1
00:00:01,640 --> 00:00:04,880
NAGA: <i>Di negeri mitos</i>
<i>dan masa ajaib,</i>

2
00:00:05,000 --> 00:00:09,840
<i>takdir sebuah kerajaan besar
bertumpu pada bahu seorang anak muda.</i>

3
00:00:09,960 --> 00:00:12,560
<i>Namanya, Merlin.</i>

4
00:00:33,160 --> 00:00:36,240
Tuhanku. Dia ada di sini.

5
00:00:43,240 --> 00:00:44,560
Anda adalah Myror.

6
00:00:46,320 --> 00:00:48,240
Legenda mengatakan,
kamu adalah pembunuh yang paling ditakuti

7
00:00:48,360 --> 00:00:49,840
di semua negeri yang dikenal.

8
00:00:50,600 --> 00:00:52,200
Beri tahu saya.

9
00:00:52,280 --> 00:00:54,480
Apakah kamu sama kejamnya?
seperti yang mereka katakan, kamu?

10
00:00:55,120 --> 00:00:57,880
- Kamu akan membunuh siapa pun?
- Saya telah membunuh banyak orang.

11
00:00:58,000 --> 00:00:59,400
Bagiku semuanya sama saja.

12
00:01:00,400 --> 00:01:03,120
Anda siap
untuk membunuh bangsawan?

13
00:01:03,240 --> 00:01:06,520
Tuanku, kamu pasti sudah mati
seseorang memberi hadiah padamu.

14
00:01:09,360 --> 00:01:10,600
(Mendengus)

15
00:01:26,680 --> 00:01:31,640
Aku ingin kamu membunuh pria itu
yang membunuh anakku.

16
00:01:32,880 --> 00:01:36,560
Aku ingin kamu membunuh
Arthur Pendragon.

17
00:02:29,360 --> 00:02:30,640
Itu pasti menyakitkan.

18
00:02:32,120 --> 00:02:34,760
Itulah intinya, Merlin.
Ini bukan perang bantal.

19
00:02:35,760 --> 00:02:37,480
Ambilkan aku tombak lagi,
maukah kamu?

20
00:03:00,720 --> 00:03:03,200
Mengapa kamu menarik diri? Aku terbuka lebar,
kamu bisa saja melepaskanku.

21
00:03:03,440 --> 00:03:06,440
- Saya takut akan melukai Anda, Baginda.
- Kamu punya keuntungan.

22
00:03:06,520 --> 00:03:08,240
Anda tidak boleh ragu.

23
00:03:08,320 --> 00:03:10,400
Saya tidak akan melakukannya jika saya menghadapinya
lawan yang berbeda.

24
00:03:11,880 --> 00:03:14,280
Anda adalah Raja masa depan, Tuanku.

25
00:03:15,080 --> 00:03:17,160
Anda berkelahi melawan saya
di turnamen tahun lalu.

26
00:03:17,240 --> 00:03:21,160
- Maksudmu biarkan aku menang?
- Tidak, Tuhanku.

27
00:03:25,480 --> 00:03:27,920
Tidak masalah siapa saya.

28
00:03:28,040 --> 00:03:30,240
saya tidak berharap
perlakuan khusus apa pun dari Anda,

29
00:03:30,320 --> 00:03:33,200
dari kalian semua.
Apakah itu dipahami!

30
00:03:42,000 --> 00:03:43,600
Bagaimana saya akan membuktikan diri,

31
00:03:43,720 --> 00:03:45,960
jika lawanku tidak
berusaha sekuat tenaga?

32
00:03:46,040 --> 00:03:48,400
Saya yakin itu tidak terjadi
sepanjang waktu.

33
00:03:48,520 --> 00:03:51,360
- Jadi itu sering terjadi?
- Tidak, aku yakin bukan itu masalahnya.

34
00:03:51,960 --> 00:03:54,000
Sekarang kamu melakukannya.
Kamu memberitahuku

35
00:03:54,120 --> 00:03:56,600
persis apa yang Anda pikirkan
Saya ingin mendengar.

36
00:03:56,720 --> 00:03:58,000
Ya.

37
00:03:59,280 --> 00:04:00,680
Tidak. Apa pertanyaannya?

38
00:04:02,160 --> 00:04:04,080
Itu hanya membuktikannya.

39
00:04:06,000 --> 00:04:08,840
Sepanjang hidupku, aku telah dirawat
seolah-olah aku istimewa.

40
00:04:08,920 --> 00:04:11,120
Saya hanya ingin dirawat
seperti orang lain.

41
00:04:11,280 --> 00:04:12,520
Benar-benar?

42
00:04:12,600 --> 00:04:14,440
Anda tidak tahu
betapa beruntungnya kamu.

43
00:04:15,720 --> 00:04:18,200
Kapan pun Anda ingin bertukar tempat,
beri tahu aku saja.

44
00:04:19,600 --> 00:04:22,400
Bukan itu
ide yang sangat bodoh.

45
00:04:23,080 --> 00:04:25,840
Anda adalah Pangeran Arthur.
Anda tidak dapat mengubah siapa diri Anda.

46
00:04:30,040 --> 00:04:31,640
Ya saya bisa.

47
00:04:37,040 --> 00:04:39,240
Kami telah menerima laporan
bahwa seekor binatang telah terlihat

48
00:04:39,320 --> 00:04:42,040
berkeliaran di hutan
dekat perbatasan utara.

49
00:04:42,160 --> 00:04:44,360
- Apa sifat binatang ini?
- Dikatakan punya

50
00:04:44,440 --> 00:04:49,080
tubuh singa,
sayap elang dan wajah beruang.

51
00:04:50,800 --> 00:04:52,040
(SNICKER)

52
00:04:53,320 --> 00:04:55,320
Saya yakin itu telah disulap
oleh ilmu sihir.

53
00:04:55,440 --> 00:04:56,800
Maka kita harus menghancurkannya.

54
00:04:56,880 --> 00:04:58,520
saya berangkat
perbatasan utara di pagi hari.

