1
00:00:53,178 --> 00:00:57,183
[ELEKTRONISK MUSIK]
2
00:03:03,392 --> 00:03:05,895
Jeg kan ikke støtte
denne aktivitet længere, Max.
3
00:03:06,103 --> 00:03:07,446
Slap af, Jack.
4
00:03:07,646 --> 00:03:10,365
Kun to dage mere og vi flytter
hele vores bortskaffelsesoperation nord,
5
00:03:10,565 --> 00:03:12,363
uden for din jurisdiktion.
6
00:03:12,567 --> 00:03:16,447
Du lovede mig de tønder
ville være lækagesikker i 150 år.
7
00:03:16,655 --> 00:03:18,453
Ja, godt.
8
00:03:18,949 --> 00:03:23,295
En lille fejlberegning.
Se, det er så enkelt.
9
00:03:24,746 --> 00:03:28,796
Jeg har en forpligtelse
at fremstille malingsfortyndere.
10
00:03:30,293 --> 00:03:31,966
Du har en forpligtelse
at yde
11
00:03:32,170 --> 00:03:34,264
et sted at bortskaffe
affaldsprodukter.
12
00:03:34,464 --> 00:03:36,842
Jeg er ikke bange for dig
længere, Potterdam.
13
00:03:38,093 --> 00:03:41,063
Hvis jeg skal afsløre
hele operationen vil jeg.
14
00:03:41,263 --> 00:03:42,731
Jeg bringer os alle ned.
15
00:03:42,889 --> 00:03:46,564
Jeg tror, du er klogere
end det, Jack.
16
00:03:46,727 --> 00:03:49,150
Du kan ikke betale mig nok, Max.
17
00:03:50,230 --> 00:03:51,982
Du kan kysse dine chancer
at blive valgt
18
00:03:52,190 --> 00:03:55,239
borgmester farvel,
Hr. byrådsmedlem.
19
00:03:56,403 --> 00:03:59,122
Det er større end
et valg, Max.
20
00:04:09,458 --> 00:04:11,927
[BIL STARTER]
21
00:04:16,089 --> 00:04:17,181
BOSS?
22
00:04:18,675 --> 00:04:22,521
Der er en tid og et sted
for alt, mine herrer.
23
00:04:49,748 --> 00:04:51,341
Du har en
forpligtelse til at levere
24
00:04:51,541 --> 00:04:53,509
et sted for mig at disponere over
affaldsprodukterne.
25
00:04:53,710 --> 00:04:55,053
Jeg har dig.
26
00:04:55,462 --> 00:04:56,509
Godmorgen.
27
00:04:56,713 --> 00:05:00,763
Du lytter til Fattigmanden
på den verdensberømte KROQ.
28
00:05:00,967 --> 00:05:03,641
Og du har stadig tid
at ringe ind på åben linje,
29
00:05:03,804 --> 00:05:05,181
hvor klokken 5 om morgenen, lad os se det i øjnene,
30
00:05:05,388 --> 00:05:07,265
vi kan tale om
absolut hvad som helst.
31
00:05:07,432 --> 00:05:11,027
Det er live, det er ucensureret,
og jeg bruger ikke engang båndforsinkelsen
32
00:05:11,186 --> 00:05:13,234
fordi dette er radio i bedste sendetid.
33
00:05:13,438 --> 00:05:16,817
Showet kl. 2. til 6.00
hvor ledelsen sover.
34
00:05:17,901 --> 00:05:19,494
Jeg skal på arbejde.
35
00:05:20,904 --> 00:05:23,953
[RADIO FORTSÆTTER I BAGGRUNDEN]
36
00:05:26,326 --> 00:05:30,047
Kunne du forlade din bestyrelse?
Jeg går måske ud senere.
37
00:05:31,998 --> 00:05:33,921
Mit surfbræt?
38
00:05:35,627 --> 00:05:38,426
Ja.
Du lovede mig i går aftes.
39
00:05:43,134 --> 00:05:44,852
Ja, du kan bruge det.
40
00:05:45,011 --> 00:05:47,139
Ingen båndforsinkelse.
Her er vi på åben-line.
41
00:05:47,347 --> 00:05:49,099
Godmorgen. Du er i luften.
42
00:05:49,266 --> 00:05:51,689
- Hej, fattigmand.
- Hej. Hvor ringer du fra?
43
00:05:51,852 --> 00:05:54,196
- South Bay.
- Hvad kan jeg gøre for dig?
44
00:05:54,354 --> 00:05:57,028
Nå, ser du,
min kæreste har lige forladt mig
45
00:05:57,232 --> 00:06:00,076
og jeg er virkelig ked af det
For jeg elskede ham meget, du ved.
46
00:06:00,235 --> 00:06:02,613
Nå, hvorfor gjorde din
forlader kæreste dig?
47
00:06:02,821 --> 00:06:05,324
Han fandt mig og sin bedste ven
i seng sammen.
48
00:06:05,532 --> 00:06:07,205
Nå, hvad gør du
forventer, at han gør
49
00:06:07,409 --> 00:06:09,503
hvis han fandt dig i sengen
med sin bedste ven?
50
00:06:09,703 --> 00:06:11,250
Jeg ved det ikke.
Det kunne han måske have været
51
00:06:11,454 --> 00:06:12,831
mere forståelse, du ved.
52
00:06:13,039 --> 00:06:15,963
Nå, du har et problem
du bliver nødt til at træne.
53
00:06:16,167 --> 00:06:18,545
- Ja?
- Men ikke på mit show.
54
00:06:18,753 --> 00:06:20,130
[OPKALDTONE]
[LATER]
55
00:06:20,338 --> 00:06:21,430
[SKUD]
56
00:06:23,216 --> 00:06:25,264
Jeg hader politikere.
57
00:06:26,052 --> 00:06:28,020
[TELEFON RINGER]
58
00:06:35,395 --> 00:06:36,146
Ja.
59
00:06:36,313 --> 00:06:38,281
Kommer vi på arbejde i dag,
Mr. Taylor, eller hvad?
60
00:06:38,481 --> 00:06:41,109
Ja, Walt, jeg flyver ud
døren lige nu.
61
00:06:51,286 --> 00:06:54,790
Lad os se om min favorit
lille stewardesse er oppe endnu.
62
00:06:57,208 --> 00:06:58,676
Ser godt ud.
63
00:06:59,419 --> 00:07:00,420
Ups.
64
00:07:00,629 --> 00:07:01,596
Busted.
65
00:07:03,089 --> 00:07:05,342
Flyv de venlige himmelstrøg.
66
00:07:11,014 --> 00:07:14,860
Nu er det
perfekt forhold.
67
00:07:20,607 --> 00:07:22,826
Vent et øjeblik.
Hej.
68
00:07:24,444 --> 00:07:26,196
Hvad ser du på, ven?
69
00:07:33,078 --> 00:07:34,170
Godmorgen.
70
00:07:35,872 --> 00:07:38,466
Tid til den morgen
kop varm java.
71
00:07:39,209 --> 00:07:42,338
Kaffe for én.
Tre scoops, tak.
72
00:07:42,504 --> 00:07:45,223
Dejligt udvalg af vine.
73
00:07:45,423 --> 00:07:49,053
God californisk Chardonnay,
en flaske Dom.
74
00:07:49,260 --> 00:07:51,262
Ingen markedsmærker i dette hus.
75
00:07:52,305 --> 00:07:53,602
Kun det bedste.
76
00:07:59,771 --> 00:08:03,492
Nu til noget skåret papaya,
hvis det er i sæson.
77
00:08:04,526 --> 00:08:07,746
Shit! Mango.
Jeg burde have vidst det.
78
00:08:13,702 --> 00:08:15,704
Jeg ville ønske, jeg kendte dit navn.
79
00:08:39,185 --> 00:08:40,186
Carl.
80
00:08:41,813 --> 00:08:42,985
Det troede jeg, du var
vil være et no-show.
81
00:08:43,189 --> 00:08:44,361
Næsten.
82
00:08:44,607 --> 00:08:45,699
Tak.
83
00:08:49,446 --> 00:08:50,993
[HORN TUTER]
84
00:08:51,656 --> 00:08:53,658
Frost og Luzinski?
85
00:08:56,703 --> 00:08:57,750
Ja.
86
00:08:58,163 --> 00:09:00,666
Hej, jeg ved det ikke
om jer lortehoveder,
87
00:09:00,874 --> 00:09:02,547
men vi er på et ur.
88
00:09:02,751 --> 00:09:04,173
Lad os flytte!
89
00:09:05,670 --> 00:09:07,593
Gina gik ud på
mig i går aftes.
90
00:09:08,715 --> 00:09:11,810
- Virkelig?
- Ja. Flyttede alle hendes ting ud.
91
00:09:12,010 --> 00:09:13,262
Se det i øjnene, det har du været
forsøger at presse ud
92
00:09:13,470 --> 00:09:15,268
af det forhold
i lang tid.
93
00:09:15,472 --> 00:09:17,600
Ja, jeg havde bare ikke forventet det
at være så pludselig.
94
00:09:17,807 --> 00:09:19,605
[HORN TUTER]
[KRASH]
95
00:09:25,940 --> 00:09:27,942
Tilbagebetalinger er en tøs, James!
96
00:09:31,196 --> 00:09:34,871
- Har du set mine handsker, amigo?
- I handskerummet.
97
00:09:37,660 --> 00:09:40,083
Hvem, hej hej hej!
98
00:09:53,843 --> 00:09:56,687
- Hej, hr.!
- Hold kæft, din pik.
99
00:10:04,395 --> 00:10:07,649
Ja, jeg er her stadig.
Nå, om de mails.
100
00:10:07,816 --> 00:10:09,659
Først og fremmest gjorde I det
farverne forkerte,
101
00:10:09,859 --> 00:10:11,861
men jeg lod det passere pga
Jeg er et dejligt menneske.
102
00:10:12,028 --> 00:10:13,280
Og nu fortæller du mig,
103
00:10:13,488 --> 00:10:15,616
med valget en uge
rundt om hjørnet,
104
00:10:15,824 --> 00:10:17,344
at posterne
vil du gå sent ud?
105
00:10:17,492 --> 00:10:18,744
Nå, vi er lidt bakket op-
106
00:10:18,952 --> 00:10:20,920
Hvis du ikke får de mails
ude i morgen eftermiddag,
107
00:10:21,121 --> 00:10:22,122
Jeg trækker kontoen.
108
00:10:22,372 --> 00:10:23,749
- Vil du trække kontoen?
- Øh-huh.
109
00:10:23,998 --> 00:10:26,000
- Umm...
- Farvel.
110
00:10:26,876 --> 00:10:27,968
ryk.
111
00:10:38,138 --> 00:10:39,390
Jeg skal skjule det her.
112
00:10:46,688 --> 00:10:48,406
Jeg har et væld af ting
har brug for din underskrift, Jack.
113
00:10:48,606 --> 00:10:49,402
Kan det vente?
114
00:10:49,607 --> 00:10:51,168
Nej, og jeg har også en
kassette af et band
115
00:10:51,317 --> 00:10:53,077
som vi måske vil bruge
til indsamlingen.
116
00:10:53,194 --> 00:10:54,594
Jeg tænkte, siden vi er
kort tid,
117
00:10:54,737 --> 00:10:56,457
du kunne give det en
lyt hurtigt og beslut dig.
118
00:10:56,573 --> 00:10:57,934
Det har jeg virkelig ikke tid til.
119
00:10:57,949 --> 00:11:00,498
Hvis du kan lide dem, så brug dem.
Du ved, jeg stoler på din dømmekraft.
120
00:11:00,702 --> 00:11:02,249
Det er derfor, jeg hyrede dig
som kampagneleder.
121
00:11:02,453 --> 00:11:03,750
Du skal stole på dit personale.
122
00:11:04,747 --> 00:11:07,125
- Er du okay?
- Ja.
123
00:11:08,459 --> 00:11:09,506
Hør...
124
00:11:12,755 --> 00:11:15,804
- Du laver et fandens arbejde.
- Tak, Jack.
125
00:11:21,639 --> 00:11:23,733
[UPBEAT MUSIK]
126
00:11:39,032 --> 00:11:41,831
- Jeg sov ikke for lort i nat.
- Hvorfor ikke?
127
00:11:42,035 --> 00:11:43,127
Gina.
128
00:11:43,578 --> 00:11:46,206
Gina, Gina. Gina!
129
00:11:46,414 --> 00:11:48,132
Lad hende gå, mand.
130
00:11:49,042 --> 00:11:49,964
Lad hende gå.
131
00:11:50,168 --> 00:11:52,967
Jeg har, jeg har.
Hun er historisk.
132
00:11:57,842 --> 00:11:59,122
Hun sagde, at hun ikke kunne
se sig selv
133
00:11:59,260 --> 00:12:00,682
med en skraldemand
resten af hendes liv.
134
00:12:00,887 --> 00:12:02,309
Sagde du ikke til hende, at du ikke var det
vil være skraldemand
135
00:12:02,513 --> 00:12:03,553
resten af dit liv?
136
00:12:03,640 --> 00:12:04,937
Har du ikke fortalt hende om
vores surfbutik?
137
00:12:05,141 --> 00:12:06,108
Jeg fortalte hende det.
138
00:12:06,684 --> 00:12:08,732
Jeg tror, hun fik
pres fra hendes familie.
139
00:12:09,270 --> 00:12:11,819
- Hendes far kunne aldrig lide dig.
- Ja, hvad ved han?
140
00:12:12,815 --> 00:12:16,285
- Nå, livet er en tæve, ikke?
- Er det ikke sandheden!
141
00:12:22,867 --> 00:12:26,371
Jeg siger dig, Carl, det er det
det sidste år smider vi skrald.
142
00:12:26,537 --> 00:12:29,006
- Det sagde du sidste år.
- Ja, men i år mener jeg det.
143
00:12:29,207 --> 00:12:30,709
Du mente det sidste år.
144
00:12:32,502 --> 00:12:36,598
- Hej, Carl, er det din?
- Nej, det er ikke min farve.
145
00:12:40,343 --> 00:12:41,640
Det er en bh, James.
146
00:12:45,056 --> 00:12:46,558
Se på denne lort.
147
00:12:51,354 --> 00:12:52,651
[CYKELJINGLE]
148
00:12:54,732 --> 00:12:56,734
Tja, hvis det ikke er det
South Bays fineste.
