1
00:00:46,791 --> 00:00:47,625
Ой.
2
00:00:47,708 --> 00:00:48,625
О, Белла.
3
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
- Освещение.
4
00:01:09,208 --> 00:01:10,708
-Хм?
5
00:01:20,500 --> 00:01:21,791
Оуу.
6
00:01:39,416 --> 00:01:40,791
-Ой.
7
00:01:52,250 --> 00:01:53,625
Хм?
8
00:01:56,875 --> 00:01:59,666
Хм? Щенок? Щенок?
9
00:02:03,083 --> 00:02:04,375
-Да, да.
10
00:02:20,416 --> 00:02:21,250
Здравствуйте!
11
00:02:25,791 --> 00:02:26,833
-Да!
12
00:02:35,708 --> 00:02:36,666
Ого!
13
00:03:13,791 --> 00:03:14,875
Задница?
14
00:03:14,958 --> 00:03:18,541
Задница, задница. Задница, задница,
задница, задница, задница. Задница!
15
00:03:23,875 --> 00:03:25,666
Хм? Хм.
16
00:03:33,875 --> 00:03:34,875
Ой.
17
00:03:35,541 --> 00:03:37,875
Хм. Хм.
18
00:03:39,541 --> 00:03:40,458
Хм.
19
00:04:37,250 --> 00:04:38,916
-Хм?
20
00:04:45,125 --> 00:04:46,666
Щенок?
21
00:04:46,750 --> 00:04:48,750
Щенок!
22
00:04:49,250 --> 00:04:50,708
Спасибо!
23
00:06:41,500 --> 00:06:42,458
Хм?
24
00:06:48,833 --> 00:06:51,000
Хм?
25
00:06:57,750 --> 00:06:59,666
Тск, цк, цк.
26
00:07:06,541 --> 00:07:07,458
Отрегулируйте это.
27
00:07:09,208 --> 00:07:10,791
Давление хорошее.
28
00:07:14,000 --> 00:07:15,708
Ах, красиво.
29
00:07:17,208 --> 00:07:18,083
Хм?
30
00:07:40,791 --> 00:07:41,791
Хм?
31
00:07:44,625 --> 00:07:45,500
Ой.
32
00:07:51,000 --> 00:07:53,250
Ой! Привет! О, нет!
33
00:07:56,458 --> 00:07:58,083
-Привет! Ты маленький... Ой!
34
00:08:06,375 --> 00:08:07,291
Ты…
35
00:08:10,166 --> 00:08:12,833
О, нет!
36
00:08:27,458 --> 00:08:28,291
Хм?
37
00:08:51,791 --> 00:08:54,458
Мм.
38
00:08:59,125 --> 00:09:00,541
Просвещение!
39
00:09:13,583 --> 00:09:16,125
-Ууу!
-Это было потрясающе!
40
00:09:16,208 --> 00:09:18,041
Барсучьи разведчики — лучшие!
41
00:09:18,125 --> 00:09:19,958
Мы заработали очень много значков.
42
00:09:20,041 --> 00:09:22,208
-Значок?
43
00:09:22,875 --> 00:09:24,375
Довольно мило, правда?
44
00:09:25,000 --> 00:09:27,416
-Ах!
45
00:09:29,750 --> 00:09:30,791
Десять избушек.
46
00:09:30,875 --> 00:09:33,208
-Хижина!
47
00:09:33,958 --> 00:09:36,166
Расслабьтесь, вы, слабаки!
48
00:09:36,250 --> 00:09:37,958
Добро пожаловать в Badger Scouts!
49
00:09:38,500 --> 00:09:41,583
Вы думаете, что получили то, что нужно
чтобы заработать свои значки?
50
00:09:41,666 --> 00:09:44,291
-Си!
51
00:09:44,375 --> 00:09:46,583
Ну, покажи мне, что у тебя есть.
52
00:09:46,666 --> 00:09:48,833
-Вот так.
- Дай мне этот шест для палатки.
53
00:09:48,916 --> 00:09:49,916
Вы поняли!
54
00:09:59,000 --> 00:10:01,416
-Ох!
55
00:10:01,500 --> 00:10:04,708
Вот это я называю палаткой.
