1
00:00:08,729 --> 00:00:11,732
♪♪

2
00:01:39,820 --> 00:01:41,530
(Obrolan tidak jelas di RADIO)

3
00:02:03,886 --> 00:02:05,262
Menurutku bukan ini saatnya.

4
00:02:07,640 --> 00:02:09,058
Karena dia berkata
sebuah rumah berwarna putih.

5
00:02:09,141 --> 00:02:11,060
Tertulis 111 Jalan Natal.

6
00:02:11,143 --> 00:02:13,187
Saya tahu 111 Natal
tapi ini rumah biru.

7
00:02:14,021 --> 00:02:16,190
PRIA: Saya tidak tahu,
mungkin itu Lingkaran Natal.

8
00:02:16,273 --> 00:02:17,274
ALICE: Baiklah, apakah kamu menaruhnya
Lingkaran Natal

9
00:02:17,358 --> 00:02:18,400
atau Jalan Natal?

10
00:02:18,484 --> 00:02:19,902
Sayang, aku tidak tahu.

11
00:02:19,985 --> 00:02:21,904
Saya tidak tahu saya menyebutnya sebagai apa.

12
00:02:21,987 --> 00:02:24,031
ALICE: Oke, baiklah, katanya
itu adalah rumah berwarna putih

13
00:02:24,114 --> 00:02:25,366
dan ini adalah rumah biru.

14
00:02:26,700 --> 00:02:28,535
MAN: Baiklah, mengapa kita tidak bertanya?

15
00:02:29,912 --> 00:02:31,705
Ini bukan masalah besar.
Kami tersesat.

16
00:02:32,706 --> 00:02:34,625
Periksa sekali lagi.
Yang mana...

17
00:02:35,668 --> 00:02:36,794
Ada, seperti,
empat Natal di sekitar sini.

18
00:02:36,877 --> 00:02:38,045
Mengapa kita tidak bertanya saja?

19
00:02:38,921 --> 00:02:40,339
Bisakah kamu memeriksanya saja
sekali lagi?

20
00:02:40,422 --> 00:02:42,007
Sayang, kamu bilang padaku...

21
00:02:42,091 --> 00:02:44,051
Cek saja emailnya
yang dia kirim sekali lagi.

22
00:02:44,134 --> 00:02:45,094
Baiklah. Oke.

23
00:02:47,721 --> 00:02:49,223
ALICE: Saya merasa seperti itu
bodoh sekali karena...

24
00:02:49,974 --> 00:02:52,810
PRIA: Tidak, sayang,
kami tidak bisa menahannya. Tanyakan saja.

25
00:02:54,853 --> 00:02:56,230
Ambil napas dalam-dalam.

26
00:02:56,563 --> 00:02:57,940
Ayo kita bertanya.

27
00:02:58,023 --> 00:02:59,525
Ini bukan masalah besar.

28
00:02:59,608 --> 00:03:01,694
- (LALAT BERDENGUNG)
- Mereka memiliki bunga yang indah.

29
00:03:01,777 --> 00:03:02,861
ALICE: Yang mana yang kubilang?

30
00:03:02,945 --> 00:03:03,988
Yang mana yang saya katakan?
Jalan yang mana?

31
00:03:04,071 --> 00:03:06,323
MAN: Anda memberitahu saya 111th Street.

32
00:03:06,407 --> 00:03:09,535
Saya mengetiknya, dan sekarang
Saya tidak yakin di mana kita berada.

33
00:03:15,499 --> 00:03:17,334
<i>ALICE: (DI RADIO) Apa yang harus kulakukan
lakukan, cukup bunyikan bel pintunya?</i>

34
00:03:17,418 --> 00:03:19,003
<i>Maksudku, orang-orang ini
cukup bunyikan bel pintu.</i>

35
00:03:19,586 --> 00:03:22,172
<i>MANUSIA: Santai. Bukan itu
masalah besar. Kami tersesat.</i>

36
00:03:24,633 --> 00:03:26,427
<i>ALICE: Periksa sekali lagi
yang mana.</i>

37
00:03:27,094 --> 00:03:28,762
<i>MAN: Sayang, katanya 111...</i>

38
00:03:28,846 --> 00:03:30,139
<i>ALICE: Bisa jadi
lima menit dari sini,</i>

39
00:03:30,222 --> 00:03:32,099
<i>dan kita bisa saja salah
tempat dan bahkan tidak menyadarinya...</i>

40
00:03:32,182 --> 00:03:33,642
RATU: Vitalnya stabil.

41
00:03:33,726 --> 00:03:35,853
<i>MANUSIA: (DI RADIO) Entahlah
jika itu Jalan Natal,</i>

42
00:03:35,936 --> 00:03:38,105
<i>Lapangan, Jalur, Lingkaran.</i>

43
00:03:38,188 --> 00:03:39,690
Ibu dari Anak-Satu.
Kita berada pada titik setel.

44
00:03:39,773 --> 00:03:41,400
<i>Uskup: Saya menyalin. Lebih.
WANITA: Menjalankan kismet.</i>

45
00:03:41,483 --> 00:03:44,278
<i>Uskup: Aku membacakanmu,
Lima Charlie. Bantu aku, selesai.</i>

46
00:03:46,989 --> 00:03:48,365
<i>PAWN: Drone dalam posisi.
SILVA: Saya membaca Anda sama.</i>

47
00:03:49,116 --> 00:03:50,492
<i>Menunggu instruksi lebih lanjut.</i>

48
00:03:50,576 --> 00:03:51,618
<i>PAWN: Termal sudah habis.</i>

49
00:03:51,702 --> 00:03:52,911
<i>Ksatria:
Masuk ke jaringan.</i>

50
00:03:52,995 --> 00:03:54,121
<i>PAWN: Kami sedang memvalidasi</i>

51
00:03:54,204 --> 00:03:55,289
<i>pada pemilihan utama kami
dan rute sekunder...</i>

52
00:03:55,372 --> 00:03:56,915
BENTENG: Media sosial jelas.

53
00:03:56,999 --> 00:03:58,375
BISHOP: Bagaimana wilayah udara kita?

54
00:03:58,459 --> 00:03:59,710
<i>Ksatria:
Alarm perumahan offline.</i>

55
00:04:01,086 --> 00:04:02,588
<i>Aku punya mata di dalam.</i>

56
00:04:02,671 --> 00:04:03,714
SILVA: Ibu,
berapa hitunganmu?

57
00:04:03,797 --> 00:04:04,882
<i>KNIGHT: Aku punya dua
di dapur dan...</i>

58
00:04:04,965 --> 00:04:05,924
<i>BENTENG: Satu di ruang belakang.</i>

59
00:04:06,008 --> 00:04:07,051
<i>Ksatria:
Satu di ruang tamu.</i>

60
00:04:07,134 --> 00:04:08,135
<i>BENTENG: Aku punya satu di atas.</i>

61
00:04:08,218 --> 00:04:10,137
- Aku hitung lima.
- Aku menghitung lima.

62
00:04:10,220 --> 00:04:11,555
<i>ROOK: Aku juga mendapat lima.</i>

63
00:04:11,638 --> 00:04:14,350
BISHOP: Anak-Satu, ada
lima subjek di rumah.

64
00:04:14,433 --> 00:04:15,351
SILVA : Salin, Bu.

65
00:04:15,768 --> 00:04:17,061
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)

66
00:04:17,144 --> 00:04:19,355
Anak-Satu, ketentuan telah ditetapkan.

67
00:04:19,438 --> 00:04:22,232
Ayo masuk dan keluar
sangat cepat hari ini. Tidak ada drama.

68
00:04:22,316 --> 00:04:23,567
Ini dia.

69
00:04:23,650 --> 00:04:25,903
<i>BENTENG: Anak-Dua
dan Lima terlibat.</i>

70
00:04:27,237 --> 00:04:28,155
Ding-dong.

71
00:04:29,698 --> 00:04:30,616
(Bel Pintu Berdering)

72
00:04:33,118 --> 00:04:35,454
<i>PAWN: Kamu punya perempuan
datang ke arahmu, tanpa senjata.</i>

73
00:04:39,458 --> 00:04:41,335
Hai. Saya sangat menyesal
mengganggumu,

74
00:04:41,418 --> 00:04:42,795
kami sedang mencari
untuk rumah Larkin.

75
00:04:42,878 --> 00:04:44,046
Pergi.

76
00:04:44,129 --> 00:04:45,547
<i>ALICE: Temanku seharusnya begitu
telah memberikan alamat ini.</i>

77
00:04:45,631 --> 00:04:46,840
<i>111 Natal.</i>

78
00:04:46,924 --> 00:04:49,468
<i>MAN: Istriku, rupanya,
memberi saya alamat yang salah.</i>

79
00:04:49,551 --> 00:04:50,886
<i>ALICE: Kami mengunjungi teman
dan mereka baru saja pindah.</i>

80
00:04:50,969 --> 00:04:52,054
<i>Tapi mereka mungkin memberi kita</i>

81
00:04:52,137 --> 00:04:53,263
<i>alamat yang salah.
Aku tidak tahu, sayang.</i>

82
00:04:53,347 --> 00:04:54,723
Anda salah rumah.

83
00:04:54,807 --> 00:04:56,558
Sayang, sudah kubilang
itu jalan yang salah.

84
00:04:56,642 --> 00:04:58,811
PRIA: Kami sedang mencari
untuk 111 Natal.

85
00:04:58,894 --> 00:05:00,354
- Mungkin Jalur Natal...
- (KLIK GRANAT)

86
00:05:00,437 --> 00:05:01,605
...atau Lingkaran Natal?

87
00:05:04,066 --> 00:05:05,109
Awas!

88
00:05:08,195 --> 00:05:09,530
(Mengerang)

89
00:05:10,531 --> 00:05:11,657
(ALICE BERBICARA BAHASA RUSIA)

90
00:05:11,740 --> 00:05:13,242
(MANUSIA MENGERUT)

91
00:05:13,325 --> 00:05:14,827
- (TERUS BERBICARA RUSIA)
- (BATUK)

92
00:05:15,160 --> 00:05:16,078
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Sekarang.

93
00:05:16,870 --> 00:05:18,622
<i>Kamu, berhenti. Ayo pergi.</i>

94
00:05:19,998 --> 00:05:21,959
Anda, di sini, tangan di dinding.

95
00:05:22,042 --> 00:05:23,043
<i>SERANGAN-SATU:
Memeriksa bagian belakang.</i>

96
00:05:23,585 --> 00:05:25,379
<i>ALICE: Satu.
ASSAULT-ONE: Dua.</i>

97
00:05:29,758 --> 00:05:31,927
(ALICE BERBICARA BAHASA RUSIA)

98
00:05:32,010 --> 00:05:33,720
ALICE: Kamu, tangan di dinding.

99
00:05:34,680 --> 00:05:36,306
<i>PAWN: Maklum,
kami internal.</i>

100
00:05:38,267 --> 00:05:39,601
SAM: Di dinding. Lebih dekat.

101
00:05:40,477 --> 00:05:41,395
ALICE: Tiga.

102
00:05:42,729 --> 00:05:43,772
DOUGLAS: Bangun.
Di dinding.

103
00:05:46,191 --> 00:05:47,109
DOUGLAS: Angkat tanganmu.

104
00:05:48,026 --> 00:05:49,236
<i>RATU: (DI RADIO)
Sapu ke atas.</i>

105
00:05:54,491 --> 00:05:55,409
<i>ALICE: Empat.</i>

106
00:05:58,495 --> 00:05:59,872
ASSAULT-ONE: Satu yang tidak diketahui.

107
00:05:59,955 --> 00:06:01,123
(BERBICARA RUSIA)

108
00:06:02,291 --> 00:06:03,459
(MANUSIA MENGERUT)

109
00:06:07,796 --> 00:06:08,797
<i>ALICE: Lima.</i>

110
00:06:09,590 --> 00:06:11,508
- Jelas.
- SAM: Itu lima.

111
00:06:11,967 --> 00:06:13,552
Kita punya lima, ayo berangkat.

112
00:06:14,011 --> 00:06:15,471
<i>Uskup: Lima mata pelajaran
dalam tahanan.</i>

113
00:06:15,554 --> 00:06:18,015
<i>Mulai penyisiran. Mulai SSE.</i>

114
00:06:18,098 --> 00:06:19,057
<i>SILVA: Yakinlah.</i>

115
00:06:19,141 --> 00:06:20,267
<i>Doug, tutup saja.</i>

116
00:06:23,228 --> 00:06:24,688
(ALARM BERDARAH)

117
00:06:24,771 --> 00:06:26,231
<i>DOUGLAS: Oke.
Sedang mengerjakannya sekarang.</i>

118
00:06:26,315 --> 00:06:27,858
<i>RATU: Empat menit, 30.
SILVA: Jam terus berdetak.</i>

119
00:06:36,074 --> 00:06:36,992
Berbalik.

120
00:06:37,367 --> 00:06:38,285
<i>Pukulan.</i>

121
00:06:38,827 --> 00:06:39,786
<i>BENTENG: Ke kiri.</i>

122
00:06:41,872 --> 00:06:45,751
Saya melihat dua komputer,
empat rak.

123
00:06:45,834 --> 00:06:47,586
<i>Uskup: Konfirmasi.
Bagaimana dengan brankasnya?</i>

124
00:06:48,545 --> 00:06:49,463
DOUGLAS: Jackpot.

125
00:06:51,924 --> 00:06:52,841
(SAM BERBICARA BAHASA RUSIA)

126
00:06:54,301 --> 00:06:55,302
ASSAULT-ONE: Berbalik.

127
00:06:55,385 --> 00:06:57,262
- Di dinding.
- (Mendengus)

128
00:07:03,644 --> 00:07:04,603
<i>- Gigitan.
- (KLIK KAMERA)</i>

129
00:07:14,863 --> 00:07:15,948
(Mendengus)

130
00:07:17,908 --> 00:07:18,992
<i>DOUGLAS: Saya ikut.</i>

131
00:07:19,076 --> 00:07:21,286
SAM: Anak-Satu, dimulai
tayangan gigi penuh

132
00:07:21,370 --> 00:07:22,829
untuk pemeriksaan silang basis data.

133
00:07:24,623 --> 00:07:26,124
DOUGLAS: Konfirmasikan koleksi
dari semua drive SSD.

134
00:07:26,208 --> 00:07:27,167
<i>Uskup: Yakinlah.</i>

135
00:07:28,335 --> 00:07:29,795
<i>SILVA: Ayo berangkat, semuanya,
jam terus berdetak.</i>

136
00:07:34,174 --> 00:07:35,384
<i>RATU: Dua menit.</i>

137
00:07:37,844 --> 00:07:38,929
(BIP)

138
00:07:39,471 --> 00:07:40,556
ASSAULT-ONE: Angkat tangan.

139
00:07:40,639 --> 00:07:42,224
(SAM BERBICARA RUSIA)

140
00:07:45,102 --> 00:07:46,353
KNIGHT: Menerima dump data.

141
00:07:47,521 --> 00:07:49,356
Mengunduh pindaian.

142
00:07:49,815 --> 00:07:51,942
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)

143
00:07:52,484 --> 00:07:55,529
Kru saya yang sebenarnya.

144
00:07:56,947 --> 00:07:58,615
Kru tituler saya.

145
00:08:08,458 --> 00:08:09,459
RAJA: Apa itu?

146
00:08:10,043 --> 00:08:11,211
Hei, Uskup.

147
00:08:12,462 --> 00:08:14,172
Ada sinyal panas samar di sini

148
00:08:14,256 --> 00:08:15,841
di lantai dua
di sudut barat daya.

149
00:08:16,592 --> 00:08:18,427
<i>Tidak bisa melihatnya.
Pak, saya sedang mencoba.</i>

150
00:08:21,555 --> 00:08:22,639
USKUP: Hmm.

151
00:08:25,100 --> 00:08:26,643
Apa itu? Seekor tupai?

152
00:08:26,727 --> 00:08:30,188
Jika itu tupai,
itu tupai besar.

153
00:08:31,732 --> 00:08:35,193
Anak-Satu, Ibu.
Termal yang kuat. Lantai dua.

154
00:08:35,277 --> 00:08:37,154
<i>Panas yang kuat
di lantai dua.</i>

155
00:08:37,237 --> 00:08:39,489
<i>SILVA: Salin, Ibu.
Anak-Dua, Anak-Tiga?</i>

156
00:08:39,573 --> 00:08:40,574
<i>Periksa itu.</i>

157
00:08:41,408 --> 00:08:43,160
<i>Waktumu 90 detik,
lakukan dengan cepat.</i>

158
00:09:01,386 --> 00:09:03,472
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)

159
00:09:13,982 --> 00:09:14,941
<i>ALICE: Jelas.</i>

160
00:09:20,238 --> 00:09:22,366
<i>PAWN: Aku melihat sebuah ruangan
di sebelah kirimu.</i>

161
00:09:22,449 --> 00:09:23,659
<i>Tidak ada apapun di sebelah kiriku.</i>

162
00:09:23,742 --> 00:09:24,993
<i>PAWN: Aku melihat sebuah ruangan
di sebelah kirimu.</i>

163
00:09:25,077 --> 00:09:26,328
<i>Ada pintu di sebelah kirimu.</i>

164
00:09:26,411 --> 00:09:27,704
<i>ALICE: Itu hanya tembok,
bukan pintu.</i>

165
00:09:28,455 --> 00:09:30,916
<i>PAWN: Aku melihat sebuah ruangan...
Persetan. Pistol. Senjata, senjata, senjata!</i>

166
00:09:31,375 --> 00:09:32,793
(Mengerang)

167
00:09:38,840 --> 00:09:39,966
(Mengerang)

168
00:09:40,842 --> 00:09:43,095
(PRIA BERTERIAK DALAM BAHASA RUSIA)

169
00:09:52,270 --> 00:09:53,605
Ibu, Anak-Satu,

170
00:09:53,689 --> 00:09:55,232
sepertinya kamu memang begitu
sedikit cahaya pada hitungan Anda.

171
00:09:55,982 --> 00:09:57,275
RAJA: Saya pikir
rompi mengambil itu.

172
00:09:58,610 --> 00:10:00,445
<i>SAM: Kamu menangkapnya. Kamu baik-baik saja?
ALICE: Aku baik-baik saja. Ayo pergi.</i>

173
00:10:00,529 --> 00:10:01,571
<i>RATU: Enam puluh detik.</i>

174
00:10:12,833 --> 00:10:14,126
<i>DOUGLAS: Anak-Satu,
apa yang kita lakukan?</i>

175
00:10:14,209 --> 00:10:16,294
<i>SILVA: Tetap di tempat,
kami tepat waktu.</i>

176
00:10:17,254 --> 00:10:19,005
(Menghela nafas) Kamu pasti begitu
bercanda denganku.

177
00:10:20,924 --> 00:10:22,676
ALICE: KIA Penyerangan Satu.

178
00:10:22,759 --> 00:10:25,971
<i>Uskup: Anak-Satu, Ibu.
Pengumpulan dihentikan.</i>

179
00:10:26,054 --> 00:10:27,347
<i>Kami bebas senjata.</i>

180
00:10:37,566 --> 00:10:38,692
(SAM TERIAK)

181
00:10:40,318 --> 00:10:42,112
- Konfirmasikan, tangkap untuk membunuh.
- Mengonfirmasi.

182
00:10:43,905 --> 00:10:46,575
<i>- Mengonfirmasi penangkapan untuk membunuh.
- BISHOP: Konfirmasi.</i>

183
00:10:46,658 --> 00:10:47,909
(BERGERAK)

184
00:10:51,288 --> 00:10:52,205
Mereka akan membakarnya.

185
00:11:00,964 --> 00:11:02,340
<i>MAN 1: ...Jalan Natal.
WANITA: 911...</i>

186
00:11:02,424 --> 00:11:03,759
<i>MAN 2:...hanya semacam itu
ledakannya sangat keras...</i>

187
00:11:04,468 --> 00:11:05,761
Pemadam Kebakaran dan Polisi
telah diperingatkan.

188
00:11:05,844 --> 00:11:06,970
<i>ETA dua menit.</i>

189
00:11:16,980 --> 00:11:18,356
(TERIAK)

190
00:11:18,815 --> 00:11:19,858
<i>RATU: Tiga puluh detik.</i>

191
00:11:23,278 --> 00:11:24,821
(TERUS BERTERIAK)

192
00:11:36,082 --> 00:11:37,209
<i>RATU: Dua puluh detik.</i>

193
00:11:38,084 --> 00:11:39,336
<i>SILVA: Oke, jadi kamu menginginkanku
menyia-nyiakan orang ini</i>

194
00:11:39,419 --> 00:11:41,671
<i>di siang hari bolong?</i>

195
00:11:41,755 --> 00:11:42,589
Konfirmasikan.

