1 00:00:23,356 --> 00:00:27,027 Вот как объяснил Альфред Хичкок природа напряжения. 2 00:00:27,902 --> 00:00:33,867 Во-первых, зрители становятся свидетелями кто-то заложил бомбу под стол. 3 00:00:34,367 --> 00:00:36,119 Затем главный герой 4 00:00:36,202 --> 00:00:39,581 без понятия, неторопливо наслаждается чашка кофе за тем самым столом. 5 00:00:57,390 --> 00:01:00,643 Зная, что бомба может взорваться в любой момент 6 00:01:00,727 --> 00:01:02,729 аудитория чувствует тревогу и нервозность. 7 00:01:12,781 --> 00:01:14,365 Вот что я чувствую сейчас. 8 00:01:22,791 --> 00:01:25,835 Я видел, как закладывали бомбу прямо у меня на глазах… 9 00:01:30,507 --> 00:01:31,925 -Привет. -Привет! 10 00:01:32,008 --> 00:01:32,842 Привет! 11 00:01:35,678 --> 00:01:39,182 …и не зная, когда он взорвется меня это немного нервирует. 12 00:01:41,142 --> 00:01:42,477 Вот почему я здесь. 13 00:01:42,560 --> 00:01:44,229 Вы, должно быть, только что переехали. 14 00:01:44,312 --> 00:01:45,730 Да, вот немного тток. 15 00:01:45,814 --> 00:01:47,690 Спасибо. Ты такой добрый. 16 00:01:47,774 --> 00:01:49,150 -Ничего. -Нет. 17 00:01:49,234 --> 00:01:52,112 -Увидимся. -Не нервничаю. Я бы сказал, что меня раздражает. 18 00:01:55,031 --> 00:01:58,284 Мама, кто-нибудь приходил? и дать тебе тток? 19 00:01:58,368 --> 00:02:00,328 Тток? Что тток? 20 00:02:02,705 --> 00:02:04,040 Неважно. Тебе следует идти. 21 00:02:04,624 --> 00:02:06,376 -Пока. -Обязательно поешь. 22 00:02:06,459 --> 00:02:07,293 Хорошо. 23 00:02:48,835 --> 00:02:51,087 Он посетил всех соседей, кроме нас? 24 00:02:53,882 --> 00:02:55,675 И что меня действительно бесит, так это… 25 00:03:09,480 --> 00:03:10,481 До свидания. 26 00:03:20,158 --> 00:03:25,580 …что он как-то раздражает ещё больше теперь, когда он старается меня не беспокоить. 27 00:04:02,242 --> 00:04:03,243 Эй! 28 00:04:03,993 --> 00:04:04,827 В чем дело? 29 00:04:07,330 --> 00:04:08,164 Мне жаль. 30 00:04:08,248 --> 00:04:09,082 Что это было? 31 00:04:13,920 --> 00:04:16,714 Я понятия не имею, чего он пытается добиться. 32 00:04:27,976 --> 00:04:31,229 Знаете, я просто стараюсь изо всех сил. 33 00:04:31,312 --> 00:04:32,897 Джун, цветы расцвели. 34 00:04:33,398 --> 00:04:34,691 Ага. Когда это произошло? 35 00:04:34,774 --> 00:04:36,276 Мама, я ухожу. 36 00:04:37,235 --> 00:04:38,069 -Гём? -Что? 37 00:04:38,152 --> 00:04:39,737 Обязательно принимайте лекарства. 38 00:04:39,821 --> 00:04:41,406 -Гём? -Хорошо! 39 00:04:41,489 --> 00:04:42,907 Привет! 40 00:04:45,660 --> 00:04:46,661 Гём! 41 00:04:46,744 --> 00:04:49,414 Она сказала мне никогда не приходить снова перед ней, 42 00:04:49,497 --> 00:04:52,166 и переезжаем к ней по соседству Мне это кажется сумасшедшим. 43 00:04:56,087 --> 00:04:56,963 Джун. 44 00:04:57,839 --> 00:05:00,091 Что вам действительно понравилось в этом доме? 45 00:05:00,174 --> 00:05:01,009 Что? 46 00:05:02,677 --> 00:05:07,724 Я говорил тебе. Я часто видел этот дом по пути в реабилитационный центр. 47 00:05:08,224 --> 00:05:10,101 Почему? Вам это не нравится? 48 00:05:10,184 --> 00:05:15,356 Я имею в виду, мне нужна веская причина если я вообще собираюсь использовать это как оправдание. 49 00:05:16,691 --> 00:05:17,942 Это так несправедливо. 50 00:05:18,026 --> 00:05:19,152 Что? 51 00:05:19,819 --> 00:05:21,154 Ничего. Пойдем внутрь. 52 00:05:22,530 --> 00:05:25,199 Поэтому я старался избегать ее 53 00:05:25,783 --> 00:05:28,161 пока я не смог придумать подходящее оправдание. 54 00:05:28,244 --> 00:05:29,078 Здравствуйте. 55 00:05:30,246 --> 00:05:32,832 Я бы хотел свиную лопатку чтобы сделать чигэ… 56 00:05:36,794 --> 00:05:41,174 Как я уже упоминал ранее, Она действительно выделяется. 57 00:05:42,258 --> 00:05:43,760 Сколько бы вы хотели? 58 00:05:43,843 --> 00:05:45,511 Только килограмм, пожалуйста. 59 00:05:50,308 --> 00:05:52,977 Но теперь она кажется... Как бы это сказать? 60 00:05:54,687 --> 00:05:57,065 Эй! Ты в порядке, малыш? 61 00:05:57,148 --> 00:05:58,775 В чем твоя проблема? Уйди с моего пути. 62 00:06:00,943 --> 00:06:01,778 Но… 63 00:06:01,861 --> 00:06:05,156 -Подвези и меня! -Что это такое? 64 00:06:05,239 --> 00:06:07,909 Теперь по одному человеку. 65 00:06:09,077 --> 00:06:10,078 Вот оно! 66 00:06:11,371 --> 00:06:12,330 Быстрее? 67 00:06:14,582 --> 00:06:15,708 Вот так! 68 00:06:16,626 --> 00:06:18,544 -Быстрее! -Еще быстрее? 69 00:06:20,338 --> 00:06:21,756 -Держись крепче. -Быстрее! 70 00:06:21,839 --> 00:06:23,841 -Вот так! -Сделай веселее! 71 00:06:24,675 --> 00:06:28,262 Она кажется другой. 72 00:06:34,644 --> 00:06:36,729 Мэм, позвольте мне взять это. 73 00:06:36,813 --> 00:06:38,773 -Все нормально! -Просто отдай мне. 74 00:06:38,856 --> 00:06:41,692 Ты ведешь себя так же мило, как и выглядишь. 75 00:06:42,693 --> 00:06:44,362 -Давай я потяну и твой. -Нет! 76 00:06:44,445 --> 00:06:46,948 -Я в порядке! -Да ладно, я все равно пойду туда. 77 00:06:50,993 --> 00:06:52,161 Не торопитесь, дамы! 78 00:06:52,245 --> 00:06:53,496 Да, мэм. 79 00:06:54,122 --> 00:06:56,791 У нее были свои стороны которое я пропустил раньше. 80 00:07:00,294 --> 00:07:01,796 Он такой странный парень. 81 00:07:06,134 --> 00:07:07,969 Что? На что ты смотришь? 82 00:07:14,976 --> 00:07:18,229 Ты собираешься постучать в нашу дверь? или что-то еще? Я смею... 83 00:07:21,816 --> 00:07:23,693 Что? Он действительно придет? 84 00:07:23,776 --> 00:07:25,153 Что происходит? 85 00:07:26,112 --> 00:07:27,905 Что он делает? Почему? 86 00:07:32,243 --> 00:07:34,120 О, нет. Что мне делать? 87 00:07:36,789 --> 00:07:37,707 Подождите минуту. 88 00:07:39,459 --> 00:07:42,462 Я сделал что-то не так? Почему я пытаюсь спрятаться? 89 00:07:44,338 --> 00:07:45,339 Серьезно? 90 00:07:49,510 --> 00:07:50,344 Кто... 91 00:07:53,264 --> 00:07:54,140 Муби! 92 00:08:01,063 --> 00:08:08,070 ДЕРЖИТЕ СВОИХ ДРУЗЕЙ БЛИЗКО, НО ВАШИ ВРАГИ БЛИЖЕ 93 00:08:44,106 --> 00:08:45,107 Кто... 94 00:08:46,984 --> 00:08:48,027 Муби! 95 00:08:54,867 --> 00:08:55,701 Что? 96 00:08:56,994 --> 00:09:00,122 Оказывается, Я многое пропустил. 