1 00:00:19,519 --> 00:00:20,353 Джун! 2 00:00:23,732 --> 00:00:24,566 Джун… 3 00:00:30,363 --> 00:00:33,366 Я забыл, что у меня сегодня был сеанс терапии. Увидимся позже. 4 00:00:33,992 --> 00:00:35,243 Ох, что… 5 00:00:41,666 --> 00:00:43,084 Черт. 6 00:00:55,013 --> 00:00:57,432 Вот о чем я подумал с самого детства. 7 00:00:59,059 --> 00:01:02,145 Похоже, что жизнь фиксированное количество счастья. 8 00:01:06,149 --> 00:01:07,192 Это не так уж и плохо. 9 00:01:25,794 --> 00:01:26,628 Что? 10 00:01:31,091 --> 00:01:32,467 Ну давай же. 11 00:01:33,468 --> 00:01:35,637 Да, что угодно. 12 00:01:35,720 --> 00:01:39,724 Кого волнует до тех пор, пока он доставит вас в места? 13 00:01:43,561 --> 00:01:44,979 Другими словами, 14 00:01:46,231 --> 00:01:48,900 есть также определенное количество несчастий. 15 00:01:52,278 --> 00:01:54,030 Что? Что происходит? 16 00:01:56,116 --> 00:01:57,534 Этого не может быть! 17 00:01:58,868 --> 00:02:00,620 Нет. Давай сейчас. 18 00:02:23,059 --> 00:02:25,395 восковая кукуруза ПРОДАЕТСЯ ПАРУЮЩАЯ КУКУРУЗА 19 00:02:26,312 --> 00:02:27,480 Это просто. 20 00:02:28,523 --> 00:02:31,359 Если кто-то переживает череду трудностей, 21 00:02:33,194 --> 00:02:36,698 они должны верить что скоро придут хорошие вещи. 22 00:02:38,116 --> 00:02:40,076 Хорошо для меня. В любом случае я был голоден. 23 00:02:40,702 --> 00:02:43,163 Я могу есть кукурузу и отдыхать. 24 00:02:44,497 --> 00:02:49,252 Эй, где же на земле? ты нашел эту древнюю машину? 25 00:02:51,504 --> 00:02:52,922 Оно будет продолжать тормозить. 26 00:02:53,590 --> 00:02:56,426 Тебе следует избавиться от этой машины и получить новый. 27 00:02:57,677 --> 00:02:59,262 Оно все еще набирает обороты. 28 00:02:59,345 --> 00:03:01,806 А дворники можно посмотреть? 29 00:03:01,890 --> 00:03:03,349 Они продолжают появляться случайным образом. 30 00:03:03,433 --> 00:03:05,351 Буду признателен, если вы это исправите. 31 00:03:15,945 --> 00:03:16,905 Что это сейчас? 32 00:03:19,365 --> 00:03:21,242 ВНИМАНИЕ: ПАДАЮЩИЕ КАМНИ ДОРОГА ЗАКРЫТА 33 00:03:30,877 --> 00:03:32,712 ОБЪЕЗД ПО МАРШРУТУ 101 34 00:03:39,802 --> 00:03:43,556 Хорошо. я не был в любом случае в последнее время достаточно тренируюсь. 35 00:03:47,685 --> 00:03:52,357 Это что-то вроде самовнушения и это на самом деле довольно эффективно. 36 00:03:52,857 --> 00:03:55,109 МЕМОРИАЛЬНЫЙ ПАРК ЧОНХЕ 37 00:03:56,069 --> 00:03:57,904 Если бы я так не думал, 38 00:03:59,489 --> 00:04:01,991 Наверное, я бы не смог чтобы выдержать это. 39 00:04:03,243 --> 00:04:04,661 Я снова пришел один. 40 00:04:06,955 --> 00:04:08,665 Вы поссорились с Джуном? 41 00:04:10,458 --> 00:04:12,585 Думаю, он больше не хочет тебя видеть 42 00:04:13,169 --> 00:04:15,255 потому что ты заставил его через многое пройти. 43 00:04:17,590 --> 00:04:19,592 Когда моя жизнь достигла дна… 44 00:04:27,517 --> 00:04:30,770 Я бы легко сдался если бы не это. 45 00:04:32,188 --> 00:04:33,189 Мне пора идти. 46 00:04:35,191 --> 00:04:36,859 Я тоже могу перестать приходить. 47 00:04:40,530 --> 00:04:42,865 Честно говоря, я уже мало что помню. 48 00:04:44,075 --> 00:04:45,326 Мне нечего сказать. 49 00:04:46,786 --> 00:04:48,371 Со мной и Джун все будет в порядке. 50 00:04:50,623 --> 00:04:51,791 Не беспокойтесь о нас. 51 00:04:55,003 --> 00:04:57,463 Вот почему я просто выбрал верить в то, что я сделал. 52 00:05:11,394 --> 00:05:13,896 Самое время что-то хорошее пришло ко мне. 53 00:05:19,485 --> 00:05:20,403 Что за… 54 00:05:24,782 --> 00:05:26,993 Итак, вот как это будет сегодня. 55 00:05:27,702 --> 00:05:28,870 Хорошее горе. 56 00:05:30,038 --> 00:05:32,415 Что? Почему это снова не работает? 57 00:05:33,166 --> 00:05:34,167 О Боже. 58 00:05:52,518 --> 00:05:53,353 Это… 59 00:05:56,689 --> 00:05:59,108 Что в этом плохого? 60 00:06:00,860 --> 00:06:01,694 Как… 61 00:06:25,218 --> 00:06:26,552 Что ты здесь делаешь? 62 00:06:30,723 --> 00:06:33,059 Что-то требует исправления? 63 00:06:35,395 --> 00:06:37,980 Перенести череду невзгод… 64 00:06:38,064 --> 00:06:39,232 Держи это. 65 00:06:55,665 --> 00:06:56,666 -Ты-- -Почему это… 66 00:07:00,586 --> 00:07:03,923 …это знак того, что впереди только счастье. 67 00:07:08,219 --> 00:07:09,345 Вы это исправили. 68 00:07:09,429 --> 00:07:10,888 Да, я думаю. 69 00:07:23,693 --> 00:07:30,700 ЭТО НЕ ВАША ВИНА 70 00:07:37,373 --> 00:07:39,208 Какова ваша цель, мистер Ко? 71 00:07:40,418 --> 00:07:45,006 Знаешь, например, слава или заработать много денег. 72 00:07:45,965 --> 00:07:49,427 Недавно ваши функции были самый популярный в нашем журнале. 73 00:07:50,344 --> 00:07:52,805 Ваше письмо имеет довольно циничный подход. 74 00:07:53,764 --> 00:07:56,934 Читается легко, тем не менее, он острый и впечатляющий. 75 00:07:57,935 --> 00:08:00,521 Как бы ты хотел стать известным критиком? 76 00:08:02,231 --> 00:08:04,859 Известный критик? Это настоящее название должности? 77 00:08:05,985 --> 00:08:07,487 Я могу сделать это для тебя. 78 00:08:07,987 --> 00:08:10,406 Вы можете стать главным критиком нашего журнала. 79 00:08:11,449 --> 00:08:13,659 Пришло время обрести свежее лицо. 80 00:08:15,661 --> 00:08:18,414 Я думал, работа критика было просто писать отзывы. 81 00:08:18,498 --> 00:08:21,250 Мы можем поднять это на ступеньку выше выставив вас в средствах массовой информации. 82 00:08:22,001 --> 00:08:26,172 Это значит представить себя на телевидении, YouTube и радиошоу 83 00:08:26,255 --> 00:08:29,383 как самый популярный кинокритик на месте происшествия прямо сейчас. 84 00:08:29,467 --> 00:08:33,054 Не так, как Годам-блогер, а как кинокритик Ко Гём. 85 00:08:37,183 --> 00:08:38,935 Но мне нравится то, как оно есть сейчас. 86 00:08:39,644 --> 00:08:44,232 Больше людей прочитают ваш текст и больше доверяйте своему мнению. 87 00:08:44,815 --> 00:08:46,984 Ваше влияние будет расти настолько же. 88 00:08:47,527 --> 00:08:51,197 И это само собой разумеется что ваш гонорар значительно увеличится. 89 00:08:54,867 --> 00:08:56,035 На сколько? 90 00:08:57,787 --> 00:08:58,621 Много. 91 00:09:00,623 --> 00:09:01,457 Много… 92 00:09:02,375 --> 00:09:04,293 Это прекрасная возможность для вас. 93 00:09:04,877 --> 00:09:08,673 А пока продолжайте в том же духе. Но я открыт для чего-то более провокационного. 94 00:09:10,466 --> 00:09:11,884 Что вы рассматриваете дальше? 95 00:09:12,385 --> 00:09:16,264 Я планирую посмотреть Новый фильм режиссера Ку Ён Сика. 96 00:09:49,422 --> 00:09:51,424 НАЧИНАЮЩИЙ ДИРЕКТОР В ПОИСКЕ УНИВЕРСАЛЬНОСТИ 97 00:09:56,637 --> 00:09:58,431 Его письмо не так уж и плохо. 