1 00:00:12,595 --> 00:00:15,765 Я всегда знал, что Ко Гём немного странный. 2 00:00:16,391 --> 00:00:17,934 {\an8}ПЯТЬ ЛЕТ НАЗАД, ЗИМА 3 00:00:18,018 --> 00:00:20,437 {\an8}Привет. Всем привет. 4 00:00:20,520 --> 00:00:22,105 {\an8}-Доброе утро. -Привет. 5 00:00:23,148 --> 00:00:24,858 Здравствуйте, мистер Пак. 6 00:00:25,817 --> 00:00:27,986 - Вас сегодня вызывали на съемочную площадку? -Нет. 7 00:00:28,069 --> 00:00:30,238 И все же ты заходишь каждый божий день, не так ли? 8 00:00:31,197 --> 00:00:32,949 Вам так нравится находиться на съемочной площадке? 9 00:00:34,075 --> 00:00:35,702 Я чувствую здесь урода. 10 00:00:38,038 --> 00:00:41,124 Я люблю это. Мне это очень нравится, мистер Пак. 11 00:00:41,207 --> 00:00:45,462 И все, кто знал Ко Гёма, знали это. 12 00:00:53,094 --> 00:00:54,554 Я говорил тебе не делать этого. 13 00:00:54,637 --> 00:00:56,890 Но почему? Разве мне нельзя помочь? 14 00:00:57,849 --> 00:01:00,018 Вы совершенно не помогаете. 15 00:01:00,769 --> 00:01:03,438 Я не хочу, чтобы обо мне сплетничали, 16 00:01:03,938 --> 00:01:06,608 так что, пожалуйста, оставь меня в покое? 17 00:01:06,691 --> 00:01:08,193 Но никто… 18 00:01:11,946 --> 00:01:13,782 Я думаю, теперь ты понимаешь. 19 00:01:17,994 --> 00:01:21,998 Я так и думал Я снова обрету покой. 20 00:01:22,916 --> 00:01:24,084 Но… 21 00:01:24,167 --> 00:01:25,835 {\an8}БЕРИТЕ ПО ОДНОМУ КАЖДОМУ! 22 00:01:28,088 --> 00:01:29,506 Их не осталось? 23 00:01:35,178 --> 00:01:39,265 Эй, я здесь директор. Разве ты не отложил один для меня? 24 00:01:40,558 --> 00:01:44,604 Ты сказал, что будешь слишком напряжен есть что-нибудь во время съемок. 25 00:01:44,687 --> 00:01:46,773 Ты буквально заорал. 26 00:01:46,856 --> 00:01:49,526 Я сделал… Я не делал ничего подобного. 27 00:01:50,902 --> 00:01:53,530 Почему они не могли прислать достаточно закусок? для всех? 28 00:01:54,531 --> 00:01:55,949 Наш бюджет становится низким? 29 00:01:59,536 --> 00:02:00,912 Их не осталось? 30 00:02:02,622 --> 00:02:03,915 Думаю, я опоздал. 31 00:02:05,667 --> 00:02:07,919 Чувак, я ненавижу, как ты это излагаешь. 32 00:02:52,172 --> 00:02:53,006 Прошу прощения. 33 00:02:53,715 --> 00:02:54,924 -РС. Ким. -Мы там? 34 00:02:55,008 --> 00:02:57,468 Мне нужно сидеть там, поэтому, пожалуйста, поменяйтесь со мной местами. 35 00:02:57,552 --> 00:02:58,803 Извини? 36 00:02:58,887 --> 00:03:01,431 Почему? Что такое, Гём? 37 00:03:01,514 --> 00:03:04,976 Я сяду рядом с тобой. Я спрашивал тебя о вещах ранее. 38 00:03:05,059 --> 00:03:07,478 Давайте поговорим еще. Ну давай же. 39 00:03:14,360 --> 00:03:15,945 Я думал, что мы приехали. 40 00:03:23,536 --> 00:03:24,954 -Что это такое? -Да? 41 00:03:25,830 --> 00:03:26,664 Что? 42 00:03:26,748 --> 00:03:27,749 Иди спать. 43 00:03:29,250 --> 00:03:31,127 Я могу снова пойти спать? 44 00:04:07,664 --> 00:04:09,666 Может кто-нибудь дать мне руку? 45 00:04:10,333 --> 00:04:11,251 Да. 46 00:04:11,334 --> 00:04:13,169 Здесь. Я помогу тебе! 47 00:04:17,340 --> 00:04:19,509 Господин Ма сказал мне переместить их. 48 00:04:19,592 --> 00:04:21,594 Все в порядке. А что насчет этого? 49 00:04:23,471 --> 00:04:26,557 -Нет, давай сначала перенесем вот это. -Мы сначала переместим его. 50 00:04:27,809 --> 00:04:32,522 Или это я веду себя странно не Ко Гём? 51 00:04:38,027 --> 00:04:39,445 Это никуда не годится, не так ли? 52 00:04:40,697 --> 00:04:42,365 Хорошо, тогда. Давайте на этом закончим. 53 00:04:43,783 --> 00:04:45,618 Подводим итоги на сегодня! 54 00:04:45,702 --> 00:04:47,287 -Давай закругляемся! -Заворачивай! 55 00:04:47,370 --> 00:04:49,163 -Заворачивай! -Отличная работа, ребята. 56 00:04:49,747 --> 00:04:50,665 Хорошая работа! 57 00:04:53,710 --> 00:05:00,008 БОГАТСТВО И ПРОЦВЕТАНИЕ ПРОП 58 00:05:15,565 --> 00:05:18,568 БОГАТСТВО И ПРОЦВЕТАНИЕ СЪЕМКИ ОТМЕНЕНЫ ИЗ-ЗА СИЛЬНОГО СНЕГА 59 00:05:24,741 --> 00:05:27,201 Как мы будем подметать все это завтра? 60 00:05:35,001 --> 00:05:38,087 Он был таким же беззаботным парнем он всегда был таким. 61 00:05:46,012 --> 00:05:47,138 Что заняло у тебя так много времени? 62 00:05:48,014 --> 00:05:50,266 Все ушли некоторое время назад. 63 00:05:50,808 --> 00:05:52,977 -Ты меня ждал? -Да. 64 00:05:53,061 --> 00:05:54,020 Почему? 65 00:05:55,271 --> 00:05:56,272 Чтобы вернуть тебя. 66 00:06:02,320 --> 00:06:04,030 Мне тоже не следовало этого делать? 67 00:06:05,615 --> 00:06:09,285 Но сейчас Я начинаю смотреть на вещи по-другому. 68 00:06:09,369 --> 00:06:10,203 Почему? 69 00:06:10,953 --> 00:06:12,121 Потому что ты мне нравишься. 70 00:06:18,294 --> 00:06:19,712 Это была одна из твоих реплик? 71 00:06:19,796 --> 00:06:21,839 Вы знаете, у меня нет никаких строк. 72 00:06:22,632 --> 00:06:27,804 Я подумал, может быть, его простые способы были доказательством его искренности. 73 00:06:34,519 --> 00:06:35,853 Ты мне нравишься. 74 00:06:41,401 --> 00:06:43,111 Разве мне не разрешено любить тебя? 75 00:06:44,195 --> 00:06:46,364 Может быть, именно поэтому он мне понравился. 76 00:06:50,868 --> 00:06:52,036 Муби. 77 00:06:52,120 --> 00:06:52,954 Но… 78 00:06:53,746 --> 00:06:54,580 Я… 79 00:06:58,626 --> 00:07:00,128 хочу снова тебе понравиться. 80 00:07:10,179 --> 00:07:11,597 …это неправильно. 81 00:07:14,016 --> 00:07:16,602 Эй. Хватит говорить ерунду. 82 00:07:22,275 --> 00:07:25,027 Было бы абсурдно пойти на это дважды. 83 00:07:25,111 --> 00:07:25,945 Ким Муби! 84 00:07:28,239 --> 00:07:31,492 Я никогда этого не сделаю опять что-то такое жалкое. 85 00:07:36,956 --> 00:07:43,963 НИКТО НЕ МОЖЕТ ВАС ПОДГОТОВИТЬ ДЛЯ ЛЮБВИ И СТРАХА 86 00:07:50,511 --> 00:07:52,847 Что это такое? Планируете ограбить соседа? 87 00:07:52,930 --> 00:07:54,724 Там есть кое-что, что я хочу. 88 00:07:55,308 --> 00:07:57,477 Мне интересно, есть ли способ получить это. 89 00:07:57,560 --> 00:08:00,980 Прошло много времени с тех пор, как я увидел, как твои глаза загорелись. 90 00:08:01,772 --> 00:08:03,649 О девушке, которая там живет… 91 00:08:03,733 --> 00:08:05,651 Она показалась мне порядочным человеком. 92 00:08:06,819 --> 00:08:10,239 Ты видел Ким Муби? Подожди, ты знал о ней? 93 00:08:10,323 --> 00:08:11,157 Что? 94 00:08:11,949 --> 00:08:15,495 Эта девушка, от которой ты был без ума несколько лет назад был нашим соседом? 