97 00:09:04,627 --> 00:09:07,380 Ты правда Чон Ху? 98 00:09:07,463 --> 00:09:08,548 Ага. 99 00:09:12,176 --> 00:09:13,219 Но твой… 100 00:09:16,138 --> 00:09:20,226 Подожди, меняются ли у людей гены? когда они поедут в США? 101 00:09:20,810 --> 00:09:22,937 Вероятно. Там все масштабнее. 102 00:09:23,020 --> 00:09:25,940 Вы стали здоровее? 103 00:09:29,068 --> 00:09:29,944 Как вы видете. 104 00:09:30,027 --> 00:09:30,861 Ударь меня. 105 00:09:34,323 --> 00:09:36,617 И ты ни разу не обращался? 106 00:09:40,371 --> 00:09:43,833 Как я мог связаться с вами? У меня не было твоего номера. 107 00:09:43,916 --> 00:09:46,586 Ваш номер изменился когда мне сделали операцию. 108 00:09:46,669 --> 00:09:48,254 Тебе следовало позвонить мне домой. 109 00:09:48,337 --> 00:09:49,505 Этот номер был отменен. 110 00:09:49,589 --> 00:09:50,923 Вам следовало отправить электронное письмо. 111 00:09:51,007 --> 00:09:52,049 Знаю ли я твой адрес? 112 00:09:52,133 --> 00:09:53,509 Тогда как вы это называете? 113 00:09:53,593 --> 00:09:55,845 Да, социальные сети. Тебе следовало поискать меня. 114 00:09:55,928 --> 00:09:57,680 У вас есть аккаунт в «социальной сети»? 115 00:09:57,763 --> 00:09:58,681 Нет. 116 00:10:00,600 --> 00:10:01,434 Видишь? 117 00:10:03,019 --> 00:10:07,773 Я волновался, что ты мог переехать и я больше никогда тебя не увижу. 118 00:10:07,857 --> 00:10:09,817 Я даже подумал о поиске людей... 119 00:10:09,900 --> 00:10:13,279 Я так рад. Ты через многое прошел, Чон Ху. 120 00:10:15,406 --> 00:10:17,491 Но как ты стал таким высоким? 121 00:10:17,575 --> 00:10:21,078 Твое место совсем не изменилось. Это выглядит точно так же. 122 00:10:22,288 --> 00:10:23,289 -Привет. -Да? 123 00:10:23,372 --> 00:10:27,043 Над тобой издевались? или что-то в США? 124 00:10:27,627 --> 00:10:31,339 Я уверен, что были дети, которые тебя дразнили потому что ты был маленьким. 125 00:10:31,422 --> 00:10:34,425 Ты дал мне кое-что за это. Разве ты не помнишь? 126 00:10:35,509 --> 00:10:36,385 Я сделал? 127 00:10:37,803 --> 00:10:38,638 Одна секунда. 128 00:10:40,806 --> 00:10:43,684 Ты сказал мне вытащить это если кто-нибудь попытается меня запугать. 129 00:10:46,437 --> 00:10:47,730 Привет! 130 00:10:47,813 --> 00:10:49,607 Когда я даже не мог говорить по-английски, 131 00:10:49,690 --> 00:10:51,901 Я держал это фото при себе как талисман. 132 00:10:52,401 --> 00:10:55,321 Тогда со мной никто не связывался. Наверное, они думали, что я сумасшедший. 133 00:10:55,404 --> 00:11:00,826 Эй, любой, кто родился в этой стране в 90-х есть такое фото. 134 00:11:02,745 --> 00:11:04,580 Это были дни моей славы. 135 00:11:07,541 --> 00:11:08,793 ТЭКВОНДО 136 00:11:13,422 --> 00:11:14,340 Муби! 137 00:11:21,347 --> 00:11:22,515 Что ты делаешь? 138 00:11:23,057 --> 00:11:24,058 Давайте двигаться. 139 00:11:24,141 --> 00:11:25,810 Сегодня у нас новоселье. 140 00:11:27,019 --> 00:11:28,270 Пойдем после вечеринки. 141 00:11:29,980 --> 00:11:31,816 Перестаньте говорить глупости. 142 00:11:31,899 --> 00:11:34,193 Когда Си Джун будет здесь? Позвони ему. 143 00:11:38,572 --> 00:11:39,407 Что за… 144 00:11:41,617 --> 00:11:42,451 Сейчас. 145 00:11:47,039 --> 00:11:49,375 ДВА СЕЗОНА – ПО НАПИСАННОМУ СОН ДЖУ-А РЕЖИССЕР: Мун Ён 146 00:11:51,961 --> 00:11:53,462 Хотите купить билет? 147 00:11:53,963 --> 00:11:54,964 Да. 148 00:11:55,548 --> 00:11:57,383 Вон тот. Два сезона. 149 00:11:57,466 --> 00:11:59,468 Один билет на Два сезона? 150 00:12:00,344 --> 00:12:01,971 Какой показ вы бы предпочли? 151 00:12:04,056 --> 00:12:06,600 Неважно. Спасибо за вашу помощь. 152 00:12:08,894 --> 00:12:11,063 Два билета на Два сезона, пожалуйста. 153 00:12:18,279 --> 00:12:19,280 Хун Си-джун. 154 00:12:29,165 --> 00:12:30,416 Хотите посмотреть его со мной? 155 00:12:51,645 --> 00:12:52,938 Ищете распределительную коробку? 156 00:12:53,647 --> 00:12:55,733 Это сзади, с правой стороны. 157 00:12:56,233 --> 00:12:58,986 Но я бы не стал ставить фонари во дворе. 158 00:12:59,069 --> 00:13:00,988 Это привлечет много насекомых. 159 00:13:01,071 --> 00:13:02,239 Подожди, ты кто? 160 00:13:02,323 --> 00:13:04,825 Раньше я жил здесь. Приятно познакомиться! 161 00:13:08,621 --> 00:13:11,749 Я посещал дом через дорогу и подумал, что я зайду. 162 00:13:12,291 --> 00:13:14,543 -Почему ты был в этом доме? -Потому что есть… 163 00:13:16,587 --> 00:13:17,421 Вы их знаете? 164 00:13:19,173 --> 00:13:20,257 Нет, я не знаю. 165 00:13:22,718 --> 00:13:24,470 Я здесь, чтобы увидеть свою девушку, Муби. 166 00:13:27,139 --> 00:13:28,349 Значит, ты ее знаешь. 167 00:13:30,184 --> 00:13:31,018 Ну… 168 00:13:31,769 --> 00:13:35,523 Хочешь увидеть дом, или ты будешь продолжать стоять там? 169 00:13:35,606 --> 00:13:36,982 Действительно? Могу ли я? 170 00:13:38,359 --> 00:13:40,236 Там легко. Думаешь, я бы тебе позволил? 171 00:13:43,989 --> 00:13:45,658 У тебя странная манера обращения со словами. 172 00:13:47,701 --> 00:13:49,036 Я вообще-то пришел спросить 173 00:13:49,119 --> 00:13:53,541 если бы вам довелось увидеть стальной ящик в сарае сзади. 174 00:13:55,709 --> 00:13:56,544 О, эта штука! 175 00:13:56,627 --> 00:13:58,295 -Оно еще здесь? -Да! 176 00:13:59,129 --> 00:14:00,005 Серьезно? 177 00:14:01,048 --> 00:14:02,591 Это там. 178 00:14:02,675 --> 00:14:03,717 -Вон там? -Да. 179 00:14:03,801 --> 00:14:05,719 Я этого вообще не ожидал! 180 00:14:11,350 --> 00:14:13,394 О чем я думаю? Вон там. 181 00:14:13,477 --> 00:14:15,187 -Я думаю, что это было там. Да. -Там? 182 00:14:16,063 --> 00:14:17,106 -Здесь? -Да. 183 00:14:20,901 --> 00:14:21,944 Извини! 184 00:14:23,362 --> 00:14:25,990 -Коробка из нержавейки? - Да, нержавеющая сталь. 185 00:14:26,073 --> 00:14:27,658 Это недалеко от вторсырья. 186 00:14:29,326 --> 00:14:31,078 Мои детские воспоминания там. 187 00:14:31,161 --> 00:14:32,496 Они? 188 00:14:33,289 --> 00:14:35,791 Все в порядке. Я понимаю. 189 00:14:39,712 --> 00:14:40,546 Это не здесь. 190 00:14:40,629 --> 00:14:42,798 Ага. Его никогда здесь не было. 191 00:14:43,674 --> 00:14:44,508 Что? 192 00:14:50,556 --> 00:14:51,849 Это не здесь? 