98 00:09:59,015 --> 00:10:02,602 Нет, это был я. Я дал ему отличные ответы для работы. 99 00:10:07,231 --> 00:10:10,651 Я знал это. Он рецензирует все фильмы, кроме моего. 100 00:10:12,194 --> 00:10:14,030 Ты думаешь, что ты все это, да? 101 00:10:44,268 --> 00:10:45,770 Это действительно было не обо мне. 102 00:10:45,853 --> 00:10:46,687 ДВА СЕЗОНА 103 00:11:04,705 --> 00:11:05,998 Я здесь слишком рано? 104 00:11:07,416 --> 00:11:09,001 Возможно, он все еще спит. 105 00:11:36,278 --> 00:11:37,279 Это меня поразило! 106 00:11:37,863 --> 00:11:39,740 Почему он вообще вышел так рано? 107 00:12:02,805 --> 00:12:03,639 Кто ты? 108 00:12:06,308 --> 00:12:07,727 Я не в том месте? 109 00:12:08,227 --> 00:12:09,854 Должно быть, я оказался не в том месте. 110 00:12:09,937 --> 00:12:11,147 Пока. 111 00:12:18,654 --> 00:12:19,488 Кто это был? 112 00:12:19,572 --> 00:12:21,574 Понятия не имею. Должно быть, ошибся адресом. 113 00:12:21,657 --> 00:12:23,826 -Когда ты сюда приехал? -Прямо сейчас. 114 00:12:24,535 --> 00:12:26,245 Где ты был все утро? 115 00:12:26,954 --> 00:12:28,456 Я заснул, ожидая тебя. 116 00:12:29,957 --> 00:12:32,209 Я просто подумал, что схожу в кино. 117 00:12:32,877 --> 00:12:36,630 Я никогда не видел, чтобы ты это делал. Возникли проблемы с написанием песен? 118 00:12:38,299 --> 00:12:39,759 Мне нравится твоя последняя песня. 119 00:12:39,842 --> 00:12:41,218 Могу ли я спеть это? 120 00:12:41,927 --> 00:12:42,762 Привет. 121 00:12:43,596 --> 00:12:45,556 Не пытайся так сильно мне помочь. 122 00:12:46,891 --> 00:12:49,643 Я никогда не думал Я бы увидел, как твоя уверенность упадет. 123 00:12:50,269 --> 00:12:53,314 Ты нравился мне больше, когда был дерзким. 124 00:12:55,441 --> 00:12:57,401 Вставать. Давайте я попробую записать это. 125 00:13:06,076 --> 00:13:07,870 Разве ты не успешный ботаник? 126 00:13:10,998 --> 00:13:12,583 Ботаник, который падает. 127 00:13:12,666 --> 00:13:15,586 Хватит просматривать. Давайте поиграем в некоторые игры. 128 00:13:16,128 --> 00:13:18,714 -Могу ли я одолжить несколько таких книг? -Конечно. 129 00:13:18,798 --> 00:13:21,467 Или вы можете просто прочитать их здесь и переночевать. 130 00:13:21,550 --> 00:13:22,551 Черт возьми, нет. 131 00:13:29,934 --> 00:13:31,769 Сэр, у вас есть дочь? 132 00:13:31,852 --> 00:13:35,105 Почему я похож на У меня нет своей семьи? 133 00:13:35,189 --> 00:13:38,442 Ну, ты никогда не говорил о своей семье, так что я подумал 134 00:13:38,943 --> 00:13:41,195 ты был успешным ботаном который жил один. 135 00:13:41,904 --> 00:13:43,447 Это тоже правда. 136 00:13:43,531 --> 00:13:44,949 Вы живете отдельно? 137 00:13:45,032 --> 00:13:48,369 Кто хотел бы жить со мной когда я всегда снимаюсь в кино? 138 00:13:49,161 --> 00:13:50,079 Жалко, не так ли? 139 00:13:51,163 --> 00:13:54,792 Трудно показаться жалким, когда сидишь в очень дорогом массажном кресле. 140 00:13:54,875 --> 00:13:57,169 Это все бесполезные вещи. 141 00:13:58,170 --> 00:14:00,214 Вам лучше разумно управлять своей жизнью. 142 00:14:01,423 --> 00:14:04,760 Кстати, почему ты не публикуете что-нибудь в своем блоге? 143 00:14:05,386 --> 00:14:07,179 Мне больше понравились ваши старые посты. 144 00:14:08,180 --> 00:14:10,474 Профессионалы пишут только тогда, когда им платят. 145 00:14:11,100 --> 00:14:12,643 Вы называете это профессиональным обзором? 146 00:14:13,978 --> 00:14:18,524 Ваши недавние обзоры просто на грани. Не слишком ли ты суров? 147 00:14:18,607 --> 00:14:22,236 Я резок только к плохим фильмам, не хорошие. 148 00:14:22,319 --> 00:14:27,199 Необходимость сосуществовать уже вызывает критику и режиссеры смертельные враги. 149 00:14:27,867 --> 00:14:30,661 Не заставляйте этих врагов ненавидеть вас еще больше. Это только утомит. 150 00:14:32,288 --> 00:14:35,708 Мы просто делаем свою работу. Нет причин принимать это на свой счет. 151 00:14:35,791 --> 00:14:39,628 Эй, это не всегда так просто когда имеешь дело с людьми. 152 00:14:40,671 --> 00:14:42,506 Хм? Что у тебя там? 153 00:14:42,590 --> 00:14:45,801 Мой брат любит все это. Как я смогу вернуть их домой? 154 00:14:47,553 --> 00:14:51,348 Все было бы намного проще если бы я мог заменить здесь одного человека. 155 00:14:52,516 --> 00:14:55,603 Ты пытаешься меня выгнать из моего собственного дома, не так ли? 156 00:14:59,773 --> 00:15:02,860 Сэр, могу ли я взять с собой брата в следующий раз? 157 00:15:02,943 --> 00:15:04,403 Что бы ни. Подходите сами. 158 00:15:05,154 --> 00:15:07,489 Ты говоришь как чертов ребенок когда ты говоришь о нем. 159 00:15:09,283 --> 00:15:12,286 Хорошо. я потусуюсь с тобой всего за два часа. 160 00:15:12,369 --> 00:15:13,621 Ах, да! 161 00:15:13,704 --> 00:15:15,623 -Вставать. -Ах, да! 162 00:15:16,999 --> 00:15:18,000 Все в порядке. 163 00:15:20,502 --> 00:15:22,254 Эй, закрой жалюзи. 164 00:15:26,133 --> 00:15:28,385 МИСТЕР. ЧЕТКИЕ ОБЗОРЫ ОТ ГОДАМА НА ФИЛЬМЫ 165 00:15:38,604 --> 00:15:42,358 С каждым днем его письма становятся все более самодовольными. 166 00:15:42,441 --> 00:15:43,275 Хорошо. 167 00:15:45,694 --> 00:15:47,905 Г-жа Сон Джу-а уже в пути. 168 00:15:47,988 --> 00:15:50,407 О, покажи ей конференц-зал когда она приедет. 169 00:15:50,491 --> 00:15:51,325 Хорошо. 170 00:15:52,534 --> 00:15:55,120 И вас сегодня пригласили на предварительный просмотр. 171 00:15:56,163 --> 00:15:58,540 Я не думаю, что смогу сделать это сегодня. 172 00:15:59,166 --> 00:16:00,167 Чей это фильм? 173 00:16:00,250 --> 00:16:02,378 Режиссер Ку Ён Сик. 174 00:16:05,547 --> 00:16:06,465 Это? 175 00:16:19,979 --> 00:16:21,814 Я сделаю фильм. 176 00:16:23,190 --> 00:16:24,566 Вы уверены, что сможете это сделать? 177 00:16:25,526 --> 00:16:28,362 Я бы так не сказал, но это стоит того. 178 00:16:29,238 --> 00:16:30,364 Вот и все? 179 00:16:31,615 --> 00:16:35,452 Это напоминает мне Ла-Ла-Лэнд и даже Начать заново. 180 00:16:35,536 --> 00:16:38,288 На ум также приходит Звезда родилась. 181 00:16:38,372 --> 00:16:40,249 То есть это смесь всего? 182 00:16:40,332 --> 00:16:44,211 Но это тоже оригинальная история, и это главное. 183 00:16:44,294 --> 00:16:46,880 Универсальная, но незнакомая история. 184 00:16:46,964 --> 00:16:49,550 Рассказы о любви и погоня за мечтой всегда продается. 185 00:16:50,134 --> 00:16:53,470 Вам нужна более грандиозная причина? снять фильм? 186 00:16:54,930 --> 00:16:58,392 Я нахожу ваше слишком упрощенное мнение немного тревожно. 