1 00:00:14,097 --> 00:00:17,517 С детства у меня была только одна мечта. 2 00:00:35,952 --> 00:00:40,081 КО ГЁМ, ДЕВЯТЬ ЛЕТ 3 00:00:40,165 --> 00:00:42,625 Чтобы посмотреть каждый когда-либо созданный фильм. 4 00:00:49,090 --> 00:00:50,091 ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА 5 00:00:54,554 --> 00:00:55,388 НОВЫЕ РЕЛИЗЫ 6 00:00:55,472 --> 00:00:58,767 И я был в идеальной среде чтобы воплотить эту мечту в реальность. 7 00:01:09,778 --> 00:01:11,196 Эй! 8 00:01:13,073 --> 00:01:14,324 Ты смотрел остальных? 9 00:01:14,991 --> 00:01:15,825 Ага. 10 00:01:15,909 --> 00:01:19,412 тебе не скучно смотреть фильмы один целый день? 11 00:01:20,580 --> 00:01:21,581 Я люблю это. 12 00:01:29,881 --> 00:01:30,840 Сэр? 13 00:01:32,759 --> 00:01:33,760 Сэр! 14 00:01:37,180 --> 00:01:39,099 -Это, пожалуйста. -Ради бога. 15 00:01:39,182 --> 00:01:41,976 Тебе не обязательно было меня будить. Пусть он это посмотрит! 16 00:01:42,060 --> 00:01:43,770 Хорошее горе. 17 00:01:44,270 --> 00:01:46,064 -Ушел на работу? -Да. 18 00:01:51,444 --> 00:01:53,363 Вот арендная плата за этот месяц. 19 00:01:54,197 --> 00:01:55,365 Мне жаль, что поздно. 20 00:01:55,448 --> 00:01:58,952 Чувак, не работай слишком усердно. Ты выглядишь измученным. 21 00:01:59,536 --> 00:02:01,371 -Береги себя. -Хорошо. 22 00:02:01,454 --> 00:02:02,789 Не беспокойтесь о нем. 23 00:02:02,872 --> 00:02:05,583 Я никогда не знал ребенка так весело провести время в одиночестве. 24 00:02:07,460 --> 00:02:09,796 Потому что живу в магазине видеопроката 25 00:02:09,879 --> 00:02:12,215 Для меня это было как жить в раю. 26 00:02:14,509 --> 00:02:16,469 Гём, я пошел. 27 00:02:24,060 --> 00:02:25,979 И это было все, что мне нужно. 28 00:02:30,900 --> 00:02:31,985 Гём! 29 00:02:32,068 --> 00:02:34,237 Придерживайся зеленых наклеек, помнишь? 30 00:02:35,113 --> 00:02:37,073 Ты еще даже не достиг половой зрелости. 31 00:02:42,495 --> 00:02:44,831 Боже мой. Сколько сейчас времени? 32 00:02:54,632 --> 00:02:59,762 И вскоре после этого… Я смог посмотреть все, что хотел. 33 00:03:06,102 --> 00:03:07,812 -Что ты делаешь? -Боже мой! 34 00:03:09,439 --> 00:03:11,482 О, я просто помогал. 35 00:03:11,566 --> 00:03:15,612 Этот сдан в аренду, но дело не был перевернут, чтобы люди знали. 36 00:03:17,071 --> 00:03:18,323 Эй, что это? 37 00:03:20,533 --> 00:03:24,287 Разве ты не говорил, что там пусто? Даже не думайте об этом, молодой человек. 38 00:03:26,164 --> 00:03:27,665 -Увидимся. -Пока. 39 00:03:27,749 --> 00:03:30,793 И сократите количество видео. Ваши глазные яблоки могут выскочить. 40 00:03:31,461 --> 00:03:32,837 -Пока. -Еще одна вещь. 41 00:03:33,338 --> 00:03:35,173 Я бы посмотрел тот, что рядом. 42 00:03:35,924 --> 00:03:37,217 Берегите себя, босс! 43 00:03:42,305 --> 00:03:46,976 Но примерно в то же время У меня возникла новая проблема. 44 00:03:47,060 --> 00:03:50,230 С сегодняшнего дня я отказываюсь говорить всем, кто это не смотрел. 