Ilalabas namin bukas ang ibang video 1017 01:08:44,917 --> 01:08:47,078 pagkatapos ay magbukas ng bagong account. Magsimula muli. 1018 01:08:47,208 --> 01:08:48,243 Okay, pare. 1019 01:09:01,708 --> 01:09:02,743 Magsimula. 1020 01:09:19,500 --> 01:09:20,500 Natatakot? 1021 01:09:20,875 --> 01:09:23,537 Ikaw na walang kwentang basura... 1022 01:09:25,000 --> 01:09:29,073 Anong gagawin mo sa video ng babae? 1023 01:09:29,167 --> 01:09:33,615 Ganyan mo ba ako nahanap? mapapahamak ako. 1024 01:09:35,250 --> 01:09:37,992 Hindi ko alam na may pakialam ang Korean police tungkol sa mga ganyan. 1025 01:09:40,042 --> 01:09:41,828 Katuwaan lang ito. 1026 01:09:43,167 --> 01:09:44,167 ano? 1027 01:09:44,500 --> 01:09:47,822 Ginagamit namin ang mga subscriber personal na impormasyon para magbenta ng dope. 1028 01:10:08,625 --> 01:10:13,540 Maganda ang formula na ito. Hindi na kailangang mag-abala sa mga karayom. 1029 01:10:14,250 --> 01:10:22,250 Iniisip mo ba ang tungkol sa buhay ng mga babaeng iyon? 1030 01:10:23,292 --> 01:10:26,159 Mula sa paraan ng iyong pagdaldal, parang nauubos ang meds. 1031 01:10:28,917 --> 01:10:31,454 Huwag kang matakot. Hindi ka mamamatay kaagad. 1032 01:10:32,042 --> 01:10:36,706 Ang kaibigan kong iyon ay isang Lvy league-educated henyo. 1033 01:10:37,792 --> 01:10:39,623 Makatikim ka ng langit bago ka umalis. 1034 01:10:39,792 --> 01:10:41,202 Sabay-sabay tayong mag-enjoy, okay? 1035 01:10:44,333 --> 01:10:47,405 Nasaan ang kapatid ko?! 1036 01:10:54,542 --> 01:10:56,453 Sino ka ba? 1037 01:10:56,542 --> 01:10:57,998 Ano ba?! 1038 01:10:58,042 --> 01:11:00,283 NYPD, mga asshole! 1039 01:11:14,625 --> 01:11:16,161 Ano bang nililibak mo? 1040 01:11:27,917 --> 01:11:29,327 Fucking bitch! 1041 01:11:44,125 --> 01:11:45,285 Diel 1042 01:11:54,625 --> 01:11:55,625 Fuck you! 1043 01:12:18,833 --> 01:12:21,620 Hindi ako pumapatol sa mga babae, 1044 01:12:28,292 --> 01:12:30,374 Ngunit kayong mga hangal na puta kailangang istorbohin ako, huh?! 1045 01:12:37,208 --> 01:12:38,414 Nalantad ang aming lokasyon. 1046 01:12:39,542 --> 01:12:41,749 Malapit na ang ibang pulis. 1047 01:12:57,917 --> 01:12:58,917 Mi-young! 1048 01:12:58,958 --> 01:13:00,073 honey? 1049 01:13:02,292 --> 01:13:03,292 Mi-young! 1050 01:13:03,375 --> 01:13:04,239 honey? 1051 01:13:04,375 --> 01:13:05,956 Mi-young, gumising ka na! 1052 01:13:06,167 --> 01:13:08,499 Naririnig mo ba ako, honey? 1053 01:13:20,917 --> 01:13:22,453 Ji-hye? honey? 1054 01:13:22,500 --> 01:13:24,331 Baby! 1055 01:13:28,792 --> 01:13:29,792 Grate. 1056 01:13:31,042 --> 01:13:32,042 Grate! 1057 01:13:34,792 --> 01:13:37,408 anong ginagawa mo Grate! 1058 01:13:40,250 --> 01:13:41,615 Kung gusto mong mabuhay, 1059 01:13:44,625 --> 01:13:46,331 pasalamatan ang iyong buhay! 1060 01:13:52,792 --> 01:13:55,955 honey! Itigil ang rehas na bakal. 1061 01:13:56,292 --> 01:13:58,624 Wag kang huminto! 1062 01:14:06,000 --> 01:14:07,365 Mainit! Mainit! 1063 01:14:07,500 --> 01:14:09,115 Dammit. 1064 01:14:19,083 --> 01:14:21,039 Honey, tumingin ka sa taas! 1065 01:14:21,542 --> 01:14:22,748 Mag-ingat ka! 1066 01:14:28,208 --> 01:14:29,208 Dammit. 