149
00:12:57,819 --> 00:12:58,820
Hvad skete der, Mike?
150
00:12:59,028 --> 00:13:00,530
Tog de væk
dine vroom-vrooms?
151
00:13:01,155 --> 00:13:02,907
ser du,
det er den slags afskum
152
00:13:03,116 --> 00:13:05,460
du bliver nødt til
vænne sig til her omkring.
153
00:13:05,618 --> 00:13:08,872
Jeff er ny i styrken,
så jeg giver ham rundvisningen.
154
00:13:09,080 --> 00:13:11,128
Han er også min nye partner.
155
00:13:11,499 --> 00:13:14,924
Så du kommer til at se
meget mere af ham.
156
00:13:15,128 --> 00:13:16,300
Vidunderlig.
157
00:13:17,588 --> 00:13:19,590
Ja, det vil du
kan lide det her, Jeff.
158
00:13:19,799 --> 00:13:21,426
Luften er ren,
kvinderne er smukke
159
00:13:21,634 --> 00:13:22,977
og vagterne er korte.
160
00:13:23,177 --> 00:13:25,600
Du ved, det meste af
folk her i Las Playas
161
00:13:25,805 --> 00:13:28,649
er hårdtarbejdende,
med en fremtid i tankerne...
162
00:13:28,850 --> 00:13:31,069
med undtagelse af
disse to klovne.
163
00:13:31,269 --> 00:13:33,988
De er en del af
"Lad ikke dette ske for dig" skare.
164
00:13:34,188 --> 00:13:35,815
[KLIKER]
165
00:13:36,858 --> 00:13:39,702
Et ord af advarsel,
mine skraldespande venner,
166
00:13:39,902 --> 00:13:42,155
fra din venlige
nabofredsofficer.
167
00:13:42,864 --> 00:13:45,413
Jeg har øje på jer begge.
168
00:13:45,616 --> 00:13:46,977
Hvis du ikke går i stykker
loven nu,
169
00:13:47,118 --> 00:13:48,995
siger de smarte penge
at det kun er en
170
00:13:49,203 --> 00:13:51,205
spørgsmål om tid før du vil.
171
00:13:51,456 --> 00:13:53,208
Og du kan satse
den sidste dollar det
172
00:13:53,416 --> 00:13:55,839
min røv bliver det
der for at lave busten.
173
00:13:57,378 --> 00:14:00,097
- Golfklap?
- Golf klap.
174
00:14:01,257 --> 00:14:02,850
[KLAPPER]
175
00:14:20,860 --> 00:14:22,453
[CYKELJINGLING]
176
00:14:22,987 --> 00:14:25,206
[UPBEAT MUSIK]
177
00:14:59,023 --> 00:15:02,368
"Kære John. Jeg er ked af det
tingene fungerede ikke for os."
178
00:15:02,568 --> 00:15:05,071
"Du er en sød mand,
og jeg vil altid elske dig."
179
00:15:05,988 --> 00:15:07,535
Ah!
180
00:15:08,783 --> 00:15:11,286
Du ved, det er den slags
lort, der virkelig knækker mig.
181
00:15:12,245 --> 00:15:14,247
- Det er en epidemi, siger jeg jer.
- Hvad er?
182
00:15:14,414 --> 00:15:17,634
Kun kvinder, forhold,
det hele.
183
00:15:17,834 --> 00:15:19,962
Jeg har aldrig et problem med det.
184
00:15:20,461 --> 00:15:22,463
- Hej, James.
- Morgen, skat.
185
00:15:24,674 --> 00:15:27,177
- Det er fordi du ikke har noget hjerte.
- Hvad?
186
00:15:28,803 --> 00:15:30,020
Du har intet hjerte.
187
00:15:30,221 --> 00:15:32,189
Hvem var den sidste pige du
var det seriøst?
188
00:15:34,350 --> 00:15:35,647
Betsy Sabetta.
189
00:15:36,644 --> 00:15:37,736
Betsy Sabetta?
190
00:15:38,646 --> 00:15:40,694
Det var i niende klasse
og hun havde en harelæbe.
191
00:15:40,898 --> 00:15:42,900
- Det gjorde hun ikke.
- Det gjorde hun også.
192
00:15:43,109 --> 00:15:44,827
- Det gjorde hun ikke!
- Gjorde også, gjorde også.
193
00:15:45,987 --> 00:15:49,207
- Hvad ved du overhovedet om hende?
- Jeg ved, hun havde en harelip.
194
00:15:57,039 --> 00:15:59,417
Sikke en helt fantastisk dag.
195
00:16:00,334 --> 00:16:02,336
Varm sol, smukke kvinder.
196
00:16:04,088 --> 00:16:06,932
Og luften er
lige til at drikke.
197
00:16:12,722 --> 00:16:15,692
Vil du bare se på al aktiviteten
det foregår hernede, Carl.
198
00:16:16,726 --> 00:16:20,276
Det er tæt på, mand. Jeg kan se det.
199
00:16:20,438 --> 00:16:22,861
Lige her, lige på stranden.
200
00:16:23,024 --> 00:16:25,573
Carl og James' Surf Shop.
201
00:16:25,735 --> 00:16:28,488
Det er guld. Det er guld, James.
Det er en guldmine.
202
00:16:28,696 --> 00:16:30,017
Tænk bare på
skraldeforretning
203
00:16:30,114 --> 00:16:32,993
som mellemstation på
vejen til Nirvana.
204
00:16:33,201 --> 00:16:35,078
Nå, måske er du nu en
single mand igen,
205
00:16:35,286 --> 00:16:37,286
du vil være i stand til at sætte mere
tid og energi i det.
206
00:16:37,455 --> 00:16:39,082
Hov. Vent et øjeblik,
vent et øjeblik.
207
00:16:39,332 --> 00:16:40,925
Vent lidt,
lige et sekund.
208
00:16:41,626 --> 00:16:45,347
Jeg har lagt meget energi i
at samle vores surfshop.
209
00:16:45,546 --> 00:16:46,786
Og vi ville være meget længere henne
210
00:16:46,881 --> 00:16:49,634
hvis jeg ikke behøvede at gøre
arbejdet for to.
211
00:16:51,052 --> 00:16:52,053
Undskyld mig?
212
00:16:52,803 --> 00:16:54,476
Lad os ikke glemme det
det var mig der valgte
213
00:16:54,680 --> 00:16:56,398
banken, som vi
gik til for at få vores lån.
214
00:16:56,599 --> 00:16:58,727
Lad os ikke glemme, at vi
fik ikke engang lånet.
215
00:16:58,935 --> 00:17:00,437
Jeg mener, det er ikke sådan
du undersøgte det, James.
216
00:17:00,645 --> 00:17:02,693
Du valgte navnet
ud af de gule sider.
217
00:17:02,897 --> 00:17:03,989
Hvad er det helt præcist...
218
00:17:05,191 --> 00:17:06,488
Gode Gud!
219
00:17:07,610 --> 00:17:09,578
Hvad er du helt præcist
prøver du at sige her, Carl?
220
00:17:09,779 --> 00:17:11,781
Hvad jeg prøver at sige, James,
221
00:17:12,990 --> 00:17:17,541
er det nogle gange dig
er fuldstændig håbløse.
222
00:17:19,372 --> 00:17:21,466
- Virkelig?
- Ja.
223
00:17:22,166 --> 00:17:23,793
- Hej, Carl.
- Ja.
224
00:17:24,669 --> 00:17:26,296
Hvad præcis gjorde
mener du med håbløs?
225
00:17:26,712 --> 00:17:29,135
Jeg mente præcis, hvad jeg sagde.
226
00:17:29,340 --> 00:17:31,183
Jeg forstår stadig ikke.
227
00:17:32,051 --> 00:17:33,769
Nå, lad os undersøge ordet.
228
00:17:34,345 --> 00:17:39,397
""Håbløs." Mindre end håbefuldt.
Det er hvad du er.
229
00:17:41,102 --> 00:17:44,823
Men jeg er stort set håbløs
eller delvist håbløst?
230
00:17:45,773 --> 00:17:47,616
Jeg vil sige hovedsageligt.
231
00:17:48,025 --> 00:17:49,151
Hvorfor spørger du?
232
00:17:49,610 --> 00:17:52,534
- Jeg vil prøve at ændre mig.
- Nej, det vil du ikke.
233
00:18:27,940 --> 00:18:29,362
Jeg er nødt til at tale med dig, Leo.
234
00:18:30,026 --> 00:18:31,949
Jack, dejligt at se dig.
235
00:18:32,153 --> 00:18:33,700
Jeg har brug for din hjælp
på noget, Leo.
236
00:18:34,864 --> 00:18:36,787
Jeg ved, hvem der er ansvarlig for
237
00:18:36,991 --> 00:18:39,289
giftig dumpning ud for Las Playas,
238
00:18:39,493 --> 00:18:41,746
og jeg er lidt involveret.
239
00:18:41,912 --> 00:18:43,084
Jesus, Jack.
240
00:18:43,289 --> 00:18:45,291
Jeg troede bare aldrig
det ville gå så langt.
241
00:18:46,167 --> 00:18:49,717
Se, det hele er på båndet.
Hør her.
242
00:18:58,262 --> 00:19:00,390
[FESTMUSIK]
243
00:19:01,641 --> 00:19:03,314
Hvad er det her?
En slags joke?
244
00:19:04,101 --> 00:19:05,478
Dette er ikke det rigtige bånd.
245
00:19:06,812 --> 00:19:08,735
Hun tog det forkerte bånd!
246
00:19:10,941 --> 00:19:13,615
- Hvad taler du om?
- Det forkerte bånd!
247
00:19:13,778 --> 00:19:15,121
Hej, vent et øjeblik.
248
00:19:29,502 --> 00:19:32,051
Kom nu. Lad os gøre det grimme.
249
00:19:32,755 --> 00:19:35,178
- Skal vi det?
- Ja, bange for det.
250
00:19:38,427 --> 00:19:40,429
- Ulækkert!
- Ulækkert!
251
00:19:42,014 --> 00:19:43,891
- Ulækkert!
- Ulækkert!
252
00:19:45,226 --> 00:19:46,728
Ja, Dalton her.
253
00:19:47,269 --> 00:19:50,694
Hør, Jack Berger var
her tidligere i dag.
254
00:19:50,898 --> 00:19:52,491
Påstod at han vidste det
hvem der var ansvarlig
255
00:19:52,692 --> 00:19:54,865
for de Las Playas
offshore dumpninger.
256
00:19:55,069 --> 00:19:57,743
Påstod, at han havde en slags
af et bånd, der kunne bevise det.
257
00:19:57,947 --> 00:20:01,372
Jeg ved det ikke. Det er måske ingenting,
men jeg tænkte du skulle vide det.
258
00:20:02,576 --> 00:20:04,203
Du gjorde
det rigtige, kaptajn.
259
00:20:04,412 --> 00:20:09,213
Jeg er sikker på, at det ikke er noget,
men jeg sætter pris på opkaldet.
260
00:20:09,417 --> 00:20:11,385
- Når som helst tid.
- Tak.
261
00:20:14,255 --> 00:20:15,302
Et bånd.
262
00:20:17,133 --> 00:20:18,476
Et forbandet bånd.
263
00:20:20,970 --> 00:20:22,597
Klogt træk, Berger.
264
00:20:50,541 --> 00:20:53,215
Hej, drenge!
Hvor er din originalitet, hva'?
265
00:20:53,419 --> 00:20:55,217
[SKRIGER]
266
00:20:58,674 --> 00:21:00,597
Det betyder krig, mand.
267
00:21:00,760 --> 00:21:03,229
Hej, det er noget lort. Det er lort!
268
00:21:03,429 --> 00:21:05,306
Få det af mig, Frost!
Få det af!
269
00:21:05,514 --> 00:21:07,312
Det er lort! Det er lort!
270
00:21:07,516 --> 00:21:10,269
Det er tilbagebetalingstid,
dine små lort!
271
00:21:11,812 --> 00:21:13,814
Mine herrer, indenfor nu.
272
00:21:15,941 --> 00:21:18,785
- Hvad sker der, Walt?
- Intet for alvorligt i dag.
273
00:21:19,695 --> 00:21:20,992
Jeg fik en klage over at banke
274
00:21:21,197 --> 00:21:23,620
skraldespande på P Street
klokken 6 i morges.
275
00:21:23,824 --> 00:21:25,246
I drenge ved det
noget om dette?
276
00:21:25,451 --> 00:21:26,577
Nej, sir.
277
00:21:28,037 --> 00:21:29,289
Hvem af jer
rullede bowlingkuglen
278
00:21:29,497 --> 00:21:31,090
ned ad gyden ind på Avenue H?
279
00:21:31,332 --> 00:21:33,005
Der kan jeg heller ikke hjælpe dig, Walt.
280
00:21:33,209 --> 00:21:35,678
I de to år du
har arbejdet her,
281
00:21:35,878 --> 00:21:38,097
du er gået i stykker
hver byforordning
282
00:21:38,297 --> 00:21:39,924
der vedrører dette
arbejdslinje.
283
00:21:40,132 --> 00:21:42,172
Det kan man ikke sige
vi har ikke grinet meget.
284
00:21:42,176 --> 00:21:42,847
[LATER]
285
00:21:43,052 --> 00:21:45,851
Jeg er glad for, at du har en
sans for humor, hr. St. James.
286
00:21:46,055 --> 00:21:47,898
Desværre
flertallet af befolkningen
287
00:21:48,098 --> 00:21:49,850
i dette samfund ikke.
288
00:21:50,059 --> 00:21:55,156
Nu er jeg personligt
Jeg kan lide jer drenge.
289
00:21:55,356 --> 00:21:58,155
Det er derfor
Jeg giver dig en chance til.
290
00:21:59,276 --> 00:22:03,326
Fra i morgen, drenge
vil køre med en tredjepart.
291
00:22:03,531 --> 00:22:04,498
Hvad?
292
00:22:05,741 --> 00:22:09,871
Jeg har besluttet at sende en observatør
sammen med dig på din rute.
293
00:22:10,079 --> 00:22:11,922
En repræsentant for Shoreline.
294
00:22:12,581 --> 00:22:15,380
- Hvem er observatøren?
- Min svoger.