196
00:11:42,672 --> 00:11:43,215
(BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA)

197
00:11:43,298 --> 00:11:46,134
Anda membuat kesalahan.

198
00:11:46,218 --> 00:11:48,929
Saya telah membuat banyak dari mereka.

199
00:11:49,012 --> 00:11:50,263
<i>Uskup: Anak-Satu,
kavaleri sedang dalam perjalanan.</i>

200
00:11:50,347 --> 00:11:53,016
<i>Keluar dari sana.</i>

201
00:12:13,578 --> 00:12:16,331
<i>PAWN: Bunuh CCTV-1, CCTV-2.</i>

202
00:12:19,125 --> 00:12:20,293
<i>SILVA: Ayo pergi.</i>

203
00:12:24,256 --> 00:12:27,217
Anak-Satu, Ibu.
You're clear for four miles.

204
00:12:27,300 --> 00:12:30,011
Kami akan bersamamu
untuk exfil penuh.

205
00:12:30,095 --> 00:12:33,557
Continue on the current route
ke pintu keluar taman.

206
00:12:33,640 --> 00:12:35,767
<i>There will be a parking lot...</i>

207
00:12:35,851 --> 00:12:37,394
(TERUSKAN SECARA TIDAK JELAS)

208
00:12:40,021 --> 00:12:41,231
<i>REPORTER 1:
Seven people believed to be</i>

209
00:12:41,314 --> 00:12:44,734
<i>members of Russia's FSB,
or State Intelligence Service,</i>

210
00:12:44,818 --> 00:12:47,320
<i>formerly known as the KGB,
ditemukan tewas</i>

211
00:12:47,404 --> 00:12:49,739
<i>di, apa kata sumber,
was a Russian safehouse.</i>

212
00:12:49,823 --> 00:12:51,867
<i>REPORTER 2: Sources inside
the US intelligence community</i>

213
00:12:51,950 --> 00:12:55,245
<i>indicated that this was
serangan FSB dengan sendirinya,</i>

214
00:12:55,328 --> 00:12:57,789
<i>mungkin upaya untuk itu
memproduksi apa yang muncul</i>

215
00:12:57,873 --> 00:12:59,875
<i>menjadi serangan
pada warga sipil Rusia,</i>

216
00:12:59,958 --> 00:13:02,085
<i>tapi sebenarnya,
semacam bunuh diri...</i>

217
00:13:02,168 --> 00:13:03,628
<i>REPORTER 3: Ini jelas
rumah jagal</i>

218
00:13:03,712 --> 00:13:04,796
<i>menyalakan dirinya sendiri.</i>

219
00:13:04,880 --> 00:13:06,339
<i>REPORTER 4:...apa yang mereka
menggambarkan sebagai tempat yang tenang, aman,</i>

220
00:13:06,423 --> 00:13:07,716
<i>dan komunitas yang ramah.</i>

221
00:13:07,799 --> 00:13:10,176
<i>REPORTER 5: Salah satu
para korban, meresahkan,</i>

222
00:13:10,260 --> 00:13:12,429
<i>seorang pria Rusia berusia 18 tahun.</i>

223
00:13:12,512 --> 00:13:15,473
<i>Ini tidak seperti biasanya
KGB yang akan disasar...</i>

224
00:13:16,808 --> 00:13:18,727
<i>REPORTER 6: Korban,
rupanya berusia 18 tahun.</i>

225
00:13:18,810 --> 00:13:20,270
<i>Dan ini benar-benar mengejutkan...</i>

226
00:13:20,353 --> 00:13:22,314
<i>REPORTER 7: Gedung Putih
resmi ditunjukkan</i>

227
00:13:22,397 --> 00:13:23,815
<i>bahwa ini tadi
operasi yang dipimpin Rusia.</i>

228
00:13:23,899 --> 00:13:25,483
<i>REPORTER 8: Informasi lebih lanjut
akan keluar.</i>

229
00:13:25,567 --> 00:13:28,111
<i>Mereka sangat memainkannya
dekat dengan rompi FBI.</i>

230
00:13:28,695 --> 00:13:30,155
PRIA: Ini
kerahasiaan Anda.

231
00:13:30,238 --> 00:13:31,990
Kami sedang menyalin
dan rekaman.

232
00:13:32,073 --> 00:13:33,742
- Mungkin ada temuan.
- (Tarik napas dalam-dalam)

233
00:13:35,869 --> 00:13:38,538
SILVA: Kita hidup di dunia baru.
Ini adalah masa-masa yang berdarah.

234
00:13:38,622 --> 00:13:41,708
Kejahatan ada. Horor memang ada.
Pertandingan hebat berlanjut.

235
00:13:43,585 --> 00:13:44,794
Jika Anda memiliki kesabaran,

236
00:13:44,878 --> 00:13:46,046
kamu tidak akan menduganya
untuk mengakhiri, jadi...

237
00:13:47,380 --> 00:13:49,090
Sebagian besar pemerintah sudah melakukannya
sangat sedikit kesabaran.

238
00:13:49,174 --> 00:13:50,300
Apa sebenarnya pemerintahan itu?

239
00:13:50,383 --> 00:13:51,468
Apakah pemerintah
punya detak jantung?

240
00:13:51,551 --> 00:13:53,386
Apakah pemerintah punya
sepuluh jari tangan dan sepuluh jari kaki?

241
00:13:54,596 --> 00:13:56,932
Pemerintah mampu
balas dendam.

242
00:13:57,015 --> 00:13:59,100
Apakah sebuah pemerintahan
mampu menyembelih?

243
00:14:04,940 --> 00:14:07,817
<i>BARACK OBAMA: Orang Amerika
orang tidak melihat karyanya</i>

244
00:14:07,901 --> 00:14:09,277
<i>atau tahu nama mereka.</i>

245
00:14:27,087 --> 00:14:29,923
<i>MAN 1: Letnan Silva
menunjukkan keberanian yang luar biasa</i>

246
00:14:30,006 --> 00:14:31,883
<i>dalam bahaya ekstrim.</i>

247
00:14:33,468 --> 00:14:37,138
<i>MAN 2: Subjek, James Silva,
usia tujuh tahun.</i>

248
00:14:37,597 --> 00:14:39,099
<i>Nyonya. SILVA: Dia tidak
seperti anak kecil lainnya.</i>

249
00:14:39,766 --> 00:14:42,352
<i>MAN 3: Ny. Silva, saya percaya
putramu mungkin berbakat.</i>

250
00:14:44,396 --> 00:14:46,231
<i>Nyonya. SILVA: Tidak ada apa-apa
salah denganmu, Jimmy.</i>

251
00:14:49,234 --> 00:14:51,486
<i>Pikiranmu bergerak lebih cepat
daripada anak-anak lainnya.</i>

252
00:14:53,321 --> 00:14:55,573
<i>Jepret ini
ketika Anda tidak bisa memperlambat.</i>

253
00:14:56,700 --> 00:14:58,368
<i>Seperti itu saja.</i>

254
00:14:58,451 --> 00:14:59,494
(TERIAK)

255
00:15:00,662 --> 00:15:02,330
<i>PELATIH: Kita perlu bicara
tentang kemarahanmu, Jimmy.</i>

256
00:15:06,626 --> 00:15:08,336
REPORTER 1: Adegan tragis terjadi

257
00:15:08,420 --> 00:15:10,171
<i>Jalan Tol Jericho
pagi ini...</i>

258
00:15:10,255 --> 00:15:12,298
<i>REPORTER 2:...pembunuhan
seorang ibu dan putra kembarnya.</i>

259
00:15:12,882 --> 00:15:15,635
<i>Putra ketiga,
Jimmy Silva, 11 tahun,</i>

260
00:15:15,719 --> 00:15:17,387
<i>dalam kondisi kritis.</i>

261
00:15:28,148 --> 00:15:29,983
<i>RICHARD NIXON: Kami punya
beberapa aktivitas lainnya.</i>

262
00:15:33,028 --> 00:15:34,738
<i>Aku tidak akan membicarakan hal lainnya
kegiatan saat ini.</i>

263
00:15:37,490 --> 00:15:39,617
<i>JOHN F. KENNEDY: Diperlukan
perubahan taktik.</i>

264
00:15:41,327 --> 00:15:44,080
<i>Rajutan yang erat,
mesin yang sangat efisien.</i>

265
00:15:44,998 --> 00:15:47,000
<i>GEORGE W. BUSH: Kami akan mengarahkan
setiap alat intelijen,</i>

266
00:15:47,083 --> 00:15:48,501
<i>sampai tidak ada tempat berlindung.</i>

267
00:15:49,502 --> 00:15:50,587
<i>MAN 1:...meningkat
perang ini</i>

268
00:15:50,670 --> 00:15:52,338
<i>di luar zona perang.</i>

269
00:15:53,673 --> 00:15:55,258
<i>MAN 2: Kelas 546...</i>

270
00:15:55,341 --> 00:15:56,426
<i>MAN 3: Mengincar sedan biru.</i>

271
00:15:56,509 --> 00:15:57,719
<i>MAN 4: Salin.
Anda jelas akan terlibat.</i>

272
00:16:00,764 --> 00:16:02,223
<i>MAN 1: Anda berwenang</i>

273
00:16:02,307 --> 00:16:03,725
<i>melanggar hukum
di negara lain,</i>

274
00:16:03,808 --> 00:16:06,895
<i>dan kamu punya presiden
wewenang untuk melakukannya.</i>

275
00:16:06,978 --> 00:16:08,688
<i>DONALD TRUMP: Yang asli
kemampuan yang kita miliki,</i>

276
00:16:08,772 --> 00:16:12,025
<i>ini adalah sesuatu
bahkan tidak ada yang bisa mengerti.</i>

277
00:16:15,111 --> 00:16:19,115
<i>MAN 5: James Silva,
selamat datang di perang baru.</i>

278
00:17:32,981 --> 00:17:35,108
(PEMUTARAN MUSIK)

279
00:17:37,235 --> 00:17:38,653
(PITA ELASTIS GERAK SILVA)

280
00:18:03,052 --> 00:18:04,888
Saya perlu tahu sebelum kita mulai
percakapan ini

281
00:18:04,971 --> 00:18:06,222
seberapa buruk suasana hatimu.

282
00:18:07,807 --> 00:18:08,808
Apa yang kamu inginkan?
Seperti satu banding sepuluh?

283
00:18:08,892 --> 00:18:09,934
Ya.

284
00:18:10,018 --> 00:18:11,769
Tujuh dan bangkit dengan cepat.

285
00:18:11,853 --> 00:18:14,147
Tidak ada sesium
di dalam peti, Jimmy.

286
00:18:14,230 --> 00:18:15,273
Apa?

287
00:18:16,357 --> 00:18:18,359
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)

288
00:18:19,360 --> 00:18:20,528
<i>SILVA: Apa isinya?</i>

289
00:18:20,612 --> 00:18:22,238
<i>DOUGLAS: Dua belas kasus
senapan M4,</i>

290
00:18:22,322 --> 00:18:23,740
<i>18 senjata per kotak,</i>

291
00:18:23,823 --> 00:18:25,617
<i>180 granat M67.</i>

292
00:18:25,700 --> 00:18:27,493
Kami menghancurkannya hingga berkeping-keping,
tidak ada sesium.

293
00:18:27,577 --> 00:18:28,620
<i>Ada lukisan.</i>

294
00:18:28,703 --> 00:18:29,746
<i>Kami merobek kanvasnya
keluar dari bingkai.</i>

295
00:18:29,829 --> 00:18:30,914
<i>Tidak ada sesium.</i>

296
00:18:30,997 --> 00:18:32,248
<i>MANUSIA: (DI RADIO)
Ulangi, tanpa sesium.</i>

297
00:18:32,332 --> 00:18:33,791
<i>Ulangi, tidak ada cesium yang ditemukan.
Hanya beberapa granat.</i>

298
00:18:33,875 --> 00:18:35,293
SAM: Kami merobek
semuanya terpisah.

299
00:18:35,752 --> 00:18:37,212
- Lukisan?
- Palsu.

300
00:18:37,962 --> 00:18:39,255
Mengunyah. Norwegia.

301
00:18:39,339 --> 00:18:40,340
<i>Munch seperti di The Scream?</i>

302
00:18:40,423 --> 00:18:41,799
<i>Ya. Tapi ternyata tidak
Jeritan.</i>

303
00:18:43,676 --> 00:18:45,011
Ya, ini
masalah besar.

304
00:18:46,429 --> 00:18:47,388
Dimana Alice?

305
00:18:48,097 --> 00:18:49,724
Dimana dia?
Itu adalah sumbernya.

306
00:18:49,807 --> 00:18:51,351
Kami semua memikirkan sumbernya
kredibel, Jimmy.

307
00:18:51,726 --> 00:18:52,977
Tutup saja mulutmu.

308
00:18:54,062 --> 00:18:56,147
Saya tidak pernah menyukai petunjuk ini.
Menyebabkan longsoran salju.

309
00:18:56,231 --> 00:18:57,899
Ini pada dasarnya adalah apa
ini, ini adalah longsoran salju.

310
00:18:57,982 --> 00:19:00,151
Karena sekarang kita punya apa?
Sam, apa yang kita punya sekarang?

311
00:19:00,235 --> 00:19:02,153
- Apa yang kita punya sekarang, ya?
- Tidak ada apa-apa.

312
00:19:02,237 --> 00:19:04,405
- Dougie, apa yang kita punya sekarang?
- Tidak ada apa-apa.

313
00:19:04,489 --> 00:19:06,032
Enam set cesium
masih hilang.

314
00:19:06,115 --> 00:19:08,243
Sebelas disc per set.
Itu berarti 66 disc hilang.

315
00:19:08,326 --> 00:19:10,245
Itu berarti 66 bom kotor.
Setidaknya. Benar?

316
00:19:10,328 --> 00:19:11,371
Kami semua mengira itu nyata.

317
00:19:11,454 --> 00:19:13,790
Oh, ini sangat nyata.
Ini adalah masalah besar.

318
00:19:15,250 --> 00:19:16,167
Apa ini?

319
00:19:16,751 --> 00:19:17,835
Ini hari ulang tahun Sam.

320
00:19:17,919 --> 00:19:19,045
Ini hari ulang tahunku.

321
00:19:19,545 --> 00:19:20,964
Oh. Selamat ulang tahun.

322
00:19:22,757 --> 00:19:24,842
Tidak ada kue ulang tahun.
Tidak ada kue ulang tahun.

323
00:19:25,385 --> 00:19:27,136
- (HELIKOPTER MELUNCUR)
- (PENGUMUMAN TIDAK ADA)

324
00:19:30,556 --> 00:19:32,141
Sumber Anda jelek.

325
00:19:32,225 --> 00:19:34,352
- Apa, dia berbohong padamu?
- Itu terjadi.

326
00:19:34,435 --> 00:19:37,397
Kita berada jauh di luar dunia ini
dari "itu terjadi," Alice. Oke?

327
00:19:37,480 --> 00:19:39,148
Ini bukan sebuah kasus
dimana hal buruk bisa terjadi.

328
00:19:39,232 --> 00:19:40,275
Kami tidak membicarakannya

329
00:19:40,358 --> 00:19:41,276
dicuri sialan
es krim cone di sini.

330
00:19:41,943 --> 00:19:43,069
Saya sedang menanganinya.

331
00:19:43,152 --> 00:19:44,320
Oh, kamu sedang menanganinya?

332
00:19:44,404 --> 00:19:45,863
Benar-benar?
Apakah Anda memerlukan bantuan untuk itu?

333
00:19:45,947 --> 00:19:46,948
Tidak, saya tidak melakukannya.

334
00:19:47,031 --> 00:19:48,992
- Siapa sumbernya?
- Pasukan khusus lokal.

335
00:19:49,075 --> 00:19:50,576
Anda menjalankan polisi?

336
00:19:50,660 --> 00:19:53,329
Sejak kapan kita percaya lokal
pasukan khusus? Astaga, Alice.

337
00:19:53,413 --> 00:19:55,164
Dia telah menjadi sumber yang bagus.

338
00:19:55,248 --> 00:19:56,666
Apakah itu maksudnya
sesuatu padaku

339
00:19:56,749 --> 00:19:57,834
itu dia
sumber yang bagus?

340
00:19:57,917 --> 00:19:59,127
Apakah Anda ingin saya memberi tahu
John Porter,

341
00:19:59,210 --> 00:20:00,503
"Oh, dia
sumber yang bagus"?

342
00:20:00,586 --> 00:20:02,005
Tidak, menurutku tidak. Itu
cerita tidak berhasil untuk saya.

343
00:20:02,088 --> 00:20:03,673
Itu bukan cerita, Jimmy.
Itu kebenarannya.

344
00:20:03,756 --> 00:20:06,509
Tidak, ini tidak bisa tidak berhasil,
baiklah? Aku mempercayaimu.

345
00:20:06,592 --> 00:20:07,719
Apakah itu berarti apa-apa
untukmu?

346
00:20:09,679 --> 00:20:10,763
Halo?

347
00:20:11,848 --> 00:20:13,016
Saya sedang menanganinya.

348
00:20:13,099 --> 00:20:14,100
Kamu tahu
apa yang ada di dalam wadah itu?

349
00:20:14,183 --> 00:20:15,685
Edward Munch.
Anda pernah melihat Munch?

350
00:20:15,768 --> 00:20:17,520
Maksudku,
orang ini gelap sekali.

351
00:20:17,603 --> 00:20:19,063
Kedengarannya cocok untukmu, Jimmy.

352
00:20:19,147 --> 00:20:20,356
Anda tahu,
Saya tidak menghargainya.

353
00:20:20,440 --> 00:20:21,566
Saya sebenarnya membenci hal itu.
Terima kasih.

354
00:20:22,650 --> 00:20:23,693
Wow. 120 juta di lelang.

355
00:20:23,776 --> 00:20:24,819
Jimmy.

356
00:20:24,902 --> 00:20:26,112
SILVA: Dia adalah seorang Sagitarius,
sama seperti kamu.

357
00:20:26,195 --> 00:20:27,071
Seharusnya aku menjadi seorang pelukis.

358
00:20:27,155 --> 00:20:28,156
Tarik napas.

359
00:20:29,282 --> 00:20:30,283
Pergi ke luar.

360
00:20:30,825 --> 00:20:32,201
SAM: Ya, tanda di luar
mengatakan "wanita."

361
00:20:35,621 --> 00:20:36,748
(GERAKKAN PITA ELASTIS)

362
00:20:38,166 --> 00:20:39,334
(Pintu TERBUKA)

363
00:20:43,212 --> 00:20:44,172
(menghela nafas)

364
00:20:44,922 --> 00:20:46,716
Dia mendengar semuanya,
tidak pernah mendengarkan.

365
00:20:47,216 --> 00:20:48,593
Dia mendengarkan
untuk apa yang berhasil untuknya.

366
00:20:48,676 --> 00:20:50,011
Jadi, apa yang berhasil untuknya?

367
00:20:50,553 --> 00:20:52,472
Kecerdasan yang bisa ditindaklanjuti.

368
00:20:53,431 --> 00:20:54,557
Dan rasa sakit.

369
00:20:56,893 --> 00:20:58,353
(Tak terdengar)

370
00:21:00,480 --> 00:21:01,606
(Obrolan tidak jelas)

371
00:21:02,231 --> 00:21:03,483
<i>SILVA: Definisinya
dari zona perang</i>

372
00:21:03,566 --> 00:21:04,817
<i>adalah hal yang menarik.</i>

373
00:21:05,985 --> 00:21:08,154
Menjadi polisi di Baltimore mungkin saja
sama berbahayanya

374
00:21:08,237 --> 00:21:09,405
sebagai polisi di Bagdad.

375
00:21:10,239 --> 00:21:11,532
(TERIAK TIDAK ADA)

376
00:21:16,329 --> 00:21:17,747
Polisi bermain
para politisi

377
00:21:17,830 --> 00:21:19,248
dan para politisi
berperan sebagai polisi

378
00:21:19,332 --> 00:21:21,876
dan menurutku tidak ada seorang pun yang pernah melakukannya
tahu siapa yang memihak siapa.

379
00:21:22,293 --> 00:21:23,628
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)

380
00:21:27,507 --> 00:21:28,966
Menurutku dia ketakutan, Jimmy.

381
00:21:29,050 --> 00:21:31,552
Dia pria yang jujur.
Dia 100% dapat diandalkan.

382
00:21:31,636 --> 00:21:32,678
SILVA: Ya,
ada perbedaan besar

383
00:21:32,762 --> 00:21:33,846
antara jujur dan dapat diandalkan,
Alice.