95 00:08:15,578 --> 00:08:18,956 Держу пари, что даже дети здесь знают что ты в нее влюблен. 96 00:08:22,502 --> 00:08:23,669 Что тебя останавливает? 97 00:08:31,260 --> 00:08:32,428 Было ли это из-за меня... 98 00:08:32,512 --> 00:08:34,263 Нет, дело не в этом. 99 00:08:36,682 --> 00:08:40,019 Клянусь, это не то. Это произошло из-за меня. 100 00:08:40,686 --> 00:08:43,439 И что еще более важно, она меня ненавидит. 101 00:08:44,857 --> 00:08:47,193 Как и многие люди в Интернете. 102 00:08:47,276 --> 00:08:48,945 Эй, меня это не волнует. 103 00:08:49,028 --> 00:08:53,032 Звезда обязательно должна иметь его изрядная доля поклонников и ненавистников. 104 00:08:55,284 --> 00:08:56,118 Но 105 00:08:57,537 --> 00:08:59,997 Я не хочу, чтобы Муби меня ненавидел. 106 00:09:05,086 --> 00:09:05,920 Что это было? 107 00:09:06,504 --> 00:09:09,757 «Я не хочу, чтобы Муби меня ненавидел». Тебе девять лет? 108 00:09:09,840 --> 00:09:11,592 Что с тобой, чувак? 109 00:09:11,676 --> 00:09:14,011 Ты даже ничего не знаешь! Что ты знаешь? 110 00:09:14,095 --> 00:09:15,263 Что с тобой не так? 111 00:09:26,065 --> 00:09:27,316 У вас может возникнуть проблема. 112 00:09:27,400 --> 00:09:29,569 Почему он снова выходит оттуда? 113 00:09:35,908 --> 00:09:38,077 Этот бедный ребенок хотел пойти домой вчера вечером, 114 00:09:38,160 --> 00:09:40,037 но ты не давал ему спать всю ночь. 115 00:09:41,122 --> 00:09:44,667 Игра в видеоигры – лучший способ чтобы остановить ваши мысли. 116 00:09:45,376 --> 00:09:47,420 Где Чон Ху? Он ушел? 117 00:09:48,504 --> 00:09:50,548 Он сказал, что вернется через секунду. 118 00:09:56,470 --> 00:10:00,349 Я мог бы просто проигнорировать Бред Ко Гёма. 119 00:10:05,313 --> 00:10:07,440 Но в итоге я закончил не сплю. 120 00:10:22,246 --> 00:10:24,957 Это похоже на повтор моего детства. 121 00:10:26,042 --> 00:10:29,587 Что ты там снова делал? И в это время. 122 00:10:31,631 --> 00:10:34,717 Ну, мы с Муби провели всю ночь... 123 00:10:35,301 --> 00:10:38,137 Я думал, мы пришли к пониманию в прошлый раз. 124 00:10:39,347 --> 00:10:40,181 Что? 125 00:10:40,264 --> 00:10:43,893 Я же говорил тебе не навещать ее без причины. Если у тебя нет друзей, 126 00:10:44,644 --> 00:10:47,146 Я сказал, что потусуюсь с тобой, не так ли? 127 00:10:51,776 --> 00:10:55,112 С тобой не весело тусоваться. Без обид. 128 00:10:56,072 --> 00:10:57,114 Привет! 129 00:10:57,740 --> 00:10:59,367 Ты заставляешь меня грустить. 130 00:10:59,450 --> 00:11:02,912 Ты зависал у меня дома в прошлый раз на пять часов. 131 00:11:02,995 --> 00:11:05,414 Это то, что мы называем «развлечением». 132 00:11:05,498 --> 00:11:06,957 Эй, мы хорошо провели время! 133 00:11:11,212 --> 00:11:15,675 Ты был так одержим мной из-за моей девочки Муби, да? 134 00:11:28,062 --> 00:11:30,231 Ты не в ее вкусе. 135 00:11:30,314 --> 00:11:31,232 Что? 136 00:11:32,274 --> 00:11:35,027 Эй, что ты знаешь, маленькая картошка... 137 00:11:35,986 --> 00:11:40,116 Муби сказал мне, что это был псих. живу через дорогу. 138 00:11:41,534 --> 00:11:42,868 Так почему я должен вам помогать? 139 00:11:42,952 --> 00:11:45,121 Что? Псих? 140 00:11:46,080 --> 00:11:46,997 Она это сказала? 141 00:11:47,081 --> 00:11:48,541 -Да. -Обо мне? 142 00:11:48,624 --> 00:11:51,293 Привет, У Чон Ху. Приходите завтракать! 143 00:11:51,794 --> 00:11:52,795 Где он? 144 00:11:55,339 --> 00:11:57,591 -Чон-ху, иди поешь! -Хорошо. 145 00:11:58,801 --> 00:12:00,636 -Уу Чон Ху! -Да, Муби? 146 00:12:00,720 --> 00:12:02,722 -Ну давай же. -Хорошо, придём. 147 00:12:06,267 --> 00:12:08,853 Гём, твоя внешность просто не подойдет. 148 00:12:09,854 --> 00:12:10,771 Почему, ты… 149 00:12:13,566 --> 00:12:15,401 -Что ты делал? -Проклятие. 150 00:12:15,484 --> 00:12:17,778 Там очень уродливый кот. 151 00:12:30,082 --> 00:12:32,918 МЕЛОДИЯ 152 00:12:42,428 --> 00:12:45,931 {\an8}СЦЕНАРИЙ СОН ДЖУ-А РЕЖИССЕР КИМ МУБИ 153 00:13:00,738 --> 00:13:03,657 Почему она продолжает приходить сюда? Так раздражает. 154 00:13:14,084 --> 00:13:16,212 Я не уверен, что ты сказал первым, 155 00:13:16,295 --> 00:13:20,216 но я верю, что твоими последними словами были: «Так раздражает», г-жа Ким. 156 00:13:21,592 --> 00:13:22,885 Ты умеешь читать по губам? 157 00:13:23,969 --> 00:13:24,804 Впечатляющий. 158 00:13:26,263 --> 00:13:29,099 Я тоже не хочу здесь находиться, но это важно. 159 00:13:31,644 --> 00:13:32,478 Что это такое? 160 00:13:32,561 --> 00:13:34,480 Он согласился написать музыку. 161 00:13:34,563 --> 00:13:38,067 Позвольте мне напомнить вам Сначала мне придется это послушать. 162 00:13:38,150 --> 00:13:41,612 Хорошо, я понял. Но я уверен, что тебе это понравится. 163 00:13:43,155 --> 00:13:46,200 Я думал, что ваши отношения закончились плохо. Вы уверены в этом? 164 00:13:47,076 --> 00:13:50,162 Вам придется проверить друг друга постоянно работают. 165 00:13:50,871 --> 00:13:52,706 Избежать грязной драки будет сложно. 166 00:13:52,790 --> 00:13:56,043 Простите, мисс Ким. Мы все взрослые. 167 00:13:56,126 --> 00:13:58,712 Это было бы незрело подраться с коллегой. 168 00:14:00,422 --> 00:14:01,590 Посмотрим. 169 00:14:05,594 --> 00:14:06,804 Что это такое? 170 00:14:08,180 --> 00:14:09,807 Вы ищете локации? 171 00:14:10,432 --> 00:14:11,976 Хотите несколько идей? 172 00:14:12,977 --> 00:14:13,853 Ты не уходишь? 173 00:14:13,936 --> 00:14:17,940 Когда я думаю, что мы поладим, ты ведешь себя так, будто мы снова совершенно чужие. 174 00:14:18,023 --> 00:14:19,316 До свидания. 175 00:14:22,903 --> 00:14:24,071 Конечно, пока. 176 00:14:28,450 --> 00:14:29,952 Привет! Гём, сюда! 177 00:14:31,495 --> 00:14:33,247 Вы кратко встречались в прошлый раз, да? 178 00:14:33,330 --> 00:14:35,624 у меня не было шанса поздороваться как следует. 179 00:14:35,708 --> 00:14:38,878 Приятно познакомиться. Должно быть, тебе пришлось нелегко. 180 00:14:38,961 --> 00:14:40,963 -Хотите выпить? -Да, конечно. 181 00:14:41,046 --> 00:14:43,757 Он не такой парень, но ты знаешь, каковы люди. 182 00:14:44,341 --> 00:14:47,011 Его так избили из-за простого недоразумения. 