295
00:22:18,963 --> 00:22:21,057
Overvej jer selv
på prøvetid.
296
00:22:21,215 --> 00:22:25,095
Jeg foreslår, at du bliver det
på din bedste opførsel.
297
00:22:25,344 --> 00:22:27,096
[GRNER]
298
00:22:31,809 --> 00:22:33,277
[TOILETSKYLLING]
299
00:22:33,477 --> 00:22:34,353
Walts nerve,
300
00:22:34,562 --> 00:22:37,156
sender os på vores rute
med en forbandet babysitter.
301
00:22:38,274 --> 00:22:39,696
Du skal ikke bekymre dig om det.
302
00:22:42,278 --> 00:22:47,330
Hvad gør en... frenolog
føle og fortolke?
303
00:22:47,533 --> 00:22:48,625
På størrelse med Walts røvhul.
304
00:22:50,369 --> 00:22:51,245
Forkert.
305
00:22:51,453 --> 00:22:54,423
Nej, frenolog
føler og fortolker
306
00:22:54,623 --> 00:22:57,593
bumpene på dit hoved,
kranietræk.
307
00:22:57,793 --> 00:22:58,794
Meget godt.
308
00:23:00,379 --> 00:23:02,347
Hvem var Richard Nixons
Stabschef
309
00:23:02,548 --> 00:23:04,425
i de sidste dage
af Watergate?
310
00:23:05,175 --> 00:23:06,392
Oprah Winfrey.
311
00:23:07,678 --> 00:23:11,103
Nej, det var... Alexander Haig.
312
00:23:12,266 --> 00:23:13,267
Det er rigtigt.
313
00:23:17,104 --> 00:23:19,106
Hvad betyder benzin...
314
00:23:19,315 --> 00:23:20,988
[FJERN RÅB]
315
00:23:21,191 --> 00:23:23,694
Jack! Jack!
316
00:23:23,861 --> 00:23:27,240
Båndet!
Hvad gjorde du med båndet?
317
00:23:29,575 --> 00:23:31,168
Jesus Kristus!
318
00:23:39,919 --> 00:23:40,761
Hvad laver du?
319
00:23:40,961 --> 00:23:42,838
Jeg hader lortehoveder, hvem
mobbe deres kvinder.
320
00:23:44,798 --> 00:23:46,721
- Hvad vil du så gøre?
- Skyd ham.
321
00:23:46,926 --> 00:23:48,724
- Hvad?
- Det er princippet, James.
322
00:23:48,928 --> 00:23:49,850
Med en pillepistol?
323
00:23:50,054 --> 00:23:52,273
Hvad vil du udrette
bruger den dumme ting?
324
00:23:52,431 --> 00:23:54,980
Det giver mig mulighed for seriøst
forværre en situation
325
00:23:55,184 --> 00:23:57,437
uden egentlig at ændre sig
historiens gang.
326
00:23:58,145 --> 00:23:59,818
Den svier også som en tæve.
327
00:24:06,779 --> 00:24:08,622
Nå, jeg er glad for, at det er slut.
328
00:24:13,160 --> 00:24:15,538
Carl, hvad laver du?
Alt er fedt nu.
329
00:24:16,789 --> 00:24:20,043
Mr, det er ikke noget personligt.
330
00:24:21,168 --> 00:24:22,294
[SKUD]
331
00:24:28,467 --> 00:24:30,890
- Hvor tror du, du har ham?
- Baldeskud.
332
00:24:31,053 --> 00:24:33,476
Han vil aldrig lægge en
hånden på hende igen.
333
00:24:34,682 --> 00:24:36,650
[GRNER]
334
00:24:42,106 --> 00:24:44,506
Ved du hvad, røvhul, jeg ville ikke
har stemt på dig alligevel.
335
00:24:44,650 --> 00:24:46,323
- Stop det! Stop det!
- Hvad?
336
00:24:47,319 --> 00:24:50,493
Skyd ham i hovedet,
hans hoved er overalt.
337
00:24:50,698 --> 00:24:51,699
Åh, geni.
338
00:24:51,907 --> 00:24:54,251
[DRAMATISK MUSIK]
339
00:25:16,348 --> 00:25:18,646
Touchdown! Båndet!
Touchdown!
340
00:25:18,851 --> 00:25:19,977
Genialt.
341
00:25:29,153 --> 00:25:32,783
Mand, denne fyr er virkelig tung.
Jeg skal begynde at træne.
342
00:25:32,948 --> 00:25:35,576
- Du burde gå i fitnesscenteret.
- Jeg hader vægte.
343
00:25:35,743 --> 00:25:38,462
- Du arbejder på dit kardiovaskulære.
- Hvad er det?
344
00:25:38,662 --> 00:25:40,039
Du ved, kom i gang
en af disse livscyklusser.
345
00:25:40,247 --> 00:25:41,294
Hvad er det?
346
00:25:41,498 --> 00:25:43,751
- Stationær cykel.
- Ja? Hvordan har de det?
347
00:25:43,959 --> 00:25:45,302
De er fantastiske. De fik...
348
00:25:46,462 --> 00:25:49,136
langrendsmaskiner,
ting, hvor du ror.
349
00:25:49,339 --> 00:25:52,013
Kom nu, få ham derind.
Jeg vil gå og spise.
350
00:25:53,510 --> 00:25:54,557
Kom nu, kom nu, kom nu.
351
00:25:58,682 --> 00:26:00,184
Jeg fik det. Start bilen.
352
00:26:00,350 --> 00:26:02,227
Ja, Jack, jeg har båndet.
Jeg hader virkelig...
353
00:26:02,436 --> 00:26:03,403
Jack?
354
00:26:05,147 --> 00:26:06,273
Jack?
355
00:26:08,067 --> 00:26:10,411
[ROCK MUSIK]
356
00:26:10,611 --> 00:26:12,705
[DRAMATISK MUSIK]
357
00:26:16,742 --> 00:26:18,119
[ROCK MUSIK]
358
00:26:18,327 --> 00:26:19,294
[DRAMATISK MUSIK]
359
00:26:19,495 --> 00:26:22,715
Rør ved det igen, og jeg dræber dig.
Jeg sværger ved Gud, at jeg slår dig ihjel.
360
00:26:22,915 --> 00:26:24,007
Hvad gjorde jeg?
361
00:26:29,004 --> 00:26:29,971
Hvorfor gør du ikke
gå lidt hurtigere,
362
00:26:30,172 --> 00:26:32,049
se om du kan sætte mig
gennem forruden.
363
00:26:39,723 --> 00:26:41,691
[ALARM]
364
00:26:48,357 --> 00:26:50,701
[GLASPAUSER]
[KAT MIV]
365
00:27:05,541 --> 00:27:07,464
Hvor fanden er jeg?
366
00:27:13,924 --> 00:27:16,598
Tid til arbejde. Dreng, oh dreng.
367
00:27:17,511 --> 00:27:20,981
James, gør os begge en tjeneste.
368
00:27:22,641 --> 00:27:23,893
Uanset hvad du gør,
369
00:27:26,311 --> 00:27:28,985
giv ikke denne observatør fyr
en hård tid i dag.
370
00:27:31,441 --> 00:27:34,320
Jeg tænker, hvis vi opfører os selv,
371
00:27:36,446 --> 00:27:38,574
vis ham det
vi er et par gode fyre,
372
00:27:39,533 --> 00:27:41,752
vi får ham ud af
vores hår meget hurtigere.
373
00:27:43,036 --> 00:27:44,083
OK.
374
00:27:48,834 --> 00:27:50,131
For alt hvad vi ved...
375
00:27:52,796 --> 00:27:55,675
han kunne være noget skør
kampveteran.
376
00:27:58,427 --> 00:28:00,680
[Marchingmusik]
377
00:28:14,109 --> 00:28:16,077
Du kører for stærkt.
378
00:28:20,699 --> 00:28:23,248
Så, Louis, du er Walts
svoger.
379
00:28:23,452 --> 00:28:25,705
Det er fantastisk.
Taler meget om dig.
380
00:28:25,913 --> 00:28:27,335
Hvad ved du om noget?
381
00:28:28,123 --> 00:28:29,500
Walt er en flink fyr.
382
00:28:31,710 --> 00:28:34,338
Hans søster må også være sød.
Jeg har dog aldrig mødt hende.
383
00:28:34,504 --> 00:28:37,178
Når jeg har lyst til at tale med dig,
Jeg vil se på dig.
384
00:28:37,382 --> 00:28:38,429
Gotcha.
385
00:28:44,473 --> 00:28:47,568
Skriver du ting om os?
Undskyld. Undskyld.
386
00:28:50,520 --> 00:28:51,897
Det stinker.
387
00:28:54,733 --> 00:28:56,201
Hvad sagde du, søn?
388
00:28:56,902 --> 00:28:58,904
Navnet er James.
389
00:29:00,697 --> 00:29:04,372
Nå, James,
hvis du forventer at beholde dette job,
390
00:29:04,576 --> 00:29:07,375
Jeg foreslår, at du fortæller mig, hvad det var
du mumlede derovre.
391
00:29:08,038 --> 00:29:09,335
James.
392
00:29:10,958 --> 00:29:12,551
Jeg sagde, at det er stinkende.
393
00:29:13,794 --> 00:29:15,421
Og det gør du i bund og grund også.
394
00:29:20,801 --> 00:29:22,974
[GRNER]
395
00:29:39,152 --> 00:29:42,372
Din lille... Jeg skal vise dig
ikke at tale sådan til mig!
396
00:29:42,531 --> 00:29:44,533
Hej, hej! For fanden!
397
00:29:57,087 --> 00:29:59,510
Denne Louis-fyr er en
totalt mareridt.
398
00:30:00,465 --> 00:30:03,264
Han leger ikke rundt,
lad mig fortælle dig, James.
399
00:30:05,095 --> 00:30:07,723
Ja, jeg føler det virkelig
dårligt med det, Carl.
400
00:30:08,640 --> 00:30:10,642
Det er nok ikke så slemt som jeg gør.
401
00:30:27,409 --> 00:30:29,787
- James, lov mig noget.
- Hvad?
402
00:30:29,953 --> 00:30:32,832
Lige meget hvad du gør,
provoker ikke denne fyr.
403
00:30:32,998 --> 00:30:34,124
- Lover.
- Jeg mener det alvorligt.
404
00:30:34,333 --> 00:30:35,459
Jeg lover.
405
00:30:43,592 --> 00:30:46,641
- Hvordan er den næse?
- Det er okay.
406
00:30:47,429 --> 00:30:49,852
Jeg skylder stadig en til
tiltænkt modtager.
407
00:30:51,641 --> 00:30:54,019
Du ved, mand,
du er en total smerte i en-
408
00:30:54,186 --> 00:30:57,941
Nu, James, Louis vil være med os
for de næste par uger.
409
00:30:58,106 --> 00:31:00,029
Accepter dette som et faktum.
410
00:31:00,233 --> 00:31:03,362
Hvorfor giver I ikke hånd
og holde op med at opføre sig som børn?
411
00:31:13,538 --> 00:31:15,711
- Sæt den på bagsiden af din nakke.
- Tak.
412
00:31:21,338 --> 00:31:23,636
Der er flere
hellige ting i denne verden
413
00:31:23,840 --> 00:31:25,842
som du aldrig roder med.
414
00:31:26,551 --> 00:31:29,555
En af dem er tilfældigvis
en anden mands fritter.
415
00:31:29,721 --> 00:31:30,973
Nu husker du det,
416
00:31:31,181 --> 00:31:33,525
og du vil leve længe
og sundt liv.
417
00:32:29,823 --> 00:32:30,949
James.
418
00:32:33,034 --> 00:32:35,002
- James.
- Hvad?
419
00:32:35,162 --> 00:32:37,665
Jeg tror, du må hellere komme over
her og tag et kig på dette.
420
00:32:37,873 --> 00:32:39,341
Hvad er det, Carl?
421
00:32:41,626 --> 00:32:43,173
Bare tag et kig.
422
00:32:52,345 --> 00:32:54,188
Hvad fanden er det her, Carl?
423
00:32:54,389 --> 00:32:56,517
Det er et dødt menneske, James.
424
00:32:56,725 --> 00:32:59,274
Ja? hvad laver han
på vores rute?
425
00:33:02,981 --> 00:33:04,654
Åh, se her.
426
00:33:06,026 --> 00:33:09,326
Det ser ud til, at nogen har kastet
væk en perfekt hvid dreng.
427
00:33:17,287 --> 00:33:19,790
Og han ser bestemt ud
sådan rigtig meget fyr.
428
00:33:23,293 --> 00:33:24,761
Vi er skruet sammen.
429
00:33:26,713 --> 00:33:29,762
Hvad mener du med "vi"?
Du trykkede på aftrækkeren, ven.
430
00:33:29,925 --> 00:33:32,053
Hør, Louis, vi må snakke.
431
00:33:32,219 --> 00:33:34,972
Ser du, Louis,
Carl kender sådan set denne fyr.
432
00:33:35,138 --> 00:33:36,685
- Så?
- Jeg kender ham slet ikke.
433
00:33:36,848 --> 00:33:38,816
Hvad jeg prøver at sige
er han skudt ham.
434
00:33:39,017 --> 00:33:40,018
Med en pillepistol!
435
00:33:40,185 --> 00:33:42,483
- Men han troede, han slog ham i numsen.
- Jeg slog ham i numsen.
436
00:33:42,687 --> 00:33:45,065
Det ser I to ud til at være
i noget seriøst lort her.
437
00:33:45,857 --> 00:33:47,154
Jeg har brug for en drink.
438
00:33:47,317 --> 00:33:50,867
Hør, Louis, jeg ved det
at jeg ikke dræbte denne mand.
439
00:33:51,071 --> 00:33:53,511
Ser du, i går aftes denne fyr her
slog på sin gamle dame,
440
00:33:53,573 --> 00:33:55,575
så jeg tog på mig selv
at afslutte striden.
441
00:33:55,784 --> 00:33:57,957
- Så du skød ham?
- Med en pillepistol.
442
00:33:58,161 --> 00:33:59,378
Så sagde du.
443
00:34:01,498 --> 00:34:03,796
- Og hvorfra skød du ham?
- Fra min lejlighed.
444
00:34:04,960 --> 00:34:06,883
Så hvordan i helvede
endte han her?