193 00:14:51,932 --> 00:14:53,267 Не здесь. Нет. 194 00:14:54,560 --> 00:14:55,644 Я вижу. 195 00:14:59,231 --> 00:15:01,233 Парень через дорогу - псих. 196 00:15:03,319 --> 00:15:04,486 Ты пошел туда? 197 00:15:04,570 --> 00:15:06,322 Да, мне было что спросить. 198 00:15:06,822 --> 00:15:08,198 Почему? Вы его знаете? 199 00:15:09,575 --> 00:15:11,160 Нет, я не знаю. 200 00:15:18,000 --> 00:15:19,251 Что с вами двумя? 201 00:15:31,305 --> 00:15:32,640 Возьмите немного мандаринов. 202 00:15:33,641 --> 00:15:34,475 Конечно. 203 00:15:41,440 --> 00:15:43,275 Ничего. 204 00:16:01,335 --> 00:16:03,796 Я видел, как ты шел в театр случайно. 205 00:16:04,964 --> 00:16:07,132 Я задавался вопросом, стоит ли мне поздороваться или нет. 206 00:16:08,092 --> 00:16:11,011 Потом я увидел, как ты пристально смотришь на плакат какое-то время. 207 00:16:20,938 --> 00:16:24,358 Гём рассказал тебе об этом? Он смотрит каждый фильм, который выходит. 208 00:16:29,571 --> 00:16:31,740 Ты собираешься просто сидеть там? в тишине? 209 00:16:34,910 --> 00:16:36,036 Было ли это случайно? 210 00:16:37,579 --> 00:16:38,414 Что? 211 00:16:38,497 --> 00:16:41,792 Мы никогда раньше не сталкивались друг с другом, и ты вдруг появился. 212 00:16:43,293 --> 00:16:44,128 Ну и что? 213 00:16:44,962 --> 00:16:49,341 Ты пропал без следа, и что, подумал, что сейчас подходящее время, чтобы появиться? 214 00:16:54,388 --> 00:16:56,473 Ты правда думаешь, что я настолько незрелый? 215 00:16:57,975 --> 00:16:59,393 Если вы пришли похвастаться, продолжайте. 216 00:17:00,477 --> 00:17:01,645 Поздравляю. 217 00:17:01,729 --> 00:17:04,106 Вы, должно быть, много работали за последние пять лет. 218 00:17:05,274 --> 00:17:08,360 Я думал, тебе просто скучно когда ты сказал, что напишешь сценарий, 219 00:17:08,861 --> 00:17:10,112 но ты сделал это. 220 00:17:12,573 --> 00:17:15,075 Ага. Спасибо за поздравления. 221 00:17:16,452 --> 00:17:20,289 Я могу сказать, о чем ты, должно быть, думал меня за последние пять лет. 222 00:17:22,458 --> 00:17:24,209 Если ты так гордишься мной, 223 00:17:24,710 --> 00:17:28,130 почему ты так колебался, а потом решить не смотреть фильм? 224 00:17:28,964 --> 00:17:29,798 Это просто… 225 00:17:32,092 --> 00:17:33,177 потому что это мело. 226 00:17:35,387 --> 00:17:37,473 Я подумал, что это может быть обо мне. 227 00:17:39,141 --> 00:17:39,975 Что? 228 00:17:40,059 --> 00:17:44,438 Я слышал, что художники используют все, что могут. как вдохновение... когда они в отчаянии. 229 00:17:46,690 --> 00:17:48,776 Извините, но я не был в таком отчаянии. 230 00:17:49,902 --> 00:17:50,736 Не так ли? 231 00:17:52,905 --> 00:17:55,074 - Тогда молодец. -Ты смешной. 232 00:17:55,157 --> 00:17:57,534 Вы когда-нибудь использовали нашу историю в своих песнях? 233 00:17:59,995 --> 00:18:00,913 Да. 234 00:18:02,372 --> 00:18:03,207 "Да"? 235 00:18:03,290 --> 00:18:06,710 Я попробовал, задаваясь вопросом, есть ли хотя бы После этого у меня осталось некоторое вдохновение. 236 00:18:07,961 --> 00:18:11,048 Мы встречались семь лет, но я не смог написать даже семи тактов. 237 00:18:22,518 --> 00:18:25,270 Так? Теперь вы ближе к своей мечте? 238 00:18:26,105 --> 00:18:28,690 Чтобы быть успешным но анонимный автор песен. 239 00:18:29,358 --> 00:18:31,235 Кажется, у вас отключена анонимная часть. 240 00:18:32,236 --> 00:18:34,655 Так? Вы успешны? 241 00:18:37,324 --> 00:18:41,078 Не упрекайте меня в отсутствии вдохновения. Возможно, у вас нет того, что нужно. 242 00:18:49,336 --> 00:18:50,254 Я имел в виду... 243 00:18:50,337 --> 00:18:52,965 Должно быть, это было тяжело притворяясь, что веришь в меня. 244 00:18:53,048 --> 00:18:55,050 Нет. Я имел в виду... 245 00:18:55,134 --> 00:18:56,093 Вы закончили? 246 00:18:56,176 --> 00:18:58,554 Что? Есть еще чем похвастаться? 247 00:18:59,054 --> 00:19:00,472 Могу я пойти, если ты закончил? 248 00:19:00,556 --> 00:19:01,557 Хун Си-джун. 249 00:19:05,269 --> 00:19:06,103 Верно. 250 00:19:07,688 --> 00:19:11,692 Ты появился так, что это было весело, но ты можешь перестать вести себя так, будто знаешь меня. 251 00:19:13,235 --> 00:19:15,237 Мы с Гёмом больше не твои друзья. 252 00:19:39,344 --> 00:19:40,762 Это называется «денежное дерево». 253 00:19:40,846 --> 00:19:43,015 -"Поздравляю с переездом"? -Есть еще вино. 254 00:19:43,098 --> 00:19:44,349 Хорошо. Просто посмотрите вперед! 255 00:19:45,350 --> 00:19:47,269 -Привет, Гём и Джун! -Эй, ты здесь. 256 00:19:47,352 --> 00:19:49,521 -Привет. -Зачем ты принес столько вещей? 257 00:19:49,605 --> 00:19:51,023 Мы почти ничего не принесли. 258 00:19:52,024 --> 00:19:54,776 -Хорошее место, Джун. -Вот ваше денежное дерево. 259 00:19:54,860 --> 00:19:56,195 Это сделает вас богатым. 260 00:19:56,737 --> 00:19:57,821 -Спасибо. -Хороший огонь. 261 00:19:58,405 --> 00:20:00,616 Давайте добавим туда немного сладкого картофеля. 262 00:20:01,200 --> 00:20:02,910 -Подписывайтесь на меня. Пойдем их постирать. -Хм? 263 00:20:02,993 --> 00:20:05,329 -Просто следуй за мной! -Но мне нужно… 264 00:20:05,412 --> 00:20:06,914 Это место кажется хорошим! 265 00:20:06,997 --> 00:20:11,168 Я имею в виду, она живет прямо через дорогу. Невозможно остаться вне ее поля зрения. 266 00:20:11,251 --> 00:20:14,713 Но я все равно сделал все, что мог. Разве ей не следует тоже приложить некоторые усилия? 267 00:20:18,467 --> 00:20:22,429 Но она делает вещи это выделяет ее слишком сильно. 268 00:20:22,512 --> 00:20:25,557 Как я могу не смотреть на нее если она делает сальто передо мной? 269 00:20:25,641 --> 00:20:26,558 Она делает сальто? 270 00:20:26,642 --> 00:20:30,103 -Нет, чувак. Это была фигура речи. -Тебе хватило? 271 00:20:30,187 --> 00:20:31,980 -И бьет! -Мой желудок лопнет. 272 00:20:32,064 --> 00:20:33,023 Это тот самый. 273 00:20:34,399 --> 00:20:35,901 -Человек в розовом? -Ага. 274 00:20:36,401 --> 00:20:39,363 - Тогда пока. -Пока. Знаешь ли ты дорогу? 275 00:20:39,446 --> 00:20:40,280 Он красивый. 276 00:20:42,199 --> 00:20:44,076 -Пока. Возвращайтесь домой в безопасности. -Пока! 277 00:20:50,165 --> 00:20:51,250 Что дает? 278 00:20:52,584 --> 00:20:54,002 Чем он занимается сейчас? 