183 00:14:47,094 --> 00:14:51,307 Да, я видел интервью директора Ку. Какое несвоевременное совпадение. 184 00:14:51,390 --> 00:14:53,392 Должно быть, это показалось вам несправедливым. 185 00:14:53,475 --> 00:14:54,894 Я бы не сказал, что это несправедливо. 186 00:14:56,145 --> 00:14:57,855 Обзор был триггерным. 187 00:14:57,938 --> 00:14:59,899 Я никогда не считал это несправедливым. 188 00:15:00,608 --> 00:15:01,734 Хотите выпить? 189 00:15:09,533 --> 00:15:10,451 Спасибо. 190 00:15:10,534 --> 00:15:13,203 А теперь давайте выпьем. Ваше здоровье! 191 00:15:23,380 --> 00:15:25,758 Дело в том, что писательство имеет свои пределы. 192 00:15:25,841 --> 00:15:29,595 Он не может показать вам авторство выражение лица или тон голоса, 193 00:15:30,262 --> 00:15:33,933 поэтому я обнаружил, что это может оторваться как более враждебный, чем предполагалось. 194 00:15:35,601 --> 00:15:38,437 Но это, вероятно, потому, что моему письму не хватает во многих отношениях. 195 00:15:40,064 --> 00:15:44,526 Итак... если бы я раскритиковал ваш фильм 196 00:15:45,527 --> 00:15:49,698 прямо тебе вот так с улыбкой на лице, 197 00:15:49,782 --> 00:15:53,243 это, вероятно, не прозвучало бы как оскорбительное для тебя. 198 00:15:54,119 --> 00:15:54,954 Я смиренно прошу 199 00:15:56,580 --> 00:15:58,165 для вашего понимания это один раз. 200 00:16:07,049 --> 00:16:07,883 Что я сказал? 201 00:16:07,967 --> 00:16:11,011 Он может показаться грубым панком, но на самом деле он порядочный парень. 202 00:16:11,595 --> 00:16:14,223 Теперь давайте выпьем и смыть любые неприятные чувства. 203 00:16:15,057 --> 00:16:17,893 Он получает достаточно зенитной артиллерии там как есть. 204 00:16:17,977 --> 00:16:19,728 -Ваше здоровье! -Ваше здоровье! 205 00:16:33,617 --> 00:16:35,244 Подожди. Разрешите. 206 00:16:47,047 --> 00:16:48,757 -С тобой все в порядке? -Да. 207 00:16:49,883 --> 00:16:52,970 Спасибо. Я снова твой должник. 208 00:16:55,973 --> 00:16:56,807 Конечно. 209 00:17:05,858 --> 00:17:07,359 Черт возьми! 210 00:17:07,443 --> 00:17:11,947 Эй, ты не можешь захватить весь переулок. Разве ты не видишь, какой он узкий? 211 00:17:12,531 --> 00:17:13,657 Мне жаль. 212 00:17:13,741 --> 00:17:16,535 Моя поездка завершена! Что ты собираешься с этим делать? 213 00:17:16,618 --> 00:17:19,288 Господин! Я видел все это. 214 00:17:19,371 --> 00:17:22,166 Что ты вообще говоришь человеку, которого ты ударил? 215 00:17:22,249 --> 00:17:24,793 Что? Ты хочешь сказать, что я ударил его? 216 00:17:24,877 --> 00:17:26,587 Этот парень напал на меня. Блин! 217 00:17:26,670 --> 00:17:30,424 Я только что видел, как эта штука ударила того человека по руке. 218 00:17:30,507 --> 00:17:31,759 Извинись перед ним немедленно! 219 00:17:31,842 --> 00:17:34,011 Почему я должен это делать? 220 00:17:34,094 --> 00:17:35,471 Извинись перед ним сейчас, 221 00:17:35,554 --> 00:17:38,515 или явиться в суд и выплатить ему компенсацию. 222 00:17:41,560 --> 00:17:42,394 Извини. 223 00:17:42,478 --> 00:17:45,856 Я просто был, знаешь ли, немного занят. 224 00:17:45,939 --> 00:17:47,191 Вы называете это искренним? 225 00:17:50,903 --> 00:17:55,032 Мне искренне жаль. Я не осознавал, что ударил тебя. 226 00:17:55,115 --> 00:17:57,493 Да, конечно. Все в порядке. 227 00:17:58,494 --> 00:17:59,495 Спасибо. 228 00:18:00,746 --> 00:18:02,664 Пожалуйста, извините меня. 229 00:18:16,053 --> 00:18:17,137 С тобой все в порядке? 230 00:18:18,347 --> 00:18:19,181 Да. 231 00:18:24,728 --> 00:18:26,480 Ты всегда выглядишь таким добрым. 232 00:18:27,689 --> 00:18:28,524 И 233 00:18:29,316 --> 00:18:33,112 твоя мать тоже кажется довольно дружелюбной. 234 00:18:34,863 --> 00:18:36,281 Моя мама? 235 00:18:37,282 --> 00:18:38,867 Это не похоже на нее. 236 00:18:40,077 --> 00:18:42,162 Ну, не совсем «дружеский», 237 00:18:42,996 --> 00:18:45,499 но хотя у нее может быть холодный взгляд… 238 00:18:47,751 --> 00:18:48,961 Вы двое очень похожи. 239 00:18:57,136 --> 00:18:59,221 Ты совсем не похож на своего брата. 240 00:18:59,972 --> 00:19:03,892 Ты кажешься мягким человеком, но он… 241 00:19:03,976 --> 00:19:04,977 Немного пузырьково, да? 242 00:19:06,979 --> 00:19:10,566 Мне, наверное, не стоит ругать его перед своей семьей, 243 00:19:10,649 --> 00:19:14,486 но во всяком случае, я бы сказал, что он слишком игривый. 244 00:19:15,863 --> 00:19:17,030 Что делает его очаровательным. 245 00:19:18,824 --> 00:19:21,660 нет ничего очаровательного об этом высоком парне. 246 00:19:23,662 --> 00:19:28,750 Итак, твой брат всегда сделать из всего шутку? 247 00:19:29,626 --> 00:19:31,628 Он кажется слишком беззаботным. 248 00:19:33,297 --> 00:19:34,339 Временами… 249 00:19:36,341 --> 00:19:38,760 когда тебя что-то тяготит… 250 00:19:40,721 --> 00:19:42,389 ты пытаешься не обращать на это внимания 251 00:19:43,599 --> 00:19:46,101 потому что это слишком много, чтобы справиться. 252 00:19:48,812 --> 00:19:51,106 Мне бы хотелось, чтобы он был беззаботным. 253 00:19:54,693 --> 00:19:58,697 Но он совсем наоборот, и это меня глубоко беспокоит. 254 00:20:16,089 --> 00:20:16,924 Привет, Джун Тэ. 255 00:20:18,050 --> 00:20:19,384 Конечно. Звучит отлично. 256 00:20:28,101 --> 00:20:29,186 Почему вы делаете то, что делаете? 257 00:20:34,274 --> 00:20:35,359 Потому что… 258 00:20:37,486 --> 00:20:38,820 Мне нравятся фильмы. 259 00:20:40,030 --> 00:20:42,491 Вот почему я каким-то образом оказался здесь. 260 00:20:44,743 --> 00:20:46,328 Все в отрасли так делают. 261 00:20:47,537 --> 00:20:49,790 Мы все без ума от кино. 262 00:20:51,708 --> 00:20:54,628 Вот насколько захватывающими могут быть фильмы. 263 00:20:55,504 --> 00:20:56,505 Может быть, и так. 264 00:21:03,845 --> 00:21:04,930 Но, знаешь, 265 00:21:05,847 --> 00:21:07,182 Я закончил с этим сейчас. 266 00:21:08,183 --> 00:21:09,017 Извини? 267 00:21:10,269 --> 00:21:13,397 Я знаю, что я без ума от фильмов как и все остальные, 268 00:21:14,356 --> 00:21:18,277 но мне кажется, что я их возненавижу если я продолжу идти. 269 00:21:20,195 --> 00:21:22,281 Просто читая ваш отзыв, 270 00:21:22,364 --> 00:21:24,366 а также видеть людей вокруг меня, 271 00:21:25,951 --> 00:21:28,203 заставил меня осознать У меня нет того, что нужно. 