445
00:34:07,712 --> 00:34:09,464
Hvorfor spørger du ham ikke?
446
00:34:09,881 --> 00:34:11,804
Har nogle.
Det vil roe dine nerver.
447
00:34:12,050 --> 00:34:13,723
Mine nerver behøver ikke falde til ro!
448
00:34:14,636 --> 00:34:17,355
Hvad er den maksimale straf
for mord?
449
00:34:17,556 --> 00:34:19,149
Jeg myrdede ikke nogen!
450
00:34:19,641 --> 00:34:21,393
Jesus Kristus, Jakob,
hvis side er du på?
451
00:34:21,601 --> 00:34:22,818
Jeg tager ikke parti.
452
00:34:23,019 --> 00:34:24,646
Ja du er,
du har allerede dømt mig.
453
00:34:24,813 --> 00:34:26,986
For så vidt angår dig,
Jeg er på vej til dødsgangen.
454
00:34:27,148 --> 00:34:28,445
Nu Carl, kom nu.
455
00:34:28,608 --> 00:34:31,088
Lad mig fortælle dig noget, ven,
du er i det lige så meget som jeg er.
456
00:34:31,111 --> 00:34:33,955
Du var der.
Det gør dig til medskyldig.
457
00:34:34,155 --> 00:34:36,374
Hør, din lille svin, jeg har aldrig
ville have dig til at gøre det i første omgang.
458
00:34:36,575 --> 00:34:37,575
Jeg var totalt imod det.
459
00:34:37,742 --> 00:34:39,085
Prøv at forklare det
til dommeren.
460
00:34:39,286 --> 00:34:41,630
Jeg skal ikke forklare
hvad som helst til enhver dommer.
461
00:34:41,830 --> 00:34:44,709
- Det er dit boldspil, Carl.
- Du er et røvhul!
462
00:34:44,916 --> 00:34:48,136
- Og du er en trigger-glad idiot!
- Jeg vil ikke rådne i fængslet alene.
463
00:34:48,336 --> 00:34:51,089
Du vil ikke ødelægge mit liv,
din kælling!
464
00:34:51,715 --> 00:34:52,932
Hej!
465
00:34:53,133 --> 00:34:55,386
Dig og din dumme pillepistol!
466
00:34:58,471 --> 00:35:00,565
- Gå væk fra mig!
- Jeg slår dig ihjel!
467
00:35:00,724 --> 00:35:03,603
Du er en dum mand!
Du er en dum lille mand!
468
00:35:03,768 --> 00:35:06,442
Jeg sagde nok!
Jeg sagde klip det ud!
469
00:35:07,731 --> 00:35:10,484
Hej, du! Jeg sagde slå det af!
470
00:35:11,901 --> 00:35:16,077
Se nu, medmindre en af jer to
tog et stykke reb eller et stykke wire
471
00:35:16,239 --> 00:35:18,833
og kvalte denne fyr,
Jeg vil sige, at I begge er ude.
472
00:35:19,034 --> 00:35:20,661
Hvordan fanden ved du det?
473
00:35:25,665 --> 00:35:27,918
Du kan se på
mærker på hans hals.
474
00:35:28,126 --> 00:35:29,343
Se på det.
475
00:35:29,544 --> 00:35:31,262
Også ret sjusket arbejde.
476
00:35:32,213 --> 00:35:34,386
Ikke en god idé at beholde ham
sådan ude i det fri.
477
00:35:34,591 --> 00:35:35,683
[Elm
478
00:35:36,051 --> 00:35:38,930
Jeg kan ikke lide det her, Carl.
Jeg kan ikke lide det her.
479
00:35:40,305 --> 00:35:41,978
- Jeg tager til politiet.
- Hvad?
480
00:35:42,849 --> 00:35:44,851
Det ser ud til, at de kommer til os.
481
00:35:47,312 --> 00:35:48,859
Jeg hader betjente.
482
00:35:59,115 --> 00:36:03,746
Nå, godt. Endnu en god dag
på lossepladserne, hva', fyre?
483
00:36:04,371 --> 00:36:06,294
[CYKELJINGLE]
484
00:36:09,668 --> 00:36:10,885
Hvem er dine venner?
485
00:36:12,712 --> 00:36:14,635
Jeg har aldrig set dig
her omkring før.
486
00:36:14,839 --> 00:36:16,841
Louis her arbejder for
virksomheden.
487
00:36:17,050 --> 00:36:18,450
Han kører med os
til det næste
488
00:36:18,593 --> 00:36:21,688
et par uger til politiet
vores aktiviteter så at sige.
489
00:36:23,348 --> 00:36:26,272
- Er det rigtigt?
- Ja, sir, officer, sir.
490
00:36:26,434 --> 00:36:28,732
- Hvad med dig?
- Han er...
491
00:36:28,895 --> 00:36:31,318
Jeg spurgte dig ikke, skraldemand.
492
00:36:31,481 --> 00:36:34,530
Jeg spørger punkeren, hvem der kigger
som om han har haft et par for mange.
493
00:36:34,734 --> 00:36:36,156
Hvad fanden er det
noget med ham?
494
00:36:36,361 --> 00:36:37,829
Han ser fandme død ud.
495
00:36:38,029 --> 00:36:39,906
Nå, drengen har haft en
hård nat.
496
00:36:40,115 --> 00:36:41,913
Han er, du ved, en,
du ved, en...
497
00:36:43,076 --> 00:36:45,329
en fætter til James.
498
00:36:45,537 --> 00:36:47,380
Han fløj ind fra, øh...
499
00:36:48,998 --> 00:36:49,965
Texas.
500
00:36:50,166 --> 00:36:51,793
Vi var sent ude og vise
ham en god tid.
501
00:36:52,043 --> 00:36:53,323
Nå hvor end
helvede han er fra,
502
00:36:53,420 --> 00:36:55,593
han burde ikke være ude på
gaden i hans tilstand.
503
00:36:55,797 --> 00:36:57,470
Jeg kunne hive dig ind, du ved.
504
00:36:58,341 --> 00:37:00,218
Men for nu er jeg bare
vil give dig en advarsel.
505
00:37:00,427 --> 00:37:04,148
- Det er meget venligt af dig, betjent.
- Ja, det er det.
506
00:37:04,305 --> 00:37:06,057
Få ham nu indenfor
førerhuset på den lastbil
507
00:37:06,307 --> 00:37:08,401
og sørg for at han bliver
der indtil han bliver ædru.
508
00:37:08,560 --> 00:37:11,655
- Gør jeg mig klar?
- Crystal, sir. Lad os gå.
509
00:37:15,358 --> 00:37:17,110
Ikke så hurtigt.
510
00:37:22,991 --> 00:37:27,838
Jeg har hele Las Playas politi
afdelingen ledet ind i jer to bozos.
511
00:37:28,580 --> 00:37:30,582
Du er måske flygtet
mig denne gang,
512
00:37:30,790 --> 00:37:34,465
og alt hvad jeg kan sige er
"Nyd dette øjeblik, mine herrer."
513
00:37:45,638 --> 00:37:48,141
Dette er forkert.
Det er bare forkert, forkert, forkert!
514
00:37:48,349 --> 00:37:50,602
Vi skulle bare have fortalt dem.
515
00:37:51,478 --> 00:37:53,071
Fortalte dem hvad?
516
00:37:53,730 --> 00:37:55,824
At vi fandt en
lig i skraldespanden
517
00:37:55,982 --> 00:37:57,700
det skete lige for
være Jack Berger,
518
00:37:57,901 --> 00:37:59,581
den samme mand, som jeg skød
med en pillepistol?
519
00:37:59,694 --> 00:38:00,946
Er du skør?
520
00:38:01,863 --> 00:38:04,742
De fyre leder efter
nogen undskyldning for at lægge os væk.
521
00:38:04,949 --> 00:38:06,701
Lad os komme ud herfra.
Vi gemmer liget,
522
00:38:06,910 --> 00:38:09,071
vi vender tilbage til arbejdet og
vi finder ud af det senere.
523
00:38:16,586 --> 00:38:18,509
[LASTBILEN STARTER]
524
00:38:26,304 --> 00:38:28,932
Søn af en fjols!
525
00:38:29,098 --> 00:38:31,476
Jeg kan ikke tro det her.
Vi mistede liget.
526
00:38:31,643 --> 00:38:33,941
Hej, slap af.
Vi mistede ikke kroppen.
527
00:38:34,145 --> 00:38:35,946
Det er her et sted,
det er i en stor gul dåse.
528
00:38:36,022 --> 00:38:36,944
Hvordan kan vi savne det?
529
00:38:37,148 --> 00:38:39,321
Hvad fanden mener du,
har du mistet kroppen?
530
00:38:39,526 --> 00:38:41,449
Det faldt ligesom ud
bag på bilen.
531
00:38:41,653 --> 00:38:43,997
Åh, godt.
532
00:38:44,447 --> 00:38:46,791
Find det! Find det, find det,
find det, find det!
533
00:38:46,991 --> 00:38:47,992
Ja, sir.
534
00:38:48,201 --> 00:38:50,169
Selve jeres liv
afhængig af det, mine herrer.
535
00:38:51,996 --> 00:38:55,876
- Hvad fanden venter du på?
- Sir, vi fandt båndet.
536
00:38:56,501 --> 00:38:57,673
Åh.
537
00:38:59,087 --> 00:39:00,509
Gudskelov.
538
00:39:02,298 --> 00:39:03,766
Du er undskyldt.
539
00:39:14,727 --> 00:39:16,855
[FESTMUSIK]
540
00:39:24,070 --> 00:39:27,574
- Vent et øjeblik. Pigen.
- Hvilken pige?
541
00:39:27,740 --> 00:39:31,165
- Pigen, vi så Berger slås med.
- Hvad med hende?
542
00:39:31,369 --> 00:39:33,997
Nå, det havde hun måske
noget med hans død at gøre.
543
00:39:34,539 --> 00:39:37,042
Ja, så hun kvæler ham,
propper ham i en tønde
544
00:39:37,250 --> 00:39:38,797
og dumper ham på esplanaden?
545
00:39:39,002 --> 00:39:40,925
Det giver meget mening, Carl.
546
00:39:42,922 --> 00:39:44,048
Du ved...
547
00:39:46,217 --> 00:39:48,470
Det stive begynder at
blive lidt vild.
548
00:39:49,888 --> 00:39:51,481
Finder I på noget?
549
00:39:51,681 --> 00:39:55,151
Det synes Carl
Bergers pige er på en eller anden måde involveret.
550
00:39:55,351 --> 00:39:57,604
Louis, sidste gang
at vi så Berger i live
551
00:39:57,812 --> 00:40:00,486
var under den kamp på tværs
fra min lejlighed, ikke?
552
00:40:00,690 --> 00:40:03,569
- Det er ikke nok at blive ved, Carl.
- Det er et sted at starte, James.
553
00:40:03,776 --> 00:40:04,868
Hvad med at starte med
gå til politiet?
554
00:40:05,069 --> 00:40:06,195
Noget vi burde have
klon i første omgang.
555
00:40:06,404 --> 00:40:09,374
Yo! Carl har ret.
Det er et sted at starte.
556
00:40:14,120 --> 00:40:15,760
Vi vil ikke nå det
en forbandet ting
557
00:40:15,955 --> 00:40:17,127
står her omkring.
558
00:40:17,832 --> 00:40:20,426
Så det er I også
med mig eller du ikke.
559
00:40:57,997 --> 00:40:59,795
Jeg troede, du vidste det
hvordan rigger man den ting til?
560
00:41:01,334 --> 00:41:03,712
Jeg fulgte instruktionerne.
561
00:42:01,853 --> 00:42:03,821
I har noget godt
at spise på dette sted?
562
00:42:04,313 --> 00:42:06,361
- Jeg kunne bestille en pizza til os.
- Det lyder godt.
563
00:42:06,566 --> 00:42:08,159
Pepperoni, ekstra ost.
564
00:42:19,829 --> 00:42:22,457
Måske skulle vi sætte gamle Milhous
et sted lidt mindre synligt.
565
00:42:22,665 --> 00:42:23,882
Hvad siger du?
566
00:42:25,626 --> 00:42:28,049
Jeg skal bruge en stor pepperoni,
ekstra ost,
567
00:42:28,212 --> 00:42:33,218
til 828 Esplanade, lejlighed 405.
568
00:42:33,426 --> 00:42:34,678
Efternavn, Taylor.
569
00:42:35,887 --> 00:42:36,934
Ja.
570
00:42:39,182 --> 00:42:41,184
Okay, hvad er det samlede beløb på det?
571
00:43:03,372 --> 00:43:04,840
Hej, Carl.
572
00:43:08,878 --> 00:43:10,221
Hej.
573
00:43:10,421 --> 00:43:12,924
Hun ligner næsten ikke
en koldblodig morder.
574
00:43:16,094 --> 00:43:17,516
Hvad nu, hotshot?
575
00:43:18,679 --> 00:43:21,057
Hvad med at tage over
der og fortæller hende
576
00:43:21,265 --> 00:43:23,665
at vi fik hendes kærestes
sidder død i vores lort?
577
00:43:23,810 --> 00:43:25,027
[KLIKER]
578
00:43:26,145 --> 00:43:27,567
Hvad skal vi gøre?
579
00:43:28,314 --> 00:43:29,406
Stå her og ser
hende som en flok
580
00:43:29,607 --> 00:43:31,280
af langdistance
Kigger Toms?
581
00:43:33,277 --> 00:43:34,449
Nej.
582
00:43:35,738 --> 00:43:38,207
- Jeg tager derover.
- Hvad?
583
00:43:38,366 --> 00:43:40,494
- Jeg tager derover.
- For hvad?
584
00:43:40,701 --> 00:43:43,170
Jeg ved det ikke. Snup rundt,
se hvad jeg kan finde på.
585
00:43:44,747 --> 00:43:46,340
Carl, det er ikke noget spil.
586
00:43:46,582 --> 00:43:47,674
Hvad hvis du tager fejl?
587
00:43:47,875 --> 00:43:49,377
Hvad hvis hun ikke havde
noget med dette at gøre?
588
00:43:49,585 --> 00:43:52,429
Jamen, James, du lyder som om
du er virkelig bekymret for mig.
589
00:43:54,090 --> 00:43:55,530
Er du sikker på, at du ved, hvad du laver?