55
00:04:59,120 --> 00:05:02,600
- Anda akan melewatkan turnamen.
- Betapapun aku ingin berkompetisi,

56
00:05:02,680 --> 00:05:06,000
-Tugasku pada Camelot adalah yang utama.
- Kamu benar, tentu saja.

57
00:05:12,560 --> 00:05:14,120
Aku akan menemuimu di sini dalam empat hari.

58
00:05:14,200 --> 00:05:16,880
Anda tidak boleh memberi tahu siapa pun
bahwa saya telah kembali ke Camelot.

59
00:05:31,640 --> 00:05:35,200
- Kamu terlambat.
- Maaf... Gayus... Lantainya...

60
00:05:40,880 --> 00:05:42,960
Bau apa itu?
Pakaian siapa ini?

61
00:05:43,400 --> 00:05:45,040
Itu milikku.
Saya mencucinya secara khusus.

62
00:05:46,480 --> 00:05:48,200
Apakah kamu yakin?
ini ide yang bagus?

63
00:05:48,280 --> 00:05:50,480
Sepertinya berpura-pura menjadi orang lain
adalah satu-satunya cara

64
00:05:50,600 --> 00:05:52,760
untuk membuat orang melakukannya
jujurlah padaku.

65
00:05:52,880 --> 00:05:55,480
- Ambil tasku, ya?
- Untuk lulus sebagai petani,

66
00:05:55,600 --> 00:05:59,320
-Anda mungkin harus membawa tas Anda sendiri.
- Kamu melupakan sesuatu, Merlin.

67
00:05:59,440 --> 00:06:02,040
Tak seorang pun akan tahu itu tasku.

68
00:06:03,920 --> 00:06:06,080
Pasti ada cara yang lebih mudah
untuk membuktikan diri.

69
00:06:06,160 --> 00:06:07,440
Diam, Merlin.

70
00:06:07,560 --> 00:06:09,520
Saya ada di sana secara langsung.

71
00:06:09,640 --> 00:06:11,720
Odin telah menetapkan harga
di kepala Pangeran Arthur.

72
00:06:11,800 --> 00:06:15,120
- Tentunya dia tidak akan berani?
- Dia dibutakan oleh kesedihan, Tuhanku.

73
00:06:15,240 --> 00:06:18,400
Pembunuh Myror
telah menerima hadiahnya.

74
00:06:18,960 --> 00:06:20,640
Saya telah mendengar tentang Myror ini.

75
00:06:20,720 --> 00:06:23,880
Saya yakin dia memang demikian
menuju Camelot saat kita bicara.

76
00:06:24,880 --> 00:06:28,720
Saya membawakan Anda informasi ini
berisiko besar bagi diriku sendiri.

77
00:06:33,520 --> 00:06:35,680
Gandakan penjaganya.
Saya ingin pembunuh ini dicegat

78
00:06:35,760 --> 00:06:38,000
sebelum dia mencapai Camelot.

79
00:06:55,840 --> 00:06:57,200
(BEL TOLTING)

80
00:07:10,280 --> 00:07:11,280
Tuhanku.

81
00:07:13,040 --> 00:07:16,800
Guinevere, kamu baik sekali
untuk membiarkan aku tinggal di rumahmu.

82
00:07:16,880 --> 00:07:18,480
Saya senang membantu.

83
00:07:19,280 --> 00:07:22,000
- Makanan.
- Aku akan menyiapkan makanan untukmu.

84
00:07:25,360 --> 00:07:28,040
Saya tidak percaya
kamu membujukku melakukan ini.

85
00:07:31,840 --> 00:07:34,880
Kamu tidak bisa mengharapkanku
untuk tinggal di sini?

86
00:07:34,960 --> 00:07:36,000
Kami harus menjauhkanmu dari pandangan.

87
00:07:36,080 --> 00:07:37,880
Kita bisa mempercayai Gwen
untuk tidak memberi tahu siapa pun bahwa kamu ada di sini.

88
00:07:37,960 --> 00:07:40,240
- Aku ragu ada orang yang akan mempercayainya.
- Nah, jika kamu benar-benar tidak bisa mengatasinya

89
00:07:40,320 --> 00:07:43,120
tanpa tempat tidurmu yang besar
dan bantal lembutmu...

90
00:07:44,160 --> 00:07:45,840
Ini akan baik-baik saja.

91
00:07:47,600 --> 00:07:50,200
Bagaimana persiapannya?
Anda menemukan seseorang untuk itu

92
00:07:50,280 --> 00:07:52,240
-Mainkan ksatria kita untuk turnamen?
- Sangat.

93
00:07:52,320 --> 00:07:55,280
Dia seorang petani
dari salah satu desa terpencil

94
00:07:55,400 --> 00:07:57,800
dan tidak ada yang akan mengenalinya.

95
00:07:58,960 --> 00:08:00,160
Tapi apakah dia terlihat seperti itu?

96
00:08:11,560 --> 00:08:12,640
Besar.

97
00:08:31,120 --> 00:08:33,840
Mulai sekarang,
Anda Sir William dari Deira.

98
00:08:37,480 --> 00:08:39,840
Bayangkan Anda
sungguh sombong.

99
00:08:39,920 --> 00:08:42,240
Ksatria berpikir mereka jauh lebih baik
daripada orang lain.

100
00:08:42,320 --> 00:08:44,200
Itu bukan kesombongan.
Abaikan dia. Dia idiot.

101
00:08:44,720 --> 00:08:47,920
Seorang ksatria harus berperilaku
dengan kehormatan dan kemuliaan.

102
00:08:50,720 --> 00:08:52,560
Itu lebih baik.

103
00:08:53,680 --> 00:08:58,320
Anda harus meyakinkan semua orang bahwa Anda memang benar
terlahir dalam keluarga bangsawan.

104
00:09:04,000 --> 00:09:05,440
Poles armorku, Nak.

105
00:09:07,280 --> 00:09:08,880
Sekarang kamu
menguasainya.

