1 00:00:33,450 --> 00:00:35,952 Мой отец иногда говорил… 2 00:00:38,788 --> 00:00:42,459 что я был слишком мягкосердечным потому что я последовал за ним… 3 00:00:43,043 --> 00:00:44,085 Я собираюсь сохранить это. 4 00:00:44,169 --> 00:00:46,838 Я сказал нет. Положите его обратно туда, где вы его нашли. 5 00:00:46,921 --> 00:00:48,506 Нет, я оставлю это себе. 6 00:00:48,590 --> 00:00:50,925 Мама и папа заняты. Кто позаботится об этом? 7 00:00:51,009 --> 00:00:53,678 Я сделаю все! 8 00:00:53,762 --> 00:00:55,263 И как ты это сделаешь? 9 00:00:55,346 --> 00:00:56,890 Никто не будет вам помогать. 10 00:00:56,973 --> 00:00:59,517 Давай, мама. Пожалуйста! 11 00:00:59,601 --> 00:01:00,435 Нет. 12 00:01:00,518 --> 00:01:02,103 Пожалуйста, мама! 13 00:01:02,604 --> 00:01:05,940 {\an8}-Верните это! -…и что я слишком легко привязывался. 14 00:01:08,943 --> 00:01:09,819 Эй. 15 00:01:11,404 --> 00:01:12,238 Вы… 16 00:01:15,033 --> 00:01:16,618 снова идти домой в таком виде? 17 00:01:19,746 --> 00:01:21,790 Это не пойдет. Прыгните на спину. 18 00:01:26,586 --> 00:01:29,005 С этого момента, скажи всем, что ты мой младший брат. 19 00:01:31,966 --> 00:01:34,552 Где дети? кто тебя издевался? 20 00:01:36,805 --> 00:01:37,680 Держись крепче. 21 00:01:39,891 --> 00:01:43,186 Особенно к жалким мелочам. 22 00:01:43,686 --> 00:01:44,729 Знаешь 23 00:01:45,313 --> 00:01:47,732 эти вещи легко проходят, 24 00:01:47,816 --> 00:01:50,110 так что в конечном итоге вы можете почувствовать себя обиженным. 25 00:01:50,819 --> 00:01:52,403 Но я в маму. 26 00:01:53,571 --> 00:01:54,405 Верно. 27 00:01:55,281 --> 00:01:58,368 Ты смелая, как мама, 28 00:01:58,451 --> 00:01:59,994 так что я уверен, что ты оправишься. 29 00:02:01,329 --> 00:02:03,706 Боже, ты так вырос. 30 00:02:04,249 --> 00:02:07,085 Я должен купить тебе велосипед побольше. 31 00:02:07,794 --> 00:02:09,087 А как насчет красивого красного? 32 00:02:11,422 --> 00:02:12,674 Наслаждайтесь мороженым. 33 00:02:14,259 --> 00:02:16,928 Возможно, папа уже знал, что будет дальше. 34 00:02:17,887 --> 00:02:19,556 КОНГ 35 00:02:37,532 --> 00:02:40,493 НЕДВИЖИМОСТЬ НА ПРОДАЖУ 36 00:02:57,802 --> 00:02:58,720 Привет, 37 00:02:59,220 --> 00:03:02,599 дама, которая притворяется злой но на самом деле он чертовски добр. 38 00:03:05,727 --> 00:03:08,563 -Я практиковал свою линию. -Это не твоя линия. 39 00:03:08,646 --> 00:03:10,815 Ты снова запомнил мои строки. 40 00:03:10,899 --> 00:03:12,984 Ваш интерес ко мне огромен. 41 00:03:16,154 --> 00:03:18,156 Но этот не маленький… 42 00:03:18,239 --> 00:03:22,660 Гиддяп, лошадка 43 00:03:22,744 --> 00:03:27,081 Гиддяп, лошадка 44 00:03:27,165 --> 00:03:28,208 Гиддяп… 45 00:03:28,291 --> 00:03:29,876 …и это совсем не жалко. 46 00:03:32,128 --> 00:03:34,714 -Счастливого пути домой, сэр! -Заботиться! 47 00:03:34,797 --> 00:03:37,634 -Хорошая работа, сэр! -Пока, директор Ма! 48 00:03:37,717 --> 00:03:39,385 -Спокойной ночи! -Увидимся снова! 49 00:03:39,469 --> 00:03:40,970 В путь! 50 00:03:41,054 --> 00:03:42,472 Следующий раунд! 51 00:03:42,555 --> 00:03:43,890 -Пойдем! -Следующий раунд! 52 00:03:43,973 --> 00:03:45,892 -Ты хорошо справился. Пока! -Хорошая работа, ребята. 53 00:03:45,975 --> 00:03:47,477 Третий раунд! 54 00:03:52,649 --> 00:03:55,401 Он просто самый странный человек вы когда-нибудь встретитесь. 55 00:03:56,694 --> 00:03:58,363 Эй, одну секунду. 56 00:03:58,446 --> 00:04:01,532 Как вы можете видеть, Я сегодня слишком много выпил. 57 00:04:01,616 --> 00:04:03,826 Да, так что иди уже домой. 58 00:04:03,910 --> 00:04:05,787 -Нет, подожди. -Что ты… 59 00:04:10,750 --> 00:04:12,418 Быть моим назначенным водителем хотя бы один раз? 60 00:04:19,217 --> 00:04:22,136 Просто оставь это здесь и приходи за ним завтра. 61 00:04:22,637 --> 00:04:25,640 Это было бы довольно неосторожно в стране воров велосипедов. 62 00:04:26,224 --> 00:04:28,017 Это даже не выглядит дорого. 63 00:04:29,519 --> 00:04:31,354 Мой брат купил его для меня. 64 00:04:47,537 --> 00:04:52,125 Эй, это не назначенные водители должны подвезти своих друзей? 65 00:04:52,208 --> 00:04:54,752 Застегни молнию, или я брошу все и уйду. 66 00:04:58,214 --> 00:05:00,675 Красный, безусловно, безвкусный цвет. 67 00:05:04,178 --> 00:05:05,471 Дело в том, 68 00:05:06,306 --> 00:05:08,808 мой брат сказал красный, вне всякого сомнения, лучший… 69 00:05:14,022 --> 00:05:15,606 Вы с братом близки? 70 00:05:16,774 --> 00:05:17,859 Хотите услышать о нем? 71 00:05:18,901 --> 00:05:24,198 Мой брат высокий и красивый. 72 00:05:24,991 --> 00:05:27,535 Он был очень популярен в старшей школе. 73 00:05:28,786 --> 00:05:32,540 -Девочки завалили его шоколадками... -Я бы никогда к нему не привязалась. 74 00:05:35,543 --> 00:05:37,045 Я бы ни за что не стал. 75 00:05:40,882 --> 00:05:42,800 Подожди. Позвольте мне увидеть эту сцену еще раз. 76 00:05:42,884 --> 00:05:45,303 Может быть, это пророчество моего отца или проклятие, или что-то еще… 77 00:05:47,430 --> 00:05:48,848 -Привет, Сон Тэ. -Да? 78 00:05:49,515 --> 00:05:51,184 Гём все еще вне досягаемости? 79 00:05:51,267 --> 00:05:52,352 Да, это так. 80 00:05:52,977 --> 00:05:54,854 Он хотел увидеть процесс редактирования… 81 00:05:54,937 --> 00:05:57,899 …была причина Я снова остался один. 82 00:06:13,706 --> 00:06:16,709 КО ГЁМ 83 00:06:25,134 --> 00:06:26,552 Поначалу я волновался. 84 00:06:27,136 --> 00:06:29,639 Это твой выходной. Почему бы тебе не отдохнуть? 85 00:06:33,726 --> 00:06:35,019 Затем пришел гнев. 86 00:06:37,271 --> 00:06:38,898 И в конце… 87 00:06:38,981 --> 00:06:40,066 Дерьмо, да? 88 00:06:40,566 --> 00:06:41,401 Извини? 