590
00:43:55,591 --> 00:43:57,719
Kom nu, gutter.
Jeg vil ikke komme ind over hovedet.
591
00:43:57,927 --> 00:44:00,476
Nå, det afhænger af
hvilket hoved du taler om.
592
00:44:01,180 --> 00:44:02,557
Hør, vi har din ryg.
593
00:44:02,765 --> 00:44:06,019
Hvis der sker noget sjovt,
vær ikke for genert til at skrige.
594
00:44:06,185 --> 00:44:09,029
OK. Gem mig en skive.
595
00:44:14,902 --> 00:44:16,779
Ved du hvor
beholder han sin pistol?
596
00:44:48,060 --> 00:44:49,357
Hvad laver han?
597
00:44:50,354 --> 00:44:51,571
Hvad laver jeg?
598
00:45:25,806 --> 00:45:26,853
Åh-åh.
599
00:45:32,146 --> 00:45:33,989
[SKRIGER]
600
00:45:35,441 --> 00:45:37,193
- Dræb mig ikke!
- Hvad?
601
00:45:37,360 --> 00:45:39,362
Hvad? Jeg er ked af det.
602
00:45:40,363 --> 00:45:43,913
- Er du okay?
- Jeg har det fint. Jeg har aldrig været bedre.
603
00:45:44,742 --> 00:45:46,462
- Bor du her i-
- Jeg er ked af det, hvis jeg-
604
00:45:47,870 --> 00:45:48,996
Dig først.
605
00:45:50,039 --> 00:45:53,839
- Bor du her i bygningen?
- Ja, jeg bor her i bygningen.
606
00:45:54,043 --> 00:45:56,466
I fem år har jeg været det
i bygningen.
607
00:45:56,629 --> 00:45:59,599
Det er sjovt.
Jeg har aldrig set dig her før.
608
00:45:59,757 --> 00:46:02,886
Nå, jeg leder en meget...
privatliv.
609
00:46:03,052 --> 00:46:05,851
Jeg er en... en... frenolog.
610
00:46:06,430 --> 00:46:09,058
Hvad gør a
phrenologist gøre?
611
00:46:09,267 --> 00:46:11,387
Nå, jeg mærker og tolker
på størrelse med Walts røvhul.
612
00:46:11,560 --> 00:46:13,938
Jeg mener, kranietræk.
613
00:46:17,108 --> 00:46:18,280
Wow.
614
00:46:21,112 --> 00:46:25,492
Ikke for at påtvinge, men hvis vi kan gå
indeni og læg lidt is på denne ankel,
615
00:46:25,700 --> 00:46:26,997
det ville være fantastisk.
616
00:46:27,201 --> 00:46:29,704
- Hvor inde?
- Din lejlighed.
617
00:46:29,870 --> 00:46:31,997
Hvad er der i vejen med din?
618
00:46:31,998 --> 00:46:36,629
Nej, min ismaskine er gået i stykker
og din er lige her.
619
00:46:36,794 --> 00:46:41,300
Vil du afvise en såret mand
trænger du til lægehjælp?
620
00:46:43,217 --> 00:46:45,219
- Nej.
- Tak.
621
00:46:46,470 --> 00:46:50,100
- Men jeg forstod ikke dit navn.
- Jeg er Ted Blanston, den tredje.
622
00:46:50,266 --> 00:46:52,360
Susan Wilkins, den første.
623
00:46:52,518 --> 00:46:55,647
Han er inde.
Han er inde i hendes lejlighed.
624
00:46:56,731 --> 00:46:58,233
Ud af det lys.
625
00:47:01,193 --> 00:47:03,241
Hvad fanden laver Carl?
626
00:47:04,030 --> 00:47:05,710
Jeg kan ikke lide det her, mand.
Jeg kan ikke lide dette.
627
00:47:05,823 --> 00:47:06,824
Shh.
628
00:47:09,285 --> 00:47:10,787
Røvhul!
629
00:47:12,913 --> 00:47:15,917
For helvede med det her.
Jeg ringer til politiet.
630
00:47:25,468 --> 00:47:27,721
Ingen betjente. Jeg hader betjente.
631
00:47:35,186 --> 00:47:37,188
Undskyld, hvilken ankel var det?
632
00:47:39,732 --> 00:47:41,734
Det er den hævede.
633
00:47:46,197 --> 00:47:49,246
- Det sætter jeg stor pris på.
- Det er ingen problemer.
634
00:47:51,285 --> 00:47:53,913
Er du venlig med
Cottlers?
635
00:47:55,289 --> 00:47:57,383
- Jeg tror...
- Anden sal?
636
00:47:57,583 --> 00:48:00,211
- Ron og Ann?
- Åh, selvfølgelig.
637
00:48:00,419 --> 00:48:03,138
Nå, jeg tænkte,
da I begge er læger.
638
00:48:03,339 --> 00:48:05,592
Højre. Vi er alle læger.
639
00:48:07,843 --> 00:48:09,561
Hvor øver du præcist?
640
00:48:09,720 --> 00:48:14,317
Jeg har et lille kontor nede
i lægedistriktet og...
641
00:48:14,475 --> 00:48:17,149
Du ved, det kunne jeg virkelig
bruge en drink.
642
00:48:18,354 --> 00:48:20,527
- Bare en.
- Også mig.
643
00:48:21,190 --> 00:48:22,487
Tak.
644
00:49:10,614 --> 00:49:13,709
- Undskyld.
- Jeg kunne have bragt den til dig.
645
00:49:18,122 --> 00:49:19,294
Tak.
646
00:49:28,007 --> 00:49:29,930
Det er for smerten.
647
00:49:31,469 --> 00:49:36,316
Jeg rører sjældent tingene.
Må jeg få en anden?
648
00:49:37,099 --> 00:49:38,271
Jeg tror ikke på det her.
649
00:49:38,476 --> 00:49:40,649
De laver skud,
for Kristi skyld.
650
00:49:43,814 --> 00:49:46,863
Jeg kan ikke tro, at jeg aldrig har gjort det
mødte dig før.
651
00:49:50,112 --> 00:49:53,332
Jeg troede, jeg vidste lige om
alle, der boede i denne bygning.
652
00:49:53,491 --> 00:49:56,620
Nå, som jeg sagde,
Jeg lever et meget privat liv.
653
00:49:56,785 --> 00:49:58,879
Meget privat liv. Ja.
654
00:50:02,625 --> 00:50:05,003
Du ved, du er en meget
smuk kvinde.
655
00:50:06,712 --> 00:50:09,511
Nej, det mener jeg.
Det har jeg altid troet.
656
00:50:09,715 --> 00:50:11,513
Hvad mener du, altid?
657
00:50:11,675 --> 00:50:15,851
Det jeg mente var det
du har sikkert altid været smuk
658
00:50:16,055 --> 00:50:19,184
og det er en skam det
Det er jeg først nu ved at opdage.
659
00:50:20,768 --> 00:50:21,519
Åh.
660
00:50:21,727 --> 00:50:24,651
Jeg er ked af det. Det mente jeg ikke
gøre dig forlegen.
661
00:50:25,898 --> 00:50:30,449
Nå, det gjorde du.
Vil du skifte til champagne?
662
00:50:31,195 --> 00:50:33,948
Selvfølgelig, hvis Dom Perignon er afkølet,
det ville være perfekt.
663
00:50:34,698 --> 00:50:36,575
Hvordan vidste du, at jeg havde Dom?
664
00:50:38,410 --> 00:50:40,003
Hvordan vidste jeg, at du havde Dom?
665
00:50:41,413 --> 00:50:43,290
Gør alle ikke det?
666
00:50:58,264 --> 00:51:02,144
- Hvor skal du hen?
- Jeg går på toilettet, Louis.
667
00:51:06,564 --> 00:51:09,909
Jesus! Carl tilbringer aftenen
med en smuk kvinde
668
00:51:10,109 --> 00:51:12,658
og jeg sidder fast her
med en galning og et lig.
669
00:51:15,614 --> 00:51:17,491
Jeg tror ikke på denne fyr.
670
00:51:20,578 --> 00:51:22,626
[NYNNING]
671
00:51:43,684 --> 00:51:46,107
Jeg kan ikke gøre det her med
du stirrer på mig.
672
00:51:52,651 --> 00:51:55,279
- Hvem er det?
- Pedro's Pizza og pandekager.
673
00:51:56,196 --> 00:51:57,448
Ja!
674
00:52:00,826 --> 00:52:02,624
OK.
675
00:52:02,786 --> 00:52:05,630
- Stor pepperoni, ekstra ost.
- Ja, det er vi.
676
00:52:05,831 --> 00:52:07,549
- Hvor meget?
- Otte dollars.
677
00:52:07,750 --> 00:52:09,343
- Hvor meget?
- Otte dollars.
678
00:52:09,543 --> 00:52:12,342
OK. En, to,
679
00:52:12,546 --> 00:52:14,719
tre, fire...
680
00:52:17,384 --> 00:52:19,887
- Hvad sker der her?
- Pas på din egen sag, søn.
681
00:52:20,054 --> 00:52:21,977
OK. Tak, sir.
682
00:52:22,139 --> 00:52:24,392
Du har set for meget.
683
00:52:24,600 --> 00:52:26,398
[RÅBER]
684
00:52:31,690 --> 00:52:33,237
Louis, hvad fanden
laver du?
685
00:52:33,442 --> 00:52:34,568
Han så dig med kroppen.
686
00:52:34,777 --> 00:52:36,177
Han kunne starte alle slags
af problemer.
687
00:52:36,278 --> 00:52:37,746
Så du kidnapper ham?
God løsning!
688
00:52:37,946 --> 00:52:41,246
Her, tag pengene.
Jeg vil ikke sige noget til nogen!
689
00:52:41,408 --> 00:52:43,206
Du vil vædde på, at du ikke vil!
690
00:52:44,411 --> 00:52:45,958
Hvad fanden?
691
00:52:50,959 --> 00:52:52,506
Ekstra ost?
692
00:52:53,170 --> 00:52:54,422
[THUD]
693
00:52:54,630 --> 00:52:57,850
- Du er en gal mand.
- Han provokerede mig.
694
00:52:58,050 --> 00:53:00,678
Denne situation har bestemt
kommet helt over styr.
695
00:53:01,595 --> 00:53:03,518
Vend tilbage til det vindue
og hold Carl dækket.
696
00:53:04,390 --> 00:53:05,937
Jamen hvad fanden gør
vi gør med ham?
697
00:53:07,643 --> 00:53:08,860
Vi skal bruge noget reb.
698
00:53:10,437 --> 00:53:11,609
[TELEFON RINGER]
699
00:53:13,315 --> 00:53:15,317
Får du det her eller hvad?
700
00:53:17,945 --> 00:53:21,995
- Hej?
- Først mister du kroppen,
701
00:53:22,783 --> 00:53:25,753
og så leverer du
mig det forkerte bånd.
702
00:53:25,911 --> 00:53:28,960
Det tror jeg nu ikke
nogen af jer personligt
703
00:53:29,164 --> 00:53:31,258
satte sig for at ødelægge mit firma.
704
00:53:32,501 --> 00:53:34,344
Men jeg sendte dig ud
på en simpel opgave.
705
00:53:34,545 --> 00:53:37,594
Og ganske enkelt sagt,
du mistede det.
706
00:53:39,258 --> 00:53:40,601
Nu tilsyneladende
707
00:53:42,010 --> 00:53:46,857
Berger havde et særligt forhold
med sin kampagneleder,
708
00:53:47,015 --> 00:53:51,521
en Susan Wilkins, 825 Esplanade.
709
00:53:51,687 --> 00:53:53,485
Det er der
vi isede Berger, høvding.
710
00:53:53,689 --> 00:53:54,781
Jeg ved, hvor det er.
711
00:53:55,566 --> 00:53:57,364
Nå...
712
00:53:57,568 --> 00:54:01,163
Er det nogensinde faldet jer to idioter op
at hun måske har kassetten?
713
00:54:05,159 --> 00:54:07,503
Jeg tror, han vil have os
at dræbe nogle flere mennesker.
714
00:54:07,661 --> 00:54:09,129
OK.
715
00:54:09,788 --> 00:54:14,419
Hvis jeg havde mine 16,
Jeg kunne så nemt tage hende af.
716
00:54:16,253 --> 00:54:17,470
[MIMICS pistolshot]
717
00:54:17,755 --> 00:54:19,803
[IMAGINÆR LYDE PÅ VISTELSE]
718
00:54:20,799 --> 00:54:23,473
Det her er godt. Klarede du det?
719
00:54:23,635 --> 00:54:28,607
Rapportering fra Hanoi Hilton.
Yankee-hunde, du kan lige så godt give op.
720
00:54:28,766 --> 00:54:31,690
Krigen er tabt.
Jane Fonda havde ret.
721
00:54:33,937 --> 00:54:36,531
Er du sulten?
Vil du have nogle?
722
00:54:36,690 --> 00:54:39,864
- Giv ham ingen, James.
- Hvorfor ikke? Han kan være sulten.
723
00:54:40,068 --> 00:54:43,993
Han er en fange,
og han bør behandles i overensstemmelse hermed.
724
00:54:45,616 --> 00:54:47,960
Har du helt
mistet forstanden?
725
00:54:48,118 --> 00:54:51,167
Vi er ikke soldater, og det er han ikke
fjenden. Han er en pizzamand.
726
00:54:51,330 --> 00:54:53,298
Tilbage i Phu Bai,
727
00:54:54,500 --> 00:54:57,549
han ville være blevet dræbt
sekund bankede han på den dør.
728
00:54:58,003 --> 00:54:59,721
Jeg ville have knækket hans
hals som en kvist.
729
00:54:59,922 --> 00:55:01,890
Og det ville han aldrig have gjort
også set det komme.
730
00:55:02,090 --> 00:55:05,845
- Louis, Louis, rolig.
- Commie bastarden får ingen mad!
731
00:55:06,053 --> 00:55:07,851
[GONG LYD]
732
00:55:08,388 --> 00:55:09,731
Ja.
733
00:55:11,266 --> 00:55:13,189
Ja, sandelig.
734
00:55:13,769 --> 00:55:15,271
Det er dybt.
735
00:55:16,230 --> 00:55:17,903
Det er bestemt dybt.
736
00:55:19,566 --> 00:55:20,988
Ja.