106
00:09:08,960 --> 00:09:10,320
(Tertawa)

107
00:09:11,120 --> 00:09:12,800
Itu poin bagus, Anda memang membutuhkannya
untuk memoles armor kita.

108
00:09:12,880 --> 00:09:13,840
Ya.

109
00:09:14,640 --> 00:09:15,760
(Tertawa)

110
00:09:21,520 --> 00:09:22,880
(menghela nafas)

111
00:09:24,360 --> 00:09:26,160
Saya senang melihatnya
kamu istirahat, Merlin.

112
00:09:26,240 --> 00:09:30,080
Menurutku itu maksudnya
kamu punya energi untuk membersihkan tangki lintahku.

113
00:09:31,520 --> 00:09:32,720
(Mengerang)

114
00:09:37,680 --> 00:09:42,480
Ini hari yang panjang.
Saya pikir saya akan datang malam ini.

115
00:09:43,440 --> 00:09:45,000
Apakah ini tempat tidurku?

116
00:09:47,760 --> 00:09:51,360
Tentu saja.
Saya harap Anda akan merasa nyaman.

117
00:09:52,600 --> 00:09:53,800
Saya yakin saya akan menjadi seperti itu.

118
00:10:20,040 --> 00:10:22,400
Selamat malam, Guinevere.

119
00:10:25,040 --> 00:10:26,800
Selamat malam, Tuhanku.

120
00:11:07,520 --> 00:11:10,600
Berhenti. Tunjukkan dirimu.

121
00:11:13,360 --> 00:11:14,600
(Terkekeh)

122
00:11:15,280 --> 00:11:16,960
Bisnis apa yang kamu punya
di istana Raja?

123
00:11:17,040 --> 00:11:20,240
Saya datang untuk mencari audiensi
dengan Pangeran Arthur.

124
00:11:21,920 --> 00:11:24,240
- Siapa namamu?
- Namaku Myror.

125
00:11:32,240 --> 00:11:35,280
- Kenapa kamu di sini?
- Informasimu salah.

126
00:11:35,400 --> 00:11:38,560
Pangeran Arthur tidak termasuk dalam rombongan
bepergian ke perbatasan utara.

127
00:11:38,640 --> 00:11:41,200
- Pangeran pergi bersama mereka kemarin...
- Mereka pasti sudah berpisah.

128
00:11:41,320 --> 00:11:44,080
- Mungkin dia sudah kembali ke Camelot?
- Aku belum pernah mendengarnya.

129
00:11:44,200 --> 00:11:47,240
Kepulangannya akan terjadi
diumumkan di Pengadilan.

130
00:11:47,760 --> 00:11:51,120
Tampaknya sang Pangeran
tidak ingin ditemukan.

131
00:11:51,440 --> 00:11:52,680
Hmm.

132
00:11:54,600 --> 00:11:55,760
(menghela nafas)

133
00:11:57,520 --> 00:11:59,280
(MERENGKANG KUDA)

134
00:12:08,320 --> 00:12:11,280
ARTHUR: Ingat rencananya.
Saya berkompetisi di turnamen,

135
00:12:11,400 --> 00:12:13,760
tapi tidak ada yang mau
tahu itu aku.

136
00:12:13,840 --> 00:12:17,680
Yang harus Anda lakukan adalah mengakui orang banyak
di akhir pertandingan.

137
00:12:18,320 --> 00:12:20,480
Bertingkahlah seolah-olah Anda pantas berada di sana

138
00:12:22,640 --> 00:12:24,560
dan orang-orang akan melakukannya
percaya bahwa kamu melakukannya.

139
00:12:31,880 --> 00:12:35,400
Ksatria alam,
selamat datang di Camelot.

140
00:12:36,160 --> 00:12:39,440
Anda telah berlatih untuk hari ini
selama bertahun-tahun.

141
00:12:39,560 --> 00:12:44,040
- Dia belum jatuh dari kudanya.
- Kurasa itu sesuatu.

142
00:12:44,120 --> 00:12:46,600
Dan keterampilan Anda akan diuji.

143
00:12:46,680 --> 00:12:49,640
Hari ini, kamu akan bertarung
demi kemuliaan dan kehormatan.

144
00:12:49,720 --> 00:12:52,200
Karena ini adalah yang terakhir
ujian keberanian

145
00:12:52,280 --> 00:12:55,160
dan itu akan menjadi ukuran bagimu sebagai laki-laki.

146
00:12:55,480 --> 00:12:59,280
Hanya untuk yang paling terampil,
yang paling tak kenal takut di antara kamu,

147
00:12:59,360 --> 00:13:02,080
akan muncul sebagai
seorang juara yang layak.

148
00:13:02,440 --> 00:13:03,440
(BERSORAK MASYARAKAT)

149
00:13:13,080 --> 00:13:14,120
Mereka siap untuk Anda, Baginda.

150
00:13:58,120 --> 00:13:59,320
(BERSERU MASYARAKAT)

151
00:14:55,880 --> 00:14:57,600
Anda harus pergi
dan mengakui orang banyak.

152
00:14:57,680 --> 00:14:59,960
- Bagaimana cara melakukannya?
- Kamu melambai. Mereka bersorak.

153
00:15:00,040 --> 00:15:01,200
Itu tidak sulit.

154
00:15:03,960 --> 00:15:06,840
Saya melakukan semua pekerjaan,
orang lain mendapat semua pujian.

155
00:15:06,920 --> 00:15:08,720
Saya tahu perasaan itu.

156
00:15:08,800 --> 00:15:12,160
Ketika saya memenangkan turnamen ini,
Saya akan mengungkapkan identitas saya yang sebenarnya.

157
00:15:12,240 --> 00:15:15,600
- Dapatkan penghargaan yang pantas kudapatkan.
- Ya. Tentu saja Anda akan melakukannya.

158
00:15:16,760 --> 00:15:19,920
Yah, jangan hanya berdiri disana.
Bantu aku dengan armorku.