272 00:21:30,539 --> 00:21:32,749 Я думал проигнорировать это. 273 00:21:33,709 --> 00:21:36,253 Но сейчас я чувствую это внутри себя. 274 00:21:38,672 --> 00:21:40,257 Смелость отказаться от всего этого. 275 00:21:45,971 --> 00:21:49,808 Это не из-за того, что вы написали, так что не бойтесь. 276 00:21:51,393 --> 00:21:54,479 Я просто... хочу оставить это... 277 00:21:56,481 --> 00:22:01,236 пока я еще думаю… Мне это может продолжать нравиться. 278 00:22:20,839 --> 00:22:21,840 Я так пьян. 279 00:22:26,928 --> 00:22:28,430 Я не должен этого делать. 280 00:22:32,642 --> 00:22:33,477 МУБИ 281 00:22:36,104 --> 00:22:37,856 Нет, Ко Гём. 282 00:22:38,857 --> 00:22:39,775 Ко Гём! 283 00:22:41,777 --> 00:22:43,028 Да, вам следует. 284 00:22:45,197 --> 00:22:46,365 Только один раз. 285 00:22:51,161 --> 00:22:54,498 Человек, которому вы звоните недоступно. 286 00:22:54,581 --> 00:22:56,458 Пожалуйста, попробуйте еще раз… 287 00:22:56,541 --> 00:22:58,460 У нее до сих пор мой номер заблокирован. 288 00:23:01,129 --> 00:23:02,547 Это просто жестко. 289 00:23:15,560 --> 00:23:16,395 Ты встал? 290 00:23:17,646 --> 00:23:18,480 Ага. 291 00:23:18,980 --> 00:23:20,649 -Здесь. -Спасибо. 292 00:23:35,122 --> 00:23:38,667 Во сколько я вернулся домой вчера вечером? Как я вообще добрался домой? 293 00:23:40,419 --> 00:23:42,546 Вы пришли домой около 2 часов ночи. 294 00:23:43,672 --> 00:23:45,173 в забавной форме. 295 00:23:46,091 --> 00:23:48,885 "В забавной форме"? Что ты имеешь в виду? 296 00:23:55,517 --> 00:23:56,351 Что это? 297 00:23:58,687 --> 00:23:59,938 Он принадлежит нашему соседу. 298 00:24:03,942 --> 00:24:06,278 -Я видел Муби вчера вечером? -Вы видели Муби вчера вечером. 299 00:24:06,361 --> 00:24:08,113 Что? Как? 300 00:24:08,196 --> 00:24:10,240 Нет, не говорите мне! 301 00:24:10,866 --> 00:24:13,118 Нет! Скажи мне. Что случилось? 302 00:24:13,201 --> 00:24:15,620 Нет, не говори мне. 303 00:24:16,204 --> 00:24:17,038 Нет! 304 00:24:17,873 --> 00:24:20,876 Скажи мне. Не упускайте ничего. 305 00:24:28,967 --> 00:24:33,346 Вчера вечером вы очень поздно бежали поэтому я встал и посмотрел в окно. 306 00:24:33,430 --> 00:24:36,183 Пожалуйста, просто откройся. Ну давай же! 307 00:24:36,266 --> 00:24:38,852 Этот человек который выглядел как человек, танцующий в воздухе… 308 00:24:40,437 --> 00:24:43,356 Открой мне эту дверь, Муби! 309 00:24:46,151 --> 00:24:49,362 …метался возле дома нашего соседа. 310 00:24:49,446 --> 00:24:50,530 Муби. 311 00:24:50,614 --> 00:24:52,073 Поэтому я немедленно вышел. 312 00:24:53,116 --> 00:24:55,202 -И это действительно был ты. -Разблокируйте мой номер. 313 00:24:56,286 --> 00:24:57,287 Но 314 00:24:57,913 --> 00:25:00,415 кто-то был на шаг впереди меня. 315 00:25:00,499 --> 00:25:01,791 Ким Муби. 316 00:25:02,959 --> 00:25:05,504 Замолчи и исчезни прямо сейчас. 317 00:25:05,587 --> 00:25:07,297 Давай, разблокируй мой номер. 318 00:25:10,217 --> 00:25:12,552 -Разблокируйте меня. -Отпустить. Отпусти меня! 319 00:25:12,636 --> 00:25:14,304 Разблокируйте меня один раз, пожалуйста. 320 00:25:17,307 --> 00:25:18,808 Разблокируйте меня, прежде чем уйти! 321 00:25:29,027 --> 00:25:32,364 Потом я подобрал тебя и привёз домой. 322 00:25:34,032 --> 00:25:37,744 Если быть более точным, тебя втащили, как собаку. 323 00:25:37,827 --> 00:25:41,581 Джун! Ты должен был втащить меня сразу, не смотрел всю передачу! 324 00:25:41,665 --> 00:25:45,502 Ты всегда говоришь такую чушь, так что я не понял, насколько ты был пьян. 325 00:25:45,585 --> 00:25:48,713 Бог! Что мне теперь делать? 326 00:25:48,797 --> 00:25:49,881 Я скажу. 327 00:25:52,175 --> 00:25:55,262 Буквально вчера я говорил ей какой ты вдумчивый. 328 00:25:57,847 --> 00:25:59,057 Это выставит меня в плохом свете. 329 00:26:01,685 --> 00:26:02,727 Это может быть она. 330 00:26:03,979 --> 00:26:05,063 Блин! 331 00:26:19,452 --> 00:26:20,620 Верните его сейчас. 332 00:26:24,666 --> 00:26:27,252 Напиться и устроить сцену вот так еще раз, 333 00:26:27,335 --> 00:26:29,087 и я позвоню в полицию. 334 00:26:29,671 --> 00:26:30,505 Хорошо. 335 00:26:42,684 --> 00:26:43,852 Ты в порядке? 336 00:26:48,898 --> 00:26:50,442 Если подумать, 337 00:26:51,443 --> 00:26:54,279 она могла бы сообщить на меня в полицию вчера, 338 00:26:55,113 --> 00:26:56,406 но она этого не сделала. 339 00:26:57,532 --> 00:27:02,078 Может ли это означать она не так сильно меня ненавидит? 340 00:27:04,331 --> 00:27:05,582 Ты все еще пьян. 341 00:27:05,665 --> 00:27:07,083 Возможно 342 00:27:07,876 --> 00:27:09,753 Возможно, у меня еще есть шанс. 343 00:27:09,836 --> 00:27:10,837 Гём. 344 00:27:11,671 --> 00:27:13,256 Хорошо быть позитивным, но... 345 00:27:13,340 --> 00:27:15,592 Прежде всего, мне нужен план. 346 00:27:16,676 --> 00:27:19,763 Я найду Чон Ху и вытряхнуть это из него. 347 00:27:25,393 --> 00:27:26,853 Лучше пусть он протрезвеет. 348 00:27:29,564 --> 00:27:31,733 Он вообще это помнит? 349 00:27:34,653 --> 00:27:35,570 Муби. 350 00:27:37,280 --> 00:27:39,491 Ты помнишь Джун Сана? 351 00:27:40,408 --> 00:27:41,826 Он был другом твоего отца. 352 00:27:43,453 --> 00:27:45,455 Да, я помню его. Почему? 353 00:27:45,538 --> 00:27:47,207 Он только что позвонил. 354 00:27:49,167 --> 00:27:52,420 Он сказал, что хочет попросить тебя об одолжении. 355 00:27:52,504 --> 00:27:54,756 Чего он хочет от меня? 356 00:28:14,234 --> 00:28:16,611 Что? Куда это делось? 357 00:28:23,118 --> 00:28:25,370 Блин, кто это на этот раз? 358 00:28:27,831 --> 00:28:30,959 Они все просто приходят и уходят как им нравится, да? 359 00:28:32,252 --> 00:28:33,420 Привет. 360 00:28:55,775 --> 00:28:57,068 Вы были в магазине? 361 00:28:59,612 --> 00:29:03,199 Что ты делаешь? Кто сказал, что ты можешь ворваться сюда? 362 00:29:03,992 --> 00:29:05,577 Привет, Хонгси. 363 00:29:05,660 --> 00:29:07,912 Я пригласил ее войти. 364 00:29:08,413 --> 00:29:09,247 Что? 365 00:29:16,629 --> 00:29:19,966 Я сказал, что буду работать с тобой. Я никогда не говорил, что ты можешь выйти за рамки. 