Вот ваш значок!
56
00:10:04,791 --> 00:10:06,583
Что? Что за…
57
00:10:13,000 --> 00:10:14,458
-Ой.
58
00:10:15,666 --> 00:10:17,875
Мм-хм. Хорошая работа, разведчики.
59
00:10:26,208 --> 00:10:27,833
-Хорошая работа.
-Да!
60
00:10:41,958 --> 00:10:44,500
-Ох, ну, прямо здесь.
-Отличная работа.
61
00:10:47,583 --> 00:10:49,666
-C'est la!
62
00:10:57,708 --> 00:10:58,750
Магия.
63
00:11:19,666 --> 00:11:21,416
-Хм?
64
00:11:26,375 --> 00:11:29,041
-Нет, нет, нет!
65
00:11:29,875 --> 00:11:30,958
Ага!
66
00:11:31,708 --> 00:11:34,791
Хм! Похоже, ты наконец-то заслужил это.
67
00:11:37,333 --> 00:11:38,500
Хм? Ой?
68
00:11:49,041 --> 00:11:50,708
Итак, как все прошло?
69
00:11:53,458 --> 00:11:56,500
Оу. Здесь. Вы можете получить мой значок «Поделиться».
70
00:11:56,583 --> 00:11:57,500
Ах!
71
00:11:57,583 --> 00:11:59,208
-Это ле я!
72
00:11:59,291 --> 00:12:01,125
Ребята! Здесь.
73
00:12:03,916 --> 00:12:05,041
Ого!
74
00:12:12,375 --> 00:12:14,458
Хорошо,
вы, жалкие слабаки.
75
00:12:14,541 --> 00:12:15,708
Десять изба!
76
00:12:19,750 --> 00:12:21,375
Нет!
77
00:12:22,791 --> 00:12:24,000
-Уоу!
78
00:13:09,416 --> 00:13:10,875
Настало время шоу.
79
00:13:11,958 --> 00:13:14,291
Ох, мальчик. Ох, мальчик. Вот так.
80
00:13:15,125 --> 00:13:18,625
О, давай, детка,
Я обещаю тебе, она ничего не имела в виду.
81
00:13:18,708 --> 00:13:19,750
Лжец!
82
00:13:19,833 --> 00:13:23,708
Поверь мне, ты не увидишь ни копейки
из поместья моего отца.
83
00:13:23,791 --> 00:13:25,166
Как ты мог?
84
00:13:25,250 --> 00:13:27,791
О, Мэрилин, тебе следует
предвидел, что это произойдет.
85
00:13:27,875 --> 00:13:30,416
Пожалуйста, давай просто поговорим об этом.
86
00:13:30,500 --> 00:13:32,083
-Разве мы не можем просто...
87
00:13:34,750 --> 00:13:36,708
Ха, интересно, что еще происходит.
88
00:13:39,333 --> 00:13:42,916
Что за идиот
выходит на публику в трусах?
89
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
Привет!
90
00:13:45,375 --> 00:13:48,666
Ой! Странный сосед, ты такой сумасшедший.
91
00:13:49,125 --> 00:13:51,125
Ох! Настало время моего кулинарного шоу.
92
00:13:52,750 --> 00:13:54,375
Щепотка мускатного ореха, хм.
93
00:13:54,458 --> 00:13:56,041
О, это выглядит вкусно.
94
00:13:56,125 --> 00:13:58,333
Ах. Немного того.
95
00:13:59,333 --> 00:14:00,333
Ой!
96
00:14:03,291 --> 00:14:04,208
Ага!
97
00:14:04,291 --> 00:14:06,291
Отступите, орки Мордора!
98
00:14:06,375 --> 00:14:09,583
Вот Гандорф Великий. А-ха!
99
00:14:09,666 --> 00:14:11,875
Ты не должен пройти!
100
00:14:11,958 --> 00:14:12,875
Ага!
101
00:14:12,958 --> 00:14:14,583
На страже. Возьми это!
102
00:14:16,125 --> 00:14:16,958
Хм?
103
00:14:28,500 --> 00:14:29,583
Что за…
104
00:14:32,500 --> 00:14:34,833
Немного сладкого чая для моей любимой?