159
00:15:20,000 --> 00:15:22,200
Dan ingat
untuk memolesnya sebelum besok,

160
00:15:22,280 --> 00:15:23,640
kuda itu perlu perawatan

161
00:15:23,720 --> 00:15:26,200
dan jangan lupa
untuk memperbaiki tombak yang patah...

162
00:15:31,600 --> 00:15:33,920
Apakah Anda punya berita tentang
keberadaan Pangeran Arthur?

163
00:15:34,160 --> 00:15:36,920
Semua orang percaya dia sedang bepergian
ke perbatasan utara,

164
00:15:37,000 --> 00:15:40,160
tapi aku telah menemukannya
Pelayan Arthur tetap berada di Camelot.

165
00:15:40,240 --> 00:15:42,680
- Siapa pelayan ini?
- Itu dia.

166
00:15:46,120 --> 00:15:48,720
Kenapa dia bekerja
untuk ksatria lain?

167
00:16:05,440 --> 00:16:07,160
Apakah ini tentang tangki lintah?

168
00:16:07,240 --> 00:16:11,040
- Betapa tanggapnya dirimu, Merlin.
- Aku akan membersihkannya besok.

169
00:16:11,120 --> 00:16:13,760
Dan apakah itu akan terjadi sebelum atau sesudahnya
kamu sudah menggosok lantai

170
00:16:13,840 --> 00:16:15,640
dan selesai mencuci?

171
00:16:34,559 --> 00:16:36,119
Dari apa yang saya dengar, para dayang

172
00:16:36,199 --> 00:16:40,479
cukup terkesan dengan Sir William.
Mereka pikir dia sangat tampan.

173
00:16:40,559 --> 00:16:42,999
Khas. Mereka tidak akan tahu
seorang ksatria sejati

174
00:16:43,079 --> 00:16:45,759
jika dia memukul
mereka memutari kepala dengan tombaknya.

175
00:16:49,119 --> 00:16:51,039
Mengapa kamu melakukan ini?

176
00:16:55,039 --> 00:16:58,479
Saya takut orang-orang menghormati saya
hanya karena gelarku.

177
00:16:58,559 --> 00:17:00,199
Saya tidak percaya
itu berlaku untuk semua orang.

178
00:17:00,279 --> 00:17:03,239
- Maukah kamu memberitahuku kalau itu benar?
- Tidak.

179
00:17:07,999 --> 00:17:11,079
Saat aku berkompetisi sebagai William,
gelarku tidak penting.

180
00:17:11,159 --> 00:17:12,759
Tidak ada yang memberi saya
perlakuan khusus apa pun.

181
00:17:12,839 --> 00:17:15,079
Jadi ketika saya memenangkan turnamen ini,

182
00:17:15,959 --> 00:17:20,719
jika saya memenangkan turnamen ini,
itu karena aku pantas mendapatkannya,

183
00:17:21,759 --> 00:17:25,759
bukan karena aku Pangeran Arthur.

184
00:17:32,359 --> 00:17:33,679
Saya pikir saya akan mandi.

185
00:17:34,839 --> 00:17:38,039
Itu mungkin sulit,
berhubung aku tidak punya bak mandi.

186
00:17:38,119 --> 00:17:39,319
Benar-benar?

187
00:17:41,079 --> 00:17:44,399
Mungkin Anda bisa mempersiapkan saya
semangkuk air panas.

188
00:17:44,479 --> 00:17:48,439
- Menurutku kamu punya mangkuk?
- Sepertinya aku bisa membuat mangkuk.

189
00:17:53,879 --> 00:17:57,159
Aku akan berjalan sampai ke sumur
lalu ambilkan air, oke?

190
00:17:57,239 --> 00:17:58,479
(Mengerang)

191
00:18:01,039 --> 00:18:02,679
(AYAM BERKOKOK)

192
00:18:12,399 --> 00:18:16,279
Merlin, berdirilah.
Arthur mungkin sedang pergi, tapi aku tidak.

193
00:18:16,359 --> 00:18:19,119
Dan mengapa milikku
tangki lintah masih kotor?

194
00:18:19,199 --> 00:18:22,039
Dari mana Anda mendapatkan gagasan itu
kamu bisa duduk-duduk sepanjang hari tanpa melakukan apa pun?

195
00:18:23,959 --> 00:18:25,999
Apakah kamu pikir aku hanya duduk-duduk saja
tidak melakukan apa pun?

196
00:18:28,319 --> 00:18:31,399
Saya belum punya kesempatan untuk duduk-duduk dan
tidak melakukan apa pun sejak hari aku tiba di Camelot.

197
00:18:31,479 --> 00:18:34,519
Aku terlalu sibuk mengejar Arthur.
"Lakukan ini, Merlin. Lakukan itu."

198
00:18:34,599 --> 00:18:36,799
Dan saat aku tidak berlarian mengejar Arthur
Aku mengerjakan tugas untukmu,

199
00:18:36,879 --> 00:18:38,959
dan jika saya tidak melakukan itu
Aku memenuhi takdirku.

200
00:18:39,039 --> 00:18:43,199
Tahukah Anda sudah berapa kali saya menabung
kehidupan Arthur? Saya sudah tidak bisa menghitung lagi.

201
00:18:43,279 --> 00:18:44,359
Apakah saya mendapat ucapan terima kasih? TIDAK!

202
00:18:44,439 --> 00:18:46,839
Saya telah melawan griffin, penyihir, bandit.

203
00:18:46,919 --> 00:18:49,279
Saya telah dipukul, diracuni,
dilempari buah-buahan.

204
00:18:49,359 --> 00:18:50,999
Dan sementara itu aku harus bersembunyi
siapa aku sebenarnya,

205
00:18:51,079 --> 00:18:53,079
karena jika ada yang mengetahuinya
Uther akan mengeksekusiku.

206
00:18:53,159 --> 00:18:55,439
Terkadang aku merasa seperti ditarik
ke banyak arah,

207
00:18:55,519 --> 00:18:57,239
Saya tidak tahu harus berpaling ke mana!

208
00:19:14,719 --> 00:19:16,159
(BERSORAK MASYARAKAT)

209
00:19:20,839 --> 00:19:23,439
Tuan Alynor punya
melaju ke final.