366 00:29:20,049 --> 00:29:22,594 Выйти за какую черту? Я здесь, чтобы обсудить дела. 367 00:29:22,677 --> 00:29:25,180 Ты думаешь, что все еще можешь прийти сюда когда захочешь? 368 00:29:27,140 --> 00:29:29,809 -Ты сменил номер? -Что? 369 00:29:29,893 --> 00:29:31,269 Или ты, должно быть, заблокировал меня. 370 00:29:32,479 --> 00:29:35,064 Я бы сказал тебе заранее если бы я мог связаться с тобой. 371 00:29:36,775 --> 00:29:38,276 Ты заблокировал ее номер? 372 00:29:38,359 --> 00:29:42,197 Знаете, это очень обидно. Вы не можете просто заблокировать кого-то вроде… 373 00:29:42,280 --> 00:29:43,198 Молчи. 374 00:29:47,994 --> 00:29:51,080 Так? Что это такое? Почему ты здесь? 375 00:29:52,415 --> 00:29:55,794 Поскольку мы будем работать вместе, нам нужно будет часто видеться. 376 00:29:57,253 --> 00:29:59,047 Ты сказал, что тебе нужна моя музыка. 377 00:29:59,714 --> 00:30:02,634 Я буду работать один, так что давайте держаться подальше друг от друга. 378 00:30:03,843 --> 00:30:05,303 Я не могу позволить тебе сделать это. 379 00:30:06,262 --> 00:30:07,597 Если вы прочитали сценарий, 380 00:30:07,680 --> 00:30:11,601 ты должен знать, что музыка это повествование и сам главный герой. 381 00:30:12,101 --> 00:30:14,145 Вот почему нам нужно это обсудить. 382 00:30:16,606 --> 00:30:19,108 Я прочитал сценарий. 383 00:30:23,530 --> 00:30:25,698 Похоже на нужен потрясающий саундтрек. 384 00:30:27,450 --> 00:30:28,660 Точно. 385 00:30:29,160 --> 00:30:32,831 Чтобы создавать такую музыку, нам нужно поделиться своим вдохновением, 386 00:30:32,914 --> 00:30:34,707 так что я буду приходить чаще. 387 00:30:37,794 --> 00:30:38,753 «Вдохновения»? 388 00:30:39,629 --> 00:30:40,463 "Делиться"? 389 00:30:42,632 --> 00:30:45,343 Эй, я справлюсь сам. 390 00:30:46,427 --> 00:30:48,429 Не пойми неправильно, Си Джун. 391 00:30:48,972 --> 00:30:50,765 У тебя еще нет работы. 392 00:30:51,808 --> 00:30:54,894 Режиссер послушает вашу музыку чтобы решить, стоит ли его использовать. 393 00:30:54,978 --> 00:30:57,021 Вот почему я должен услышать это первым. 394 00:30:57,105 --> 00:30:58,273 «Стоит использовать»? 395 00:30:59,274 --> 00:31:01,025 Эй, вам двоим нужно успокоиться. 396 00:31:01,109 --> 00:31:04,028 Ты думал, она просто скажет да? неопытному автору песен? 397 00:31:04,571 --> 00:31:08,491 Эй, не говори так. У него есть некоторый опыт. 398 00:31:08,575 --> 00:31:10,869 Ты был тем который умолял меня работать с тобой. 399 00:31:10,952 --> 00:31:13,830 И ты согласился это сделать, так что работайте со мной здесь. 400 00:31:13,913 --> 00:31:15,915 Ты сказал, что поставишь на это все. 401 00:31:15,999 --> 00:31:19,794 У нее есть точка зрения. Ты сказал, что сделаешь это, так что сделай все возможное. 402 00:31:19,878 --> 00:31:20,712 Сон Джу-а. 403 00:31:20,795 --> 00:31:24,173 Это гордость? Думаю, ты до сих пор это не проглотил. 404 00:31:24,257 --> 00:31:26,426 Эй, не говори так. 405 00:31:29,012 --> 00:31:32,223 Привет. Просто иди, ладно? 406 00:31:32,307 --> 00:31:35,393 Я, должно быть, сошел с ума. Я бы никогда не смог работать с тобой. 407 00:31:35,476 --> 00:31:37,061 Я никуда не пойду. 408 00:31:37,145 --> 00:31:38,479 Я ясно дал понять. 409 00:31:39,147 --> 00:31:42,233 Я хочу сделать этот фильм, и я встретил достойного режиссера. 410 00:31:42,317 --> 00:31:43,735 Что мне сейчас нужно, так это твоя музыка. 411 00:31:44,611 --> 00:31:46,321 У меня нет причин отказываться от этого. 412 00:31:47,614 --> 00:31:49,490 Ладно, иди и сражайся. 413 00:31:49,574 --> 00:31:51,492 Вы двое просто не повзрослеете, не так ли? 414 00:31:51,576 --> 00:31:53,161 Кто вообще директор? 415 00:31:55,371 --> 00:31:58,499 Вот о чем ты думаешь. Это не мое дело. 416 00:31:58,583 --> 00:32:00,001 В любом случае, я этого не делаю. 417 00:32:00,585 --> 00:32:01,461 -Сделай это! -Сделай это! 418 00:32:02,921 --> 00:32:05,089 В чем, черт возьми, твоя проблема? 419 00:32:05,673 --> 00:32:09,177 Вы должны это сделать. Вы не в том положении, чтобы придираться. 420 00:32:09,260 --> 00:32:13,056 Хонгси, возьми себя в руки. Как долго ты собираешься слоняться без дела? 421 00:32:13,139 --> 00:32:15,391 Ты говоришь мне? мириться с этим дерьмом? 422 00:32:16,392 --> 00:32:18,728 Джу-а, ты был немного резок. Вы согласны? 423 00:32:18,811 --> 00:32:22,231 -Ты сожалеешь о том, что сказал, да? -Почему ты вмешиваешься? 424 00:32:22,315 --> 00:32:27,654 Это прекрасная возможность для вас обоих. Нет причин его портить. 425 00:32:27,737 --> 00:32:30,657 Если ты взрослый, веди себя соответственно. 426 00:32:31,324 --> 00:32:33,159 Эй, вставай. 427 00:32:34,327 --> 00:32:36,371 Теперь пожмите друг другу руки. 428 00:32:36,454 --> 00:32:38,623 Виртуальное рукопожатие. Теперь у тебя все хорошо. 429 00:32:38,706 --> 00:32:41,292 Давай просто сосредоточимся на том, что впереди, ладно? 430 00:32:41,960 --> 00:32:43,378 Держись подальше от этого! 431 00:32:43,461 --> 00:32:44,879 Это наш бизнес. 432 00:32:50,760 --> 00:32:51,719 Хорошо, ну, 433 00:32:52,679 --> 00:32:55,848 Я не уверен, что сейчас подходящее время сказать что-то вроде этого, 434 00:32:56,683 --> 00:33:00,395 но я действительно хочу это сказать теперь, когда мы все здесь вместе. 435 00:33:04,232 --> 00:33:07,527 Я снова влюбился в кого-то. 436 00:33:17,328 --> 00:33:20,289 Спасибо за постоянную поддержку. Я сделаю все возможное. 437 00:33:25,670 --> 00:33:27,255 Пушовер. 438 00:33:29,257 --> 00:33:31,759 Он только что выбежал из собственной студии? 439 00:33:36,389 --> 00:33:37,890 Очевидно, из-за меня. 440 00:33:37,974 --> 00:33:42,311 Мы ведем себя так, будто все было круто наверное, разозлило его еще больше. 441 00:33:48,359 --> 00:33:49,986 Я должен перед тобой извиниться. 442 00:33:50,069 --> 00:33:52,363 Я понятия не имел, через что тебе пришлось пройти. 443 00:33:54,032 --> 00:33:58,036 Должно быть, это было очень тяжело, и меня даже не было рядом с тобой. 444 00:33:59,370 --> 00:34:00,955 Мне жаль. Я серьезно. 445 00:34:03,583 --> 00:34:05,626 Вам не обязательно извиняться. 446 00:34:06,794 --> 00:34:07,879 Я был в порядке, правда. 447 00:34:08,713 --> 00:34:11,591 Честно говоря, это было даже не так уж и сложно. 