1
00:00:50,594 --> 00:00:53,606
<i>ഇതാണ് കഥ
ചില സഹോദരന്മാരുടെ,</i>

2
00:00:54,171 --> 00:00:59,805
<i>പ്രകൃതിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
മികച്ച കാർഡുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു.</i>

3
00:01:00,987 --> 00:01:04,945
<i>വാസ്തവത്തിൽ, അവർ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
എല്ലാ കാർഡുകളും കൈകാര്യം ചെയ്തു.</i>

4
00:01:06,570 --> 00:01:10,570
<i>എന്നാലും, എല്ലാവരെയും പോലെ,</i>

5
00:01:10,653 --> 00:01:14,403
<i>അവർ സ്വപ്നം കാണും
വലിയ കാര്യങ്ങൾ നേടുന്നു...</i>

6
00:01:14,486 --> 00:01:18,903
<i>അതുപോലെ കുറവ്
വലിയ കാര്യങ്ങൾ.</i>

7
00:01:18,986 --> 00:01:21,195
<i>അതിജീവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,</i>

8
00:01:21,278 --> 00:01:25,736
<i>ഒപ്പം, കൃത്യസമയത്ത്,
ജീവിതം കടന്നുപോകുന്നു.</i>

9
00:01:58,528 --> 00:02:02,903
പുരുഷന്മാരും കോഴിയും

10
00:02:22,361 --> 00:02:25,528
അച്ഛനോ?
ഗബ്രിയേൽ ആണ്.

11
00:02:26,236 --> 00:02:31,236
- ഗബ്രിയേൽ?
- സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് സ്വയം അദ്ധ്വാനിക്കരുത്.

12
00:02:41,570 --> 00:02:44,820
ഏലിയാസും വരുന്നുണ്ടോ?

13
00:02:46,528 --> 00:02:49,153
ഏലിയാസ് പിന്നീട് ഇവിടെയെത്തും.

14
00:02:49,195 --> 00:02:51,736
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

15
00:03:05,986 --> 00:03:08,403
തീർച്ചയായും, അവയിൽ മിക്കതും മനോഹരമാണ്,

16
00:03:08,486 --> 00:03:11,778
പക്ഷേ, തീർച്ചയായും, ചിലർ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
ഞാൻ വീൽചെയറിലാണെന്ന വസ്തുതയാൽ.

17
00:03:11,861 --> 00:03:15,653
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ ചാറ്റ് ചെയ്തിരുന്ന ഒരു പയ്യൻ
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ചിത്രം അയച്ചതിന് ശേഷം ലോഗ് ഓഫ് ചെയ്തു.

18
00:03:15,736 --> 00:03:20,945
- പക്ഷെ നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ ഒരു സൈക്കോതെറാപ്പിസ്റ്റാണ്, അല്ലേ?

19
00:03:21,028 --> 00:03:25,320
എനിക്ക് ഈ ആവർത്തിച്ചുള്ള സ്വപ്നം ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ വർഷങ്ങൾ, അത് പോകില്ല.

20
00:03:25,403 --> 00:03:29,861
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും നന്നായി ആരംഭിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഈ ഇരുട്ട് മുറിയിലാണ്.

21
00:03:29,945 --> 00:03:34,903
എപ്പോൾ, പെട്ടെന്ന്, ഈ ഭ്രാന്തൻ പക്ഷി
വലിയ ചിറകുകളോടെ പറന്നു വരുന്നു.

22
00:03:34,986 --> 00:03:38,111
- എന്നാൽ അതിന് ഒരു മനുഷ്യ തലയുണ്ട്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
- ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

23
00:03:38,195 --> 00:03:42,611
നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു. എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ. നിനക്ക് അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

24
00:03:42,695 --> 00:03:45,070
- നമുക്ക് അതിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും വിട്ടുനിൽക്കാം.
- ക്ഷമിക്കണം.

25
00:03:45,153 --> 00:03:49,945
പക്ഷെ കാണാൻ സമ്മതിച്ചോ
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയണോ?

26
00:03:50,028 --> 00:03:54,486
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
എന്തൊരു ഭ്രാന്താണ് പറയുന്നത്.

27
00:03:54,570 --> 00:03:58,028
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

28
00:03:58,111 --> 00:04:03,861
അതിനാൽ ഞാൻ സൈക്കോതെറാപ്പിസ്റ്റുകളെ അന്വേഷിക്കുന്നു
DKK 875 ഒരു മണിക്കൂറും നികുതിയും ലാഭിക്കണോ?

29
00:04:03,945 --> 00:04:06,695
അതൊരു ഭ്രാന്തൻ ചോദ്യമാണ്!
ഇതെല്ലാം അങ്ങേയറ്റം കുറ്റകരമാണ്.

30
00:04:06,778 --> 00:04:10,778
എനിക്ക് തടസ്സങ്ങളില്ലാതെ പോകാൻ കഴിയുമോ?
നല്ലത്.

31
00:04:10,861 --> 00:04:16,362
അതിനാൽ, ഞാൻ പക്ഷിയെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ, ഓ, ഇല്ല.
അത് എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നു.

32
00:04:16,446 --> 00:04:20,862
അപ്പോഴാണ് അത് എൻ്റെ സഹോദരനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത്.
അപ്പോൾ എന്നിൽ രോഷം ഉയരുന്നു.

33
00:04:20,946 --> 00:04:25,446
ഞാൻ അതിനെ ശക്തമായി അടിച്ചു, ഞാൻ അതിനെ കെട്ടുന്നു
എന്നിട്ട് ഞാൻ അതിൻ്റെ ചിറകുകൾ ഒടിച്ചു,

34
00:04:25,528 --> 00:04:30,862
ശബ്ദം വളരെ റിയലിസ്റ്റിക് ശബ്ദമാണ്.
കോഴിയിറച്ചിയിൽ നിന്ന് മുരിങ്ങയില വലിച്ചെടുക്കുന്നതുപോലെ.

35
00:04:30,946 --> 00:04:33,653
പിന്നെ ഞാൻ...

36
00:04:33,737 --> 00:04:37,112
- ശരി, ഞാൻ അത് ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.
- പക്ഷിയോ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോ?

37
00:04:37,196 --> 00:04:42,571
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്. നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്
അതിൽ തടവാൻ? പിന്നെ തടസ്സമില്ല!

38
00:04:42,653 --> 00:04:46,278
സൂക്ഷിച്ചാൽ നിങ്ങളൊരു ഭയങ്കര തെറാപ്പിസ്റ്റാണ്
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റുകളെ അത് പോലെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.

39
00:04:46,362 --> 00:04:51,196
നിങ്ങളുടെ ജോലി കേൾക്കുക എന്നതാണ്. എല്ലാം ചെയ്യുക
വീൽചെയർ ഉപയോഗിക്കുന്നവർ ഇത്രയധികം തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

40
00:05:19,237 --> 00:05:22,903
- അതെ, ഇത് ഇപ്പോൾ ആരാണ്?
- ഗബ്രിയേൽ ആണ്.

41
00:05:22,987 --> 00:05:26,821
- ഗബ്രിയേൽ? ഹായ്.
- ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു.

42
00:05:26,903 --> 00:05:30,946
- നിങ്ങൾ വന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ ഉടനെ വരും.

43
00:05:31,028 --> 00:05:35,153
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
ഞാൻ ഒരു ഡേറ്റിലാണ്... വീണ്ടും.

44
00:05:35,237 --> 00:05:38,569
അവൾ തീർച്ചയായും ചൂടാണ്.
അവൾക്ക് ചക്രങ്ങളുണ്ട്.

45
00:05:38,653 --> 00:05:41,821
അച്ഛൻ മരിച്ചു, ഏലിയാസ്.

46
00:05:59,528 --> 00:06:04,612
എളുപ്പം ചെയ്യുന്നു.
അവിടെ, അവിടെ, ഏലിയാസ്.

47
00:06:04,696 --> 00:06:08,987
അങ്ങനെ ഒടുവിൽ അത് സംഭവിച്ചു, അല്ലേ?
പിന്നെ എനിക്ക് യാത്ര പറയാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

48
00:06:09,071 --> 00:06:12,987
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഇരിക്കൂ, അല്ലേ?

49
00:06:13,071 --> 00:06:15,946
ഏലിയാസ്, ഇരിക്ക്.

50
00:06:16,028 --> 00:06:18,737
ഏലിയാസ്, പോകട്ടെ.

51
00:06:18,821 --> 00:06:22,403
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, നാശം.
- ക്ഷമിക്കണം.

52
00:06:22,487 --> 00:06:25,362
നിങ്ങൾ ദയവായി
കൈ കഴുകുക.

53
00:06:31,821 --> 00:06:37,494
- അവസാനമായി എന്തെങ്കിലും പറയാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞോ?
- ഇല്ല. പക്ഷേ അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വീഡിയോ ടേപ്പ് വിട്ടു.

54
00:06:37,571 --> 00:06:40,987
ഞങ്ങൾ ഒരു വീഡിയോ കാണാൻ പോകുന്നു
ഒരുമിച്ച്? നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത്?

55
00:06:41,071 --> 00:06:44,196
അച്ഛൻ എന്താ പറഞ്ഞേ
അവൻ വാടകയ്ക്ക് എടുത്ത സിനിമ?

56
00:06:47,528 --> 00:06:51,153
തഞ്ജയും വരുന്നുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ മൂന്ന് മാസം മുമ്പ് പിരിഞ്ഞു.

57
00:06:51,237 --> 00:06:56,153
ഓ. അങ്ങനെ അവളും തെന്നിമാറി.
അവൾക്ക് കുട്ടികളെ വേണമായിരുന്നോ?

58
00:06:56,237 --> 00:06:58,112
ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കണോ?

59
00:07:05,403 --> 00:07:08,862
തൻജ പോയേക്കാം
മികച്ചതിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു.

60
00:07:08,946 --> 00:07:11,737
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഇടയിലേക്ക് വന്നു, ഗബ്രിയേൽ.

61
00:07:11,821 --> 00:07:15,696
എല്ലാവരുടെയും കാര്യം അങ്ങനെയാണ്.
അവർ എന്നിൽ രഹസ്യമായ പ്രണയം വളർത്തുന്നു.

62
00:07:15,778 --> 00:07:19,403
എന്നിട്ട് അവരോട് പറയുമ്പോൾ
നിനക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകില്ല...

63
00:07:19,487 --> 00:07:23,153
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് അവർക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

64
00:07:24,446 --> 00:07:29,903
- എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമ്മൾ പരസ്പരം കൂടുതൽ കാണും.
- ഇത് ആരംഭിക്കുന്നു.

65
00:07:29,987 --> 00:07:31,737
വേണ്ട, നന്ദി.

66
00:07:31,821 --> 00:07:34,403
അവിടെ.
അത് ഇപ്പോൾ ഉരുളുകയാണ്.

67
00:07:41,696 --> 00:07:46,071
ഗബ്രിയേലും ഏലിയസും,
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുമ്പോൾ,

68
00:07:46,153 --> 00:07:49,321
ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയിരിക്കും.

69
00:07:50,572 --> 00:07:56,113
ഭൂതകാലം ഒരു മൂലക്കല്ലായിരിക്കണം
ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും ജീവിതത്തിൻ്റെ.

70
00:07:56,197 --> 00:07:59,475
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ, പ്രത്യേകിച്ച്,

71
00:07:59,509 --> 00:08:04,173
നിങ്ങളിൽ ആരും വലിയവനല്ല
ഒരു കുടുംബം വളർത്തുന്നതിനുള്ള സാധ്യതകൾ.

72
00:08:04,208 --> 00:08:06,697
എന്നാൽ വസ്തുതയാണ്...

73
00:08:06,779 --> 00:08:11,778
ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തെയും മാതാപിതാക്കളെയും കുറിച്ച്.

74
00:08:12,612 --> 00:08:15,987
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ പിതാവല്ല.

75
00:08:16,071 --> 00:08:20,528
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പിതാവായിരുന്നു
എവെലിയോ തനാറ്റോസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

76
00:08:20,612 --> 00:08:24,362
പിന്നെ അമ്മ നിങ്ങളായിരുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ ജൈവ അമ്മ.

77
00:08:25,110 --> 00:08:30,694
നിനക്ക് ഒരേ അമ്മ പോലുമില്ല.
ഏലിയാസിൻ്റെ അമ്മ പ്രസവത്തിൽ മരിച്ചു.

78
00:08:30,776 --> 00:08:36,360
രണ്ട് വർഷത്തിന് ശേഷം, എവെലിയോ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി
അമ്മ, ഗബ്രിയേൽ, അവർക്ക് നിന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

79
00:08:37,193 --> 00:08:41,110
അത് അവിടെ മാത്രം അവസാനിപ്പിക്കാനാവില്ല.

80
00:08:41,192 --> 00:08:45,860
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?
ഇനിയും ഉണ്ടാവണം.

81
00:08:45,942 --> 00:08:50,610
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സഹോദരങ്ങളാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അതേ അച്ഛൻ ഉണ്ട്.

82
00:08:50,692 --> 00:08:54,234
- ശരി, ഗബ്രിയേൽ?
- എല്ലാം തികഞ്ഞ അർത്ഥവത്താണ്.

83
00:08:54,317 --> 00:08:59,317
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ സഹോദരനാകാൻ കഴിയില്ല.

84
00:08:59,399 --> 00:09:04,191
- ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെ കാണുന്നില്ല.
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു! ഞങ്ങൾ ഒരു പോഡിൽ രണ്ട് പീസ് ആണ്.

85
00:09:04,274 --> 00:09:09,399
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും തവിട്ട് കണ്ണുകളുണ്ട്!
- നിനക്ക് എന്നേക്കാൾ ഒരടി പൊക്കമുണ്ട്.

86
00:09:09,482 --> 00:09:13,190
- തീർച്ചയായും! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വലിയ സഹോദരനാണ്.
- നീ എൻ്റെ അർദ്ധസഹോദരനാണ്.

87
00:09:13,273 --> 00:09:17,523
ഇനി മുതൽ ഞങ്ങൾ അർദ്ധസഹോദരന്മാർ മാത്രമാണ്.
അത് ഓർക്കുക.

88
00:09:32,813 --> 00:09:34,812
ഇത് കേൾക്കുക:

89
00:09:34,895 --> 00:09:39,020
"എവലിയോ തനാറ്റോസ്,
ഡാനിഷ്-ഇറ്റാലിയൻ ജനിതകശാസ്ത്രജ്ഞൻ.

90
00:09:39,105 --> 00:09:43,980
സ്റ്റെം സെൽ ഗവേഷണത്തിലെ ഒരു പയനിയർ.
ഓർക്ക് ദ്വീപിലാണ് താമസിക്കുന്നത്. "

91
00:09:45,729 --> 00:09:48,937
- അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
- ഓർക്ക് തെക്ക് താഴെയാണ്.

92
00:09:49,019 --> 00:09:53,104
ഡാനിഷ് സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭാഗം.
മാർച്ച് ഒന്നിന് 42 നിവാസികൾ.

93
00:09:53,187 --> 00:09:57,269
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഇറങ്ങാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അവൻ ഞങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പിതാവാണ്.

94
00:09:57,352 --> 00:10:00,936
ഓ. എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം കത്തെഴുതാത്തത്
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ അച്ഛനാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ?

95
00:10:02,769 --> 00:10:07,434
എനിക്ക് അവിടെ ഇറങ്ങണം.
നിങ്ങൾ വരേണ്ടതില്ല. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

96
00:10:10,476 --> 00:10:13,893
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

97
00:10:13,976 --> 00:10:18,892
നമുക്ക് പേപ്പർ വർക്ക് ക്രമീകരിക്കാം,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്കുള്ള അവസാന ബസ് പിടിക്കാം.

98
00:10:22,017 --> 00:10:26,017
- എനിക്ക് ശരിക്കും ആ യാത്ര പോകണം.
- ഇല്ല, ഏലിയാസ്.

99
00:10:43,057 --> 00:10:45,599
എനിക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ അമ്മയുടെ മേൽ,

100
00:10:45,682 --> 00:10:49,974
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ അച്ഛനെ ഒഴിവാക്കി
1966-ൽ സൊസൈറ്റി ഓഫ് സയൻസ്,

101
00:10:50,057 --> 00:10:53,639
ചില ശാസ്ത്രീയ തർക്കങ്ങൾ കാരണം.

102
00:10:53,722 --> 00:10:58,056
എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക മതിപ്പ് ലഭിക്കുന്നു
ലജ്ജയും സംവരണവുമുള്ള ഒരു കുടുംബത്തിൻ്റെ.

103
00:10:58,139 --> 00:11:03,013
അവരുടെ ഫോട്ടോകളൊന്നും നിലവിലില്ല,
അത് ഞാൻ തികച്ചും സഹതാപമായി കാണുന്നു.

104
00:11:03,846 --> 00:11:09,221
- ഒഴിവാക്കുന്നത് നല്ലതല്ല.
- ശരി, പല മികച്ച ചിന്തകരും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

105
00:11:09,304 --> 00:11:12,096
കോപ്പർനിക്കസ്, ടെസ്‌ല, സ്പിനോസ,

106
00:11:12,179 --> 00:11:15,636
കെപ്ലർ, ഡാർവിൻ.
ഞാൻ ഫാക്കൽറ്റിയുമായി എൻ്റെ റൺ-ഇന്നുകൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.

107
00:11:15,721 --> 00:11:19,846
ഡാർവിൻ, ആ പരാജിതൻ. എന്തൊരു വിഡ്ഢി.
നിങ്ങൾക്കും ഇപ്പോൾ അവനെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

108
00:11:19,928 --> 00:11:23,971
- ഡാർവിൻ ഒരു മണ്ടൻ ആയിരുന്നില്ല.
- ഓ, അതെ. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആശയം ഒരു ഭാഗ്യമായിരുന്നു.

109
00:11:24,053 --> 00:11:27,510
അവൻ 15 വർഷം ചെലവഴിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം
ഉറച്ചുനിൽക്കാത്ത ഒരു തീസിസ് തെളിയിക്കുന്നു.

110
00:11:27,595 --> 00:11:30,635
അപ്പോൾ എത്ര മഹത്തരമായിരിക്കും
അവൻ ആയിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

111
00:11:30,720 --> 00:11:33,595
അത് ശുദ്ധ ഭാഗ്യമായിരുന്നു,
സ്പീഷീസ് കാര്യങ്ങളിൽ ഇടറിവീഴുന്നു.

112
00:11:33,677 --> 00:11:37,052
കൃത്യം ഐൻസ്റ്റീൻ ഭാഗ്യം തട്ടിയ പോലെ
ആപേക്ഷികതാ സിദ്ധാന്തത്തോടൊപ്പം.