210
00:20:18,599 --> 00:20:22,279
Anda tidak terkesan dengan ini
Tuan William dari Deira?

211
00:20:22,359 --> 00:20:24,639
Saya yakin dia memang demikian
seekor babi yang sombong.

212
00:20:25,839 --> 00:20:28,319
Selamat.
Anda berada di final.

213
00:20:32,359 --> 00:20:35,359
Lanjutkan.
Orang-orang Anda menunggu Anda.

214
00:20:37,799 --> 00:20:40,399
Tidak ada yang bisa mengatakannya
Tuan Leon biarkan aku menang kali ini.

215
00:20:40,479 --> 00:20:41,479
(MASALAH BERSORAK DENGAN KERAS)

216
00:20:41,559 --> 00:20:44,239
Kedengarannya seperti itu
penonton benar-benar menyukai William.

217
00:20:44,319 --> 00:20:46,919
Itu akan berubah
ketika saya mengungkapkan identitas saya.

218
00:20:46,999 --> 00:20:49,799
Anda sangat rindu mendapatkan
semua perhatiannya, bukan?

219
00:20:49,879 --> 00:20:52,479
Pergi saja dan minum
kuda itu akankah kamu.

220
00:20:55,759 --> 00:20:57,039
(buang napas)

221
00:21:02,239 --> 00:21:04,479
Dia kuda yang bagus.

222
00:21:05,919 --> 00:21:07,919
Saya melihat tuanmu
telah melaju ke final.

223
00:21:07,999 --> 00:21:10,399
Dia sangat
terampil menggunakan tombak.

224
00:21:10,479 --> 00:21:13,599
Dia baik-baik saja.
Tinggal satu pertandingan lagi.

225
00:21:13,679 --> 00:21:15,799
Katakan padaku,
untuk apa dia bekerja?

226
00:21:15,879 --> 00:21:18,759
Antara aku dan kamu,
dia bisa jadi sedikit nakal.

227
00:21:20,759 --> 00:21:22,919
Jadi kamu tidak lagi
bekerja untuk Pangeran Arthur?

228
00:21:22,999 --> 00:21:27,599
Tidak.
Ya, tapi tidak sekarang. Arthur sedang pergi.

229
00:21:28,199 --> 00:21:30,759
Aku hanya membantu.

230
00:21:33,119 --> 00:21:37,319
Saya berharap tuanmu beruntung
di final.

231
00:21:37,879 --> 00:21:39,079
Terima kasih.

232
00:21:43,239 --> 00:21:45,439
- Guinevere?
- Tunggu sebentar.

233
00:21:49,319 --> 00:21:52,919
Apakah Anda punya jarum dan benang?
Bajuku perlu diperbaiki.

234
00:21:57,719 --> 00:21:59,999
Apakah ini tempat kamu tidur?
Dimana tempat tidurmu?

235
00:22:00,839 --> 00:22:01,919
Anda sedang tidur di dalamnya.

236
00:22:03,799 --> 00:22:08,839
- Kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu?
- Bagaimana aku bisa? Anda adalah Pangeran Arthur.

237
00:22:10,959 --> 00:22:13,679
Selain itu, kamu tidak memberiku kesempatan.
Anda hanya berasumsi bahwa tempat tidur itu milik Anda.

238
00:22:13,759 --> 00:22:15,439
Bagaimana aku bisa tahu
jika kamu tidak memberitahuku?

239
00:22:15,519 --> 00:22:16,479
Anda tidak perlu disuruh berpikir

240
00:22:16,559 --> 00:22:18,519
dari orang lain selain dirimu sendiri.
Kamu bukan anak kecil.

241
00:22:26,399 --> 00:22:28,439
Apakah ada hal lain
kamu ingin mengatakannya padaku?

242
00:22:29,119 --> 00:22:31,679
Silakan. Saya ingin mendengarnya.

243
00:22:32,279 --> 00:22:36,359
Jika ada sesuatu yang kamu
ingin berkata kepadaku, jangan biarkan aku menghentikanmu.

244
00:22:36,919 --> 00:22:40,319
- Kamu tidak tahu, kan?
- Tentang apa?

245
00:22:40,399 --> 00:22:42,679
Tentang betapa kasar dan sombongnya
kamu bisa.

246
00:22:44,439 --> 00:22:47,239
Ini adalah rumahku
dan kamu adalah tamuku di dalamnya.

247
00:22:47,319 --> 00:22:49,079
Aku tahu kamu memang begitu
terbiasa dengan tempat yang lebih mewah

248
00:22:49,159 --> 00:22:51,959
tapi itu bukan alasan
bersikap kasar.

249
00:22:52,039 --> 00:22:54,679
Anda mengklaim gelar tidak penting bagi Anda,
tapi kamu berperilaku seperti seorang pangeran

250
00:22:54,759 --> 00:22:56,559
dan berharap aku melakukannya
menunggumu seperti seorang pelayan.

251
00:22:56,639 --> 00:22:59,199
Mengatakan itu tidak berarti apa-apa
jika tindakanmu mengkhianatimu.

252
00:22:59,279 --> 00:23:02,639
Apakah akan membunuhmu jika mengatakannya
"Tolong" dan "Terima kasih" sesekali,

253
00:23:05,639 --> 00:23:06,879
Tuhanku?

254
00:23:12,279 --> 00:23:14,119
Apakah ada hal lain
Anda ingin menambahkan?

255
00:23:16,039 --> 00:23:17,879
Tidak, menurutku itu saja.

256
00:23:26,679 --> 00:23:27,799
Anda benar.

257
00:23:30,039 --> 00:23:35,519
Anda telah mengundang saya ke rumah Anda dan saya
telah berperilaku buruk.

258
00:23:38,399 --> 00:23:41,199
- Aku tidak bermaksud membuatmu merasa buruk.
- Ah, benarkah?

259
00:23:41,279 --> 00:23:43,559
Yah, mungkin sedikit.