105
00:14:38,875 --> 00:14:40,500
Гарольд, что ты делаешь?
106
00:14:40,583 --> 00:14:44,416
Ничего. Мне очень жаль.
Кажется, я пролил чай.
107
00:14:44,500 --> 00:14:45,500
Неуклюже с моей стороны.
108
00:14:48,791 --> 00:14:49,791
Яд?
109
00:14:49,875 --> 00:14:52,625
Гарольд, не подходи ближе!
110
00:14:52,708 --> 00:14:55,041
Дорогая, это просто недоразумение.
111
00:14:55,125 --> 00:14:56,375
Ты просто держись от меня подальше!
112
00:14:56,458 --> 00:14:57,875
Я так не думаю.
113
00:15:02,041 --> 00:15:03,416
Оставь меня в покое.
114
00:15:05,000 --> 00:15:06,458
-Не глаза!
115
00:15:06,541 --> 00:15:07,583
Да!
116
00:15:27,208 --> 00:15:28,083
Где ты?
117
00:15:31,250 --> 00:15:32,208
Ха!
118
00:15:40,875 --> 00:15:42,375
Я достану тебя.
119
00:15:45,500 --> 00:15:47,708
Ты не должен пройти!
120
00:15:49,250 --> 00:15:50,500
Мама!
121
00:15:53,500 --> 00:15:55,250
Вот мой гнев!
122
00:15:55,750 --> 00:15:56,750
Ого!
123
00:15:59,291 --> 00:16:00,958
Хорошо, приятель. Двигайте его дальше.
124
00:16:01,041 --> 00:16:04,708
Тебе повезло, что я не ударил тебя
с моими силами, мерзкий злодей.
125
00:16:04,791 --> 00:16:07,166
-Полагаю, это означает, что ты сейчас одинок?
126
00:16:07,250 --> 00:16:09,833
- Йоузер!
127
00:16:09,916 --> 00:16:14,041
Ох, странный сосед.
128
00:16:15,583 --> 00:16:17,500
Где твои штаны?
129
00:16:29,875 --> 00:16:31,625
Освещение.
130
00:16:47,083 --> 00:16:48,291
Мороженое!
131
00:16:48,375 --> 00:16:50,833
-Я получаю двойное падение.
-Я получаю шоколадный рожок.
132
00:16:51,791 --> 00:16:52,708
Давай, пойдем.
133
00:16:53,208 --> 00:16:56,125
Я получаю две ложки…
134
00:16:59,958 --> 00:17:02,250
Глупый велосипед.
135
00:17:20,083 --> 00:17:21,166
Ах…
136
00:17:21,250 --> 00:17:22,666
-Хорошо?
-Хорошо.
137
00:17:34,041 --> 00:17:37,458
-Надо купить мороженое!
138
00:17:40,291 --> 00:17:42,000
Ох…
139
00:18:03,250 --> 00:18:05,041
Давайте сделаем это.
140
00:18:09,291 --> 00:18:10,416
Агнес?
141
00:18:12,666 --> 00:18:14,041
Ух ты.
142
00:18:14,125 --> 00:18:15,541
Потрясающий!
143
00:18:27,416 --> 00:18:28,708
Давайте, ребята.
144
00:18:29,625 --> 00:18:32,250
Я почти чувствую вкус этого.
145
00:18:35,833 --> 00:18:37,458
-Уйди, чувак.
-Привет.
146
00:18:37,541 --> 00:18:39,291
-Привет! Это мой грузовик!
147
00:18:39,375 --> 00:18:41,708
Ты, никчемный хулиган!
148
00:18:42,250 --> 00:18:43,750
Мое мороженое.
149
00:18:44,541 --> 00:18:46,250
Моё мороженое!
150
00:18:54,666 --> 00:18:57,125
-О боже, Агнес, подожди!
-Уоу!
151
00:19:01,791 --> 00:19:04,500
-Хм?
-Я хочу мороженое!
152
00:19:07,500 --> 00:19:08,541
Привет!
153
00:19:08,625 --> 00:19:09,750
Воу, воу, воу!