1067 01:14:37,125 --> 01:14:38,365 anong ginagawa mo Bakit? 1068 01:14:38,375 --> 01:14:39,615 anong ginagawa mo? 1069 01:14:39,750 --> 01:14:41,456 baliw ka ba 1070 01:14:41,833 --> 01:14:44,870 - Maghintay ka dyan! - Aray! 1071 01:14:45,292 --> 01:14:46,998 Grate away, halika na! 1072 01:14:48,542 --> 01:14:51,124 Ingat, honey! 1073 01:14:51,250 --> 01:14:52,285 tumahimik ka. 1074 01:14:52,375 --> 01:14:54,866 Sobrang init. 1075 01:14:55,500 --> 01:14:56,285 Halika, lagyan ng rehas. 1076 01:14:56,333 --> 01:14:57,618 Panatilihin ang rehas na bakal! 1077 01:15:04,250 --> 01:15:05,706 Pasasalamat, dummy mo! 1078 01:15:05,833 --> 01:15:07,073 Magpasalamat para sa iyong buhay! 1079 01:15:07,333 --> 01:15:09,949 Halika, ji-cheol! 1080 01:15:10,167 --> 01:15:11,407 Sige na ji-cheol! 1081 01:15:17,333 --> 01:15:18,333 Ngayon, tumakbo na! 1082 01:15:29,875 --> 01:15:32,833 Okay ka lang? Wala namang nangyari diba? 1083 01:15:33,417 --> 01:15:34,623 ayos lang ako. 1084 01:15:35,500 --> 01:15:37,161 pasensya na po. nawala kita. 1085 01:15:38,042 --> 01:15:40,454 Buti na lang at nagbabantay ang kapatid mo. 1086 01:15:41,042 --> 01:15:42,031 Nasusunog na ako. 1087 01:15:42,042 --> 01:15:43,782 Sa tingin mo mag-iiwan ito ng peklat? 1088 01:15:44,250 --> 01:15:45,865 - Talo! - Talo! 1089 01:15:49,292 --> 01:15:50,998 Muntik na namin silang makuha. 1090 01:15:57,458 --> 01:16:00,040 Hindi ito matatapos hanggang sa matapos. 1091 01:16:10,750 --> 01:16:12,331 Patahimikin mo sila. 1092 01:16:22,042 --> 01:16:24,829 may tawag ako. tumahimik ka! 1093 01:16:25,417 --> 01:16:27,908 Malaking krimen 3. Kwak speaking. 1094 01:16:28,083 --> 01:16:29,789 Sir! 1095 01:16:31,625 --> 01:16:34,742 Pumunta si Captain sa restroom. 1096 01:16:37,000 --> 01:16:38,000 Patawad? 1097 01:16:41,958 --> 01:16:43,414 Umaga. 1098 01:16:52,875 --> 01:16:55,036 Nagkaroon ng emergency sa pamilya. 1099 01:17:06,792 --> 01:17:09,625 Jang-mi, sinundan mo ba sila sa cctv? 1100 01:17:11,625 --> 01:17:13,911 Ano ang problema? 1101 01:17:26,208 --> 01:17:28,244 "Paunawa ng sapilitang pagbibitiw" 1102 01:18:01,417 --> 01:18:04,614 pasensya na po. 1103 01:18:05,458 --> 01:18:10,031 Lampas 30,000 na ang like count. Malapit na ito ngayon. 1104 01:18:11,500 --> 01:18:14,037 Si Seo-Jin ay pumasa sa isang kritikal na estado 1105 01:18:14,750 --> 01:18:18,493 pero anong gagawin natin kung ang video ay inilabas? 1106 01:18:19,417 --> 01:18:22,989 Natatakot ako, detective. Mangyaring tulungan kami. 1107 01:18:23,875 --> 01:18:25,411 pakiusap ko. 1108 01:18:35,917 --> 01:18:38,124 Mahusay na trabaho, baguhan. 1109 01:18:38,458 --> 01:18:42,155 Binabati kita sa iyong promosyon. 1110 01:18:44,542 --> 01:18:46,157 Ito ay isang mahusay na trabaho, koponan. 1111 01:18:46,167 --> 01:18:49,364 Captain, malapit ka na ring ma-promote. 1112 01:18:49,542 --> 01:18:51,248 Team dinner ngayong gabi? 1113 01:18:54,500 --> 01:18:57,788 Ngayong alas-3 ng umaga, isang babaeng nasa edad 20 ang natagpuang patay 1114 01:18:57,792 --> 01:19:02,286 sa isang dorm room sa kolehiyo ang tila pagpapakamatay. 