448 00:34:15,803 --> 00:34:17,221 Вместо этого… 449 00:34:23,644 --> 00:34:25,646 Расскажи мне больше о Ким Муби. 450 00:34:29,984 --> 00:34:32,111 РЕЖИССЕР КИМ МУБИ 451 00:34:33,988 --> 00:34:36,240 Блин, это было так незрело. Блин. 452 00:34:40,661 --> 00:34:42,997 я не могу поверить ни один из них не последовал за мной. 453 00:34:48,878 --> 00:34:52,548 Так Гём использовал это, чтобы убедить тебя? 454 00:34:53,674 --> 00:34:56,677 И ты собираешься передать Ким Муби за эти глупости? 455 00:34:56,761 --> 00:34:58,596 Я не отдам ее. 456 00:34:58,679 --> 00:35:01,641 Я собираюсь настроить их только один раз. Это все, что я предлагаю. 457 00:35:02,225 --> 00:35:03,059 Лента. 458 00:35:07,855 --> 00:35:10,191 Мне никогда не приходилось смотреть это когда я был ребенком. 459 00:35:10,775 --> 00:35:13,528 Почему нет? Разве ты не смотрел его с друзьями? 460 00:35:13,611 --> 00:35:14,570 У меня их не было. 461 00:35:15,363 --> 00:35:17,907 Никто из мальчиков не хотел со мной играть. 462 00:35:18,407 --> 00:35:21,452 У меня была трубка в носу, и я всегда был таким слабым. 463 00:35:23,121 --> 00:35:24,372 С тобой сейчас все в порядке? 464 00:35:24,872 --> 00:35:27,875 Я поправился после операции, которая решала вопрос жизни и смерти. 465 00:35:28,793 --> 00:35:30,211 Разве я не выгляжу здоровым? 466 00:35:31,796 --> 00:35:35,216 Это было так больно, что однажды я подумал: «Я лучше умру, чем буду так жить». 467 00:35:36,092 --> 00:35:37,635 Но хорошо, что я выдержал. 468 00:35:39,595 --> 00:35:42,723 В любом случае, Муби был единственным который тогда тусовался со мной. 469 00:35:43,266 --> 00:35:45,309 Я бы играл с ней каждый день, 470 00:35:45,893 --> 00:35:50,064 поэтому вместо этого мне пришлось посмотреть Сейлор Мун и Свадебный персик 471 00:35:50,898 --> 00:35:54,569 Эй, считай это за честь что я впускаю тебя в наш кинодень. 472 00:35:54,652 --> 00:35:57,405 Лучше дай мне что-то хорошее взамен. 473 00:35:59,448 --> 00:36:01,701 На самом деле, есть большая возможность для вас. 474 00:36:02,827 --> 00:36:04,745 Стоит ли мне говорить тебе или нет? 475 00:36:05,496 --> 00:36:07,623 -Что это? -Почему? Что это такое? 476 00:36:07,707 --> 00:36:09,125 Ждать! Гём! 477 00:36:09,208 --> 00:36:11,127 Хорошо! Я вам скажу! 478 00:36:12,920 --> 00:36:13,921 Хорошо. 479 00:36:14,005 --> 00:36:17,216 мне просто нужно дать шанс чтобы вы встретились, да? 480 00:36:17,300 --> 00:36:18,134 Вот и все. 481 00:36:22,138 --> 00:36:23,890 Мне действительно нужно тебе это говорить? 482 00:36:23,973 --> 00:36:25,725 Тебе лучше, пока я веду себя хорошо. 483 00:36:25,808 --> 00:36:26,642 Понятно. 484 00:36:27,393 --> 00:36:28,311 Босс. 485 00:36:28,394 --> 00:36:29,562 Бог. 486 00:36:37,403 --> 00:36:39,572 Это то, что всегда делал твой отец. 487 00:36:39,655 --> 00:36:42,408 Он недавно услышал что вы стали кинорежиссером 488 00:36:42,491 --> 00:36:44,619 и очень осторожно спросил вас. 489 00:36:50,374 --> 00:36:53,294 Если вы не хотите этого делать, вам это не обязательно. 490 00:37:03,137 --> 00:37:06,557 Отец Муби был большим киноманом. 491 00:37:07,350 --> 00:37:09,685 Он, наверное, видел там все фильмы. 492 00:37:09,769 --> 00:37:13,856 Это сообщество проводит показы под открытым небом примерно в это время каждый год. 493 00:37:14,523 --> 00:37:17,401 Ее отец работал волонтером чтобы все это организовать. 494 00:37:17,485 --> 00:37:18,986 Он тоже выберет фильмы. 495 00:37:19,654 --> 00:37:21,155 Это было лучшее. 496 00:37:21,656 --> 00:37:23,491 Это произойдет и в этом году? 497 00:37:24,784 --> 00:37:26,494 Я видел это на телефонном столбе. 498 00:37:28,079 --> 00:37:30,414 {\an8}28-Й ЛЕС ДОРИ РАННИЙ ЛЕТНИЙ ВЕЧЕР КИНО 499 00:37:34,377 --> 00:37:36,003 Стоит ли мне отвезти ее туда? 500 00:37:46,639 --> 00:37:52,728 28-Й ЛЕС ДОРИ РАННИЙ ЛЕТНИЙ ВЕЧЕР КИНО 501 00:37:58,192 --> 00:38:02,363 28-Й ЛЕС ДОРИ РАННИЙ ЛЕТНИЙ ВЕЧЕР КИНО 502 00:38:17,378 --> 00:38:20,965 Это было любимое время года папы. 503 00:38:22,633 --> 00:38:26,262 Он особенно любил проводить время выбираю фильмы. 504 00:38:26,345 --> 00:38:28,180 Что нам следует проверить на этот раз? 505 00:38:30,641 --> 00:38:31,726 Что вы думаете? 506 00:38:35,688 --> 00:38:36,856 Это хороший вариант. 507 00:38:37,898 --> 00:38:40,443 Как люди не знают этот фильм? 508 00:38:42,069 --> 00:38:46,657 Он любил находить фильмы сделано недооцененными режиссерами. 509 00:38:51,037 --> 00:38:52,413 -Тебе не жарко? -Нет. 510 00:39:00,838 --> 00:39:01,839 Привет. 511 00:39:03,007 --> 00:39:06,510 Я слышал, ты хотел показать мой фильм, поэтому я решил зайти. 512 00:39:06,594 --> 00:39:08,179 Режиссер Ку Ён Сик? 513 00:39:08,262 --> 00:39:09,889 -Да. -Он, должно быть, директор. 514 00:39:09,972 --> 00:39:11,807 -Спасибо, что пришли. -Да, я так думаю. 515 00:39:11,891 --> 00:39:14,101 Это маленькое событие, но людям это действительно нравится. 516 00:39:14,185 --> 00:39:16,020 -Еще раз спасибо. -Пожалуйста. 517 00:39:16,896 --> 00:39:18,272 -Это выглядит хорошо. -Да. 518 00:39:18,356 --> 00:39:19,482 Как я могу… 519 00:39:22,485 --> 00:39:23,652 Спасибо, Муби. 520 00:39:24,987 --> 00:39:28,282 Не упоминай об этом. Должно быть, для тебя это было много работы. 521 00:39:28,991 --> 00:39:34,288 Как жаль, что твоего отца здесь нет. самому показать ваш фильм. 522 00:39:34,955 --> 00:39:39,627 Ты знаешь, как сильно он любил и гордился этим. 523 00:39:42,755 --> 00:39:46,217 В любом случае, приятно делать это снова после всех этих лет. 524 00:39:48,386 --> 00:39:50,221 Все остальное мы настроим. 525 00:39:50,304 --> 00:39:53,349 Вы просто захватываете хорошее место и проведите расслабляющий вечер кино. 526 00:39:53,933 --> 00:39:54,767 Хорошо. 527 00:39:57,311 --> 00:40:00,272 Мистер Ко, вы можете оставить это вон в палатке. 528 00:40:00,356 --> 00:40:01,690 -Вон там? -Да. 529 00:40:02,608 --> 00:40:03,609 Почему ты здесь? 530 00:40:04,902 --> 00:40:06,070 Я сотрудник. 531 00:40:15,371 --> 00:40:16,455 Не тяните слишком… 532 00:40:18,249 --> 00:40:20,167 Эй, не тяни слишком сильно. 533 00:40:22,962 --> 00:40:24,463 Я думаю, что твоя сторона слишком низкая. 