187 00:16:59,893 --> 00:17:02,980 Как вы уже знаете, это история, дорогая моему сердцу. 188 00:17:03,897 --> 00:17:05,983 Надеюсь, ты сможешь превратить это в хороший фильм. 189 00:17:07,609 --> 00:17:09,778 Даже дорогая история может оказаться провалом, 190 00:17:09,862 --> 00:17:13,032 и забытая история может стать огромным хитом в этой отрасли. 191 00:17:13,699 --> 00:17:14,950 Я не могу ничего обещать. 192 00:17:15,993 --> 00:17:17,911 Наши чувства действительно не очень хорошо сочетаются. 193 00:17:19,872 --> 00:17:22,207 Ты ведь знаешь, что музыка – это все, верно? 194 00:17:22,291 --> 00:17:23,125 Я делаю. 195 00:17:23,625 --> 00:17:24,960 Могу ли я дать рекомендации? 196 00:17:25,044 --> 00:17:27,629 Можешь, но решать буду я. 197 00:17:27,713 --> 00:17:28,964 Отлично. 198 00:17:40,851 --> 00:17:44,396 Как это так трудно для этой семьи пообедать вместе на выходных? 199 00:17:44,480 --> 00:17:46,398 Все заняты, вот и все. 200 00:17:47,107 --> 00:17:49,193 В больнице дела заняты? 201 00:17:49,276 --> 00:17:51,987 Для меня это всегда одно и то же. А ты? 202 00:17:52,071 --> 00:17:55,699 Он был занят в последнее время с клиническими испытаниями. 203 00:17:55,783 --> 00:17:57,951 -Какой этап на этот раз? -Третий. 204 00:17:58,035 --> 00:17:59,495 Значит, дело почти готово. 205 00:18:14,426 --> 00:18:15,260 Возьми это. 206 00:18:15,344 --> 00:18:17,888 Убери это. Мне это не нужно. 207 00:18:19,473 --> 00:18:20,307 Си-джун. 208 00:18:22,184 --> 00:18:25,479 Мама и папа ждали достаточно долго. Иди домой сейчас. 209 00:18:28,357 --> 00:18:30,943 -Я позабочусь о себе. - Очевидно, ты не можешь. 210 00:18:35,739 --> 00:18:38,242 Вы сказали, что музыка — это просто хобби. 211 00:18:38,325 --> 00:18:41,203 Почему ты бросил все просто так жить? 212 00:18:41,286 --> 00:18:44,081 Вы должны подумать ты извлекаешь максимум пользы из своих двадцатилетних. 213 00:18:44,957 --> 00:18:47,709 Отдать все ради музыки похоже на игру эго. 214 00:18:48,544 --> 00:18:50,462 Но ты ни от чего не отказался. 215 00:18:51,380 --> 00:18:53,924 -Что? -Скажи мне одну вещь, от которой ты отказался. 216 00:18:54,591 --> 00:18:56,635 Мама платит за аренду твоей студии. 217 00:18:56,718 --> 00:18:59,471 Вы получаете карманные деньги за то, что неохотно ел с нами. 218 00:18:59,972 --> 00:19:03,600 Ты просто делаешь все, что хочешь потому что у тебя есть безопасное убежище, куда можно вернуться. 219 00:19:06,311 --> 00:19:08,981 Вы должны были есть что показать за все, что ты сделал. 220 00:19:09,064 --> 00:19:10,649 Если вы еще этого не сделали… 221 00:19:14,653 --> 00:19:18,448 Си-джун, сколько еще? Вы ожидаете, что мы будем ждать в слепой вере? 222 00:19:20,659 --> 00:19:21,577 Привет. 223 00:19:24,580 --> 00:19:26,373 О какой вере вы говорите? 224 00:19:27,916 --> 00:19:28,750 Что? 225 00:19:28,834 --> 00:19:32,004 Кто-нибудь когда-нибудь хоть раз поверил в меня? 226 00:19:57,070 --> 00:19:58,071 Это действительно ты! 227 00:19:58,155 --> 00:19:59,531 Что ты делаешь? 228 00:20:00,157 --> 00:20:02,492 Я не думаю, что это мое место. 229 00:20:03,410 --> 00:20:05,078 Садиться. Они собираются начать. 230 00:20:05,162 --> 00:20:08,582 Спасибо всем, кто пришел на этот превью. 231 00:20:08,665 --> 00:20:10,209 Я Ю Ён Хён, и я буду… 232 00:20:10,292 --> 00:20:13,212 Это наш второй раз вместе смотрим фильм. 233 00:20:13,295 --> 00:20:17,132 …Режиссер Ку Ён Сик и актерский состав выйдет навстречу зрителям. 234 00:20:23,722 --> 00:20:28,143 Привет. Я Ку Ён Сик, режиссер этого фильма. 235 00:20:28,977 --> 00:20:33,315 Этот фильм… Ну, это не сложно и не глубоко. 236 00:20:33,398 --> 00:20:36,777 Мои фильмы, как известно, довольно… 237 00:20:40,364 --> 00:20:41,406 Спасибо. 238 00:20:43,242 --> 00:20:44,618 Хочешь поужинать? 239 00:20:45,118 --> 00:20:48,830 В последнее время я дал тебе послабления, но ты не можешь продолжать так себя вести. 240 00:20:48,914 --> 00:20:51,416 Что не так с семьей перекусить вместе? 241 00:20:51,500 --> 00:20:53,168 Какая семья? 242 00:20:53,252 --> 00:20:55,003 Соседи как семья! 243 00:20:55,087 --> 00:20:58,674 Хватит говорить ерунду и держите дистанцию. 244 00:20:58,757 --> 00:20:59,883 Вы понимаете? 245 00:21:01,093 --> 00:21:02,928 О, давай! 246 00:21:19,653 --> 00:21:23,282 Что ж, он принял это очень быстро. 247 00:21:36,545 --> 00:21:37,379 В чем дело? 248 00:21:38,672 --> 00:21:39,923 Что-то случилось? 249 00:21:42,676 --> 00:21:44,052 Тебе не обязательно мне говорить. 250 00:21:46,555 --> 00:21:47,431 Санг-сик, 251 00:21:48,181 --> 00:21:50,100 сколько лет я здесь работаю? 252 00:21:50,183 --> 00:21:52,686 Давайте посмотрим. 253 00:21:53,186 --> 00:21:54,896 Ого, шесть лет уже… 254 00:21:57,649 --> 00:22:01,903 Ты напоминаешь мне, что пришло время для очередных переговоров о зарплате? 255 00:22:01,987 --> 00:22:05,824 Эй, в прошлый раз я дал тебе огромную прибавку! Ты серьезно? 256 00:22:05,907 --> 00:22:08,702 Это должна была быть временная работа. Неужели это прошло так долго? 257 00:22:10,537 --> 00:22:13,790 Итак... ты переживаешь? сейчас трудный патч? 258 00:22:14,416 --> 00:22:15,250 Я просто думаю… 259 00:22:17,544 --> 00:22:18,712 Я немного жалок. 260 00:22:18,795 --> 00:22:21,715 Да ладно, не называй себя жалким. 261 00:22:21,798 --> 00:22:23,967 Вы думали легко ли быть художником? 262 00:22:26,011 --> 00:22:28,972 Сегодня я вынесу для тебя мусор. 263 00:22:29,056 --> 00:22:32,934 Как я это вижу, у тебя все в порядке. 264 00:22:34,227 --> 00:22:36,063 -Аттабой. -Эй, какого черта? 265 00:22:36,146 --> 00:22:37,314 -Прекрати. -Посмотри на себя. 266 00:22:37,397 --> 00:22:38,982 Тебе не идет это вытянутое лицо. 267 00:22:39,066 --> 00:22:42,736 Эй, давай выпьем со льдом. 268 00:22:43,236 --> 00:22:44,237 Хорошо? 269 00:22:45,197 --> 00:22:46,865 -Конечно. -Приготовьте напитки. 270 00:23:03,507 --> 00:23:04,716 Послушай, Хунси. 271 00:23:06,426 --> 00:23:09,012 Свидание вслепую. Я забыл, что у меня было свидание вслепую! 272 00:23:09,763 --> 00:23:10,597 Что? 273 00:23:10,680 --> 00:23:13,183 Можешь завернуть его и пойти домой. Я ухожу первым. 274 00:23:13,266 --> 00:23:15,394 Я думал, мы выпьем. 275 00:23:16,103 --> 00:23:20,232 Вы можете пить все, что захотите. Просто запри дверь, прежде чем сделать это. 276 00:23:20,315 --> 00:23:21,191 До свидания. 277 00:23:21,691 --> 00:23:23,735 Серьезно, в чем твоя проблема? 