154
00:19:11,500 --> 00:19:13,125
-Нет! Высматривать!
155
00:19:17,500 --> 00:19:18,500
Ого!
156
00:19:18,583 --> 00:19:20,958
Привет!
157
00:19:36,000 --> 00:19:38,208
-Да, Агнесса!
-Ах!
158
00:19:38,291 --> 00:19:40,166
Это самый лучший день!
159
00:19:46,583 --> 00:19:48,416
Сожалею, что твой велосипед взорвался, Агнес.
160
00:19:48,500 --> 00:19:52,083
О, это нормально.
В любом случае, думаю, этот мотоцикл мне нравится больше.
161
00:20:04,333 --> 00:20:05,333
Ух-ух!
162
00:20:06,125 --> 00:20:07,125
Ого.
163
00:20:22,041 --> 00:20:24,625
Вот и все. Вот и все.
164
00:20:35,416 --> 00:20:38,666
Хорошо. Теперь у нас все готово. Мм.
165
00:21:02,458 --> 00:21:04,958
-Всегда портите эту часть.
166
00:21:05,041 --> 00:21:06,833
Ого! С тобой все в порядке?
167
00:21:06,916 --> 00:21:09,208
О, это та песня, Джонни.
168
00:21:09,291 --> 00:21:12,958
Возвращает меня к танцам и романтике.
169
00:21:13,041 --> 00:21:14,791
Эх, снова стать молодым.
170
00:21:14,875 --> 00:21:18,916
Ой! Да ладно, мисс Кроули,
для романтики никогда не поздно.
171
00:21:19,000 --> 00:21:20,625
Вы слышали об онлайн-знакомствах?
172
00:21:20,708 --> 00:21:23,041
Онлайн... Нет, что это?
173
00:21:24,041 --> 00:21:25,958
Во-первых,
нам нужно создать ваш профиль.
174
00:21:26,041 --> 00:21:28,000
-Какие у тебя хобби?
-Ой, сейчас посмотрим.
175
00:21:28,083 --> 00:21:30,458
-Я ухаживаю за растениями и…
-Мм-хм.
176
00:21:30,541 --> 00:21:32,333
-Эм, я люблю боулинг.
-Прохладный.
177
00:21:32,416 --> 00:21:34,458
-Я люблю сэндвичи и…
-Хорошо.
178
00:21:34,541 --> 00:21:36,208
Ой! Лунные ванны.
179
00:21:36,291 --> 00:21:37,291
«Лунные ванны»?
180
00:21:37,375 --> 00:21:40,500
О, да,
это как загорать, но ночью.
181
00:21:40,583 --> 00:21:43,083
Замечательно для кожи.
182
00:21:43,166 --> 00:21:44,833
-М-м-м.
-Хм…
183
00:21:44,916 --> 00:21:47,291
Хорошо. Нам понадобится фотография профиля.
184
00:21:51,000 --> 00:21:52,208
Хорошо.
185
00:21:52,833 --> 00:21:55,958
Не волнуйся, если это займет, ты знаешь,
немного времени, чтобы кто-то ответил.
186
00:21:56,041 --> 00:21:57,166
-Что?
187
00:21:57,625 --> 00:21:59,875
-Ух ты! Смотреть.
-О боже!
188
00:21:59,958 --> 00:22:03,583
-Похоже, старая девчонка все еще это поняла.
189
00:23:22,625 --> 00:23:24,208
-Ммм…
190
00:23:29,875 --> 00:23:31,416
-О!
191
00:23:33,958 --> 00:23:36,041
Что…
192
00:23:49,500 --> 00:23:52,166
Я… я думаю, это принадлежит тебе.
193
00:23:52,250 --> 00:23:54,875
О, да, спасибо.
194
00:23:55,958 --> 00:24:00,041
Прекрасная ночь для лунных ванн,
ты не думаешь?
195
00:24:01,166 --> 00:24:03,125
Ой. Да.
196
00:24:03,666 --> 00:24:05,291
Это чудесно.
197
00:24:40,916 --> 00:24:43,083
Просвещение!
198
00:25:04,125 --> 00:25:05,833
Ну давай же. Мы опаздываем.