534 00:40:26,132 --> 00:40:28,217 Нет, твоя сторона слишком высока. 535 00:40:28,300 --> 00:40:29,135 Что? 536 00:40:32,012 --> 00:40:33,431 Серьезно, юная леди. 537 00:40:33,514 --> 00:40:37,852 Я имею в виду, ты должен поднять его высоко чтобы люди это заметили. 538 00:40:38,853 --> 00:40:40,271 Не умничайте. 539 00:40:45,317 --> 00:40:52,116 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19-- 540 00:40:52,199 --> 00:40:53,200 Боже мой! 541 00:40:54,243 --> 00:40:56,328 Что только что произошло? Я имею в виду… 542 00:40:56,412 --> 00:40:57,913 Мне очень жаль. 543 00:40:57,997 --> 00:41:00,958 Я не мог тебя видеть потому что это мешало. 544 00:41:01,041 --> 00:41:02,501 Мне жаль. 545 00:41:02,585 --> 00:41:03,752 Нет, спасибо. 546 00:41:08,340 --> 00:41:09,341 Ну давай же. 547 00:41:10,217 --> 00:41:12,636 Что ты вообще делал? 548 00:41:12,720 --> 00:41:14,805 Вы что-то измеряли? 549 00:41:56,472 --> 00:41:58,641 Один коврик? Ну вот. 550 00:41:58,724 --> 00:42:00,476 28-Й ЛЕС ДОРИ РАННИЙ ЛЕТНИЙ ВЕЧЕР КИНО 551 00:42:03,979 --> 00:42:06,815 Джун. Что ты делаешь? Ты должен был позвонить мне. 552 00:42:06,899 --> 00:42:08,442 Я могу справиться со многим. 553 00:42:08,526 --> 00:42:10,194 Вау, что это все? 554 00:42:10,277 --> 00:42:11,904 Это не заняло много времени. 555 00:42:15,824 --> 00:42:17,034 Тебе не нравится атмосфера? 556 00:42:20,454 --> 00:42:21,956 Ты столько всего принес. 557 00:42:24,959 --> 00:42:26,627 Эй, ребята! 558 00:42:31,674 --> 00:42:34,718 "Вы парни"? С каких пор ты был так близки с этими двумя? 559 00:42:36,303 --> 00:42:39,390 Ого, даже лампы привезли. 560 00:42:39,473 --> 00:42:40,391 Хорошо для нас. 561 00:42:40,975 --> 00:42:43,477 Эй, давай посидим с ними там. 562 00:42:43,561 --> 00:42:45,145 Без лампы будет слишком темно. 563 00:42:45,229 --> 00:42:47,523 Что? Говорит кто? 564 00:42:47,606 --> 00:42:49,525 Что? Говорит мне. 565 00:42:49,608 --> 00:42:51,110 Пойдем. Я подержу это. 566 00:42:51,819 --> 00:42:53,487 Пойдем. После Вас. 567 00:43:07,251 --> 00:43:08,252 Пожалуйста. 568 00:43:16,885 --> 00:43:18,304 Ты сам все это сделал? 569 00:43:18,387 --> 00:43:20,764 Как такой молодой человек, как ты? такой хороший повар? 570 00:43:20,848 --> 00:43:22,266 Я просто стал лучше в этом. 571 00:43:22,349 --> 00:43:24,101 Они выглядят так хорошо. 572 00:43:25,019 --> 00:43:26,812 -Джун, можно? -Конечно. 573 00:43:26,895 --> 00:43:28,230 Спасибо за еду! 574 00:43:28,814 --> 00:43:31,066 Мама, ты уже видела этот фильм. 575 00:43:32,568 --> 00:43:35,779 Это было так долго с тех пор, как мы в последний раз приходили сюда вместе. 576 00:43:37,031 --> 00:43:38,949 Это жареные пельмени? О, юбучобап. 577 00:43:39,033 --> 00:43:41,493 - Не торопитесь и наслаждайтесь этим. -Да, мэм. 578 00:43:42,870 --> 00:43:44,455 Что мне следует съесть в первую очередь? 579 00:43:47,166 --> 00:43:48,042 Это хорошо? 580 00:43:52,296 --> 00:43:53,797 Один сухой мартини, пожалуйста. 581 00:43:54,506 --> 00:43:56,008 Мы закрыты, мэм. 582 00:43:56,091 --> 00:43:57,343 Еще не время закрытия. 583 00:43:57,426 --> 00:43:59,053 Мы закрыты, так что просто уходите. 584 00:44:01,180 --> 00:44:02,890 Сэр, вы закрыты? 585 00:44:02,973 --> 00:44:04,141 -Хм? -Что? 586 00:44:04,975 --> 00:44:06,185 -Закрыто? -Закрыто? 587 00:44:06,268 --> 00:44:07,686 Нет, совсем нет. 588 00:44:07,770 --> 00:44:10,439 Мы не закроемся еще некоторое время, поэтому, пожалуйста, не торопитесь. 589 00:44:10,522 --> 00:44:13,233 О, твой бармен сказал мне что мне следует уйти. 590 00:44:13,317 --> 00:44:15,402 Ой, у меня болит голова, ради бога. 591 00:44:16,570 --> 00:44:19,323 Прекрати эту чушь, ладно? Мне следует просто… 592 00:44:21,950 --> 00:44:24,370 Я имел в виду, что только тебе следует уйти. Разве ты этого не уловил? 593 00:44:24,453 --> 00:44:26,747 Должен ли я спросить вслух, почему я должен уйти? 594 00:44:41,762 --> 00:44:42,721 Спасибо. 595 00:44:45,724 --> 00:44:47,351 Вы придумали какие-нибудь песни? 596 00:44:54,858 --> 00:44:57,653 -Эй, я... -Не смей говорить, что отступаешь. 597 00:44:57,736 --> 00:45:00,197 Я знаю, ты не сказал да просто так легко бросить. 598 00:45:01,073 --> 00:45:04,493 Я понимаю. я тебя раздражаю и бесит тебя, но работа есть работа. 599 00:45:05,119 --> 00:45:07,204 Терпите это, как и я. 600 00:45:12,710 --> 00:45:14,044 Что ты терпишь? 601 00:45:14,878 --> 00:45:18,048 Я не знаю. Вероятно, то же самое, что и вы. 602 00:45:20,217 --> 00:45:23,220 -Ты так хорошо меня знаешь? -Я бы так сказал. 603 00:45:46,785 --> 00:45:48,412 Подожди, пока я закончу смену. 604 00:46:04,720 --> 00:46:06,054 Поехали. 605 00:46:19,318 --> 00:46:21,320 -Дай мне это. -Спасибо. 606 00:46:23,113 --> 00:46:24,948 Почему у тебя так много вещей? 607 00:46:25,824 --> 00:46:26,992 Они были в моем шкафчике. 608 00:46:27,493 --> 00:46:29,536 Это было бы слишком тяжело нести сразу. 609 00:46:31,580 --> 00:46:34,291 Вы можете оставить вещи вам не понадобится в школе. 610 00:46:37,294 --> 00:46:38,378 Это было бы пустой тратой. 611 00:46:56,396 --> 00:46:58,982 Там было так много всего что понравилось моему отцу. 612 00:47:09,618 --> 00:47:14,331 Однажды, Я покажу здесь свой собственный фильм. 613 00:47:18,085 --> 00:47:23,423 И я не могу забыть то, как он смотрел на эти вещи. 614 00:47:34,226 --> 00:47:35,769 Вы уже видели это. 615 00:47:35,853 --> 00:47:37,771 Почему ты так увлечен? 616 00:47:40,649 --> 00:47:42,568 Каждый раз ощущения разные. 617 00:47:43,527 --> 00:47:47,781 Второй раз и третий раз, они все чувствуют себя по-разному. 618 00:47:51,285 --> 00:47:52,703 Вы видели это много раз? 619 00:47:55,122 --> 00:47:56,206 Потому что мне нравится 620 00:47:57,541 --> 00:47:58,542 Мубис. 621 00:48:03,964 --> 00:48:05,549 На этот раз я флиртовал. 622 00:48:14,641 --> 00:48:16,727 Но что меня всегда беспокоило, так это… 623 00:48:17,477 --> 00:48:18,395 Да? 624 00:48:20,981 --> 00:48:22,316 Да, я понимаю. 625 00:48:23,066 --> 00:48:23,901 Хорошо. 626 00:48:26,403 --> 00:48:30,532 …каким я никогда не был одна из вещей, которые нравились папе. 627 00:48:31,575 --> 00:48:32,784 Муби. 628 00:48:32,868 --> 00:48:35,621 К сожалению, произошло нечто срочное. 