384
00:21:33,930 --> 00:21:34,889
Saya akan menanganinya.

385
00:21:36,099 --> 00:21:38,226
Ngomong-ngomong, bagaimana kabarnya?
Apakah kamu ingin aku mengambilnya?

386
00:21:38,309 --> 00:21:40,019
- Biarkan aku mengambil teleponnya.
- Aku ingin mendapatkannya nanti.

387
00:21:40,103 --> 00:21:41,604
Tidak, kamu akan mengambilnya sekarang dan
akhiri apapun yang terjadi

388
00:21:41,687 --> 00:21:42,939
di sisi lain
dari telepon itu

389
00:21:43,022 --> 00:21:44,482
supaya kamu bisa pulang ke rumah
dari planet itu ke planet ini.

390
00:21:44,565 --> 00:21:46,234
Aku membutuhkanmu di sini bersamaku.
Apakah kamu mengerti?

391
00:21:46,317 --> 00:21:47,318
Ada yang bisa saya bantu pak?

392
00:21:47,402 --> 00:21:48,778
Pak. Bu,
kamu punya jalan masuk.

393
00:21:48,861 --> 00:21:49,946
Anda tahu,
Aku akan berjalan-jalan.

394
00:21:50,029 --> 00:21:51,114
Anda akan berjalan-jalan?

395
00:21:51,197 --> 00:21:52,907
Aku bilang aku akan berjalan-jalan.
Apakah kamu tidak keberatan?

396
00:21:52,990 --> 00:21:54,325
PRAJURIT: Ya, tuan. Ya, tuan.
SILVA: Apakah kamu yakin?

397
00:21:54,409 --> 00:21:56,244
- Kamu ingin berjalan-jalan?
- Tidak, tuan.

398
00:21:56,327 --> 00:21:57,578
Oke kalau begitu,
Aku akan berjalan-jalan.

399
00:21:57,662 --> 00:21:59,956
Alice, tangani mantannya lalu
kami menangani sumbernya, oke?

400
00:22:00,039 --> 00:22:01,833
Bisakah kamu melakukan itu untukku?
Ayo pergi. Tunjukkan padaku walk-innya.

401
00:22:01,916 --> 00:22:03,793
Saya ingin solusinya, oke?
Bukan banyak alasan.

402
00:22:04,419 --> 00:22:05,711
aku akan menanganinya
jalan masuk sialan itu.

403
00:22:07,880 --> 00:22:09,173
(Hembuskan napas dalam-dalam)

404
00:22:09,257 --> 00:22:10,466
(Pintu TERBUKA)

405
00:22:12,969 --> 00:22:13,970
Hei apa Kabar?

406
00:22:14,053 --> 00:22:15,179
WANITA: Saya baik-baik saja, apa kabar?

407
00:22:15,263 --> 00:22:17,181
Luar biasa, terima kasih...
Wow, itu pin yang indah.

408
00:22:17,265 --> 00:22:18,599
Pemerintah akan melakukannya
menyita aset saya.

409
00:22:18,683 --> 00:22:20,017
Saya punya $1,3 miliar.

410
00:22:20,101 --> 00:22:21,102
Itu sangat mengesankan.

411
00:22:21,185 --> 00:22:22,395
Saya kenal banyak orang
di Amerika.

412
00:22:22,478 --> 00:22:23,312
Itu indah.

413
00:22:23,396 --> 00:22:24,480
Saya kenal Warren Buffett.

414
00:22:24,564 --> 00:22:26,482
- Anda kenal Warren Buffett?
- Ya. Tuan Warren Buffett.

415
00:22:26,566 --> 00:22:28,192
Saya bisa membayar berapa pun biayanya.

416
00:22:28,276 --> 00:22:29,318
Anda menawari saya
apa pun yang diperlukan atau...

417
00:22:29,402 --> 00:22:30,403
Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak.

418
00:22:32,780 --> 00:22:34,031
<i>- Hei.
- Hei.</i>

419
00:22:34,115 --> 00:22:35,491
aku minta maaf
Aku melewatkan semua panggilan itu.

420
00:22:35,575 --> 00:22:36,868
<i>Saya perlu mengonfirmasi</i>

421
00:22:36,951 --> 00:22:39,912
<i>bahwa kamu tidak akan menjadi seperti itu
di sekolahnya pada Hari Ibu.</i>

422
00:22:39,996 --> 00:22:41,289
Anda hanya ingin
untuk mengkonfirmasi itu?

423
00:22:41,372 --> 00:22:42,748
<i>Benar.
Diane akan membawanya...</i>

424
00:22:42,832 --> 00:22:44,125
Anda tahu saya tidak bisa berada di sana.

425
00:22:44,208 --> 00:22:45,835
<i>- Apakah kamu merekam ini?
- Maafkan saya?</i>

426
00:22:46,419 --> 00:22:47,587
Anda tahu itu ilegal
untuk merekamku, Luke.

427
00:22:47,670 --> 00:22:48,671
<i>Saya hanya mencoba...</i>

428
00:22:48,754 --> 00:22:50,465
Saya orang terkaya ke-17
di negara ini.

429
00:22:50,548 --> 00:22:51,716
Mereka melikuidasi rekening saya,

430
00:22:51,799 --> 00:22:54,010
seluruh keluargaku begitu
akan hancur.

431
00:22:54,093 --> 00:22:55,303
Saya tidak akan punya apa-apa.

432
00:22:55,386 --> 00:22:56,387
Ya, itu memalukan.

433
00:22:56,471 --> 00:22:58,222
Apakah Anda kenal dengan
Pelantikan Pertama Lincoln,

434
00:22:58,306 --> 00:22:59,724
disampaikan Maret 1861?

435
00:22:59,807 --> 00:23:02,477
Malaikat dan ikatan yang lebih baik
kasih sayang? TIDAK?

436
00:23:03,978 --> 00:23:05,104
Baiklah. Abraham Lincoln
berasal dari Kentucky.

437
00:23:05,188 --> 00:23:06,355
Anda pernah ke Kentucky?

438
00:23:06,439 --> 00:23:08,274
Bagaimana dengan Nebraska? Dimana
temanmu Warren lahir?

439
00:23:08,357 --> 00:23:09,275
<i>Hai, Bu.</i>

440
00:23:10,109 --> 00:23:12,028
<i>- Hei.
- Lihat.</i>

441
00:23:12,111 --> 00:23:13,362
Telingamu ditindik?

442
00:23:14,280 --> 00:23:15,239
Oh wah.

443
00:23:15,615 --> 00:23:17,950
Kamu terlihat sangat dewasa.
Ayahmu membawamu?

444
00:23:18,034 --> 00:23:19,535
<i>INDIA: Tidak, Diane membawaku.</i>

445
00:23:19,619 --> 00:23:20,828
<i>Apakah kamu ikut
untuk Hari Ibu?</i>

446
00:23:20,912 --> 00:23:22,872
<i>Kupikir kamu akan berhasil
kue mangkuk biru bersamaku.</i>

447
00:23:22,955 --> 00:23:24,415
Anda tahu saya tidak bisa berada di sana.
Saya benar-benar minta maaf.

448
00:23:25,291 --> 00:23:26,334
<i>Baiklah, aku akan menyimpan satu untukmu.</i>

449
00:23:26,417 --> 00:23:28,044
Anda tahu apa itu Amerika
tidak perlu?

450
00:23:28,461 --> 00:23:30,004
(SCOFFS) Orang kaya lainnya

451
00:23:30,087 --> 00:23:32,131
takut dengan likuidasi tersebut
dari akunnya.

452
00:23:32,215 --> 00:23:33,758
<i>- Itu hanya anting.
- Kamu tahu aku akan...</i>

453
00:23:33,841 --> 00:23:35,593
<i>Jangan beri aku sikap seperti itu.
Dia menginginkan anting-anting itu.</i>

454
00:23:35,676 --> 00:23:36,844
Dan omong-omong, ternyata tidak

455
00:23:36,928 --> 00:23:37,970
Warren Buffett lagi.
Ini Buff-ay.

456
00:23:38,429 --> 00:23:40,097
- Ba-ffay?
- Bu-ffay.

457
00:23:40,681 --> 00:23:42,058
- Buff-ay?
- Buff-ay.

458
00:23:42,141 --> 00:23:43,851
Warren Buffett. Dia tidak melakukannya
tinggal di Nebraska lagi.

459
00:23:43,935 --> 00:23:45,019
Dia tinggal di Paris.

460
00:23:45,102 --> 00:23:46,896
Anda memerlukan Kedutaan Besar Perancis.
(BERBICARA PERANCIS)

461
00:23:46,979 --> 00:23:48,022
Anda berbicara bahasa Prancis?

462
00:23:48,105 --> 00:23:49,148
Aku ibunya, Luke.

463
00:23:49,232 --> 00:23:51,025
<i>Oh, benar. Dan Diane akan menjadi seperti itu
ibu tiri,</i>

464
00:23:51,108 --> 00:23:52,902
<i>dan dia sebenarnya mampu
untuk berada di sana.</i>

465
00:23:52,985 --> 00:23:54,737
aku akan memberimu
nomor ponsel pribadi

466
00:23:54,820 --> 00:23:55,988
dari Duta Besar Perancis.

467
00:23:56,072 --> 00:23:57,949
Dia adalah teman yang sangat baik
milikku. Dia akan menghubungkanmu.

468
00:23:58,032 --> 00:23:59,075
Ngomong-ngomong, dia lajang.

469
00:23:59,158 --> 00:24:00,952
Katakan padanya itu Steve Bannon
mengirimimu, oke?

470
00:24:01,035 --> 00:24:02,495
- Ini nomor teleponnya.
- Terima kasih, Tuan Bannon.

471
00:24:02,578 --> 00:24:04,163
<i>Kau pikir hanya kaulah satu-satunya
itu di luar sana berfungsi?</i>

472
00:24:04,247 --> 00:24:05,331
<i>Menurutmu itu sangat mudah?</i>

473
00:24:05,414 --> 00:24:07,500
<i>- Dasar bajingan.
- Apa? Aku tidak bisa mendengarmu.</i>

474
00:24:07,583 --> 00:24:09,544
<i>- Dasar bajingan!
- Bingo.</i>

475
00:24:09,627 --> 00:24:10,795
<i>Alice, kerja bagus.</i>

476
00:24:10,878 --> 00:24:13,047
<i>Selamat datang kembali
FamilyWizard, sayang.</i>

477
00:24:13,130 --> 00:24:15,091
<i>- Tidak.
- Iya. Anda sudah mahir.</i>

478
00:24:15,174 --> 00:24:16,300
<i>- Tunggu.
- Selamat tinggal.</i>

479
00:24:16,384 --> 00:24:18,636
- Katakan padanya bahwa aku mencintainya. TIDAK!
- (Ponsel Lonceng)

480
00:24:18,719 --> 00:24:20,263
Bajingan sialan!

481
00:24:21,556 --> 00:24:22,974
(BERNAPAS BERAT)

482
00:24:23,057 --> 00:24:24,350
Apakah kita sudah selesai di sini sekarang?

483
00:24:28,354 --> 00:24:29,397
Ayo pergi.

484
00:24:29,480 --> 00:24:31,107
<i>WANITA: (DI PA)
Sam Snel, Anda bisa masuk.</i>

485
00:24:31,190 --> 00:24:33,025
<i>Sam Snel, Anda bisa masuk.</i>

486
00:24:44,495 --> 00:24:47,039
(Obrolan tidak jelas)

487
00:24:57,883 --> 00:24:59,051
(ALEKSANDER BERBICARA RUSIA)

488
00:24:59,135 --> 00:25:01,220
Jika dia masih hidup.

489
00:25:01,304 --> 00:25:04,849
dalam dua puluh empat jam...

490
00:25:04,932 --> 00:25:06,392
kita telah gagal.

491
00:25:07,727 --> 00:25:08,811
<i>SILVA: ( DALAM BAHASA INGGRIS )
Semua orang berpikir</i>

492
00:25:08,894 --> 00:25:09,812
<i>mereka tahu segalanya sekarang.</i>

493
00:25:11,147 --> 00:25:12,898
<i>Kamu pikir kamu tahu
tentang peretasan pemilu?</i>

494
00:25:12,982 --> 00:25:15,067
<i>Kamu pikir kamu mengerti
definisi "kolusi"?</i>

495
00:25:16,652 --> 00:25:17,695
Anda tidak tahu apa-apa.

496
00:25:21,699 --> 00:25:22,908
(TERIAK TIDAK JELAS DI VIDEO)

497
00:25:24,410 --> 00:25:26,245
<i>SILVA: Tadi malam kita melakukannya
tim beranggotakan tujuh orang di pelabuhan,</i>

498
00:25:26,329 --> 00:25:28,080
bertindak berdasarkan apa yang kita yakini
adalah kecerdasan yang akurat

499
00:25:28,164 --> 00:25:30,249
sekitar empat pon
dari C-139 yang dicuri,

500
00:25:30,333 --> 00:25:32,627
bentuk baru sesium-137
bubuk radioaktif.

501
00:25:32,710 --> 00:25:33,794
Hanya untuk memahami
besarnya,

502
00:25:33,878 --> 00:25:35,004
empat pon sudah cukup

503
00:25:35,087 --> 00:25:37,632
untuk membuat enam kota besar
tidak bisa dihuni.

504
00:25:37,715 --> 00:25:39,133
Kami mengidentifikasi wadahnya,

505
00:25:39,216 --> 00:25:40,843
tidak ada apa pun di dalamnya
tapi senjata dan beberapa karya seni palsu,

506
00:25:40,926 --> 00:25:43,721
semuanya Doug dan Sam
dibongkar dengan cermat.

507
00:25:43,804 --> 00:25:45,848
Tidak ada cesium yang ditemukan.
Intelnya buruk.

508
00:25:45,931 --> 00:25:46,891
JOHN: Sumbernya dari siapa?

509
00:25:46,974 --> 00:25:48,059
Itu tanggung jawabku, John.

510
00:25:48,142 --> 00:25:49,560
- Sumber siapa?
- Ini tanggung jawabku, John.

511
00:25:49,644 --> 00:25:50,770
JOHN: Berapa
apakah kita membayarnya?

512
00:25:50,853 --> 00:25:52,271
ALICE: Dia tidak menginginkan uang.

513
00:25:52,355 --> 00:25:54,190
Kami mencoba membayarnya,
dan dia memberikannya.

514
00:25:54,273 --> 00:25:56,484
- Kepada siapa?
- Pusat warga senior setempat.

515
00:25:56,567 --> 00:25:57,735
(Ponsel berbunyi)

516
00:25:57,818 --> 00:25:59,570
- Penyihir Keluarga.
- Apa?

517
00:25:59,654 --> 00:26:02,114
Dia akurat
yang lainnya, John, 100%.

518
00:26:02,198 --> 00:26:03,324
Dan dia tampak bersemangat
dan termotivasi

519
00:26:03,407 --> 00:26:04,533
oleh sesuatu
selain pendanaan.

520
00:26:04,617 --> 00:26:06,535
- Perbaiki ini.
- Oh, ini akan diperbaiki.

521
00:26:07,662 --> 00:26:09,163
JOHN: Masing-masing
peristiwa-peristiwa ini terjadi

522
00:26:09,246 --> 00:26:11,666
sebagai akibat dari sebuah kegagalan
imajinasi.

523
00:26:11,749 --> 00:26:15,294
Tugas Anda bukanlah memprediksi
besok berdasarkan kemarin.

524
00:26:15,378 --> 00:26:16,879
Itulah yang dilakukan para akademisi.

525
00:26:16,962 --> 00:26:19,548
Tugas Anda adalah mencegah
akhir besok

526
00:26:20,257 --> 00:26:21,801
dengan menggunakan otakmu
dan imajinasimu.

527
00:26:21,884 --> 00:26:24,553
Jika Anda tidak menemukan cesium
sebelum terlambat,

528
00:26:24,637 --> 00:26:26,055
kamu akan bertanggung jawab

529
00:26:26,138 --> 00:26:28,391
untuk yang terbesar
intelijen meleset

530
00:26:28,474 --> 00:26:30,601
sejak instruksi penerbangan
sekolah di Florida

531
00:26:30,685 --> 00:26:32,228
gagal untuk dipahami
pentingnya

532
00:26:32,311 --> 00:26:35,147
dari seorang anak berusia 19 tahun
Teroris Al-Qaeda

533
00:26:35,231 --> 00:26:37,525
mengatakan dia tidak perlu belajar
bagaimana cara mendarat.

534
00:26:39,402 --> 00:26:40,986
Jadi, bangunlah.

535
00:26:43,739 --> 00:26:46,409
Daftar yang sangat mengesankan, John.
Pertunjukan Hits Terhebat.

536
00:26:46,492 --> 00:26:49,328
Anda tidak memberi
Duta Besar Perancis

537
00:26:49,412 --> 00:26:51,872
nomor ponsel ke walk-in?
Apakah kamu?

538
00:26:51,956 --> 00:26:53,165
Uh, ya, mungkin aku melakukannya.

539
00:26:53,249 --> 00:26:57,628
Saya tidak memerlukan panggilan telepon dari
Duta Besar Perancis, Jimmy.

540
00:27:00,005 --> 00:27:01,966
- Apakah dia baik-baik saja?
- Aku mendapatkannya.

541
00:27:02,049 --> 00:27:04,343
saya tidak perlu
cakram bubuk radioaktif

542
00:27:04,427 --> 00:27:06,095
melayang-layang
belum ditemukan.

543
00:27:06,637 --> 00:27:09,765
Ini sungguh sial.

544
00:27:09,849 --> 00:27:11,600
Ini adalah hal terburuk

545
00:27:11,684 --> 00:27:14,019
dari semua omong kosong itu
pernah kita lihat.

546
00:27:14,103 --> 00:27:15,980
Ini yang paling menyebalkan,
paling kacau...

547
00:27:16,063 --> 00:27:18,524
Saya mengerti, oke? Santai.
Tenang.

548
00:27:19,442 --> 00:27:21,444
- Tidurlah sebentar.
- Persetan denganmu.

549
00:27:22,069 --> 00:27:23,279
SILVA: Penyihir Keluarga?

550
00:27:23,362 --> 00:27:24,864
ALICE: Ini adalah aplikasi perceraian.

551
00:27:24,947 --> 00:27:26,532
Memotong komunikasi langsung.

552
00:27:26,615 --> 00:27:28,451
- Ini menurunkan konflik.
- Ini berhasil.

553
00:27:28,534 --> 00:27:30,411
Mengedit email Anda,
menyalinnya ke pengacara.

554
00:27:30,494 --> 00:27:31,537
Ia tidak menyukai kata-kata tertentu.

555
00:27:31,620 --> 00:27:32,621
Seperti apa?

556
00:27:32,705 --> 00:27:35,082
"Bajingan. Pelacur. Bajingan.
Pelacur laki-laki, sadis.

557
00:27:35,166 --> 00:27:36,584
"Brengsek sialan,
psikopat sialan,

558
00:27:36,667 --> 00:27:37,835
"benar-benar pecundang,
dasar bodoh,

559
00:27:37,918 --> 00:27:38,961
"sangat pelit,
diktator,

560
00:27:39,044 --> 00:27:40,045
"bajingan yang kasar..."

561
00:27:40,129 --> 00:27:42,715
Saya mengerti. Anda kesal,
menyedotnya, oke?

562
00:27:42,798 --> 00:27:43,841
Saya tidak punya kemampuan
untuk berkomunikasi

563
00:27:43,924 --> 00:27:44,925
dengan putriku sekarang.

564
00:27:45,009 --> 00:27:46,260
Anda tidak akan pernah melakukannya
sesuatu yang biasa

565
00:27:46,343 --> 00:27:48,137
sampai kamu mati.
Itulah pekerjaan ini.

566
00:27:48,220 --> 00:27:50,222
Saya pikir saya telah berbohong kepada semua orang
orang yang pernah kutemui.

567
00:27:50,306 --> 00:27:51,640
Jadi apa? Kamu sungguh
ingin membahas ini sekarang?

568
00:27:51,724 --> 00:27:53,309
- Tidak.
- "Tidak," apa?

569
00:27:53,392 --> 00:27:54,852
Tidak untuk penglihatan hitammu
dari segalanya.

570
00:27:54,935 --> 00:27:56,061
Jika kamu tidak tahu,

571
00:27:56,145 --> 00:27:57,313
Aku sedang tidak mood
menjadi ringan.

572
00:27:57,396 --> 00:27:59,690
Ini pekerjaan gelap, Alice.
Dan Anda memintanya.