113
00:11:37,134 --> 00:11:40,344
ഐൻസ്റ്റീന് ലഭിച്ചു
ഭൗതികശാസ്ത്രത്തിനുള്ള നോബൽ സമ്മാനം, ഏലിയാസ്.

114
00:11:40,427 --> 00:11:43,719
1921-ൽ,
ഭൗതികശാസ്ത്രത്തിലെ ഏറ്റവും അവസാന വർഷം.

115
00:11:43,802 --> 00:11:48,509
അവരെല്ലാം വിഡ്ഢികൾ,
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് കാണാൻ വയ്യ.

116
00:11:48,592 --> 00:11:51,676
വീണ്ടും സമയമായി.
അടുത്ത ലേ-ബൈയിൽ വലിക്കുക.

117
00:12:20,255 --> 00:12:24,965
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ. നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാമോ?
- ഇടമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

118
00:12:26,090 --> 00:12:29,255
- അടുത്ത ഫെറി എപ്പോഴാണ്?
- ഞങ്ങൾ തിങ്കൾ, വ്യാഴം ദിവസങ്ങളിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

119
00:12:29,340 --> 00:12:33,754
അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്ത് വാങ്ങാം
ഒരു ജോടി നടക്കാനുള്ള ടിക്കറ്റുകൾ.

120
00:12:33,838 --> 00:12:38,338
അവർക്ക് എങ്ങനെ ഇത്രയും ചെറിയ കടത്തുവള്ളം കിട്ടും?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് പോകാൻ കഴിയാത്തത്, ഗബ്രിയേൽ?

121
00:12:38,422 --> 00:12:39,838
അത് ശരിക്കും മോശം സേവനമാണ്.
അതായത്!

122
00:12:39,922 --> 00:12:42,337
അവൾ ആദ്യം ഇവിടെ എത്തിയോ?
അതാണ് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം വാദം.

123
00:12:42,421 --> 00:12:46,462
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കാറിന് 274 കിലോ ഭാരം കുറവാണ്
സാങ്കേതിക സവിശേഷതകൾ അനുസരിച്ച്.

124
00:12:46,546 --> 00:12:48,212
എന്നെ അവഗണിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

125
00:12:48,296 --> 00:12:51,711
ഓർക്കിലെ എവലിയോ ഒരു ഇതിഹാസമാണ്.
അടുത്ത വർഷം അദ്ദേഹത്തിന് 100 വയസ്സ് തികയും.

126
00:12:51,794 --> 00:12:57,044
- അവൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കാര്യമോ?
- എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

127
00:12:57,128 --> 00:12:59,919
- അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

128
00:13:00,003 --> 00:13:03,543
നരകം, എനിക്ക് അവനെ അങ്ങനെ അറിയില്ല.
ഞാൻ അവൻ്റെ ഡോക്ടർ മാത്രമാണ്.

129
00:13:03,626 --> 00:13:05,501
- എന്നാൽ അവൻ സുഖമാണോ?
- തീർച്ചയായും.

130
00:13:05,586 --> 00:13:10,793
- അവർ ഇപ്പോഴും പഴയ സാനിറ്റോറിയത്തിൽ താമസിക്കുന്നു.
- അയാൾക്ക് എത്ര ഭാര്യമാരുണ്ടായിരുന്നു?

131
00:13:10,876 --> 00:13:15,000
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!
അവൻ തൻ്റെ ഹായ്‌യിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

132
00:13:15,085 --> 00:13:17,668
- ഏലിയാസ്.
- ഹായ്.

133
00:13:19,652 --> 00:13:25,042
കൃത്യമായി ഏത് രീതിയിലാണ്
നിങ്ങൾ എവെലിയോയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

134
00:13:25,125 --> 00:13:28,083
- ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ മക്കളാണ്.
- ചിപ്പുകളും ബ്ലോക്കുകളും എല്ലാം.

135
00:13:28,167 --> 00:13:33,292
ഒരു മോശം വ്യക്തിയായി എഴുതിത്തള്ളാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് പെൺമക്കളുണ്ടെങ്കിൽ പിടിക്കുക.

136
00:13:34,250 --> 00:13:39,499
അവൻ വെറുതെ ജനലിലൂടെ തല പുറത്തേക്ക് നീട്ടി.
ഹലോ! ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു! അതെ, നിങ്ങൾ!

137
00:14:08,913 --> 00:14:14,245
ഇത് താമസിക്കാനുള്ള സ്ഥലമല്ല. ഇല്ല
ഇവിടെ ചുറ്റും ഉറങ്ങാൻ ഒരൊറ്റ ആത്മാവ്.

138
00:14:38,911 --> 00:14:41,119
വളരെ നന്ദി
സവാരിക്ക്, ഇൻഗ്രിഡ്.

139
00:14:45,159 --> 00:14:49,701
- ഏലിയാസ്, നീ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

140
00:14:49,784 --> 00:14:54,533
- അവരെ ഞെട്ടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- നമ്മൾ എന്തിനാണ് അവരെ ഞെട്ടിക്കുന്നത്?

141
00:14:54,616 --> 00:14:58,991
അവർ പ്രായമായ ആളുകളാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേസമയം അമിതമായേക്കാം.

142
00:14:59,076 --> 00:15:02,826
എനിക്ക് അവരുടെ ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കണം
അവളുടെയും എല്ലാവരുടെയും അടുത്തിരുന്നു.

143
00:15:02,908 --> 00:15:05,575
ഒരുപക്ഷെ പോയി ചെയ്തേക്കാം
അത് ആ മരത്തിനു പിന്നിൽ.

144
00:15:06,615 --> 00:15:10,490
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കാവൽ നിൽക്കാം
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്ന കാലത്തെ പോലെ.

145
00:15:11,158 --> 00:15:15,740
- വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് വാഗ്ദത്തം ചെയ്യണോ?
- അതെ. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

146
00:15:46,946 --> 00:15:49,778
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

147
00:15:49,861 --> 00:15:52,696
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.

148
00:15:52,778 --> 00:15:56,571
എവെലിയോ തനാറ്റോസ് ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

149
00:15:56,653 --> 00:16:01,110
അതെ, പക്ഷേ അയാൾക്ക് അണുബാധയുണ്ട്,
അതിനാൽ അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

150
00:16:01,195 --> 00:16:06,195
- നിർത്തിയതിന് നന്ദി.
- ഏതുതരം അണുബാധ?

151
00:16:06,278 --> 00:16:10,277
- ട്രിപനോസോമിയാസിസ്.
- ട്രൈപനോസോമിയാസിസ് വളരെ ഗുരുതരമാണ്.

152
00:16:10,360 --> 00:16:15,572
മോളിക്യുലാർ ബയോളജിക്കൽ ടെസ്റ്റ് നടത്തിയോ
സ്പീഷീസ്-നിർദ്ദിഷ്ട പാരാമീറ്ററുകളുടെ?

153
00:16:20,437 --> 00:16:23,788
- നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ നിന്നാണോ?
- ഇല്ല... ഇല്ല...

154
00:16:23,823 --> 00:16:27,326
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ ഗ്രിഗർ, അവൻ്റെ മകൻ.

155
00:16:27,716 --> 00:16:31,716
- അതിൽ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.

156
00:16:31,811 --> 00:16:35,614
ഞാനും അവൻ്റെ മകനാണ്.

157
00:16:36,046 --> 00:16:37,503
ഞാൻ കരുതുന്നു.

158
00:16:37,692 --> 00:16:39,725
എൻ്റെ പേര് ഗബ്രിയേൽ.

159
00:16:42,533 --> 00:16:44,013
ഫ്രാൻസ്!

160
00:16:44,033 --> 00:16:47,655
ആശുപത്രിയാണെങ്കിൽ അവരോട് പോകാൻ പറയൂ.
അവർക്ക് അധികാരികളുടെ സമ്മതം ആവശ്യമാണ്.

161
00:16:47,722 --> 00:16:49,934
ഫ്രാൻസ്, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

162
00:16:52,441 --> 00:16:56,855
- ഹ്രസ്വമായ സംഗ്രഹം, ദയവായി.
- ഗബ്രിയേൽ. അവൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്നല്ല.

163
00:16:56,940 --> 00:17:01,730
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു തന്മാത്ര ചെയ്തോ എന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു
അച്ഛൻ്റെ അണുബാധയുടെ ബയോളജിക്കൽ ടെസ്റ്റ്.

164
00:17:01,815 --> 00:17:05,605
- ഉടനെ, എൻ്റെ എല്ലാ ചെങ്കൊടികളും ഉയർന്നു.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടണം.

165
00:17:05,689 --> 00:17:09,396
അച്ഛൻ സുഖമില്ലാതെ ഉറങ്ങുകയാണ്.
ഇത് സ്വകാര്യ സ്വത്താണ്.

166
00:17:09,480 --> 00:17:13,563
- ഞങ്ങളെല്ലാം സഹോദരന്മാരാണെന്നും അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
- അതെ, നോക്കൂ.

167
00:17:15,188 --> 00:17:20,188
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഏലിയാസ്.
അവൻ വഴിയരികിൽ കാത്തുനിൽക്കുന്നു.

168
00:17:21,938 --> 00:17:26,311
- നിങ്ങൾ അവിടെ തന്നെയാണോ?
- അതെ. എനിക്ക് രണ്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അത് ഞാനാണ്.

169
00:17:26,394 --> 00:17:29,603
ഏലിയാസിന് അഞ്ച് വയസ്സ്.

170
00:17:29,686 --> 00:17:35,103
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ തോന്നി?
- കോസ്മെറ്റിക് പുനർനിർമ്മാണ ശസ്ത്രക്രിയ.

171
00:17:35,186 --> 00:17:37,894
എനിക്ക് നാല് ഓപ്പറേഷൻ കഴിഞ്ഞു.

172
00:17:38,644 --> 00:17:42,852
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കൽ മാത്രം ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തിയത്?
- കാരണം ഒരിക്കൽ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

173
00:17:42,935 --> 00:17:46,310
- ഇതൊരു ആത്മനിഷ്ഠമായ അഭിപ്രായമാണ്
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുട്ടിയെ സഹോദരൻ വൃത്തികെട്ടവൻ എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?

174
00:17:46,394 --> 00:17:49,059
നിങ്ങൾ എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തി.
നിങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.

175
00:17:57,726 --> 00:18:01,142
സാഹചര്യം വിടുക, സംഘർഷം പരിഹരിച്ചു.
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

176
00:18:01,224 --> 00:18:04,392
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം.

177
00:18:17,516 --> 00:18:22,640
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് രക്തസ്രാവം?
- ഇത് ഒന്നുമില്ല. നമുക്ക് പോകാം.

178
00:18:22,722 --> 00:18:27,140
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ അടിച്ചത്?
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം. ഞാൻ അവരെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

179
00:18:27,222 --> 00:18:30,140
ഞാൻ ചരിഞ്ഞു.
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

180
00:18:30,222 --> 00:18:33,931
- അച്ഛൻ ആയിരുന്നോ?
- ഇല്ല, അവൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

181
00:18:54,511 --> 00:18:57,619
അവിടെ!
ആരോ വരുന്നു.

182
00:18:57,654 --> 00:19:01,526
ഇത് ഒരു ബിഎംഡബ്ല്യു ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഗബ്രിയേൽ, രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.

183
00:19:04,303 --> 00:19:05,719
അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

184
00:19:09,303 --> 00:19:14,303
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- വെറുമൊരു മുയൽ.

185
00:19:14,385 --> 00:19:17,718
ശരി, അത് ഒന്നായിരുന്നു
ഹെല്ലുവ മുയൽ.

186
00:19:17,801 --> 00:19:21,218
അത് ആൻറി ഇൻഗ്രിഡ് ആണുങ്ങളായിരിക്കണം
കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു. കാർ നിർത്തൂ, എലൻ.

187
00:19:21,301 --> 00:19:25,801
ഗബ്രിയേൽ.
ഗബ്രിയേൽ!

188
00:19:31,717 --> 00:19:33,175
ഇല്ല!

189
00:19:37,465 --> 00:19:39,674
അവൻ മരിച്ചു.

190
00:19:39,758 --> 00:19:44,465
- അവൻ മരിച്ചു, അവൻ മരിച്ചു, അവൻ മരിച്ചു ...
- ഇല്ല, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവൻ എഴുന്നേറ്റു ഇരിക്കുന്നു.

191
00:19:45,633 --> 00:19:51,132
ദ്വീപിലേക്ക് സ്വാഗതം. ഞാൻ ഫ്ലെമിംഗ് ആണ്.
എൻ്റെ സഹോദരി നിനക്ക് നേരത്തെ ഒരു സവാരി തന്നു.

192
00:19:51,214 --> 00:19:54,089
അകത്തേക്ക് വരൂ
എലനോട് ഹലോ പറയൂ.

193
00:19:54,173 --> 00:19:58,382
40 വർഷം കഴിഞ്ഞെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഈ ദ്വീപിലെ ഞങ്ങളുടെ അവസാന കൂട്ടിയിടി.

194
00:19:58,464 --> 00:20:04,381
എന്നാൽ എലൻ ഇപ്പോഴും ഭയപ്പെടുന്നു
അവൾ പുറത്തു പോയാൽ അക്രമാസക്തമായി ആക്രമിക്കപ്പെടും.

195
00:20:04,463 --> 00:20:06,256
എന്നാൽ ഞാൻ എപ്പോഴും പറയുന്നതുപോലെ:

196
00:20:06,338 --> 00:20:10,755
അക്രമം വർധിച്ചിട്ടില്ല.
ആളുകൾ കൂടുതൽ പരിഭ്രാന്തരായി.

197
00:20:10,837 --> 00:20:13,797
ഞാൻ മേയറായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ മെക്സിക്കോയിലേക്ക് കപ്പൽ കയറി.

198
00:20:13,880 --> 00:20:17,797
- നിങ്ങൾ ദ്വീപിൻ്റെ മേയറാണോ?
- അതെ, 32 വർഷമായി പോകുന്നു.

199
00:20:17,880 --> 00:20:23,503
നാശം, അവൾ ചൂടാണ്. നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ,
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ അവളെ ചെയ്താലോ?

200
00:20:23,902 --> 00:20:26,796
മേയറുടെ മകൾ.

201
00:20:33,670 --> 00:20:37,711
നിങ്ങൾ എലൻ്റെ കൂടെ അകത്തേക്ക് പോകൂ.
ഞാൻ ടവർ പരിശോധിക്കാം.

202
00:20:37,795 --> 00:20:41,086
- എന്ത് ടവർ? നിങ്ങളുടെ ടവർ?
- സ്റ്റോർക്ക് ടവർ.

203
00:20:41,170 --> 00:20:45,835
ദ്വീപിന് പിന്നിൽ നിന്ന് ഒരു കൊക്ക ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാനും ചേച്ചിയും കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ.

204
00:20:45,919 --> 00:20:51,919
എന്നാൽ പിന്നീട് അത് അപ്രത്യക്ഷമായി. ഞാൻ ഇട്ടു
തിരികെ വന്നാൽ പുല്ലും ഭക്ഷണവും.

205
00:20:52,001 --> 00:20:54,942
അത് ചെയ്യില്ല!
അത് ചത്തു പോയിട്ട് കാലമേറെയായി.

206
00:20:54,977 --> 00:20:59,155
അപ്പോൾ അത് ചെറുപ്പമാണ് അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ ചെറുപ്പമാണ്.
അവർ എപ്പോഴും ഒടുവിൽ മടങ്ങിവരും.

207
00:20:59,509 --> 00:21:01,817
വളർച്ചയും ജീവിതവും
ഫ്ലെമ്മിംഗ് അബോട്ട്

208
00:21:02,232 --> 00:21:08,150
ഫ്രാൻസ് ഉറപ്പായും കഠിനമായ പഞ്ച് പാക്ക് ചെയ്യുന്നു.
എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും ചെയ്യുന്നു.

209
00:21:08,333 --> 00:21:13,666
- അവൻ നിങ്ങളെ എന്താണ് അടിച്ചത്, കൂട്ടൻ?
- ഊമയായ ഹംസം അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും വലിയ പക്ഷി.

210
00:21:13,750 --> 00:21:16,806
നിങ്ങളുടെ നിർമ്മാതാവിന് നന്ദി, അല്ലാത്തപക്ഷം.
നിങ്ങൾ അപ്പോഴും പുറകിലേക്ക് നടക്കുമായിരുന്നു.

211
00:21:16,840 --> 00:21:22,840
- അവരുടെ അമ്മ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അവർക്കൊന്നും ഒരേ അമ്മയില്ല.

212
00:21:23,124 --> 00:21:28,039
കൂടാതെ, അവരെല്ലാം മരിച്ചു, ഞാൻ കരുതുന്നു.
എന്തായാലും ഫ്രാൻസിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

213
00:21:28,123 --> 00:21:33,623
അവർ പറയുന്നത് ഗ്രിഗറിൻ്റേതും ജോസഫിൻ്റേതുമാണ്
പ്രസവത്തിൽ അമ്മമാർ മരിച്ചു.

214
00:21:33,705 --> 00:21:38,038
അതുപോലെ ഏലിയാസിൻ്റെ അമ്മയും.
അതൊരു സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്കൽ അസംഭവ്യതയാണ്.

215
00:21:38,122 --> 00:21:44,047
സത്യം, എന്നിരുന്നാലും. പഴയവ
ഇവിടെ എവെലിയോയെ "മരണത്തിൻ്റെ സോസേജ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

216
00:21:47,204 --> 00:21:51,621
ഈ ദ്വീപിലെ നർമ്മം
വളരെ അടിസ്ഥാനപരമായ പ്രവണതയുണ്ട്.

217
00:21:52,496 --> 00:21:56,578
വേനൽക്കാല വെറൈറ്റി ഷോ
ആ ദിവസം ഒരിക്കലും തിരിച്ചടിയായില്ല.

218
00:21:58,788 --> 00:22:01,827
അവർക്കെല്ലാം ഭ്രാന്താണ്
സാനിറ്റോറിയത്തിൽ.

219
00:22:01,912 --> 00:22:06,078
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കുടുംബമുണ്ടെങ്കിൽ,
പകരം പോയി അവരെ സന്ദർശിക്കുക.

220
00:22:06,162 --> 00:22:11,327
ചേട്ടനെ കൂട്ടി പൊയ്ക്കോ. ഇത്
ദ്വീപും അതിനോടൊപ്പമുള്ള ആളുകളും മരിക്കുന്നു.

221
00:22:11,411 --> 00:22:14,826
ആളുകളെ വേട്ടയാടുന്നത് നിർത്തുക
ദ്വീപിന് പുറത്ത്, എല്ലെൻ.