629 00:48:36,413 --> 00:48:38,874 Мне очень жаль, дорогая. Я позвоню тебе. 630 00:48:43,086 --> 00:48:46,924 Мне казалось, что я смог связаться с ним, он снова исчезнет. 631 00:48:50,469 --> 00:48:52,095 Мясо Самгеори. 632 00:48:53,013 --> 00:48:54,431 Да, заказ? 633 00:48:54,514 --> 00:48:59,269 Так я сказал себе Я бы перестал питать надежды. 634 00:49:29,257 --> 00:49:31,218 Честно говоря, я был удивлен. 635 00:49:31,927 --> 00:49:34,179 Я думал, ты бы бросила много лет назад. 636 00:49:34,262 --> 00:49:37,349 Но вот ты здесь, все еще так усердно работаю. 637 00:49:37,432 --> 00:49:39,935 Ты всегда говорил, что покинешь это место. 638 00:49:40,477 --> 00:49:43,855 Но ты стал абсолютным экспертом, приготовление всевозможных коктейлей. 639 00:49:46,942 --> 00:49:49,319 Ты сейчас направляешься в свою студию? 640 00:49:50,779 --> 00:49:55,200 Не говори мне, что ты уже написал песню или что-то в этом роде. 641 00:49:56,076 --> 00:49:58,829 Я помню что раньше ты работал очень быстро... 642 00:50:05,293 --> 00:50:06,962 Что ты делаешь? 643 00:50:09,840 --> 00:50:10,674 В чем дело? 644 00:50:11,216 --> 00:50:14,428 Ты сказал, что знаешь меня и что я терпел. 645 00:50:15,012 --> 00:50:15,846 Что? 646 00:50:16,847 --> 00:50:18,557 Я думал, ты чувствуешь то же самое. 647 00:50:19,182 --> 00:50:20,642 О чем ты говоришь? 648 00:50:20,726 --> 00:50:22,728 Разве это не то, чего обычно хотят парни? 649 00:50:24,187 --> 00:50:25,814 от своих бывших подруг? 650 00:50:35,991 --> 00:50:37,576 Ты сумасшедший мудак. 651 00:50:37,659 --> 00:50:39,119 Так что слушайте. 652 00:50:41,955 --> 00:50:43,957 Перестаньте меня проверять. Хватит, хватит. 653 00:51:25,248 --> 00:51:26,374 Почему ты это сделал? 654 00:51:29,836 --> 00:51:31,088 Потому что я злился. 655 00:51:31,171 --> 00:51:32,881 Ты так ненавидишь меня видеть? 656 00:51:34,382 --> 00:51:37,594 Если ты так ненавидишь это, то ладно. 657 00:51:38,470 --> 00:51:39,429 Я остановлюсь. 658 00:51:40,806 --> 00:51:42,432 Мне тоже нужно время. 659 00:51:48,772 --> 00:51:52,192 Вы решили, когда расстаться и когда так быстро вернуться. 660 00:51:52,776 --> 00:51:53,944 Разве ты не можешь… 661 00:51:58,406 --> 00:52:00,784 хотя бы дай мне время наверстать упущенное? 662 00:52:06,289 --> 00:52:08,125 Я ничего из этого не понимаю. 663 00:52:12,462 --> 00:52:16,216 Но я делаю все возможное чтобы разобраться в этой нелепой ситуации. 664 00:52:30,856 --> 00:52:32,983 Мне жаль. Я… 665 00:52:35,235 --> 00:52:37,571 Я не знал, что ты так чувствуешь. 666 00:52:38,822 --> 00:52:39,739 Я думал… 667 00:52:43,326 --> 00:52:46,204 поскольку прошли годы, я... 668 00:52:46,288 --> 00:52:48,290 Ты не очень хорошо меня знаешь. 669 00:52:50,876 --> 00:52:52,586 Я тоже не очень хорошо тебя знал. 670 00:52:54,504 --> 00:52:56,256 И именно поэтому мы расстались. 671 00:53:09,561 --> 00:53:10,478 Куда ты идешь? 672 00:53:12,564 --> 00:53:13,899 Вы блокируете экран. 673 00:53:13,982 --> 00:53:16,151 Эй, ты можешь сесть? Я не вижу экран! 674 00:53:16,234 --> 00:53:17,819 Я не вижу. 675 00:53:18,945 --> 00:53:20,030 Должны ли мы вернуться? 676 00:53:23,867 --> 00:53:24,951 Можем ли мы вернуться? 677 00:53:29,456 --> 00:53:31,458 Я чувствую, что тону один. 678 00:53:33,001 --> 00:53:34,586 Хватит играть в игры 679 00:53:35,462 --> 00:53:37,297 как ты сделал тогда. 680 00:53:37,380 --> 00:53:40,342 Я не играл, когда сказал, что ты мне нравишься. 681 00:53:41,801 --> 00:53:42,886 Я тебе не верю. 682 00:53:44,304 --> 00:53:48,350 Ты подарил мне бабочек, вселил в меня надежду, а потом выставил меня дураком. 683 00:53:49,768 --> 00:53:53,480 Знаешь ли ты, как это разрушительно волноваться только для того, чтобы остаться в покое? 684 00:53:53,563 --> 00:53:56,733 -Я-- -Это было признание? 685 00:53:58,443 --> 00:53:59,444 Что вы сказали? 686 00:53:59,945 --> 00:54:03,114 Ты сказал, что я подарил тебе бабочек и вселил в тебя надежду. 687 00:54:05,325 --> 00:54:07,077 Для меня это прозвучало как признание. 688 00:54:07,786 --> 00:54:09,704 На самом деле, это я должен жаловаться. 689 00:54:09,788 --> 00:54:11,706 Ты первая протянула руку. 690 00:54:11,790 --> 00:54:14,084 Ты поцеловал меня первым. 691 00:54:14,167 --> 00:54:16,962 Единственное, что я сделал в первую очередь был признаться в своих чувствах. 692 00:54:17,879 --> 00:54:19,547 Но почему ты продолжаешь это отрицать? 693 00:54:20,131 --> 00:54:23,468 Почему ты продолжаешь делать все, что хочешь? Что ты… 694 00:54:25,804 --> 00:54:26,930 боишься? 695 00:54:29,349 --> 00:54:32,769 Полагаю, это делает меня опять самый странный. 696 00:54:34,437 --> 00:54:35,939 я надеялся 697 00:54:36,982 --> 00:54:39,442 ты легко поймешь, что я чувствую. 698 00:54:40,652 --> 00:54:43,071 Для уставшей девушки которому все казалось таким трудным… 699 00:54:45,573 --> 00:54:47,659 Я хотел быть простым парнем. 700 00:54:49,035 --> 00:54:52,080 Беззаботный характер Ко Гёма конечно, не знает границ. 701 00:54:54,708 --> 00:54:55,792 Я закончил со всем этим. 702 00:54:55,875 --> 00:54:57,168 Ты мне снова нравишься. 703 00:55:00,505 --> 00:55:02,590 Ты мне все еще нравишься, Ким Муби. 704 00:55:04,092 --> 00:55:07,637 И я нахожу себя хочу еще раз поверить ему. 705 00:55:09,639 --> 00:55:11,266 Это просто жалко. 706 00:55:11,808 --> 00:55:13,310 Если ты продолжишь вести себя так... 707 00:55:23,903 --> 00:55:25,822 Допустим, на этот раз я сделал первый шаг. 708 00:55:46,843 --> 00:55:52,307 МЕЛО КИНО 709 00:55:58,855 --> 00:55:59,689 Нет, я понял. 710 00:56:02,776 --> 00:56:04,319 -Это хорошо? -Это так хорошо. 711 00:56:07,906 --> 00:56:09,199 Здесь. 712 00:56:30,428 --> 00:56:31,513 Здесь. 713 00:56:32,180 --> 00:56:33,473 Иисус. 714 00:56:37,644 --> 00:56:38,895 Счастлив сейчас? 715 00:56:41,773 --> 00:56:42,607 Так приятно. 716 00:56:42,690 --> 00:56:46,444 Эй, а где Муби? Вот-вот начнется. Позвони ей. 717 00:56:47,070 --> 00:56:48,988 -Она оставила здесь свой телефон. -Что? 718 00:56:56,079 --> 00:56:57,247 Эй, подержи это для меня. 719 00:57:11,803 --> 00:57:14,764 КО ГЁМ 720 00:59:11,923 --> 00:59:16,928 Перевод субтитров: Дахам Юн