573
00:27:59,774 --> 00:28:00,900
Dan aku tidak akan mencuci
selai stroberi

574
00:28:00,983 --> 00:28:02,151
keluar dari baju renangku
musim panas ini,

575
00:28:02,234 --> 00:28:03,444
Aku harus mencuci darah.

576
00:28:03,527 --> 00:28:04,528
Hanya mungkin tidak
karena mereka tidak menghasilkan

577
00:28:04,612 --> 00:28:05,738
deterjen untuk itu.

578
00:28:05,821 --> 00:28:07,448
Dan Anda bisa melupakan seks
pada hari Minggu, tidak ada

579
00:28:07,531 --> 00:28:08,616
- Minggu di dunia kita.
- Tidak ada.

580
00:28:08,699 --> 00:28:09,825
- Pekerjaan adalah yang utama.
- Kamu mengatakannya.

581
00:28:09,909 --> 00:28:11,160
- Kamu mengatakannya.
- Kamu mengatakannya, dan kamu sudah melakukannya

582
00:28:11,243 --> 00:28:12,661
dipelajari dengan baik. Anda mulai
untuk membuatku bangga.

583
00:28:12,745 --> 00:28:14,705
- Aku bukan kamu.
- Kalian cukup dekat.

584
00:28:14,789 --> 00:28:15,956
Ambil saja
obat, Al, oke?

585
00:28:16,040 --> 00:28:17,208
Itu sudah setengah jalan ke tenggorokanmu.

586
00:28:17,291 --> 00:28:18,959
- Kamu butuh liburan.
- Untuk apa?

587
00:28:21,170 --> 00:28:23,839
- Kamu perlu seminggu di pantai.
- Ini pantaiku.

588
00:28:23,923 --> 00:28:25,007
Saya suka di sini.

589
00:28:25,090 --> 00:28:26,842
Tidak ada pengampunan, Al,
baiklah?

590
00:28:26,926 --> 00:28:28,719
Tidak ada pencucian
apa yang kita lakukan.

591
00:28:28,803 --> 00:28:31,347
Kecuali, tentu saja,
Anda mencoba pria Yesus itu.

592
00:28:31,430 --> 00:28:32,765
Maksudku, kata mereka
dia sangat pemaaf.

593
00:28:32,848 --> 00:28:34,183
Mereka juga mengatakan,
"Jangan membunuh."

594
00:28:34,266 --> 00:28:36,018
Anda dan saya telah menyiapkan beberapa
nomor serius, nona muda.

595
00:28:39,230 --> 00:28:40,898
ALICE: Persetan.

596
00:28:40,981 --> 00:28:42,149
(BAN BERGERAK)

597
00:28:44,401 --> 00:28:45,861
Kami tidak ada di sana
untuk menjaga perdamaian, oke?

598
00:28:45,945 --> 00:28:46,862
Tidak ada kedamaian.

599
00:28:46,946 --> 00:28:48,489
Kami ada di sana
untuk membatasi kekerasan.

600
00:28:51,283 --> 00:28:52,326
(BAN BERGERAK)

601
00:28:53,661 --> 00:28:54,578
Hei, kembali!

602
00:28:54,995 --> 00:28:56,121
(TERIAK TIDAK ADA)

603
00:28:56,205 --> 00:28:58,082
Terkadang hanya itu yang diperlukan
bagi seorang pria untuk mengambil risiko.

604
00:28:58,165 --> 00:28:59,291
Untuk dilakukan seorang pria
hal yang benar.

605
00:28:59,375 --> 00:29:00,584
SOLDIER: Kamu, kembali!

606
00:29:00,668 --> 00:29:02,294
<i>MAN: (ON RADIO) Laki-laki Asia
mendekat. Mohon sarannya.</i>

607
00:29:03,754 --> 00:29:05,881
- (Obrolan RADIO TIDAK ADA)
- (ALARM BERDARAH)

608
00:29:08,717 --> 00:29:10,427
<i>Diingatkan.
Ada satu subjek laki-laki</i>

609
00:29:10,511 --> 00:29:11,804
<i>tepat di gerbang depan.</i>

610
00:29:12,680 --> 00:29:14,306
(ALARM TERUS BERDIRI)

611
00:29:17,184 --> 00:29:19,270
(mencemooh)
Jarang ada orang yang rasional.

612
00:29:19,353 --> 00:29:20,437
- SOLDIER: Letakkan.
- Hadiah.

613
00:29:20,521 --> 00:29:22,064
Orang-orang sangat
merusak diri sendiri.

614
00:29:22,147 --> 00:29:23,399
Berlutut.

615
00:29:23,482 --> 00:29:25,651
Definisi yang tidak diketahui
yang diketahui adalah sesuatu yang ada,

616
00:29:25,734 --> 00:29:26,986
tapi yang mana
kamu tidak tahu tentangnya,

617
00:29:27,069 --> 00:29:28,737
dan yang tidak bisa kamu lakukan
bahkan membayangkan.

618
00:29:28,821 --> 00:29:29,947
PRAJURIT 1:
Cadangan! Akhir jalan!

619
00:29:30,030 --> 00:29:31,115
PRAJURIT 2:
Biarkan saya melihat kedua tangannya.

620
00:29:31,198 --> 00:29:32,533
TENTARA 1: Kembali. Kembali.

621
00:29:33,075 --> 00:29:34,577
Letakkan tangan Anda di udara.

622
00:29:35,494 --> 00:29:37,162
PRAJURIT 3: Kembali!
Akhir jalan!

623
00:29:37,246 --> 00:29:38,247
PRAJURIT 4:
Apa itu?

624
00:29:38,330 --> 00:29:39,373
PRAJURIT 5: Kembali!

625
00:29:43,127 --> 00:29:44,587
(KLIK TANGAN)

626
00:29:45,754 --> 00:29:47,590
<i>SILVA: Kebanyakan sumber
berbaring tepat di depan wajahmu.</i>

627
00:29:48,465 --> 00:29:50,050
Ketika mereka memiliki apa yang Anda butuhkan,

628
00:29:50,134 --> 00:29:51,510
mereka tahu bahwa mereka mempunyai kekuatan.

629
00:29:54,263 --> 00:29:55,723
(Obrolan tidak jelas)

630
00:30:03,397 --> 00:30:04,315
(SEMUA BERBICARA BAHASA RUSIA)

631
00:30:04,398 --> 00:30:05,733
Mari kita mengudara.

632
00:30:11,071 --> 00:30:12,823
Kami akan melakukan sesuatu...

633
00:30:14,491 --> 00:30:16,660
jauh lebih kuat
daripada membunuh seorang pria.

634
00:30:18,746 --> 00:30:21,540
Kami akan membunuh...

635
00:30:21,624 --> 00:30:24,418
gagasan bahwa...

636
00:30:24,501 --> 00:30:25,502
kita lemah.

637
00:30:39,141 --> 00:30:40,184
Itu aset saya.

638
00:30:40,267 --> 00:30:41,602
- Siapa dia?
- Li Noor.

639
00:30:41,685 --> 00:30:42,728
Aku tidak ingin tahu namanya,

640
00:30:42,811 --> 00:30:44,396
Saya tidak ingin tahu
apa yang dia lakukan untuk mencari nafkah,

641
00:30:44,480 --> 00:30:45,814
- Aku ingin tahu siapa dia?
- Seorang penyendiri.

642
00:30:45,898 --> 00:30:48,734
Tidak ada anak-anak. Tidak ada keluarga.
100% akurat dan dapat diandalkan.

643
00:30:48,817 --> 00:30:49,818
Anda menandainya
atau dia menandaimu?

644
00:30:49,902 --> 00:30:50,903
ALICE: Aku menandainya.

645
00:30:50,986 --> 00:30:52,446
Dia bilang
dia memiliki lokasi yang tepat

646
00:30:52,529 --> 00:30:53,739
dari keenam set cesium.

647
00:30:53,822 --> 00:30:55,407
Dia menguncinya di disk.

648
00:30:55,491 --> 00:30:57,242
Dia mengatakan hanya jika kita mendapatkannya
keluar dari negara itu

649
00:30:57,326 --> 00:30:59,495
dan memberinya suaka
akankah dia membuka disknya.

650
00:30:59,578 --> 00:31:01,413
Anda akan menangani ini
atau kamu ingin aku yang menanganinya?

651
00:31:01,497 --> 00:31:01,997
Saya mengerti.

652
00:31:02,873 --> 00:31:03,916
DOGLAS:
Ini serius, bukan?

653
00:31:03,999 --> 00:31:04,959
Oh, sangat.

654
00:31:09,254 --> 00:31:10,756
(PENDEKATAN PIKIRAN)

655
00:31:21,767 --> 00:31:23,727
Oh sial.

656
00:31:23,811 --> 00:31:26,230
- Ini adalah drive ouroborus.
- Apa itu?

657
00:31:26,313 --> 00:31:27,940
WANITA: Artinya
itu akan hancur dengan sendirinya.

658
00:31:28,023 --> 00:31:30,651
Seluruh program akan berjalan
makan sendiri dalam delapan jam.

659
00:31:30,734 --> 00:31:32,111
Itu akan hilang.

660
00:31:32,194 --> 00:31:35,322
Dia pintar. Waktu adalah asuransi,
jadi dia mendapatkan apa yang diinginkannya.

661
00:31:37,700 --> 00:31:39,284
(BERBICARA BAHASA LAIN)

662
00:31:39,368 --> 00:31:40,661
Kamu meniduriku.

663
00:31:41,245 --> 00:31:42,371
(DALAM BAHASA INGGRIS) Tidak, saya tidak melakukannya.

664
00:31:42,454 --> 00:31:43,372
Kamu tidak melakukannya?

665
00:31:45,958 --> 00:31:48,335
Buka disknya, Li.

666
00:31:48,419 --> 00:31:49,628
(KEDUANYA BERBICARA BAHASA LAIN)

667
00:31:49,712 --> 00:31:51,296
Saya ingin keluar dari negara ini

668
00:31:51,380 --> 00:31:52,381
sekarang.

669
00:31:57,845 --> 00:31:59,013
Buka disknya sekarang.

670
00:31:59,471 --> 00:32:00,806
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Saya ingin keluar negeri.

671
00:32:01,390 --> 00:32:02,725
Informasi pada disk

672
00:32:02,808 --> 00:32:05,352
akan mengarah pada pengembalian yang aman
dari cesium yang dicuri

673
00:32:06,186 --> 00:32:09,440
dan sepenuhnya politis
runtuhnya negara.

674
00:32:10,899 --> 00:32:11,984
Negara mana?

675
00:32:13,235 --> 00:32:15,070
Negara
kamu sedang duduk di dalamnya.

676
00:32:15,154 --> 00:32:15,821
(LI BERBICARA BAHASA LAIN)

677
00:32:15,904 --> 00:32:17,239
Keluarkan aku dari negara ini.

678
00:32:17,322 --> 00:32:19,658
dan aku akan memberimu kodenya
untuk membuka kunci disk.

679
00:32:19,742 --> 00:32:20,951
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Apakah Anda terkesan

680
00:32:21,035 --> 00:32:22,703
bahwa Anda berada dalam posisi
untuk mengajukan tuntutan?

681
00:32:23,662 --> 00:32:26,457
Aku memberitahumu apa yang kuinginkan,
dan kamu memberikannya padaku.

682
00:32:28,042 --> 00:32:31,462
Buka disk sialan itu.

683
00:32:33,797 --> 00:32:35,090
(menghela nafas)

684
00:32:35,549 --> 00:32:36,967
Anda membuang-buang waktu.

685
00:32:42,181 --> 00:32:43,766
Apakah menurut Anda
itu karena aku seorang wanita

686
00:32:43,849 --> 00:32:46,894
aku kurang mampu
kekerasan ekstrem?

687
00:32:50,230 --> 00:32:51,899
Aku akan mengambil palu godam

688
00:32:53,400 --> 00:32:57,112
dan kapak es
dan aku akan mengacaukanmu.

689
00:33:09,333 --> 00:33:11,668
LI: Lihatlah lebih dekat
di lukisan-lukisan itu.

690
00:33:16,507 --> 00:33:17,716
<i>SILVA: Li adalah seorang laki-laki
dari perkataannya.</i>

691
00:33:18,217 --> 00:33:19,968
Dia memberi kami lokasi tepatnya
dari sesium.

692
00:33:21,345 --> 00:33:22,805
(GEIGER COUNTER CRACKLING)

693
00:33:22,888 --> 00:33:24,348
<i>Dia mengatakan yang sebenarnya pada kita
di peti.</i>

694
00:33:25,015 --> 00:33:26,308
<i>Jadi kami percaya pada kata-katanya
pada sisanya</i>

695
00:33:26,391 --> 00:33:27,851
<i>lokasi sesium.</i>

696
00:33:28,936 --> 00:33:31,105
<i>Dibutuhkan operasi tertentu
tingkat kekerasan</i>

697
00:33:31,188 --> 00:33:33,232
tidak enak bagi kebanyakan orang.

698
00:33:33,315 --> 00:33:37,069
Dan diperlukan operasi tertentu
tingkat penyangkalan yang lebih tinggi.

699
00:33:37,152 --> 00:33:40,072
- Ini Overwatch, John.
- Beri aku waktu sebentar.

700
00:33:41,824 --> 00:33:44,701
Anda dan saya sama-sama tahu ini
operasi Overwatch.

701
00:33:44,785 --> 00:33:47,329
Tentang apa hal itu
"tanpa disengaja atau ringan"?

702
00:33:47,412 --> 00:33:48,580
Oh, beberapa hal
tidak boleh dimasukkan

703
00:33:48,664 --> 00:33:49,832
menjadi tanpa disengaja atau enteng

704
00:33:49,915 --> 00:33:51,166
tapi dengan penuh hormat dan diam-diam
dengan penuh pertimbangan, dengan bijaksana,

705
00:33:51,250 --> 00:33:52,501
dan dalam takut akan Tuhan.
Hal itu?

706
00:33:53,210 --> 00:33:54,837
- Ya.
- Itu masalahnya.

707
00:34:00,134 --> 00:34:01,385
Aku tidak akan mengizinkannya,
Jimmy.

708
00:34:01,468 --> 00:34:02,594
Tapi Anda bisa menghangatkannya.

709
00:34:02,678 --> 00:34:04,138
- Oh, aku akan menghangatkannya.
- Secara diam-diam.

710
00:34:04,221 --> 00:34:05,180
Secara diam-diam.

711
00:34:06,807 --> 00:34:08,308
(PELEPON BERDering)

712
00:34:22,990 --> 00:34:24,867
<i>SILVA: Sungguh
tidak suka diplomat.</i>

713
00:34:24,950 --> 00:34:26,535
Diplomasi tidak pernah berhasil
sekali pertandingan

714
00:34:26,618 --> 00:34:27,953
telah menyala
untuk menyalakan api.

715
00:34:28,036 --> 00:34:30,289
"Oh, lihat api itu.

716
00:34:30,372 --> 00:34:32,249
“Ayo minum teh dan ngobrol
tentang hati dan pikiran."

717
00:34:32,332 --> 00:34:33,458
Tidak, menurutku tidak.

718
00:34:39,464 --> 00:34:40,507
SOLDIER : Bagaimana bisa
Saya bantu, tuan-tuan?

719
00:34:40,591 --> 00:34:42,426
Saya di sini untuk melihat
Duta Besar Brady.

720
00:34:47,639 --> 00:34:49,474
Dia tidak mau bicara.
Dia tidak merasa aman.

721
00:34:49,558 --> 00:34:50,726
Oh, apakah dia mau
untuk kembali ke luar?

722
00:34:50,809 --> 00:34:52,978
Karena aku tidak yakin
dia juga akan merasa aman di sana.

723
00:34:53,061 --> 00:34:54,479
Dengarkan.
Kami punya situasi.

724
00:34:54,563 --> 00:34:56,231
Wakil Menteri Luar Negeri
ada di sini. Dia menginginkan polisi itu.

725
00:34:56,315 --> 00:34:57,274
Jadi terserah kalian
sedang lakukan di sini,

726
00:34:57,357 --> 00:34:58,317
Saya sarankan Anda memotong-motong.

727
00:34:58,400 --> 00:34:59,484
Ya, itu membuat segalanya

728
00:34:59,568 --> 00:35:00,569
sedikit lebih menarik,
bukan?

729
00:35:00,652 --> 00:35:01,695
Jangan serahkan dia, Brady.

730
00:35:01,778 --> 00:35:02,946
BRADY: Saya tidak berencana
tentang menyerahkannya.

731
00:35:03,030 --> 00:35:04,198
Anda punya
ada saran lain untuk saya?

732
00:35:04,281 --> 00:35:05,449
Ada lagi? Anda yakin?

733
00:35:05,532 --> 00:35:07,159
Tidak, tidak, hanya membuat
saran yang ramah.

734
00:35:07,242 --> 00:35:08,911
Terima kasih. Kamu sudah memecahkannya?

735
00:35:08,994 --> 00:35:10,204
aku perlu
sedikit waktu lagi.

736
00:35:10,287 --> 00:35:11,371
Anda butuh waktu?

737
00:35:11,455 --> 00:35:13,123
Saya tidak punya waktu.

738
00:35:13,207 --> 00:35:15,125
Bukankah mereka mengajarimu apa pun
tentang sesium di Harvard?

739
00:35:15,209 --> 00:35:16,335
Saya tidak kuliah di Harvard.

740
00:35:16,418 --> 00:35:18,003
Anda tidak lulus dari Harvard
dengan Mark Zuckerberg?

741
00:35:18,086 --> 00:35:19,671
Sebenarnya Mark Zuckerberg
tidak lulus.

742
00:35:19,755 --> 00:35:21,256
SILVA: Saya tidak berbicara dengan Anda.

743
00:35:21,340 --> 00:35:22,507
Apakah kamu lahir?
di base kedua atau ketiga?

744
00:35:22,591 --> 00:35:23,675
Karena aku tidak pernah bisa mengingatnya.

745
00:35:23,759 --> 00:35:25,928
- Saya Scottsdale, Arizona...
- Aku tidak peduli.

746
00:35:26,011 --> 00:35:27,679
Mereka tidak mengajarimu apa pun
tentang sesium di MIT?

747
00:35:27,763 --> 00:35:28,889
Saya tidak pergi ke MIT.

748
00:35:28,972 --> 00:35:30,807
Baiklah, biarkan aku memberimu
sedikit pelajaran sains kalau begitu.

749
00:35:30,891 --> 00:35:33,018
Anda tahu apa yang terjadi
kapan Anda mengionisasi protein?

750
00:35:33,101 --> 00:35:35,187
<i>Kamu pernah membaca Hiroshima,
oleh John Hersey?</i>

751
00:35:35,270 --> 00:35:37,856
Penulis pemenang Hadiah Pulitzer,
esai tentang bom atom.

752
00:35:37,940 --> 00:35:39,524
Karena John Hersey menulis tentang
yang selamat, oke?

753
00:35:39,608 --> 00:35:40,734
Dia menulis tentang
bagaimana dia menjangkau

754
00:35:40,817 --> 00:35:41,944
untuk mengambil tangan wanita

755
00:35:42,027 --> 00:35:43,612
setelahnya
dari pengeboman di Jepang

756
00:35:43,695 --> 00:35:45,364
dan kulit mereka
terlepas seperti sarung tangan.

757
00:35:45,447 --> 00:35:46,823
Dan kemudian Anda tahu
apa yang terjadi selanjutnya?

758
00:35:46,907 --> 00:35:48,575
Your kidneys fail.
Your lungs collapse.

759
00:35:48,659 --> 00:35:50,118
You cannot breathe,
you cannot think.

760
00:35:50,202 --> 00:35:52,371
Tiroid Anda menguap begitu saja,
baiklah?

761
00:35:52,454 --> 00:35:54,498
Then your lymphocyte
jumlah sel menurun drastis.

762
00:35:54,581 --> 00:35:55,666
Jimmy.

763
00:35:55,749 --> 00:35:57,167
Kami sedang melihat kira-kira
60,000 people

764
00:35:57,251 --> 00:35:58,627
becoming Jell-O
on our watch, all right?

765
00:35:58,710 --> 00:36:00,003
Itulah yang dilakukan oleh omong kosong ini.

766
00:36:00,087 --> 00:36:03,548
Caesium-139 is Hiroshima
and Nagasaki combined.

767
00:36:03,632 --> 00:36:04,675
Only you don't need

768
00:36:04,758 --> 00:36:05,759
sophisticated planes
to place it.

769
00:36:05,842 --> 00:36:07,094
You only need a kid

770
00:36:07,177 --> 00:36:08,720
siapa yang bisa mengosongkan amplop
on a sidewalk.

771
00:36:12,766 --> 00:36:15,102
Lakukan pekerjaanmu
and crack the code.