1115 01:19:02,458 --> 01:19:07,532 Kumpirmadong siya ay biktima ng isang iskema ng spy sex cam. 1116 01:19:07,625 --> 01:19:12,790 Nagkaroon ng ilang kaso ngayong taon lamang. 1117 01:19:13,083 --> 01:19:19,909 Naiulat na nakipag-abot ang biktima sa pulis pero... 1118 01:19:20,042 --> 01:19:23,239 Ngayong alas-3 ng umaga, isang babaeng nasa edad 20 ang natagpuang patay 1119 01:19:23,250 --> 01:19:27,823 sa isang dorm room ng kolehiyo sa tila pagpapakamatay. 1120 01:19:27,917 --> 01:19:32,490 Kumpirmadong siya nga biktima ng iskema ng spy sex cam. 1121 01:19:33,875 --> 01:19:37,413 - Ano ang fuck? - Ano ang nangyari sa kanyang mukha? 1122 01:19:38,708 --> 01:19:42,621 baliw ka ba?! Para saan iyon? 1123 01:19:55,417 --> 01:19:57,908 Bakit ang lakas mo? 1124 01:19:58,000 --> 01:19:59,115 ano? 1125 01:20:00,625 --> 01:20:02,240 Yung mga bastos 1126 01:20:03,083 --> 01:20:10,205 ang mga babaeng inosenteng droga, ginahasa sila, at kinukunan ng pelikula, 1127 01:20:11,167 --> 01:20:15,490 i-post ang kanilang mga video online para mag-recruit mas maraming mamimili para sa kanilang mga gamot. 1128 01:20:15,625 --> 01:20:16,785 ano? 1129 01:20:16,833 --> 01:20:18,619 Alam mo, mga tao, 1130 01:20:19,833 --> 01:20:24,372 kapag nagdusa sila ng hindi patas, abutin ang tulong 1131 01:20:25,750 --> 01:20:28,332 dahil hindi nila ito kayang harapin ng mag-isa. 1132 01:20:29,500 --> 01:20:32,116 Pero walang kakampi sa kanila. 1133 01:20:33,000 --> 01:20:36,538 Syempre may mga tao sa paligid nila, ngunit wala silang kapangyarihan. 1134 01:20:38,208 --> 01:20:41,325 Iyan ang dahilan ng mga pulis dito. 1135 01:20:42,708 --> 01:20:44,539 Kung tao rin kayo, 1136 01:20:45,750 --> 01:20:48,992 hindi ba dapat magalit ka sa kanila? 1137 01:20:51,042 --> 01:20:52,407 Pagganap? 1138 01:20:54,625 --> 01:20:56,536 Mga review?! 1139 01:20:59,042 --> 01:21:03,706 Habang iniisip mo ang sarili mo, hulaan mo kung sino ang kasama ng mga babaeng iyon? 1140 01:21:04,042 --> 01:21:07,739 Ako! Ang load na itinapon mo ang civil complaints dept., 1141 01:21:08,250 --> 01:21:11,697 at isang civil complaint handler na natanggal sa trabaho dahil sa pagtulong sa akin. 1142 01:21:14,875 --> 01:21:18,072 Shit. Ito... 1143 01:21:19,125 --> 01:21:22,197 Naghuhugas ito 1144 01:21:23,542 --> 01:21:25,874 ngunit ang buhay ng mga biktima... 1145 01:21:28,000 --> 01:21:29,410 Detective Cho... 1146 01:21:35,333 --> 01:21:37,415 Nahihiya akong maging pulis. 1147 01:21:51,083 --> 01:21:52,038 Pahiramin ko ito ng mabilis. 1148 01:21:52,042 --> 01:21:53,042 hoy... 1149 01:21:55,625 --> 01:21:57,331 Sabihin kung sino sila. 1150 01:22:00,375 --> 01:22:04,038 Hindi na ako pulis. Sabihin mo sa akin kung nasaan sila ngayon. 1151 01:22:05,000 --> 01:22:06,865 Sino ba tayo? 1152 01:22:15,208 --> 01:22:20,453 Sorry, Cho. Nakatalikod na ako sayo. 1153 01:22:20,750 --> 01:22:23,366 Lahat, kunin ang iyong gamit. 1154 01:22:24,292 --> 01:22:25,828 Kalimutan ang mga pagsusuri sa pagganap. 1155 01:22:26,000 --> 01:22:27,456 Kalimutan ang kalokohan ng embahada. 1156 01:22:27,833 --> 01:22:30,700 Kinukuha ng mga fucker na ito ang Korean police para magbiro. 