222
00:22:14,911 --> 00:22:19,576
ഫ്രാൻസിനെ കുറിച്ചും ദിയെ കുറിച്ചും ഒരുപാട് പറയാൻ കഴിയും
ആൺകുട്ടികളേ, പക്ഷേ അവർക്ക് വേണ്ടത് ഉറച്ച കൈയാണ്.

223
00:22:19,661 --> 00:22:22,160
ഞാൻ സഹായിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
കൈപ്പണി

224
00:22:22,242 --> 00:22:25,451
ഫ്രാൻസ് ജോലി ചെയ്തിരുന്ന കാലത്ത്
കിൻ്റർഗാർട്ടൻ, ഒരുപാട് അകലെയായിരുന്നു.

225
00:22:25,535 --> 00:22:28,285
എലൻ ആയി പ്രവർത്തിച്ചു
അവരുടെ ക്ലീനിംഗ് ലേഡി.

226
00:22:28,367 --> 00:22:33,159
പക്ഷേ അവൾ പെട്ടെന്ന് നിർത്തി
അവളും ഫ്രാൻസും തമ്മിൽ പിണങ്ങി.

227
00:22:33,241 --> 00:22:37,784
ഞങ്ങൾ വീണില്ല.
ഒരു സ്റ്റഫ് ബീവർ കൊണ്ട് അവൻ എന്നെ അടിച്ചു.

228
00:22:37,866 --> 00:22:41,866
- എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ വലതുവശം കൊണ്ട് ചവയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- ആരാണ് ബീവർ ഉപയോഗിച്ച് ആളുകളെ അടിക്കുന്നത്?

229
00:22:41,950 --> 00:22:46,907
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തെറ്റാണ്, എലൻ.
പോകൂ. സമ്മതിക്കുക.

230
00:22:52,157 --> 00:22:55,115
ഇല്ല, ഏലിയാസ്!
ഇരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

231
00:22:55,198 --> 00:22:58,906
ഓ, യുവാക്കളെ വിട്ടേക്കുക.

232
00:22:58,990 --> 00:23:02,531
മറ്റൊരു മകരൂൺ എടുക്കുക.
എലൻ ബേക്ക് ചെയ്യുന്നു.

233
00:23:04,905 --> 00:23:07,696
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

234
00:23:20,654 --> 00:23:23,488
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

235
00:23:28,569 --> 00:23:31,819
- ആരാണ് നിങ്ങളെ ഒരു മൃഗത്തെ കൊണ്ട് അടിച്ചത്?
- ഓ, അത് സാരമില്ല.

236
00:23:31,903 --> 00:23:36,320
തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യും. ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ സഹായിക്കാം
നിങ്ങളെ മൃഗങ്ങളാൽ അടിക്കുന്നു, കുഴപ്പമില്ല.

237
00:23:37,028 --> 00:23:40,861
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും മനോഹരമായ ഒരു മുറിയുണ്ട്.

238
00:23:52,234 --> 00:23:55,609
- എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരു നല്ല ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യാം?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പാചകം ചെയ്യണോ?

239
00:23:55,692 --> 00:24:01,442
- തീർച്ചയായും. മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചത്?
- ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

240
00:24:02,608 --> 00:24:06,858
ഞാൻ വെറുതെ പാറ്റി ഷെൽസ് കഴിച്ചു
എൻ്റെ അമ്മായിയുടെ വീട്ടിൽ.

241
00:24:09,192 --> 00:24:14,773
- എന്താ നീ...
- അതെ, എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? പറയാൻ പ്രയാസമാണ്...

242
00:24:26,148 --> 00:24:29,065
അവർ ശരിക്കും
അതിൽ പോകുന്നു, അല്ലേ?

243
00:24:32,356 --> 00:24:37,605
ഓ, എൻ്റെ സഹോദരൻ ക്ഷമിക്കൂ.
അവൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

244
00:24:37,689 --> 00:24:41,480
ഇല്ല. ഞാൻ ഊഹിച്ചു
കഴിക്കാൻ വളരെയധികം.

245
00:24:43,521 --> 00:24:47,063
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
അവിടെ മാക്രോൺ.

246
00:24:48,563 --> 00:24:51,896
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
അവിടെയും എന്തോ.

247
00:24:55,104 --> 00:24:58,186
ഓ, അത് ശതാവരി മാത്രമാണ്.

248
00:24:59,686 --> 00:25:02,104
നിങ്ങൾ ധാരാളം ചുടുന്നുണ്ടോ?

249
00:25:02,186 --> 00:25:05,478
തീർച്ചയായും,
എനിക്ക് സമയം കിട്ടുമ്പോൾ.

250
00:25:06,853 --> 00:25:10,060
ഗബ്രിയേൽ,
അതിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

251
00:25:10,144 --> 00:25:14,019
അവൾ എല്ലാവരേയും ചീത്ത പറയുന്നു.
ദയവായി എൻ്റെ സഹോദരനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.

252
00:25:14,103 --> 00:25:18,515
- ഞങ്ങൾ ഒരു വസ്ത്രവും കൊണ്ടുവന്നില്ല,
നീ കണ്ടോ? പോകൂ, പന്നി. - ഇല്ല, ഏലിയാസ്!

253
00:25:18,888 --> 00:25:21,016
നീ പഴയ പന്നി.

254
00:25:21,337 --> 00:25:26,144
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ...
ബോയ്, അത് ധാരാളം ബേക്കിംഗ് പിന്നുകളാണ്, അല്ലേ?

255
00:25:42,892 --> 00:25:47,392
- വീണ്ടും സ്വപ്നം കാണുന്നുണ്ടോ?
- അതെ. സാധാരണ ഒന്ന് മാത്രം.

256
00:25:49,641 --> 00:25:53,557
- പിന്നെ നീ? നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

257
00:25:53,641 --> 00:25:55,891
ഇത് ശരിക്കും സങ്കടകരമാണ്.

258
00:25:55,973 --> 00:26:00,347
1938-ൽ 1,754 ആളുകൾ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു
സാനിറ്റോറിയം അടച്ചപ്പോൾ.

259
00:26:00,431 --> 00:26:06,339
ഇനി 41 എണ്ണം മാത്രം. അവർ പോലും ഇല്ല
ഒരു പള്ളി ഉണ്ട്. 1984-ൽ അത് കത്തിച്ചു.

260
00:26:08,195 --> 00:26:13,038
ആരാണ് തൻ്റെ മകളെ സ്വയം നിറയ്ക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നത്
എട്ട് ക്രീം നിറച്ച പാറ്റി ഷെല്ലുകളുണ്ടോ?

261
00:26:13,236 --> 00:26:18,431
അവൻ ഒരു മോശം മേയറാണ്.
അത് ശരിക്കും മോശം നേതൃത്വമാണ്.

262
00:26:18,513 --> 00:26:23,637
ഏലിയാസ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മുടെ സഹോദരന്മാരോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

263
00:26:24,308 --> 00:26:27,554
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകണോ?
ആ സഹോദരങ്ങളോട്?

264
00:26:27,637 --> 00:26:33,052
അതിൽ അർത്ഥമില്ല. തീർച്ചയായും നമ്മുടെ
എല്ലാ അമ്മമാരും പ്രസവത്തിൽ മരിച്ചിട്ടില്ല.

265
00:26:57,343 --> 00:26:59,634
അത് വെറും ആത്മഹത്യയാണ്.

266
00:26:59,718 --> 00:27:04,593
സംഘർഷങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ ഏലിയാസ് മിടുക്കനാണ്.
അവൻ അവരുടെ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു.

267
00:27:04,675 --> 00:27:09,759
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഞാനും
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

268
00:27:09,842 --> 00:27:14,424
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദോഷവും ഇല്ല എന്നാണ് ഞങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്നല്ല.

269
00:27:14,509 --> 00:27:19,715
ഫ്രാൻസ്. നിന്നെ അടിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല
ഊമയായ ഹംസത്തിനൊപ്പം ഗബ്രിയേൽ.

270
00:27:19,798 --> 00:27:23,215
നമ്മിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവർക്ക് ഇത് സംഭവിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ മാംസവും രക്തവും.

271
00:27:23,298 --> 00:27:27,673
നമുക്ക് കാണാൻ അത്ര തന്നെ അവകാശമുണ്ട്
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞങ്ങളുടെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ മാതാപിതാക്കൾ.

272
00:27:29,382 --> 00:27:33,257
ഗബ്രിയേൽ ഇവിടെയുണ്ട്, അവനുണ്ട്
നമ്മുടെ അമ്മമാരെക്കുറിച്ചുള്ള നിരവധി ചോദ്യങ്ങൾ

273
00:27:33,339 --> 00:27:36,173
എന്ന് അവൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
എവെലിയോ ഇപ്പോൾ ഉത്തരം നൽകുന്നു.

274
00:27:36,257 --> 00:27:42,122
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇവിടെ മുതിർന്നവരെപ്പോലെ പെരുമാറാം,
ഈ രാത്രി യുക്തി ജയിക്കട്ടെ.

275
00:27:43,135 --> 00:27:48,310
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 20 സെക്കൻഡ് തരാം, ഇപ്പോൾ മുതൽ,
ആ വാതിൽ തുറക്കാൻ

276
00:27:48,346 --> 00:27:51,616
അല്ലെങ്കിൽ വീട് വളയപ്പെടും
എന്നിട്ട് അത് എൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്നും പോയി.

277
00:27:52,130 --> 00:27:57,837
ഹേയ്, അത് വ്യാവസായിക കാസ്റ്റ്-ഇരുമ്പ് ആണ്.
ആ പാത്രം എൻ്റെ തലയിൽ തട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ...

278
00:28:09,086 --> 00:28:12,877
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ആ പാത്രത്തിൻ്റെ വലിപ്പം കണ്ടോ?

279
00:28:16,877 --> 00:28:20,794
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാം.
- അവർ ഈ മാനസികാവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഓടുക.

280
00:28:20,877 --> 00:28:24,960
- അവർ കഴിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും
തണുത്തു. - ഏലിയാസ്!

281
00:28:31,001 --> 00:28:35,625
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ! പാത്രമല്ല, ഗ്രിഗർ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്!

282
00:28:35,709 --> 00:28:38,084
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

283
00:28:46,500 --> 00:28:49,708
എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ
ഇവിടെ ജോലിസ്ഥലം.

284
00:29:36,662 --> 00:29:39,536
എന്താണു ചെയ്തത്
നീ എന്നെ അടിച്ചോ?

285
00:29:39,619 --> 00:29:44,077
- ഒരു റോളിംഗ് പിൻ.
- ഒരു സ്ട്രോളിംഗ് ബിൻ?

286
00:29:44,161 --> 00:29:47,994
ഓ, ഒരു റോളിംഗ് പിൻ.

287
00:29:48,077 --> 00:29:52,535
ഛെ! നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട പോരാട്ടം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നന്നായി പൊരുതുക.

288
00:29:52,618 --> 00:29:54,660
നന്ദി.

289
00:30:00,326 --> 00:30:05,951
ശരി, ഞാൻ എലൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്
അവളുടെ വറുത്ത ഫ്ലണ്ടറിലേക്ക് എൻ്റെ പല്ലുകൾ മുക്കുക.

290
00:30:06,659 --> 00:30:11,367
- ഒരു യഥാർത്ഥ ഡോക്ടർ അവനെ നോക്കേണ്ടതല്ലേ?
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഗ്രിഗർ. അവന് വേദനിക്കുന്നില്ല.

291
00:30:11,451 --> 00:30:15,407
- ഇല്ല. അയാൾക്ക് ചായ തീർന്നാൽ മതി.
- വേദനിക്കുന്നില്ലേ? എൻ്റെ കാലുകൾ മരവിച്ചിരിക്കുന്നു!

292
00:30:15,491 --> 00:30:19,782
സുഖമായിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ പുറകിലെ അസ്ഥിബന്ധങ്ങൾ
ഛേദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം. അത് കടന്നുപോകും.

293
00:30:19,866 --> 00:30:25,781
ഞങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു,
എന്നിട്ട് എനിക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകണം.

294
00:30:26,574 --> 00:30:31,281
- ഞങ്ങളുടെ സഹോദരി. നിനക്ക് അവളെ വിളിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
- ഇൻഗ്രിഡ്? ഓ, അത് നടക്കില്ല.

295
00:30:31,365 --> 00:30:36,073
ഇനി എല്ലാവരും സമാധാനിക്കാം.
ഈവെലിയോയ്ക്ക് പഴയ വീൽചെയർ കിട്ടിയില്ലേ?

296
00:30:36,155 --> 00:30:39,698
- തീർച്ചയായും. അദ്ദേഹത്തിന് നിരവധിയുണ്ട്.
- അതിനാൽ അവനെ അതിലൊന്നിലേക്ക് എറിയുക.

297
00:30:39,780 --> 00:30:41,780
വിട, ഫ്ലെമിംഗ്.

298
00:30:44,490 --> 00:30:49,404
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ ഒത്തുചേരുന്നത് കാണാൻ സന്തോഷമുണ്ട്.
കുടുംബങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.

299
00:30:49,489 --> 00:30:55,445
നിങ്ങൾ താമസം അവസാനിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഉണ്ടാക്കുക
ദേശീയ രജിസ്റ്ററിൽ അറിയിക്കണം.

300
00:30:55,473 --> 00:31:00,320
- ഫ്ലെമിംഗ്, ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
- തീർച്ചയായും. എന്നാൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ മറക്കരുത്.

301
00:31:00,403 --> 00:31:04,278
- എവെലിയോയ്ക്ക് എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് നൽകുക.
- കൂടുതൽ നിവാസികൾക്കായി അവൻ നിരാശനാണ്.

302
00:31:04,363 --> 00:31:09,194
ജിയോഡെറ്റിക് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് നഗരങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നു
മാപ്പിൽ നിന്ന് 40-ൽ താഴെ.

303
00:31:12,444 --> 00:31:17,153
- അച്ഛൻ സാധാരണയായി എപ്പോഴാണ് ഉണരുന്നത്?
- ഓ, അവന് ദിവസം മുഴുവൻ ഉറങ്ങാം.

304
00:31:18,986 --> 00:31:22,402
- പങ്കെടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയില്ലേ?
- ഇല്ല. ഇൻഗ്രിഡ് അബോട്ടിന് നന്ദി.

305
00:31:22,486 --> 00:31:25,152
അവൾ എന്നെ തെറ്റായി പുറത്താക്കി
കിൻ്റർഗാർട്ടനിൽ നിന്ന്,

306
00:31:25,236 --> 00:31:30,026
ഞങ്ങളെ ബലമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നാം ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

307
00:31:31,432 --> 00:31:34,776
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഓ, ഏലിയാസ് അധികം ചെയ്യുന്നില്ല.

308
00:31:34,859 --> 00:31:39,983
ഞാൻ തത്ത്വചിന്തയും പരിണാമവും പഠിപ്പിക്കുന്നു
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ മനഃശാസ്ത്രം.

309
00:31:40,067 --> 00:31:44,150
- കൂടാതെ, ഞാൻ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ്.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

310
00:31:44,233 --> 00:31:48,608
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരെണ്ണമേ എഴുതിയിട്ടുള്ളൂ.
അടിസ്ഥാനപരമായി, അത് ഏകദേശം ആയിരുന്നു,

311
00:31:48,692 --> 00:31:53,398
മനുഷ്യ സമരം
ഉത്തരങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ.

312
00:31:53,925 --> 00:31:56,898
- ഉത്തരങ്ങൾ?
- അതെ.

313
00:31:57,648 --> 00:32:02,106
അത് തത്ത്വചിന്തയിൽ നിന്നുള്ളതാകട്ടെ,
ശാസ്ത്രം അല്ലെങ്കിൽ ദൈവം.

314
00:32:02,190 --> 00:32:06,065
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തിരയുകയാണ്
ഉത്തരങ്ങൾക്കായി.

315
00:32:06,147 --> 00:32:08,522
അതാണ്
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ശ്രമിക്കുന്നു.

316
00:32:08,606 --> 00:32:13,646
- ആരാണ് എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നത്?
- നാമെല്ലാവരും അർത്ഥം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

317
00:32:13,730 --> 00:32:18,021
- എന്തിൻ്റെ അർത്ഥം?
- എല്ലാത്തിലും. ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

318
00:32:18,105 --> 00:32:21,146
നമ്മൾ ആരാണ്, എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
അത്തരം ചോദ്യങ്ങൾ.

319
00:32:21,230 --> 00:32:26,980
- ആർക്കാണ് അത് വീണ്ടും വേണ്ടത്? ദൈവം?
- ദൈവം? അല്ല, നമ്മൾ മനുഷ്യർ. ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

320
00:32:27,063 --> 00:32:30,313
എല്ലാ മനുഷ്യരും.
നീയും ഞാനും.

321
00:32:32,020 --> 00:32:35,936
അത് തീരെ തോന്നുന്നില്ല
നന്നായി ആലോചിച്ചു.

322
00:32:36,019 --> 00:32:40,604
- നിങ്ങൾ ചീസിനെക്കുറിച്ച് ഒരു പുസ്തകം എഴുതണം.
- ചീസ് കുറിച്ച്?

323
00:32:42,604 --> 00:32:47,935
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും വിദ്യാഭ്യാസം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
എന്തെങ്കിലും സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസം?

324
00:32:48,019 --> 00:32:53,560
ഒരുപക്ഷേ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ബന്ധം
ശാസ്ത്രമോ തത്ത്വചിന്തയോ ദൈവമോ?

325
00:32:54,228 --> 00:32:59,434
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കഴുത ഉണ്ടായിരുന്നു.
അത് ആ ഇടവഴിയാണ്.

326
00:33:00,684 --> 00:33:03,977
പുറത്തു വരൂ, ജോസഫ്!

327
00:33:04,059 --> 00:33:10,058
ഇത്രയും വലിയ വീടിന് ഒരെണ്ണം മാത്രം എങ്ങനെയുണ്ടാകും
കുളിമുറിയോ? ഇത് ശരിക്കും മോശം നിർമ്മാണമാണ്.

328
00:33:10,142 --> 00:33:16,076
ദൂരെ പോവുക. നിങ്ങളുടെ പിടിവാശി സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നു
സാഹചര്യവും നമ്മുടെ പുതിയ സൗഹൃദവും.

329
00:33:18,474 --> 00:33:20,266
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പോയിൻ്റ് കാണുന്നു.

330
00:33:22,349 --> 00:33:25,474
- മുകളിലത്തെ നിലയിൽ എങ്ങനെ?
- ഇല്ല. അച്ഛൻ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

331
00:33:25,557 --> 00:33:29,390
എന്നതിൽ നിന്ന് ദയവായി അകലം പാലിക്കുക
വാതിൽ തുറന്ന് ടോയ്‌ലറ്റ് സാഹചര്യത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.