260
00:23:43,639 --> 00:23:46,679
Tidak ada alasan.
Aku akan menebusnya padamu.

261
00:23:47,559 --> 00:23:50,679
Malam ini saya akan melakukannya
membuatkan makan malam untukmu.

262
00:23:53,159 --> 00:23:54,959
- Kamu akan memasakkanku makan malam?
- Tentu saja begitu.

263
00:23:55,039 --> 00:23:58,679
Sekarang pergilah jalan-jalan, atau lakukan apa pun itu
yang dilakukan gadis-gadis pada malam hari seperti ini.

264
00:23:58,759 --> 00:24:01,879
- Jalan-jalan pasti menyenangkan.
- Makan malammu akan siap saat kamu kembali.

265
00:24:12,559 --> 00:24:16,119
- Dimana Arthur?
- Dia memasakkanku makan malam.

266
00:24:17,079 --> 00:24:18,159
Masakan Arthur?

267
00:24:28,359 --> 00:24:32,999
- Merlin. Bersyukur.
- Gwen bilang kamu sedang memasak?

268
00:24:33,079 --> 00:24:35,439
Aku ingin kamu mengambilkanku dua
makan malam dari dapur istana.

269
00:24:35,519 --> 00:24:37,879
- Jadi kamu tidak memasak?
- Tidak.

270
00:24:37,959 --> 00:24:39,399
Gwen tidak perlu tahu itu.

271
00:24:39,479 --> 00:24:44,599
Sejauh yang dia tahu,
makan malam akan disiapkan dan dimasak olehku.

272
00:24:44,679 --> 00:24:48,479
- Apakah kamu mencoba membuatnya terkesan?
- Jangan konyol, Merlin.

273
00:24:48,559 --> 00:24:51,439
Dan ambilkan aku baju yang layak,
pakaianmu membuatku gatal sekujur tubuh.

274
00:24:51,519 --> 00:24:53,199
Ini seperti memiliki kutu.

275
00:25:43,519 --> 00:25:45,479
Dia datang.
Cepat, keluar dari jalan belakang.

276
00:25:46,719 --> 00:25:47,759
Lakukan sesuatu dengan ini.

277
00:25:50,439 --> 00:25:52,159
Saya harap Gwen terkesan
dengan masakanmu.

278
00:25:58,079 --> 00:26:00,919
Guinevere, waktu yang tepat.

279
00:26:05,799 --> 00:26:07,119
Terima kasih.

280
00:26:30,719 --> 00:26:33,079
Ini enak.

281
00:26:33,159 --> 00:26:35,199
- Aku senang kamu menyukainya.
- (Tertawa)

282
00:26:48,679 --> 00:26:51,559
Hei kamu. Berhenti di situ.

283
00:27:22,159 --> 00:27:23,319
Makan malam sudah siap.

284
00:27:25,359 --> 00:27:27,439
Apa yang saya katakan pagi ini...

285
00:27:27,519 --> 00:27:30,559
Akulah yang seharusnya
meminta maaf padamu.

286
00:27:30,639 --> 00:27:34,479
Saya telah gagal untuk menghargai
betapa beratnya bebanmu.

287
00:27:34,559 --> 00:27:37,999
- Aku seharusnya tidak kehilangan kesabaran.
- Tidak heran kamu kesal.

288
00:27:38,079 --> 00:27:40,279
Ada begitu banyak istirahat
di bahu mudamu...

289
00:27:40,359 --> 00:27:43,439
Sekarang setelah Arthur pergi,
Anda harus meluangkan waktu untuk bersenang-senang.

290
00:27:45,039 --> 00:27:46,679
Bagaimana dengan tangki lintah?

291
00:27:46,759 --> 00:27:50,199
- Jangan pernah berpikir tentang tangki lintah.
- Benar-benar?

292
00:27:50,279 --> 00:27:53,439
Semua pembicaraan tentang lintah
akan menunda makan malam kita.

293
00:27:56,519 --> 00:27:58,719
Dimana melakukan itu
ayam berasal?

294
00:28:00,239 --> 00:28:01,479
Datang!

295
00:28:02,279 --> 00:28:03,999
Perintah Raja
kehadiranmu segera.

296
00:28:06,559 --> 00:28:10,279
- Bisakah Anda menentukan penyebab kematiannya?
- Lehernya patah.

297
00:28:10,359 --> 00:28:11,759
Hampir tidak ada bekas pada dagingnya.

298
00:28:11,839 --> 00:28:13,879
Siapa pun yang membunuhnya tahu
persis apa yang dia lakukan.

299
00:28:13,959 --> 00:28:16,879
Tadi malam ada penyusup
terlihat di kota bawah.

300
00:28:16,959 --> 00:28:17,919
Lalu aku khawatir itu benar.

301
00:28:17,999 --> 00:28:20,159
Odin telah mengirimkan seorang pembunuh
untuk membunuh Arthur.

302
00:28:20,239 --> 00:28:22,959
- Seorang pembunuh?
- Apakah kamu mendapat kabar dari Arthur

303
00:28:23,039 --> 00:28:25,679
-sejak dia pergi?
- Tidak. Tidak ada.

304
00:28:25,759 --> 00:28:28,839
Dengan pembunuh di Camelot ini,
kita harus bersyukur Arthur tidak ada di sini.

305
00:28:28,919 --> 00:28:30,439
Cari di seluruh kota.

306
00:28:30,519 --> 00:28:32,759
Saya ingin pembunuhnya ditemukan
sebelum Arthur kembali.

307
00:28:32,839 --> 00:28:33,799
Ya, Tuhanku.

308
00:28:36,519 --> 00:28:39,519
Jadi, apakah saya punya lagi
kebiasaan menyebalkan yang ingin kamu ceritakan padaku?

309
00:28:41,119 --> 00:28:44,439
- Tidak. Tidak ada.
- Ada hal lain, bukan?

310
00:28:46,119 --> 00:28:48,599
- Apa itu?
- Yah...

311
00:28:49,359 --> 00:28:51,519
Faktanya adalah, Anda mendengkur.