279 00:20:54,586 --> 00:20:56,046 Тогда бах! 280 00:20:56,129 --> 00:20:57,464 -Она ушла. -Спускайся. 281 00:20:57,547 --> 00:20:59,383 Мясо пережарится, чувак! 282 00:20:59,466 --> 00:21:01,718 Что у нас здесь? 283 00:21:01,802 --> 00:21:04,888 У нас нет говядины, только свинина. и даже это выглядит обугленным! 284 00:21:04,972 --> 00:21:05,973 Ты шутишь, что ли? 285 00:21:06,056 --> 00:21:08,058 -Он не сгорел. -Это. Съешь это. 286 00:21:11,353 --> 00:21:12,187 Эй, так… 287 00:21:12,688 --> 00:21:14,690 -Слушай. -В Папильоне… 288 00:21:14,773 --> 00:21:17,109 Он сказал, что раньше жил здесь. 289 00:21:17,192 --> 00:21:20,237 Мне даже не было любопытно. Я только что узнал. 290 00:21:20,320 --> 00:21:22,447 Я думаю, проблема в том, что 291 00:21:23,115 --> 00:21:25,867 что я продолжаю узнавать что-то Я даже не хочу знать. 292 00:21:25,951 --> 00:21:27,202 За то, что громко плакала. 293 00:21:27,286 --> 00:21:29,746 -Чувак, мне нужно больше клиентов. -Это сводит меня с ума. 294 00:21:29,830 --> 00:21:30,831 Это просто вино. 295 00:21:33,250 --> 00:21:34,751 Продажи вчера тоже были плохими. 296 00:21:36,211 --> 00:21:38,964 Вероятно, он был еще ребенком который жил через дорогу. 297 00:21:39,798 --> 00:21:41,049 Он выглядел намного моложе. 298 00:21:41,133 --> 00:21:43,552 Я поговорил с ним какое-то время, 299 00:21:44,261 --> 00:21:47,014 и он был немного грубым панком. 300 00:21:48,515 --> 00:21:50,100 И еще такой незрелый. 301 00:21:50,183 --> 00:21:53,937 Приятно наконец увидеть тебя выглядит бодрым, как в былые времена… 302 00:21:56,148 --> 00:21:58,442 но, честно говоря, ты сейчас ведешь себя очень странно. 303 00:21:59,276 --> 00:22:01,528 Если вы пошли дальше, перестаньте обращать на нее внимание. 304 00:22:02,112 --> 00:22:05,574 Если ты хочешь дать ему еще один шанс, иди извинись или дай ей оправдание. 305 00:22:06,450 --> 00:22:08,535 Ведь ты исчез, не сказав ни слова. 306 00:22:08,618 --> 00:22:10,245 Быть тем, кто остался позади 307 00:22:11,288 --> 00:22:12,247 чувствует себя дерьмом. 308 00:22:21,214 --> 00:22:25,677 Я знаю, что для тебя это была тяжелая ситуация… но Джуну стало намного лучше. 309 00:22:26,428 --> 00:22:28,180 Авария вышла из-под вашей власти. 310 00:22:32,559 --> 00:22:36,229 Теперь у тебя дела обстоят намного лучше. Почему ты не можешь просто пойти и сказать ей? 311 00:22:40,442 --> 00:22:41,485 Что бы ни. 312 00:22:48,700 --> 00:22:49,534 Или есть… 313 00:22:52,037 --> 00:22:53,455 что-то я не знаю? 314 00:22:54,915 --> 00:22:56,458 Нет, ничего подобного. 315 00:23:01,713 --> 00:23:03,924 Неважно. Пойдем внутрь. Холодно. 316 00:23:26,530 --> 00:23:28,490 КИНОКРИТИК ГОДАМ 317 00:23:40,836 --> 00:23:42,838 То есть ты отказываешься критиковать мой фильм, да? 318 00:23:44,423 --> 00:23:47,092 Нелепый. Меня это не волнует. 319 00:23:54,307 --> 00:23:55,142 Что это было? 320 00:23:59,312 --> 00:24:02,065 Джун, ты, должно быть, устал. Вам следует зайти внутрь. 321 00:24:03,316 --> 00:24:04,359 Сегодняшняя вечеринка… 322 00:24:06,820 --> 00:24:09,406 Разве это не было похоже на сцену из фильмов, которые мы смотрим? 323 00:24:10,031 --> 00:24:12,492 Устраиваем барбекю с друзьями. 324 00:24:13,326 --> 00:24:16,204 Сидим и болтаем вместе. 325 00:24:18,915 --> 00:24:20,584 Поэтому тебе понравилось это место? 326 00:24:24,004 --> 00:24:25,380 Без особой причины. 327 00:24:28,091 --> 00:24:31,761 Всякий раз, когда я проходил по этой улице, эта стена всегда привлекала мое внимание. 328 00:24:34,097 --> 00:24:36,349 Помните, как смотрели Cinema Paradiso? 329 00:24:36,433 --> 00:24:39,769 Видя, как они проецируют фильм на белой стене на открытом воздухе, 330 00:24:40,437 --> 00:24:44,608 ты сказал, что хочешь жить в доме с белой стеной когда-нибудь. 331 00:24:48,904 --> 00:24:49,738 Опять же, 332 00:24:50,906 --> 00:24:53,658 ты был совсем молод, так что вы, вероятно, не помните. 333 00:24:59,372 --> 00:25:02,375 Так ты снова сделал это ради меня? 334 00:25:03,835 --> 00:25:06,963 Что? Что ты имеешь в виду? 335 00:25:07,756 --> 00:25:11,843 Когда ты сказал, что хочешь жить здесь, Я думал, что только один раз 336 00:25:12,719 --> 00:25:14,387 ты выбрал что-то для себя. 337 00:25:16,640 --> 00:25:17,557 Это было снова для меня. 338 00:25:19,935 --> 00:25:22,270 Ко Джун, ты такой скучный парень. 339 00:25:22,354 --> 00:25:24,105 Это не так. 340 00:25:24,606 --> 00:25:26,816 Мне искренне понравилось это место. 341 00:25:26,900 --> 00:25:28,777 Район тоже показался хорошим. 342 00:25:37,536 --> 00:25:41,623 Было бы здорово, если бы ты мог чего-нибудь захотеть для себя на этот раз 343 00:25:43,083 --> 00:25:44,376 и не только ради меня. 344 00:25:50,048 --> 00:25:53,468 Теперь у меня даже нет веского оправдания. 345 00:25:55,011 --> 00:25:57,264 Мы переехали сюда практически потому что я хотел. 346 00:26:20,495 --> 00:26:22,330 Я хочу чего-то для себя. 347 00:26:22,998 --> 00:26:25,584 Я сделал много вещей, которые хотел сделать. 348 00:26:26,710 --> 00:26:27,711 Вы? 349 00:26:28,545 --> 00:26:29,546 Такой как? 350 00:26:29,629 --> 00:26:32,591 Скажи мне хоть одну вещь ты сделал, как тебе было угодно. 351 00:26:38,555 --> 00:26:42,267 Видеть? Просто нужно подумать об этом показывает, что ничего нет. 352 00:26:47,022 --> 00:26:48,189 Хотите посмотреть фильм? 353 00:26:49,733 --> 00:26:51,234 Ты всегда используешь этот трюк со мной. 354 00:26:51,818 --> 00:26:53,945 И ты каждый раз на это попадаешься. 355 00:26:55,030 --> 00:26:56,489 Уже нет. 356 00:26:57,824 --> 00:26:58,658 Я не ребенок. 357 00:26:59,743 --> 00:27:01,119 Что сегодня? 358 00:27:07,417 --> 00:27:08,501 Игры разума? 359 00:27:08,585 --> 00:27:09,669 Это звучит великолепно. 360 00:27:09,753 --> 00:27:10,920 -Верно? -Ага. 361 00:27:11,504 --> 00:27:12,547 Хорошо. 362 00:28:05,600 --> 00:28:06,643 Привет, Сон Тэ! 363 00:28:06,726 --> 00:28:07,560 Да? 364 00:28:08,144 --> 00:28:10,730 Эй, насчет плакатов, 365 00:28:10,814 --> 00:28:13,149 не было бы лучше разместить их здесь? 366 00:28:13,233 --> 00:28:15,944 Я уверен, что он сфотографирует их позже. 