737
00:55:22,903 --> 00:55:24,029
Hm.
738
00:55:25,197 --> 00:55:27,199
Det er en interessant en.
739
00:55:28,367 --> 00:55:30,369
Det er den også.
740
00:55:33,205 --> 00:55:35,583
Du er født igennem
Kejsersnit, ikke?
741
00:55:35,958 --> 00:55:37,005
Nej.
742
00:55:37,209 --> 00:55:39,803
Nå, det er ikke en
eksakt videnskab, selvfølgelig.
743
00:55:40,003 --> 00:55:41,880
Tilsyneladende ikke.
744
00:55:44,925 --> 00:55:47,849
Mangoer. Du elsker mango.
745
00:55:48,720 --> 00:55:50,393
Hvordan vidste du det?
746
00:55:50,597 --> 00:55:53,396
Nå, det er det hele her i
konturerne.
747
00:55:54,393 --> 00:55:55,485
Ja.
748
00:55:58,272 --> 00:56:00,775
Så det er frenologi.
749
00:56:00,983 --> 00:56:02,451
Det er fascinerende, ikke?
750
00:56:03,277 --> 00:56:05,496
Nej. Underligt.
751
00:56:05,654 --> 00:56:09,750
Ved du hvad?
Først, lad os tage dette af.
752
00:56:10,993 --> 00:56:13,792
Og lad os gøre noget.
753
00:56:13,996 --> 00:56:15,418
Vi gør noget.
754
00:56:15,622 --> 00:56:19,377
Nej, lad os komme væk herfra
og gøre noget.
755
00:56:19,585 --> 00:56:22,805
- Ligesom hvad?
- Jeg ved det ikke, men det bliver sjovt.
756
00:56:23,005 --> 00:56:25,303
Hvorfor dette pludselige energiudbrud?
Min ankel dræber mig.
757
00:56:25,507 --> 00:56:27,259
Åh, din ankel.
Kom nu.
758
00:56:30,053 --> 00:56:32,055
- Vil du have, at jeg får det her?
- Åh.
759
00:56:39,313 --> 00:56:41,441
Kigger du altid ind
folks affald?
760
00:56:41,607 --> 00:56:44,486
Nå, nogle gange er det
bedste måde at lære dem at kende.
761
00:56:44,651 --> 00:56:49,908
Nej, nej, nej. Jeg vil anmelde
et mord og en kidnapning.
762
00:56:50,073 --> 00:56:52,292
- Mord og en kidnapning.
- Ja, det er rigtigt.
763
00:56:52,451 --> 00:56:55,671
- Tog de kroppen?
- Nej, nej, nej. Jeg har kroppen.
764
00:56:55,829 --> 00:56:58,378
- Dræbte du offeret, sir?
- Nej, jeg dræbte ikke ham.
765
00:56:58,582 --> 00:56:59,799
Er du blevet kidnappet?
766
00:57:00,000 --> 00:57:01,252
Nej, jeg er ikke den ene
der er blevet kidnappet.
767
00:57:01,460 --> 00:57:04,509
Hør, hør, hør, jeg ved det
det lyder virkelig mærkeligt-
768
00:57:04,713 --> 00:57:05,805
Jeg tror ikke, vi kan hjælpe dig, sir.
769
00:57:06,006 --> 00:57:07,349
Nå, fuck mig!
770
00:57:07,549 --> 00:57:09,472
Er det ikke det, politiet er
skal gøre, hjælpe folk?
771
00:57:09,676 --> 00:57:11,428
Jeg fortæller dig...
772
00:57:13,138 --> 00:57:14,481
[SKRIGER]
773
00:57:14,681 --> 00:57:17,104
De tager afsted. Lad os gå.
774
00:57:19,102 --> 00:57:20,524
For helvede!
775
00:57:24,149 --> 00:57:25,651
Lad os flytte det! Kom nu!
776
00:57:26,526 --> 00:57:27,903
Pizzaklovnen går med os.
777
00:57:28,111 --> 00:57:30,205
Få ham på benene.
Jeg henter Tricky Dick.
778
00:57:36,662 --> 00:57:40,007
Jeg vil have dig til at vide, James,
det hele foregår på min rapport.
779
00:57:40,207 --> 00:57:41,800
Det er godt, Louis.
780
00:57:42,000 --> 00:57:43,520
Bare sørg for at stave
mit navn rigtigt.
781
00:57:43,627 --> 00:57:45,345
Lad være med at fortære mig, James.
782
00:57:51,802 --> 00:57:55,227
Okay, lad os slå det her
bred og få båndet.
783
00:57:58,600 --> 00:58:01,274
Jesus Kristus. Det er Berger.
784
00:58:02,813 --> 00:58:04,815
Hvad fanden?
785
00:58:14,658 --> 00:58:16,660
Kom tilbage her, din fjols.
786
00:58:17,869 --> 00:58:21,043
- Hvem er knægten i klovnedragten?
- Jeg ved det ikke.
787
00:58:21,206 --> 00:58:25,086
Åh'. Åh, GOG'. Åh, Kristus'.!
788
00:58:28,463 --> 00:58:30,807
De bastards kommer til at betale.
789
00:58:31,883 --> 00:58:33,885
Åh, ja. De betaler.
790
00:58:37,389 --> 00:58:39,016
Yo!
791
00:58:40,475 --> 00:58:43,445
Der er det brede.
Der går det brede.
792
00:58:47,983 --> 00:58:50,486
Kom så, kom så,
kom nu, din idiot.
793
00:59:01,913 --> 00:59:04,007
Er vi forsinket til noget?
794
00:59:07,210 --> 00:59:10,840
- Hurtigere, James, hurtigere.
- Jeg fik den på gulvet, Louis.
795
00:59:18,638 --> 00:59:19,605
Hvem er de fyre?
796
00:59:19,806 --> 00:59:22,434
Hvordan fanden skal jeg
at vide hvem de er?
797
00:59:24,811 --> 00:59:27,439
Og hvor gør disse fyre
stå af, tage vores krop?
798
00:59:32,486 --> 00:59:34,113
Kom nu, vi mister dem.
799
00:59:40,452 --> 00:59:42,420
[SIRENER VÆRER]
800
00:59:47,042 --> 00:59:49,010
Åh, Kristus.
801
00:59:50,128 --> 00:59:52,631
- Åh, shit.
- Jeg har næsten ventet på det her.
802
00:59:52,839 --> 00:59:55,433
Nu ser du det her?
Dette komplicerer tingene.
803
00:59:56,468 --> 00:59:58,846
Jeg kan bare ikke lide at dræbe
politiet for meget.
804
00:59:59,012 --> 01:00:00,355
Hej, glem det
kroppen, okay?
805
01:00:00,555 --> 01:00:02,273
Det er dem, der kører
rundt med det.
806
01:00:02,474 --> 01:00:03,896
Jeg siger, at vi bliver hos pigen.
807
01:00:04,101 --> 01:00:06,195
Potterdam siger hun
kan have båndet.
808
01:00:06,978 --> 01:00:10,323
Hej, Biff, hjælp mig, okay.
Hvem døde lige og gjorde dig til konge?
809
01:00:10,482 --> 01:00:13,702
Hej Mario, hvad med det her?
Det gjorde din mor.
810
01:00:13,860 --> 01:00:17,615
Sig aldrig noget,
nogensinde, om min mor.
811
01:00:17,823 --> 01:00:19,743
Det gjorde din mor, det gjorde din mor
din mor gjorde.
812
01:00:19,866 --> 01:00:20,833
Mario!
813
01:00:22,619 --> 01:00:25,543
- Hvordan håndterer vi det her?
- Bare træk.
814
01:00:26,706 --> 01:00:29,129
Okay, alle sammen. Handle naturligt.
815
01:00:50,814 --> 01:00:54,284
Nå, godt, godt.
Se hvem vi har her.
816
01:00:56,862 --> 01:00:58,910
Jeg er ikke i humør
for det her lige nu, Mike.
817
01:00:59,072 --> 01:01:02,121
Bare skriv billetten så vi
alle kan komme videre med vores liv.
818
01:01:02,284 --> 01:01:05,458
Nå, det kan jeg måske ikke lade være
du er så let der, Jimbo.
819
01:01:05,620 --> 01:01:09,966
Se, du lavede 65 i en 35,
og du kørte over for rødt lys.
820
01:01:10,625 --> 01:01:13,595
Det er hensynsløs kørsel
hvad mig angår.
821
01:01:14,129 --> 01:01:16,223
Hvem har du ellers
derinde med dig, Jimbo?
822
01:01:16,423 --> 01:01:18,221
Øh, øh...
823
01:01:20,218 --> 01:01:23,188
Hvad fanden er
foregår herinde?
824
01:01:24,598 --> 01:01:27,522
Du er... Du er aldrig
vil tro det, Mike.
825
01:01:28,018 --> 01:01:30,771
Jeg... vi, øh...
826
01:01:30,979 --> 01:01:32,777
[griner]
827
01:01:33,190 --> 01:01:35,630
Jeg er fuldstændig ved at tumle.
Jeg kan ikke engang komme på en god løgn.
828
01:01:35,775 --> 01:01:37,072
[KLIKER]
829
01:01:37,277 --> 01:01:39,655
Hvad sagde jeg til dig, James?
830
01:01:39,821 --> 01:01:44,418
Jeg vidste, du var skæv, og jeg vidste det
Jeg ville indhente dig før eller siden.
831
01:01:45,327 --> 01:01:47,671
Okay, alle ud af
køretøjet lige nu.
832
01:01:47,829 --> 01:01:49,752
- Gør det ikke!
- Skyd ikke!
833
01:01:49,956 --> 01:01:52,630
- Han har en pistol.
- Skyd ikke! Skyd venligst ikke!
834
01:01:53,919 --> 01:01:56,889
Ja, betjent. Jeg kender dig, mand.
835
01:01:57,088 --> 01:01:59,261
Jeg ved, hvad du tænker.
Du tænker,
836
01:01:59,466 --> 01:02:01,386
"Vi fik os endnu en skør
neger her med en pistol."
837
01:02:01,426 --> 01:02:04,350
Nå, lad mig fortælle dig noget:
menneskeliv betyder meget lidt
838
01:02:04,554 --> 01:02:05,976
til mig på dette tidspunkt.
839
01:02:06,181 --> 01:02:11,278
Ser du, jeg trives med elendighed.
I junglen er elendighed alt, hvad du har.
840
01:02:11,436 --> 01:02:15,236
Men tingene er anderledes her
i verden, eller det ser de ud til.
841
01:02:15,398 --> 01:02:18,527
Ingen ønsker at tale om
smerte og lidelse.
842
01:02:18,693 --> 01:02:22,914
Alle vil have
alt skal være pænt og civilt.
843
01:02:23,114 --> 01:02:26,209
Nå, okay, så. Lad os være søde.
844
01:02:26,409 --> 01:02:28,662
Lad os være civile.
845
01:02:28,870 --> 01:02:30,964
Og lad os droppe de våben
før jeg trykker på denne aftrækker
846
01:02:31,164 --> 01:02:33,337
og ændre måden
du føler med mig.
847
01:02:41,299 --> 01:02:42,346
[GUN KLANGER PÅ JORDEN]
848
01:02:42,550 --> 01:02:44,518
Vil betjenten til
bagenden af lastbilen
849
01:02:44,719 --> 01:02:46,847
smid venligst hans revolver
ligeså?
850
01:02:49,975 --> 01:02:51,352
[LOMMELYGTE KLANGER PÅ JORDEN]
851
01:02:51,559 --> 01:02:53,106
[griner]
852
01:02:53,311 --> 01:02:57,236
Du ved, det skal I betjente virkelig
tror jeg er lige så dum som du ser ud.
853
01:02:57,399 --> 01:03:01,404
Nu, ved du ikke, hvornår
en lommelygte rammer cementen,
854
01:03:01,569 --> 01:03:05,119
det gør en fuldstændig
anden lyd end en revolver?
855
01:03:05,282 --> 01:03:08,001
Lad os være gode drenge,
og gør præcis som jeg siger.
856
01:03:11,746 --> 01:03:12,626
[GUN KLANGER PÅ JORDEN]
857
01:03:12,831 --> 01:03:15,880
Okay, nu vil jeg have Mr. Sneaky Man
858
01:03:16,084 --> 01:03:19,304
at komme rundt og være med
hans partner, Mr. Bonehead.
859
01:03:29,723 --> 01:03:31,350
Undskyld, GUGE-
860
01:03:32,684 --> 01:03:38,862
Du vil svinge for dette, James.
Jeg lorte dig ikke!
861
01:03:41,735 --> 01:03:46,081
Jeg ved det ikke, drenge, men de ser ud
forbandet sød ved mig.
862
01:03:46,281 --> 01:03:47,749
[griner]
863
01:03:47,949 --> 01:03:49,496
Hvad synes du?
864
01:03:52,662 --> 01:03:54,835
[LATER]
865
01:04:07,635 --> 01:04:09,228
Hvad synes du?
866
01:04:16,853 --> 01:04:18,355
Hvordan har du det?
867
01:04:19,314 --> 01:04:20,987
Jeg er okay.
868
01:04:21,775 --> 01:04:24,949
Jeg tror, min krop er væk
i chok af al alkoholen.
869
01:04:25,653 --> 01:04:27,655
Jeg vil faktisk gerne sidde ned.
870
01:04:58,061 --> 01:04:59,654
Hvad var det for noget?
871
01:05:00,855 --> 01:05:02,277
Du kunne ikke lide det.
872
01:05:03,024 --> 01:05:05,277
Nej, jeg kunne godt lide det... meget.
873
01:05:05,485 --> 01:05:06,907
Så hold kæft.
874
01:05:23,837 --> 01:05:25,839
[REGAE MUSIK]
875
01:05:31,428 --> 01:05:33,522
Det føles som om vi er
kører i cirkler.
876
01:05:33,888 --> 01:05:35,811
Carl kunne være hvor som helst.
877
01:05:55,618 --> 01:05:57,211
Vil du have nogle?
878
01:05:58,538 --> 01:06:01,291
Lov du ikke vil skrige
og græde, hvis jeg tager den gab af?
879
01:06:03,460 --> 01:06:06,760
Hvis du nu lyver,
Louis bliver nødt til at slå dig.