1157 01:22:34,042 --> 01:22:35,042 Cho! 1158 01:22:35,458 --> 01:22:38,245 Hindi ka maaaring huminto. Ipinanganak ka para maging isang pulis. 1159 01:22:40,625 --> 01:22:41,865 Hi, chan-ok. 1160 01:22:43,000 --> 01:22:45,082 - Detective! - Oo, ginang. 1161 01:22:46,500 --> 01:22:47,285 Sorry ha? 1162 01:22:47,375 --> 01:22:51,243 Ang 11th special women's task force. 1163 01:22:51,625 --> 01:22:53,035 Detective mi-young park. 1164 01:22:53,125 --> 01:22:55,207 Paano mo nalaman? 1165 01:22:55,292 --> 01:22:58,250 Mula sa iyong resume noong una kang sumali sa amin. 1166 01:22:59,792 --> 01:23:03,364 So alam mo... 1167 01:23:04,167 --> 01:23:08,740 Galing ako sa 3rd task force. 1168 01:23:10,083 --> 01:23:10,868 ano? 1169 01:23:11,000 --> 01:23:13,457 At ako ang pinuno ng squad para sa koponan 8. 1170 01:23:13,917 --> 01:23:15,123 Ginang... 1171 01:23:17,000 --> 01:23:20,117 Mahirap para sa isang babae maging detective sa Korea. 1172 01:23:20,958 --> 01:23:23,199 Ito ay dapat na pareho para sa ang hipag mo rin. 1173 01:23:23,500 --> 01:23:27,914 Pagkatapos kong ikasal at magkaanak, 1174 01:23:27,917 --> 01:23:31,330 Gusto ko pang kumapit ang trabahong tiktik na minahal ko 1175 01:23:32,333 --> 01:23:34,289 ngunit hindi ito gumana. 1176 01:23:35,500 --> 01:23:40,790 Dahil ako ang pinuno ng task force, inilagay nila ako sa pamamahala ng mga reklamong sibil. 1177 01:23:41,417 --> 01:23:43,999 Iyon ay 10 taon na ang nakakaraan. 1178 01:23:46,125 --> 01:23:48,286 Sinabi sa akin ni Jang-mi ang lahat. 1179 01:23:49,292 --> 01:23:52,489 Hinahabol mo sila simula kahapon. 1180 01:23:53,167 --> 01:23:55,374 Well, ako... 1181 01:23:57,458 --> 01:24:02,703 Si Jang-mi ay isang dating ahente ng pambansang serbisyo ng paniktik. 1182 01:24:03,542 --> 01:24:05,624 ano? 1183 01:24:06,042 --> 01:24:10,866 Pagkatapos ng lahat ng kanyang mahigpit na pagsasanay, siya ay naatasan sa 1184 01:24:12,167 --> 01:24:14,203 ang tweeter opinion manipulation squad. 1185 01:24:16,042 --> 01:24:19,159 Nadismaya siya at kusang pumunta dito. 1186 01:24:22,708 --> 01:24:24,539 Sa 7 taon sa task force 1187 01:24:24,542 --> 01:24:26,248 at 10 taon sa mga reklamong sibil, 1188 01:24:26,625 --> 01:24:29,082 Ilalagay ko ang aking karera sa linya para i-back up ka. 1189 01:24:31,750 --> 01:24:32,865 anong ginagawa mo 1190 01:24:33,042 --> 01:24:34,122 Sige na! 1191 01:24:34,875 --> 01:24:35,875 Sorry ha? 1192 01:24:36,458 --> 01:24:37,163 Oh! 1193 01:24:37,208 --> 01:24:38,208 Tara na! 1194 01:24:39,750 --> 01:24:40,910 Sinasaktan mo ako. 1195 01:24:46,750 --> 01:24:48,615 Halika, sis. Pumasok ka. 1196 01:24:58,292 --> 01:24:59,077 Tandaan ang ating motto? 1197 01:24:59,083 --> 01:25:00,198 ha? 1198 01:25:00,292 --> 01:25:01,351 Espesyal na task force ng kababaihan! 1199 01:25:01,375 --> 01:25:02,114 Bilugan natin sila! 1200 01:25:02,208 --> 01:25:03,038 Sige! 1201 01:25:03,125 --> 01:25:04,365 Ma'am... hindi po... 1202 01:25:04,542 --> 01:25:08,410 Kuya, ang tattoo binigay ito ng mga thug sa tindahan. 1203 01:25:08,542 --> 01:25:11,204 Nakuha namin ang mga lokasyon ng mga target. 