367 00:28:16,695 --> 00:28:19,698 Что с тобой? Вы уже давали интервью раньше. 368 00:28:19,781 --> 00:28:22,867 Именно тогда мои фильмы имели успех, так что я был очень взволнован, но теперь, 369 00:28:23,493 --> 00:28:24,661 разве я не выгляжу жалко? 370 00:28:26,746 --> 00:28:29,332 Ты выглядишь самым стойким парнем. 371 00:28:29,416 --> 00:28:31,251 Я не должен был соглашаться на это! 372 00:28:31,334 --> 00:28:34,254 -Публика меня разжёт! -С тобой все будет хорошо. 373 00:28:35,964 --> 00:28:39,092 У тебя все будет хорошо! Я имею в виду, вы видели отзывы. 374 00:28:39,592 --> 00:28:42,178 Ты знаешь, он очень комплиментарен о вашей работе. 375 00:28:42,262 --> 00:28:45,098 Эй, критикам никогда нельзя доверять. 376 00:28:45,181 --> 00:28:48,351 Они улыбаются тебе в лицо и разорву тебя на куски за твоей спиной. 377 00:28:53,857 --> 00:28:56,234 -Почему ты здесь? -Рад тебя видеть, Гём. 378 00:28:56,317 --> 00:28:58,403 Г-н Ма собирается дать собеседование. 379 00:28:58,486 --> 00:29:00,113 - Здравствуйте, сэр. -Вы можете подождать-- 380 00:29:00,196 --> 00:29:01,823 Что ты делаешь? 381 00:29:01,906 --> 00:29:03,074 -Что? -Что он делает? 382 00:29:03,950 --> 00:29:04,868 Что с ним? 383 00:29:05,660 --> 00:29:07,245 Я здесь для интервью. 384 00:29:08,163 --> 00:29:09,330 Выбей это. 385 00:29:09,414 --> 00:29:10,498 Я серьезно. 386 00:29:20,425 --> 00:29:24,429 Я имею в виду, Я не особо пытался это скрыть. 387 00:29:24,512 --> 00:29:28,099 Я собирался поднять это когда пришло время. 388 00:29:28,850 --> 00:29:31,352 Нужно ли относиться к этому так серьезно? 389 00:29:31,436 --> 00:29:36,274 Ты знаешь, как сильно я ненавижу эти ублюдки-критики, не так ли? 390 00:29:36,858 --> 00:29:38,485 Помните Богатство и процветание-- 391 00:29:38,568 --> 00:29:40,820 Конечно, я знаю. Тебе не обязательно мне напоминать. 392 00:29:40,904 --> 00:29:42,864 Тогда все были слишком резкими. 393 00:29:44,324 --> 00:29:47,827 Я думал, что все критики в мире были мудаками. 394 00:29:52,040 --> 00:29:53,291 Но не этот. 395 00:29:55,126 --> 00:29:59,339 В его посте я увидел глубокое понимание и глубокая любовь к моему фильму. 396 00:30:00,673 --> 00:30:01,674 Верно. 397 00:30:01,758 --> 00:30:03,218 И это ты это написал? 398 00:30:03,301 --> 00:30:06,387 Да, потому что этот был хорош. Я не могу сказать того же о… 399 00:30:09,182 --> 00:30:10,141 Что ты делаешь? 400 00:30:11,810 --> 00:30:12,727 Слава Богу. 401 00:30:13,436 --> 00:30:14,270 Что? 402 00:30:15,855 --> 00:30:18,191 Вы действительно в чем-то хороши! 403 00:30:19,984 --> 00:30:24,280 Знаешь, как я волновался каждый раз, когда я видел, как ты играешь, малыш? 404 00:30:24,864 --> 00:30:27,784 Я подумал, «Этот ребенок так любит кино». 405 00:30:27,867 --> 00:30:30,453 «Но у него нулевой талант». 406 00:30:31,454 --> 00:30:33,832 «Насколько ему, должно быть, тяжело?» 407 00:30:34,874 --> 00:30:36,835 Почему ты не сказал мне у тебя был этот талант? 408 00:30:36,918 --> 00:30:38,711 У меня был актерский талант, но... 409 00:30:38,795 --> 00:30:42,048 Вчера вечером, Я прочитал весь ваш блог. 410 00:30:42,966 --> 00:30:46,052 Я потерял счет времени и прочитайте каждое сообщение. 411 00:30:47,136 --> 00:30:49,806 Ваши предложения просты и легко читается. 412 00:30:49,889 --> 00:30:53,059 значит это ты их написал без необходимости много думать об этом. 413 00:30:53,810 --> 00:30:56,062 Но я много думал об этом. 414 00:30:56,145 --> 00:30:58,898 И более того, они вызывают желание посмотреть фильм. 415 00:30:58,982 --> 00:31:01,067 Вот что должен делать обзор, ничего больше. 416 00:31:02,110 --> 00:31:06,489 Поэтому я подумал, что могу доверять такому парню и взять у него интервью. 417 00:31:06,573 --> 00:31:07,824 Это замечательно. 418 00:31:08,449 --> 00:31:11,703 С этого момента мы будем держаться вместе, как клей. 419 00:31:12,620 --> 00:31:14,122 Вы можете просмотреть все мои фильмы-- 420 00:31:14,998 --> 00:31:15,832 Ни в коем случае. 421 00:31:15,915 --> 00:31:16,791 Почему нет? 422 00:31:16,875 --> 00:31:20,086 мне просто не нравится звук из нас «держатся вместе». 423 00:31:20,962 --> 00:31:23,506 Такой маленький милый пирог! 424 00:31:24,173 --> 00:31:27,176 Держу пари, ты заставишь меня хорошо выглядеть с этим интервью. 425 00:31:28,011 --> 00:31:29,345 Вы полностью доверяете мне! 426 00:31:29,429 --> 00:31:32,807 О чем ты говоришь? Я напишу всё как есть. 427 00:31:34,225 --> 00:31:35,476 Давайте начнем. 428 00:31:35,560 --> 00:31:36,561 Да, сэр! 429 00:31:40,398 --> 00:31:41,566 Да, продюсер. 430 00:31:41,649 --> 00:31:44,986 Из всех сценариев, которые ты мне дал, Мне больше всего понравилась Мелодия . 431 00:31:45,069 --> 00:31:46,279 Этот? 432 00:31:46,362 --> 00:31:49,157 Ты серьезнее о мелосе, чем я думал. 433 00:31:49,240 --> 00:31:51,492 Могу ли я встретиться со сценаристом? 434 00:31:51,576 --> 00:31:53,494 <Я> Конечно. Я назначу встречу. 435 00:31:53,995 --> 00:31:54,829 О, да. 436 00:31:54,913 --> 00:31:57,999 Об этом критике вы читали его обзоры? 437 00:31:58,082 --> 00:32:00,001 Нет, мне не интересно. 438 00:32:00,084 --> 00:32:02,670 Позвони мне после подтверждения встречи. 439 00:32:03,421 --> 00:32:04,339 Хорошо. 440 00:32:09,427 --> 00:32:10,470 МИСТЕР. ОБЗОРЫ ФИЛЬМА ГОДАМА 441 00:32:10,553 --> 00:32:12,430 2017, БОГАТСТВО И ПРОЦВЕТАНИЕ 442 00:32:18,311 --> 00:32:21,522 Он рассмотрел каждую фильмов режиссера Ма. 443 00:32:22,023 --> 00:32:24,651 Он видимо только отзывы пишет для тех, кто ему нравится. 444 00:32:24,734 --> 00:32:27,570 Как он может быть таким предвзятым критиком? 445 00:32:35,828 --> 00:32:37,330 Ты часто сюда приходил. 446 00:32:39,791 --> 00:32:42,085 В детстве я думал, что это так глупо 447 00:32:42,168 --> 00:32:45,546 когда я видел людей в кино пил в барах в одиночестве. 448 00:32:45,630 --> 00:32:48,132 Я бы сказал: «Перестань быть жалким и иди домой». 449 00:32:48,216 --> 00:32:50,802 «Не тратьте так много на такой маленький напиток». 450 00:32:51,302 --> 00:32:53,054 Но теперь вы поняли? 