89 00:06:41,484 --> 00:06:42,985 Я имел в виду твои недавние дни. 90 00:06:45,113 --> 00:06:46,697 Нет, мэм. 91 00:06:52,412 --> 00:06:56,624 Ты не похож на тот тип вести себя естественно тихо. 92 00:06:57,959 --> 00:07:00,586 Твое вытянутое лицо говорит мне ты проходишь через что-то. 93 00:07:01,254 --> 00:07:04,257 Мне жаль. У меня на уме было другое. 94 00:07:06,884 --> 00:07:07,718 Знаешь, 95 00:07:08,594 --> 00:07:11,681 когда ты снимаешь фильм как мы сейчас, 96 00:07:11,764 --> 00:07:13,933 ты можешь сделать больше, чем просто забыть. 97 00:07:14,600 --> 00:07:18,938 У вас есть возможность собрать все эти отвлекающие мысли 98 00:07:19,480 --> 00:07:20,982 и сжечь их дотла. 99 00:07:24,986 --> 00:07:25,862 Отработайте это. 100 00:07:26,571 --> 00:07:31,033 Работай до смерти, а позже снимешь свой собственный фильм. 101 00:07:32,452 --> 00:07:36,456 Что касается того, что у вас там происходит, 102 00:07:36,539 --> 00:07:39,876 используйте его как растопку и сожгите. 103 00:07:40,710 --> 00:07:43,963 Мэм, мы готовы. Хотите прийти и проверить? 104 00:07:44,464 --> 00:07:47,133 Конечно. Пойдем. 105 00:07:50,344 --> 00:07:52,930 Стало ясно, что мне нужно делать. 106 00:07:54,432 --> 00:07:58,519 В тот день я решил поработать и просто забудь о нем… 107 00:07:58,603 --> 00:07:59,437 Ким Муби! 108 00:08:00,271 --> 00:08:01,230 Да? 109 00:08:01,772 --> 00:08:06,027 …и верить, что он умер как и все остальное. 110 00:08:10,031 --> 00:08:14,577 К счастью, его кровяное давление и жизненные показатели стабилизировались. 111 00:08:14,660 --> 00:08:18,080 Но он получил серьезное повреждение мозга от остановки сердца, 112 00:08:18,164 --> 00:08:21,709 так что это может занять много времени чтобы он пришел в сознание. 113 00:08:21,792 --> 00:08:24,962 Все сказали Он чудом выжил. 114 00:08:25,463 --> 00:08:29,008 Произошла небольшая путаница поскольку в этом районе не было видеонаблюдения. 115 00:08:30,343 --> 00:08:33,346 Но запись с видеорегистратора показала поблизости нет других машин. 116 00:08:38,559 --> 00:08:43,147 Нам придется признать это несчастным случаем из-за утреннего тумана и дождя. 117 00:08:44,315 --> 00:08:47,109 Они сказали, что это повезло Авария была не намного хуже. 118 00:08:47,193 --> 00:08:49,779 И что они сказали? 119 00:08:49,862 --> 00:08:52,198 Если мы не видим улучшений в ближайшие две недели, 120 00:08:52,281 --> 00:08:54,534 Рекомендую вам подготовиться к худшему. 121 00:08:55,576 --> 00:08:57,411 «Готовьтесь к худшему». 122 00:08:59,747 --> 00:09:01,249 Так ты действительно так говоришь. 123 00:09:31,654 --> 00:09:33,406 Почему ты снова здесь? 124 00:09:33,489 --> 00:09:34,907 Чтобы дать Джун передохнуть. 125 00:09:34,991 --> 00:09:37,493 Он очень раздражен с тобой, никогда не покидающим его сторону. 126 00:09:38,995 --> 00:09:42,415 Как оказалось, все эти слова были ерундой. 127 00:09:42,498 --> 00:09:44,834 Если это правда, попробуй выгнать меня сам. 128 00:09:45,918 --> 00:09:48,671 Потому что мой брат никогда бы не позволил мне пройти 129 00:09:48,754 --> 00:09:50,590 эта штука «готовьтесь к худшему». 130 00:09:51,090 --> 00:09:52,008 Хорошо, сейчас. 131 00:09:52,091 --> 00:09:55,469 Выздоравливаете достаточно, чтобы вести нормальную жизнь? Я об этом не знаю. 132 00:09:55,553 --> 00:09:56,387 Так. 133 00:09:56,470 --> 00:09:58,973 Это займет как минимум шесть месяцев может быть, даже годы. 134 00:10:04,145 --> 00:10:06,188 Теперь опустите нижнюю губу. 135 00:10:06,689 --> 00:10:10,484 Его проблемы с общением сделайте маловероятным, что он полностью выздоровеет. 136 00:10:11,068 --> 00:10:14,405 Хотите потом полакомиться свиной котлетой? 137 00:10:16,657 --> 00:10:19,493 Привет. 138 00:10:20,244 --> 00:10:21,329 Иметь… 139 00:10:23,372 --> 00:10:24,790 ты ел? 140 00:10:27,168 --> 00:10:28,669 Хотите пойти… 141 00:10:31,922 --> 00:10:33,966 нажиться на 142 00:10:34,800 --> 00:10:37,762 свиная котлета позже? 143 00:10:39,013 --> 00:10:40,181 Звучит отлично! 144 00:10:42,141 --> 00:10:45,770 {\an8}Прежде всего, сила воли пациента самое важное значение имеет реабилитация. 145 00:10:46,354 --> 00:10:49,357 Я просто не могу гарантировать сколько времени займет восстановление. 146 00:10:49,440 --> 00:10:50,775 Хотите сделать перерыв? 147 00:10:56,072 --> 00:10:58,240 Еще есть нижнее белье. Поэтому меняйте его регулярно. 148 00:10:58,324 --> 00:10:59,325 Сэр. 149 00:11:00,368 --> 00:11:01,535 Насчет арендной платы за этот месяц... 150 00:11:01,619 --> 00:11:03,454 Ты, должно быть, шутишь. 151 00:11:04,330 --> 00:11:06,332 Все в порядке. Не беспокойтесь об этом. 152 00:11:09,502 --> 00:11:11,003 Я верну тебе деньги позже. 153 00:11:13,964 --> 00:11:17,551 А ты? Как ты держишься? Для тебя это становится слишком много? 154 00:11:20,638 --> 00:11:22,056 Ничего особенного. 155 00:11:23,683 --> 00:11:25,726 Я думаю, что я рожден, чтобы быть сиделкой. 156 00:11:29,188 --> 00:11:30,940 Я отсутствовал слишком долго. 157 00:11:31,023 --> 00:11:32,775 -Я сейчас пойду. -Конечно. 158 00:11:33,651 --> 00:11:35,027 -Увидимся снова. -Ага. 159 00:11:35,528 --> 00:11:37,446 Позвони мне, если тебе что-нибудь понадобится. 160 00:11:38,030 --> 00:11:38,948 Я буду. 161 00:11:46,372 --> 00:11:47,456 Привет? 162 00:11:47,540 --> 00:11:50,292 Привет, это Кан Джи Юн из «Фильма 25». 163 00:11:50,376 --> 00:11:52,837 Я связался с вами по электронной почте. 164 00:11:52,920 --> 00:11:55,381 Вы можете говорить разговариваете по телефону прямо сейчас? 165 00:11:55,965 --> 00:11:57,717 Сколько вы предлагаете? 166 00:11:58,217 --> 00:11:59,051 Извините? 