332
00:33:29,473 --> 00:33:33,390
എങ്കിൽ എനിക്ക് ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ കിട്ടുമോ?
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

333
00:35:06,007 --> 00:35:10,880
സുന്ദരനാണ്, അല്ലേ?
അവൻ ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റഡ് ബുൾ ആണ്, എട്ടാമൻ ഐസക്ക്.

334
00:35:11,880 --> 00:35:15,465
അച്ഛൻ അവനെ വളർത്തി.
സുന്ദരൻ, അല്ലേ?

335
00:35:16,465 --> 00:35:18,297
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

336
00:35:18,380 --> 00:35:22,588
അതിലധികവും ബീജം നൽകി
യൂറോപ്പിലുടനീളം 43,000 പശുക്കുട്ടികൾ.

337
00:35:22,672 --> 00:35:26,588
ഓ.
അവൻ ചെയ്തു? നന്നായി, നന്നായി...

338
00:35:26,672 --> 00:35:31,878
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം എത്ര പ്രാവശ്യം അദ്ദേഹത്തിന് പ്രകടനം നടത്താൻ കഴിയും
നീ അവനെ പരീക്ഷിക്കുമ്പോൾ?

339
00:35:33,088 --> 00:35:36,628
അവർ വൻകരയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
മാസത്തിലൊരിക്കൽ അവൻ്റെ ബീജം ശേഖരിക്കാൻ.

340
00:35:36,713 --> 00:35:39,338
അത് ആവശ്യത്തിലധികം.

341
00:35:47,795 --> 00:35:50,878
- നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം താമസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല.

342
00:35:50,961 --> 00:35:55,376
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കുറച്ച് സഹായം ഉപയോഗിക്കാം.
അച്ഛന് ശരിക്കും സുഖമില്ല.

343
00:35:55,460 --> 00:35:58,460
- 43,000, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
- അതെ.

344
00:35:59,668 --> 00:36:04,251
ഇസാക്ക് തികച്ചും അതുല്യനാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ
നമ്മൾ തൊടാത്ത ഒരേയൊരു മൃഗം.

345
00:36:06,918 --> 00:36:11,835
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നമ്മൾ കൂട്ടിൽ എറിയപ്പെടും.

346
00:36:11,918 --> 00:36:15,125
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് ലോഡുകളുണ്ട്
കോഴികളുടെ, എന്തായാലും.

347
00:36:15,208 --> 00:36:19,375
അതും എളുപ്പമാണ്.
ഇസക്കിന് ചവിട്ടാനുള്ള പ്രവണതയുണ്ട്.

348
00:36:21,083 --> 00:36:24,291
അവരെ കാണാൻ വരണോ?

349
00:36:26,083 --> 00:36:27,748
വരൂ.

350
00:36:47,206 --> 00:36:51,371
നിങ്ങൾ സ്ട്രോക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ അവർ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവരെ കൊക്കിനു കീഴെ.

351
00:36:51,456 --> 00:36:54,871
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?
- ഇല്ല.

352
00:36:55,210 --> 00:36:57,458
പേടിക്കേണ്ട.

353
00:36:57,561 --> 00:37:01,632
നരകം, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല
ആ കാര്യങ്ങളുടെ.

354
00:37:01,666 --> 00:37:05,454
അത് അവരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല.
ധാരാളം സ്ഥലമുണ്ട്.

355
00:37:05,538 --> 00:37:11,528
- അവർ മുട്ടയിടുന്നത് പതിവാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ വളരെയധികം പറഞ്ഞു.

356
00:37:11,911 --> 00:37:14,954
എന്താണ് അവർ
ഇടമുണ്ടോ?

357
00:37:16,244 --> 00:37:22,077
നിനക്ക് അസുഖമാണ് ഗ്രിഗർ! എനിക്ക് വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു വൃത്തികെട്ട ചിക്കൻ ഉപയോഗിച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണോ?

358
00:37:22,161 --> 00:37:26,036
ഞാൻ വൃത്തികെട്ട കോഴികളാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

359
00:37:26,119 --> 00:37:29,536
ഞങ്ങൾ അത് വരെ പരിശീലിക്കുന്നു
ചില പെൺകുട്ടികളെ കണ്ടുമുട്ടുക, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

360
00:37:29,619 --> 00:37:33,076
അത്രയേയുള്ളൂ! ദൈവമേ,
അത് അസുഖമാണ്!

361
00:37:33,159 --> 00:37:35,617
നീ ഒരു ഇഴയനാണ്, ഗ്രിഗർ!

362
00:37:49,201 --> 00:37:54,199
കുഴിച്ചിടുക.
ഗ്രിഗർ തന്നെ അറുത്തു.

363
00:37:54,282 --> 00:37:57,324
ഈവെലിയോ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരില്ലേ?

364
00:37:57,407 --> 00:38:00,240
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കും
അവനു മുരിങ്ങ.

365
00:38:00,324 --> 00:38:03,532
നന്ദി, പക്ഷേ ഞാൻ ചിക്കൻ കഴിക്കാറില്ല
വെള്ളിയാഴ്ച അല്ലെങ്കിൽ ചൊവ്വാഴ്ചകളിൽ.

366
00:38:03,614 --> 00:38:07,364
ഓ. നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
പിന്നീട് ചീസ് ഉണ്ട്.

367
00:38:07,449 --> 00:38:10,157
- നിനക്ക് ഒന്നുമില്ലേ, ജോസഫ്?
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

368
00:38:10,239 --> 00:38:12,824
ഇപ്പോൾ കഴിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ചീസ് കിട്ടില്ല.

369
00:38:16,739 --> 00:38:20,322
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് ഒന്നും ലഭിക്കില്ല.

370
00:38:20,405 --> 00:38:24,239
- ഇപ്പോൾ അത്താഴ സമയം.
- ഈ പ്ലേറ്റിൽ ഇത് മോശം രുചിയാണ്.

371
00:38:33,987 --> 00:38:38,570
- ജോസഫ് ഇന്ന് രാത്രി ഡോഗ് പ്ലേറ്റ് ഉപയോഗിക്കട്ടെ.
- പക്ഷെ ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

372
00:38:38,653 --> 00:38:42,403
അവൻ്റെ പക്കൽ കോഴിയുണ്ട്.
ആഴ്‌ച മുഴുവൻ അയാൾക്ക് നായ പ്ലേറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

373
00:38:42,487 --> 00:38:46,570
ടേബിൾവെയർ സംബന്ധിച്ച്, ഓരോ രാത്രിയും
തലേ രാത്രിയിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രമായി.

374
00:38:46,652 --> 00:38:51,735
- ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഡോഗ് പ്ലേറ്റ് ഉണ്ട്.
- അവൻ എപ്പോഴും നായ പ്ലേറ്റ് ഉണ്ട്.

375
00:38:51,820 --> 00:38:56,152
- ഞാൻ കഴിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു. കോഴി മോശമാണ്.
- നിർത്തൂ!

376
00:38:56,235 --> 00:38:59,735
എല്ലാത്തിനും ഒരേ രുചി.
ചിക്കൻ മോശമല്ല.

377
00:38:59,818 --> 00:39:05,360
ഗ്രിഗർ, ജോസഫിന് ഡോഗ് പ്ലേറ്റ് കൊടുത്താൽ മതി.
ഇപ്പോൾ മുതിർന്നവരാകൂ.

378
00:39:07,235 --> 00:39:11,443
- ഇല്ല - നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റേത് ലഭിക്കും.
അതൊരു മൂങ്ങയാണ്.

379
00:39:15,443 --> 00:39:19,650
ഞാൻ ഒരു പൂർണ്ണ വിഡ്ഢിയല്ല.
കോഴിയേക്കാൾ മോശമാണ് മൂങ്ങ.

380
00:39:19,733 --> 00:39:23,400
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മധുരമാണ്, ഏലിയാസ്, പക്ഷേ
മൂങ്ങയുടെ പ്ലേറ്റ് ഏറ്റവും മോശമാണ്.

381
00:39:23,483 --> 00:39:26,108
എല്ലാവർക്കും നായയെ വേണം.

382
00:39:27,608 --> 00:39:33,231
- ഗ്രിഗർ, അവന് ഡോഗ് പ്ലേറ്റ് കൊടുക്കൂ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ജോസഫ് എപ്പോഴും തൻ്റെ വഴിക്ക് പോകുന്നത്?

383
00:39:38,231 --> 00:39:41,648
ജോസഫിന് ഇന്ന് രാത്രി നായ പ്ലേറ്റ് ഉണ്ട്.
അത് അന്തിമമാണ്!

384
00:39:42,981 --> 00:39:46,356
വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുക, ഞങ്ങൾ
നിങ്ങളെ കൂട്ടിൽ എറിയുന്നു.

385
00:39:50,690 --> 00:39:54,980
- ഇല്ല, ഏലിയാസ്!
- നിങ്ങളുടെ ചീസ് പ്ലേറ്റർ പോകുന്നു.

386
00:40:02,855 --> 00:40:07,563
- ഇല്ല, അവൻ എന്നെ കടിക്കുന്നു!
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും കടിക്കാൻ മടങ്ങിയെത്തിയോ? അത് പോകട്ടെ!

387
00:40:08,188 --> 00:40:12,228
- ഇല്ല!
- അത് പോകട്ടെ! അത് പോകട്ടെ!

388
00:40:12,313 --> 00:40:15,603
ഏലിയാസ്... ഏലിയാസ്!

389
00:40:32,143 --> 00:40:33,936
ഇല്ല...

390
00:40:36,351 --> 00:40:39,601
ഏലിയാസ്!
ഏലിയാസ്!

391
00:40:53,559 --> 00:40:58,224
ഇതുവരെയുള്ള എല്ലാ ഇനങ്ങളുടെയും 99.2%
നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തിൽ നിലനിന്നിരുന്ന വംശനാശം സംഭവിച്ചു.

392
00:40:58,307 --> 00:41:02,891
വൻതോതിലുള്ള വംശനാശം, 60-96% എന്നാണ് നിർവചിച്ചിരിക്കുന്നത്
ഭൂമിയിലെ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളുടെയും വംശനാശം സംഭവിക്കുന്നു

393
00:41:02,974 --> 00:41:06,182
കുറഞ്ഞത് അഞ്ച് തവണയെങ്കിലും സംഭവിച്ചു
കഴിഞ്ഞ 440 ദശലക്ഷം വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

394
00:41:06,266 --> 00:41:09,514
ഏറ്റവും സമീപകാലത്ത്, 65 ദശലക്ഷം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
ദിനോസറുകൾ നശിച്ചപ്പോൾ.

395
00:41:09,597 --> 00:41:12,889
ഒരൊറ്റ കാരണവും സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അതെ?

396
00:41:12,972 --> 00:41:16,181
നിങ്ങൾ ഉറക്കസമയം കഥകൾ ചെയ്യാറുണ്ടോ?

397
00:41:16,264 --> 00:41:20,306
- എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാമോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

398
00:41:20,931 --> 00:41:24,889
- ഗബ്രിയേലിൻ്റെ കാര്യമോ?
- ഓ, ഇല്ല. ഉറക്കസമയം കഥകൾ അവൻ വെറുക്കുന്നു.

399
00:41:24,972 --> 00:41:27,931
അവൻ വായന മാത്രം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

400
00:41:28,014 --> 00:41:33,221
- വ്യാഖ്യാനം ഒഴിവാക്കുക, ജോസഫ്.
- നന്ദി, ഫ്രാൻസ്.

401
00:41:33,304 --> 00:41:39,288
നമ്മൾ ഹിമയുഗത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
ഫലം തീർച്ചയായും വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

402
00:42:01,385 --> 00:42:06,510
സ്പീഷിസുകൾ, വംശങ്ങൾ, വംശങ്ങൾ മരിക്കുന്നില്ല
പ്രത്യേക കാരണങ്ങളാൽ. അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

403
00:42:06,592 --> 00:42:11,175
മനുഷ്യർ, മൃഗങ്ങൾ, സസ്യങ്ങൾ,
നാമെല്ലാവരും അവസരത്തിന് വിധേയരാകും.

404
00:42:11,260 --> 00:42:14,425
- നന്ദി, ജോസഫ്.
- ഒന്ന് കൂടി?

405
00:42:14,509 --> 00:42:16,259
- അതെ.
- ഇല്ല.

406
00:42:16,342 --> 00:42:18,967
അതെ.

407
00:43:06,713 --> 00:43:09,378
ഹലോ.

408
00:43:12,878 --> 00:43:15,253
ഇവെലിയോ?

409
00:43:16,920 --> 00:43:18,961
ഹലോ.

410
00:43:20,253 --> 00:43:25,085
ഉറങ്ങാൻ പോകുന്ന ഒരു കഥയ്ക്കായി നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരില്ലേ?
അതിവിടെ അതിരു വിട്ടു.

411
00:43:25,170 --> 00:43:29,835
- അവൻ നന്നായി കേൾക്കുന്നു. അയാൾക്ക് അസുഖമാണോ?
- അതെ. മരുന്നാണ്. അവനെ ഉണർത്തുന്നു.

412
00:43:29,920 --> 00:43:33,210
- അവൻ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
- എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്.

413
00:43:33,293 --> 00:43:36,376
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ കേൾക്കൂ!
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ താഴേക്ക് വരുന്നു.

414
00:43:37,168 --> 00:43:40,043
ഇത് പരിധിക്ക് പുറത്താണ്.
ഉറങ്ങാൻ സമയമായി.

415
00:43:52,418 --> 00:43:56,666
- ഏലിയാസ്. ഏലിയാസ്! ഇപ്പോൾ സമയമായി!
- എന്തിനുവേണ്ടി?

416
00:43:56,750 --> 00:44:00,666
- നമുക്ക് മുകളിൽ പോയി പരിശോധിക്കണം.
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. അവൻ രോഗിയാണ്.

417
00:44:00,750 --> 00:44:05,666
ഓ, വരൂ.
ഇവിടെ എന്തോ ആകെ കുഴപ്പമുണ്ട്. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

418
00:44:05,748 --> 00:44:10,831
ദൈവമേ, ഇവിടെ ചീസ് പോലെ മണക്കുന്നു.
നമ്മൾ എന്തിന് ഇവിടെ കിടക്കണം?

419
00:44:10,916 --> 00:44:15,123
കാരണം ജോസഫ് ചീസ് കഴിക്കാൻ പോകുന്നു
രാത്രിയിൽ. ഫ്രാൻസ് ഞങ്ങളെ ഒരു കവചമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

420
00:44:15,206 --> 00:44:20,623
- അതിനാൽ പൂട്ടിയിട്ട് ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു മുറി തരൂ.
- മൃഗങ്ങൾ മറ്റ് മുറികൾ കൈവശപ്പെടുത്തുന്നു.

421
00:44:23,373 --> 00:44:27,246
ഗബ്രിയേൽ, ശരിക്കും ഉണ്ട്
ഇവിടെ ധാരാളം മൃഗങ്ങൾ.

422
00:44:27,329 --> 00:44:29,579
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

423
00:44:40,788 --> 00:44:44,788
- പോകൂ, അകത്തു കയറൂ.
- പക്ഷേ അവർ ഞങ്ങളെ കേൾക്കും.

424
00:44:44,871 --> 00:44:48,077
- ഞങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ചവിട്ടിയാൽ മതി!

425
00:44:58,161 --> 00:45:00,411
ഇത് നേരത്തെ പൂട്ടിയിരുന്നു.

426
00:45:01,661 --> 00:45:03,577
ഇവെലിയോ?

427
00:45:18,826 --> 00:45:21,699
അവൻ ഓടിപ്പോകില്ല
വായന സാമഗ്രികളുടെ.

428
00:45:36,949 --> 00:45:41,324
ഛെ! ഈ പുസ്തകങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വിചിത്രമായ മണം ഉണ്ട്.
വരൂ, ഒന്നു ഇളകൂ.

429
00:45:46,114 --> 00:45:49,114
അവയെല്ലാം നോൺ ഫിക്ഷൻ ആണ്.
ഒരു മുഷിഞ്ഞ പുസ്തകമല്ല, ഗബ്രിയേൽ.

430
00:46:07,530 --> 00:46:11,155
ഓ. നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടില്ല
അവനിൽ നിന്ന് ഒരുപാട്.

431
00:46:14,695 --> 00:46:16,737
നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനാണോ?

432
00:46:22,653 --> 00:46:26,112
ഭാഗ്യം കൊണ്ട് നമുക്കാകാം
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കണ്ടെത്തുക.

433
00:46:31,568 --> 00:46:34,735
ഗബ്രിയേൽ, നമുക്ക് വെറുതെ
കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

434
00:47:17,940 --> 00:47:20,856
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് മുകളിലത്തെ നിലയിൽ കയറിയത്?

435
00:47:24,188 --> 00:47:26,648
അച്ഛൻ്റെ പുസ്തകം തരൂ.

436
00:47:27,938 --> 00:47:32,688
അച്ഛൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ഒന്നുകൂടി സ്പർശിക്കുക, ഞാൻ ചെയ്യാം
നിങ്ങളെ കൂട്ടിൽ എറിയുക. മനസ്സിലായോ?

437
00:47:34,646 --> 00:47:38,605
അവർ ചീസിൽ പോയോ? ഞാൻ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു
ഇവിടെ ഉറങ്ങുന്നതിൻ്റെ അപകടങ്ങൾ.

438
00:47:38,688 --> 00:47:41,730
- ചീസ് ക്രമക്കേടുകളൊന്നുമില്ല.
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

439
00:47:41,813 --> 00:47:46,436
സാഹചര്യം അവഗണിക്കുക, ഏലിയാസ്.
ഉറങ്ങാൻ തിരികെ പോകുക.

440
00:47:46,521 --> 00:47:48,228
വരൂ...

441
00:47:49,271 --> 00:47:52,228
ഞാൻ പറഞ്ഞു ജോസഫ് വരൂ.

442
00:48:01,353 --> 00:48:03,394
ഏലിയാസ്?

443
00:48:26,974 --> 00:48:31,932
പുറത്ത്! സുപ്രഭാതം, ഗബ്രിയേൽ.
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങി. ഒരു തടി പോലെ ഉറങ്ങി.

444
00:48:32,016 --> 00:48:36,432
- ഗെയിമിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
- ഏലിയാസ്, ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ.

445
00:48:39,766 --> 00:48:42,391
- പുറത്ത്.
- അത് പുറത്തുവരാൻ വഴിയില്ല. കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തുക.

446
00:48:42,474 --> 00:48:46,891
ഞാൻ അതിൻ്റെ അടുത്താണ്.
ഏറ്റവും അടുത്തയാളാണ് വിളിക്കുന്നത്. മാറ്റം സേവിക്കുക.