45 00:03:50,313 --> 00:03:52,482 Что это такое? Хороший фильм о коже? 46 00:03:53,775 --> 00:03:55,485 Вы не знаете Тарантино? 47 00:03:55,568 --> 00:03:58,112 Просто посмотрите первые пять минут. Вы увидите. 48 00:03:58,196 --> 00:03:59,656 Чувак снял отвратительный фильм. 49 00:03:59,739 --> 00:04:03,368 Почему ты всегда здесь смотришь видео? Ты собираешься открыть пункт проката? 50 00:04:03,952 --> 00:04:05,411 Беспокойся о себе, Си Джун. 51 00:04:05,495 --> 00:04:08,790 Скорее всего, он что-нибудь придумает от просмотра такого количества фильмов. 52 00:04:08,873 --> 00:04:11,376 Беспокоиться о чем? Гений никогда не беспокоится о себе. 53 00:04:11,459 --> 00:04:13,670 -Так ты теперь гений? -Конечно. 54 00:04:13,753 --> 00:04:15,755 -Так мне не о чем волноваться? -Это верно. 55 00:04:16,673 --> 00:04:19,676 -Нет, тебе стоит волноваться. -Я очень люблю и уважаю кино. 56 00:04:19,759 --> 00:04:21,511 Если бы я стал владельцем пункта проката, 57 00:04:23,137 --> 00:04:24,847 это была бы потеря для киноиндустрии. 58 00:04:25,348 --> 00:04:28,601 Это было начало моих великих размышлений. 59 00:04:29,852 --> 00:04:32,355 мне, наверное, стоит что-то сделать с этим, да? 60 00:04:33,231 --> 00:04:34,190 Это верно. 61 00:04:35,191 --> 00:04:37,193 Подумайте о правиле 10 000 часов. 62 00:04:37,277 --> 00:04:41,864 Ты провел столько времени за просмотром фильмов, так что вам лучше сделать так, чтобы оно того стоило. 63 00:04:43,825 --> 00:04:44,659 Хорошо. 64 00:04:44,742 --> 00:04:48,204 Я собираюсь хорошенько подумать о своем будущем. Не пытайся меня остановить. 65 00:04:51,040 --> 00:04:53,042 -Эй, я сейчас поиграю. -Ага. 66 00:05:02,635 --> 00:05:06,139 В тот день я начал размышлять когда началась вступительная часть. 67 00:05:08,182 --> 00:05:11,644 И к тому времени я уже получил ответ Начались финальные титры. 68 00:05:14,147 --> 00:05:15,648 Да, это то, что я сделаю. 69 00:05:17,233 --> 00:05:19,110 Ребята, посмотрите на меня. 70 00:05:19,819 --> 00:05:23,531 Разве не очевидно, какой вклад я должен внести? в киноиндустрию? 71 00:05:26,326 --> 00:05:29,370 Это сложный вопрос, Гём. Интересно, как? 72 00:05:30,788 --> 00:05:33,458 У него странное выражение лица. Это противно. 73 00:05:39,380 --> 00:05:40,381 Хлопнуть! 74 00:05:40,465 --> 00:05:41,424 Итак, 75 00:05:42,467 --> 00:05:45,136 Вот почему я здесь. 76 00:05:46,137 --> 00:05:47,096 КО ГЁМ, ДВАДЦАТЬ ШЕСТИ ЛЕТ 77 00:05:47,180 --> 00:05:51,601 Мне пришлось… стать… актером. 78 00:05:53,061 --> 00:05:54,562 БОГАТСТВО И ПРОЦВЕТАНИЕ ОТКРЫТОЕ ПРОСЛУШИВАНИЕ 79 00:05:54,645 --> 00:05:56,939 Ну, конечно. Я люблю такие вещи. 80 00:05:57,023 --> 00:06:01,152 Да, он пришел с историей. Так в чем же был мой вопрос еще раз? 81 00:06:01,235 --> 00:06:03,154 Вы еще ничего не спросили. 82 00:06:03,237 --> 00:06:04,822 Верно? Верно. 83 00:06:04,906 --> 00:06:09,118 Итак, вам 26 лет. Вы начали после окончания колледжа? 84 00:06:09,202 --> 00:06:12,330 О, нет. Я выпускник средней школы. Я так и не окончил колледж. 