312
00:28:52,679 --> 00:28:55,439
- Aku tidak mendengkur.
- Benar.

313
00:28:56,399 --> 00:28:58,959
Malam pertama kamu di sini,
Saya pikir seekor babi telah masuk ke dalam rumah.

314
00:28:59,039 --> 00:29:00,679
Jadi sekarang aku adalah babi.
Terima kasih, Guinevere.

315
00:29:00,759 --> 00:29:02,639
Maksudku hanya kamu
terdengar seperti babi.

316
00:29:04,319 --> 00:29:07,519
- Kurasa sebaiknya aku berhenti bicara.
- Aku akan melakukannya.

317
00:29:09,719 --> 00:29:11,399
Dimana kamu?
ambil piring itu?

318
00:29:12,679 --> 00:29:14,319
Dari lemari.

319
00:29:15,879 --> 00:29:18,879
Mereka memiliki stempel kerajaan.
Mereka dari dapur istana.

320
00:29:18,959 --> 00:29:20,919
saya sudah mencuci
cukup banyak dari mereka yang mengetahuinya.

321
00:29:20,999 --> 00:29:24,599
- Dari situlah makanan kita berasal?
- Dengar, aku bisa membunuh ayam dari jarak 1000 langkah

322
00:29:24,679 --> 00:29:26,919
hanya saja, jangan minta aku memasaknya.
Itulah gunanya pelayan...

323
00:29:30,639 --> 00:29:34,279
- Aku tidak bermaksud seperti itu.
- Aku tidak malu menjadi pelayan.

324
00:29:34,359 --> 00:29:37,999
- Setidaknya aku bukan pembohong.
- Kami makan enak bersama.

325
00:29:38,079 --> 00:29:39,959
Apa bedanya?
dari mana asalnya?

326
00:29:40,039 --> 00:29:42,799
Karena aku memikirkanmu
telah menunjukkan kerendahan hati.

327
00:29:42,879 --> 00:29:46,479
Anda telah melakukan sesuatu
baik padaku meskipun aku hanya seorang pelayan.

328
00:29:46,559 --> 00:29:49,679
Seorang raja yang baik harus melakukannya
hormati rakyatnya tidak peduli siapa mereka.

329
00:29:50,559 --> 00:29:51,879
Guinevere.

330
00:29:56,679 --> 00:29:58,839
Saya tahu saya harus banyak belajar.

331
00:29:59,679 --> 00:30:01,959
Ada beberapa hal
bahwa aku buruk dalam hal itu,

332
00:30:02,039 --> 00:30:04,079
memasak menjadi salah satunya,

333
00:30:06,199 --> 00:30:11,279
tetapi juga, mengetahui apa yang harus dikatakan
kepada seseorang yang aku sayangi.

334
00:30:19,199 --> 00:30:22,319
Arthur,
ada seorang pembunuh di Camelot.

335
00:30:22,399 --> 00:30:23,439
Dia di sini untuk membunuhmu.

336
00:30:26,679 --> 00:30:31,519
Pembunuh itu membunuh seorang penjaga.
Ayahmu bilang Odin mengirimnya.

337
00:30:31,599 --> 00:30:33,039
Mengapa Odin ingin kamu mati?

338
00:30:36,639 --> 00:30:38,199
Karena aku membunuh putranya.

339
00:30:39,959 --> 00:30:43,759
Putra Odin menantangku berkelahi.
Saya tidak bertengkar dengannya.

340
00:30:43,839 --> 00:30:45,359
Saya memintanya untuk mundur.

341
00:30:45,999 --> 00:30:48,959
Mungkin dia merasa sudah melakukannya
untuk membuktikan dirinya.

342
00:30:49,919 --> 00:30:51,919
Aku masih melihat wajahnya.

343
00:30:55,079 --> 00:30:56,839
Dia tampak sangat ketakutan.

344
00:30:58,279 --> 00:31:00,039
Anda tidak bisa menyalahkan diri sendiri.

345
00:31:00,959 --> 00:31:03,479
Tidak seorang pun,
tapi kami, tahu di mana Anda berada.

346
00:31:04,159 --> 00:31:06,639
Jika si pembunuh
tidak dapat menemukanmu, dia tidak dapat membunuhmu.

347
00:31:09,199 --> 00:31:12,559
- Bolehkah aku terus tinggal di sini?
- Tentu saja. Selama yang Anda butuhkan.

348
00:31:13,199 --> 00:31:14,519
Terima kasih.

349
00:31:15,319 --> 00:31:17,679
- Aku akan tidur di lantai malam ini.
- Tidak, ambillah tempat tidurku.

350
00:31:17,759 --> 00:31:19,679
Anda perlu istirahat yang cukup
untuk turnamen besok.

351
00:31:19,759 --> 00:31:23,199
- Aku tidak akan mendengarnya. Selamat malam, Guinevere.
- Selamat malam.

352
00:31:28,799 --> 00:31:31,399
Ambil kasur
dari tempat tinggalku dan membawanya ke sini.

353
00:31:31,479 --> 00:31:33,079
Bagaimana aku harus membawanya
kasur sendiri?

354
00:31:33,159 --> 00:31:36,039
Aku tidak tahu. Ikat ke punggung Anda.

355
00:31:48,599 --> 00:31:51,079
Satu pertandingan lagi
dan turnamen akan berakhir.

356
00:31:52,599 --> 00:31:54,159
Anda bisa kembali menjadi diri Anda sendiri
Pangeran Arthur.

357
00:32:03,439 --> 00:32:06,039
Saya pikir Anda mungkin memakainya untuk keberuntungan.

358
00:32:10,359 --> 00:32:11,679
Terima kasih.

359
00:32:57,119 --> 00:32:58,158
Saya harus pergi.

360
00:33:40,318 --> 00:33:42,798
Hampir tiba
siap untukmu, Baginda.

361
00:33:50,878 --> 00:33:53,718
Tuan Alynor,
semoga beruntung di final.