451 00:32:54,305 --> 00:32:55,181 Да. 452 00:32:55,890 --> 00:32:58,893 Какая разница? Я здесь только для того, чтобы пить то, что хочу. 453 00:32:59,560 --> 00:33:02,647 А еще со мной разговаривают бармены так что мне не скучно. 454 00:33:02,730 --> 00:33:04,482 Они слушают то, что я говорю. 455 00:33:06,317 --> 00:33:09,278 Знаешь, мне не с кем поговорить. 456 00:33:09,862 --> 00:33:12,615 Все вокруг меня с работы. 457 00:33:13,116 --> 00:33:14,450 У меня нет друзей. 458 00:33:15,243 --> 00:33:17,829 Я тоже не могу поделиться этим со своей семьей. 459 00:33:18,663 --> 00:33:20,915 Да, верно. 460 00:33:20,999 --> 00:33:23,167 Это верно. Конечно. 461 00:33:26,838 --> 00:33:28,881 Ты кивнул на то, что я только что сказал? 462 00:33:30,008 --> 00:33:30,842 Да. 463 00:33:32,093 --> 00:33:33,845 Кто сказал, что можно подслушивать? 464 00:33:35,805 --> 00:33:38,307 Тогда тебе следовало бы говорить тише. 465 00:33:54,115 --> 00:33:57,702 Вот так все и закончилось. Конец. 466 00:33:58,202 --> 00:34:00,872 Мои семилетние отношения закончились, просто так. 467 00:34:01,622 --> 00:34:03,666 Этот парень был засранцем. 468 00:34:03,750 --> 00:34:06,919 Но я сказал ему эти вещи когда я встретил его на днях, 469 00:34:08,004 --> 00:34:10,465 так что он, должно быть, думает, что я сука. 470 00:34:12,675 --> 00:34:17,138 Почему эта история кажется такой знакомой? 471 00:34:17,805 --> 00:34:20,224 Потому что отношения все одинаковы. 472 00:34:20,308 --> 00:34:22,393 Люди в принципе одинаковы. 473 00:34:23,144 --> 00:34:24,896 -Выпей еще. -Хорошо. 474 00:34:29,734 --> 00:34:32,820 Я чувствую себя намного лучше теперь, когда я все это выложил. 475 00:34:34,238 --> 00:34:36,657 Мне не с кем было этим поделиться. 476 00:34:39,952 --> 00:34:43,539 Я не могу поверить, что встретил кого-то кто меня понимает. 477 00:34:44,624 --> 00:34:45,708 Так что же ты делаешь? 478 00:34:47,960 --> 00:34:49,962 Я работаю на страну. Государственный служащий. 479 00:34:50,046 --> 00:34:51,964 Вау, это то, о чем я думал. 480 00:34:54,050 --> 00:34:55,551 У тебя взгляд государственного служащего. 481 00:34:57,512 --> 00:34:59,931 А вы? Что вы делаете? 482 00:35:01,015 --> 00:35:04,185 Я инструктор. Инструктор по пилатесу. 483 00:35:05,520 --> 00:35:08,773 Неудивительно. Я думал, у тебя отличная осанка. 484 00:35:08,856 --> 00:35:10,733 Ты сидишь так прямо. 485 00:35:12,193 --> 00:35:14,362 Теперь твоя очередь. Я послушаю. 486 00:35:15,196 --> 00:35:16,405 У тебя есть парень? 487 00:35:16,906 --> 00:35:18,324 С кем-нибудь ты флиртуешь? 488 00:35:18,407 --> 00:35:20,243 Нет, у меня нет ничего такого. 489 00:35:20,326 --> 00:35:22,870 Почему я чувствую, что ты это делаешь? 490 00:35:22,954 --> 00:35:26,666 Давай, просто скажи мне. Ты сказал, что у тебя тоже нет друзей. 491 00:35:33,297 --> 00:35:34,590 -Вот оно. -Хорошо. 492 00:35:35,091 --> 00:35:36,926 Со мной произошла какая-то абсурдность. 493 00:35:37,009 --> 00:35:38,261 Хорошо, что это? 494 00:35:40,304 --> 00:35:42,598 Некоторое время назад у меня был парень. 495 00:35:42,682 --> 00:35:44,559 И я поцеловала его. 496 00:35:45,059 --> 00:35:45,893 Но тогда… 497 00:35:56,612 --> 00:35:59,907 Это так здорово, завести такого друга! 498 00:35:59,991 --> 00:36:02,118 Расскажи мне об этом. 499 00:36:02,869 --> 00:36:05,955 Верно! Давайте обменяемся номерами. 500 00:36:06,038 --> 00:36:07,790 Мне бы это понравилось. 501 00:36:11,752 --> 00:36:13,504 Мне было весело! 502 00:36:13,588 --> 00:36:14,672 Пока. 503 00:36:22,680 --> 00:36:24,765 ГРАЖДАНСКИЙ СРЕВНТ 504 00:36:24,849 --> 00:36:26,267 ПИЛЛА 505 00:36:26,350 --> 00:36:27,852 УДАЛЕНИЕ КОНТАКТА 506 00:37:27,912 --> 00:37:28,829 Давай. 507 00:37:35,711 --> 00:37:36,921 Здравствуйте, сэр. 508 00:37:38,673 --> 00:37:40,383 Можем ли мы попросить вас о сотрудничестве? 509 00:37:40,466 --> 00:37:42,134 Мы получили отчет. 510 00:37:43,177 --> 00:37:44,637 Я ничего не сообщил. 511 00:37:44,720 --> 00:37:48,391 Нет, кто-то сообщил о тебе. Они сказали, что ты следил за женщиной. 512 00:37:48,474 --> 00:37:50,059 Что? Мне? 513 00:37:51,227 --> 00:37:52,812 О, это не то. Я... 514 00:37:52,895 --> 00:37:54,397 Что это у тебя в кармане? 515 00:37:54,981 --> 00:37:56,315 Этот? Это просто… 516 00:37:57,316 --> 00:37:59,151 Не вытаскивайте его. Сделайте шаг назад. 517 00:38:05,199 --> 00:38:07,201 Должен ли я войти? Хорошо. 518 00:38:12,707 --> 00:38:13,541 Полиция? 519 00:38:28,431 --> 00:38:30,891 Она действительно та, кого я знаю. 520 00:38:30,975 --> 00:38:33,060 Тогда почему ты шел за ней? 521 00:38:33,144 --> 00:38:36,647 Она сказала мне держаться подальше от ее поля зрения, поэтому я следовал сзади. 522 00:38:36,731 --> 00:38:37,898 Что? 523 00:38:37,982 --> 00:38:40,318 Я знаю, это звучит как-то странно, но… 524 00:38:40,818 --> 00:38:43,988 Я как раз ехал домой. Мы живем прямо через дорогу. 525 00:38:44,071 --> 00:38:45,364 Ты правда здесь живешь? 526 00:38:45,448 --> 00:38:48,743 У нас был отчет местного жителя странный мужчина, преследующий женщину. 527 00:38:49,327 --> 00:38:51,245 Я переехал сюда недавно. 528 00:38:52,163 --> 00:38:55,249 Подождите, меня нужно за это допрашивать? 529 00:39:24,695 --> 00:39:28,366 Почему вы пришли помочь? я бы не стал были бы удивлены, если бы вы этого не сделали. 530 00:39:29,658 --> 00:39:31,994 Алкоголь, должно быть, затуманил мое суждение. 531 00:39:32,703 --> 00:39:36,874 Может быть, мне стоит просто отвезти тебя туда. Или ты будешь молчать? 532 00:39:50,346 --> 00:39:51,931 Почему ты не хочешь извиниться передо мной? 533 00:39:55,226 --> 00:39:58,604 Разве ты не должен сожалеть за то, что просто так исчез? 534 00:40:01,273 --> 00:40:05,820 Тебе всегда что-то сходит с рук? отпустив глупые шутки? 535 00:40:09,949 --> 00:40:10,825 Мне жаль. 536 00:40:12,451 --> 00:40:13,285 Я серьезно. 537 00:40:26,966 --> 00:40:29,635 Вы еще пишете отзывы? 538 00:40:30,136 --> 00:40:30,970 Что? 539 00:40:31,053 --> 00:40:33,597 Вы еще пишете отзывы? 540 00:40:34,098 --> 00:40:35,516 Да, конечно. 541 00:40:36,142 --> 00:40:41,397 Я имею в виду, ты пишешь отзывы? за каждый фильм, который ты смотришь? 