278 00:23:27,489 --> 00:23:28,907 Свидание вслепую, моя нога. 279 00:23:33,829 --> 00:23:36,415 Почему ты так спешишь? Чего ты хочешь сейчас… 280 00:23:45,048 --> 00:23:46,675 Хочешь выпить со мной? 281 00:23:54,975 --> 00:23:57,060 Ты не хочешь выпить со мной? 282 00:23:57,144 --> 00:23:59,396 Нет, я не хочу испортить хороший напиток. 283 00:24:00,605 --> 00:24:03,608 Я сказал тебе перестать действовать как будто ты меня знаешь. Почему ты здесь? 284 00:24:05,610 --> 00:24:07,821 В прошлый раз все было так внезапно, 285 00:24:07,904 --> 00:24:10,115 так что у нас не было подходящий шанс поговорить... 286 00:24:10,198 --> 00:24:11,324 Просто перейдем к делу. 287 00:24:22,586 --> 00:24:24,254 Вы хотите снова быть вместе? 288 00:24:25,255 --> 00:24:27,466 Или ты хочешь просто дружить? 289 00:24:27,966 --> 00:24:28,800 Хун Си-джун. 290 00:24:28,884 --> 00:24:30,343 Я не хочу ни того, ни другого варианта. 291 00:24:31,511 --> 00:24:32,345 Это ясно? 292 00:24:34,222 --> 00:24:35,223 Теперь иди. 293 00:24:48,320 --> 00:24:51,781 Вы не затронуты, как всегда. Это чертовски раздражает. 294 00:24:54,242 --> 00:24:56,578 Пять лет назад я кричал, плакал, 295 00:24:57,245 --> 00:25:00,665 и просил тебя вернуть меня обратно или хотя бы остаться друзьями. 296 00:25:02,042 --> 00:25:04,419 Тогда ты был действительно кем-то. Вы все еще есть. 297 00:25:06,421 --> 00:25:09,925 - Ты не единственный, кто пострадал. -Правильно, я уверен. 298 00:25:11,009 --> 00:25:12,928 Но какой смысл во всем этом сейчас? 299 00:25:13,011 --> 00:25:15,180 Я ничего не чувствую, когда вижу тебя. 300 00:25:21,811 --> 00:25:23,855 Что, если я здесь не поэтому? 301 00:25:27,776 --> 00:25:30,695 Я здесь не для того, чтобы вернуться к тебе или быть твоим другом. 302 00:25:31,655 --> 00:25:32,531 Что? 303 00:25:33,990 --> 00:25:35,367 Я писал о нас. 304 00:25:35,951 --> 00:25:36,910 Ты что написал? 305 00:25:36,993 --> 00:25:40,497 Как ты сказал, я в отчаянии и использовал все, что мог, в качестве вдохновения, 306 00:25:40,997 --> 00:25:42,082 поэтому я написал о нас. 307 00:25:48,046 --> 00:25:50,173 Я хочу снять по этому фильму, 308 00:25:51,383 --> 00:25:52,300 но ты мне нужен. 309 00:25:54,219 --> 00:25:57,847 Ты знаешь лучше, чем кто-либо, что Я верил в тебя все эти семь лет. 310 00:26:00,475 --> 00:26:05,063 Я любил твою музыку больше, чем кто-либо другой, и мне это нужно сейчас. 311 00:26:10,986 --> 00:26:12,904 Мне очень нужна твоя музыка. 312 00:26:41,182 --> 00:26:43,018 Ты сегодня добрался до больницы? 313 00:26:43,518 --> 00:26:46,271 Да, я уверен. 314 00:26:48,106 --> 00:26:51,484 Возможно, я перенапрягся. Мои плечи кажутся немного жесткими. 315 00:26:51,568 --> 00:26:55,864 Они сейчас? Я думал, что встреча было вчера, а не сегодня. 316 00:26:56,781 --> 00:26:59,200 Да, это так. Я был там вчера. 317 00:26:59,909 --> 00:27:02,162 Кажется, мне все еще больно со вчерашнего дня. 318 00:27:02,245 --> 00:27:03,538 Это было сегодня. 319 00:27:07,292 --> 00:27:10,962 Джун… Сегодня мне позвонили из больницы. 320 00:27:11,046 --> 00:27:14,382 Они сказали, что ты не приходил в последнее время, что странно 321 00:27:14,466 --> 00:27:17,469 так как ты сказал, что был там день, когда я пошел навестить маму и папу. 322 00:27:18,219 --> 00:27:19,471 Ну, дело в том, 323 00:27:20,180 --> 00:27:22,766 Я чувствовал себя немного беспокойно, 324 00:27:22,849 --> 00:27:25,060 поэтому я пошел прогуляться по кварталу... 325 00:27:25,143 --> 00:27:26,770 Думаешь, тебе уже лучше? 326 00:27:26,853 --> 00:27:30,440 В последнее время вам было трудно ходить. Почему вы постоянно пропускаете занятия? 327 00:27:31,399 --> 00:27:33,985 Мне сейчас гораздо лучше. Вы это знаете. 328 00:27:34,069 --> 00:27:36,071 Когда тебе станет намного лучше, 329 00:27:36,154 --> 00:27:38,907 достаточно просто немного подвигайтесь по дому и... 330 00:27:38,990 --> 00:27:41,826 Вы теперь врач? Кто сказал, что ты можешь командовать? 331 00:27:43,244 --> 00:27:45,997 Слушай, медицинские счета такие дорогие. 332 00:27:46,081 --> 00:27:48,166 Мне все равно. Просто продолжайте идти. 333 00:27:49,292 --> 00:27:50,877 Почему вас это волнует? 334 00:27:50,960 --> 00:27:54,923 Меня приглашали появиться на многих шоу, так что моя зарплата значительно выросла. 335 00:27:55,507 --> 00:27:57,008 Дорого, моя нога. 336 00:27:57,092 --> 00:28:00,428 Я могу заплатить вдвое, даже втрое больше, так что просто не пропускайте это. 337 00:28:02,013 --> 00:28:03,431 Хорошо. Все в порядке. 338 00:28:05,850 --> 00:28:10,271 Ты только что повысил на меня голос? потому что ты теперь кормилец? 339 00:28:11,022 --> 00:28:11,981 Это меня огорчает. 340 00:28:13,108 --> 00:28:14,943 Когда мне позвонили, я подумал: 341 00:28:15,026 --> 00:28:18,530 «Так вот что родительские собрания должны быть такими». 342 00:28:19,280 --> 00:28:20,740 Не смей пропускать это снова. 343 00:28:23,451 --> 00:28:24,411 Я услышал тебя. 344 00:28:42,929 --> 00:28:46,516 Я возлагаю большие надежды для корейской киноиндустрии. 345 00:28:46,599 --> 00:28:48,768 В частности, новый фильм Ким Ё Джина… 346 00:28:48,852 --> 00:28:50,019 Что это? 347 00:28:50,103 --> 00:28:52,021 -Мне очень понравилось. -Что он делает? 348 00:28:53,064 --> 00:28:54,566 Это был позитивный прогноз… 349 00:28:54,649 --> 00:28:57,318 Как смешно. Что, он теперь знаменитость? 350 00:28:57,986 --> 00:28:59,612 Зачем его по телевизору? 351 00:29:01,990 --> 00:29:04,075 Этот парень выглядит знакомым. 352 00:29:05,410 --> 00:29:07,328 Разве он не живет через дорогу? 353 00:29:08,204 --> 00:29:09,205 Он знаменит? 354 00:29:09,289 --> 00:29:10,832 Даже близко. 355 00:29:10,915 --> 00:29:14,419 На эти выступления можно пригласить кого угодно. Хочешь, чтобы я тоже участвовал в этом? 356 00:29:14,502 --> 00:29:16,004 Он красноречив. 357 00:29:17,672 --> 00:29:19,090 Ты не можешь говорить так, как он. 358 00:29:19,174 --> 00:29:20,341 Прошу прощения? 359 00:29:20,842 --> 00:29:24,179 О чем ты говоришь? Я могу гораздо лучше, чем он! 360 00:29:25,555 --> 00:29:28,808 Но я думаю это часть моей работы как критика. 361 00:29:28,892 --> 00:29:29,809 Что он говорит? 362 00:29:29,893 --> 00:29:33,229 Вместо того, чтобы резать эти новые режиссеры немного расслабились 363 00:29:33,313 --> 00:29:35,231 мы должны поделиться горькой правдой 364 00:29:35,315 --> 00:29:38,651 и держать их в напряжении чтобы они могли создавать лучшие фильмы… 365 00:29:40,945 --> 00:29:42,363 -Привет. -Привет. 366 00:29:48,161 --> 00:29:49,287 Что это? 367 00:29:50,330 --> 00:29:51,372 О, эй. 368 00:29:51,873 --> 00:29:56,127 Я просматриваю список, чтобы увидеть если этот критик порекомендовал ваш фильм. 