85 00:06:12,413 --> 00:06:13,331 Что делать? 86 00:06:13,414 --> 00:06:15,583 Мне нужно было зарабатывать деньги. 87 00:06:16,084 --> 00:06:19,253 Санг Сик закрывал свой видеомагазин, поэтому мне нужно было немного денег. 88 00:06:19,337 --> 00:06:20,505 Ты купил его магазин? 89 00:06:20,588 --> 00:06:22,590 Нет, я купил его видеокассеты. 90 00:06:23,674 --> 00:06:25,009 Ты интересный ребенок. 91 00:06:25,885 --> 00:06:28,805 Я купил твои фильмы в упаковке из пяти штук за 20 000 вон. 92 00:06:31,349 --> 00:06:33,518 Мне нравится, что. Я действительно так думаю. 93 00:06:33,601 --> 00:06:36,687 Мне нравятся психи, которые появляются из ниоткуда, не так ли? 94 00:06:36,771 --> 00:06:39,148 Такие парни, как правило, гении. 95 00:06:40,608 --> 00:06:43,277 Вы сыграли много маленьких ролей. У тебя все хорошо? 96 00:06:43,361 --> 00:06:44,695 Я не так уж и плох. 97 00:06:44,779 --> 00:06:47,448 Хорошо. Покажи мне все, что у тебя есть. Я готов. 98 00:06:48,533 --> 00:06:51,369 Один момент. Позвольте мне просто войти в образ. 99 00:07:18,771 --> 00:07:19,689 Вот и все. 100 00:07:21,691 --> 00:07:22,775 Что? 101 00:07:24,318 --> 00:07:25,361 Мне уйти? 102 00:07:27,447 --> 00:07:28,281 Что? 103 00:07:29,240 --> 00:07:30,950 Да, конечно. Вставать. 104 00:07:32,493 --> 00:07:34,996 Ты дашь мне знать, не так ли? 105 00:07:35,079 --> 00:07:35,913 Конечно. 106 00:07:35,997 --> 00:07:37,248 Спасибо за ваше время. 107 00:07:37,331 --> 00:07:38,833 Да, продолжай сейчас. 108 00:07:47,550 --> 00:07:50,553 Знаете, когда у вас возникает такое интуитивное чувство? 109 00:07:54,807 --> 00:07:58,227 В тот день у меня возникло такое интуитивное предчувствие… 110 00:08:08,362 --> 00:08:09,822 Муби, ты здесь. 111 00:08:18,873 --> 00:08:20,666 …когда я услышал это имя. 112 00:09:07,129 --> 00:09:10,216 С детства у меня было только одно желание. 113 00:09:10,299 --> 00:09:11,801 Кто такой Ким Муби? 114 00:09:12,843 --> 00:09:13,803 КИМ МУБИ, ДЕВЯТЬ ЛЕТ 115 00:09:13,886 --> 00:09:15,888 Я хотел сменить свое дурацкое имя. 116 00:09:19,809 --> 00:09:20,643 Это ты? 117 00:09:21,227 --> 00:09:23,354 Это не пойдет. Где твои родители? 118 00:09:23,437 --> 00:09:24,855 Мне придется поговорить с ними. 119 00:09:24,939 --> 00:09:26,774 -У меня нет. -Что? 120 00:09:27,775 --> 00:09:29,151 У тебя нет родителей? 121 00:09:29,235 --> 00:09:30,736 Они скончались. 122 00:09:31,279 --> 00:09:33,447 Что... Правда? 123 00:09:34,031 --> 00:09:35,074 Они оба? 124 00:09:35,157 --> 00:09:36,367 Да. 125 00:09:36,450 --> 00:09:37,451 О Боже. 126 00:09:39,120 --> 00:09:40,246 Мне жаль. 127 00:09:40,329 --> 00:09:41,205 Кто ты? 128 00:09:41,289 --> 00:09:43,291 Я ее отец. 129 00:09:45,334 --> 00:09:46,210 Он мой отчим. 130 00:09:46,794 --> 00:09:48,045 Ее биологический отец. 131 00:09:49,505 --> 00:09:52,258 Мне очень жаль. Понимаете, она немного другая. 132 00:09:52,842 --> 00:09:56,262 Потому что это имя предназначалось не мне. 133 00:09:56,971 --> 00:09:59,724 Милая, ты не можешь игнорировать меня вечно. 