772
00:36:15,185 --> 00:36:16,144
(menghela nafas)

773
00:36:16,937 --> 00:36:17,896
Anda tahu,
Saya pikir saya akan pergi menemui

774
00:36:17,980 --> 00:36:18,939
yang baru
Wakil Menteri Luar Negeri.

775
00:36:20,607 --> 00:36:21,566
(Pintu TERBUKA)

776
00:36:24,653 --> 00:36:25,779
(pintu tertutup)

777
00:36:30,575 --> 00:36:33,578
Apa sebenarnya milik Silva
masalah psikologis?

778
00:36:33,662 --> 00:36:35,622
Dia tidak suka
orang komputer.

779
00:36:36,748 --> 00:36:38,083
Kutu buku sialan.

780
00:36:46,842 --> 00:36:47,759
(BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA)

781
00:36:47,843 --> 00:36:48,844
Dia di kedutaan.

782
00:36:50,679 --> 00:36:51,680
Hidup?

783
00:36:53,181 --> 00:36:54,141
Hidup.

784
00:37:03,859 --> 00:37:05,068
(PERANGKAT MENINGKAT)

785
00:37:05,777 --> 00:37:06,778
Siapa namamu?

786
00:37:08,530 --> 00:37:09,448
Li Noor.

787
00:37:10,157 --> 00:37:12,784
- Ulangi setelahku. Biru.
- Biru.

788
00:37:13,577 --> 00:37:15,495
- Aneh.
- Aneh.

789
00:37:15,579 --> 00:37:16,997
- Kopi.
- Kopi.

790
00:37:17,581 --> 00:37:18,915
- Telur.
- Telur.

791
00:37:18,999 --> 00:37:20,667
Tahukah kamu bagaimana rasanya
jatuh cinta?

792
00:37:20,751 --> 00:37:21,626
Berbahaya.

793
00:37:21,710 --> 00:37:23,045
Seperti apa rasanya
untuk membunuh seorang pria?

794
00:37:23,128 --> 00:37:23,754
Tidak ada apa-apa.

795
00:37:24,880 --> 00:37:28,050
- Ulangi setelahku. Hijau.
- Hijau.

796
00:37:28,508 --> 00:37:29,634
- Putih.
- Putih.

797
00:37:30,135 --> 00:37:31,303
INTERROGATOR: Apakah Anda seorang agen
dari pemerintah Israel?

798
00:37:31,386 --> 00:37:32,387
Tidak.

799
00:37:32,471 --> 00:37:33,889
Apakah Anda agen dari
pemerintah Pakistan?

800
00:37:33,972 --> 00:37:34,973
Tidak.

801
00:37:35,057 --> 00:37:36,183
Apakah Anda terlibat?
dalam tindakan spionase

802
00:37:36,266 --> 00:37:37,392
menentang pemerintahmu sendiri?

803
00:37:37,476 --> 00:37:38,477
- Ya.
- (INTERROGATOR menghela napas)

804
00:37:38,560 --> 00:37:40,270
Apakah Anda memiliki kodenya
untuk membuka disk?

805
00:37:40,354 --> 00:37:41,355
Ya.

806
00:37:41,438 --> 00:37:42,689
Bisakah kami mempercayai Anda?

807
00:37:45,025 --> 00:37:46,026
Ya.

808
00:37:46,109 --> 00:37:47,194
- Romeo.
- Romeo.

809
00:37:47,277 --> 00:37:48,445
- Juliet.
- Juliet.

810
00:37:49,654 --> 00:37:52,491
- Dimana kodenya?
- Dalam pikiranku.

811
00:37:54,159 --> 00:37:56,453
Jika diangkut
ke Amerika Serikat,

812
00:37:56,536 --> 00:37:57,746
maukah kamu membukanya?

813
00:38:00,457 --> 00:38:01,333
Ya.

814
00:38:09,383 --> 00:38:10,384
(Pintu TERBUKA)

815
00:38:26,775 --> 00:38:28,985
(BERBISIK)
Dua cangkir gula.

816
00:38:29,069 --> 00:38:30,987
Dan secangkir
blueberry, kamu...

817
00:38:32,280 --> 00:38:34,533
(Hembuskan napas) Sial!

818
00:38:34,616 --> 00:38:35,992
(BERNAPAS DALAM-dalam)

819
00:38:41,790 --> 00:38:43,375
(Pengumuman tidak jelas
DI PA)

820
00:38:44,960 --> 00:38:46,002
<i>BRADY: Jadi ini masalahnya...</i>

821
00:38:46,086 --> 00:38:49,339
Kami menerima permintaan suaka kami
dengan sangat serius.

822
00:38:49,423 --> 00:38:50,507
Jika kamu memilikinya, Brady,

823
00:38:50,590 --> 00:38:52,092
kami ingin dia kembali.
Itu saja.

824
00:38:52,175 --> 00:38:53,593
Dia dicari karena spionase.

825
00:38:53,677 --> 00:38:54,886
- Spionase?
- Ya.

826
00:38:54,970 --> 00:38:56,972
- Apa maksudmu?
- Bagaimana kabar semuanya?

827
00:38:57,889 --> 00:39:00,100
Jika Anda memilikinya, kami akan melakukannya
sangat menyukainya kembali.

828
00:39:00,183 --> 00:39:01,351
Seseorang kehilangan seekor anjing?

829
00:39:02,853 --> 00:39:03,770
Persetan!

830
00:39:07,983 --> 00:39:09,234
Kamu baik-baik saja?

831
00:39:09,317 --> 00:39:10,235
(Mendengus) Ya.

832
00:39:21,913 --> 00:39:22,664
(KEDUANYA BERBICARA BAHASA LAIN)

833
00:39:22,747 --> 00:39:24,875
Ada kata-kata terakhir untuk ibumu?

834
00:39:27,252 --> 00:39:28,253
Apa?

835
00:39:28,336 --> 00:39:29,337
Pengkhianat.

836
00:39:30,422 --> 00:39:32,132
(SEMUA MENDENGAR)

837
00:39:54,905 --> 00:39:55,947
(TERIAK)

838
00:39:56,364 --> 00:39:57,908
(SEMUA MENDENGAR)

839
00:40:15,425 --> 00:40:16,676
Dia menangis serigala.

840
00:40:17,469 --> 00:40:18,553
Dia seorang penyihir.

841
00:40:18,637 --> 00:40:20,639
Seorang penyihir? Apa, sepertinya bagus
penyihir atau penyihir jahat?

842
00:40:20,722 --> 00:40:22,891
Seperti penyihir dengan hidung besar
dan sapu?

843
00:40:22,974 --> 00:40:25,018
Axel, ini
pertemuan persahabatan.

844
00:40:25,101 --> 00:40:27,812
Kita berbicara tentang seorang koruptor,
polisi tingkat rendah.

845
00:40:27,896 --> 00:40:29,564
Menurutku faktanya
bahwa kamu sedang duduk di sini

846
00:40:29,648 --> 00:40:31,233
menunjukkan dia tidak
tingkat yang sangat rendah.

847
00:40:34,486 --> 00:40:35,654
(BERTERIAK)

848
00:40:37,572 --> 00:40:38,949
(Mengerang)

849
00:41:09,271 --> 00:41:10,480
(TERIAK)

850
00:41:17,112 --> 00:41:18,238
(TERIAK)

851
00:41:19,614 --> 00:41:21,241
(SEMUA MENDENGAR)

852
00:41:26,204 --> 00:41:28,290
- (ALARM BERDARAH)
- (PENGUMUMAN DI PA)

853
00:41:45,181 --> 00:41:46,850
(Terengah-engah)

854
00:41:48,435 --> 00:41:49,978
Saya dapat meyakinkan Anda
itu pilihan yang tepat

855
00:41:50,061 --> 00:41:51,187
adalah menyerahkannya.

856
00:41:51,271 --> 00:41:52,272
Anda meyakinkan saya?

857
00:41:52,355 --> 00:41:53,898
Maksudku, bisakah kamu meyakinkanku
itu itu

858
00:41:53,982 --> 00:41:55,650
helikopter yang berputar-putar
berada di wilayah udara kita

859
00:41:55,734 --> 00:41:57,277
untuk seorang polisi tidak sepadan dengan waktuku?

860
00:41:57,360 --> 00:41:58,403
- Jimmy...
- Tahukah kamu

861
00:41:58,486 --> 00:41:59,529
bagaimana cara kerja wilayah udara?

862
00:41:59,613 --> 00:42:00,614
Tahukah Anda ada, seperti,

863
00:42:00,697 --> 00:42:01,865
silo yang naik
dari gedung ini

864
00:42:01,948 --> 00:42:03,283
sampai ke Surga?

865
00:42:03,366 --> 00:42:04,743
Anda mengirim helikopter
ke dalam silo itu,

866
00:42:04,826 --> 00:42:06,828
Anda melanggar, berbicara
tentang apa yang pantas.

867
00:42:06,911 --> 00:42:08,163
BRADI: Jimmy...

868
00:42:08,246 --> 00:42:09,914
- Aku hanya menyatakan faktanya.
- (TELEPON BERDERING)

869
00:42:10,582 --> 00:42:11,541
Ini Brady.

870
00:42:11,625 --> 00:42:12,667
(BERBISIK) Hati-hati.

871
00:42:12,751 --> 00:42:14,669
Oh, hati-hatilah.

872
00:42:14,753 --> 00:42:16,171
- BRADY: Di mana mereka ditemukan?
- (AXEL MENGECEWAKAN)

873
00:42:16,546 --> 00:42:17,881
Apakah situasinya terkendali?

874
00:42:17,964 --> 00:42:20,342
Kamu harus percaya padaku, James.
Itu baik untuk kesehatan Anda.

875
00:42:22,010 --> 00:42:23,720
Apakah kamu punya laki-laki?
berkeliaran di kedutaan kita?

876
00:42:23,803 --> 00:42:25,221
- Sama sekali tidak.
- BRADI: Bagus.

877
00:42:25,305 --> 00:42:26,640
Karena para pria
yang sedang mengembara

878
00:42:26,723 --> 00:42:28,558
kedutaan
sekarang benar-benar mati.

879
00:42:29,142 --> 00:42:30,060
Ayo pergi.

880
00:42:30,852 --> 00:42:31,853
(MULUT)

881
00:42:33,647 --> 00:42:35,148
(Terengah-engah)

882
00:42:45,992 --> 00:42:46,910
PRAJURIT: Bangun!

883
00:42:50,205 --> 00:42:51,581
Tangan di belakang kepalamu!

884
00:42:53,208 --> 00:42:54,751
Tangan di belakang kepalamu!

885
00:42:56,503 --> 00:42:57,420
Berbalik!

886
00:43:07,639 --> 00:43:09,224
Tentang kabut perang
dan bayangkan kekacauan

887
00:43:09,307 --> 00:43:11,559
di medan perang.
tentara. Tank. Merokok. Api.

888
00:43:11,643 --> 00:43:13,812
Tapi itu tergantung pada Anda
definisi medan perang.

889
00:43:13,895 --> 00:43:15,814
Medan perang bisa jadi
sebuah ruangan dengan dua orang di dalamnya.

890
00:43:15,897 --> 00:43:17,357
Itu kekacauan. Itu kabut.

891
00:43:17,816 --> 00:43:19,359
(pria mengerang)

892
00:43:24,906 --> 00:43:26,199
Upaya pembunuhan

893
00:43:26,282 --> 00:43:30,453
<i>berarti Li harus begitu
aset yang bernilai sangat tinggi.</i>

894
00:43:30,537 --> 00:43:32,747
Atau ancaman langsung terhadap mereka.

895
00:43:34,582 --> 00:43:36,626
Siapkan surat pengunduran diri saya.

896
00:43:38,712 --> 00:43:41,089
Bagaimanapun,
kami harus melindunginya.

897
00:43:43,758 --> 00:43:46,136
<i>Prajurit tidak memakai seragam
lagi.</i>

898
00:43:46,219 --> 00:43:47,470
(SENJATA COCK)

899
00:43:47,554 --> 00:43:49,431
<i>Tidak ada seragam
sedang berperang sekarang.</i>

900
00:43:49,514 --> 00:43:50,557
<i>Gadis kecil itu
itu terlihat seperti</i>

901
00:43:50,640 --> 00:43:51,975
<i>milik adik perempuanmu
teman hippie sedang berlibur</i>

902
00:43:52,058 --> 00:43:53,643
<i>mungkin merupakan senjata
pemusnahan massal.</i>

903
00:43:55,854 --> 00:43:57,188
<i>Awalnya
sebuah operasi hanyalah</i>

904
00:43:57,272 --> 00:43:58,565
<i>seperti awal
hal lainnya.</i>

905
00:43:58,648 --> 00:44:00,650
<i>Semuanya bisa berjalan baik.
Semuanya bisa saja salah.</i>

906
00:44:02,902 --> 00:44:06,781
<i>Diplomasi adalah pilihan pertama.
Opsi militer kedua.</i>

907
00:44:06,865 --> 00:44:08,742
<i>Saat opsi satu dan opsi dua
ditinggalkan,</i>

908
00:44:08,825 --> 00:44:10,034
<i>hanya ada satu hal yang tersisa.</i>

909
00:44:11,578 --> 00:44:12,662
Yang mana adalah kita.

910
00:44:13,121 --> 00:44:14,497
Kami adalah pilihan ketiga.

911
00:44:22,672 --> 00:44:25,133
<i>Tim situasi khusus.
Unit misi khusus.</i>

912
00:44:25,216 --> 00:44:27,552
<i>Orang pintar dalam waktu singkat
untuk memecahkan masalah.</i>

913
00:44:29,512 --> 00:44:31,681
<i>Kedua tim,
mereka memang dirancang</i>

914
00:44:31,765 --> 00:44:33,808
<i>2.000 mil satu sama lain.</i>

915
00:44:35,226 --> 00:44:36,644
<i>Lokasi Overwatch</i>

916
00:44:36,728 --> 00:44:39,189
<i>adalah yang paling dekat dengan Amerika
rahasia yang dijaga.</i>

917
00:44:46,946 --> 00:44:49,073
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)

918
00:44:50,825 --> 00:44:51,868
Mmm-hmm.

919
00:44:52,285 --> 00:44:53,203
(BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA)

920
00:44:53,286 --> 00:44:55,246
Bagaimana cara kerjanya?

921
00:44:55,330 --> 00:44:57,207
Begitu dia bergerak,

922
00:44:57,290 --> 00:44:59,083
Mereka akan berpindah jaringan.

923
00:44:59,167 --> 00:45:00,543
Itulah celahnya,

924
00:45:00,627 --> 00:45:01,920
itulah jalan masuk kita.

925
00:45:03,463 --> 00:45:05,089
Op adalah makhluk hidup.

926
00:45:05,173 --> 00:45:08,343
Setelah Anda meluncurkannya,
op memiliki kehidupannya sendiri.

927
00:45:08,426 --> 00:45:09,844
- Sam, ada operasi apa?
- Itu rahasia.

928
00:45:09,928 --> 00:45:11,137
- Operasinya rahasia?
- Benar.

929
00:45:11,221 --> 00:45:12,222
Sam, kita tidak perlu
sikap.

930
00:45:12,305 --> 00:45:13,264
Kamu tahu, Sam?
Sikap Anda

931
00:45:13,348 --> 00:45:14,766
sedang berputar
menjadi masalah nyata.

932
00:45:14,849 --> 00:45:15,975
Anda tahu apa?
Aku akan mengerjakannya

933
00:45:16,059 --> 00:45:17,101
setelah kamu pergi bercinta sendiri.
Oke, Victor?

934
00:45:20,063 --> 00:45:24,359
BISHOP: Ini adalah Judul 50
Operasi pengawasan.

935
00:45:24,442 --> 00:45:26,569
Protokol pengawasan
akan berlaku

936
00:45:26,653 --> 00:45:28,905
selama 180 menit berikutnya.

937
00:45:30,865 --> 00:45:34,244
Paketnya adalah Li Noor.

938
00:45:34,702 --> 00:45:38,206
Dia menghabiskan tujuh tahun
di negara tuan rumah kami

939
00:45:38,289 --> 00:45:40,083
pasukan taktis elit.

940
00:45:40,166 --> 00:45:42,460
Dia tidak memiliki keluarga yang dikenal.

941
00:45:43,127 --> 00:45:47,632
Tujuannya adalah untuk menyampaikan
paket itu dari sini,

942
00:45:47,715 --> 00:45:50,718
22 mil ke Malaikat kita.

943
00:45:50,802 --> 00:45:53,555
Sembilan pon
isotop radioaktif,

944
00:45:53,638 --> 00:45:56,391
atau dikenal sebagai
sesium-139,

945
00:45:56,474 --> 00:45:59,936
atau dikenal sebagai
Bubuk Ketakutan hilang.

946
00:46:01,521 --> 00:46:04,941
<i>Tuan. Noor tahu
persis di mana itu.</i>

947
00:46:05,024 --> 00:46:08,361
<i>Dia telah mengunci informasinya
pada disk,</i>

948
00:46:08,444 --> 00:46:11,739
dan itu sedang mendekonstruksi
bahkan saat kita berbicara.

949
00:46:11,823 --> 00:46:15,618
<i>Dia ingin suaka.
Dia menginginkan Amerika.</i>

950
00:46:16,369 --> 00:46:18,371
Hanya ketika kita mendapatkannya
ke pesawat

951
00:46:20,123 --> 00:46:23,084
akankah dia memberi kita kodenya
untuk membuka kunci disk.

952
00:46:24,377 --> 00:46:26,921
<i>Dia hanya bisa bertahan
tanah sepuluh menit.</i>

953
00:46:27,005 --> 00:46:29,257
Jadi kita sangat terbatas.

954
00:46:29,340 --> 00:46:30,967
<i>Kecepatan itu penting.</i>

955
00:46:31,050 --> 00:46:32,427
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)

956
00:46:36,222 --> 00:46:38,892
<i>Kami punya tim
tujuh operator.</i>

957
00:46:41,561 --> 00:46:45,356
<i>Mereka bukan lagi karyawan
dari pemerintah AS.</i>

958
00:46:47,150 --> 00:46:50,528
<i>Mereka terlibat di dalamnya
bentuk patriotisme yang lebih tinggi.</i>

959
00:46:52,947 --> 00:46:54,699
Mereka adalah hantu.

960
00:47:18,097 --> 00:47:19,599
Kamu bukan penyihir, kan?

961
00:47:21,142 --> 00:47:22,101
Tidak.

962
00:47:24,103 --> 00:47:25,021
Apakah kamu?

963
00:47:52,757 --> 00:47:53,841
(MENYALAKAN MESIN)

964
00:47:58,096 --> 00:48:00,848
Bersiaplah untuk
peralihan bersih. Siap.

965
00:48:00,932 --> 00:48:02,308
Dan dalam lima,

966
00:48:02,392 --> 00:48:03,935
<i>empat,</i>

967
00:48:04,644 --> 00:48:06,020
...tiga, dua...

968
00:48:06,104 --> 00:48:06,980
...satu.

969
00:48:10,108 --> 00:48:13,319
<i>PAWN: Anak-Satu, Ibu.
Kami aktif dalam komunikasi baru.</i>

970
00:48:13,403 --> 00:48:13,903
(BERBICARA BAHASA RUSIA)

971
00:48:13,987 --> 00:48:15,113
Oke, kunci.

972
00:48:15,613 --> 00:48:16,698
<i>SILVA: Apa aku percaya
di Sinterklas?</i>

973
00:48:16,781 --> 00:48:17,699
<i>Tidak.</i>

974
00:48:18,533 --> 00:48:19,450
<i>Peri gigi?</i>

975
00:48:19,784 --> 00:48:20,868
Uh-uh.

976
00:48:20,952 --> 00:48:23,037
Apakah saya percaya itu
ketiga mantan istriku bersungguh-sungguh

977
00:48:23,121 --> 00:48:24,747
ketika mereka mengatakan itu
mereka akan mencintaiku selamanya?

978
00:48:24,831 --> 00:48:26,457
Tentu saja tidak.

979
00:48:26,541 --> 00:48:29,168
<i>Apakah aku percaya bahwa komunikasi
apakah aman? Ya.</i>

980
00:48:29,252 --> 00:48:30,712
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)

981
00:48:32,046 --> 00:48:33,172
Kita semua melakukannya.

982
00:48:33,256 --> 00:48:35,675
<i>- Halo, teman lamaku.
- SILVA : Ya, Ibu. Semuanya baik-baik saja.</i>

983
00:48:35,758 --> 00:48:36,968
Apakah kamu sudah memakai sepatu ketsmu?

984
00:48:38,344 --> 00:48:39,554
Bagus untuk berangkat.