167 00:12:00,928 --> 00:12:02,930 Вы имеете в виду плату за написание? 168 00:12:03,556 --> 00:12:06,058 Мы не можем предложить вам слишком много, но... 169 00:12:06,142 --> 00:12:07,643 Сколько за слово? 170 00:12:36,046 --> 00:12:38,674 МИСТЕР. ЧЕТКИЕ ОБЗОРЫ ОТ ГОДАМА НА ФИЛЬМЫ 171 00:12:38,758 --> 00:12:41,552 2009, БЕСЦЕЛЬНАЯ ПУЛЯ 172 00:12:47,767 --> 00:12:50,436 ПОЧЕМУ ВЫ НЕ ПИШИТЕ? ЖДУ ВАШЕГО ОТЗЫВА 173 00:12:50,519 --> 00:12:52,521 НАДЕЮСЬ, С ВАМИ В порядке Я ВСЕ ЕЩЕ ПОСЕЩАЮ ВАШ БЛОГ 174 00:13:07,453 --> 00:13:11,248 СЕГОДНЯШНИЙ ФИЛЬМ 175 00:13:24,428 --> 00:13:26,806 Ничто не слишком много, не так ли? 176 00:13:35,606 --> 00:13:37,858 Господин Председатель, поздравляю с увольнением. 177 00:13:37,942 --> 00:13:39,151 Ты снова в деле. 178 00:13:41,821 --> 00:13:44,907 Я позаботился о банде Хунси. 179 00:13:44,990 --> 00:13:47,535 Они больше не будут с нами связываться. 180 00:13:54,625 --> 00:13:58,712 Позвольте мне сопроводить вас до места, где подают свиные котлеты. с вашей оговоркой, сэр. 181 00:13:58,796 --> 00:13:59,630 Все в порядке. 182 00:14:01,382 --> 00:14:03,676 -Пошли, исполнительный директор Ко. -Да, сэр. 183 00:14:06,679 --> 00:14:09,181 Подобные моменты есть в фильмах. 184 00:14:11,767 --> 00:14:14,019 Эй, ты когда-нибудь видел, чтобы это происходило так быстро? 185 00:14:16,188 --> 00:14:18,399 Не заставляй меня смеяться. Разве ты не видишь, как я тренируюсь? 186 00:14:30,786 --> 00:14:32,371 Джун, ты в порядке? 187 00:14:32,454 --> 00:14:33,706 -Хочешь воды? -Да. 188 00:14:33,789 --> 00:14:34,790 Хорошо. 189 00:14:34,874 --> 00:14:36,709 Вставай первым. О, нет. 190 00:14:42,631 --> 00:14:43,465 Здесь. 191 00:14:45,467 --> 00:14:46,969 Это снова тот ребенок. 192 00:14:48,679 --> 00:14:50,347 Эй, что ты там делаешь? 193 00:14:50,931 --> 00:14:52,516 -Приступай к работе, ладно? -Да, сэр. 194 00:14:59,940 --> 00:15:00,941 Джун! 195 00:15:03,569 --> 00:15:04,987 -Jun, come here. -Хорошо. 196 00:15:05,070 --> 00:15:05,905 О чувак. 197 00:15:06,572 --> 00:15:07,573 Извини. 198 00:15:08,657 --> 00:15:09,617 Раз, два… 199 00:15:12,369 --> 00:15:13,454 Медленно. 200 00:15:15,414 --> 00:15:19,084 Такие времена обычно пролетают незаметно как короткие кадры в монтажной последовательности. 201 00:15:20,920 --> 00:15:25,341 И этот этап моей жизни казалось, вот так пролетело… 202 00:15:33,557 --> 00:15:35,267 хотя прошло довольно много времени. 203 00:15:35,351 --> 00:15:40,689 ПЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ 204 00:15:45,527 --> 00:15:47,488 Даже в этом случае это неправильно. 205 00:15:48,155 --> 00:15:51,075 Мы перейдем к следующему вопросу. 206 00:15:53,869 --> 00:15:57,206 Человек в одном из задних рядов, второй слева. 207 00:15:57,289 --> 00:15:58,958 Не могли бы вы встать? 208 00:16:06,215 --> 00:16:08,258 Мне понравился ваш фильм, мисс Ким. 209 00:16:10,010 --> 00:16:12,554 Ворваться в мою жизнь вот так… 210 00:16:14,556 --> 00:16:16,475 Но у меня есть один вопрос. 211 00:16:18,936 --> 00:16:20,646 Это просто абсурд, не так ли? 212 00:16:42,459 --> 00:16:43,460 Уже здесь? 213 00:16:43,544 --> 00:16:44,962 Почему ты в моей студии? 214 00:16:45,045 --> 00:16:46,880 Просто будь благодарен, что я здесь ради тебя. 215 00:16:46,964 --> 00:16:48,966 Мне нужно вернуться. Как дела? 216 00:16:53,012 --> 00:16:55,014 Что-то происходит? Где Джун? 217 00:16:55,889 --> 00:16:56,932 В реабилитационном центре. 218 00:16:57,641 --> 00:16:59,226 Сам по себе? Это прогресс. 219 00:17:02,229 --> 00:17:03,063 Эй, что случилось? 220 00:17:04,732 --> 00:17:05,566 Ничего. 221 00:17:08,444 --> 00:17:09,695 Вы были в кино? 222 00:17:10,446 --> 00:17:12,781 Я должен идти. Выключайте свет, когда уходите. 223 00:17:24,043 --> 00:17:26,962 Все, что мне хотелось, это проверить это. 224 00:17:49,359 --> 00:17:52,404 "Какой фильм она могла бы снять?" 225 00:17:52,488 --> 00:17:54,573 -Многое произошло в прошлом году. -Мне было любопытно. 226 00:17:56,033 --> 00:17:58,869 И здоровье директора после этого уменьшилось. 227 00:18:03,123 --> 00:18:05,459 РЕЖИССЕР КИМ МУБИ 228 00:18:13,300 --> 00:18:15,385 Вам понравился фильм? 229 00:18:15,469 --> 00:18:19,223 Разрешите пригласить основной состав и режиссер на сцену. 230 00:18:19,306 --> 00:18:21,850 Пожалуйста, поприветствуйте их под аплодисменты. 231 00:18:32,778 --> 00:18:33,946 Но… 232 00:18:40,327 --> 00:18:42,496 Я действительно не хотел этого делать. 233 00:19:01,056 --> 00:19:03,350 Но у меня есть один вопрос. 234 00:19:03,433 --> 00:19:05,644 Это действительно мелодичный романтический фильм? 235 00:19:08,313 --> 00:19:12,943 Я знаю, что фильмы гибридного жанра в последнее время стали более распространенными. 236 00:19:13,026 --> 00:19:16,405 Но повествование, ведущее к фаталистический взгляд на мир 237 00:19:16,488 --> 00:19:18,574 мне показалось довольно мрачным. 238 00:19:19,074 --> 00:19:21,535 Если это фильм о любви, 239 00:19:21,618 --> 00:19:24,788 почему ты решил пойти с таким повествованием? 240 00:19:36,842 --> 00:19:37,926 Да. 241 00:19:40,429 --> 00:19:44,016 Я спрашивал о ваших рассуждениях. «Да» не похоже на... 242 00:19:44,099 --> 00:19:46,226 Да, у меня есть причины. 243 00:19:49,188 --> 00:19:53,692 Боюсь, наше время на сегодня истекло, поэтому мы перейдем к следующей программе. 244 00:19:53,775 --> 00:19:57,779 Наконец, давайте послушаем основной состав и сам режиссер. 245 00:19:57,863 --> 00:20:00,741 Привет, я Ю-Джу, и я играю одного из главных актеров. 246 00:20:01,325 --> 00:20:03,577 -Привет, я большой фанат! -Привет! 247 00:20:03,660 --> 00:20:05,204 -Я фанат. -Ты был великолепен. 