134 00:09:59,807 --> 00:10:00,933 СЪЕМОЧНЫЙ АВТОМОБИЛЬ НА СЪЕМКЕ 135 00:10:01,017 --> 00:10:03,436 На этот раз я отлучусь на некоторое время. 136 00:10:04,645 --> 00:10:07,189 Куда нам идти? Парк развлечений, о котором мы говорили? 137 00:10:18,034 --> 00:10:18,951 Да, директор. 138 00:10:19,619 --> 00:10:20,953 Нет, все в порядке. 139 00:10:21,537 --> 00:10:22,371 Да. 140 00:10:25,291 --> 00:10:26,792 Да, я пойду. 141 00:10:27,668 --> 00:10:28,878 Хорошо. Пока. 142 00:10:33,966 --> 00:10:35,176 Муби. 143 00:10:35,259 --> 00:10:37,553 Когда я закончу этот фильм, 144 00:10:37,637 --> 00:10:40,556 Я обещаю, что буду тусоваться с тобой каждый день. 145 00:10:41,057 --> 00:10:44,226 После этого фильма будет еще один фильм. 146 00:10:45,061 --> 00:10:47,897 И после этого, тебя будет ждать еще один. 147 00:10:49,398 --> 00:10:51,150 Фильмы — это все, что вас волнует. 148 00:10:53,778 --> 00:10:54,654 Неправда. 149 00:10:55,404 --> 00:10:57,490 Теперь я собираюсь снимать свои собственные фильмы. 150 00:10:57,573 --> 00:11:02,495 Я смогу использовать свое время так, как мне нравится и проводить с тобой гораздо больше времени. 151 00:11:04,830 --> 00:11:06,791 Я серьезно, ясно? 152 00:11:13,172 --> 00:11:16,384 Мне всегда приходилось соревноваться со своим именем. 153 00:11:22,431 --> 00:11:25,976 И способ, который я выбрал чтобы выиграть это соревнование… 154 00:11:26,519 --> 00:11:28,771 Эй, ребята, вы его издевались? 155 00:11:28,854 --> 00:11:30,356 Ага. Ну и что? 156 00:11:31,482 --> 00:11:33,150 -Эй, беги. -Вернись сюда! 157 00:11:33,234 --> 00:11:34,151 Это Ким Муби! 158 00:11:34,235 --> 00:11:35,736 …было довольно просто. 159 00:11:36,529 --> 00:11:40,199 КАБИНЕТ УЧИТЕЛЯ 160 00:11:47,289 --> 00:11:52,503 Назовем это детским бунтом ребенка, отчаянно нуждающегося во внимании. 161 00:11:57,091 --> 00:12:01,971 Муби, почему ты всегда лжешь? о том, что твой отец умер? 162 00:12:02,054 --> 00:12:05,474 Это не ложь. Он практически мертв. 163 00:12:09,353 --> 00:12:10,896 Тогда я понятия не имел… 164 00:12:24,910 --> 00:12:26,579 ПАПА 165 00:12:29,582 --> 00:12:33,127 …это двойственное чувство это будет продолжаться довольно долго. 166 00:12:35,254 --> 00:12:36,255 Плюс 167 00:12:37,256 --> 00:12:39,133 Я никогда не хотел, чтобы это произошло. 168 00:12:42,511 --> 00:12:44,472 -Сожалею о вашей утрате. -Мои соболезнования. 169 00:12:57,860 --> 00:13:00,279 Я Ким Сан Гук из Geona Media. 170 00:13:00,863 --> 00:13:04,408 Если есть что-то, чем вы хотите поделиться… 171 00:13:06,577 --> 00:13:10,873 Раньше я думал, что выиграю Когда-нибудь это детское соревнование. 172 00:13:30,893 --> 00:13:34,230 Возможно, я даже не имел права чтобы конкурировать в первую очередь. 173 00:13:48,077 --> 00:13:50,621 КЛЕВЕР ЧЕТЫРЕХЛИСТНЫЙ КИМ ХУН-ДОН 174 00:13:54,333 --> 00:13:57,503 Именно тогда я впервые столкнулся с этим. 175 00:14:04,677 --> 00:14:05,594 Папа. 176 00:14:06,762 --> 00:14:07,930 Папа! 177 00:14:08,013 --> 00:14:11,058 Я столкнулся с тем, чем был все время конкурируем. 