985
00:48:40,013 --> 00:48:41,180
Mari kita berkendara.

986
00:48:59,741 --> 00:49:01,909
<i>PILOT: Malaikat bagi Ibu.
Kami sedang bersemangat.</i>

987
00:49:01,993 --> 00:49:03,703
<i>Dua puluh tujuh mikrofon menuju LC.</i>

988
00:49:03,786 --> 00:49:05,621
<i>Kami akan menjadi yo-yo
selama 27 menit berikutnya.</i>

989
00:49:15,423 --> 00:49:16,716
(BAN BERGERAK)

990
00:49:21,345 --> 00:49:22,472
Jadi, kamu memberitahuku

991
00:49:22,555 --> 00:49:23,681
kamu benar-benar ingin menjatuhkannya
pemerintahan ini?

992
00:49:23,765 --> 00:49:25,433
Kenapa kamu tidak memberiku itu
kode, selamatkan kami dari masalah?

993
00:49:25,975 --> 00:49:26,976
Tidak.

994
00:49:27,060 --> 00:49:28,186
(Keduanya terkekeh)

995
00:49:28,269 --> 00:49:31,856
Anonimitas adalah konsep yang sulit
untuk dipahami oleh sebagian besar pembuat kode

996
00:49:31,939 --> 00:49:34,776
karena itu konsep yang sulit
untuk dipahami kebanyakan pria.

997
00:49:35,485 --> 00:49:36,819
Kebanyakan pembuat kode adalah laki-laki.

998
00:49:37,862 --> 00:49:40,531
Ini pasti tertulis
oleh seorang wanita.

999
00:49:40,615 --> 00:49:42,283
<i>SILVA: (DI RADIO) Teman kita
di sini ada sedikit</i>

1000
00:49:42,366 --> 00:49:44,160
<i>ego. Mengubah ideologi...</i>

1001
00:49:46,788 --> 00:49:48,039
Tahukah kamu
mengapa orang melakukan spionase

1002
00:49:48,122 --> 00:49:49,373
menentang pemerintah mereka sendiri?

1003
00:49:49,457 --> 00:49:50,583
Ini terutama uang,
benar, Dougie?

1004
00:49:50,666 --> 00:49:51,709
Itu sudah
pengalamanku, ya.

1005
00:49:51,793 --> 00:49:53,377
Jadi jika Anda tidak menyukai uang,
yang kudengar tidak.

1006
00:49:53,461 --> 00:49:54,253
- Apakah itu benar, Alice?
- Benar.

1007
00:49:54,337 --> 00:49:55,379
Dan itu bukan ideologi,

1008
00:49:55,463 --> 00:49:56,506
dan tidak ada yang memaksamu
untuk melakukan ini.

1009
00:49:56,589 --> 00:49:58,382
Hanya ada
satu kemungkinan pengecualian.

1010
00:49:59,175 --> 00:50:00,093
Anda mempunyai ego yang besar.

1011
00:50:00,593 --> 00:50:01,594
Itu bukan ego.

1012
00:50:01,677 --> 00:50:03,221
Ini adalah kejatuhan semua orang,
temanku.

1013
00:50:03,304 --> 00:50:04,847
<i>Ego bukanlah temanmu.</i>

1014
00:50:04,931 --> 00:50:06,682
Aku akan mencari tahu
perempuan jalang apa yang menulis naskah ini.

1015
00:50:09,685 --> 00:50:12,563
Ubah satu nomor,
mengubah idenya.

1016
00:50:15,817 --> 00:50:17,110
BISHOP: Paketnya
akan diterima

1017
00:50:17,193 --> 00:50:18,486
di Ramstein, Jerman.

1018
00:50:18,569 --> 00:50:20,113
- Kamu tidak mengenalku.
- SILVA: Tidak, saya tidak mengenal Anda.

1019
00:50:20,196 --> 00:50:21,489
Pemerintahan ini
menghancurkan keluargaku.

1020
00:50:23,074 --> 00:50:24,117
Oh.

1021
00:50:25,076 --> 00:50:26,327
SAM: Ketika omong kosong itu turun,

1022
00:50:26,410 --> 00:50:27,453
jika kamu tidak bisa pergi
ke toko kelontong

1023
00:50:27,537 --> 00:50:28,538
karena tidak ada yang didinginkan,

1024
00:50:28,621 --> 00:50:29,664
kemana kamu akan pergi
ambilkan susumu?

1025
00:50:29,747 --> 00:50:31,207
Tidak. Itu sangat
bisnis yang menguntungkan.

1026
00:50:31,290 --> 00:50:32,500
Jika Anda mendapatkan diri Anda sendiri
Ferrari kambing,

1027
00:50:32,583 --> 00:50:33,793
itu cukup mahal.

1028
00:50:33,876 --> 00:50:35,628
Anda ingin mengirimi saya tautan melalui SMS
kapan kita selesai dengan ini?

1029
00:50:37,213 --> 00:50:38,881
SILVA: Lihat
betapa tenangnya Meditasi Mike.

1030
00:50:38,965 --> 00:50:40,800
- Kamu merasa tenang, Alice?
- Bahkan tidak sedikit pun.

1031
00:50:40,883 --> 00:50:42,510
- Apakah kamu?
- Aku sangat tenang.

1032
00:50:42,593 --> 00:50:44,095
Itu karena
kamu tidak stabil secara mental.

1033
00:50:44,178 --> 00:50:45,096
Terima kasih.

1034
00:50:45,763 --> 00:50:47,014
<i>Ibu, Anak-Satu.</i>

1035
00:50:47,807 --> 00:50:49,392
Mulai melambat di sini.
Anda punya rute lain untuk kami?

1036
00:50:49,475 --> 00:50:51,310
PAWN: Ya, ada
sebuah insiden di rute ini

1037
00:50:51,394 --> 00:50:52,728
tiga blok ke depan.

1038
00:50:53,146 --> 00:50:54,188
Mengubah rute sekarang.

1039
00:50:54,272 --> 00:50:55,690
Ingin aku membersihkannya
beberapa lalu lintas ini?

1040
00:50:55,773 --> 00:50:56,899
Saya bisa mengambilnya, Pak.
Jelas--

1041
00:50:56,983 --> 00:50:57,400
BISHOP: Mungkin nanti.

1042
00:50:57,483 --> 00:50:58,526
Bagaimana kabar Malaikat?

1043
00:50:58,609 --> 00:50:59,777
Kami hijau
secara keseluruhan, Pak.

1044
00:50:59,861 --> 00:51:01,028
Menjelajah di ketinggian 40.000 kaki.

1045
00:51:01,112 --> 00:51:02,989
PAWN: Anak-Satu,
beralih ke jalur alternatif.

1046
00:51:04,407 --> 00:51:05,908
Ambil kanan berikutnya,
dan kami akan memberi lampu hijau padamu

1047
00:51:05,992 --> 00:51:07,410
melalui berikutnya
tiga persimpangan.

1048
00:51:12,373 --> 00:51:14,667
BISHOP: Pelankan gerakanmu...
RAJA: Semua Snapchattin ini,

1049
00:51:14,750 --> 00:51:17,587
Facebookin', dan pemesanan'
wajah dan Instagrammin, Pak.

1050
00:51:17,670 --> 00:51:19,005
Ambil buku sialan itu.

1051
00:51:20,673 --> 00:51:21,591
Hijau.

1052
00:51:24,594 --> 00:51:25,761
<i>Dua, satu.</i>

1053
00:51:31,601 --> 00:51:33,311
<i>Uskup:
Anda mendekati huruf "Y".</i>

1054
00:51:33,394 --> 00:51:34,979
<i>Belok kiri pada "Y".</i>

1055
00:51:37,899 --> 00:51:38,983
<i>SILVA: Ibu, Anak-Satu.</i>

1056
00:51:40,193 --> 00:51:41,944
Ibu, Anak-Satu.
Kerja bagus di lampu hijau.

1057
00:51:44,739 --> 00:51:46,574
<i>PAWN: Buat...
Belok kiri.</i>

1058
00:51:48,367 --> 00:51:52,496
<i>Melihat lalu lintas tambahan.
Lihat apakah kami bisa membukanya.</i>

1059
00:52:06,469 --> 00:52:07,762
Uskup,
Saya punya tujuh sepeda motor

1060
00:52:07,845 --> 00:52:08,930
mendekat dengan cepat.

1061
00:52:09,347 --> 00:52:10,431
Mereka punya sepeda, Dougie.

1062
00:52:10,514 --> 00:52:11,432
DOUGLAS: Saya melihatnya.

1063
00:52:12,975 --> 00:52:14,143
<i>ALICE: Apa itu?</i>

1064
00:52:14,227 --> 00:52:15,645
<i>SILVA: Dougie, Dougie,
benar, benar!</i>

1065
00:52:23,778 --> 00:52:25,029
Dari mana asalnya?

1066
00:52:25,112 --> 00:52:26,239
Persetan!

1067
00:52:26,322 --> 00:52:28,074
<i>SILVA: Awasi sepeda motor itu.
SAM: Di sebelah kiri Anda!</i>

1068
00:52:28,157 --> 00:52:29,575
- Dougie, benar!
- Benar!

1069
00:52:32,787 --> 00:52:34,121
PAWN: Dimana sinyalnya?

1070
00:52:37,458 --> 00:52:38,709
Anak-Satu, Ibu.

1071
00:52:38,793 --> 00:52:39,710
<i>Statusnya?</i>

1072
00:52:44,590 --> 00:52:45,675
<i>SILVA: Ibu, Anak-Satu.</i>

1073
00:52:45,758 --> 00:52:46,926
<i>Sepertinya ancamannya
memutuskan kontak.</i>

1074
00:52:47,385 --> 00:52:49,220
BISHOP: Periksa rekamannya.
Apa yang kita lewatkan?

1075
00:52:49,303 --> 00:52:50,972
RAJA: Memutar ulang rekaman.

1076
00:52:57,061 --> 00:52:58,187
Uskup?

1077
00:53:06,320 --> 00:53:07,446
Sepeda motor ini
menempatkan sesuatu

1078
00:53:07,530 --> 00:53:08,572
di sisi kendaraan.

1079
00:53:17,957 --> 00:53:20,835
RATU: Pangkalan, Bretsky,
Reed, KIA.

1080
00:53:25,506 --> 00:53:26,590
(Mengerang)

1081
00:53:26,674 --> 00:53:28,342
SILVA: Ibu, Anak-Satu,
hubungi, hubungi.

1082
00:53:28,426 --> 00:53:29,552
Kendaraan terjatuh dengan keras.

1083
00:53:33,389 --> 00:53:35,057
(ORANG BERTERIAK)

1084
00:53:37,810 --> 00:53:39,145
(DENGAN BAN)

1085
00:53:40,438 --> 00:53:41,939
<i>SILVA: Ibu, benar
dikelilingi, butuh bantuan.</i>

1086
00:53:42,023 --> 00:53:43,733
<i>Banyak musuh
di belakang kendaraan.</i>

1087
00:53:44,442 --> 00:53:45,484
Alice, ayo!

1088
00:53:45,568 --> 00:53:46,652
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)

1089
00:53:48,154 --> 00:53:49,238
Mundur, mundur, mundur!

1090
00:53:49,322 --> 00:53:50,823
Ibu, Anak-Satu. Kami
dalam kontak. Kontak besar.

1091
00:53:57,788 --> 00:53:58,831
(TERIAK TIDAK ADA)

1092
00:54:05,254 --> 00:54:06,714
<i>Uskup: Anak-Satu, Ibu.</i>

1093
00:54:06,797 --> 00:54:08,799
<i>Bagaimana statusnya
paketnya?</i>

1094
00:54:08,883 --> 00:54:10,760
SILVA: Ibu,
kami memiliki paketnya.

1095
00:54:10,843 --> 00:54:12,428
Mobilnya jatuh dengan keras.
Kami sedang menghindar sekarang.

1096
00:54:13,763 --> 00:54:14,764
Sam, cari perlindungan.

1097
00:54:26,817 --> 00:54:28,652
Ibu, Anak-Satu.
Kami membutuhkan mobil baru.

1098
00:54:29,612 --> 00:54:30,613
Di atasnya.

1099
00:54:30,696 --> 00:54:32,323
BISHOP: Mereka akan membutuhkannya
rute lain.

1100
00:54:32,406 --> 00:54:33,866
- Mata besar, apa yang kamu lihat?
- Ya, tuan.

1101
00:54:34,533 --> 00:54:35,618
(Mengerang)

1102
00:54:42,625 --> 00:54:43,584
(rengek)

1103
00:54:45,503 --> 00:54:46,420
ALICE: Persetan!

1104
00:54:48,214 --> 00:54:49,590
(Mengerang)

1105
00:54:50,341 --> 00:54:51,300
Bernafas.

1106
00:54:51,384 --> 00:54:52,843
(Keduanya bernapas dalam-dalam)

1107
00:54:52,927 --> 00:54:55,429
BISHOP: Pindai semua lokal
penegakan hukum.

1108
00:54:55,513 --> 00:54:57,348
Saya perlu tahu
berapa banyak waktu yang kita punya.

1109
00:54:59,433 --> 00:55:00,810
(BIP)

1110
00:55:01,310 --> 00:55:02,395
PAWN: Mobil ini kelihatannya bagus.

1111
00:55:02,478 --> 00:55:04,021
Anak-Satu, BMW abu-abu,

1112
00:55:04,105 --> 00:55:06,023
sekitar 20 meter
di depanmu.

1113
00:55:08,192 --> 00:55:10,861
SILVA: Dougie, BMW abu-abu,
20 meter, jam satu.

1114
00:55:11,529 --> 00:55:12,488
- Ya.
- Dapatkan itu.

1115
00:55:16,325 --> 00:55:17,660
<i>SILVA: Dougie, simpan 12mu.</i>

1116
00:55:17,743 --> 00:55:19,578
Aku akan mengapitnya
keluar dari bajingan ini.

1117
00:55:22,081 --> 00:55:23,666
<i>BISHOP: Tetap ikuti paketnya.</i>

1118
00:55:26,001 --> 00:55:26,961
(Mengerang)

1119
00:55:47,606 --> 00:55:48,524
SAM: Persetan!

1120
00:55:49,775 --> 00:55:50,818
- Siap?
- (BERNAPAS BERAT)

1121
00:55:51,610 --> 00:55:53,154
Pergi! Kami mendapatkan
keluar dari sini sekarang!

1122
00:55:57,867 --> 00:55:59,201
BISHOP: Di mana itu?
berasal?

1123
00:56:00,244 --> 00:56:01,412
ALICE: (Mengerang) Silva!

1124
00:56:04,790 --> 00:56:06,000
RATU : Ancaman, jam satu.

1125
00:56:06,083 --> 00:56:08,127
<i>Jaket biru, tempat majalah,
peluncur granat.</i>

1126
00:56:17,428 --> 00:56:18,637
Dua ancaman semakin mendekat

1127
00:56:18,721 --> 00:56:19,847
<i>paketnya
dari sisi kanan.</i>

1128
00:56:19,930 --> 00:56:21,140
(TERIAK TIDAK ADA)

1129
00:56:22,766 --> 00:56:24,310
(Mendengus)

1130
00:56:24,393 --> 00:56:25,603
<i>Uskup: Anak-Satu,
tetap dengan paketnya.</i>

1131
00:56:29,106 --> 00:56:30,024
(Mengerang)

1132
00:56:31,484 --> 00:56:33,527
BISHOP: Anak-Satu,
menutupi paketnya.

1133
00:56:44,872 --> 00:56:47,416
(BATUK)

1134
00:56:50,544 --> 00:56:52,254
- (TANDA Klakson)
- (BAN BERGERAK)

1135
00:56:54,173 --> 00:56:55,591
BMW, sekarang. Pergi!

1136
00:57:01,514 --> 00:57:02,598
Lihat aku.

1137
00:57:06,143 --> 00:57:07,102
(SAM merengek)

1138
00:57:08,479 --> 00:57:09,396
saya sudah selesai.

1139
00:57:10,689 --> 00:57:11,607
Kamu melakukannya dengan baik.

1140
00:57:13,484 --> 00:57:14,735
Anak-Satu, keluar.

1141
00:57:14,818 --> 00:57:15,903
<i>Sekarang.</i>

1142
00:57:34,380 --> 00:57:36,340
- Ayo, ayo, ayo.
- (BAN BERGERAK)

1143
00:58:03,659 --> 00:58:05,411
(ALARM BERDARAH)

1144
00:58:10,541 --> 00:58:11,792
DOUGLAS: Apa-apaan ini
terjadi di belakang sana?

1145
00:58:11,875 --> 00:58:13,210
Mobil kami sudah jadi.
Kami membutuhkan rumah yang aman.

1146
00:58:13,294 --> 00:58:14,670
Kita perlu melakukannya
segera berkumpul kembali.

1147
00:58:14,753 --> 00:58:15,504
(LI BERBICARA BAHASA LAIN)

1148
00:58:15,588 --> 00:58:16,338
Tidak!

1149
00:58:16,422 --> 00:58:17,381
Bukan rumah yang aman!

1150
00:58:17,464 --> 00:58:18,132
Seberapa jauh jaraknya?

1151
00:58:18,966 --> 00:58:19,883
PAWN: 2,3 mil ke depan.

1152
00:58:19,967 --> 00:58:21,093
Apakah ini idemu
keadilan, ya?

1153
00:58:21,176 --> 00:58:22,052
- (BERBICARA BAHASA LAIN)
- Tutup mulutmu!

1154
00:58:22,136 --> 00:58:23,012
Antar aku ke bandara.

1155
00:58:23,095 --> 00:58:23,929
Apakah ini aman?

1156
00:58:24,013 --> 00:58:25,014
Saya punya waktu tiga jam
untuk memeriksa tempat itu.

1157
00:58:25,097 --> 00:58:27,516
Persetan dengan pemeriksaan.
Saya tidak ingin mendengar pemeriksaan!

1158
00:58:27,600 --> 00:58:29,143
Apakah ini aman?

1159
00:58:29,226 --> 00:58:30,436
Anda tahu apa?
Saya ingin kodenya.

1160
00:58:30,519 --> 00:58:31,687
- Dan aku ingin kodenya sekarang!
- (DEKIT BAN)

1161
00:58:31,770 --> 00:58:32,938
Aku tidak peduli
tentang keluargamu.

1162
00:58:33,022 --> 00:58:35,107
Aku tidak peduli
jika Anda punya waktu tiga jam.

1163
00:58:35,190 --> 00:58:36,942
Aku membawamu, dan aku melemparkanmu
di luar samping...

1164
00:58:37,026 --> 00:58:39,486
Ya, dengan keyakinan tinggi,
itu aman.

1165
00:58:39,570 --> 00:58:41,780
Melihat? Hanya itu yang saya butuhkan.
Tingkat kepercayaan diri yang tinggi.

1166
00:58:42,906 --> 00:58:44,491
Antar saja aku ke bandara.
Saya akan memberikan apa yang Anda inginkan.

1167
00:58:44,575 --> 00:58:46,160
<i>PAWN: Ambil yang berikutnya
dua hak.</i>

1168
00:58:48,203 --> 00:58:49,580
- (BAN BERGERAK)
- (TANDA BLARES)

1169
00:58:51,624 --> 00:58:52,625
<i>Belok kiri berikutnya.</i>

1170
00:58:54,627 --> 00:58:57,963
2-1-4-7-2 adalah perkenalan Anda.

1171
00:58:58,047 --> 00:58:59,882
<i>Garasi ketiga di sebelah kanan.</i>

1172
00:59:01,425 --> 00:59:03,761
- WANITA: 214.
- 72.

1173
00:59:18,108 --> 00:59:19,568
<i>RAJA: (DI RADIO)
Memasuki ruang kerja...</i>

1174
00:59:20,778 --> 00:59:21,695
<i>Ksatria:
Masuk ke jaringan.</i>

1175
00:59:23,906 --> 00:59:25,115
<i>Visualnya naik.</i>

1176
00:59:25,199 --> 00:59:26,575
(Obrolan tidak jelas)

1177
00:59:27,493 --> 00:59:31,288
<i>PAWN: Kontak itu botak, laki-laki,
48 tahun, kemeja biru.</i>

1178
00:59:40,714 --> 00:59:41,590
(MANUSIA BERBICARA BAHASA LAIN)

1179
00:59:41,674 --> 00:59:42,716
Ini adalah segalanya
mereka meminta.