248 00:20:05,871 --> 00:20:06,788 Пить после работы? 249 00:20:30,187 --> 00:20:31,021 Хан-сол. 250 00:20:31,104 --> 00:20:32,189 Да? 251 00:20:32,272 --> 00:20:36,443 Где я могу посмотреть запись сегодняшнего заседания? 252 00:20:36,526 --> 00:20:39,112 Я пришлю вам ссылку. 253 00:20:39,988 --> 00:20:40,822 Хорошо. 254 00:20:57,297 --> 00:20:59,800 Знаете ли вы о происхождении Джек Дэниелс? 255 00:20:59,883 --> 00:21:01,885 Позвольте мне объяснить вам это. 256 00:21:03,178 --> 00:21:05,222 Сегодня вечером аншлаг. Где вы были? 257 00:21:05,305 --> 00:21:07,057 Ты сказал мне вынести мусор. 258 00:21:07,140 --> 00:21:09,726 Принимай заказы со второго столика, ладно? 259 00:21:10,894 --> 00:21:15,816 История Jack Daniel’s уходит корнями в прошлое. в то время, когда рабы из Западной Африки… 260 00:21:15,899 --> 00:21:16,984 Заходите! 261 00:21:26,910 --> 00:21:30,247 Он должен убирать со столов как только клиенты уйдут, 262 00:21:30,330 --> 00:21:31,999 но вместо этого он просто сидит. 263 00:21:34,876 --> 00:21:35,711 Слушать. 264 00:21:38,380 --> 00:21:40,882 Я собираюсь уйти если вы не наймете другого работника на неполный рабочий день. 265 00:21:40,966 --> 00:21:43,302 Ладно, панк. Я искал. 266 00:21:44,386 --> 00:21:48,181 Но рынок найма в наши дни жесткий. Кажется, я никого не могу найти. 267 00:21:49,182 --> 00:21:51,184 Найди его в течение месяца, или я уйду. 268 00:21:52,978 --> 00:21:54,646 Ладно, делай, что хочешь. 269 00:21:55,147 --> 00:21:58,734 Ты пел «Я уйду» в течение пяти лет, ты, панк. 270 00:21:59,234 --> 00:22:00,068 Хорошее горе. 271 00:22:01,153 --> 00:22:04,740 Кто бы знал мой бизнес взлетит через пять лет? 272 00:22:05,824 --> 00:22:08,869 Я знаю. Почему здесь должно было стать так многолюдно? 273 00:22:09,953 --> 00:22:12,039 Тогда мой дорогой Джу-а сказал: 274 00:22:12,122 --> 00:22:16,126 «Санг-сик, ретро – это правильный путь. Вам стоит переделать весь магазин…» 275 00:22:21,882 --> 00:22:26,303 Я говорю, что понятия не имел что эти устаревшие кассеты VHS 276 00:22:26,386 --> 00:22:29,056 очень помог бы моему бизнесу. 277 00:22:35,020 --> 00:22:38,148 -Ты с ней не общаешься? -Конечно нет, малыш. 278 00:22:38,231 --> 00:22:40,901 Мне? На связи? С Джу-а? 279 00:22:40,984 --> 00:22:42,402 Ни за что! 280 00:22:43,320 --> 00:22:44,363 Не смей. 281 00:22:45,697 --> 00:22:48,283 Мальчик, ты такой незрелый. 282 00:22:49,117 --> 00:22:50,035 Слушай, чувак. 283 00:22:50,118 --> 00:22:52,454 Я человек преданности и искренности. 284 00:22:52,537 --> 00:22:55,207 Я понятия не имею, как поживает Джу-а! 285 00:22:58,960 --> 00:23:00,045 У меня болит спина. 286 00:23:00,128 --> 00:23:02,381 Я слишком много работал сегодня? 287 00:24:00,522 --> 00:24:01,356 Блин. 288 00:24:42,272 --> 00:24:43,190 Гём! 289 00:24:43,273 --> 00:24:44,441 Так поздно? 290 00:24:49,488 --> 00:24:50,572 Ну давай же! 291 00:24:51,239 --> 00:24:52,073 Гём! 292 00:24:54,117 --> 00:24:54,951 Привет. 293 00:24:56,119 --> 00:24:58,538 -Ты сошел с ума? -Пойдем со мной. 294 00:24:58,622 --> 00:24:59,956 Что? Привет! 295 00:25:01,875 --> 00:25:03,043 Поторопись, чувак! 296 00:25:06,296 --> 00:25:09,257 Люди подумают, что мы преступники сижу вот так. 297 00:25:11,051 --> 00:25:12,052 Будь ты проклят, придурок! 298 00:25:13,512 --> 00:25:15,180 Эй, ты потерял его? 299 00:25:17,933 --> 00:25:19,017 Вы знали об этом. 300 00:25:20,352 --> 00:25:22,312 Ты специально оставил его там, да? 301 00:25:22,395 --> 00:25:23,897 О, ты это видел? 302 00:25:24,773 --> 00:25:28,527 Это произошло быстрее, чем я ожидал. Я думал, это займет у тебя неделю. 303 00:25:28,610 --> 00:25:31,279 Ты сумасшедший? Когда это вообще было опубликовано? 304 00:25:31,363 --> 00:25:34,032 На этой неделе. Я купил его, как только он вышел. 305 00:25:34,115 --> 00:25:36,993 С каких это пор Джу-а началось? написание сценариев для… 306 00:25:38,954 --> 00:25:39,788 Забудьте об этом. 307 00:25:41,831 --> 00:25:43,416 -Ты видел это? -Что видишь? 308 00:25:43,500 --> 00:25:44,501 Фильм, который она написала. 309 00:25:44,584 --> 00:25:46,461 Я посмотрел его, как только он вышел. 310 00:25:46,545 --> 00:25:48,421 Ты сумасшедший ублюдок! 311 00:25:48,505 --> 00:25:50,298 Зачем тебе идти это смотреть? 312 00:25:50,382 --> 00:25:52,259 Почему нет? 313 00:25:52,342 --> 00:25:54,553 Эй, у меня нет причин не делать этого. 314 00:25:54,636 --> 00:25:56,972 Плюс это написал Джу-а. Тем больше причин посмотреть. 315 00:25:57,931 --> 00:25:59,516 Ты серьезно? 316 00:26:04,688 --> 00:26:06,773 -Хотите об этом услышать? - Заблудись, панк. 317 00:26:10,694 --> 00:26:12,279 Что ты так злишься? 318 00:26:13,822 --> 00:26:17,158 Просто будь типа: «Ну что ж, она, должно быть, много работала». 319 00:26:21,913 --> 00:26:22,998 Как ты можешь быть в порядке? 320 00:26:24,082 --> 00:26:25,834 -Что ты имеешь в виду? -Для меня… 321 00:26:27,168 --> 00:26:29,921 Допустим, она сказала, что уходит. потому что она ненавидела меня до глубины души. 322 00:26:30,505 --> 00:26:32,674 Она дружила с тобой десять лет. 323 00:26:32,757 --> 00:26:34,884 Но она не посетила ни разу после несчастного случая с Джуном. 324 00:26:35,552 --> 00:26:39,139 Это неприемлемо. Так как же ты мог смотреть ее фильм так, будто в этом нет ничего страшного? 325 00:26:39,222 --> 00:26:41,224 Бог! Ты такой слабак. 326 00:26:43,184 --> 00:26:44,394 Ты знаешь 327 00:26:45,812 --> 00:26:48,023 что мне становится чертовски любопытно когда дело касается фильмов. 328 00:26:49,149 --> 00:26:50,609 Я не мог с собой поделать. 