1204 01:25:11,375 --> 01:25:13,707 Kaka-shut down lang ng website 1205 01:25:13,708 --> 01:25:16,825 ngunit mayroon silang mga backup na file para sigurado. Kailangan mong i-secure ang mga ito. 1206 01:25:18,042 --> 01:25:20,533 Pumasok ka. Nauubusan na tayo ng oras. 1207 01:25:21,167 --> 01:25:23,874 Kakastrahin ko ang mga baboy na ito. 1208 01:25:23,958 --> 01:25:25,038 Go go go! 1209 01:25:25,083 --> 01:25:27,495 - Magaling siyang magmura. - Napakagaling... 1210 01:25:28,500 --> 01:25:30,331 Yung uniform mo. 1211 01:25:31,625 --> 01:25:32,831 Ay, ji-hye... 1212 01:25:33,083 --> 01:25:35,825 Itinago ko ito sa loob ng kotse bilang isang good luck charm. 1213 01:25:38,167 --> 01:25:40,249 Magpupulot ba tayo ng masasamang tao? 1214 01:25:40,500 --> 01:25:41,500 Bilugan natin sila! 1215 01:25:41,833 --> 01:25:42,913 At ibaba mo sila! 1216 01:25:46,083 --> 01:25:47,243 Go! 1217 01:25:53,500 --> 01:25:54,865 Pansin, dibisyon ng trapiko- 1218 01:25:54,958 --> 01:25:58,280 isang itim na Audi sedan, registration no. 56 s-3049, 1219 01:25:58,375 --> 01:26:00,331 huling nakita sa sadang. 1220 01:26:00,625 --> 01:26:03,492 Maaaring dumaan ito sa expressway. Mangyaring hanapin. 1221 01:26:03,500 --> 01:26:04,865 Ang expressway, mabilis 1222 01:26:05,708 --> 01:26:08,780 pansin, lahat ng sibil na reklamo at mga team ng parking monitor- 1223 01:26:09,042 --> 01:26:13,741 apat na lalaki ang nakita sa labas ng dalawa lokasyon ng sangam sa 3am, 1224 01:26:13,958 --> 01:26:15,744 hanapin ang kanilang kinaroroonan sa lalong madaling panahon. 1225 01:26:18,458 --> 01:26:20,039 Ma'am, nakuha namin ang kanilang mga lokasyon. 1226 01:26:20,792 --> 01:26:22,453 Nakuha namin ang mga lokasyon. 1227 01:26:22,542 --> 01:26:24,282 Yong-suk kwak, usadan street, itaewon, 1228 01:26:24,333 --> 01:26:26,289 kumanta si chan-young, isang gusali ng opisina sa gongdeok, 1229 01:26:26,417 --> 01:26:27,953 woo-jun jeong at Philip Lee ay nasa kanilang itim na Audi. 1230 01:26:27,958 --> 01:26:32,156 Kakalabas lang nila ng banpo tulay na patungo sa timog. 1231 01:26:32,292 --> 01:26:33,623 Pupunta tayo sa gangnam. 1232 01:26:33,833 --> 01:26:35,243 Sasampalin ko ang opisina ng gongdeok. 1233 01:26:35,292 --> 01:26:36,156 Nasa itaewon ako. 1234 01:26:36,167 --> 01:26:37,623 Tinignan ko ang credit card ni jeong. 1235 01:26:37,625 --> 01:26:40,037 Bumili lang siya ng 3pm flight papuntang Pilipinas. 1236 01:26:40,083 --> 01:26:42,369 Sinusubukan nilang tumakas dala ang mga file. 1237 01:26:42,500 --> 01:26:44,991 Bakit sila patungo sa lungsod at hindi ang airport? 1238 01:26:45,208 --> 01:26:48,041 Teheran road, gangnam... 1239 01:26:49,750 --> 01:26:50,990 Ang terminal ng lungsod! 1240 01:26:51,250 --> 01:26:55,323 Sinusubukan nilang mag-check in bago makapasok sa wanted list. 1241 01:26:55,708 --> 01:26:56,708 ihakbang mo. 1242 01:27:10,417 --> 01:27:11,417 Express delivery. 1243 01:27:12,167 --> 01:27:13,282 ano? 1244 01:27:14,125 --> 01:27:15,706 Ipahayag ang mga tiket sa bilangguan, asshole. 1245 01:27:16,708 --> 01:27:17,708 Dammit! 1246 01:27:18,917 --> 01:27:21,784 Mayroon ka bang mapupuntahan? 1247 01:27:21,875 --> 01:27:25,697 Gusto kong magpa-tattoo. Paano ang mga titik na 'CIA'? 