880
01:06:07,589 --> 01:06:09,091
Du forstår godt, ikke?
881
01:06:14,846 --> 01:06:16,848
Tak. Tak.
882
01:06:21,227 --> 01:06:22,604
- Den skal have sukker.
- Hvad?
883
01:06:22,812 --> 01:06:23,938
Intet.
884
01:06:25,523 --> 01:06:27,525
Det ser ikke for godt ud, vel?
885
01:06:29,027 --> 01:06:32,076
- Giver du op?
- Jeg giver aldrig op.
886
01:06:32,947 --> 01:06:34,995
Det har jeg aldrig. Aldrig en eneste gang, James.
887
01:06:37,702 --> 01:06:40,171
Jeg tager os tilbage
langs esplanaden.
888
01:06:41,039 --> 01:06:42,666
Det føles som et langskud for mig.
889
01:06:42,874 --> 01:06:45,093
På dette tidspunkt,
alt er et langskud.
890
01:06:46,419 --> 01:06:49,138
Jeg kan ikke se noget.
Frost, giv mig lidt lys.
891
01:06:49,297 --> 01:06:52,722
Det her er bare lidt ulækkert,
Luzinski.
892
01:06:52,884 --> 01:06:56,559
Vores brouhaha er med Carl,
ikke med kyllingen.
893
01:06:56,721 --> 01:06:59,941
Jeg laver bare en simpel
justering, intet større.
894
01:07:00,099 --> 01:07:04,104
Ryst dem lidt.
Må jeg få lidt lys, tak?
895
01:07:05,355 --> 01:07:06,823
Tak.
896
01:07:06,981 --> 01:07:09,609
- Kom nu, kom nu. Skynd dig.
- Åh, ja.
897
01:07:11,361 --> 01:07:16,913
Lad os nu finde James og undervise
den simple bastard også en lektion.
898
01:07:26,167 --> 01:07:28,261
Hej børn. Har vi det sjovt?
899
01:07:28,461 --> 01:07:31,055
- Ted, hvad sker der?
- Hvem fanden er I?
900
01:07:31,256 --> 01:07:32,724
HEY, hold kæft, du!
901
01:07:34,133 --> 01:07:36,181
Hvad fanden er det?
902
01:07:36,344 --> 01:07:38,221
- Det er en taser.
- Hvad?
903
01:07:38,388 --> 01:07:41,312
En taser.
65.000 volt elektricitet.
904
01:07:41,516 --> 01:07:44,360
Denne ting er fuldstændig uarbejdsdygtig
offeret uden at dræbe dem.
905
01:07:44,852 --> 01:07:46,445
Jeg har den på udsalg.
906
01:07:46,646 --> 01:07:48,523
Lad os flytte den. Lad os gå.
907
01:07:48,731 --> 01:07:49,823
Ræk hænderne op.
908
01:07:50,650 --> 01:07:52,493
[SPÆND MUSIK]
909
01:07:53,152 --> 01:07:54,779
Ted, det synes jeg du skal
gøre noget.
910
01:07:54,946 --> 01:07:58,075
Hvis du kommer med nogle ideer,
lad mig det vide.
911
01:07:58,241 --> 01:08:00,539
Vi har ret til at vide det
hvad sker der her.
912
01:08:00,702 --> 01:08:04,548
Hey, læg en prop i den, søster.
Du har ikke flere rettigheder.
913
01:08:04,706 --> 01:08:07,459
Og du køber en
forbandet laserpistol.
914
01:08:07,625 --> 01:08:09,548
- Taser.
- Uanset hvad.
915
01:08:09,711 --> 01:08:13,716
- Du skal altid være så anderledes.
- Jeg er ikke i humør, okay. Bare læg af.
916
01:08:13,923 --> 01:08:17,427
- Nej, du skal være kreativ.
- Jeg sagde afsked.
917
01:08:17,635 --> 01:08:20,354
Når jeg siger "nu", så begynd at løbe.
918
01:08:23,266 --> 01:08:24,859
Du ved, Biff, du er en
fantastisk mand.
919
01:08:25,059 --> 01:08:26,777
Du ved noget om
absolut intet.
920
01:08:26,978 --> 01:08:28,525
Nu har jeg lige hørt alt.
921
01:08:29,606 --> 01:08:31,279
Hold da op, skat.
922
01:08:31,441 --> 01:08:34,911
Lyt til mig, din italiener
en kælling, og du lytter godt.
923
01:08:35,069 --> 01:08:38,573
Det ler, du fortæller mig, ved jeg ikke
lort og jeg lader dig slippe afsted med det
924
01:08:38,781 --> 01:08:40,783
er dagen, at havet
fryser til.
925
01:08:40,992 --> 01:08:42,710
- Det var det. Du er forbi.
- Ydermere, din dumme bastard-
926
01:08:42,910 --> 01:08:44,708
[SKRIGER]
927
01:08:46,164 --> 01:08:47,165
Nu!
928
01:08:57,675 --> 01:08:59,973
- Det er min bil!
- Ser ret ukøreligt ud.
929
01:09:00,428 --> 01:09:01,429
Kom nu!
930
01:09:06,726 --> 01:09:08,353
Kom nu, kom nu.
Lad os gå!
931
01:09:12,357 --> 01:09:14,155
Ted!
932
01:09:15,068 --> 01:09:17,446
Ted, hvad fanden sker der?
933
01:09:17,654 --> 01:09:19,406
Jeg udelod et par
ting om mig selv.
934
01:09:19,614 --> 01:09:21,207
Jeg venter, din fjols!
935
01:09:21,407 --> 01:09:23,501
Først og fremmest er mit navn ikke Ted.
Det er Carl.
936
01:09:23,660 --> 01:09:26,288
Så fra nu af når du råber
for mig i panik, råb Carl.
937
01:09:26,454 --> 01:09:28,001
Noget siger mig, at der er mere.
938
01:09:28,164 --> 01:09:30,132
OK, i aftes du og
Jack Berger havde en kamp.
939
01:09:30,333 --> 01:09:31,459
Et argument i din
lejlighed, ikke?
940
01:09:31,668 --> 01:09:33,921
Hvordan fanden kunne du
har måske vidst det?
941
01:09:36,130 --> 01:09:38,929
Hør, Susan, det gør jeg ikke
bor i din bygning.
942
01:09:39,092 --> 01:09:42,687
Jeg er skraldemand.
Jeg bor over for dig.
943
01:09:42,845 --> 01:09:45,439
Nu har jeg næsten holdt øje med dig
hver dag i de sidste seks uger.
944
01:09:45,598 --> 01:09:49,068
Vent et øjeblik! Vent et øjeblik.
Har du udspioneret mig?
945
01:09:49,227 --> 01:09:52,447
- Jeg betragter det egentlig ikke som spionage.
- Hvad ville du så overveje?
946
01:09:52,605 --> 01:09:55,734
Lad mig afslutte! Dig og Jack
havde en kamp, du gik vred
947
01:09:55,900 --> 01:09:58,619
og næste morgen fandt jeg
Bergers lig i skraldespanden.
948
01:09:58,778 --> 01:10:01,156
- Jacks krop?
- Nogen dræbte ham, Susan.
949
01:10:01,322 --> 01:10:03,916
- I et stykke tid troede jeg, det var dig.
- Nej, Jack er ikke død.
950
01:10:04,117 --> 01:10:05,835
Jack var forbi mig
lejlighed i aftes.
951
01:10:06,035 --> 01:10:07,912
Tro mig, Jack er død.
952
01:10:08,121 --> 01:10:11,091
Jack kom over fordi der
var noget sammenblanding med et bånd
953
01:10:11,290 --> 01:10:13,759
og jeg gik ned til min bil for at komme
det rigtige bånd og...
954
01:10:13,960 --> 01:10:15,337
Båndet, båndet.
955
01:10:15,545 --> 01:10:16,592
Det var hvad Jack havde
så oparbejdet.
956
01:10:16,796 --> 01:10:18,798
Kom nu, vi skal have det
dette til politiet!
957
01:10:19,632 --> 01:10:23,102
- Hvad fanden var det for noget?
- For at løje for mig. Jeg hader løgnere!
958
01:10:24,929 --> 01:10:26,476
Hader løgnere?
959
01:10:29,058 --> 01:10:31,481
Det er for at spionere på mig!
960
01:10:34,522 --> 01:10:35,899
Kom nu!
961
01:10:43,030 --> 01:10:44,828
[STUNNENDE]
962
01:10:47,285 --> 01:10:49,037
Hvad skete der?
963
01:10:49,203 --> 01:10:52,423
Det var noget.
Du blev ramt af lynet.
964
01:10:54,083 --> 01:10:57,053
- Virkelig?
- En vild storm.
965
01:10:57,253 --> 01:10:59,551
[SPÆNDENDE MUSIK]
966
01:11:05,094 --> 01:11:07,096
- Politi!
- Gudskelov.
967
01:11:14,645 --> 01:11:16,864
- Politi!
- Hej!
968
01:11:17,023 --> 01:11:19,025
Her ved legepladsen.
969
01:11:31,579 --> 01:11:32,421
Øv.
970
01:11:43,966 --> 01:11:45,434
Undskyld, GUGE-
971
01:11:45,593 --> 01:11:50,269
Vent! Det er ikke, som det ser ud.
Giv os venligst en hånd.
972
01:11:50,431 --> 01:11:53,310
Nej, jeg er virkelig ikke til det,
men tak.
973
01:11:53,518 --> 01:11:55,111
Carl! Kom nu, Carl.
974
01:11:55,311 --> 01:11:58,360
Alt hvad jeg nogensinde har sagt
om dig, bare sjov.
975
01:11:58,564 --> 01:11:59,690
Det var han.
976
01:12:02,026 --> 01:12:04,154
Det vil du ikke rigtig
efterlad os her, er du?
977
01:12:04,362 --> 01:12:05,534
Det ville være...
978
01:12:16,666 --> 01:12:20,296
- Kom nu, kom nu, allerede!
- Omkring tusinde nøgler her.
979
01:12:23,923 --> 01:12:26,722
- Prøv denne. Denne.
- Jeg prøver, jeg prøver.
980
01:12:34,392 --> 01:12:35,689
Hej. Hej, hej, hej!
981
01:12:37,937 --> 01:12:38,817
- Jeg fik det!
- Pas på.
982
01:12:38,980 --> 01:12:40,402
- Flyt dig!
- Pas på!
983
01:12:47,572 --> 01:12:48,824
Det er min tur, røvhul!
984
01:12:49,031 --> 01:12:50,624
[SIRENER VÆRER]
985
01:12:50,825 --> 01:12:52,668
- Hvad laver han?
- Hvad laver du?
986
01:12:52,827 --> 01:12:54,579
- Jeg styrter!
- Ned!
987
01:12:54,787 --> 01:12:56,539
[SKRIGER]
988
01:13:13,598 --> 01:13:15,020
Jeg er tilbage.
989
01:13:16,267 --> 01:13:17,735
Lad os gå, skat.
990
01:13:21,105 --> 01:13:24,234
Chef, vi har dem. Vi fandt dem.
991
01:13:30,740 --> 01:13:35,166
Tillad mig at præsentere mig selv.
Jeg er Maxwell Potterdam den tredje.
992
01:13:35,328 --> 01:13:36,580
Måske har du hørt om mig.
993
01:13:36,787 --> 01:13:38,835
Magasinet California lige
gjorde et stykke på mig.
994
01:13:38,998 --> 01:13:42,127
Med undtagelse af væren
fejlciteret flere gange,
995
01:13:42,335 --> 01:13:45,555
Jeg troede det var en
ret god artikel.
996
01:13:45,713 --> 01:13:50,219
Anyway, alt det er...
ligegyldigt.
997
01:13:51,135 --> 01:13:55,766
Det her... er det, der er vigtigt.
998
01:13:55,932 --> 01:13:58,731
Lad os sætte disse folk ind i bilen
999
01:13:58,893 --> 01:14:02,568
og gå et sted hen
lidt mere støjende.
1000
01:14:05,066 --> 01:14:07,068
Kom nu, flyt den.
1001
01:14:12,365 --> 01:14:13,582
Hej
1002
01:14:14,241 --> 01:14:16,960
Det er dem.
Kom ind i den limousine.
1003
01:14:19,497 --> 01:14:20,999
Hvad fanden sker der?
1004
01:14:21,207 --> 01:14:23,630
Jeg ved det ikke,
men vi finder ud af det.
1005
01:14:26,629 --> 01:14:28,552
[BIL STARTER]
1006
01:14:55,074 --> 01:14:56,872
Jeg vidste, at det her ville blive tungt.
1007
01:15:02,915 --> 01:15:05,088
Meget godt denne ting
vil gøre os.
1008
01:15:07,378 --> 01:15:08,721
En pillepistol?
1009
01:15:09,213 --> 01:15:12,808
Du har holdt mig som gidsel
hele natten med et luftgevær?
1010
01:15:13,009 --> 01:15:15,478
- Hold kæft.
- Det er for meget.
1011
01:15:16,220 --> 01:15:18,018
Vi skal finde en vej derind.
1012
01:15:20,224 --> 01:15:22,693
Jeg... Jeg har en plan.
1013
01:15:30,818 --> 01:15:32,695
Det burde gøre dem.
1014
01:15:32,862 --> 01:15:36,537
Jeg ville elske at se
de bastards prøver at toppe dette.
1015
01:15:36,699 --> 01:15:42,047
Jeg ville betale en million pesos for at se deres
ansigter, når de forsøger at stoppe denne baby.
1016
01:15:42,204 --> 01:15:45,754
Hej, ven, næste gang
vi ser Carl og James,
1017
01:15:45,958 --> 01:15:49,007
det bliver Walt aflevering
dem deres vandrepapirer.
1018
01:15:49,754 --> 01:15:51,552
[JINGLING LYD]
1019
01:15:52,381 --> 01:15:54,383
Der kommer nogen.
1020
01:15:55,634 --> 01:15:56,931
Dig derovre.
1021
01:15:57,595 --> 01:15:58,767
Kom nu!
1022
01:16:01,182 --> 01:16:04,356
- Kom nu, flyt den. Kom derop.
- Okay, okay, jeg går.
1023
01:16:09,273 --> 01:16:11,241
[LASTBILEN STARTER]
1024
01:16:33,881 --> 01:16:36,885
Åh vi bor i
ekstraordinære tider.