329 00:26:56,698 --> 00:26:57,699 Но 330 00:26:59,200 --> 00:27:01,828 В итоге я посмотрел другой фильм из моего глупого любопытства. 331 00:27:16,009 --> 00:27:17,761 -Что ты сделал… -Я знаю. 332 00:27:17,844 --> 00:27:19,220 Это был чертов поступок. 333 00:27:19,304 --> 00:27:20,221 Неужели я был так плох? 334 00:27:20,305 --> 00:27:21,348 Почему ты это сделал? 335 00:27:22,474 --> 00:27:26,144 Понятия не имею. Мой рот двигался быстрее, чем я мог подумать. 336 00:27:29,105 --> 00:27:32,067 Что ты можешь сделать? Все было запутано с самого начала. 337 00:27:37,739 --> 00:27:39,449 Все равно ты ее больше никогда не увидишь. 338 00:28:01,680 --> 00:28:04,015 Это действительно мелодичный романтический фильм? 339 00:28:06,267 --> 00:28:09,938 Я знаю эти гибридные жанровые фильмы стали более популярными… 340 00:28:39,384 --> 00:28:42,053 Поздравляем, г-жа Ким! 341 00:28:42,137 --> 00:28:44,139 Эй, ты снова переусердствовал. 342 00:28:44,848 --> 00:28:48,351 Нет, я серьезно. Наши номера касс намного выше, чем ожидалось. 343 00:28:48,435 --> 00:28:49,269 Ага? 344 00:28:50,353 --> 00:28:53,273 Вот и снова, притворяешься, что не знаешь. 345 00:28:53,356 --> 00:28:54,691 Спасибо. 346 00:28:54,774 --> 00:28:56,651 Вы читали отзывы? 347 00:28:56,735 --> 00:28:58,486 Должен ли я их читать? 348 00:28:59,154 --> 00:29:02,157 Многие режиссеры не могут дождаться прочитать их отзывы. 349 00:29:02,240 --> 00:29:04,451 Вам следует поискать их. Они действительно хороши! 350 00:29:05,034 --> 00:29:06,035 Ваше здоровье! 351 00:29:09,247 --> 00:29:10,331 Это горит! 352 00:29:11,166 --> 00:29:14,127 Мы проведем еще несколько сеансов QandA. Вас это устраивает? 353 00:29:16,296 --> 00:29:17,172 Ну… 354 00:29:19,048 --> 00:29:22,469 Ты помнишь последний вопрос? мы имели в нашем последнем обсуждении? 355 00:29:22,552 --> 00:29:23,720 Последний… 356 00:29:23,803 --> 00:29:27,182 О, парень, который говорил о повествовании и как это мрачно? 357 00:29:27,766 --> 00:29:30,059 Как странно. Всегда есть один. 358 00:29:30,643 --> 00:29:31,978 Не обращайте внимания на то, что он сказал. 359 00:29:32,061 --> 00:29:34,898 Я имею в виду, вопрос был не так уж и плох. 360 00:29:35,982 --> 00:29:37,984 Все должны были зарегистрироваться быть там, да? 361 00:29:38,067 --> 00:29:41,029 Да, некоторые из них подписались и выиграл место. 362 00:29:41,112 --> 00:29:43,198 Некоторых пригласили. Почему ты спрашиваешь? 363 00:29:44,824 --> 00:29:45,658 Нет причин. 364 00:29:47,869 --> 00:29:50,246 Почему, спасибо! Ваше здоровье! 365 00:29:50,830 --> 00:29:51,915 Ваше здоровье. 366 00:30:07,013 --> 00:30:09,724 Доброе утро, г-жа Ким! Купите что-нибудь от похмелья. 367 00:30:10,642 --> 00:30:13,186 О, не волнуйтесь о том, что вы сказали вчера вечером. 368 00:30:13,269 --> 00:30:14,270 Предоставьте это мне. 369 00:30:16,231 --> 00:30:18,733 О чем она говорит? 370 00:30:22,487 --> 00:30:24,322 Что бы ни. 371 00:30:27,408 --> 00:30:28,785 Вот и все. Спасибо! 372 00:30:36,251 --> 00:30:37,335 Вы можете идти сейчас. 373 00:30:43,508 --> 00:30:46,553 RETURNING HOME IN GLORY 374 00:30:46,636 --> 00:30:48,137 ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА Пак Сон Тэ 375 00:30:49,013 --> 00:30:49,848 Черт возьми. 376 00:30:52,475 --> 00:30:55,520 Сон Тэ. Я сейчас занят. Мне нужно кое-что проверить. Вешать трубку. 377 00:30:55,603 --> 00:30:57,939 Вы снова читаете отзывы, не так ли? 378 00:30:58,022 --> 00:31:00,942 Я вам говорю. На этот раз оно было встречено очень хорошо. 379 00:31:01,025 --> 00:31:02,026 Эй, чувак! 380 00:31:02,610 --> 00:31:05,697 Почему ты продолжаешь меня останавливать? Это еще более подозрительно. 381 00:31:06,865 --> 00:31:07,699 Просто скажи мне. 382 00:31:09,033 --> 00:31:10,493 Это плохо, не так ли? 383 00:31:10,577 --> 00:31:13,454 Нет, это… это правда хорошо. 384 00:31:14,205 --> 00:31:15,123 Вешать трубку. 385 00:31:15,206 --> 00:31:16,040 Это правда. 386 00:31:22,255 --> 00:31:26,009 ВОЗВРАЩАЕМСЯ ДОМОЙ СЛАВОЙ? ВЗЛЕТ И ПАДЕНИЕ РЕЖИССЕРА МА СОН Ю 387 00:31:26,092 --> 00:31:28,761 ПРАВДА ОБ ЭТОМ ФИЛЬМЕ? МНЕ ЭТО СТАЛО НЕКОМФОРТНО 388 00:31:37,061 --> 00:31:39,147 Будь прокляты эти критики. Как смешно. 389 00:31:44,652 --> 00:31:45,987 Привет. 390 00:31:48,656 --> 00:31:49,908 Директор Ма! 391 00:32:24,859 --> 00:32:26,027 Ты вор обуви! 392 00:32:30,031 --> 00:32:30,949 У тебя там все в порядке? 393 00:32:36,329 --> 00:32:38,831 Вот, моя вина! 394 00:32:40,333 --> 00:32:43,002 Вы приходите и уходите, когда захотите, не так ли? 395 00:32:43,086 --> 00:32:46,631 После всего этого просмотра кино, ты, должно быть, думаешь, что ты главный герой. 396 00:32:47,966 --> 00:32:50,802 Это способ сказать мне что ты скучал по мне. 397 00:32:50,885 --> 00:32:54,430 Ты был таким вредителем, но ты сбежал как только съемки закончились. 398 00:32:55,556 --> 00:32:58,810 Продолжайте в том же духе в этой отрасли, и твоя карьера закончится навсегда. 399 00:33:03,523 --> 00:33:04,607 Что-то случилось? 400 00:33:06,859 --> 00:33:08,027 Just some things. 401 00:33:08,111 --> 00:33:10,363 Избавьте меня от сложных подробностей. 402 00:33:10,446 --> 00:33:12,031 Вы зарабатываете на жизнь для себя? 403 00:33:12,115 --> 00:33:15,201 Если честно, я дал тебе роли потому что я щедрый парень, ты, панк. 404 00:33:15,284 --> 00:33:16,619 Вы должны быть благодарны. 405 00:33:17,370 --> 00:33:21,708 Но у меня все еще было достаточно присутствия на экране. Я бы сказал, что я был похитителем сцен. 406 00:33:21,791 --> 00:33:23,084 Хватит воровать сцены. 