1248 01:27:25,917 --> 01:27:28,124 At kukuha ako ng 'CSI'. 1249 01:27:28,292 --> 01:27:30,624 Man, ang bigat. 1250 01:27:30,792 --> 01:27:31,702 Anong pinasok mo dito? 1251 01:27:31,750 --> 01:27:35,538 Magic perfume siguro? Halika dito. 1252 01:27:35,542 --> 01:27:36,907 Fuck you! 1253 01:27:38,042 --> 01:27:39,042 Hoy! 1254 01:27:41,042 --> 01:27:42,282 anong ginagawa mo 1255 01:27:43,792 --> 01:27:49,708 Oh, sinusubukan mong magdagdag ng 5 pang taon para sa pagsira ng ebidensya? 1256 01:27:52,167 --> 01:27:55,239 ano? Natatakot ka rin dito? 1257 01:27:55,917 --> 01:27:58,408 Dapat ay nabuhay ka ng mas mahusay. 1258 01:27:58,542 --> 01:28:00,373 Pumunta sa impiyerno. 1259 01:28:04,042 --> 01:28:06,033 Nagsusumikap ka nang husto. 1260 01:28:06,167 --> 01:28:09,785 Natamaan mo ang isa sa atin. Ito ay payback. 1261 01:28:11,500 --> 01:28:13,786 Tanggalin na natin yan. 1262 01:28:13,917 --> 01:28:15,157 Kahit anong sabihin mo boss. 1263 01:28:17,292 --> 01:28:20,705 Tanong ko sa operator. Nasa Jeong ang mga file 1264 01:28:20,833 --> 01:28:22,915 sa kanyang kwintas na flash drive. 1265 01:28:22,917 --> 01:28:25,454 Plano nilang simulan ang operasyon sa Pilipinas. 1266 01:28:25,625 --> 01:28:27,161 At sa kanilang inanunsyo, 1267 01:28:27,167 --> 01:28:30,534 ang video ay ia-upload sa isa pang site gaya ng naka-iskedyul 1268 01:28:31,792 --> 01:28:33,077 nauubusan na tayo ng oras! 1269 01:28:39,792 --> 01:28:41,202 Lumiko sila sa kaliwa. 1270 01:28:42,500 --> 01:28:44,331 Mi-young, sa susunod na sangang-daan. 1271 01:28:50,042 --> 01:28:52,124 Huminto si Jeong sa isang traffic light. 1272 01:28:52,250 --> 01:28:54,286 Manatiling tuwid at makikita mo siya sa lalong madaling panahon. 1273 01:28:54,292 --> 01:28:55,327 Magbabago na ang ilaw. 1274 01:28:55,333 --> 01:28:55,822 Nakuha ko. 1275 01:28:55,917 --> 01:28:57,999 Hakbang ka, tiktik Cho! 1276 01:29:02,000 --> 01:29:03,786 Nagbago lang ang ilaw. Makita siya? 1277 01:29:16,917 --> 01:29:18,282 Yung mga bastos na aso! 1278 01:29:50,250 --> 01:29:51,250 Dammit... 1279 01:29:54,875 --> 01:29:56,081 Itaas ang screen. 1280 01:29:57,917 --> 01:29:58,997 Mga bastos! 1281 01:30:00,125 --> 01:30:01,410 Umalis ka sa daan! 1282 01:30:07,625 --> 01:30:08,865 Ji-hye! 1283 01:30:10,625 --> 01:30:11,990 Ano ang marahas na kasanayang ito? 1284 01:30:13,625 --> 01:30:15,081 Ayan na sila! 1285 01:30:26,125 --> 01:30:27,615 Kunin mo sila! 1286 01:30:32,917 --> 01:30:34,703 Mga baliw na puta! 1287 01:30:39,042 --> 01:30:40,327 Papasok na sila sa loob. 1288 01:30:47,792 --> 01:30:48,792 Huh...? 1289 01:30:49,542 --> 01:30:50,998 Umalis ka sa daan! 1290 01:30:51,708 --> 01:30:52,948 Anak ng puta... 1291 01:31:01,792 --> 01:31:02,792 For fuck's sake! 1292 01:31:05,208 --> 01:31:07,415 Outta the way! Paumanhin. 1293 01:31:08,875 --> 01:31:09,875 Ilipat! 1294 01:31:11,125 --> 01:31:12,740 Outta the way, fuckers! 1295 01:31:30,708 --> 01:31:31,708 Anak ng puta... 1296 01:31:40,042 --> 01:31:44,206 Aakohin mo ang buong responsibilidad? 1297 01:31:45,542 --> 01:31:46,907 kape? 1298 01:31:50,125 --> 01:31:51,125 Ilipat! 