369 00:29:56,628 --> 00:29:58,296 Так? Это в списке? 370 00:29:59,547 --> 00:30:00,465 Нет, это не так. 371 00:30:02,509 --> 00:30:05,512 Я бы не стал тратить время на список это даже неправдоподобно. 372 00:30:05,595 --> 00:30:08,765 Но он довольно популярен с молодой аудиторией. 373 00:30:09,808 --> 00:30:10,725 Это так? 374 00:30:15,438 --> 00:30:18,441 В прямом эфире: ИНТЕРВЬЮ С НОВЫМ КИНОКРИТИКОМ КО ГЁМОМ 375 00:30:18,525 --> 00:30:21,027 Почему он вдруг повсюду? 376 00:30:21,110 --> 00:30:23,196 Мы должны любить друг друга. 377 00:30:23,279 --> 00:30:25,698 Это новый фильм режиссера Ли Ру Ри. 378 00:30:26,324 --> 00:30:28,993 Если бы мне пришлось описать этот фильм одним словом, 379 00:30:29,494 --> 00:30:30,662 это было бы «легко». 380 00:30:32,956 --> 00:30:35,667 Это мой мальчик! Он хорошо владеет словами. 381 00:30:35,750 --> 00:30:39,712 Он буквально появляется повсюду. Что происходит? 382 00:30:39,796 --> 00:30:41,714 Он всегда искал внимания. 383 00:30:41,798 --> 00:30:45,468 Но знаешь что? Он зарабатывает себе на жизнь, в отличие от некоторых… 384 00:30:45,552 --> 00:30:49,806 Люди спрашивают меня, был ли я одинок с рождения, потому что пишу резкие отзывы. 385 00:30:49,889 --> 00:30:51,224 Нет. 386 00:30:51,307 --> 00:30:53,643 Это причиняет мне больше боли что ты ходишь по яичной скорлупе. 387 00:30:54,352 --> 00:30:56,187 Ходить по яичной скорлупе? Мне? 388 00:30:57,105 --> 00:30:59,148 Да, верно. Это абсурд. 389 00:30:59,232 --> 00:31:00,733 Я вижу тебя насквозь, 390 00:31:00,817 --> 00:31:03,778 как и в прошлый раз, когда ты нажал Джу-а в бар и ушел. 391 00:31:03,862 --> 00:31:06,948 Что? Я толкнул Джу-а сюда и ушел? 392 00:31:07,031 --> 00:31:08,283 Ни за что. 393 00:31:10,827 --> 00:31:14,330 В любом случае, что вы двое сделали? поговорим о той ночи? 394 00:31:17,166 --> 00:31:18,459 Она хотела работать со мной. 395 00:31:19,043 --> 00:31:21,546 Работа? Что за работа? 396 00:31:22,130 --> 00:31:24,549 Она попросила меня написать музыку за ее сценарий. 397 00:31:26,467 --> 00:31:28,636 Эта девушка действительно нечто. 398 00:31:28,720 --> 00:31:30,972 Боже мой, как холодно. Холодный как лед. 399 00:31:34,601 --> 00:31:36,394 Я правда настолько жалок? 400 00:31:38,521 --> 00:31:40,773 Поэтому она предлагает мне подачку? 401 00:31:40,857 --> 00:31:43,526 Ты снова доводишь это до крайности. 402 00:31:44,235 --> 00:31:48,072 У тебя есть склонность смотреть на вещи слишком негативно. 403 00:31:48,156 --> 00:31:52,911 Возможно... что она искренне заинтересован в сотрудничестве с вами. 404 00:31:52,994 --> 00:31:56,080 Кто знает? Возможно, она подумала долго и упорно об этом. 405 00:31:58,750 --> 00:31:59,667 Неважно. 406 00:32:01,586 --> 00:32:04,756 у меня нет ни малейшего намерения встать между вами двумя. 407 00:32:04,839 --> 00:32:07,300 Что мне с тобой делать, красавчик? 408 00:32:07,383 --> 00:32:09,344 Ты и твое отношение. 409 00:32:09,427 --> 00:32:10,803 Вы двое… 410 00:32:11,721 --> 00:32:13,139 Нет, я больше ничего не скажу. 411 00:32:14,390 --> 00:32:17,393 Просто почисти эти очки. Давайте готовиться к открытию. 412 00:32:44,504 --> 00:32:45,546 О боже мой! 413 00:32:47,215 --> 00:32:48,675 Могу я войти? 414 00:32:50,551 --> 00:32:51,386 Конечно. 415 00:32:56,724 --> 00:32:59,394 И что сказал твой бывший парень? Он сказал да? 416 00:33:00,561 --> 00:33:02,730 Он посмотрел на меня как будто я сошел с ума, а потом ушел. 417 00:33:04,065 --> 00:33:06,275 Цифры. Я бы сделал то же самое. 418 00:33:08,236 --> 00:33:10,822 Я должен был сказать что-нибудь поприятнее. 419 00:33:10,905 --> 00:33:12,657 Как я его уговорю? 420 00:33:13,783 --> 00:33:15,535 Это обязательно должна быть его музыка? 421 00:33:16,285 --> 00:33:17,954 Я написал это, думая о нем. 422 00:33:19,122 --> 00:33:21,374 Но это бесполезно, если мне не нравится его музыка. 423 00:33:22,625 --> 00:33:24,711 Вам обязательно понравится. 424 00:33:26,754 --> 00:33:28,589 Ты выглядишь очень уверенным в себе. 425 00:33:29,090 --> 00:33:32,051 Просто еще не его время. 426 00:33:32,135 --> 00:33:36,723 Я уверен, что он станет лучшим автором песен. чем кто-либо может себе представить. 427 00:33:38,474 --> 00:33:42,020 Знает ли он ты так сильно в него веришь? 428 00:33:48,151 --> 00:33:49,402 В этом проблема. 429 00:33:49,944 --> 00:33:53,239 В наши дни люди никогда не общаются. 430 00:33:59,954 --> 00:34:02,915 Ты уверен? у тебя до сих пор нет к нему чувств? 431 00:34:02,999 --> 00:34:04,709 Это усложнило бы работу. 432 00:34:04,792 --> 00:34:08,421 У меня ноль чувств. Думаю, я могу сказать то же самое и о нем. 433 00:34:09,547 --> 00:34:11,883 Кажется, у него была девушка. 434 00:34:12,633 --> 00:34:13,926 Приятно это слышать. 435 00:34:16,763 --> 00:34:20,391 Ты избавился от этого парня? кто действовал тебе на нервы? 436 00:34:21,517 --> 00:34:24,979 Избавиться от него? Нет. Он становится более навязчивым, поэтому я... 437 00:34:27,982 --> 00:34:29,192 Я тебе об этом говорил? 438 00:34:29,275 --> 00:34:30,526 Что теперь? 439 00:34:30,610 --> 00:34:34,113 Знаете, мы поделились довольно многими вещами. Государственный служащий Ким. 440 00:34:36,032 --> 00:34:39,994 Я, должно быть, сказал всякие вещи чтобы получить бесплатные уроки пилатеса. 441 00:34:40,078 --> 00:34:41,954 Так? Скажи мне. 442 00:34:42,038 --> 00:34:43,372 Не сегодня вечером. 443 00:34:43,456 --> 00:34:45,625 Скажи мне! Я дам тебе уроки пилатеса. 444 00:34:45,708 --> 00:34:48,002 Как? Вы даже не инструктор по пилатесу. 445 00:34:48,086 --> 00:34:50,546 Я могу научить тебя. Ты не хочешь, чтобы я тебя учил? 446 00:34:50,630 --> 00:34:52,215 Ну, я имею в виду… 447 00:34:52,298 --> 00:34:54,467 Вы хотите их или нет? 448 00:34:56,636 --> 00:35:00,223 О нем сейчас говорят во всем городе. Пожалуйста, поприветствуйте кинокритика Ко Гёма! 449 00:35:00,306 --> 00:35:01,808 Привет, я Ко Гём. 450 00:35:01,891 --> 00:35:04,310 Ваше письмо становится все более популярным много внимания. 451 00:35:04,393 --> 00:35:08,189 Вы раскритиковали фильм Ку Ён Сика дерзким и жестоким образом. 452 00:35:08,773 --> 00:35:10,191 Сможете ли вы вынести последствия? 453 00:35:10,691 --> 00:35:13,945 Я поддерживаю все, что пишу. 454 00:35:14,028 --> 00:35:16,155 Что вас больше всего разочаровало о фильме? 455 00:35:16,239 --> 00:35:19,075 Сэр, не могли бы вы немного увеличить громкость? 456 00:35:19,158 --> 00:35:19,992 Конечно. 