1025
01:16:37,051 --> 01:16:40,225
De længder, man skal gå
at få arbejdet gjort.
1026
01:16:40,429 --> 01:16:43,399
Du ødelægger miljøet
og du er ligeglad.
1027
01:16:44,100 --> 01:16:47,604
Hvordan gør man det?
Hvordan lever du med dig selv?
1028
01:16:47,812 --> 01:16:49,155
Herrer.
1029
01:16:50,898 --> 01:16:53,276
Selvom jeg foretrækker at dumpe dig
1030
01:16:53,442 --> 01:16:57,037
sammen med resten af dette affald
på bunden af Stillehavet,
1031
01:16:57,196 --> 01:17:01,542
seneste forstyrrelser i vores
operation har skabt et problem,
1032
01:17:01,700 --> 01:17:07,423
og nu Las Playas lossepladsen
bliver dit sidste hvilested.
1033
01:17:07,581 --> 01:17:10,255
- Levende begravet?
- Åh, ikke bekymre dig.
1034
01:17:10,459 --> 01:17:13,713
Du vil sandsynligvis løbe tør for ilt
inden vi når lossepladsen.
1035
01:17:16,715 --> 01:17:18,467
Forsegl dem.
1036
01:17:20,553 --> 01:17:22,351
[dæmpet RÅB]
1037
01:17:31,313 --> 01:17:33,190
Hold fast, alle sammen!
1038
01:17:39,697 --> 01:17:40,664
Hej!
1039
01:17:42,283 --> 01:17:44,877
[BREMSEFEJL]
1040
01:17:45,077 --> 01:17:47,546
Der er noget galt.
Vi stopper ikke.
1041
01:17:47,705 --> 01:17:50,128
- Hvad?
- Vi stopper ikke!
1042
01:17:51,333 --> 01:17:53,836
[RÅBER]
1043
01:18:00,009 --> 01:18:01,010
Hvad fanden var det?
1044
01:18:01,218 --> 01:18:03,437
Hvorfor flytter du ikke
din røv og finde ud af det?
1045
01:18:03,679 --> 01:18:04,601
Nej, I to bliver.
1046
01:18:04,805 --> 01:18:07,058
Jeg vil have de tønder forseglet.
I to.
1047
01:18:07,266 --> 01:18:09,360
[ALARM WAILING]
1048
01:18:15,900 --> 01:18:18,449
- Er alle okay?
- Ja.
1049
01:18:18,611 --> 01:18:20,613
Åh, shit.
1050
01:18:23,157 --> 01:18:24,500
Gå væk fra mig.
1051
01:18:39,465 --> 01:18:41,342
[RÅBER]
1052
01:18:54,939 --> 01:18:56,941
Kom så, lad os gå.
1053
01:18:57,107 --> 01:19:00,236
Nej, nej, nej.
Nej, nej, nej.
1054
01:19:00,402 --> 01:19:05,704
Jeg er ikke en slags tegneserie
superhelt. Jeg er en pizzamand.
1055
01:19:06,450 --> 01:19:09,499
- Bliv her og hold øje med ham.
- Ja, rigtigt.
1056
01:19:09,703 --> 01:19:11,751
[SPÆND MUSIK]
1057
01:19:19,088 --> 01:19:21,090
[MEKANISK SVIREN]
1058
01:19:31,976 --> 01:19:34,229
Jeg vil have lastbilerne
flytte med det samme.
1059
01:19:34,395 --> 01:19:38,070
Jeg vil have hver eneste dråbe
affald dumpet før solen står op.
1060
01:19:38,274 --> 01:19:39,821
Okay, hr. Potterdam.
1061
01:20:34,788 --> 01:20:36,085
Gå denne vej!
1062
01:20:43,630 --> 01:20:44,973
JESUS!
1063
01:20:47,301 --> 01:20:48,518
Holy shit!
1064
01:21:01,398 --> 01:21:02,945
[RÅBER]
1065
01:21:07,905 --> 01:21:10,374
Okay,
Jeg henter den på vej tilbage.
1066
01:21:14,244 --> 01:21:17,589
- Hej, Carl.
- Hej, James. Hvordan har du det?
1067
01:21:18,499 --> 01:21:19,796
Aldrig bedre.
1068
01:21:20,000 --> 01:21:21,593
[HORN TUTER]
1069
01:21:21,794 --> 01:21:23,796
Susan! Kom nu.
1070
01:21:39,436 --> 01:21:41,234
Kom nu! Vi kan ikke miste dem!
1071
01:21:44,566 --> 01:21:47,365
- Vi når det ikke.
- Vi klarer det.
1072
01:21:52,574 --> 01:21:54,542
[SIRENER VÆRER]
1073
01:22:01,959 --> 01:22:03,927
South Bay Sikkerhed.
Fryse!
1074
01:22:12,636 --> 01:22:16,482
Rent-a-politiet.
Jeg hader også leje-a-politiet.
1075
01:22:17,307 --> 01:22:19,309
[SPÆNDENDE MUSIK]
1076
01:22:28,986 --> 01:22:32,206
Carl! Hvad fanden laver vi?
1077
01:22:32,364 --> 01:22:34,537
Jeg tror, jeg elsker denne pige.
1078
01:22:34,700 --> 01:22:37,044
Virkelig? Hvordan ved du det?
1079
01:22:37,244 --> 01:22:39,497
Hun lod mig mærke
stød på hendes hoved.
1080
01:22:40,164 --> 01:22:42,166
Hov!
1081
01:22:43,500 --> 01:22:47,300
- Det ser ud til, at bolten gik i stykker!
- Nej lort!
1082
01:22:47,504 --> 01:22:49,472
[RÅBER]
1083
01:22:53,093 --> 01:22:55,391
- Hold da op.
- OK.
1084
01:22:55,804 --> 01:22:57,772
[RÅBER]
1085
01:22:57,973 --> 01:23:00,021
Træer! Træer!
1086
01:23:01,602 --> 01:23:03,570
- Carl!
- Hvad?
1087
01:23:03,729 --> 01:23:06,448
- Hvordan har du det derovre?
- Et stykke kage.
1088
01:23:06,648 --> 01:23:08,446
[RÅBER]
1089
01:23:16,533 --> 01:23:17,876
Du har brug for hjælp.
1090
01:23:18,076 --> 01:23:19,874
[BRUMLER]
1091
01:23:34,551 --> 01:23:35,518
Carl!
1092
01:23:42,142 --> 01:23:43,485
James!
1093
01:23:45,854 --> 01:23:47,481
Hej! Carl!
1094
01:23:48,357 --> 01:23:50,451
Jeg tror, jeg fik en
problem her.
1095
01:23:50,651 --> 01:23:54,155
Okay, lad mig
tænke på noget.
1096
01:23:56,573 --> 01:24:00,544
Hej, James, jeg tænkte ikke
af noget endnu.
1097
01:24:05,749 --> 01:24:10,004
Hej, Carl! jeg bestemt
har et problem her!
1098
01:24:12,381 --> 01:24:13,974
Jeg kommer.
1099
01:24:16,927 --> 01:24:18,520
[HORN TUTER]
1100
01:24:18,720 --> 01:24:20,267
[SKRIGER]
1101
01:24:20,472 --> 01:24:21,564
Jeg har dig!
1102
01:24:21,765 --> 01:24:23,563
[BIL ER KØDET]
1103
01:25:05,142 --> 01:25:06,610
Mr. Potterdam?
1104
01:25:37,966 --> 01:25:40,094
Vi ser pæne ud
i undertal her.
1105
01:25:42,971 --> 01:25:45,599
Jeg har en idé. Følg mig.
1106
01:26:00,489 --> 01:26:04,369
- Hvad fanden laver du?
- Beskyttelse af miljøet.
1107
01:26:10,832 --> 01:26:12,800
- Frys.
- Hvad er du...
1108
01:26:18,757 --> 01:26:20,885
Alle fryser eller jeg
blæs hovedet af ham!
1109
01:26:21,051 --> 01:26:22,769
- Han vil virkelig gøre det.
- Jeg laver ikke sjov.
1110
01:26:22,928 --> 01:26:24,521
- Lad være med at presse ham.
- Jeg mener det.
1111
01:26:24,680 --> 01:26:25,772
Hele hans hoved.
1112
01:26:25,931 --> 01:26:28,935
I to med våbnene,
over siden. Gør det nu!
1113
01:26:38,110 --> 01:26:40,408
Ja, mand, jeg kender dig.
1114
01:26:40,612 --> 01:26:42,489
Jeg ved, hvad du tænker.
Du tænker,
1115
01:26:42,698 --> 01:26:45,167
"Vi fik os endnu en skør
hvid dreng med en pistol."
1116
01:26:45,367 --> 01:26:46,994
Nå, lad mig fortælle dig noget,
1117
01:26:47,202 --> 01:26:50,126
menneskeliv betyder meget lidt
til mig på dette tidspunkt.
1118
01:26:50,330 --> 01:26:52,128
[SIRENER VÆRER]
1119
01:27:00,173 --> 01:27:02,801
Slap af, James, politiet er her.
1120
01:27:03,009 --> 01:27:06,934
Dette er politiet.
I smider alle de våben.
1121
01:27:10,726 --> 01:27:13,775
Ja. Ja, dig!
Du der med pillepistolen,
1122
01:27:13,937 --> 01:27:17,692
drop det, ellers blæser jeg
din røv helt sikkert væk, kammerat.
1123
01:27:18,984 --> 01:27:21,237
[UDTINKT RÅB OVER
POLITIET TYPE]
1124
01:27:24,156 --> 01:27:25,874
[KLIKER]
1125
01:27:26,074 --> 01:27:27,496
En pillepistol?
1126
01:27:29,286 --> 01:27:32,005
Du tror, vi ville bruge en pellet
pistol til sådan noget?
1127
01:27:32,205 --> 01:27:33,548
Få dem!
1128
01:27:33,749 --> 01:27:35,547
[SPÆNDENDE MUSIK]
1129
01:27:41,047 --> 01:27:42,515
Jeg skal finde Susan.
1130
01:27:49,055 --> 01:27:50,352
Susan!
1131
01:27:51,725 --> 01:27:52,897
Susan!
1132
01:28:06,364 --> 01:28:07,911
Åh-åh.
1133
01:28:08,533 --> 01:28:10,501
Stop dem før de slipper væk!
1134
01:28:12,662 --> 01:28:15,586
Susan! Susan!
1135
01:28:17,918 --> 01:28:19,386
Susan!
1136
01:28:45,654 --> 01:28:47,577
Hej! Hej, hej, hej!
hvad-
1137
01:28:47,781 --> 01:28:49,579
[RÅBER]
1138
01:28:59,668 --> 01:29:01,136
Hjælp!
1139
01:29:01,336 --> 01:29:02,633
[BANDER]
1140
01:29:02,838 --> 01:29:04,260
Susan.
1141
01:29:08,969 --> 01:29:11,392
Åh! Åh!
1142
01:29:23,525 --> 01:29:25,948
- Hvor er vi?
- Du vil ikke vide det.
1143
01:29:55,098 --> 01:29:57,942
Carl! Carl, herovre! Kom ned!
1144
01:30:11,531 --> 01:30:12,874
Kom nu. Flyt ud.
1145
01:30:15,410 --> 01:30:17,378
Flytte! Alle i bilen.
1146
01:30:22,334 --> 01:30:25,178
- Kom ind!
- Få døren op.
1147
01:30:27,005 --> 01:30:29,599
- Start bilen. Start bilen!
- Den starter ikke.
1148
01:30:31,551 --> 01:30:34,054
- Ud af bilen!
- Åh, shit!
1149
01:30:34,262 --> 01:30:36,063
Flyt den, flyt den, flyt den!
Kom ud af bilen!
1150
01:31:21,017 --> 01:31:22,894
Hej, lad os spille!
1151
01:31:24,896 --> 01:31:26,898
Av! Vær forsigtig!
1152
01:31:44,207 --> 01:31:47,131
[RÅBER]
1153
01:31:56,636 --> 01:31:57,979
High five!
1154
01:32:05,228 --> 01:32:06,901
Din bil, sir.
1155
01:32:16,698 --> 01:32:19,326
[SKRIGER]
1156
01:32:20,535 --> 01:32:22,708
[GOOFY MUSIK]
1157
01:32:31,337 --> 01:32:32,930
Smil, bagdel.
1158
01:32:33,131 --> 01:32:34,348
[SKUD]
1159
01:32:37,135 --> 01:32:39,763
[RÅBER]
1160
01:32:49,230 --> 01:32:51,028
Hov.
1161
01:33:02,452 --> 01:33:04,705
[LATER]
1162
01:33:12,087 --> 01:33:14,260
[UPBEAT MUSIK]
1163
01:33:47,997 --> 01:33:50,045
Hej, det er ikke hvad
det ligner.
1164
01:33:51,543 --> 01:33:53,921
Vi er respektable
fredsofficerer.
1165
01:33:54,838 --> 01:33:58,308
Det hele er bare en stor,
sjov sammenblanding.
1166
01:33:58,550 --> 01:33:59,893
[BARKS]
1167
01:34:14,899 --> 01:34:17,197
Shoo! Shoo!
Kom væk herfra!
1168
01:34:17,360 --> 01:34:18,782
Kom væk herfra!
1169
01:34:18,945 --> 01:34:22,040
Godmorgen! Du lytter
til Fattigmanden på åben linje.
1170
01:34:22,198 --> 01:34:24,417
OK, vi tager
vores næste opkald.
1171
01:34:24,617 --> 01:34:27,086
Hej! Du er på åben linje.
Fortsæt.
1172
01:34:27,245 --> 01:34:29,418
Ja, hej. Mit navn er Stacey
1173
01:34:29,581 --> 01:34:33,006
og jeg har en kæreste, som jeg har været
gået ud med i to år nu.
1174
01:34:33,209 --> 01:34:36,088
Han arbejder nætter som en
bud til et pizzasted.
1175
01:34:36,296 --> 01:34:38,390
Og i aftes han
kom aldrig hjem
1176
01:34:38,590 --> 01:34:41,469
og jeg er bare sikker på, at han er det
ud at sove med en anden pige.
1177
01:34:41,676 --> 01:34:45,021
Jamen, det synes jeg du skal
dump helt sikkert fyren!