1299 01:31:59,250 --> 01:32:00,990 Sundin mo si jeong. Sa likod mo lang ako. 1300 01:32:01,042 --> 01:32:02,042 Okay. 1301 01:32:02,833 --> 01:32:03,833 Umalis ka sa daan! 1302 01:32:04,500 --> 01:32:05,910 asar! 1303 01:32:08,208 --> 01:32:09,208 Shit! 1304 01:32:13,875 --> 01:32:14,955 Ilipat! 1305 01:32:35,208 --> 01:32:37,699 Anong pinagsasabi mo, malata kang titi? 1306 01:32:38,125 --> 01:32:40,036 Paano ka nakalabas ng buhay? 1307 01:32:40,458 --> 01:32:43,040 Kami ay gadgad. ganyan. 1308 01:32:48,458 --> 01:32:49,458 Ito ba? 1309 01:32:49,708 --> 01:32:50,708 Hindi... 1310 01:32:52,625 --> 01:32:53,625 Hindi. 1311 01:33:00,792 --> 01:33:01,622 Wow... 1312 01:33:01,750 --> 01:33:03,490 Sige! 1313 01:33:03,792 --> 01:33:04,792 Magandang trabaho, kayong lahat! 1314 01:33:04,875 --> 01:33:06,490 Magaling. 1315 01:33:07,083 --> 01:33:08,083 Naku. 1316 01:33:11,417 --> 01:33:12,702 Hindi ko nakikita si jeong. 1317 01:33:12,792 --> 01:33:14,328 Yung matapang na bastos... 1318 01:33:15,625 --> 01:33:17,616 Sobrang sikip lang. 1319 01:33:56,625 --> 01:33:58,161 Isang laban sa paghihiganti. 1320 01:33:58,792 --> 01:34:00,032 asong babae... 1321 01:34:11,000 --> 01:34:12,000 Halika dito. 1322 01:34:33,500 --> 01:34:34,740 asong babae... 1323 01:34:35,625 --> 01:34:36,956 Ikaw na piraso ng tae! 1324 01:34:38,458 --> 01:34:39,458 Mi-young! 1325 01:34:54,542 --> 01:34:56,703 Bumangon ka na. 1326 01:34:58,625 --> 01:35:03,039 Diba sabi ko hindi ako pumapatol ng babae?! 1327 01:35:08,208 --> 01:35:09,744 Itigil ang paggawa ng pelikula. 1328 01:35:10,125 --> 01:35:11,331 Patayin sila! 1329 01:35:12,542 --> 01:35:13,998 Papatayin ko kayong lahat! 1330 01:35:14,125 --> 01:35:16,286 Ang sakit mo sa pwet... 1331 01:35:45,958 --> 01:35:48,244 Kailangan mong makakita ng dugo bago ka matauhan? 1332 01:35:48,500 --> 01:35:49,615 Jeong! 1333 01:35:50,333 --> 01:35:51,368 Ihulog ang kutsilyo. 1334 01:35:51,958 --> 01:35:53,323 Fuck you. 1335 01:35:53,875 --> 01:35:55,240 Hindi ako bababa mag-isa. 1336 01:35:55,375 --> 01:35:57,366 Sasagutin ko siya bago ako mamatay. 1337 01:35:57,917 --> 01:35:58,917 Sige. 1338 01:35:59,042 --> 01:36:00,452 Mag-usap tayo. Ihulog ang kutsilyo. 1339 01:36:01,375 --> 01:36:02,706 Bobo na babae... 1340 01:36:03,417 --> 01:36:05,408 Nakabaril na ba ng lalaki dati? 1341 01:36:06,042 --> 01:36:08,203 So pulis ka, ha? 1342 01:36:13,625 --> 01:36:16,947 Palaging blangko ang unang round. 1343 01:36:20,500 --> 01:36:22,161 anong ginagawa mo 1344 01:36:23,458 --> 01:36:27,121 Anong kalokohan ang ginagawa mo? Gusto mo bang patayin ko siya?! 1345 01:36:30,750 --> 01:36:33,116 5 silid, na nagbibigay sa iyo ng 5 sa 1 logro. 1346 01:36:33,208 --> 01:36:36,041 Actually, 5 to 2 since criminal ka. 1347 01:36:36,750 --> 01:36:38,706 Anong kalokohan ang ginagawa mo? 1348 01:36:38,875 --> 01:36:41,992 Dalawang beses akong magpapaputok. Kung tamaan ko ang isang live, maaari mong sabihin adios sa buhay na ito. 1349 01:36:42,375 --> 01:36:43,615 Kung hindi ko... 1350 01:36:46,000 --> 01:36:47,956 Kung hindi ko... 1351 01:36:48,625 --> 01:36:49,956 Sino ang nakakaalam. 1352 01:36:58,000 --> 01:37:01,242 Mahal, hindi! 