199
00:25:06,416 --> 00:25:07,458
Хороший мальчик.
200
00:25:07,541 --> 00:25:09,625
-Я буду скучать по тебе, нечеткое лицо.
201
00:25:09,708 --> 00:25:10,833
Не ешь никого.
202
00:26:24,875 --> 00:26:26,875
Хм.
203
00:26:29,541 --> 00:26:32,250
-О, привет, Мириам.
204
00:26:32,333 --> 00:26:33,791
Привет, Эбнер.
205
00:26:33,875 --> 00:26:36,333
-Эм, я пришел в себя, ты знаешь...
-Ох!
206
00:26:36,416 --> 00:26:38,166
Я не знал, что у тебя есть собака.
207
00:26:38,250 --> 00:26:40,833
-Он очарователен.
208
00:26:40,916 --> 00:26:44,916
Ага!
Я люблю этого сумасшедшего маленького парня.
209
00:26:47,875 --> 00:26:49,916
У меня есть идеальная вещь для него.
210
00:26:52,583 --> 00:26:55,125
Итак, ты делаешь что-нибудь в пятницу?
211
00:26:57,416 --> 00:26:58,750
Да! Я имею в виду…
212
00:26:58,833 --> 00:27:00,375
Я имею в виду, нет. Я доступен.
213
00:27:58,666 --> 00:28:00,708
Белла, пора ужинать.
214
00:28:36,250 --> 00:28:37,541
Ой! Ох.
215
00:28:41,875 --> 00:28:44,208
Ах. Вот и вы.
216
00:28:47,458 --> 00:28:49,875
Это намного лучше.
217
00:28:53,750 --> 00:28:55,000
Ух-ух!
218
00:28:56,458 --> 00:28:57,500
Джеронимо!
219
00:28:57,583 --> 00:28:58,708
Пушечное ядро!
220
00:29:00,500 --> 00:29:01,666
-Давай, Тимми.
-Торопиться!
221
00:29:01,750 --> 00:29:03,250
Я не могу… я не могу этого сделать.
222
00:29:03,333 --> 00:29:05,541
Ах, Тимми, не будь таким слабаком.
223
00:29:05,625 --> 00:29:07,041
Да, что за чушь.
224
00:29:10,250 --> 00:29:11,500
Я все испортил.
225
00:29:13,958 --> 00:29:15,625
Ой. Привет, Тимми.
226
00:29:15,708 --> 00:29:17,208
Почему так грустно?
227
00:29:17,291 --> 00:29:18,500
Привет, господин мэр.
228
00:29:18,916 --> 00:29:21,250
Они назвали меня сосиской.
229
00:29:21,333 --> 00:29:24,500
Почему ты ведешь себя
как будто это плохо.
230
00:29:25,250 --> 00:29:26,250
Не так ли?
231
00:29:27,625 --> 00:29:28,833
О, Тимми.
232
00:29:59,791 --> 00:30:00,625
Сосиска!
233
00:30:07,333 --> 00:30:08,166
Крошка!
234
00:30:11,041 --> 00:30:11,875
Ах, да!
235
00:30:26,875 --> 00:30:28,625
Подожди, ты имеешь в виду...
236
00:30:31,166 --> 00:30:32,208
Это верно!
237
00:30:38,875 --> 00:30:39,875
Ох.
238
00:30:46,708 --> 00:30:47,541
Ух ты!
239
00:30:51,458 --> 00:30:53,041
Слишком долго?
240
00:30:55,541 --> 00:30:56,541
Сосиска!
241
00:31:08,750 --> 00:31:09,583
Привет!
242
00:31:18,541 --> 00:31:20,458
- Чао!
-Но откуда мы все взялись?
243
00:31:27,500 --> 00:31:28,333
Сосиска!
244
00:31:51,625 --> 00:31:52,458
Сосиска!
245
00:31:55,166 --> 00:31:56,000
Ага!
246
00:32:06,583 --> 00:32:07,416
Сосиска!
247
00:32:15,458 --> 00:32:16,458
Это Тимми?
248
00:32:16,541 --> 00:32:17,625
Ух-ух!