362
00:35:43,318 --> 00:35:45,958
Tombaknya menembus armorku.

363
00:35:46,038 --> 00:35:48,718
- Kamu kehilangan terlalu banyak darah.
- Lakukan apa yang kamu bisa.

364
00:35:48,798 --> 00:35:51,838
Saya harus kembali ke lapangan
dalam lima menit, atau saya kehilangan pertandingan.

365
00:35:51,918 --> 00:35:53,678
Anda tidak mungkin berkelahi.
Kamu terluka parah.

366
00:35:53,758 --> 00:35:57,878
Saya tidak pernah mengundurkan diri dari pertandingan.
Saya tidak bermaksud memulainya sekarang.

367
00:35:57,958 --> 00:36:00,398
Anda akan mempertaruhkan hidup Anda
untuk melindungi harga dirimu?

368
00:36:01,078 --> 00:36:04,238
Anda tidak perlu membuktikan apa pun,
paling tidak bagiku.

369
00:36:07,798 --> 00:36:11,518
Aku punya segalanya untuk dibuktikan,
untuk diriku sendiri.

370
00:36:39,478 --> 00:36:41,158
Anda harus melakukannya
berikan aku tombakku.

371
00:36:45,398 --> 00:36:46,558
Ini adalah kegilaan.

372
00:36:52,078 --> 00:36:55,158
- Gwen? Dimana Arthur?
- Dia akan berkelahi.

373
00:36:55,238 --> 00:36:57,718
Dia sedang berkelahi
melawan si pembunuh.

374
00:37:55,278 --> 00:37:56,918
(Nyanyian)

375
00:38:36,638 --> 00:38:37,958
(Mengerang)

376
00:38:50,278 --> 00:38:52,118
Anda sedang berkelahi
melawan si pembunuh.

377
00:38:52,198 --> 00:38:54,878
Dia membunuh Tuan Alynor
dan mengambil tempatnya.

378
00:38:58,278 --> 00:38:59,798
Orang-orang sedang menunggu
untuk juara mereka.

379
00:39:02,198 --> 00:39:04,078
Saatnya untuk mengungkapkan diri Anda.

380
00:39:08,678 --> 00:39:10,518
Anda harus pergi dan
mengumpulkan piala.

381
00:39:13,158 --> 00:39:15,398
Saya pikir ini akan terjadi
momen kejayaanmu?

382
00:39:20,558 --> 00:39:23,838
Mungkin ini
waktu untuk kerendahan hati.

383
00:40:10,238 --> 00:40:13,358
Merlin. Siapa pria ini?
Dimana Tuan Alynor?

384
00:40:17,918 --> 00:40:20,718
Pembunuh itu menyerang kami
saat kami kembali ke Camelot.

385
00:40:20,798 --> 00:40:22,478
Saya terluka
sambil membunuhnya.

386
00:40:22,558 --> 00:40:25,798
Odin harus dipaksa membayar atas tindakannya.
Kita harus membalasnya.

387
00:40:25,878 --> 00:40:29,158
Tentunya Anda mengerti
kesedihan yang dia rasakan karena kehilangan putranya?

388
00:40:30,118 --> 00:40:35,278
Kita harus mencoba berdamai dengannya.
Sudah cukup banyak pertumpahan darah.

389
00:40:38,318 --> 00:40:39,758
Mungkin Anda benar.

390
00:40:40,718 --> 00:40:42,678
Bagaimana sisa perjalanan Anda?
Bermanfaat?

391
00:40:43,678 --> 00:40:44,798
Sangat.

392
00:40:48,398 --> 00:40:49,918
Saya belajar banyak.

393
00:40:53,158 --> 00:40:56,518
- Bagaimana turnamennya?
- Bagus sekali. Kita punya juara baru.

394
00:40:56,598 --> 00:40:57,598
Tuan William dari Deira.

395
00:41:00,558 --> 00:41:03,198
aku minta maaf
Aku rindu semua kegembiraan itu.

396
00:41:25,038 --> 00:41:26,358
Guinevere.

397
00:41:29,518 --> 00:41:31,158
(MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)

398
00:41:34,638 --> 00:41:37,158
Apa yang terjadi,
saat aku tinggal bersamamu,

399
00:41:39,718 --> 00:41:42,598
Aku takut pada ayahku
tidak akan pernah mengerti.

400
00:41:44,278 --> 00:41:45,878
Anda tidak perlu menjelaskannya.

401
00:41:49,838 --> 00:41:54,798
Mungkin saat Anda menjadi raja,
segalanya akan berbeda.

402
00:42:00,998 --> 00:42:02,478
DIA: Arthur?

403
00:42:38,678 --> 00:42:40,638
Ini mengerikan.

404
00:42:43,078 --> 00:42:44,198
Ini sangat menjijikkan.

405
00:42:44,278 --> 00:42:48,438
Yah, mungkin Anda akan berpikir
dua kali tentang berbohong padaku di masa depan.

406
00:42:48,518 --> 00:42:51,718
Dan, Merlin,
ada sesuatu di wajahmu.

407
00:42:52,158 --> 00:42:53,318
Di mana?

408
00:42:54,678 --> 00:42:56,078
(BERSERU)

409
00:42:57,438 --> 00:42:58,598
(Tertawa)

410
00:43:03,878 --> 00:43:05,278
NAGA: <i>Merlin!</i>

411
00:43:07,398 --> 00:43:08,798
(Terengah-engah)

412
00:43:10,118 --> 00:43:11,478
Itu ajaib, Merlin.

413
00:43:11,558 --> 00:43:14,278
Bagaimana dengan Druid?
Mereka membantu orang-orang seperti Anda.

414
00:43:14,358 --> 00:43:16,598
Uther berpikir begitu
Morgana telah diculik.

415
00:43:19,598 --> 00:43:20,678
Lewat sini!

416
00:43:23,518 --> 00:43:25,998
NAGA : Akan lebih baik
jika penyihir itu tidak pernah tahu

417
00:43:26,078 --> 00:43:28,158
sejauh mana sebenarnya kekuatannya.