457 00:35:20,076 --> 00:35:25,331 Для меня это не имеет особого значения есть ли у фильма счастливый или грустный конец. 458 00:35:25,414 --> 00:35:29,418 Но это довольно безответственно сделать финал не впечатляющим 459 00:35:29,502 --> 00:35:33,339 и просто превратить его в инструмент преподать аудитории урок. 460 00:35:34,006 --> 00:35:36,175 Это было действительно резкое замечание. 461 00:35:36,259 --> 00:35:38,177 Я понимаю, почему они звонят вам "народный критик…" 462 00:35:38,261 --> 00:35:39,512 КИНОКРИТИК КО ГЁМ 463 00:35:39,595 --> 00:35:42,306 …и почему общественность так заинтересован в тебе. 464 00:35:42,390 --> 00:35:46,769 Я просто считаю, что это обязанность критика чтобы делиться точными отзывами с общественностью. 465 00:35:47,270 --> 00:35:49,313 Я разделяю критические взгляды на фильмы 466 00:35:49,397 --> 00:35:52,900 но это также моя работа – представить хорошо сделанные фильмы, которые не замечают 467 00:35:52,984 --> 00:35:55,987 просто потому, что они не считаются развлечением. 468 00:35:56,696 --> 00:35:58,281 Это палка о двух концах 469 00:35:58,364 --> 00:36:01,450 но критики должны существовать для тех, кто снимает фильмы, потому что… 470 00:36:01,534 --> 00:36:02,994 Это опасно. 471 00:36:08,958 --> 00:36:10,209 Я же говорил тебе, не так ли? 472 00:36:10,710 --> 00:36:13,171 Вам не потребовалось много времени, чтобы стать знаменитым. 473 00:36:13,671 --> 00:36:16,007 Ну, меня это не особо волнует. 474 00:36:16,757 --> 00:36:18,926 Буду ли я теперь получать больше заказных работ? 475 00:36:19,010 --> 00:36:22,638 Вам следует посещать больше общественных мероприятий пока людям интересно. 476 00:36:24,807 --> 00:36:28,060 Ты тоже весьма красноречив. У тебя больше звездных качеств, чем я думал. 477 00:36:30,271 --> 00:36:32,273 Давайте продолжим хорошую работу. 478 00:36:32,940 --> 00:36:33,774 Конечно. 479 00:36:34,775 --> 00:36:37,069 Теперь я возьму свое звездное качество и сделать мой выход. 480 00:36:50,416 --> 00:36:51,751 Как ты оказался настолько занят? 481 00:36:51,834 --> 00:36:54,045 Я вижу тебя повсюду. Это такое бельмо на глазу. 482 00:36:54,128 --> 00:36:58,758 Ненавижу это, но я заставляю себя выйти наружу потому что они умоляют меня. 483 00:36:58,841 --> 00:37:00,801 Как будто. Вы наслаждаетесь вниманием. 484 00:37:00,885 --> 00:37:03,721 Эй, они мне много платят. Я могу справиться с нежелательным вниманием. 485 00:37:05,139 --> 00:37:07,892 Конечно, давай. Заработай много денег, друг мой. 486 00:37:11,646 --> 00:37:14,315 В последнее время ты выглядишь ужасно подавленным. 487 00:37:14,398 --> 00:37:16,359 У вас проблемы с написанием музыки? 488 00:37:17,568 --> 00:37:18,402 Это просто… 489 00:37:19,654 --> 00:37:22,615 Я всегда знал, что я жалок, но я чувствую себя еще более жалким, чем когда-либо. 490 00:37:22,698 --> 00:37:24,033 Эй, ты знал это? 491 00:37:28,996 --> 00:37:32,750 Джу-а вдруг начал писать сценарии, и теперь она превратила один из них в фильм. 492 00:37:32,833 --> 00:37:37,004 Раньше ты все время прятался по съемочной площадке, и теперь ты зарабатываешь себе на жизнь. 493 00:37:37,755 --> 00:37:38,673 А что насчет меня? 494 00:37:40,675 --> 00:37:41,676 Что я вообще делаю? 495 00:37:46,973 --> 00:37:47,974 Должен ли я просто уйти? 496 00:37:49,684 --> 00:37:51,894 Когда я начал заниматься музыкой, я думал 497 00:37:52,395 --> 00:37:56,482 что я бы знал, если бы у меня было то, что нужно и когда нужно сдаться, не сказав. 498 00:37:57,400 --> 00:38:00,736 Но... Я думаю, что корабль уплыл. 499 00:38:04,198 --> 00:38:07,660 Теперь я просто дурак, который ругается не осознавая, что он никогда этого не сделает. 500 00:38:09,537 --> 00:38:11,289 Как чертовски неловко. 501 00:38:18,170 --> 00:38:20,256 Эй, ты плачешь? 502 00:38:23,217 --> 00:38:26,304 Слава Богу. Сейчас мне почти стало неловко. 503 00:38:26,387 --> 00:38:28,180 Прекрати гадить и просто пей. 504 00:38:28,264 --> 00:38:29,098 Ты сказал это. 505 00:38:29,181 --> 00:38:32,184 Тебе следует прекратить это дерьмо и продолжай делать свое дело. 506 00:38:33,394 --> 00:38:36,397 Знаешь, каждый получает свой большой прорыв. 507 00:38:38,024 --> 00:38:40,109 И ты всегда был лучшим среди нас. 508 00:38:42,028 --> 00:38:42,945 Я не буду этого отрицать. 509 00:38:46,073 --> 00:38:46,907 Ваше здоровье. 510 00:38:51,829 --> 00:38:53,331 ФИЛЬМ 25 511 00:38:53,414 --> 00:38:54,749 Как это могло произойти? 512 00:38:55,333 --> 00:38:58,336 О боже. С ним все в порядке? 513 00:38:58,419 --> 00:38:59,587 Я не знаю. 514 00:39:00,338 --> 00:39:02,840 А что, если мы возьмем на себя за это жару? 515 00:39:02,923 --> 00:39:04,258 Расскажи мне об этом! 516 00:39:05,259 --> 00:39:07,261 Какой способ начать день. 517 00:39:10,431 --> 00:39:14,185 РЕЖИССЕР КУ ЁН СИК СПАСЕН СЕМЬЕЙ ПОСЛЕ ПЕРЕДОЗИРОВКИ СНОТНИКОВ 518 00:39:24,195 --> 00:39:26,697 КУ Ён Сик примчался в скорую помощь ПОСЛЕ ПОПЫТКИ СУИЦИДА ДОМА 519 00:39:59,980 --> 00:40:03,484 Извините. С директором Ку Ён Сиком все в порядке? 520 00:40:03,567 --> 00:40:06,612 Наверное. Ему промыли желудок. Он госпитализирован. 521 00:40:08,531 --> 00:40:10,199 Куда я могу пойти к нему в гости? 522 00:40:10,783 --> 00:40:12,201 Вы знакомый? 523 00:40:14,578 --> 00:40:15,413 Подождите минуту. 524 00:40:16,997 --> 00:40:17,915 Это тот самый критик! 525 00:40:19,166 --> 00:40:20,000 Ко Гём? 526 00:40:20,084 --> 00:40:20,918 Это он! 527 00:40:21,001 --> 00:40:22,169 -Это! -Почему ты здесь? 528 00:40:22,253 --> 00:40:25,256 -Ты не чувствуешь раскаяния? -Расскажите, что вы чувствуете сейчас. 529 00:40:26,132 --> 00:40:28,676 -Вы здесь, чтобы извиниться? -Вы намерены? 530 00:40:28,759 --> 00:40:30,761 -Пожалуйста, скажите что-нибудь. -Слово, пожалуйста! 531 00:40:31,679 --> 00:40:34,348 -Ты чувствуешь какое-то сожаление? -Поделитесь, пожалуйста, что вы чувствуете. 532 00:40:34,432 --> 00:40:37,268 Как вы думаете, ваш отзыв стал причиной этого? 533 00:40:40,271 --> 00:40:42,815 -Тебе его жаль? -Пожалуйста, скажите что-нибудь. 534 00:41:05,796 --> 00:41:07,214 Пожалуйста, не делайте этого здесь. 535 00:41:07,298 --> 00:41:10,259 Моему отцу сейчас нужен отдых, поэтому, пожалуйста, уходите. 536 00:41:11,427 --> 00:41:13,762 Пожалуйста, идите. Вы только устроите еще большую сцену. 537 00:41:15,389 --> 00:41:16,223 Хорошо. 538 00:41:18,517 --> 00:41:19,351 Что? 539 00:41:20,394 --> 00:41:23,230 -Он правда уходит? -Что? Господин Ко, один момент! 540 00:41:23,731 --> 00:41:25,399 -Ждать! -Мистер. Ко! 541 00:41:26,484 --> 00:41:29,487 Тонкая грань между критикой и высокомерием ВСЕГДА ПРАВЫ КРИТИКА? 