249
00:32:19,041 --> 00:32:19,916
Я сосиска!
250
00:32:39,541 --> 00:32:40,416
Хм.
251
00:32:59,375 --> 00:33:00,416
Хм.
252
00:33:01,958 --> 00:33:03,750
-Хм.
253
00:33:03,833 --> 00:33:04,916
-Шшш!
254
00:33:05,000 --> 00:33:07,208
-Шшш!
255
00:33:07,708 --> 00:33:10,916
Итак, малыш,
как бы тебе хотелось стать почетным Лораксом?
256
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
-Ну давай же. Подписывайтесь на меня.
257
00:33:23,166 --> 00:33:24,500
Ах!
258
00:33:26,041 --> 00:33:27,791
Серьезно!
259
00:33:30,625 --> 00:33:33,333
Пришло время выпустить кракена!
260
00:33:47,958 --> 00:33:54,458
Раз-лер! Вы обречены.
261
00:33:57,541 --> 00:33:59,375
Ооо…
262
00:34:00,625 --> 00:34:01,625
О!
263
00:34:07,416 --> 00:34:10,333
Хорошо! Теперь он действительно на моей плохой стороне.
264
00:34:11,291 --> 00:34:13,916
Знаешь что? С тобой все в порядке, малыш.
265
00:34:14,000 --> 00:34:17,416
Держу пари, когда ты вырастешь,
ты станешь таким же, как я.
266
00:34:22,083 --> 00:34:25,000
Ты только что потерял свой почетный статус Лоракса.
267
00:34:25,666 --> 00:34:27,458
Вот оно, поцелуй его на прощание!
268
00:34:28,666 --> 00:34:29,500
Пип!
269
00:35:20,666 --> 00:35:21,500
Ой!
270
00:35:21,583 --> 00:35:23,458
О, нет!
271
00:35:28,958 --> 00:35:29,958
Ой.
272
00:35:38,666 --> 00:35:39,791
-Уф!
273
00:35:55,083 --> 00:35:56,750
Ха-ха-ха! Ууу!
274
00:35:56,833 --> 00:35:58,583
Ладно, все, пора начинать.
275
00:36:06,708 --> 00:36:08,416
-Подойди немного ближе.
276
00:36:08,500 --> 00:36:09,666
-Ух ты.
277
00:36:09,750 --> 00:36:11,833
Кто готов к обучению эльфов?
278
00:36:11,916 --> 00:36:13,125
-Мне!
-Я, я!
279
00:36:13,208 --> 00:36:14,458
Ударьте, мальчики!
280
00:36:39,916 --> 00:36:41,541
Это не…
281
00:36:45,208 --> 00:36:47,666
Хорошо, давай тебя потренируем
для чего-то другого.
282
00:36:49,416 --> 00:36:50,291
Хм?
283
00:37:03,625 --> 00:37:06,291
Ребята, я знаю идеальную работу для вас.
284
00:37:12,333 --> 00:37:14,458
Ой! Ой…
285
00:37:17,041 --> 00:37:18,666
-Ох.
286
00:37:23,333 --> 00:37:24,375
Нет, нет, нет, нет!
287
00:37:26,541 --> 00:37:28,041
-Хм?
288
00:37:42,250 --> 00:37:43,208
О, нет!
289
00:37:43,291 --> 00:37:44,583
Нет, нет, нет, нет, нет!
290
00:37:46,250 --> 00:37:48,166
Ты все испортил!
291
00:37:48,250 --> 00:37:50,791
-Вы никогда не будете эльфами!
292
00:37:50,875 --> 00:37:51,875
-Хм?
-Ой!
293
00:37:52,750 --> 00:37:54,708
-Хо-хо-хо!
294
00:37:54,791 --> 00:37:57,041
Санта приходит!
295
00:38:08,458 --> 00:38:09,291
Хм.
296
00:38:12,791 --> 00:38:14,291
-Хо-хо-хо!
297
00:38:14,375 --> 00:38:16,708
Кхм, твои сани готовы, Санта!
298
00:38:20,250 --> 00:38:21,625
Ждать!
299
00:38:24,291 --> 00:38:26,541
Стажеры, я прав?