447
00:48:46,974 --> 00:48:50,347
- അത് ഉള്ളപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ പുറത്താകും?
- അത് കോടതിയിൽ തിരിച്ചെത്തി.

448
00:48:50,431 --> 00:48:54,222
- ഷട്ടിൽകോക്കുകൾ അത് ചെയ്യുന്നു. സൂക്ഷിക്കുക!
- അത് അടുത്തെങ്ങും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

449
00:48:54,306 --> 00:48:57,014
- ഞാൻ സേവിക്കുന്നു, ദയവായി.
- ജോസഫ്, ബട്ട് ഔട്ട്!

450
00:48:57,097 --> 00:48:59,431
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

451
00:49:00,804 --> 00:49:03,429
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.
നിങ്ങൾ എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തി.

452
00:49:03,514 --> 00:49:05,972
- അത് ചെയ്യരുത്.
- അതെ, ഇടപെടരുത് ...

453
00:49:06,054 --> 00:49:09,179
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

454
00:49:09,264 --> 00:49:13,221
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മുകളിൽ മരിച്ചു കിടക്കുന്നു,

455
00:49:13,304 --> 00:49:17,554
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഡബിൾസ് കളിക്കുന്നു.

456
00:49:18,429 --> 00:49:22,802
അതെ, എനിക്ക് സിംഗിൾസ് കളിക്കാനാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം.
ക്രമരഹിതമായി സംയോജിപ്പിച്ച രണ്ട് ടീമുകൾ.

457
00:49:22,887 --> 00:49:26,427
- നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കലോറി കത്തിക്കുന്നു ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

458
00:49:26,512 --> 00:49:29,677
ഒരാൾ പുറത്തിറങ്ങി
തെറ്റായ വശത്ത് കിടക്ക.

459
00:49:29,762 --> 00:49:32,594
അവനെ ഉരുട്ടിക്കളഞ്ഞാൽ മതി.
നമുക്ക് കളിക്കാം.

460
00:49:48,217 --> 00:49:51,300
ഗബ്രിയേൽ, ക്ഷമിക്കണം.

461
00:49:51,385 --> 00:49:54,967
നമുക്ക് നേരത്തെ ആരോടെങ്കിലും പറയണമായിരുന്നു
അവൻ മണക്കാനും തമാശയായി കാണാനും തുടങ്ങി.

462
00:49:55,050 --> 00:50:00,163
- അതെ, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം ഭ്രാന്താണ്. - എനിക്കറിയാം.

463
00:50:00,496 --> 00:50:05,583
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരാണ്,
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഏകദേശം സുഖമായിരിക്കുന്നു...

464
00:50:05,876 --> 00:50:11,507
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്.
ഏലിയാസ് പറയുന്നു നിനക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടായിരുന്നു.

465
00:50:15,423 --> 00:50:19,757
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വാതിൽ തുറന്നു.
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.

466
00:50:21,721 --> 00:50:26,090
അച്ഛനെ പുറത്താക്കാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം.
അവൻ പോകുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾക്ക് പെൺകുട്ടികളെ ലഭിക്കില്ല.

467
00:50:26,177 --> 00:50:31,717
- പെൺകുട്ടികൾ? പിന്നെ അവൻ എത്ര നാളായി
അവിടെ മരിച്ചോ? - വളരെക്കാലം.

468
00:50:32,306 --> 00:50:36,831
അത് കാര്യമാക്കേണ്ട കാര്യമില്ലെന്ന് മനസ്സിലായി
അവൻ മരിച്ചതോ ജീവിച്ചിരുന്നതോ ആണെങ്കിൽ.

469
00:50:37,130 --> 00:50:40,530
അല്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഇനി കൂട്ടിൽ പോകാൻ.

470
00:50:40,539 --> 00:50:43,885
പിന്നെ നമ്മുടെ അമ്മമാരുടെ കാര്യമോ, ഗ്രിഗോർ?
അവർ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

471
00:50:44,253 --> 00:50:49,277
അത് എപ്പോഴും നമ്മൾ മാത്രമായിരുന്നു.
ഞങ്ങളെ പ്രസവിച്ചാണ് അവരെല്ലാം മരിച്ചത്.

472
00:50:49,295 --> 00:50:53,543
തീർച്ചയായും അവരെല്ലാം മരിച്ചിട്ടില്ല, വരൂ.
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

473
00:50:58,170 --> 00:51:04,168
അവർ വെറുതെ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അച്ഛൻ അടുത്തിടപഴകാൻ അത്ര നല്ല ആളായിരുന്നില്ല.

474
00:51:04,253 --> 00:51:08,460
ഞങ്ങളും ഒരുപക്ഷേ അത്ര നല്ലവരായിരുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ശബ്ദമുയർത്തുന്ന ഒരു കൂട്ടം കുട്ടികളായിരുന്നു.

475
00:51:08,543 --> 00:51:12,001
അച്ഛൻ എപ്പോഴും തിരക്കിലായിരുന്നു, ജോലിയിൽ
ബേസ്മെൻ്റിലെ അവൻ്റെ പരീക്ഷണങ്ങൾ.

476
00:51:12,085 --> 00:51:15,168
അത് പുറത്തായിരുന്നു!

477
00:51:16,668 --> 00:51:19,751
ഡാഡിക്കൊപ്പം ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

478
00:51:34,125 --> 00:51:38,458
വാതിലിനു മുന്നിൽ നിൽക്കരുത്, മോർട്ട്.
വാതിലിൽ നിന്ന് മാറുക.

479
00:51:39,583 --> 00:51:42,125
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

480
00:51:42,208 --> 00:51:47,456
അച്ഛനെ കുഴിച്ചിടുന്നത് ഭ്രാന്തമായ അമിത പ്രതികരണമാണ്
ഇപ്പോൾ. എട്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ അദ്ദേഹത്തിന് 100 വയസ്സ് തികയും.

481
00:51:47,539 --> 00:51:50,248
അവൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഫ്രാൻസ്, നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.

482
00:51:50,331 --> 00:51:53,956
പെൺകുട്ടികൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് പോകില്ല,
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വീട്ടിൽ മരിച്ച് കിടക്കുകയാണെങ്കിൽ.

483
00:51:54,039 --> 00:51:57,164
- ശരിയല്ലേ ഏലിയാസ്?
- ശരി, കുറച്ചുപേർക്ക് കഴിയും.

484
00:51:57,248 --> 00:52:02,164
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് ബൈക്ക് ഓടിക്കുക
അവരുടെ മുറികളിൽ കയറാൻ ശ്രമിക്കുക.

485
00:52:03,331 --> 00:52:06,163
- ഫ്രാൻസ്.
- ഇല്ല.

486
00:52:11,329 --> 00:52:14,288
- ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ.

487
00:52:14,371 --> 00:52:16,746
- ശരി, വാതിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
- ഇവിടെ?

488
00:52:16,829 --> 00:52:20,786
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.
ഇത് തീർച്ചയായും കുടുങ്ങിയ ഞരമ്പാണ്.

489
00:52:23,079 --> 00:52:28,036
നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവാനുഗ്രഹമാണ്. ഞാൻ ഉണ്ടാകാൻ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങൾ പലതവണ നീക്കം ചെയ്തു.

490
00:52:28,119 --> 00:52:32,327
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?
- ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

491
00:52:32,411 --> 00:52:36,911
എനിക്ക് അധികാരികളുടെ സമ്മതം വേണം, ഒപ്പം
ഫ്ലെമിംഗ് അവരെ നീക്കം ചെയ്യില്ല.

492
00:52:36,994 --> 00:52:38,827
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

493
00:52:38,909 --> 00:52:44,202
ഞാൻ അവരെ ഇത്രയും മനോഹരമായി കണ്ടിട്ടില്ല
എവെലിയോ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ വൃത്തിയും.

494
00:52:45,159 --> 00:52:49,701
അവൻ അവരെ ആ കൂടുകളിൽ താമസിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
ബേസ്മെൻ്റിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ദിവസങ്ങൾ.

495
00:52:49,784 --> 00:52:54,826
- എന്ത് തരത്തിലുള്ള ഗവേഷണമാണ് അദ്ദേഹം നടത്തിയത്?
- എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

496
00:52:54,909 --> 00:52:59,992
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ പഠിപ്പിക്കാം.
നിൻ്റെ കൈകൾ എനിക്ക് തരൂ.

497
00:53:00,617 --> 00:53:03,532
അങ്ങ് പോകൂ.

498
00:53:07,117 --> 00:53:09,157
അച്ഛനോട് ശ്രദ്ധയോടെ!

499
00:53:13,865 --> 00:53:17,574
ഗബ്രിയേൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാലിൽ തിരിച്ചെത്തിയാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരാം.

500
00:53:17,657 --> 00:53:21,324
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കണമെങ്കിൽ!

501
00:53:41,197 --> 00:53:44,737
- അത് ഏത് പുസ്തകമാണ്?
- ഞാൻ മോർട്ടിൽ നിന്ന് കടമെടുത്ത ബൈബിൾ.

502
00:53:44,820 --> 00:53:47,278
ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
അത് വായിക്കാൻ, ഗബ്രിയേൽ.

503
00:53:47,362 --> 00:53:50,695
നോൺ-ഫിക്ഷൻ, മാനുവലുകൾ മാത്രമേ അച്ഛൻ അനുവദിച്ചിട്ടുള്ളൂ
തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫിലോസഫിക്കൽ തീസിസും.

504
00:53:50,778 --> 00:53:55,570
- പക്ഷേ അച്ഛൻ വണ്ടിയോടിച്ചു.
- കൃത്യമായി. അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ പോയി.

505
00:53:55,652 --> 00:53:59,652
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ പോലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- എൻ്റെ വിശ്വാസങ്ങൾ പോയിൻ്റിന് അപ്പുറത്താണ്.

506
00:53:59,737 --> 00:54:04,027
അടിവരയിട്ട് നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കണം
ഇവിടെ ചില മാറ്റങ്ങൾ. വരൂ.

507
00:54:16,193 --> 00:54:21,150
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഇത് അച്ഛൻ്റെ നിലവറയാണോ? ഇത് പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

508
00:54:21,235 --> 00:54:23,275
- ഇത് പരിധിക്ക് പുറത്താണ്.
- ആരാണ് പറയുന്നത്?

509
00:54:23,360 --> 00:54:27,775
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു! ആരും നിലവറയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നില്ല.
അത് അന്തിമമാണ്.

510
00:54:28,150 --> 00:54:29,733
അത് ഏത് പുസ്തകമാണ്?

511
00:54:29,817 --> 00:54:33,733
ബൈബിൾ പരക്കെ പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നു
പാശ്ചാത്യ പ്രത്യയശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ അടിത്തറ.

512
00:54:33,817 --> 00:54:38,650
ലളിതവൽക്കരിച്ച പലതും ഇതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നതായി പറയപ്പെടുന്നു
നമ്മുടെ നാഗരികതയ്ക്കുള്ള മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ.

513
00:54:38,733 --> 00:54:42,065
- ഞാൻ എപ്പോഴും വായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യും, ജോസഫ്.

514
00:54:42,148 --> 00:54:47,065
അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള രാത്രി ചർച്ചകൾ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ബൈബിളിൽ, എങ്ങനെ പെരുമാറണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

515
00:54:47,148 --> 00:54:50,731
ചോദ്യത്തിന് പുറത്ത്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
വന്ന് ഞങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾ തെറ്റിക്കുക.

516
00:54:50,815 --> 00:54:53,815
അത് ശരിക്കും എ
നിസാര പുസ്തകം, ഗബ്രിയേൽ.

517
00:54:53,898 --> 00:54:58,190
ഇത് സഹായിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് പരിഗണിക്കാം
ഇത് ഒരു പെരുമാറ്റ മാനുവൽ ആയി, ഫ്രാൻസ്?

518
00:54:58,273 --> 00:55:01,813
ആ പുസ്തകം പോകണം. അത് അന്തിമമാണ്!
ചർച്ചയുടെ അവസാനം.

519
00:55:03,021 --> 00:55:06,063
ഗബ്രിയേൽ എന്ന കാട്ടു താറാവിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറയുക.

520
00:55:07,896 --> 00:55:13,146
- കാട്ടു താറാവ്? - അതെ.
ഞങ്ങൾ ബുധനാഴ്ച സൂസനെ കാണുന്നുണ്ട്.

521
00:55:13,230 --> 00:55:18,146
ഞാനും നിങ്ങളും കിൻ്റർഗാർട്ടനിലേക്ക് പോയി
നിങ്ങളുടെ സാധ്യമായ പുനരധിവാസത്തെക്കുറിച്ച് ചർച്ചചെയ്യാൻ.

522
00:55:18,230 --> 00:55:22,853
- അത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എനിക്ക് ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. നമുക്ക് കാണാം.

523
00:55:22,936 --> 00:55:25,936
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പരസ്പരം അടിക്കുന്നത് നിർത്തണം
പകരം ആശയവിനിമയം ആരംഭിക്കുക.

524
00:55:26,019 --> 00:55:28,394
ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നുണ്ടോ?
എന്തൊരു നരകമാണ്?

525
00:55:28,478 --> 00:55:34,418
ഗബ്രിയേൽ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് അതാണ്
മനുഷ്യൻ്റെ നിലനിൽപ്പ് ആശയവിനിമയത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

526
00:55:34,603 --> 00:55:40,552
മൃഗങ്ങൾ സഹജവാസനകളെ ആശ്രയിക്കുന്നു,
അതേസമയം, പ്രസക്തമായ ആശയവിനിമയം ഇല്ലാതെ

527
00:55:40,936 --> 00:55:44,103
മനുഷ്യ വർഗ്ഗം അധഃപതിക്കും.
അത്രയേയുള്ളൂ, അല്ലേ, ഗബ്രിയേൽ?

528
00:55:44,186 --> 00:55:46,434
അതെ, ജോസഫ്.

529
00:55:46,518 --> 00:55:50,684
നമ്മൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടത് വാക്കുകളാണ്, അക്രമമല്ല,
സംഘർഷങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ.

530
00:55:50,768 --> 00:55:52,726
സംവിധാനങ്ങളും ക്രമവും വേണം.

531
00:55:52,809 --> 00:55:56,101
- ഞങ്ങൾക്ക് ക്രമവും സംവിധാനങ്ങളും ഉണ്ട്.
- നിർത്തൂ, ഫ്രാൻസ്.

532
00:55:56,184 --> 00:56:00,016
ഇതൊക്കെ പഠിച്ചാൽ,
പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടാകും.

533
00:56:00,101 --> 00:56:04,684
അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം. നമുക്ക് തുടങ്ങാം
ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുകയും കഴുകുകയും ചെയ്യുന്നു.

534
00:56:04,766 --> 00:56:08,016
മൃഗങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു,
ചീസ് അടുക്കളയിലേക്ക് പോകുന്നു.

535
00:56:08,099 --> 00:56:12,724
പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ കൈ കഴുകണം
ബാത്ത്റൂമിലേക്കും ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

536
00:56:12,807 --> 00:56:16,516
- പിന്നെ ബങ്ക് അപ്പ് ഇല്ല.
- അത് ചെയ്യുന്നു!

537
00:56:16,599 --> 00:56:21,599
- നിങ്ങൾ ഏലിയാസുമായി ബങ്ക് ചെയ്യുക.
- അതും ഇപ്പോൾ അവസാനിക്കുന്നു.

538
00:56:21,681 --> 00:56:24,514
ഇത് തികഞ്ഞ ഭ്രാന്താണ്.

539
00:56:29,681 --> 00:56:34,889
- ഇനി ഉറക്കസമയം കഥകളൊന്നുമില്ലേ?
- തീർച്ചയായും. ബെഡ് ടൈം സ്റ്റോറികൾ നന്നായിട്ടുണ്ട്...

540
00:56:34,972 --> 00:56:39,014
ഉയർത്തുന്നതിനുള്ള നിയമം നമുക്ക് അവതരിപ്പിക്കാമോ
ഒരു വിരൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു ശരീരഭാഗം

541
00:56:39,097 --> 00:56:42,762
ഒരാൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ
തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതിനുപകരം?

542
00:56:42,847 --> 00:56:46,972
നല്ല ആശയം.
കൊള്ളാം, ജോസഫ്.

543
00:57:04,094 --> 00:57:08,802
- ഞാൻ മരവിക്കുന്നു.
- ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാം. ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

544
00:57:09,469 --> 00:57:12,510
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
കിൻ്റർഗാർട്ടനും പെൺകുട്ടികളും.

545
00:58:06,922 --> 00:58:10,297
ഫ്രാൻസ്, നീ വന്നാൽ നല്ലത്.
അവൻ ബേസ്‌മെൻ്റിൻ്റെ പൂട്ടിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.

546
00:58:19,753 --> 00:58:22,628
ആ വാതിലിൽ നിന്ന് മാറുക.

547
00:58:22,713 --> 00:58:27,338
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല?
- കാരണം നമുക്കും നിയമങ്ങളുണ്ട്.

548
00:58:27,420 --> 00:58:32,045
ബേസ്മെൻ്റിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ എന്നാണ്
കൂട്ടിൽ എറിയപ്പെടും. അത് അന്തിമമാണ്.

549
00:58:34,920 --> 00:58:39,045
ഗബ്രിയേൽ...
ഹേയ്, ഗബ്രിയേൽ?

550
00:58:42,876 --> 00:58:48,585
- ഉണ്ട്... ഒരു കോഴിയുണ്ട്...
- ശരി, അവരെ ഒഴിവാക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

551
00:58:48,668 --> 00:58:51,501
പക്ഷേ അതിൽ പശുവിൻ്റെ കുളമ്പുകളുണ്ടായിരുന്നു.

552
00:58:51,585 --> 00:58:56,585
അങ്ങനെയായിരിക്കാം. എന്നാൽ അവർക്കും ഉണ്ട്
ഞങ്ങളെപ്പോലെ ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ വളരെ അവകാശമുണ്ട്.

553
00:58:56,668 --> 00:59:00,001
ഇത് തികച്ചും പരിഹാസ്യമായ ഒരു നിയമമാണ്.
വാതിൽ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് മാറുക.

554
00:59:05,916 --> 00:59:10,083
- ഏലിയാസ്, ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ.
- ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട.

555
00:59:10,166 --> 00:59:13,291
- വരിക.
- ഇല്ല.

556
00:59:14,958 --> 00:59:18,333
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

557
00:59:18,416 --> 00:59:23,248
സമാനതകളുള്ള കൂടുതൽ ഇവിടെയുണ്ട്
വൈകല്യങ്ങൾ. എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

558
00:59:23,333 --> 00:59:25,914
ഇത് അസാധ്യമാണ്.