407 00:33:23,584 --> 00:33:26,087 Мой фильм провалился потому что ты украл все. 408 00:33:26,170 --> 00:33:28,172 Подождите минуту. Это была твоя вина. 409 00:33:28,798 --> 00:33:32,260 Ну давай же. Не говорите, что это провалилось. Мне понравился ваш новый фильм. 410 00:33:33,678 --> 00:33:34,804 Вы это видели? 411 00:33:35,304 --> 00:33:36,806 Как это было? Все было в порядке? 412 00:33:38,599 --> 00:33:39,434 Мне понравилось. 413 00:33:39,517 --> 00:33:40,768 Я знал это! 414 00:33:40,852 --> 00:33:45,231 Зрители сочли это хорошим. Что не так с этими невежественными критиками? 415 00:33:45,314 --> 00:33:47,150 Они не знают, что говорят! 416 00:33:52,405 --> 00:33:53,239 Вставать. 417 00:33:53,322 --> 00:33:54,490 -Что, я? -Ага. 418 00:33:55,116 --> 00:33:57,118 Мы не можем так прощаться. 419 00:33:58,286 --> 00:33:59,203 Пойдемте. 420 00:34:14,343 --> 00:34:16,596 Разве не приятно, когда тебя называют «Директором»? 421 00:34:16,679 --> 00:34:18,097 Едва ли. 422 00:34:18,598 --> 00:34:22,393 Почему ты не предупредил меня? что это была самая загруженная работа на съемочной площадке? 423 00:34:22,977 --> 00:34:25,480 я теперь больше бегаю чем когда я был новичком. 424 00:34:29,984 --> 00:34:31,736 Это означает, что вы делаете это правильно. 425 00:34:35,031 --> 00:34:37,366 В любом случае, приближается ваша ретроспектива. 426 00:34:38,743 --> 00:34:41,704 Разве это не похоже на что бы ты сделал для мертвого человека? 427 00:34:43,039 --> 00:34:45,374 Это неправильно. Я не хочу идти. 428 00:34:46,959 --> 00:34:50,463 Это ваша собственная ретроспектива. Ты, из всех людей, должен быть там. 429 00:34:51,089 --> 00:34:51,923 Это так? 430 00:34:53,925 --> 00:34:54,842 А вы? 431 00:34:55,468 --> 00:34:59,305 Вы нашли покой теперь, когда ты снял фильм? 432 00:35:03,226 --> 00:35:04,227 Я не знаю. 433 00:35:05,311 --> 00:35:06,354 Я еще не уверен. 434 00:35:12,944 --> 00:35:13,945 Ты вернулся. 435 00:35:14,862 --> 00:35:17,448 Ко Гём? Сколько времени прошло? 436 00:35:17,532 --> 00:35:19,492 -Что? -Смотрите, кто появился! 437 00:35:19,575 --> 00:35:20,409 Гём! 438 00:35:21,035 --> 00:35:23,121 Вы еще не бросили мистера Ма? 439 00:35:23,204 --> 00:35:24,580 Что ты делал все это время? 440 00:35:24,664 --> 00:35:27,250 Эй, возвращайся к работе сейчас же. Вернемся к работе! 441 00:35:27,333 --> 00:35:28,918 -Ты. Иди сюда. -Хорошо. 442 00:35:32,713 --> 00:35:34,799 Эй, посиди здесь. 443 00:35:34,882 --> 00:35:35,716 Конечно. 444 00:35:36,592 --> 00:35:40,054 Сэр, вы слишком любите Гёма. 445 00:35:40,138 --> 00:35:41,722 Все наоборот. 446 00:35:43,224 --> 00:35:45,434 Давайте хоть раз поговорим о кино. 447 00:35:45,518 --> 00:35:47,520 Сон Тэ слишком скучный. 448 00:35:47,603 --> 00:35:50,106 И все же я до сих пор не бросил вас, сэр. 449 00:35:50,189 --> 00:35:52,108 Ух ты, я благодарен смерти. 450 00:35:52,984 --> 00:35:53,818 Что это? 451 00:35:54,986 --> 00:35:57,071 -Ретроспектива директора Чу? -Ага. 452 00:35:57,155 --> 00:35:59,532 Она не тот тип сделать что-то вроде этого. 453 00:35:59,615 --> 00:36:02,743 Интересно, что на нее нашло? Это тоже где-то очень далеко. 454 00:36:03,494 --> 00:36:06,330 Все ее фильмы такие замечательные. 455 00:36:06,414 --> 00:36:08,499 Пожалуйста, скажите, что все мои фильмы тоже великолепны! 456 00:36:09,458 --> 00:36:11,002 Ваши фильмы? 457 00:36:12,086 --> 00:36:14,630 Некоторые из них великолепны. 458 00:36:16,257 --> 00:36:17,842 -Я ненавижу этого панка. -Я согласен. 459 00:36:18,342 --> 00:36:20,428 О, верно. Ты знаешь ее, не так ли? 460 00:36:20,511 --> 00:36:22,305 Она работала с нами. Ким Муби. 461 00:36:22,889 --> 00:36:25,683 Она присоединилась к команде директора Чу. и недавно дебютировала. 462 00:36:26,767 --> 00:36:28,728 Разве вы тогда не были близки? 463 00:36:29,353 --> 00:36:30,188 Я ошибаюсь? 464 00:36:33,357 --> 00:36:34,442 Директор? 465 00:36:35,318 --> 00:36:37,069 Гёма давно здесь не было. 466 00:36:37,153 --> 00:36:39,447 -Можем ли мы поужинать сегодня вечером? -А не ___ ли нам? 467 00:36:40,448 --> 00:36:41,449 Мне жаль. 468 00:36:42,241 --> 00:36:44,744 Мне сегодня нужно быть дома рано. 469 00:36:51,459 --> 00:36:52,293 Гём. 470 00:36:52,960 --> 00:36:55,213 Ага. Что? Хотите воды? 471 00:36:58,424 --> 00:37:03,262 Чем ты занимался в последнее время, кроме работы и ухода за мной? 472 00:37:03,346 --> 00:37:08,017 Ну, у меня дела идут неплохо. Смотрю фильмы и знакомлюсь с людьми. 473 00:37:09,143 --> 00:37:10,102 А ты? 474 00:37:10,186 --> 00:37:11,854 Ты беспокоишься обо мне? 475 00:37:13,189 --> 00:37:15,024 У меня все хорошо, старина. 476 00:37:15,900 --> 00:37:16,901 Это просто 477 00:37:18,444 --> 00:37:23,366 мы так много говорили когда мы смотрели фильмы. 478 00:37:24,784 --> 00:37:28,788 Да, это было больше похоже на чат чем вечер кино. 479 00:37:29,288 --> 00:37:34,126 Было очень весело слышать, как вы говорите о почти что угодно, знаешь ли. 480 00:37:34,752 --> 00:37:38,589 Помнить? Ты даже сказал мне однажды ты был влюблен в кого-то. 481 00:37:39,090 --> 00:37:41,759 Почему ты вдруг об этом заговорил? 482 00:37:42,802 --> 00:37:44,262 Я тогда был молод. 483 00:37:45,513 --> 00:37:48,432 Я все говорил пока ты просто слушал. 484 00:37:55,314 --> 00:37:59,277 Но сейчас почему-то кажется, что… 485 00:38:01,696 --> 00:38:03,447 ты делаешь все, что можешь… 486 00:38:05,449 --> 00:38:07,576 не для того, чтобы наслаждаться жизнью. 487 00:38:15,418 --> 00:38:16,294 Вы ошибаетесь. 488 00:38:16,877 --> 00:38:22,383 Просто я уже повзрослел стать спокойным, порядочным человеком, ясно? 489 00:39:02,423 --> 00:39:06,093 То, что беспокоило меня больше всего о возвращении Ко Гёма… 490 00:39:08,637 --> 00:39:11,140 это все мои усилия верить, что он умер 491 00:39:11,724 --> 00:39:13,851 пропало зря. 492 00:39:16,812 --> 00:39:19,065 Я снова искал ответ… 493 00:39:23,611 --> 00:39:25,988 к вопросу Я задавал себе этот вопрос снова и снова. 