1180
00:59:53,185 --> 00:59:54,812
<i>KNIGHT: Memeriksa
kemungkinan ancaman.</i>

1181
00:59:55,771 --> 00:59:56,980
(BIP)

1182
00:59:58,816 --> 01:00:00,442
<i>PAWN: Apakah kamu punya
segala ancaman yang dapat diidentifikasi,</i>

1183
01:00:00,526 --> 01:00:02,236
<i>senjata? Adakah yang bermusuhan?</i>

1184
01:00:02,319 --> 01:00:03,570
<i>MAN: Tidak ada anomali
perilaku terdeteksi.</i>

1185
01:00:03,654 --> 01:00:05,656
<i>Uskup: Bersihkan kendaraan
akan tiba di sana dalam enam jam.</i>

1186
01:00:05,739 --> 01:00:07,741
<i>Bersihkan kendaraan
akan tiba di sana dalam enam jam.</i>

1187
01:00:07,825 --> 01:00:08,742
(ALEKSANDER BERBICARA RUSIA)

1188
01:00:08,826 --> 01:00:10,911
Kami sedang mengidentifikasi kotanya.

1189
01:00:16,083 --> 01:00:17,918
<i>RATU: File Noor diunduh.</i>

1190
01:00:18,001 --> 01:00:21,046
Sepertinya mungkin sebuah penelitian
luar negeri selama kuliah.

1191
01:00:21,130 --> 01:00:22,923
Mengapa hal itu harus disunting?

1192
01:00:23,507 --> 01:00:25,175
(MANUSIA BERBICARA DALAM LAINNYA
BAHASA DI RADIO)

1193
01:00:25,676 --> 01:00:27,219
<i>MAN: Kita perlu semua polisi untuk</i>

1194
01:00:27,302 --> 01:00:28,846
<i>bereskan
kabupaten Papua Barat.</i>

1195
01:00:28,929 --> 01:00:30,264
<i>PAWN: Maklum.
Polisi sedang diperintahkan</i>

1196
01:00:30,347 --> 01:00:32,391
<i>untuk membersihkan area tersebut.</i>

1197
01:00:43,694 --> 01:00:44,778
SILVA: Ayo bersiap-siap
untuk bergerak.

1198
01:00:49,825 --> 01:00:52,870
Jimmy, kami tidak pergi
reservasi.

1199
01:00:54,538 --> 01:00:55,539
<i>PAWN: Kita punya
pengendara sepeda motor bersenjata...</i>

1200
01:00:55,622 --> 01:00:58,459
<i>Uskup: Sepeda motor bersenjata
di kedua sisi</i>

1201
01:00:58,542 --> 01:01:00,127
<i>dari pintu masuk toko roti.</i>

1202
01:01:01,003 --> 01:01:02,504
<i>RATU: Malaikat, Ksatria.
Penundaan tak terduga.</i>

1203
01:01:02,588 --> 01:01:04,548
<i>Uskup: Sialan
keluar dari sana.</i>

1204
01:01:05,716 --> 01:01:07,509
Menyerang seorang perwira Amerika
adalah tindakan perang.

1205
01:01:08,093 --> 01:01:09,470
Aku membutuhkannya kembali sekarang.

1206
01:01:09,553 --> 01:01:11,346
Izinkan saya memberi Anda beberapa nasihat.

1207
01:01:11,430 --> 01:01:12,431
Anda siap?

1208
01:01:12,514 --> 01:01:13,432
Berhenti.

1209
01:01:14,433 --> 01:01:15,392
Kamu mendengarku?

1210
01:01:15,893 --> 01:01:16,894
Berhenti.

1211
01:01:16,977 --> 01:01:18,937
Ini bukan masalah pribadi, kawan.

1212
01:01:19,021 --> 01:01:20,814
- Aku hanya melakukan pekerjaanku.
- Aku hanya mengerjakan tugasku.

1213
01:01:20,898 --> 01:01:22,232
RAJA: Tuan, saya mendapatkan teropongnya
pada pria itu.

1214
01:01:22,316 --> 01:01:23,400
Anda ingin saya mengambil gambar?

1215
01:01:23,484 --> 01:01:24,067
Tidak.

1216
01:01:24,860 --> 01:01:25,819
Tolong, Pak?

1217
01:01:25,903 --> 01:01:27,154
Saya dengar ada sedikit

1218
01:01:27,237 --> 01:01:28,530
kejadian yang disayangkan
di jalan raya.

1219
01:01:28,614 --> 01:01:30,032
Sebuah insiden kecil?

1220
01:01:30,115 --> 01:01:31,867
Saya akan sangat membencinya
terjadi lagi.

1221
01:01:31,950 --> 01:01:33,452
Apakah kamu mengancamku?

1222
01:01:33,535 --> 01:01:34,912
Kita bisa melakukan ini
bagaimanapun kamu ingin melakukannya.

1223
01:01:34,995 --> 01:01:36,705
Kamu akan terus mendatangiku
sampai kamu membunuh kami semua?

1224
01:01:36,789 --> 01:01:37,873
Ya.

1225
01:01:37,956 --> 01:01:40,334
Itu permainan yang aneh,
tapi oke, aku akan bermain.

1226
01:01:40,417 --> 01:01:42,044
Maksudku, kamu punya
keuntungan sebagai tuan rumah.

1227
01:01:42,127 --> 01:01:43,295
Anda memiliki tim yang lebih besar,

1228
01:01:43,378 --> 01:01:45,005
sumber daya yang tidak terbatas
karena dukungan dari

1229
01:01:45,088 --> 01:01:46,757
secara fenomenal
pemerintahan yang korup

1230
01:01:46,840 --> 01:01:48,091
bersedia membunuh
warga negara yang tidak bersalah.

1231
01:01:48,175 --> 01:01:49,843
Ditambah lagi, orang lokal
pasukan khusus yang

1232
01:01:49,927 --> 01:01:52,387
kami merancang dan melatih
dan dibangun untukmu.

1233
01:01:52,471 --> 01:01:55,599
Berhentilah monolog,
dasar orang bipolar.

1234
01:01:55,682 --> 01:01:57,100
Menurutku dia lebih dari itu
manik-depresi.

1235
01:01:57,184 --> 01:01:58,519
Atau gangguan narsistik.

1236
01:01:58,602 --> 01:02:00,354
- Gangguan disosiatif.
- Dia hanya bajingan.

1237
01:02:00,437 --> 01:02:01,730
Dan jangan lupa
tentang kamu

1238
01:02:01,814 --> 01:02:03,106
benar-benar abad pertengahan
kompas moral

1239
01:02:03,190 --> 01:02:04,817
dan rasa haus akan pertumpahan darah

1240
01:02:04,900 --> 01:02:06,068
yang telah ada
tidak ada dampak hukum

1241
01:02:06,151 --> 01:02:08,278
karena Anda tidak beroperasi
di bawah aturan hukum apa pun.

1242
01:02:08,946 --> 01:02:09,947
Kekacauan.

1243
01:02:10,030 --> 01:02:11,323
- Itu benar, Jimmy.
- Ya, tapi tahukah kamu?

1244
01:02:11,406 --> 01:02:12,533
Apa itu, Jimmy?

1245
01:02:12,616 --> 01:02:13,951
Saya pikir saya mungkin saja begitu
sedikit lebih buruk.

1246
01:02:15,536 --> 01:02:18,038
<i>Uskup: Anak-Satu, Ibu,
pindahkan paketnya sekarang.</i>

1247
01:02:20,624 --> 01:02:22,334
Bawa dia ke dalam mobil sekarang.
Ayo pergi.

1248
01:02:23,126 --> 01:02:24,086
ALICE: Ayo pergi.

1249
01:02:32,302 --> 01:02:33,887
Bom! Turun sekarang!

1250
01:02:39,184 --> 01:02:40,644
(ORANG BERTERIAK)

1251
01:02:40,727 --> 01:02:42,104
(ALARM BERDARAH)

1252
01:02:49,570 --> 01:02:51,697
Anak-Satu, Ibu.
Tolong statusnya.

1253
01:02:52,573 --> 01:02:54,700
(ALARM MOBIL BERDIRI)

1254
01:02:56,827 --> 01:02:57,953
(Mendengus)

1255
01:03:04,167 --> 01:03:06,003
(Mengerang)

1256
01:03:06,086 --> 01:03:07,629
(ALARM BERDRING)

1257
01:03:12,467 --> 01:03:13,385
ALICE: Sial.

1258
01:03:14,261 --> 01:03:15,470
- Di tempat lain?
- Saya kira tidak demikian.

1259
01:03:16,263 --> 01:03:17,681
(SEMUA MENDENGAR)

1260
01:03:22,561 --> 01:03:23,478
Ayo pergi.

1261
01:03:24,313 --> 01:03:25,355
(BERTERIAK)

1262
01:03:38,243 --> 01:03:39,286
Di dalam mobil, sekarang!

1263
01:03:39,369 --> 01:03:40,370
ALICE: Ayo pergi.

1264
01:03:40,454 --> 01:03:41,496
(SEMUA MENDENGAR)

1265
01:03:53,133 --> 01:03:54,259
(Mengerang)

1266
01:03:55,177 --> 01:03:57,054
<i>Uskup: Anak-Satu, orang-orang bersenjata.</i>

1267
01:04:00,223 --> 01:04:01,516
SILVA: Pergi. Bergerak!

1268
01:04:03,518 --> 01:04:04,478
Aku punya paket di belakangnya.

1269
01:04:06,647 --> 01:04:07,606
(TANDA Klakson)

1270
01:04:14,446 --> 01:04:15,614
Oke.

1271
01:04:19,660 --> 01:04:21,578
(BAN BERGERAK)

1272
01:04:23,830 --> 01:04:24,831
Alice, statusnya?

1273
01:04:24,915 --> 01:04:25,916
Dia baik-baik saja.

1274
01:04:26,625 --> 01:04:27,793
(TERIAK)

1275
01:04:27,876 --> 01:04:28,877
Ayolah, Dougie.
Singkirkan masalahmu.

1276
01:04:28,961 --> 01:04:30,212
Dia baik-baik saja. Simpan saja
sialan sedang mengemudi.

1277
01:04:30,295 --> 01:04:31,505
SILVA: Kamu melakukan hal ini
padaku sekarang?

1278
01:04:32,255 --> 01:04:34,466
<i>Ibu, paket sudah diantar.
Kami punya satu hal penting.</i>

1279
01:04:34,549 --> 01:04:36,176
Kami membutuhkan kendaraan baru secepatnya.

1280
01:04:36,259 --> 01:04:37,469
Berapa ETA di pesawat?

1281
01:04:37,552 --> 01:04:39,554
- Dua puluh dua menit.
- Berapa mil jauhnya kita?

1282
01:04:39,638 --> 01:04:41,556
Ksatria: Dua Belas.
BISHOP: Anak-Satu, tidak ada waktu.

1283
01:04:41,640 --> 01:04:43,600
Dapatkan pantatmu
ke landasan udara sekarang.

1284
01:04:43,684 --> 01:04:44,643
Salin, Ibu.

1285
01:05:02,536 --> 01:05:04,037
PRIA 1: Ayo, ayo!
PRIA 2: Menyebar, menyebar!

1286
01:05:04,788 --> 01:05:06,123
(DENGAN BAN)

1287
01:05:06,206 --> 01:05:08,875
(MANUSIA BERTERIAK
DALAM BAHASA LAIN)

1288
01:05:10,335 --> 01:05:11,545
Bawa dia ke dalam gedung
di belakang kami.

1289
01:05:16,883 --> 01:05:18,343
Keluar dari hadapanku.

1290
01:05:19,177 --> 01:05:20,095
Pergi.

1291
01:05:24,725 --> 01:05:25,684
Sekarang.

1292
01:05:30,897 --> 01:05:32,149
aku mengerti kamu. Ya.

1293
01:05:34,484 --> 01:05:35,569
Anda mengerti?

1294
01:05:35,652 --> 01:05:37,195
Kompleks Apartemen Paradise.

1295
01:05:39,156 --> 01:05:40,866
aku mengerti kamu. aku mengerti kamu.

1296
01:05:40,949 --> 01:05:42,159
(Mendengus)

1297
01:05:50,792 --> 01:05:52,335
( PRIA BERTERIAK
DALAM BAHASA LAIN)

1298
01:05:58,592 --> 01:05:59,634
Oh, kau membuat mereka kesal, Dougie.

1299
01:06:00,552 --> 01:06:02,220
Tangkap saja dia
ke bandara.

1300
01:06:04,056 --> 01:06:06,141
Saya akan. Baiklah, saudara.

1301
01:06:12,981 --> 01:06:14,274
(MANUSIA BERTERIAK DALAM BAHASA LAIN)

1302
01:06:19,946 --> 01:06:25,702
Setiap pria normal pasti begitu
tergoda pada waktu-waktu tertentu

1303
01:06:25,786 --> 01:06:29,581
<i>- meludahi tangannya...
- SILVA: Alice!</i>

1304
01:06:29,664 --> 01:06:31,166
...kibarkan bendera hitam...

1305
01:06:31,249 --> 01:06:32,709
<i>DOUGLAS: Silva,
sebaiknya kamu segera pindah.</i>

1306
01:06:32,793 --> 01:06:35,253
...dan mulai menggorok leher.

1307
01:06:43,011 --> 01:06:44,096
(Mengerang)

1308
01:06:59,444 --> 01:07:00,362
(Mengerang)

1309
01:07:09,871 --> 01:07:11,248
(BATUK)

1310
01:07:21,716 --> 01:07:23,135
(BERNAPAS BERAT)

1311
01:07:37,274 --> 01:07:38,275
(Tembakan)

1312
01:07:41,319 --> 01:07:42,529
SILVA: Persetan.

1313
01:07:44,948 --> 01:07:46,241
(ALARM BERDARAH)

1314
01:07:49,369 --> 01:07:50,912
- Kami punya mobil?
- Saya bersedia.

1315
01:07:54,541 --> 01:07:55,584
SILVA: Ibu, Anak-Satu.

1316
01:07:55,667 --> 01:07:57,210
Anda harus menangkap kami
jalan keluar dari sini secepatnya.

1317
01:07:57,294 --> 01:07:58,670
BISHOP: Anak-Satu,
bekerja pada titik ekstraksi.

1318
01:07:58,753 --> 01:08:00,422
<i>Dapatkan ke tangga selatan.</i>

1319
01:08:00,505 --> 01:08:01,923
Alice, lewat sini.

1320
01:08:02,007 --> 01:08:04,968
<i>Uskup: Saya ulangi.
Pergi ke tangga selatan.</i>

1321
01:08:05,051 --> 01:08:06,720
<i>SILVA: Salin itu.
Menuju ke selatan.</i>

1322
01:08:27,032 --> 01:08:27,949
Pak, saya punya mata.

1323
01:08:33,496 --> 01:08:34,414
Ayo.

1324
01:08:54,726 --> 01:08:55,936
<i>SILVA: Ibu,
kita berada di tingkat keempat.</i>

1325
01:08:56,019 --> 01:08:56,895
<i>Apa rutenya?</i>

1326
01:08:56,978 --> 01:08:58,396
<i>Bagaimana?
haruskah aku keluar dari sini?</i>

1327
01:08:59,814 --> 01:09:02,484
Titik ekstraksi ada di akhir
dari lorong kedua,

1328
01:09:02,567 --> 01:09:04,277
<i>di sebelah kananmu.</i>

1329
01:09:13,411 --> 01:09:17,749
<i>Anak-Satu, pintu keluarnya 20 yard
di depanmu. R-447.</i>

1330
01:09:20,043 --> 01:09:21,962
<i>Itu akan membawamu
ke titik ekstraksi</i>

1331
01:09:22,045 --> 01:09:23,838
<i>- di halaman belakang.
- (GENTUR GRANAT)</i>

1332
01:09:23,922 --> 01:09:26,091
Sial! Cadangan,
mundur, mundur!

1333
01:09:30,804 --> 01:09:31,763
Pergi.

1334
01:09:32,138 --> 01:09:33,390
(Pengumuman tidak jelas
DI PA)

1335
01:09:39,062 --> 01:09:39,980
Persetan!

1336
01:09:49,489 --> 01:09:50,824
Bergerak, bergerak. Cadangan!

1337
01:09:51,366 --> 01:09:52,575
(BERBICARA BAHASA LAIN)

1338
01:10:01,459 --> 01:10:02,669
Mundur, mundur. Sekarang!

1339
01:10:06,256 --> 01:10:07,882
Ksatria: Mereka terpisah.

1340
01:10:09,592 --> 01:10:10,802
(MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA LAIN)

1341
01:10:12,012 --> 01:10:12,929
ALICE: (Menghela napas) Sial!

1342
01:10:16,766 --> 01:10:17,684
Jimmy, apakah kamu menyalinnya?

1343
01:10:18,852 --> 01:10:20,061
Jimmy, apakah kamu menyalinnya?

1344
01:10:29,362 --> 01:10:30,613
SILVA: Ibu,
Saya punya paketnya.

1345
01:10:30,697 --> 01:10:32,115
<i>Apakah kamu memperhatikan Alice?</i>

1346
01:10:34,659 --> 01:10:36,536
<i>- Ibu?
- Negatif.</i>

1347
01:10:36,619 --> 01:10:37,829
Ibu, Anak-Satu, ubah rute kami.

1348
01:10:37,912 --> 01:10:41,291
Rute keluarnya langsung
di belakangmu. Ambillah.

1349
01:10:41,374 --> 01:10:44,711
<i>Tangga, Romeo-445.</i>

1350
01:10:44,794 --> 01:10:46,504
(BERNAPAS BERAT)

1351
01:10:53,803 --> 01:10:57,891
- Tidak.
- Anak-Satu, tidak apa?

1352
01:10:57,974 --> 01:11:01,603
TIDAK! Aku ingin rute ke Alice.
Arahkan ulang saya ke Alice sekarang.

1353
01:11:04,147 --> 01:11:06,733
<i>PILOT: Ini sebelum Bingo Fuel.
Dimana paketnya?</i>

1354
01:11:06,816 --> 01:11:07,734
Sepuluh menit. Kami sedang menghitung.

1355
01:11:08,735 --> 01:11:10,737
Anak-Satu, sudah waktunya.

1356
01:11:15,450 --> 01:11:17,077
Anda memahami seorang gadis kecil
yang menelepon ibunya setiap hari

1357
01:11:17,160 --> 01:11:18,203
karena dia merindukannya?

1358
01:11:18,286 --> 01:11:19,746
Karena ibunya tidak ada di rumah
dengan dia?

1359
01:11:19,829 --> 01:11:20,914
Dia di sini bersamamu.

1360
01:11:20,997 --> 01:11:22,874
Dia ada di sini untukmu.

1361
01:11:24,334 --> 01:11:25,377
(MANUSIA BERTERIAK DALAM BAHASA LAIN)

1362
01:11:38,765 --> 01:11:40,558
Opsi satu,
buka disk dan akhiri ini.

1363
01:11:40,642 --> 01:11:41,643
KELUAR.

1364
01:11:41,726 --> 01:11:43,061
Pilihan kedua, kita biarkan dia mati.

1365
01:11:44,979 --> 01:11:47,857
<i>Uskup: Ulangi,
perintahnya adalah keluar.</i>

1366
01:11:47,941 --> 01:11:49,359
Sekarang!

1367
01:11:50,693 --> 01:11:51,736
Ayo kita tangkap dia.

1368
01:11:53,363 --> 01:11:54,614
<i>Ayo kita tangkap dia.</i>

1369
01:11:54,697 --> 01:11:56,157
Brengsek.

1370
01:12:00,078 --> 01:12:01,496
Jangan bercinta denganku.

1371
01:12:02,330 --> 01:12:03,331
Ayo pergi.

1372
01:12:03,415 --> 01:12:04,916
Ibu, Anak-Satu.
Buatlah gelap di sini.

1373
01:12:06,793 --> 01:12:07,794
USKUP: Baik.

1374
01:12:07,877 --> 01:12:09,087
(BIP)

1375
01:12:15,510 --> 01:12:17,011
(API)

1376
01:12:49,002 --> 01:12:49,961
(ALICE mendengus)

1377
01:12:51,838 --> 01:12:53,173
Pergi.

1378
01:13:02,432 --> 01:13:03,558
(BERBICARA BAHASA LAIN)

1379
01:13:03,641 --> 01:13:04,684
<i>Tetap di sini.</i>

1380
01:13:11,608 --> 01:13:13,276
- Silva, apakah kamu menirunya?
- (STATIS)

1381
01:13:13,902 --> 01:13:16,404
Silva, apakah kamu menyalinnya?
Silva, apakah kamu menyalinnya?

1382
01:13:19,199 --> 01:13:20,325
(MANUSIA BERTERIAK
DALAM BAHASA LAIN)

1383
01:13:21,451 --> 01:13:22,619
(Mengerang)

1384
01:13:56,819 --> 01:13:57,904
(Keduanya mendengus)

1385
01:14:46,911 --> 01:14:47,829
(Mengerang)

1386
01:15:12,770 --> 01:15:15,231
Hei, Jimmy, itu saja yang harus kamu lakukan
adalah menyerahkannya.