559
00:59:25,998 --> 00:59:31,206
ഇതുപോലുള്ള മ്യൂട്ടേഷനുകൾ മാരകമായിരിക്കും
മ്യൂട്ടൻ്റ് ജീനുള്ള വ്യക്തികൾക്ക്.

560
00:59:31,289 --> 00:59:35,539
അവർ സമ്പർക്കത്തിൽ മരിക്കണം
സാധാരണ ജനസംഖ്യ, എന്നാൽ ഇത് അങ്ങനെയല്ല.

561
00:59:35,621 --> 00:59:40,831
- ഇവിടെ അവർ ആധിപത്യം പുലർത്തുന്നു.
- അപ്പോൾ? കാളയെപ്പോലെ അവ നിരുപദ്രവകാരികളാണ്.

562
00:59:42,289 --> 00:59:44,789
അത് ഞങ്ങളെ കളിയാക്കുന്നത് നോക്കൂ.

563
00:59:45,913 --> 00:59:49,829
- ഇതൊരു മോശം മൃഗമാണ്.
- അച്ഛൻ അവരുടെ ജനിതകഘടനയിൽ മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കണം.

564
00:59:49,913 --> 00:59:54,121
- അവൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും സ്പീഷിസ് തടസ്സം തകർത്തു.
- അച്ഛൻ്റെ വിഗ്രഹാരാധന മതി.

565
00:59:54,204 --> 00:59:57,329
വാലുള്ള ഒരു കോഴി, വലിയ കാര്യം!
ഞങ്ങൾ ആ കാളയെ കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുകയാണ്.

566
00:59:57,411 --> 01:00:00,619
എനിക്ക് പ്രവേശിക്കണം
ആ നിലവറ.

567
01:00:01,494 --> 01:00:05,954
അരുത്, ഗബ്രിയേൽ.
നിങ്ങൾ കൂട്ടിൽ അവസാനിക്കും.

568
01:00:30,659 --> 01:00:35,951
- ഞാൻ മൃഗങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
- ഇല്ല, മൃഗങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

569
01:00:40,824 --> 01:00:43,074
പക്ഷേ...

570
01:00:44,949 --> 01:00:49,242
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചെങ്കിൽ
കുറച്ച് പെൺകുട്ടികളെ എടുക്കൂ...

571
01:00:51,407 --> 01:00:55,574
...നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ
നിലവറയുടെ താക്കോൽ?

572
01:00:55,657 --> 01:00:59,074
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പെൺകുട്ടികളെ ലഭിക്കും?

573
01:00:59,157 --> 01:01:01,574
ശരി, ഒന്നു പോരേ?

574
01:01:01,657 --> 01:01:03,864
അതെ.
ഒന്ന് ഗംഭീരം.

575
01:01:03,947 --> 01:01:07,697
അബ്രഹാമിന് തിരിച്ചറിയപ്പെടാത്ത സ്കീസോഫ്രീനിയ
അവൻ്റെ തലയിലെ ശബ്ദങ്ങളെ വഷളാക്കുന്നു.

576
01:01:07,780 --> 01:01:13,112
അവൻ ഇപ്പോഴും മാനസികരോഗ ചികിത്സ തേടിയിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ
സഹായം അല്ലെങ്കിൽ ആൻ്റി സൈക്കോട്ടിക്‌സിൽ ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല

577
01:01:13,197 --> 01:01:17,487
ഭ്രമാത്മകമായ ശബ്ദങ്ങൾ അവനെ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു
മോറിയ-ലാൻഡിലെ ഒരു മല കയറാൻ

578
01:01:17,572 --> 01:01:21,322
സ്വന്തം മകനായ ഐസക്കിനെ അറുക്കുക
പിന്നീട് അവനെ ചുട്ടെരിച്ചു.

579
01:01:21,405 --> 01:01:25,778
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, ഗ്രിഗർ?
- എനിക്ക് കുളിമുറിയിൽ പോകണം.

580
01:01:25,862 --> 01:01:30,987
- നമുക്ക് മറ്റൊരാളെ തുടരാം.
- കൈ ഉയർത്തുക, ഗബ്രിയേൽ!

581
01:01:31,070 --> 01:01:36,195
- ജോസഫിന് ഇപ്പോൾ തറയുണ്ട്. പോകൂ, ജോസഫ്.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കില്ലേ, ഫ്രാൻസ്.

582
01:01:36,277 --> 01:01:41,235
ഇല്ല. ഞാൻ ഒരിടത്തും കടന്നിട്ടില്ല
അവർ കനാനിലേക്ക് പോയി ഒരു കുട്ടി ജനിക്കുന്നു.

583
01:01:41,320 --> 01:01:45,195
ആ ഒട്ടകങ്ങളെല്ലാം എവിടെയാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്
വെള്ളം ആവശ്യമുണ്ടോ? ഇത് ശരിക്കും വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

584
01:01:45,277 --> 01:01:48,777
- ജോസഫ് പോകട്ടെ. ഇത് കൊള്ളാം.
- നന്ദി, ഏലിയാസ്.

585
01:01:48,860 --> 01:01:53,193
ഐസക്കിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ശേഷം
പർവ്വതം അവനെ ചിതയിൽ കിടത്തി

586
01:01:53,277 --> 01:01:58,068
ബ്ലേഡ് കാണിച്ച് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
മകനെ കൊല്ലരുതെന്ന് ശബ്ദങ്ങൾ പറയുന്നു.

587
01:01:58,150 --> 01:02:02,900
നേർത്ത വായു ന്യൂറോ ട്രാൻസ്മിറ്ററുകൾക്ക് കാരണമാകുന്നു
ഡോപാമൈൻ, സെറോടോണിൻ തുടങ്ങിയവ

588
01:02:02,983 --> 01:02:05,650
ഭ്രമാത്മകത മാറ്റാൻ...

589
01:02:05,733 --> 01:02:10,400
- കഥ അത് പോലെ തന്നെ പറയൂ!
- കൈ ഉയർത്താതെ വീണ്ടും!

590
01:02:10,483 --> 01:02:14,025
- പരിഹാസ്യം!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഗബ്രിയേൽ?

591
01:02:14,108 --> 01:02:18,275
- പ്ലോട്ട് വ്യാഖ്യാനിക്കാതെ പറയുക.
- ഞാൻ വ്യാഖ്യാനിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.

592
01:02:18,358 --> 01:02:22,565
നിങ്ങൾ മണ്ടൻ പുസ്തകം വായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ജോസഫ് അത് സ്വന്തം രീതിയിൽ ചെയ്യട്ടെ.

593
01:02:22,648 --> 01:02:27,315
- മുന്നോട്ട് പോകൂ, ജോസഫ്.
- ബാക്കി ഒരു കുഴപ്പമാണ്. ഘടനയില്ലാത്തത്.

594
01:02:27,398 --> 01:02:31,023
അബ്രഹാം പെട്ടെന്ന് കഴുത്തറുത്തു
വംശീയമായി വ്യക്തമാക്കാത്ത ആട്ടുകൊറ്റൻ്റെ

595
01:02:31,106 --> 01:02:35,023
അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും ഒരു അകത്ത് കുടുങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു
മറ്റുതരത്തിൽ സ്ഥാപിക്കപ്പെടാത്ത ഒരു മുൾപടർപ്പു.

596
01:02:35,106 --> 01:02:38,981
ഐസക്ക് ഹുക്ക് ഓഫ് ആണ്, അബ്രഹാം
ഒടുവിൽ ആടിനെ തീ കൊളുത്തുന്നു.

597
01:02:39,065 --> 01:02:44,730
- പ്രയാസം മതിപ്പുളവാക്കുന്നു. 23-ാം അധ്യായത്തിൽ...
- ഇല്ല, നമുക്ക് ഇവിടെ നിർത്തി സംസാരിക്കാം ...

598
01:02:44,813 --> 01:02:49,981
- തടസ്സപ്പെടുത്തലുമായി വീണ്ടും!
- നിങ്ങൾ ഒരു കവർച്ചക്കാരിയാണ്, ഗബ്രിയേൽ.

599
01:02:53,396 --> 01:02:59,387
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് നമ്മുടെ കാര്യം ചർച്ച ചെയ്യാം
സ്വന്തം ഈ കഥകൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

600
01:03:03,894 --> 01:03:07,353
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ അല്ല
എൻ്റെ സംഗ്രഹം തുടരണോ?

601
01:03:07,436 --> 01:03:10,019
- ഇല്ല.
- എനിക്ക് ഈ പുസ്തകം ഇതുവരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

602
01:03:10,103 --> 01:03:14,101
അബ്രഹാമിനെ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് അതിലും കുറവാണ്
സാറ എന്നിവർക്ക് ഐസക്ക് ഉണ്ട്. അത് യാഥാർത്ഥ്യബോധമില്ലാത്തതാണ്.

603
01:03:14,186 --> 01:03:17,811
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അത് പ്രകൃതിയാണ് പ്ലഗ് വലിക്കുന്നത്.

604
01:03:17,893 --> 01:03:21,061
- കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, മുഴുവൻ പുസ്തകവും വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
- നല്ലത്, ഫ്രാൻസ്.

605
01:03:21,936 --> 01:03:27,101
അവർക്ക് ഐസക്ക് ഉണ്ടെന്നത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്.
അതാണ് ഈ കഥയിലെ ദൈവത്തിൻ്റെ ശക്തി.

606
01:03:27,184 --> 01:03:30,851
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്, തെറിക്കുന്നു
അങ്ങനെ ചുറ്റും അത്ഭുതങ്ങൾ.

607
01:03:30,934 --> 01:03:36,184
സർവ്വശക്തനായി കളിക്കുന്നത് ദൈവത്തിന് ഭ്രാന്താണ്,
100 വയസ്സുള്ളവരിൽ നിന്ന് മാതാപിതാക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

608
01:03:36,266 --> 01:03:40,349
ശരി, നമുക്ക് ആ വിഷയം ഉപേക്ഷിക്കാം.
എന്നാൽ പറയൂ...

609
01:03:40,434 --> 01:03:45,309
അബ്രഹാം ശരിയാണോ
സ്വന്തം മകനെ ബലി കൊടുക്കുകയാണോ?

610
01:03:46,184 --> 01:03:51,391
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ത്യാഗം ചെയ്യുമോ
ഉയർന്ന ലക്ഷ്യത്തിനായി കുട്ടി? ഫ്രാൻസ്?

611
01:03:52,641 --> 01:03:57,431
- ആട് ചത്തപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു കണ്ണീർ പൊഴിച്ചു.
- ഞാനും. ആട് കടി സ്പർശിക്കുന്നു.

612
01:03:57,514 --> 01:04:03,181
- ആട് ബിറ്റ് പ്രധാനമാണോ?
- യഥാർത്ഥത്തിൽ കഥയുടെ ഈ ഭാഗത്തേക്ക് അല്ല.

613
01:04:03,264 --> 01:04:08,931
ജോസഫ്, ചിന്തിക്കുക.
ഈ കഥ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

614
01:04:09,014 --> 01:04:12,306
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക എന്നതാണ് പ്രധാനം
സ്വതന്ത്രമായി നിങ്ങൾ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നത്.

615
01:04:12,389 --> 01:04:17,347
നന്നായി...
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...

616
01:04:17,431 --> 01:04:21,471
- ആടിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ഞാൻ ചായ്വുള്ളവനാണ്.
- എനിക്ക് ആ ആടിനെ ഇഷ്ടമാണ്.

617
01:04:21,554 --> 01:04:25,887
- ആട് അതിശയകരമാണ്.
- നമുക്കെന്താ ആട് ഇല്ലാത്തത്, ഫ്രാൻസ്?

618
01:04:37,054 --> 01:04:38,637
ഗബ്രിയേൽ.

619
01:04:39,429 --> 01:04:41,719
എനിക്കും വരാമോ?

620
01:05:16,425 --> 01:05:20,175
- ഒന്നും തൊടരുത്.
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

621
01:05:20,257 --> 01:05:22,632
അവൻ തീർച്ചയായും മൃഗങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

622
01:05:26,757 --> 01:05:28,840
"M.O." എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?

623
01:05:28,923 --> 01:05:34,340
സങ്കരയിനങ്ങളുടെ അമ്മമാർ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
അമ്മ, എം.ഒ.

624
01:05:35,007 --> 01:05:39,713
നമുക്ക് തിരിച്ചു കയറാൻ പറ്റില്ലേ...?
ഗബ്രിയേൽ.

625
01:05:41,338 --> 01:05:46,963
- അവൻ എത്ര സങ്കരയിനങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു?
- എനിക്കറിയില്ല. അവർ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

626
01:05:48,088 --> 01:05:51,172
അവൻ വിജയിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്
കോഴികൾക്കൊപ്പം.

627
01:05:56,172 --> 01:06:00,628
പെണ്ണുങ്ങളെ പുറത്താക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഭ്രൂണങ്ങൾ. അവൻ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു?

628
01:06:00,711 --> 01:06:05,420
- ഇതൊരു സംവേദനമാണ്.
- ഓ, ഒരു ഇടവേള തരൂ.

629
01:06:05,503 --> 01:06:10,460
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ അവൻ ഇരട്ട ബുദ്ധിയുള്ളവനാണ്
അവൻ തമാശയുള്ള മൃഗങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

630
01:06:10,545 --> 01:06:13,920
അവർ മരിച്ച് ജനിച്ചു, ഗബ്രിയേൽ.
അത് ശരിക്കും മോശം ജോലിയാണ്.

631
01:06:14,003 --> 01:06:17,003
എന്നാൽ അദ്ദേഹം വിജയിച്ചു
കോഴികൾക്കൊപ്പം.

632
01:06:17,085 --> 01:06:21,251
കുറച്ച് സ്പീഷീസുകളെ മറികടക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു
അണ്ഡാകാര കശേരുക്കളോടൊപ്പം

633
01:06:21,335 --> 01:06:24,668
കോഴികൾ പോലുള്ളവ.
ബാക്കിയുള്ളവർ മരിച്ചു. ഇനി, നമുക്ക്...

634
01:06:24,751 --> 01:06:29,126
അവൻ്റെ ഫലങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കണം, ഗ്രിഗർ.
നിങ്ങൾ അവരെ മറയ്ക്കാൻ പാടില്ല.

635
01:06:29,210 --> 01:06:33,958
കൃത്യമായി എത്ര സ്പീഷീസുകളാണ് അദ്ദേഹം കടന്നുപോയത്?
ഇതാ ഒരു പന്നി കോഴിയുമായി.

636
01:06:34,043 --> 01:06:39,043
- ഒരു ടർക്കി ഉള്ള ഒരു കാള.
- എനിക്കറിയില്ല. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകാം.

637
01:06:39,126 --> 01:06:42,791
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എല്ലാം കണ്ടു,
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുകയാണ്. ഗബ്രിയേൽ...

638
01:06:42,875 --> 01:06:46,916
- ഈ ബുക്ക്‌കേസ് എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു.
- ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

639
01:06:47,000 --> 01:06:52,375
ഞാൻ ഇടപാടിൻ്റെ അവസാനം സൂക്ഷിച്ചു.
ഇനി ആ പെൺകുട്ടികളെ കണ്ടെത്താനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

640
01:06:56,581 --> 01:06:58,956
- ഇത് മോശമായി നിർമ്മിച്ചതാണ്.
- ഓ, ഇല്ല!

641
01:07:01,331 --> 01:07:02,998
കാത്തിരിക്കൂ!

642
01:07:11,331 --> 01:07:15,039
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അല്ലേ?

643
01:07:35,121 --> 01:07:38,619
അവൻ പോയെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
നിലവറയിൽ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു.

644
01:07:38,702 --> 01:07:42,827
അതെ. അവർ തകർന്നു
വാതിൽ, കണ്ടോ?

645
01:07:42,911 --> 01:07:44,369
ഏലിയാസ്...

646
01:07:45,827 --> 01:07:50,744
നിയമങ്ങൾ അനുസരിക്കാൻ അത് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും!
അവരെ കൂട്ടിൽ എറിയട്ടെ.

647
01:08:14,199 --> 01:08:16,783
ജോസഫ്, കൂട് തുറക്കൂ.

648
01:08:16,867 --> 01:08:20,283
ജോസഫ്, നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം.

649
01:08:20,365 --> 01:08:23,490
ജോസഫ്!
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം!

650
01:08:23,573 --> 01:08:26,448
വിഡ്ഢി!

651
01:08:27,948 --> 01:08:33,573
നിങ്ങൾ നിലവിളിച്ചാൽ അവർ ഞങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കും
ഇനി ഇവിടെ. നിങ്ങൾ തണുപ്പിക്കണം.

652
01:08:33,657 --> 01:08:36,823
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

653
01:08:39,864 --> 01:08:45,197
- ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് പെൺകുട്ടികളെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ മോശം പെൺകുട്ടികളെ കണ്ടെത്തുന്നില്ല.

654
01:08:47,030 --> 01:08:50,198
- നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു ...
- പെൺകുട്ടികളില്ല, മനസ്സിലായോ?

655
01:08:50,280 --> 01:08:54,154
- പെൺകുട്ടികൾക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആൺകുട്ടികളെ ആവശ്യമില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

656
01:08:54,238 --> 01:08:59,238
ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ കണ്ണാടിയിൽ, ഗ്രിഗർ?

657
01:08:59,320 --> 01:09:01,070
ഇല്ല.

658
01:09:07,737 --> 01:09:09,404
അയ്യോ!
അത് പോകട്ടെ!

659
01:09:11,944 --> 01:09:15,278
അവ ഒട്ടും തണുത്തിട്ടില്ല.
എങ്കിൽ നമുക്ക് സിംഗിൾസ് കളിക്കാം.

660
01:09:15,360 --> 01:09:17,403
അത് പോകട്ടെ!
ഏലിയാസ്!

661
01:09:22,069 --> 01:09:25,902
തണുക്കുക, നിങ്ങൾ ഉടൻ പുറത്തുപോകും.
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഡബിൾസ് കളിക്കാം.

662
01:09:25,984 --> 01:09:29,443
- ഇപ്പോൾ തന്നെ കൂട് തുറക്കൂ.
- നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി, ഗബ്രിയേൽ.

663
01:09:29,527 --> 01:09:33,193
ഇരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക
കൂട്ടിൽ സ്ഥിതി സമാധാനപരമായി.

664
01:09:33,277 --> 01:09:34,818
ഇല്ല!

665
01:09:37,609 --> 01:09:43,400
ഗബ്രിയേൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

666
01:09:43,484 --> 01:09:47,690
- മാറി നിൽക്കൂ! എനിക്കത് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
- ഞങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യമില്ല. അകത്തേക്ക് തിരിച്ചു പോയാൽ മതി...