494 00:39:30,326 --> 00:39:32,244 {\an8}МЕЛОДИЯ 495 00:39:44,673 --> 00:39:47,718 Почему он так исчез? 496 00:39:50,721 --> 00:39:51,555 Мама. 497 00:39:52,473 --> 00:39:53,391 Да? 498 00:39:54,725 --> 00:39:56,477 Ты не скучаешь по папе? 499 00:39:58,312 --> 00:39:59,313 Я имею в виду, 500 00:39:59,397 --> 00:40:02,316 что, если бы папа не умер? 501 00:40:03,192 --> 00:40:05,694 Что, если бы он вместо этого отправился в путешествие? 502 00:40:06,487 --> 00:40:08,322 Что за ерунда по утрам? 503 00:40:09,073 --> 00:40:10,908 Приходите и садитесь. Давай поедим. 504 00:40:11,534 --> 00:40:14,078 Что бы вы почувствовали, если бы он вернулся? 505 00:40:21,710 --> 00:40:25,548 Это просто мысль, которая пришла ко мне вчера вечером, когда читал сценарий. 506 00:40:35,349 --> 00:40:36,809 Мне бы хотелось, чтобы это произошло. 507 00:40:42,481 --> 00:40:44,942 Кажется, дом через дорогу был продан. 508 00:40:45,526 --> 00:40:46,610 Это место? 509 00:40:47,695 --> 00:40:48,863 Кто бы туда поселился? 510 00:40:48,946 --> 00:40:51,031 Он пустовал целую вечность. Его надо сбить. 511 00:40:51,115 --> 00:40:51,949 Я знаю. 512 00:40:56,579 --> 00:40:57,621 Ешьте шпинат. 513 00:41:02,168 --> 00:41:04,253 Мы как будто отправляемся в путешествие, да? 514 00:41:04,336 --> 00:41:06,547 Я сказал тебе идти одному. Почему ты берешь меня? 515 00:41:07,756 --> 00:41:10,676 Это кто-то который оставил след в корейском кинопроизводстве. 516 00:41:10,759 --> 00:41:12,678 Вы не можете пропустить это, потому что это слишком далеко. 517 00:41:13,179 --> 00:41:16,599 Продолжайте в том же духе в этой отрасли, и твоя карьера закончится навсегда. 518 00:41:16,682 --> 00:41:17,516 Посмотри на себя. 519 00:41:19,518 --> 00:41:22,354 я не был в такой потрепанной машине уже давно. 520 00:41:23,230 --> 00:41:24,398 Классно, не так ли? 521 00:41:24,482 --> 00:41:26,650 Кого волнует до тех пор, пока он доставит вас в места? 522 00:41:27,568 --> 00:41:28,569 Скоростной полицейский! 523 00:41:32,031 --> 00:41:34,366 Эй, ты пытаешься меня убить. 524 00:41:35,409 --> 00:41:37,578 Сэр, позвольте мне показать вам кое-что крутое. 525 00:41:41,290 --> 00:41:43,042 У меня есть свои причины купить эту машину. 526 00:41:43,125 --> 00:41:44,210 Покажи мне что? 527 00:41:51,467 --> 00:41:53,093 Идти! 528 00:42:13,989 --> 00:42:16,909 РЕТРОСПЕКТИВА РЕЖИССЕРА ЧУ ХУЙЁНА 529 00:42:16,992 --> 00:42:20,579 ТЕМА, ПРОДОЛЖАЙТЕ, И ПРОСТО ДВИГАТЬСЯ ВПЕРЕД 530 00:42:38,264 --> 00:42:39,848 Поздравляем! 531 00:42:46,981 --> 00:42:49,024 Вы работаете над своим следующим фильмом? 532 00:42:49,108 --> 00:42:52,861 Ну, я никогда не перестаю готовиться снимать фильмы. 533 00:42:52,945 --> 00:42:55,447 Но нам придется посмотреть. 534 00:42:56,323 --> 00:43:00,244 Были ли актеры ты хотел поработать? 535 00:43:00,327 --> 00:43:02,204 Я бы так не сказал. 536 00:43:02,288 --> 00:43:06,709 Это то, о чем мне нужно подумать как только сценарий будет завершен. 537 00:43:07,418 --> 00:43:10,296 Есть так много хороших актеров в Корее прямо сейчас… 538 00:43:16,427 --> 00:43:18,220 Я знаю, что звучу как сумасшедший. 539 00:43:21,307 --> 00:43:22,975 Но в тот день 540 00:43:23,892 --> 00:43:28,355 Ко Гём на кого-то похож который возвращался домой из поездки. 541 00:44:02,931 --> 00:44:07,186 Мне показалось, что я почувствовал облегчение и необъяснимая усталость в нем. 542 00:44:35,172 --> 00:44:37,675 Мисс Ким, вот и вы. Я звонил тебе. 543 00:44:38,467 --> 00:44:40,636 Даже лучше. Я думал, что скажу тебе лично. 544 00:44:40,719 --> 00:44:44,306 -Речь идет о том, что ты сказал мне в прошлый раз. -Извини? Что ты имеешь в виду? 545 00:44:44,390 --> 00:44:47,309 Когда мы на днях выпивали, ты просил меня найти кого-нибудь. 546 00:44:48,102 --> 00:44:50,270 Под этим вы имеете в виду… 547 00:44:50,354 --> 00:44:53,357 Тот человек в QandA который задал тебе грубый вопрос. 548 00:44:54,108 --> 00:44:55,943 О, нет. Теперь все в порядке. 549 00:44:56,026 --> 00:44:58,070 Вы сказали, что он был полным мошенником. 550 00:44:58,153 --> 00:45:01,865 Я смотрел этот клип без остановки чтобы узнать номер его места. 551 00:45:01,949 --> 00:45:05,202 Оказывается что он был одним из наших приглашенных. 552 00:45:05,285 --> 00:45:06,787 Вам не обязательно было это делать. Все нормально. 553 00:45:06,870 --> 00:45:08,956 Это не нормально. Знаешь, что еще безумнее? 554 00:45:09,039 --> 00:45:10,207 Этот человек был... 555 00:45:10,290 --> 00:45:12,543 Привет, Гём! Что ты делаешь? Иди сюда. 556 00:45:13,043 --> 00:45:15,170 Ну, он был кинокритиком… Что? 557 00:45:15,254 --> 00:45:18,090 -Этот придурок! Это он! -Нет, это не так. 558 00:45:18,173 --> 00:45:19,925 -Нет, ты выбрал не того парня. -Это он! 559 00:45:20,008 --> 00:45:22,886 -Он не похож на него. -Ждать. Это тот парень. 560 00:45:22,970 --> 00:45:24,304 Нет, ты ошибаешься. 561 00:45:27,182 --> 00:45:28,726 -Я говорю тебе. -Нет. 562 00:45:28,809 --> 00:45:30,644 -Это не он. -Но… 563 00:45:31,145 --> 00:45:32,646 -Нет. -О, теперь я понял. 564 00:45:33,230 --> 00:45:35,816 Он дал вам плохой отзыв? 565 00:45:36,316 --> 00:45:37,860 Нет, дело не в этом. 566 00:45:37,943 --> 00:45:40,154 Невероятный. Вот какие бывают критики. 567 00:45:40,237 --> 00:45:43,031 О фильмах говорят только плохое. 