1353 01:37:31,542 --> 01:37:33,498 Punta tayo sa impyerno, asshole! 1354 01:38:02,042 --> 01:38:03,042 Okay ka lang? 1355 01:38:07,917 --> 01:38:10,909 Nais mo bang gawin ang mga karangalan, detective Cho? 1356 01:38:18,500 --> 01:38:19,785 Woo-jun jeong... 1357 01:38:20,167 --> 01:38:22,283 Arestado ka dahil sa panggagahasa at pagkidnap, 1358 01:38:22,375 --> 01:38:25,082 tangkang pagpatay, ang pagmamanupaktura at trafficking ng mga ilegal na sangkap, 1359 01:38:25,083 --> 01:38:27,324 at ang iligal na pamamahagi ng pornograpikong materyal. 1360 01:38:27,500 --> 01:38:31,322 May karapatan kang manahimik at ang karapatan sa isang abogado. 1361 01:38:31,542 --> 01:38:35,865 Anuman ang iyong sasabihin ay maaari at maaaring gamitin laban sayo sa court of law... dipshit. 1362 01:38:59,375 --> 01:39:00,956 Nasaan ang 1? 1363 01:39:01,167 --> 01:39:03,123 Hindi na ako nagulat sa pagkakataong ito. 1364 01:39:03,542 --> 01:39:05,908 Anong ginagawa mo sa mall? 1365 01:39:06,792 --> 01:39:08,748 Nandito ako sa mall kasi... 1366 01:39:09,167 --> 01:39:14,537 Nasa kanila ang huling kopya ng yung librong sinabi ko sayo. 1367 01:39:14,750 --> 01:39:15,750 Kaya? 1368 01:39:15,958 --> 01:39:19,450 Pumunta ako sa library pero hindi sila nagbebenta ng mga libro. 1369 01:39:22,083 --> 01:39:23,198 Ang kapatid mo 1370 01:39:24,875 --> 01:39:26,957 ay inosente na lampas sa imahinasyon. 1371 01:39:27,000 --> 01:39:29,742 Kailangan ko pang maghanap. 1372 01:39:31,708 --> 01:39:34,040 Teka... nasaksak ako sa binti. 1373 01:39:34,625 --> 01:39:35,865 Ano?! saan? 1374 01:39:35,917 --> 01:39:36,827 - Doon mismo! Ow! - Okay ka lang? 1375 01:39:36,875 --> 01:39:40,868 Linisin ang daan, pakiusap. 1376 01:39:42,750 --> 01:39:44,550 Magaling, detective Cho. Magkita tayo mamaya. 1377 01:39:44,625 --> 01:39:47,162 Ngayong 1pm, sa coex mall, 1378 01:39:47,208 --> 01:39:52,908 nagkaroon ng full-on crack down sa isang drug-sex crime ring 1379 01:39:53,125 --> 01:39:58,495 may kaugnayan sa pagpapakamatay ng ilang kabataang babae. 1380 01:40:00,208 --> 01:40:03,075 Magiging okay din ang lahat, seo-Jin, 1381 01:40:03,458 --> 01:40:04,994 kailangan mong gumising. Pakiusap. 1382 01:40:13,042 --> 01:40:17,331 "Ra mi-ran" 1383 01:40:17,708 --> 01:40:21,530 "Lee sung-kyoung" 1384 01:40:21,625 --> 01:40:25,493 "yoon sang-hyun choi soo-young" 1385 01:41:14,333 --> 01:41:17,951 Isinulat at idinirek ni jung da-won 1386 01:41:20,125 --> 01:41:25,370 commendation no. 2341: Sarhento ji-hye Cho 1387 01:41:25,708 --> 01:41:28,905 komisyoner ng ahensya ng pulisya ng Seoul, woo-Jin Lee. 1388 01:41:40,958 --> 01:41:45,327 Liham ng appointment: Mi-young park. 1389 01:41:45,542 --> 01:41:49,034 Ang pinangalanang mamamayan sa itaas gumawa ng makabuluhang kontribusyon 1390 01:41:49,167 --> 01:41:52,455 sa pagpapababa ng isang spy cam crime ring, 1391 01:41:52,792 --> 01:41:55,909 inialay ang sarili sa kabila ng panganib 1392 01:41:56,042 --> 01:41:58,704 at pagsasagawa ng isang kabayanihan para sa pampublikong interes. 1393 01:41:59,083 --> 01:42:02,041 Komisyoner ng ahensya ng pulisya ng Seoul, woo-Jin Lee.