667
01:09:47,774 --> 01:09:49,815
നഷ്ടപ്പെടുക!

668
01:09:53,649 --> 01:09:56,983
- നീ എന്നെ അടിച്ചോ?
- ദൂരെ പോവുക. ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

669
01:09:57,065 --> 01:10:02,649
- ശരി. അവരോട് ഞാൻ വിട പറയട്ടെ.
- എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട!

670
01:10:02,731 --> 01:10:05,564
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട, വിഡ്ഢി.

671
01:10:07,899 --> 01:10:11,980
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല, ഏലിയാസ്.

672
01:10:12,064 --> 01:10:14,314
നീ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.

673
01:10:14,398 --> 01:10:20,064
എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും, എൻ്റെ എല്ലാ കാമുകിമാരും.
നിങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം ആട്ടിയോടിച്ചു.

674
01:10:20,148 --> 01:10:22,813
- എനിക്കില്ല.
- നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

675
01:10:22,896 --> 01:10:26,896
പിന്നെ നീ പൊട്ടനാണ്,
വൃത്തികെട്ടതും വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതും.

676
01:10:26,979 --> 01:10:30,813
തീർത്തും അസാധ്യമാണ്
ചുറ്റും ഉണ്ടായിരിക്കാൻ!

677
01:10:39,729 --> 01:10:45,310
ഏലിയാസ്, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ്.

678
01:10:45,395 --> 01:10:48,728
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ്.
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

679
01:10:54,560 --> 01:10:58,976
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്!
നീ വിരൂപനാണ്!

680
01:10:59,894 --> 01:11:02,351
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ഗബ്രിയേൽ?

681
01:11:07,643 --> 01:11:11,225
ഗബ്രിയേൽ...

682
01:11:54,596 --> 01:11:59,512
ശരിയാണ്, ജോസഫ്. ഗ്രിഗറിന് നായയെ കിട്ടി,
ഏലിയാസിന് കോഴിയെ കിട്ടി.

683
01:12:08,054 --> 01:12:11,970
- പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
- പക്ഷേ ഉണ്ടാവില്ല, ഗ്രിഗർ.

684
01:12:12,052 --> 01:12:14,677
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തെറ്റാണ്.

685
01:12:14,761 --> 01:12:18,429
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പഴയ ജോലി ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി.

686
01:12:24,386 --> 01:12:29,426
ഏലിയാസ്? നീ എൻ്റെ കൂടെ പോരുമോ
നാളെ കിൻ്റർഗാർട്ടൻ മീറ്റിംഗ്?

687
01:12:29,511 --> 01:12:33,092
- അത് ശരിക്കും ഒരു വലിയ സഹായമായിരിക്കും.
- അവന് കഴിയില്ല. അവൻ നമ്മളെ പോലെ തന്നെ.

688
01:12:33,176 --> 01:12:36,010
തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിയും.

689
01:12:36,092 --> 01:12:40,676
- ഞങ്ങൾക്ക് ഗബ്രിയേലിനെ വേണം.
- നമുക്ക് ഗബ്രിയേലിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്താം.

690
01:12:41,967 --> 01:12:45,009
ഏലിയാസ് നീ വരുമോ?

691
01:12:49,841 --> 01:12:52,300
- അതെ.
- നന്ദി.

692
01:12:53,134 --> 01:12:57,382
- നിങ്ങൾക്കും പെൺകുട്ടികളെ കിട്ടുമോ?
- തീർച്ചയായും അവന് കഴിയില്ല.

693
01:12:57,466 --> 01:13:00,673
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിയും.

694
01:13:02,298 --> 01:13:05,840
നാളെ കുറച്ചു കിട്ടുമോ?

695
01:13:05,922 --> 01:13:10,047
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
പക്ഷേ അത് മണ്ടത്തരമായിരിക്കും.

696
01:13:10,131 --> 01:13:13,797
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇത് ശരിക്കും മണ്ടത്തരമാണ്.

697
01:13:14,547 --> 01:13:18,171
അത് അവർക്ക് ഒരു ദിവസം മാത്രം ബാക്കി...
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

698
01:13:18,256 --> 01:13:22,800
അവർ ചെയ്യണം... നമുക്ക് ചെയ്യാം.
അപ്പോൾ നമുക്ക് നാളെ ചെയ്യാം.

699
01:13:23,046 --> 01:13:26,921
നമുക്ക് കുറച്ച് എടുക്കാം
നാളെ പെൺകുട്ടികൾ, അപ്പോൾ.

700
01:13:28,755 --> 01:13:33,296
എന്നിട്ട് നമുക്ക് പോകാം
കിൻ്റർഗാർട്ടൻ മീറ്റിംഗിലേക്ക്.

701
01:13:50,877 --> 01:13:54,586
- ഹായ്. - എനിക്ക് അത് വരെ നിൽക്കാമോ
ഫെറി ഇലകൾ?

702
01:13:56,627 --> 01:14:01,210
തീർച്ചയായും.
ഞാൻ ക്രല്ലറുകൾ ബേക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

703
01:14:01,292 --> 01:14:03,502
അത്ഭുതം.

704
01:14:34,832 --> 01:14:37,207
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്

705
01:14:37,289 --> 01:14:42,332
ഒടുവിൽ നമുക്ക് അവസരം ലഭിച്ചുവെന്ന്
ഒരു ഡയലോഗ് സ്ഥാപിക്കാൻ.

706
01:14:42,414 --> 01:14:48,372
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല
വൈൽഡ് ഡക്കിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ അത്.

707
01:14:48,456 --> 01:14:54,247
ഇടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെ ഉപദേശിക്കുന്നു
മാനസിക പരിചരണത്തിൽ ഫ്രാൻസ്.

708
01:14:54,329 --> 01:14:59,537
നന്ദി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പണം ചെലവഴിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ മനശാസ്ത്രജ്ഞരെക്കുറിച്ച്.

709
01:14:59,622 --> 01:15:02,954
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്തവ ഇപ്പോഴും നമുക്കുണ്ട്
തെറ്റായ പിരിച്ചുവിടലിൻ്റെ കാര്യം.

710
01:15:03,037 --> 01:15:08,121
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ആ സ്റ്റഫ് ചെയ്ത കുറുക്കനെ കൊണ്ട് ഫ്രാൻസ് കാളിനെ അടിച്ചു.

711
01:15:08,203 --> 01:15:11,537
ഞങ്ങൾ ഒരേ പേജിലാണ്,
എന്നാൽ മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ള സമയമായി.

712
01:15:11,621 --> 01:15:15,703
ഒരു കുറുക്കനെപ്പോലെയുള്ളത് നിരുത്തരവാദപരമാണ്
എന്ന് കള്ളം പറയുന്നു. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കത് ഉള്ളത്?

713
01:15:15,787 --> 01:15:19,953
- നിങ്ങൾ ഫോണിൽ വ്യത്യസ്തമായി ശബ്‌ദിച്ചു.
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

714
01:15:21,578 --> 01:15:24,494
ആരു പറയണം അവർ
വെറുതെ കളിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

715
01:15:24,578 --> 01:15:28,702
കാളിന് കീഴിൽ ഏഴ് തുന്നലുകൾ ഇട്ടു
ഒരു ചീസ് രുചിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചതിൻ്റെ കണ്ണ്.

716
01:15:28,784 --> 01:15:32,743
ഞാൻ ഇരിക്കുന്നിടത്ത് നിന്ന് അത് മുഴങ്ങുന്നു
അവർ ഒരേപോലെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതുപോലെ.

717
01:15:32,827 --> 01:15:37,159
കാളിന് നാല് വയസ്സ്.
ദയവായി പോകൂ.

718
01:15:37,243 --> 01:15:42,701
- എല്ലാ കുട്ടികളും അവനെ ഭയപ്പെടുന്നു.
- 'എല്ലാ കുട്ടികളും'. രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്!

719
01:15:42,783 --> 01:15:46,743
നിങ്ങൾ എല്ലാം പോലെ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു
മെക്സിക്കോ സിറ്റി പരിഭ്രാന്തിയിലാണ്.

720
01:15:46,826 --> 01:15:51,158
ചില കുട്ടികൾ ബട്ടണുകളെ ഭയപ്പെടുന്നു.
എന്നിട്ടും നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോഞ്ചോസ് ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

721
01:15:51,242 --> 01:15:53,324
കാളിനും ഫ്രാൻസിനും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ സംഘർഷം,

722
01:15:53,408 --> 01:15:57,158
എന്നാൽ പോലെയുള്ള ഒരു സംയോജിത സ്ഥാപനം
കാട്ടു താറാവ് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

723
01:15:57,242 --> 01:15:59,408
നിങ്ങളുടെ പേരിനൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക!
ഒപ്പം ഓർക്കുക:

724
01:15:59,492 --> 01:16:05,282
ബധിരർക്ക് നൃത്തം ചെയ്യുന്നവർക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
നീ അത് മറക്കുകയാണ്, സൂസൻ! അല്ലേ?

725
01:16:05,365 --> 01:16:08,240
നമുക്ക് പൊതുവായി വിടാം
ബോധം ജയിക്കുന്നു.

726
01:16:08,323 --> 01:16:12,280
നാളെ രാവിലെ ഫ്രാൻസ് ഇവിടെയെത്തും
എട്ടിന്. ചർച്ചയുടെ അവസാനം.

727
01:16:12,364 --> 01:16:14,989
ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
മാപ്പ് പറയാൻ വന്നു.

728
01:16:15,073 --> 01:16:18,155
ഞാൻ എവിടെ മനുഷ്യൻ
ഫോണിൽ സംസാരിച്ചോ?

729
01:16:18,239 --> 01:16:21,155
അവൻ ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കുന്നു.
ശ്രദ്ധിക്കുക!

730
01:16:21,239 --> 01:16:24,404
- നിങ്ങൾ പോകണം. ഇപ്പോൾ!
- അത് അപ്പോൾ തീർന്നു.

731
01:16:24,488 --> 01:16:28,322
ഇത് നിനക്കാണ്.

732
01:16:31,988 --> 01:16:34,529
എന്താണത്?

733
01:16:34,613 --> 01:16:39,320
നന്നായി ചിന്തിക്കുക, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവസാന രണ്ട് അക്കങ്ങൾ ഊഹിക്കുക.

734
01:16:39,404 --> 01:16:43,529
സെൻ്റീമീറ്ററുകൾ ചിന്തിക്കുക. എന്നെ വിളിക്കൂ,
ഞാൻ നമുക്കൊരു നല്ല ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്തു തരാം.

735
01:16:45,694 --> 01:16:49,569
എൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ ആണ്
അവസാന രണ്ട് അക്കങ്ങൾ ഇല്ലാതെ.

736
01:16:49,806 --> 01:16:52,327
- ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
- വരിക!

737
01:16:52,493 --> 01:16:56,797
അവസാന രണ്ട് അക്കങ്ങൾ 21 ആണ്.
35875621.

738
01:16:56,832 --> 01:17:01,704
എൻ്റെ പഴയ നമ്പർ 02 ൽ അവസാനിച്ചു,
തമാശയെ നശിപ്പിച്ചത്.

739
01:17:01,739 --> 01:17:06,318
എന്നാൽ 21 നിങ്ങളെ ഒരു വലിയ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു...
മറന്നേക്കൂ. നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല.

740
01:17:06,400 --> 01:17:11,318
- പുറത്തുകടക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സഹായത്തിനായി വിളിക്കാം.
- അവൾ നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തി. നിങ്ങൾക്കത് തോന്നിയോ?

741
01:17:11,400 --> 01:17:16,193
എനിക്കത് അനുഭവപ്പെട്ടു.
അത് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഇല്ല.

742
01:17:16,275 --> 01:17:19,442
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

743
01:17:25,442 --> 01:17:30,399
- ഫ്രാൻസിന് എപ്പോഴാണ് വീണ്ടും തുടങ്ങാൻ കഴിയുക?
- ആദ്യം അവർ ജോലി ലിസ്റ്റ് ചെയ്യണം.

744
01:17:30,483 --> 01:17:36,065
എന്നാൽ ഫ്രാൻസ്, നിങ്ങളുടെ ജോലി തിരികെ ലഭിക്കുമ്പോൾ,
കുറുക്കനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

745
01:17:36,149 --> 01:17:39,564
- തുടങ്ങാൻ മാത്രം.
- അതെ. നന്ദി, ഏലിയാസ്.

746
01:17:39,648 --> 01:17:42,356
ആരും ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ല
അത് എനിക്ക് മുമ്പ്.

747
01:17:42,439 --> 01:17:48,064
- തീർച്ചയായും. കുടുംബമാണ് ആദ്യം വരുന്നത്.
- ഗബ്രിയേലിന് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല.

748
01:17:48,148 --> 01:17:51,939
നമുക്ക് കുറച്ച് കുഞ്ഞുങ്ങളെ നോക്കാം,
നമ്മൾ ചെയ്യുമോ?

749
01:18:24,810 --> 01:18:28,894
- ആരും നമ്മോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?
- അതെ, ശരിയാണ്.

750
01:18:28,978 --> 01:18:32,935
അത് ആദ്യമായിട്ടായിരിക്കും
ലോകചരിത്രം എനിക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായില്ല.

751
01:18:33,976 --> 01:18:37,144
ഈ സ്ഥലം ശരിക്കും മൂത്രത്തിൻ്റെ മണമാണ്.

752
01:18:50,309 --> 01:18:54,016
- വളരെ നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
- ശരിക്കുമല്ല. ഒരു പെൺകുട്ടിയേ ഉള്ളൂ.

753
01:18:54,100 --> 01:18:58,391
- ശരി, ജനസംഖ്യ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ ...
- മറ്റൊന്നുണ്ട്! രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്.

754
01:18:59,432 --> 01:19:02,600
- ജിഗ്സോ ലേഡിയിൽ ഡിബ്സ്.
- ഇല്ല, അവൾ എൻ്റേതാണ്.

755
01:19:02,682 --> 01:19:06,306
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് നെയ്റ്റർ ലഭിക്കും. അവൾ ചൂടാണ്.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?

756
01:19:06,390 --> 01:19:10,474
- ഇത് ന്യായമല്ല, ഏലിയാസ്.
- നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും സന്ദർശിക്കാൻ വന്നതാണോ?

757
01:19:13,431 --> 01:19:18,347
ഞങ്ങൾ എന്ന് പറയുന്നത് സുരക്ഷിതമാണ്, അതെ.
ഞങ്ങൾ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരാണ്...

758
01:19:20,222 --> 01:19:23,305
- ഫ്രാൻസ്, ചീസ്.
- ഞങ്ങൾ ആദ്യം അത് സ്ലൈസ് ചെയ്യണം.

759
01:19:23,389 --> 01:19:26,222
നിങ്ങളാണ്
എപ്പോഴും ഓടുന്നുണ്ടോ?

760
01:19:26,305 --> 01:19:31,137
ഞാനും ഇടവേളകൾ എടുക്കുന്നു. ഞാനുമായി പോരാടുന്നു
ഞാൻ ശരീരഘടനാപരമായി വെല്ലുവിളി നേരിടുന്ന ആളാണെന്ന വസ്തുത.

761
01:19:31,221 --> 01:19:35,930
- ഞാനും പൊണ്ണത്തടിയുമായി പൊരുതുന്നു.
- ഞാൻ മെലിഞ്ഞ തടിച്ചവനാണ്.

762
01:19:36,012 --> 01:19:41,921
പരിഹസിച്ചതിൽ ലജ്ജിക്കുന്നു
ശരീരഘടനാപരമായി വെല്ലുവിളി നേരിടുന്ന ആളുകൾ.

763
01:19:42,804 --> 01:19:47,970
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കായിക സൗകര്യങ്ങളുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

764
01:19:48,054 --> 01:19:50,511
- ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.
- വരൂ.

765
01:19:50,595 --> 01:19:53,386
നിങ്ങൾക്കും ഒരു നീരാവിക്കുളി ഉണ്ടോ?

766
01:19:56,386 --> 01:20:00,220
ജോസഫ്! നിനക്ക് വേണ്ടേ
അപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ചീസ്?

767
01:20:03,010 --> 01:20:06,301
അവന് ആ തടിച്ച പന്നിയെ സ്വന്തമാക്കാം,
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

768
01:20:06,385 --> 01:20:09,385
അവൾ പാടില്ലാത്തതു പോലെ ജയിൽ വാസം
എന്തായാലും ഇവിടെ ഉണ്ടാവൂ.

769
01:20:22,134 --> 01:20:26,216
ഹേയ്! എനിക്ക് ജിഗ്‌സോ സ്ത്രീയെ കിട്ടി,
നിങ്ങൾക്ക് നെയ്ത്ത് കിട്ടും. അവൾ എവിടെയാണ്?

770
01:20:26,300 --> 01:20:29,341
- അവൾ ഗ്രിഗറിനായി തലകുനിച്ചിരുന്നു.
- ശരി, ഞാൻ അവളെ ഡിബ്സ് വിളിച്ചു.

771
01:20:29,425 --> 01:20:33,300
- അവളുടെ പേര് ഇംഗർ ലിസ്.
- ഇംഗർ ലിസ്, ഇവിടെ വരൂ.

772
01:20:33,382 --> 01:20:37,548
- ഇംഗർ ലിസ് എന്നോടൊപ്പം പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഓ, ഇല്ല. ഇംഗർ ലിസ്, എനിക്ക് ചീസ് ലഭിച്ചു.

773
01:20:37,631 --> 01:20:42,381
നിർത്തൂ ഏലിയാസ്. അവൾ ലാക്ടോസ് അസഹിഷ്ണുതയുള്ളവളാണ്.
പാലിനോട് അലർജി. ഇപ്പോൾ തട്ടിപ്പ്!

774
01:20:42,466 --> 01:20:45,381
ഞാൻ ഫ്രാൻസിൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

775
01:20:59,130 --> 01:21:03,838
ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.
വിട.

776
01:21:06,130 --> 01:21:11,046
ഞങ്ങൾ വാക്ക് മാത്രം പറയുന്നു, ആശുപത്രി
നാളെ വാൻ അയക്കും.

777
01:21:11,128 --> 01:21:13,546
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
ഇത്തവണ, ഫ്ലെമിംഗ്.

778
01:21:13,628 --> 01:21:16,421
അവ നീക്കം ചെയ്താൽ,
അവർ ഞങ്ങളെ മാപ്പിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

779
01:21:16,503 --> 01:21:19,920
അത് പോലും നമുക്ക് ഉറപ്പാണോ
കസിൻ സൂസൻ വെറുതെ യാത്ര ചെയ്തില്ലേ?

780
01:21:20,002 --> 01:21:24,752
അവളുടെ യാത്ര ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ് ആ സ്ഥലത്തെ കുട്ടികളും.