542 00:41:41,499 --> 00:41:43,876 Я ЗНАЛ, ЧТО ЭТО ПРОИЗОЙДЕТ Диссинг – это не то же самое, что критиковать 543 00:41:43,959 --> 00:41:46,170 ВОТ ПОЧЕМУ НУЖНО БЫТЬ СКРОМНЫМ Я ВСЕГДА НЕНАВИДЕЛ ЕГО 544 00:41:46,253 --> 00:41:48,672 ХУДОЖЕСТВЕННАЯ СВОБОДА? СМЕШНО РАЗРЕШЕНО ЛИ КРИТИКАМ ТРЕШЬ-ГОВОРИТЬ? 545 00:42:04,438 --> 00:42:05,272 Здесь. 546 00:42:06,857 --> 00:42:08,108 Я в порядке. 547 00:42:15,324 --> 00:42:18,035 Почему ты пошел туда и подлить масла в огонь? 548 00:42:18,118 --> 00:42:19,286 Тебе следовало залечь на дно. 549 00:42:20,037 --> 00:42:22,873 Я не знаю. Я особо об этом не думал. 550 00:42:22,957 --> 00:42:27,294 Точно. Я сказал тебе, чтобы ты был осторожен потому что критики — легкая мишень. 551 00:42:29,296 --> 00:42:32,883 Но эй, с директором Ку все будет в порядке. 552 00:42:34,301 --> 00:42:35,553 Не волнуйтесь слишком сильно. 553 00:42:36,345 --> 00:42:38,180 Я уверен, что теперь вы поняли. 554 00:42:38,264 --> 00:42:41,892 Людям все равно когда пишешь хорошие вещи о фильмах. 555 00:42:42,560 --> 00:42:46,981 Но в тот момент, когда ты назовешь фильм провальным, они стекаются. 556 00:42:47,064 --> 00:42:51,652 Потом они прячутся за такими критиками, как ты. чтобы они могли говорить чушь о фильмах. 557 00:42:51,735 --> 00:42:54,154 Когда происходит что-то подобное, они закрывают глаза 558 00:42:54,905 --> 00:42:57,575 и выбить к черту козла отпущения. 559 00:42:58,742 --> 00:43:00,494 Так что не беспокойтесь об этом. 560 00:43:01,495 --> 00:43:03,831 -Я сказал, что со мной все в порядке. -Вы уверены? 561 00:43:04,498 --> 00:43:07,001 Не утруждайте себя чтением комментариев в Интернете. 562 00:43:07,084 --> 00:43:10,004 Мне это не нужно. Мой почтовый ящик уже заполнен. 563 00:43:10,087 --> 00:43:12,840 Хорошо, просто игнорируй их. Вы поняли? 564 00:43:12,923 --> 00:43:15,634 -Заходите! -Директор Ким. Сюда! 565 00:43:16,385 --> 00:43:17,428 Ты звонил кому-нибудь? 566 00:43:17,928 --> 00:43:22,224 Сначала я строил с ней планы. Я пригласил тебя на свидание только для того, чтобы подбодрить тебя. 567 00:43:22,308 --> 00:43:25,311 И вы все равно друг друга знаете. Чем больше, тем лучше, правда? 568 00:43:25,394 --> 00:43:28,105 Директор Ким, присаживайтесь. Хотите пива? 569 00:43:28,606 --> 00:43:30,190 Бутылку пива, пожалуйста! 570 00:43:30,274 --> 00:43:31,275 Какое пиво? 571 00:43:31,358 --> 00:43:33,861 Просто все, что плохо продается. 572 00:43:33,944 --> 00:43:34,778 Здесь. 573 00:43:39,700 --> 00:43:42,911 Судя по тому, что обо мне пишут, можно подумать, что я предал свою страну. 574 00:43:42,995 --> 00:43:44,997 -Что не так с людьми? -Директор Ма! 575 00:43:45,080 --> 00:43:47,708 Пак Джун Тэ! Ты все еще жив. 576 00:43:47,791 --> 00:43:49,376 -Прошло много времени. -Да. 577 00:43:49,460 --> 00:43:50,711 Где ты был в последнее время? 578 00:43:51,295 --> 00:43:54,548 Ну, я испортил свой фильм, поэтому мне пришлось залечь на дно. 579 00:43:54,632 --> 00:43:58,052 Эй, не говори так. Почему бы тебе не выпить с нами? 580 00:43:58,135 --> 00:44:00,471 Нет, у меня есть компания. Возможно, в следующий раз. 581 00:44:00,554 --> 00:44:01,555 Действительно? Хорошо. 582 00:44:02,264 --> 00:44:04,516 Вы бросили курить? Пойдем покурить. 583 00:44:05,267 --> 00:44:06,935 -А не ___ ли нам? Пойдем. -Ага. 584 00:44:07,561 --> 00:44:08,395 Пойдем. 585 00:44:08,479 --> 00:44:11,190 -Вы много выпили? -Мальчик, я уверен. 586 00:44:17,321 --> 00:44:18,155 С тобой все в порядке? 587 00:44:19,698 --> 00:44:20,532 Что ты имеешь в виду? 588 00:44:24,662 --> 00:44:28,749 Я имею в виду, ты это жарил все сам. 589 00:44:29,875 --> 00:44:30,709 Должен ли я это сделать? 590 00:44:30,793 --> 00:44:33,504 Все нормально. Я эксперт в этом. 591 00:44:38,509 --> 00:44:40,761 -Ну... -Это ты, да? Критик. 592 00:44:41,470 --> 00:44:44,890 Это ты. Я Ким Ён Ю. Ты помнишь меня? 593 00:44:45,557 --> 00:44:47,142 Вы оставили отзыв о моем фильме. 594 00:44:49,269 --> 00:44:51,271 Вы руководили фильмом Балкон. 595 00:44:53,148 --> 00:44:53,982 Ты помнишь! 596 00:44:54,942 --> 00:44:56,652 -Конечно, знаю. -Вы делаете? 597 00:45:03,992 --> 00:45:05,411 Хотите выпить? 598 00:45:16,880 --> 00:45:20,134 Хотел бы я выпить? Благодаря тебе я не в настроении. 599 00:45:20,843 --> 00:45:22,261 Ты забавный парень. 600 00:45:22,344 --> 00:45:23,929 Невероятный. 601 00:45:25,556 --> 00:45:29,643 Ты выставил меня долбанным идиотом, и теперь ты предлагаешь мне выпить? 602 00:45:32,855 --> 00:45:35,774 Вам мой отзыв показался неудобным? 603 00:45:35,858 --> 00:45:39,611 Меня избили без всякой причины. Что вы думаете? 604 00:45:40,320 --> 00:45:42,281 Эй, ты действительно нечто. 605 00:45:42,364 --> 00:45:46,952 Я думаю, тебе придется быть таким наглым иметь возможность высказать такую чушь. 606 00:45:47,953 --> 00:45:48,787 И… 607 00:45:52,624 --> 00:45:55,753 ты серьезно пьешь? после того, что ты сделал с мистером Ку? 608 00:45:58,756 --> 00:46:00,841 Если он не выживет, 609 00:46:02,676 --> 00:46:04,511 тогда его смерть будет на тебе. 610 00:46:12,853 --> 00:46:14,229 Что ты делаешь? Вставать. 611 00:46:15,314 --> 00:46:16,148 Кто ты? 612 00:46:16,231 --> 00:46:19,234 Не ваше дело. Вставать. Сейчас. 613 00:46:33,248 --> 00:46:34,792 Вам не обязательно было его слушать. 614 00:46:35,751 --> 00:46:40,255 Вы, должно быть, чувствуете себя неловко из-за всего этого. Это было чертовски грубо с его стороны. 615 00:46:40,339 --> 00:46:42,257 Почему я должен чувствовать себя неловко? 616 00:46:43,217 --> 00:46:44,051 Что? 617 00:46:44,635 --> 00:46:46,553 Я должен чувствовать себя неловко? 618 00:46:47,513 --> 00:46:48,931 Я не сделал ничего плохого. 619 00:46:50,307 --> 00:46:52,309 Я имею в виду, это не моя вина фильм провалился. 620 00:46:53,602 --> 00:46:55,270 Не все фильмы имеют успех. 621 00:46:56,396 --> 00:46:58,607 Нам всем обязательно предстоит столкнуться с каким-нибудь несчастьем. 622 00:46:58,690 --> 00:47:01,109 Речь не о фильме. 623 00:47:01,193 --> 00:47:02,611 Кто-то пострадал. 624 00:47:04,696 --> 00:47:08,700 Я знаю, и я говорю что это не моя ответственность. 625 00:47:10,285 --> 00:47:11,537 Это не моя вина. 626 00:47:15,707 --> 00:47:16,625 Господин Ко. 627 00:47:17,668 --> 00:47:19,878 Я никогда не говорил, что это твоя вина. 628 00:47:19,962 --> 00:47:24,466 Люди, которые так говорят просто ищем виноватого. 629 00:47:26,218 --> 00:47:28,136 Вы не думаете так же? 630 00:47:29,763 --> 00:47:31,265 Ты всегда был таким извращенным? 