1387
01:15:16,232 --> 01:15:18,151
<i>SILVA: Siapa?
Maksudmu polisi tingkat rendah?</i>

1388
01:15:21,112 --> 01:15:22,614
(Keduanya mendengus)

1389
01:15:35,918 --> 01:15:37,712
AXEL: Apa yang terburu-buru, Jimmy?
Anda ingin pergi ke suatu tempat?

1390
01:15:37,795 --> 01:15:38,755
- Persetan denganmu.
- Aku bisa melakukan ini

1391
01:15:38,838 --> 01:15:39,839
sepanjang hari, sayang.

1392
01:15:43,384 --> 01:15:44,302
(Terkesiap)

1393
01:15:51,934 --> 01:15:53,645
ALICE: Tolong. saya seorang...

1394
01:16:00,902 --> 01:16:02,362
(MENANGIS)
Tolong, saya seorang ibu. Silakan.

1395
01:16:04,030 --> 01:16:04,947
Saya punya...

1396
01:16:05,531 --> 01:16:06,866
Saya punya seorang putri.

1397
01:16:10,453 --> 01:16:11,537
(BERTERIAK)

1398
01:16:11,621 --> 01:16:12,538
(Mengerang)

1399
01:16:23,800 --> 01:16:26,177
Hei, Jimmy, kamu dan aku, kita
bisa menjadi tim yang hebat.

1400
01:16:26,260 --> 01:16:28,513
Anda kebetulan punya lebih banyak lagi
amunisi kaliber .45 di belakang sana?

1401
01:16:28,596 --> 01:16:29,681
Ini dia!

1402
01:16:38,815 --> 01:16:40,191
(Keduanya mendengus)

1403
01:16:52,328 --> 01:16:53,413
(Tersedak)

1404
01:17:29,115 --> 01:17:30,283
(Mengerang)

1405
01:17:30,783 --> 01:17:31,951
(Tersedak)

1406
01:17:33,119 --> 01:17:34,287
(ALARM BERDARAH)

1407
01:17:40,209 --> 01:17:41,627
(ALICE terengah-engah)

1408
01:17:44,505 --> 01:17:45,965
Ayo pergi. Sekarang. Bergerak.

1409
01:17:46,048 --> 01:17:48,426
Sialan, 10 menit terbuang sia-sia
akan kembali untukmu.

1410
01:18:02,565 --> 01:18:03,566
Anak-Satu,

1411
01:18:03,649 --> 01:18:06,652
<i>Pikap Nissan,
tempat parkir belakang.</i>

1412
01:18:06,736 --> 01:18:09,322
<i>Ulangi. Letaknya di belakang
gedung.</i>

1413
01:18:10,072 --> 01:18:10,990
(ORANG BERTERIAK)

1414
01:18:12,992 --> 01:18:14,535
- SILVA: Ayo, ayo.
- (MESIN DIMULAI)

1415
01:18:14,619 --> 01:18:15,536
Ayo pergi.

1416
01:18:16,829 --> 01:18:18,122
(BAN BERGERAK)

1417
01:18:29,509 --> 01:18:31,636
SILVA: Ibu, Anak-Satu.
Apa rute kita?

1418
01:18:32,678 --> 01:18:33,721
<i>PAWN: Anak-Satu,
bersiap untuk rute baru.</i>

1419
01:18:33,805 --> 01:18:34,847
(MANUSIA BERBICARA RUSIA)

1420
01:18:34,931 --> 01:18:38,142
Kami memiliki lokasinya.
Ayo pergi.

1421
01:18:38,226 --> 01:18:39,227
<i>Uskup: Anak-Satu...</i>

1422
01:18:39,310 --> 01:18:42,480
Anak-Satu, rutenya
tepat di belakangmu.

1423
01:18:42,563 --> 01:18:43,481
<i>Ambillah.</i>

1424
01:18:49,695 --> 01:18:51,072
<i>PILOT 1: Mesin berputar.
PILOT 2: Salin itu. Roger.</i>

1425
01:18:51,155 --> 01:18:52,782
<i>PILOT 1: Kita sudah siap.
Oscar Mike.</i>

1426
01:18:52,865 --> 01:18:54,367
<i>PILOT 2: Kita sudah siap.
PILOT 1: Ayo pergi.</i>

1427
01:18:54,450 --> 01:18:56,619
Akhir dari sebuah operasi
adalah euforia.

1428
01:18:58,371 --> 01:18:59,747
(MESIN BERGERAK)

1429
01:19:01,415 --> 01:19:03,709
Itu menempatkan bagian terakhir itu
dalam teka-teki.

1430
01:19:03,793 --> 01:19:05,753
(BIP HITUNG Mundur)

1431
01:19:05,837 --> 01:19:07,755
Anda tahu
euforia tidak bisa bertahan lama.

1432
01:19:07,839 --> 01:19:09,298
<i>PILOT 1: Sepuluh menit
ke Bingo Bahan Bakar.</i>

1433
01:19:09,382 --> 01:19:10,633
<i>Di mana paket Anda?</i>

1434
01:19:10,716 --> 01:19:12,552
<i>Jendela ditutup.
Kita harus bersiap sekarang!</i>

1435
01:19:12,635 --> 01:19:14,387
Dapatkan pantatmu
ke landasan udara sekarang.

1436
01:19:14,470 --> 01:19:15,429
<i>SILVA: Ya,
Saya sedang mengerjakannya.</i>

1437
01:19:16,305 --> 01:19:17,765
Anda berkata pada diri sendiri,
"Kali ini..."

1438
01:19:17,849 --> 01:19:19,892
<i>PILOT 1: Jika aku menunggu, kita semua akan sampai
akan mati. Cepatlah!</i>

1439
01:19:19,976 --> 01:19:20,977
"...mungkin saja berbeda."

1440
01:19:23,104 --> 01:19:24,605
(BIP TERUS)

1441
01:19:24,689 --> 01:19:25,690
"Mungkin saja berbeda."

1442
01:19:25,773 --> 01:19:26,899
(ALEKSANDER DAN MAN
BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA)

1443
01:19:26,983 --> 01:19:29,068
Sudahkah Anda mengkonfirmasi
dengan tim darat?

1444
01:19:29,151 --> 01:19:30,611
Ya, mereka siap.

1445
01:19:30,695 --> 01:19:31,779
Bagus.

1446
01:19:33,072 --> 01:19:35,992
“Hari ini saya mungkin bisa
untuk sekadar memegangnya, menangkapnya

1447
01:19:38,619 --> 01:19:40,371
"di tanganku
dan melihatnya."

1448
01:19:43,583 --> 01:19:44,834
<i>Suruh mereka menghentikan pesawatnya.
Kami di sini.</i>

1449
01:19:45,793 --> 01:19:47,086
(BAN BERGERAK)

1450
01:19:54,385 --> 01:19:57,054
Ibu, kita tidak punya waktu
untuk ini.

1451
01:19:58,180 --> 01:19:59,223
- Raja.
- RAJA: Ya.

1452
01:20:01,225 --> 01:20:03,769
Anak-Satu, Ibu.
Dengan senang hati.

1453
01:20:06,981 --> 01:20:07,982
RAJA: Target diperoleh.

1454
01:20:08,608 --> 01:20:09,525
Ambillah.

1455
01:20:17,033 --> 01:20:17,992
Ayo pergi.

1456
01:20:21,495 --> 01:20:22,413
(Tertawa)

1457
01:20:23,289 --> 01:20:24,790
Apa statusnya?
dari pesawat?

1458
01:20:24,874 --> 01:20:26,208
<i>PILOT 1: LZ panas.
Kami sedang bergulir.</i>

1459
01:20:27,084 --> 01:20:28,127
Anak-Satu...

1460
01:20:28,210 --> 01:20:29,295
SILVA: Katakan saja pada para bajingan itu
untuk menunggu.

1461
01:20:31,797 --> 01:20:34,175
Mereka akan tetap tinggal
tidak peduli apa.

1462
01:20:34,258 --> 01:20:35,343
<i>RATU:
Overwatch meminta...</i>

1463
01:20:35,426 --> 01:20:36,969
<i>PILOT 2: Negatif.
Jendelanya ditutup.</i>

1464
01:20:37,053 --> 01:20:39,680
Beritahu pilot itu
Aku tidak peduli!

1465
01:20:41,015 --> 01:20:42,558
<i>SILVA: Beritahu mereka kita di sini.
Kami berada di landasan sekarang.</i>

1466
01:20:45,269 --> 01:20:47,146
<i>PILOT 1: Astaga! Menggugurkan!
Menggugurkan! Batalkan!</i>

1467
01:20:47,229 --> 01:20:48,522
<i>PILOT 2: Batalkan! Menggugurkan! Batalkan!</i>

1468
01:20:49,190 --> 01:20:50,858
<i>PILOT 1: Batalkan! Salin itu.
Kami membatalkan!</i>

1469
01:20:50,942 --> 01:20:52,151
<i>Oke. Katakan padaku
ketika paket sudah sampai.</i>

1470
01:20:52,234 --> 01:20:53,235
<i>MAN: Salin.</i>

1471
01:20:54,445 --> 01:20:55,780
Ayo pergi. Bergerak.

1472
01:20:55,863 --> 01:20:57,740
- (BIP)
- Kode. Sekarang.

1473
01:20:57,823 --> 01:20:58,783
Hai.

1474
01:20:59,867 --> 01:21:01,160
Kamu punya sesuatu untukku sekarang?

1475
01:21:02,244 --> 01:21:07,667
R-O-Z-H-D-E-S-T-V-O...

1476
01:21:07,750 --> 01:21:08,793
<i>1-1-1.</i>

1477
01:21:09,794 --> 01:21:11,504
Ibu, Anak-Satu,
Pemberontak, Oz...

1478
01:21:11,587 --> 01:21:13,464
<i>Ksatria: R-O-Z-H-D-</i>

1479
01:21:13,547 --> 01:21:14,924
<i>E-S-T...
SILVA: Percayalah, Perawan,</i>

1480
01:21:15,007 --> 01:21:17,718
<i>- Tiram, triple-satu.
- VO-1-1-1.</i>

1481
01:21:18,970 --> 01:21:20,179
Ini adalah pekerjaan yang sulit.

1482
01:21:20,262 --> 01:21:21,305
Garis apa itu? Sihir?

1483
01:21:22,223 --> 01:21:23,224
Garis kami.

1484
01:21:23,307 --> 01:21:25,559
Kami tidak berada di jalur yang sama.
Dengan hormat.

1485
01:21:25,643 --> 01:21:27,395
Dengan hormat, kami bersedia.

1486
01:21:29,897 --> 01:21:30,982
(BIP BERHENTI)

1487
01:21:31,315 --> 01:21:33,067
Itu berhenti. Jam berhenti.

1488
01:21:34,026 --> 01:21:35,528
Kami memiliki lima lokasi
dari sesium.

1489
01:21:35,611 --> 01:21:37,446
Lima lokasi
telah dikonfirmasi.

1490
01:21:37,530 --> 01:21:38,531
Mereka dikirim ke Langley.

1491
01:21:39,615 --> 01:21:41,283
<i>Uskup: Dia jelas.
Masukkan dia ke dalam pesawat.</i>

1492
01:21:42,451 --> 01:21:43,327
Pergi.

1493
01:21:44,829 --> 01:21:46,038
PRIA: Angkat tangan.

1494
01:21:46,455 --> 01:21:47,415
Memulai.

1495
01:21:49,291 --> 01:21:50,292
<i>Dia jelas.</i>

1496
01:21:50,376 --> 01:21:51,794
Ini mungkin benar-benar berhasil.

1497
01:21:51,877 --> 01:21:53,212
PILOT 2: Oke, kita mulai.
PILOT 1: Let's move.

1498
01:21:53,295 --> 01:21:54,422
<i>Ayo ambil paket ini
keluar dari sini.</i>

1499
01:21:54,505 --> 01:21:55,006
<i>PILOT 2: Jelas.</i>

1500
01:21:57,425 --> 01:21:58,676
SILVA: Anda punya waktu enam hari. Pergi.

1501
01:21:59,260 --> 01:22:00,177
Jadilah seorang ibu.

1502
01:22:00,803 --> 01:22:01,721
Pergi.

1503
01:22:05,057 --> 01:22:06,017
Aku akan kembali dalam waktu lima.

1504
01:22:09,979 --> 01:22:10,896
Oh, hei.

1505
01:22:12,982 --> 01:22:14,150
Sampaikan salam pada ibumu
untukku.

1506
01:22:18,070 --> 01:22:19,864
(MESIN PESAWAT MENINGKAT)

1507
01:22:19,947 --> 01:22:20,865
Saya apa?

1508
01:22:21,949 --> 01:22:23,034
Sampaikan salam kepada siapa?

1509
01:22:23,117 --> 01:22:24,535
Apa yang kamu katakan?

1510
01:22:33,961 --> 01:22:35,296
- (BIP)
- (Obrolan RADIO TIDAK ADA)

1511
01:22:37,006 --> 01:22:38,090
USKUP: Apa yang sedang kamu lakukan?

1512
01:22:46,182 --> 01:22:47,433
RATU: Aneh.
Mereka melonjak.

1513
01:22:48,559 --> 01:22:50,686
Mungkin dia tidak suka pesawat.

1514
01:23:01,947 --> 01:23:03,282
(Keduanya berbicara bahasa Rusia)

1515
01:23:03,365 --> 01:23:04,533
Nyonya Jenderal.

1516
01:23:05,367 --> 01:23:07,369
Sudah hampir waktunya,
apakah kamu ingin menonton?

1517
01:23:07,453 --> 01:23:08,537
Ya.

1518
01:23:09,455 --> 01:23:11,791
Uskup, lihat.

1519
01:23:12,416 --> 01:23:13,542
Ini mengambil alih komputer kita.

1520
01:23:16,295 --> 01:23:17,546
Itu belum selesai pengkodean.

1521
01:23:24,762 --> 01:23:25,763
Siapa itu?

1522
01:23:26,222 --> 01:23:27,139
Siapa itu?

1523
01:23:34,563 --> 01:23:35,481
Apa ini?

1524
01:23:38,776 --> 01:23:40,027
Meditasi, Alice.

1525
01:23:42,530 --> 01:23:43,614
Membuat saya tetap fokus pada pekerjaan.

1526
01:23:45,241 --> 01:23:46,367
Kodenya adalah bahasa Rusia.

1527
01:23:47,535 --> 01:23:48,828
Yesus. Semuanya berbahasa Rusia.

1528
01:23:49,578 --> 01:23:52,540
Kata kodenya adalah bahasa Rusia
untuk Natal.

1529
01:23:52,623 --> 01:23:54,458
PENYERANGAN-SATU:
Dikatakan 111 Natal...

1530
01:23:55,292 --> 01:23:56,252
ALICE: Jalan Natal?

1531
01:23:59,672 --> 01:24:01,423
Ini adalah operasi kuda Troya.

1532
01:24:02,091 --> 01:24:03,092
(ORANG BERTERIAK)

1533
01:24:03,175 --> 01:24:04,802
(Obrolan tidak jelas)

1534
01:24:06,720 --> 01:24:08,556
<i>PILOT 1: Lepas landas, naikkan roda.</i>

1535
01:24:08,639 --> 01:24:10,015
Dia bukan agen ganda.

1536
01:24:13,185 --> 01:24:14,937
Dia adalah agen rangkap tiga.

1537
01:24:30,911 --> 01:24:31,829
Astaga.

1538
01:24:32,329 --> 01:24:33,372
Dia orang Rusia.

1539
01:24:33,455 --> 01:24:35,916
Anak-Satu, Ibu.
Biarkan mereka tetap di tanah.

1540
01:24:36,000 --> 01:24:37,543
<i>Aku ulangi. Simpan di...</i>

1541
01:24:41,255 --> 01:24:42,173
Mengerti.

1542
01:24:42,965 --> 01:24:43,883
ALICE: Tidak!

1543
01:24:59,815 --> 01:25:01,066
<i>SILVA: Ini
cerita yang sangat sederhana.</i>

1544
01:25:04,403 --> 01:25:05,571
Membunuh anak yang salah.

1545
01:25:08,032 --> 01:25:09,158
<i>JANGKAR BERITA:
Delapan belas tahun...</i>

1546
01:25:13,162 --> 01:25:14,371
<i>SILVA: Seorang ibu kehilangan putranya,</i>

1547
01:25:14,455 --> 01:25:16,874
<i>dan ternyata
dia adalah wanita yang sangat kuat.</i>

1548
01:25:17,416 --> 01:25:19,168
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)

1549
01:25:23,923 --> 01:25:25,507
Kegagalan imajinasi.

1550
01:25:25,591 --> 01:25:26,800
<i>REPORTER: Maksudmu
kematian Overwatch.</i>

1551
01:25:28,260 --> 01:25:29,345
Kematian karena apa?

1552
01:25:29,428 --> 01:25:30,554
REPORTER: Pengawasan.

1553
01:25:30,638 --> 01:25:31,972
Anda adalah targetnya.

1554
01:25:34,016 --> 01:25:35,309
<i>PILOT 2: Mayday!
Paket bersenjata</i>

1555
01:25:35,392 --> 01:25:36,477
<i>dan mencoba bermusuhan...</i>

1556
01:25:36,560 --> 01:25:37,895
Dia melakukan segalanya dengan benar.

1557
01:25:37,978 --> 01:25:39,813
Dia tidak bisa ditebak.
Sangat terlatih.

1558
01:25:39,897 --> 01:25:40,814
(SEMUA MENDENGAR)

1559
01:25:41,690 --> 01:25:42,566
<i>SILVA: Direkrut
ketika dia masih muda.</i>

1560
01:25:43,192 --> 01:25:44,860
Dia meyakinkan kami
dia tidak mempercayai kita,

1561
01:25:44,944 --> 01:25:46,403
dan kemudian meyakinkan kami
untuk mempercayainya.

1562
01:25:50,866 --> 01:25:52,409
REPORTER: Apakah Anda mau
berbicara tentang Alice?

1563
01:25:53,869 --> 01:25:56,288
Apakah kamu ingin membicarakan tentang apa
terjadi di pesawat itu?

1564
01:25:56,372 --> 01:25:57,373
<i>PILOT 1: Hari Buruh!
hari maya! Hari Mei!</i>

1565
01:25:57,456 --> 01:25:58,540
<i>Kokpit telah dibobol!</i>

1566
01:25:58,624 --> 01:26:00,668
<i>PILOT 2: Paket bersenjata.
Langsung ke LZ terdekat.</i>

1567
01:26:00,751 --> 01:26:01,835
Tidak.

1568
01:26:07,091 --> 01:26:08,092
<i>Anda sudah mengetahui hal ini.</i>

1569
01:26:08,175 --> 01:26:09,134
REPORTER: Ceritakan lagi.

1570
01:26:09,218 --> 01:26:10,427
Saya sudah membahas ini
bersamamu.

1571
01:26:12,554 --> 01:26:16,058
Mereka mengaktifkannya
untuk membuat kami mengaktifkan Overwatch.

1572
01:26:19,812 --> 01:26:21,063
Sampaikan salam pada ibumu
untukku.

1573
01:26:21,146 --> 01:26:22,982
<i>PILOT 1: Uskup, masuklah.
Bisakah kamu mendengarku?</i>

1574
01:26:23,065 --> 01:26:24,858
<i>PILOT 2: Uskup, bisakah
dengar aku? Uskup? Selesai.</i>

1575
01:26:24,942 --> 01:26:26,235
Saya pikir tidak ada pembelaan

1576
01:26:26,318 --> 01:26:27,444
melawan seseorang
rela mati.

1577
01:26:27,528 --> 01:26:29,530
Seseorang yang mampu
untuk memupuk kepercayaan kita

1578
01:26:29,613 --> 01:26:31,824
dengan menawarkan kami
satu hal yang kita inginkan,

1579
01:26:31,907 --> 01:26:33,200
dan satu hal
yang kita perlukan,

1580
01:26:33,284 --> 01:26:34,785
itulah senjata sebenarnya
kehancuran massal.

1581
01:26:37,288 --> 01:26:38,789
Seorang pembunuh
yang terlihat seperti pahlawan.

1582
01:26:44,795 --> 01:26:46,130
<i>Pertandingan hebat berlanjut.</i>

1583
01:26:51,719 --> 01:26:52,678
<i>Today was yours.</i>

1584
01:27:04,565 --> 01:27:05,899
Sampai jumpa besok.