542 00:40:41,480 --> 00:40:44,275 Нет, я смотрю слишком много. Я не могу просмотреть их все. 543 00:40:46,694 --> 00:40:47,945 В любом случае, почему вы спрашиваете? 544 00:40:50,406 --> 00:40:51,740 Я думал. 545 00:40:51,824 --> 00:40:55,327 Ты такой очевидный с твоими попытками избежать меня. 546 00:40:55,411 --> 00:40:57,496 -Это действительно раздражает. -Верно? 547 00:40:58,289 --> 00:41:01,500 Я думал то же самое. Давай просто поздороваемся, когда столкнемся... 548 00:41:01,584 --> 00:41:03,627 -Вы можете иметь этот район. -Что? 549 00:41:03,711 --> 00:41:06,755 Я редко буду дома после начала съемок. 550 00:41:07,256 --> 00:41:10,384 Так что вы можете это получить. Вместо этого я уйду. 551 00:41:11,010 --> 00:41:13,262 Подожди, тебе действительно не обязательно... 552 00:41:25,608 --> 00:41:27,985 Приятно познакомиться с вами впервые. Я Сон Джу-а. 553 00:41:29,195 --> 00:41:30,571 Я Ким Муби. 554 00:41:32,072 --> 00:41:35,409 Режиссеру Киму очень понравился ваш сценарий. 555 00:41:36,452 --> 00:41:37,536 Спасибо. 556 00:41:37,620 --> 00:41:39,038 Итак, вы были режиссером. 557 00:41:40,247 --> 00:41:43,292 Полагаю, что так. И ты был писателем. 558 00:41:45,961 --> 00:41:48,714 О каком сценарии вы бы говорили? 559 00:41:48,797 --> 00:41:49,632 Мелодия. 560 00:41:51,091 --> 00:41:53,302 мне очень жаль, но я не могу позволить тебе работать над этим. 561 00:41:53,385 --> 00:41:55,763 Что? Но почему бы и нет? 562 00:41:55,846 --> 00:41:58,933 Это первый сценарий, который я написал, так что у него есть свои недостатки. 563 00:41:59,642 --> 00:42:01,227 В любом случае нам придется его серьезно отредактировать. 564 00:42:04,480 --> 00:42:07,024 Есть и другие возможно, над этим лучше поработать. 565 00:42:07,107 --> 00:42:08,776 Есть Люби меня, если сможешь. 566 00:42:09,527 --> 00:42:11,695 Я также работаю над новым сценарием. 567 00:42:11,779 --> 00:42:13,697 Я сказал, что мне нравится этот. 568 00:42:13,781 --> 00:42:15,783 Почему ты вспоминаешь другую работу? 569 00:42:16,742 --> 00:42:19,620 Как человек, написавший это, Мне не нравится этот сценарий. 570 00:42:21,789 --> 00:42:24,124 Вы занимались плагиатом какой-то другой работы? 571 00:42:24,208 --> 00:42:25,709 Что ты только что сказал? 572 00:42:25,793 --> 00:42:27,378 Пожалуйста. Боже мой. 573 00:42:27,461 --> 00:42:29,380 Входящий звонок в этот момент? 574 00:42:29,463 --> 00:42:30,881 Пожалуйста, извините меня. 575 00:42:32,591 --> 00:42:34,843 Пожалуйста, не ссорьтесь, вы двое. 576 00:42:41,058 --> 00:42:41,976 Государственный служащий? 577 00:42:43,018 --> 00:42:46,105 Я всегда хотел научиться пилатесу. Какой позор. 578 00:42:47,022 --> 00:42:48,357 Я мог бы сказать то же самое о тебе. 579 00:42:49,900 --> 00:42:51,235 Кстати, 580 00:42:52,194 --> 00:42:55,030 Я знал, что твоя история показалась мне знакомой. 581 00:42:55,114 --> 00:42:57,032 Это твоя собственная история, не так ли? 582 00:42:58,033 --> 00:42:58,867 Нет, это не так. 583 00:42:58,951 --> 00:43:00,160 Это наверняка так. 584 00:43:00,244 --> 00:43:02,621 Это почти идентично тому, что вы мне сказали. 585 00:43:03,872 --> 00:43:05,791 Да, именно поэтому я не могу этого сделать. 586 00:43:06,375 --> 00:43:09,587 Я написал это от отчаяния когда я пытался дебютировать. 587 00:43:09,670 --> 00:43:12,089 Поэтому, пожалуйста, обратите внимание на другие мои работы. 588 00:43:13,048 --> 00:43:14,300 Но мне нравится этот. 589 00:43:14,383 --> 00:43:17,845 Это сыро и неуклюже наилучшим образом. 590 00:43:17,928 --> 00:43:19,555 Давайте просто продолжим это. 591 00:43:19,638 --> 00:43:21,724 Что такого важного? Вы смущены? 592 00:43:25,144 --> 00:43:27,313 Я подумал, что это может быть обо мне. 593 00:43:27,396 --> 00:43:31,609 Я слышал, что художники используют все, что могут. как вдохновение, когда они в отчаянии. 594 00:43:32,192 --> 00:43:34,695 Это будет так неловко. От меня это твердое нет. 595 00:43:36,113 --> 00:43:37,364 Ну, этого не должно быть. 596 00:43:37,948 --> 00:43:41,410 Люди в этой сфере всегда продавать свои собственные истории. 597 00:43:45,372 --> 00:43:47,875 Тогда позвольте мне немного отредактировать его. 598 00:43:50,377 --> 00:43:52,129 Однажды я видел документальный фильм. 599 00:43:52,212 --> 00:43:55,507 Эта сценаристка даже навещала своего бывшего после их ужасного развода 600 00:43:55,591 --> 00:43:57,676 ради совершенствования фильма. 601 00:43:57,760 --> 00:44:00,095 История была об их хороших временах. 602 00:44:00,888 --> 00:44:02,514 Знаете ли вы название этого фильма? 603 00:44:06,977 --> 00:44:09,146 Это вообще классика! 604 00:44:09,647 --> 00:44:10,481 Точно. 605 00:44:11,607 --> 00:44:14,860 Так что подумай хорошенько о том, какое решение будет правильным. 606 00:44:18,322 --> 00:44:20,991 Мне жаль. Это был неожиданный звонок. 607 00:44:22,159 --> 00:44:25,579 Это был запрос на интервью для вас. Вы бы согласились на это? 608 00:44:25,663 --> 00:44:27,373 Разве мы не провели достаточно интервью? 609 00:44:27,456 --> 00:44:30,376 Давайте продолжать наносить удары пока утюг горячий, ладно? 610 00:44:30,876 --> 00:44:33,879 Так? Вы двое все обговорили? 611 00:44:40,594 --> 00:44:41,428 Эй, ты там! 612 00:44:43,764 --> 00:44:44,598 Привет! 613 00:44:46,934 --> 00:44:49,561 Вы снова здесь в гостях? 614 00:44:50,437 --> 00:44:52,356 Да, я. Что насчет этого? 615 00:44:53,273 --> 00:44:54,441 Это становится привычкой. 616 00:44:54,525 --> 00:44:56,110 У нас такие отношения. 617 00:44:57,236 --> 00:45:00,114 Ты явно знаешь мою девушку Муби. 618 00:45:00,739 --> 00:45:04,118 Ты назвал ее «моя девочка» в прошлый раз тоже. 619 00:45:05,077 --> 00:45:06,370 Потому что она моя девушка. 620 00:45:07,454 --> 00:45:08,831 Можешь ли ты сказать это ей в лицо? 621 00:45:10,499 --> 00:45:13,127 Ну, я называю ее так только иногда. 622 00:45:13,877 --> 00:45:15,921 -Я думаю, вы просто друзья. -Прошу прощения? 623 00:45:16,004 --> 00:45:17,589 Что ты для нее? 624 00:45:22,010 --> 00:45:24,096 Не веди себя как у вас двоих что-то происходит. 625 00:45:27,808 --> 00:45:28,892 Как бы это сказать? 