631 00:47:32,975 --> 00:47:34,893 О чем-нибудь еще ты хотел бы прочитать мне лекцию? 632 00:47:40,107 --> 00:47:41,191 Мисс Ким. 633 00:47:41,275 --> 00:47:44,611 Я хочу утешить вас, а не читать вам лекции. Я сочувствую, а не критикую. 634 00:47:45,487 --> 00:47:46,947 Разве ты не заметил 635 00:47:47,030 --> 00:47:50,492 как мы с мистером Ма пытались там оказаться за тобой, внимательно наблюдая за тобой? 636 00:47:50,993 --> 00:47:53,745 Вы можете притвориться как будто ты безразличен к своей боли, 637 00:47:53,829 --> 00:47:55,914 но не игнорируйте окружающих. 638 00:47:59,626 --> 00:48:02,296 Знаешь, что меня разозлило когда я увидел тебя снова? 639 00:48:03,338 --> 00:48:05,924 Тебя заботила только собственная боль, точно так же, как ты делаешь сейчас. 640 00:48:06,466 --> 00:48:08,719 Вы не обеспокоены о другом человеке. 641 00:49:16,036 --> 00:49:16,870 Хорошо. 642 00:49:18,205 --> 00:49:19,414 Давайте работать вместе. 643 00:49:23,710 --> 00:49:26,129 Начиная с этого момента, Я ставлю на это все, что у меня есть. 644 00:49:28,882 --> 00:49:30,008 Что бы это было? 645 00:49:30,092 --> 00:49:31,426 Моя гордость. 646 00:49:34,846 --> 00:49:38,475 Гордость, которая заставила меня отказаться быть меня выручил тот, кого я когда-то любил. 647 00:49:38,558 --> 00:49:39,768 Си-джун. 648 00:49:39,851 --> 00:49:41,603 Так что я собираюсь добиться большого успеха. 649 00:49:42,980 --> 00:49:44,106 Даже больше, чем ты. 650 00:50:04,334 --> 00:50:06,003 Мама, я ухожу сейчас. 651 00:50:07,087 --> 00:50:08,338 Тебе следует взять это. 652 00:50:11,550 --> 00:50:12,551 Хорошо. 653 00:50:17,681 --> 00:50:24,688 КУ ЁН СИК 654 00:50:36,074 --> 00:50:38,243 Ты Муби, не так ли? 655 00:50:38,910 --> 00:50:40,579 Все нормально. Не вставай. 656 00:50:42,205 --> 00:50:43,415 Ты все еще выглядишь так же. 657 00:50:44,875 --> 00:50:47,044 И ты уже совсем постарел. 658 00:50:48,211 --> 00:50:49,046 Это правда? 659 00:50:49,129 --> 00:50:51,590 Твоя мама рассказывала мне о тебе. 660 00:50:51,673 --> 00:50:54,176 Я был так горд услышать ты стал кинорежиссером. 661 00:50:55,302 --> 00:50:56,803 И мне тоже понравился ваш фильм. 662 00:50:57,679 --> 00:51:01,516 Хун-дон был бы в восторге чтобы увидеть это. 663 00:51:04,394 --> 00:51:06,563 Так что же привело вас сюда? 664 00:51:06,646 --> 00:51:08,982 Что с тобой случилось? 665 00:51:09,483 --> 00:51:10,484 Ты правда… 666 00:51:11,902 --> 00:51:16,448 Это было не так. Репортеры исказили это. 667 00:51:16,531 --> 00:51:17,574 Действительно? 668 00:51:17,657 --> 00:51:20,827 Я не мог спать какое-то время без снотворного. 669 00:51:20,911 --> 00:51:22,746 У меня также есть проблемы с тревогой. 670 00:51:23,997 --> 00:51:27,501 Той ночью я принял таблетки после того, как слишком много выпил и… 671 00:51:29,753 --> 00:51:32,005 я не знал все взорвется вот так. 672 00:51:37,010 --> 00:51:41,431 Эта линия работы, конечно, берет свое физически и умственно. 673 00:51:41,515 --> 00:51:43,225 У тебя все в порядке? 674 00:51:43,850 --> 00:51:45,936 Вы должны следить за своим здоровьем. 675 00:51:46,937 --> 00:51:49,064 Я оставался здоровым, чтобы доказать 676 00:51:49,147 --> 00:51:52,150 что я могу это сделать не сжигая себя. 677 00:51:54,569 --> 00:51:57,906 Твой отец всегда хвастался тобой. 678 00:51:58,865 --> 00:52:01,118 Он сказал, что ты очень умный, в отличие от него. 679 00:52:02,160 --> 00:52:04,996 Если бы с тобой случилось самое худшее, 680 00:52:06,331 --> 00:52:09,459 мне бы осталось только моя ненависть к кино. 681 00:52:11,086 --> 00:52:13,755 Что там с фильмами что делает людей такими? 682 00:52:13,839 --> 00:52:16,466 Боже мой. Мне стыдно. 683 00:52:18,343 --> 00:52:21,346 Тебе следует отряхнуться и начните свой следующий проект. 684 00:52:21,429 --> 00:52:24,349 мне понравились твои фильмы с тех пор, как я был ребенком. 685 00:52:25,392 --> 00:52:27,310 Все в порядке. Спасибо. 686 00:52:29,020 --> 00:52:32,190 Тебе нужно выздороветь, так что я оставлю тебя отдыхать. 687 00:52:33,233 --> 00:52:34,401 Я хотел бы отдохнуть, 688 00:52:35,193 --> 00:52:36,945 но этот ребенок продолжает приставать ко мне. 689 00:52:37,779 --> 00:52:40,991 Я говорю ему, что со мной все в порядке, но он все равно приходит каждый день. 690 00:53:13,023 --> 00:53:14,858 Что ты здесь делаешь? 691 00:53:19,404 --> 00:53:22,199 Я… просто жду. 692 00:53:24,701 --> 00:53:25,619 За что? 693 00:53:31,291 --> 00:53:33,960 Я жду чего-то хорошего случиться снова. 694 00:53:47,015 --> 00:53:48,600 И это снова ты. 695 00:53:51,019 --> 00:53:52,646 Хотя мне неприятно это признавать… 696 00:53:56,441 --> 00:54:00,987 моя слабость что я все еще слишком легко открываю свое сердце 697 00:54:01,821 --> 00:54:04,157 к жалким мелочам. 698 00:54:06,451 --> 00:54:07,452 Я устал. 699 00:54:09,579 --> 00:54:10,413 Ага. 700 00:54:12,123 --> 00:54:13,041 Я тоже. 701 00:54:19,756 --> 00:54:26,179 И я боюсь, что Ко Гём возможно, это одна из таких вещей. 702 00:54:32,978 --> 00:54:37,983 МЕЛО КИНО 703 00:54:50,537 --> 00:54:53,290 Не думаю, что мне очень приятно это знать 704 00:54:54,624 --> 00:54:57,502 Ким Муби снова повезло это следует за моим несчастьем. 705 00:55:00,588 --> 00:55:04,259 Потому что тогда в следующий раз и время после этого… 706 00:55:23,820 --> 00:55:24,738 Куда он пошел? 707 00:55:30,994 --> 00:55:33,747 Что это было? Он мог меня разбудить. 708 00:55:34,706 --> 00:55:36,708 Я не могу поверить, что он просто оставил меня там. 709 00:55:38,001 --> 00:55:39,002 Ты меня напугал. 710 00:55:39,627 --> 00:55:42,005 Что происходит? Я думал, ты ушел. 711 00:55:42,088 --> 00:55:44,507 И не стоит так пугать людей. 712 00:55:44,591 --> 00:55:47,135 Ты выглядел замерзшим, поэтому я взял одеяло. 713 00:55:47,218 --> 00:55:51,181 Ты собирался позволить мне поспать здесь? и не отправить меня домой? 714 00:55:51,264 --> 00:55:54,809 О, ты прав. Почему я об этом не подумал? 715 00:55:56,561 --> 00:55:57,562 Я ухожу сейчас. 716 00:55:57,645 --> 00:56:01,107 Тебе следует перестать быть здесь таким несчастным и иди уже домой. 717 00:56:06,154 --> 00:56:07,655 Ты действительно расстраиваешь. 718 00:56:09,532 --> 00:56:10,450 Муби. 719 00:56:12,535 --> 00:56:14,329 Кто сказал, что ты можешь использовать мое имя? 720 00:56:15,872 --> 00:56:18,041 …Надеюсь, так будет каждый раз. 721 00:56:23,046 --> 00:56:23,880 Я… 722 00:56:27,884 --> 00:56:29,302 хочу снова тебе понравиться. 723 00:58:39,933 --> 00:58:44,938 Перевод субтитров: Дахам Юн