781
01:21:24,837 --> 01:21:27,795
അവൾക്ക് ഒരു ഞെരുക്കം വന്നു, നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരു പല്ല്, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി!

782
01:21:27,877 --> 01:21:30,168
ഇത്തവണ അവർ ഒരു പരിധി കടന്നു.

783
01:21:30,252 --> 01:21:32,918
ഗബ്രിയേൽ ഇല്ലാതെ, അവർ ഒരു
അപകടം സംഭവിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

784
01:21:33,002 --> 01:21:38,211
ഞാൻ ഇൻഗ്രിഡിനോട് യോജിക്കുന്നു. അവരുടേതാണ്
ഒരു ആശുപത്രിയിൽ. നാലുപേരും.

785
01:21:38,293 --> 01:21:44,042
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്. ഈവലിയോ വിശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നീ വരുന്നതുവരെ അവൻ്റെ മുറിയിൽ സമാധാനമായി.

786
01:21:44,126 --> 01:21:45,751
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, അച്ഛാ!

787
01:21:45,835 --> 01:21:49,792
ആ ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിട്ടില്ലേ
മതിയായ സമയം കൂട്ടിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

788
01:21:49,876 --> 01:21:52,583
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

789
01:21:52,667 --> 01:21:56,708
പിന്നെ നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ അന്വേഷിച്ചില്ലേ?
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിയാണ്?

790
01:21:56,792 --> 01:21:59,875
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഫ്ലെമിംഗ്.
നിങ്ങൾ ഈ ദ്വീപിനെ നിലത്തേക്ക് ഓടിച്ചു.

791
01:21:59,958 --> 01:22:04,666
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ശരിയായ തീരുമാനം എടുക്കുക. അതുകൊണ്ട് ചെയ്യൂ!

792
01:22:39,787 --> 01:22:42,579
നീ അകത്തേക്ക് വരുന്നില്ലേ?

793
01:22:44,746 --> 01:22:48,078
എന്തിന് നന്ദി
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ചെയ്തു.

794
01:22:51,369 --> 01:22:54,328
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

795
01:22:54,412 --> 01:22:56,661
ശരി.

796
01:24:24,860 --> 01:24:27,069
ഏലിയാസ്?

797
01:24:31,069 --> 01:24:33,403
ഏലിയാസ്?

798
01:25:41,188 --> 01:25:45,145
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്
പുനർവിചിന്തനം, ഗബ്രിയേൽ.

799
01:25:46,563 --> 01:25:51,853
നിനക്ക് ഹൃദയമില്ലേ മനുഷ്യാ?
അവർ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുടുംബമാണ്.

800
01:25:51,936 --> 01:25:56,770
ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി നിർത്തുക.
നമുക്ക് പോകാം. ഫെറി ഉടൻ പുറപ്പെടും.

801
01:25:57,561 --> 01:26:01,145
വരൂ, ഗബ്രിയേൽ.
വരിക.

802
01:26:05,644 --> 01:26:08,851
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
അത് തിരിച്ചുകിട്ടി.

803
01:26:08,935 --> 01:26:11,769
എലൻ, നോക്കൂ!

804
01:26:21,143 --> 01:26:25,141
- എന്തൊരു വിചിത്രമായ കാലുകൾ.
- അതെ, വീട്ടിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.

805
01:26:25,225 --> 01:26:30,850
- ആ കൊക്കയ്ക്ക് മനുഷ്യ പാദങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
- അത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

806
01:26:30,934 --> 01:26:33,225
- നമുക്ക് പോകാം, ഗബ്രിയേൽ.
- അതിനും ഒരു ഹാർലിപ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

807
01:26:35,390 --> 01:26:39,849
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
കടത്തുവള്ളം ഉടൻ പുറപ്പെടും.

808
01:26:42,057 --> 01:26:44,557
ക്ഷമിക്കണം, എലൻ.

809
01:27:16,555 --> 01:27:21,511
ഞങ്ങൾ ഓപ്പറേഷൻ നിർത്തുകയാണ്.
പ്രാദേശിക അധികാരികൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

810
01:27:21,595 --> 01:27:26,595
- ഫ്ലെമിംഗ്, നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- തീർച്ചയായും. ഗബ്രിയേൽ തിരികെ വന്നു.

811
01:27:26,679 --> 01:27:31,344
- ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്...
- നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ നിയന്ത്രിക്കുകയും പോകുകയും ചെയ്യുക.

812
01:27:35,927 --> 01:27:39,386
നീ എവിടെ പോകുന്നു, ഗബ്രിയേൽ?

813
01:27:41,592 --> 01:27:45,926
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
ഗബ്രിയേൽ, ഇല്ല! ഗബ്രിയേൽ!

814
01:27:48,551 --> 01:27:51,510
ഇല്ല!
അവിടെ ഇറങ്ങരുത്!

815
01:27:51,592 --> 01:27:54,259
ഗബ്രിയേൽ, ഇല്ല!

816
01:29:36,625 --> 01:29:41,748
ഏലിയാസ് പുറത്തു വരൂ.
അത് അവിടെ വൃത്തിഹീനമാണ്.

817
01:29:50,707 --> 01:29:53,706
കഷ്ടം.
അവൻ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

818
01:29:53,789 --> 01:29:56,164
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

819
01:30:21,078 --> 01:30:24,871
- എന്താണത്?
- ഞങ്ങളുടെ അമ്മമാർ.

820
01:30:24,953 --> 01:30:28,537
- എന്തിനാണ് അവർ അവിടെ ഉള്ളത്?
- ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വളരെ രോഗിയായിരുന്നു.

821
01:30:28,619 --> 01:30:31,119
അച്ഛൻ അത് ചെയ്തോ?

822
01:30:33,037 --> 01:30:35,494
എന്തുകൊണ്ട്?

823
01:30:36,868 --> 01:30:40,743
അപ്പൂപ്പൻ ജനിച്ചത് വന്ധ്യതയില്ലാത്തവനായിരുന്നു.
നമ്മളെല്ലാവരും ഉള്ളതുപോലെ.

824
01:30:40,827 --> 01:30:45,327
എന്നാൽ അവൻ ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തി.
അവൻ നമ്മുടെ അമ്മമാരെ ബീജസങ്കലനം നടത്തി

825
01:30:45,411 --> 01:30:50,409
പരിഷ്കരിച്ച മൃഗങ്ങളുടെ വകഭേദങ്ങൾക്കൊപ്പം
സ്വന്തം സ്റ്റെം സെല്ലുകളുമായി കലർന്ന ബീജം.

826
01:30:51,201 --> 01:30:55,701
പക്ഷെ അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല, അല്ലേ?
കോഴികളുടെ കൂടെ മാത്രം.

827
01:30:55,784 --> 01:31:00,742
ഇല്ല. തുടങ്ങാൻ പാടില്ല. അവൻ ബീജസങ്കലനം നടത്തി
അവൻ്റെ ആദ്യ ഭാര്യ 14 തവണ.

828
01:31:01,574 --> 01:31:05,408
1966 ഒക്ടോബറിൽ
പരീക്ഷണം വിജയിക്കുന്നു.

829
01:31:05,492 --> 01:31:09,823
അവൻ തൻ്റെ ആദ്യത്തെ കുട്ടിയെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
ഒരു മകൻ.

830
01:31:09,908 --> 01:31:13,198
നിന്ന് ബീജം കൊണ്ട്
ഐസക്ക് II എന്ന കാള.

831
01:31:14,908 --> 01:31:19,115
മൂന്ന് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
അവൻ പരീക്ഷണം ആവർത്തിക്കുന്നു.

832
01:31:19,198 --> 01:31:21,948
ഇത്തവണ മൂങ്ങയുമായി.

833
01:31:22,864 --> 01:31:25,864
മറ്റൊരു ആൺകുട്ടി കൂടി ജനിക്കുന്നു.

834
01:31:25,948 --> 01:31:28,032
അപ്പോൾ അവൻ...

835
01:31:28,556 --> 01:31:32,220
1969-ൽ തൻ്റെ കുറിപ്പുകളിൽ എഴുതുന്നു...

836
01:31:33,233 --> 01:31:38,497
അവൻ്റെ ആദ്യത്തെ രണ്ട് കുട്ടികൾ
അവൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് ജീവിക്കരുത്.

837
01:31:38,655 --> 01:31:43,738
അതിനാൽ അവൻ അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

838
01:31:43,820 --> 01:31:46,345
അവൻ തൻ്റെ "മനുഷ്യമൂങ്ങ" ഉപേക്ഷിക്കുന്നു ...

839
01:31:46,497 --> 01:31:50,577
ദത്തെടുക്കാനുള്ള അവൻ്റെ "മാൻ-ബുൾ".

840
01:31:51,154 --> 01:31:56,987
പകരം അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു "മിക്കെൻ" സൃഷ്ടിക്കാൻ.

841
01:31:57,069 --> 01:32:00,444
അപ്പോൾ ഏലിയാസ് പാതി കാളയാണോ?

842
01:32:00,529 --> 01:32:03,362
അവൻ ഒരു മനുഷ്യ കാളയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
സൂക്ഷിക്കുക.

843
01:32:03,444 --> 01:32:06,528
ഏലിയാസ് 11.4% കാളയാണ്...

844
01:32:06,610 --> 01:32:12,194
ഒപ്പം 88.6% അച്ഛനും... അവളും.

845
01:32:14,443 --> 01:32:16,286
അതിനർത്ഥം...

846
01:32:16,411 --> 01:32:21,395
അവൻ ഇസക്കിൻ്റെ അർദ്ധസഹോദരനാണെന്ന്,
കാള തൊഴുത്തിൽ കയറി.

847
01:32:21,943 --> 01:32:25,484
- ശരി, അവൻ ഇനി അവിടെ ഇല്ല.
- അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ്?

848
01:32:29,109 --> 01:32:32,442
നിങ്ങൾ 9.5% എലിയാണ്, ജോസഫ്.

849
01:32:34,442 --> 01:32:40,440
- ഞാൻ എലിയാണോ?
- അതെ. നിങ്ങൾ നായയാണ്, ഗ്രിഗർ.

850
01:32:40,524 --> 01:32:44,608
ലാബ്രഡോർ.
10% ഫ്ലാറ്റ്.

851
01:32:45,483 --> 01:32:48,439
- ഞാൻ നായയാണോ?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

852
01:32:48,524 --> 01:32:52,731
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്? എനിക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു
ഞാൻ നായയാണെന്ന് അറിയാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

853
01:32:53,564 --> 01:32:56,439
നീ എന്താണ് ഫ്രാൻസ്?

854
01:32:56,524 --> 01:33:00,314
- ഫ്രാൻസ് കോഴിയാണ്.
- ഞാൻ 15% കോഴിയാണ്.

855
01:33:00,398 --> 01:33:05,855
- ഞാനൊരു മിടുക്കനാണ്! മനുഷ്യൻ കോഴി.
- എൻ്റെ 9.5 മായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ 15% വളരെ കൂടുതലാണ്.

856
01:33:05,939 --> 01:33:11,063
അതെ. അച്ഛൻ മൃഗത്തെ വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
പങ്കിടുക, അവൻ എന്നോടൊപ്പം വിജയിച്ചു.

857
01:33:11,146 --> 01:33:15,688
- ചിക്കനേക്കാൾ വളരെ മികച്ചതാണ് മൗസ്.
- ഒരു വഴിയുമില്ല. ഈ നിയമങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

858
01:33:15,771 --> 01:33:18,479
- നായയാണ് നല്ലത്.
- ഇത് മറ്റൊരു സംവിധാനമാണ്, ഗ്രിഗർ!

859
01:33:18,563 --> 01:33:23,436
നിങ്ങൾ 10% മാത്രമാണ്, അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നായയേക്കാൾ കൂടുതൽ കോഴി.

860
01:33:23,520 --> 01:33:27,479
- നായ എല്ലാറ്റിനെയും അടിക്കുന്നു, ഫ്രാൻസ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

861
01:33:27,561 --> 01:33:33,395
നമുക്ക് ഗബ്രിയേൽ തീരുമാനിക്കാം.
അവൻ എന്താണെന്ന് നമുക്ക് കേൾക്കാം.

862
01:33:33,478 --> 01:33:36,478
അവൻ മൂങ്ങയാണ്, ആളുകളേ!

863
01:33:38,353 --> 01:33:44,226
- ഞാൻ 7.1% മൂങ്ങയാണ്.
- മൂങ്ങയാണ് ചീട്ടിൽ ഏറ്റവും മോശം.

864
01:33:44,310 --> 01:33:49,144
അതുകൊണ്ട് ചിക്കൻ ആയിരിക്കാം
അത് മോശമല്ലേ, എല്ലാത്തിനുമുപരി.

865
01:33:50,144 --> 01:33:54,059
അവർ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്? എന്തുകൊണ്ട് കഴിഞ്ഞില്ല
അവർ നമ്മളെ പ്രസവിക്കുന്നതേയുള്ളൂ?

866
01:33:54,143 --> 01:33:59,600
അവർക്കുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, പക്ഷേ അച്ഛൻ
സങ്കീർണ്ണമായ ശസ്ത്രക്രിയ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല,

867
01:33:59,684 --> 01:34:02,850
അതിനാൽ അവൻ എപ്പോഴും പ്രകടനം നടത്തി
മാരകമായ സിസേറിയൻ.

868
01:34:02,934 --> 01:34:06,432
- ഗീ, അത് വേദനിപ്പിച്ചിരിക്കണം.
- അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയുന്നതുപോലെ:

869
01:34:07,932 --> 01:34:10,975
ഒരു ജീവിതത്തിന് ഒരു ജീവിതം.

870
01:34:14,307 --> 01:34:17,556
അപ്പോൾ നമുക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകില്ലേ?
എന്നെങ്കിലും?

871
01:34:20,681 --> 01:34:26,222
നമ്മൾ രണ്ട് സ്പീഷീസുകൾക്കിടയിലുള്ള സങ്കരമാണ്.
ഹൈബ്രിഡുകൾ മിക്കവാറും എപ്പോഴും അണുവിമുക്തമാണ്.

872
01:34:26,305 --> 01:34:29,597
പക്ഷേ അച്ഛന് കഴിയുമെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കഴിയില്ല?

873
01:34:51,679 --> 01:34:55,137
എന്തിനാ ഇരിക്കുന്നത്
അവിടെ ഏലിയാസ്?

874
01:34:55,220 --> 01:34:56,887
പുറത്തുവരിക.

875
01:35:00,220 --> 01:35:05,720
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ വിഷമിക്കേണ്ട.

876
01:35:06,552 --> 01:35:11,386
നീയും എന്നോട് മാപ്പ് പറയണം.
നിങ്ങൾ ചില കടുത്ത വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.

877
01:35:13,176 --> 01:35:16,719
- അതെ.
- നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

878
01:35:16,801 --> 01:35:21,510
അത് സത്യമായിരുന്നില്ല. എന്തെല്ലാം ഒരുപാട്
നീ എന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ശരിയല്ല.

879
01:35:21,592 --> 01:35:23,676
ശരി.

880
01:35:23,760 --> 01:35:27,010
എനിക്കറിയില്ല...

881
01:35:28,051 --> 01:35:33,425
ഞാൻ ചതിച്ചിരിക്കാം
ആ കോഴികൾ. ഒപ്പം ഇസക്കിനൊപ്പം.

882
01:35:33,509 --> 01:35:35,947
അതാണ് സ്വപ്നം
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു...

883
01:35:35,981 --> 01:35:40,466
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ എന്തെങ്കിലും എറിയട്ടെ,
നിങ്ങൾ എന്നോട് വിയോജിക്കുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

884
01:35:47,257 --> 01:35:49,591
ഞാൻ അല്ല...

885
01:35:49,673 --> 01:35:53,298
ഞാൻ സാധാരണ ഒരുമിച്ചല്ല,
ഗബ്രിയേൽ.

886
01:35:55,631 --> 01:35:58,506
ഞാനല്ല.

887
01:36:00,422 --> 01:36:03,340
നമ്മളാരും ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല.

888
01:36:05,838 --> 01:36:08,506
ഏലിയാസ് പുറത്തു വരൂ.

889
01:36:14,256 --> 01:36:16,796
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാമോ?

890
01:36:16,880 --> 01:36:21,546
എനിക്ക് അതിനുള്ള അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ കൈ കഴുകുക. പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയുമോ?

891
01:37:13,707 --> 01:37:17,140
<i>അങ്ങനെ അത് വന്നു
സഹോദരങ്ങൾ,</i>എന്ന് പറയുക

892
01:37:17,282 --> 01:37:21,985
<i>ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.</i>

893
01:37:23,877 --> 01:37:29,039
<i>എവലിയോയുടെ ബേസ്മെൻ്റിന് നന്ദി,
അവർ അത് പഠിച്ചു</i>

894
01:37:29,256 --> 01:37:33,408
<i>എല്ലാ ജീവിതവും ഒരു അത്ഭുതമാണ്.</i>

895
01:37:36,663 --> 01:37:42,372
<i>എല്ലാ ജീവികളും, മനോഹരവും വൃത്തികെട്ടതും,
തടിച്ചതും മെലിഞ്ഞതും, നല്ലതും ചീത്തയും,</i>

896
01:37:42,456 --> 01:37:45,997
<i>ചെറുപ്പക്കാരും പ്രായമായവരും,
മൃഗവും മനുഷ്യനും,</i>

897
01:37:46,079 --> 01:37:52,063
<i>ഒപ്പം അതിനിടയിലുള്ള എല്ലാം
ആർ, എവിടെയായിരുന്നാലും സൃഷ്‌ടിച്ചത്.</i>

898
01:37:59,203 --> 01:38:04,246
<i>പഴയ നഗരവാസികൾ ആണെങ്കിലും
അപ്പോഴും സഹോദരങ്ങളെ ഭയപ്പെട്ടു,</i>

899
01:38:04,328 --> 01:38:08,578
<i>എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്ന എല്ലാം
ബേസ്മെൻ്റിൽ പോയി,</i>

900
01:38:08,661 --> 01:38:12,065
<i>അവർ ഇപ്പോഴും വസ്തുതയെ മാനിച്ചു,</i>

901
01:38:12,115 --> 01:38:15,310
<i>അത് ചിലപ്പോൾ
അത് അങ്ങനെ ആയിരിക്കണം.</i>

902
01:38:15,746 --> 01:38:21,077
<i>വളരെ ലളിതമായ കാരണത്താൽ
ജീവിതമാണ് ജീവിതമെന്ന്,</i>

903
01:38:21,159 --> 01:38:25,368
<i>ഒപ്പം ബദലാണ്
ഒരിക്കലും മുൻഗണന നൽകരുത്.</i>