626 00:45:28,976 --> 00:45:29,852 Бог. 627 00:45:30,894 --> 00:45:32,730 Ты ведешь себя смешно. 628 00:45:32,813 --> 00:45:35,774 Забудь, что мы когда-либо здоровались. Давай просто пойдем разными путями. 629 00:45:36,775 --> 00:45:39,153 Свято! Вы нашли это? Ни за что! 630 00:45:39,737 --> 00:45:43,532 Я отложил его в сторону, чтобы выбросить, но, думаю, он нашел своего хозяина. 631 00:45:44,950 --> 00:45:46,785 Я знал, что они будут здесь. 632 00:45:47,703 --> 00:45:51,373 Ну, у меня есть механическая прозрачная версия. Первого Гандама. 633 00:45:51,457 --> 00:45:52,291 Вам интересно? 634 00:45:55,544 --> 00:45:56,378 Серьезно? 635 00:46:20,277 --> 00:46:21,612 Привет! 636 00:46:23,113 --> 00:46:24,490 Я ухожу сейчас. 637 00:46:25,073 --> 00:46:27,117 Я буду там вовремя. 638 00:46:27,618 --> 00:46:28,452 Хорошо. 639 00:47:50,033 --> 00:47:51,243 -Здравствуйте, мисс Ким. -Привет. 640 00:47:51,326 --> 00:47:53,537 Интервьюер только что прибыл. Кофе? 641 00:47:53,620 --> 00:47:55,038 Нет, я в порядке. 642 00:47:58,500 --> 00:48:00,127 Мне жаль, что я опоздал. 643 00:48:00,627 --> 00:48:01,712 Я Ким Муби… 644 00:48:04,590 --> 00:48:07,009 Быстрее выйти на следующей остановке. 645 00:48:15,100 --> 00:48:16,518 Меня зовут Ко Гём. 646 00:48:17,102 --> 00:48:19,354 Ты шутишь, что ли? 647 00:48:19,438 --> 00:48:21,607 Журнал часто спрашивает меня давать интервью. 648 00:48:22,107 --> 00:48:24,860 я не в состоянии отказаться от этих концертов. 649 00:48:26,445 --> 00:48:27,321 Присаживайтесь. 650 00:48:28,155 --> 00:48:30,490 Или ты уйдешь и позвольте мне тоже иметь офис? 651 00:48:42,753 --> 00:48:43,587 Мы закончили? 652 00:48:44,671 --> 00:48:46,840 Нет, у меня есть еще несколько вопросов. 653 00:48:46,924 --> 00:48:50,093 Позвольте мне это увидеть. Ты их выдумываешь, не так ли? 654 00:48:51,178 --> 00:48:52,512 Это все твои вопросы? 655 00:48:53,931 --> 00:48:55,766 Не поймите это неправильно. 656 00:48:55,849 --> 00:48:57,851 Я прошу столько же о любом другом фильме. 657 00:48:59,937 --> 00:49:03,982 Я не пойму это неправильно потому что между нами ничего нет. 658 00:49:05,317 --> 00:49:08,946 Я думал, что мы крутые после того, как я извинился перед тобой. 659 00:49:09,029 --> 00:49:13,116 Извинения – это не что-то дешевое можно сделать одним словом. 660 00:49:13,200 --> 00:49:14,368 Вам следует этому научиться. 661 00:49:26,630 --> 00:49:29,216 Я занят. Продолжайте задавать вопросы. 662 00:49:31,677 --> 00:49:32,552 В этом случае 663 00:49:33,971 --> 00:49:36,098 позвольте мне задать несколько вопросов о вас. 664 00:49:36,890 --> 00:49:39,893 -Почему тебя зовут Муби? -Зачем тебе это знать? 665 00:49:39,977 --> 00:49:43,355 Потому что людям будет любопытно если режиссера зовут Муби. 666 00:49:44,231 --> 00:49:47,150 Они подумают: «Ух ты. Должно быть, она действительно любит кино». 667 00:49:47,859 --> 00:49:49,027 Я ненавидел фильмы. 668 00:49:50,153 --> 00:49:50,988 Почему? 669 00:49:55,575 --> 00:49:58,745 Я просто ненавидел людей кто хвалил фильмы, 670 00:49:58,829 --> 00:50:01,581 превращая их в нечто который заслуживает того, чтобы его любили. 671 00:50:02,207 --> 00:50:04,835 Они придают этому такое большое значение, ты не думаешь? 672 00:50:04,918 --> 00:50:07,587 Как будто это серьёзное искусство или мечта всей жизни. 673 00:50:07,671 --> 00:50:10,257 Люди так суетятся по этому поводу. Это смешно. 674 00:50:12,634 --> 00:50:15,429 Но сейчас вы сами снимаете фильмы. 675 00:50:15,512 --> 00:50:16,847 Потому что это просто работа. 676 00:50:17,389 --> 00:50:20,892 Я хочу показать, что могу снимать фильмы не придавая этому большого значения. 677 00:50:20,976 --> 00:50:22,102 Показать кому? 678 00:50:24,521 --> 00:50:26,940 Человек, который дал мне это нелепое имя. 679 00:50:36,199 --> 00:50:38,035 Это был не один из ваших вопросов. 680 00:50:38,118 --> 00:50:40,954 Я бы предпочел остановиться чем продолжать эту болтовню. 681 00:50:41,955 --> 00:50:43,457 Вы все еще ненавидите фильмы? 682 00:50:43,540 --> 00:50:46,251 Я слишком умен, чтобы получить работу, которую ненавижу. 683 00:50:47,127 --> 00:50:50,547 Тогда… ты посмотришь со мной фильм? 684 00:50:53,467 --> 00:50:57,179 В качестве извинения. я узнал вот как правильно извиняться. 685 00:51:04,102 --> 00:51:06,897 Хорошая попытка, но нет. 686 00:53:52,938 --> 00:53:54,022 Что это такое? 687 00:54:15,585 --> 00:54:19,256 Тогда… ты посмотришь со мной фильм? 688 00:54:21,591 --> 00:54:25,387 В качестве извинения. я узнал вот как правильно извиняться. 689 00:54:26,805 --> 00:54:27,764 Этот парень 690 00:54:28,765 --> 00:54:30,517 должно быть, настоящий псих. 691 00:55:41,296 --> 00:55:46,301 МЕЛО КИНО 692 00:55:51,973 --> 00:55:53,141 Я тоже! 693 00:55:56,728 --> 00:55:58,938 Так? Со мной веселее играть? 694 00:55:59,022 --> 00:56:00,273 Да! 695 00:56:01,399 --> 00:56:02,817 Позвольте мне сделать перерыв. 696 00:56:07,197 --> 00:56:08,114 Эй, подожди. 697 00:56:08,198 --> 00:56:09,908 -Это слишком быстро! -Что? 698 00:56:10,408 --> 00:56:11,326 Какие у него дела? 699 00:56:11,826 --> 00:56:14,496 Ребята, это слишком быстро! 700 00:56:19,417 --> 00:56:21,878 Что сегодня в меню? Ты столько купил! 701 00:56:21,961 --> 00:56:24,714 -Ты понесешь это мне домой? -Это верно. 702 00:56:25,215 --> 00:56:26,841 -Боже мой. -Я сегодня свободен. 703 00:56:28,259 --> 00:56:29,969 Я должен приготовить тебе что-нибудь вкусненькое. 704 00:56:30,470 --> 00:56:32,806 -Я могу попробовать? -Держу пари! 705 00:56:32,889 --> 00:56:33,807 Что это было? 706 00:56:37,727 --> 00:56:39,979 Привет. Доброе утро. 707 00:56:45,777 --> 00:56:47,612 -Сиди здесь. - Здравствуйте, дамы. 708 00:56:48,613 --> 00:56:50,156 Мне, конечно, было хорошо. 709 00:56:51,324 --> 00:56:53,993 -Ты в порядке в тот день добрался домой? -Я сделал. 710 00:56:54,577 --> 00:56:56,704 Я просил тебя оставить для меня немного чапче. 711 00:56:56,788 --> 00:56:58,289 Не волнуйся. Я сделаю это снова. 712 00:56:58,373 --> 00:56:59,874 Все в порядке. 713 00:56:59,958 --> 00:57:01,459 -Я буду ждать. -Конечно! 714 00:59:00,870 --> 00:59:05,875 Перевод субтитров: Дахам Юн