568 00:45:43,115 --> 00:45:44,867 Да, я думаю, да. 569 00:45:44,950 --> 00:45:48,287 Мисс Ким. Режиссеры и критики — враги, ясно? 570 00:45:48,996 --> 00:45:50,414 О боже. Уже почти пора. 571 00:45:50,497 --> 00:45:51,665 Нам пора идти! 572 00:45:51,749 --> 00:45:53,625 Господи, посмотри на время! 573 00:46:05,596 --> 00:46:06,513 Директор Ким. 574 00:46:07,222 --> 00:46:09,183 Поздравляем с дебютом. 575 00:46:48,388 --> 00:46:50,891 Где ты? Здесь все здороваются. 576 00:46:50,974 --> 00:46:51,809 Следующая вечеринка! 577 00:46:52,518 --> 00:46:54,895 Что-то появилось, поэтому мне придется вернуться пораньше. 578 00:46:54,978 --> 00:46:56,480 Мне очень жаль. До свидания. 579 00:47:27,177 --> 00:47:29,513 Это просто худшее. 580 00:47:35,561 --> 00:47:36,395 О Боже! 581 00:47:39,606 --> 00:47:43,026 Как ты так исчез? Как ты такой быстрый? 582 00:47:43,527 --> 00:47:44,611 Ты следил за мной? 583 00:47:44,695 --> 00:47:48,323 Ты уронил ключ от машины и убежал. Я думал, ты хочешь, чтобы я последовал за тобой. 584 00:47:52,202 --> 00:47:53,036 Дай мне это. 585 00:48:00,252 --> 00:48:01,461 Что ты… 586 00:48:04,256 --> 00:48:06,466 Быть моим назначенным водителем хотя бы один раз? 587 00:48:16,268 --> 00:48:18,478 С каких пор ты стал кинокритиком? 588 00:48:19,062 --> 00:48:21,940 С тех пор, как мне начали платить для написания отзывов? 589 00:48:22,024 --> 00:48:23,442 Вы тоже сделали рецензию на мой фильм? 590 00:48:23,942 --> 00:48:25,319 -Еще нет. -Собираешься? 591 00:48:26,069 --> 00:48:28,572 -Это зависит от меня. -Зачем ты вообще пришел посмотреть на это? 592 00:48:28,655 --> 00:48:31,241 -Мне было любопытно. -Интересно, что? 593 00:48:31,325 --> 00:48:34,119 я хотел увидеть какой фильм ты снял. 594 00:48:34,202 --> 00:48:36,747 Тебе было интересно обо мне. Вот почему ты меня искал. 595 00:48:36,830 --> 00:48:38,332 Кто, я? Нет, я этого не сделал. 596 00:48:39,166 --> 00:48:40,751 Я слышал, как она назвала меня мошенником. 597 00:48:40,834 --> 00:48:41,752 Судя по всему, 598 00:48:43,170 --> 00:48:46,006 режиссеры и критики должны быть врагами. 599 00:49:16,036 --> 00:49:18,455 Ты очень изменился. 600 00:49:21,249 --> 00:49:24,962 Хотя даже тогда, Я не думал, что ты тихий тип. 601 00:49:34,721 --> 00:49:35,764 Вы были больны? 602 00:49:38,809 --> 00:49:39,643 Нет. 603 00:49:40,227 --> 00:49:42,813 Тогда кто-то умер? 604 00:49:44,982 --> 00:49:45,816 Нет. 605 00:49:45,899 --> 00:49:48,402 Вы совершили преступление и вас посадили? 606 00:49:49,861 --> 00:49:51,571 -Это тоже не то. -Тогда что? 607 00:50:06,795 --> 00:50:08,714 Вы, должно быть, думали, что со мной все так просто. 608 00:50:13,176 --> 00:50:15,554 Больше никогда не появляйся передо мной. 609 00:51:26,041 --> 00:51:27,334 Привет, мама. 610 00:51:27,834 --> 00:51:29,002 Привет. 611 00:51:31,171 --> 00:51:33,673 Похоже на капитальный ремонт. Сколько времени прошло? 612 00:51:35,425 --> 00:51:38,512 Я слышал, они выравнивают пол для человека в инвалидной коляске. 613 00:51:38,595 --> 00:51:39,930 Это так? 614 00:51:50,941 --> 00:51:52,025 Прошу прощения. 615 00:51:57,364 --> 00:51:59,074 Я живу прямо через дорогу. 616 00:52:01,243 --> 00:52:02,077 Прошу прощения! 617 00:52:06,373 --> 00:52:08,583 Что ты здесь делаешь? 618 00:52:09,167 --> 00:52:12,629 Я чиню свой дом. Подожди, что ты здесь делаешь? 619 00:52:13,421 --> 00:52:14,631 Ты мой сосед? 620 00:52:20,178 --> 00:52:21,138 Ты мой сосед? 621 00:52:21,221 --> 00:52:22,556 Вы с ума сошли? 622 00:52:23,140 --> 00:52:24,474 Что? Подождите минуту. 623 00:52:24,558 --> 00:52:27,602 У тебя это звучит как Я следовал за тобой всю дорогу сюда. 624 00:52:27,686 --> 00:52:30,522 Что тогда? Ты говоришь это все совпадение? 625 00:52:34,234 --> 00:52:36,987 Гём, как насчет ччачжанмёна на обед? 626 00:52:37,070 --> 00:52:38,697 Джун, подожди. 627 00:52:39,531 --> 00:52:43,535 Знаешь, мой брат выбрал этот дом. Мне не нравится то, что ты подразумеваешь. 628 00:52:45,871 --> 00:52:48,081 Но как это может… 629 00:52:48,165 --> 00:52:50,041 Ну, думаю, тут уж ничего не поделаешь. 630 00:52:51,084 --> 00:52:53,461 Держите врагов ближе, верно? 631 00:52:53,545 --> 00:52:54,588 Что? 632 00:52:54,671 --> 00:52:56,381 Ты сказал, что мы враги. 633 00:53:02,888 --> 00:53:06,224 Давай попробуем поладить как враги, которыми мы являемся. 634 00:53:26,870 --> 00:53:32,125 МЕЛО КИНО 635 00:53:32,500 --> 00:53:34,002 {\an8}ТРИ ГОДА НАЗАД 636 00:53:34,085 --> 00:53:36,254 {\an8}Проверьте страховое возмещение и распишитесь здесь. 637 00:53:36,338 --> 00:53:39,049 {\an8}Боюсь, вы не застрахованы иметь опекуна. 638 00:53:39,132 --> 00:53:42,552 Нет, все в порядке. Нам он не понадобится. Я сам позабочусь о нем. 639 00:53:42,636 --> 00:53:44,054 Вы будете? 640 00:53:44,137 --> 00:53:45,138 Одну минутку, пожалуйста. 641 00:53:55,398 --> 00:53:56,233 Возьмите немного кукурузы. 642 00:54:01,863 --> 00:54:03,114 Я не хочу ничего. 643 00:54:05,617 --> 00:54:07,661 Что на нее нашло? Она любит кукурузу. 644 00:54:17,128 --> 00:54:18,463 Мне нужно выйти! 645 00:55:05,552 --> 00:55:07,721 БОЛЬНИЦА ХАВОН СОГАНГ 646 00:55:08,596 --> 00:55:09,431 Алло? 647 00:55:09,931 --> 00:55:12,517 -Вы являетесь членом семьи г-на Ко Джуна? -Да. 648 00:55:12,600 --> 00:55:15,437 Это больница. Нам нужно, чтобы вы пришли немедленно. 649 00:55:32,954 --> 00:55:34,372 КО ГЁМ 650 00:55:35,165 --> 00:55:36,750 БЛОКИРОВАТЬ ЗВОНЯЩЕГО 651 00:55:36,833 --> 00:55:38,084 БЛОК КОНТАКТ 652 00:56:11,034 --> 00:56:12,535 МУБИ 653 00:56:19,042 --> 00:56:23,463 МУБИ 654 00:56:32,764 --> 00:56:35,058 Номер, который вы набрали недоступно. 655 00:56:36,059 --> 00:56:38,144 Пожалуйста, повторите попытку позже. 656 00:58:42,894 --> 00:58:47,899 Перевод субтитров: Дахам Юн