178 00:14:14,854 --> 00:14:16,522 Фильм, который я посмотрел в тот день… 179 00:14:21,235 --> 00:14:25,614 был самый скучный фильм Я никогда не видел за всю свою жизнь. 180 00:14:29,159 --> 00:14:32,413 И вот почему я здесь. 181 00:14:33,122 --> 00:14:39,670 КИМ МУБИ, ДВАДЦАТЬ ШЕСТИ ЛЕТ 182 00:14:40,254 --> 00:14:41,171 Алло? 183 00:14:41,922 --> 00:14:45,217 Да, они у меня есть. Я уже в пути. Хорошо. 184 00:14:47,136 --> 00:14:49,972 Я здесь не для того, чтобы снимать фильм посвящается ему 185 00:14:50,055 --> 00:14:52,558 отомстить за него или что-нибудь в этом роде. 186 00:14:52,641 --> 00:14:54,101 Ничего амбициозного. 187 00:15:00,232 --> 00:15:05,070 Я хотел показать ему, насколько это жалко посвятить свою жизнь ужасному фильму. 188 00:15:18,709 --> 00:15:20,169 Муби, ты здесь. 189 00:15:42,900 --> 00:15:44,360 Какое красивое имя. 190 00:15:56,664 --> 00:16:02,252 МЕЛО КИНО 191 00:16:02,920 --> 00:16:09,802 КОГДА НАХОДИТ РАССВЕТ, ЭТО СТАНЕТ ЖИВОПИСНЫМ. 192 00:16:20,729 --> 00:16:21,814 Мистер Совместитель, сэр? 193 00:16:22,564 --> 00:16:26,652 Не могли бы вы, пожалуйста? двигаться немного быстрее? 194 00:16:27,569 --> 00:16:29,488 Такими темпами мы никогда не откроем магазин! 195 00:16:29,571 --> 00:16:31,657 В ближайшее время никто не придет. 196 00:16:31,740 --> 00:16:34,034 Ты, маленький панк. Не смей сглазить. 197 00:16:34,118 --> 00:16:34,952 Привет. 198 00:16:35,911 --> 00:16:38,414 Что, если клиент зайдет прямо сейчас? 199 00:16:39,123 --> 00:16:41,625 Если кто-то войдет прямо сейчас... 200 00:16:44,545 --> 00:16:46,213 Вы еще не открыты, не так ли? 201 00:16:46,880 --> 00:16:48,590 Хорошее горе. Опять ты? 202 00:16:48,674 --> 00:16:51,635 Сначала тебе следует поужинать. Я принес еду со своего места. 203 00:16:51,719 --> 00:16:54,888 Боже мой. Твоя мать упаковала нас снова куча еды. 204 00:16:55,472 --> 00:16:57,224 Пожалуйста, поблагодари ее от меня. 205 00:16:57,307 --> 00:16:58,142 Я буду. 206 00:17:00,436 --> 00:17:01,854 О боже. Посмотрите на это. 207 00:17:04,064 --> 00:17:05,649 Здесь все еще довольно медленно? 208 00:17:05,733 --> 00:17:07,317 Да, никто не приходит. 209 00:17:08,235 --> 00:17:11,405 Избавьтесь от этих старых кассет. Они заставляют это место выглядеть устаревшим. 210 00:17:11,488 --> 00:17:12,573 Устарело? 211 00:17:13,407 --> 00:17:16,952 Ты, панк. Единственная устаревшая вещь здесь это твой ужасный образ мышления. 212 00:17:17,036 --> 00:17:19,163 -Вы имеете в виду их? -Они имеют свое применение. 213 00:17:22,082 --> 00:17:23,042 Не торопись. 214 00:17:23,792 --> 00:17:26,795 Это гарниры. Я оставлю их в твоей студии позже. 215 00:17:26,879 --> 00:17:28,005 Хорошо. 216 00:17:28,088 --> 00:17:31,759 Посмотри на себя, кусаешь и жуешь как надоедливый маленький отродий. 217 00:17:31,842 --> 00:17:32,843 Привет, Джу-а. 218 00:17:32,926 --> 00:17:36,180 Ты явно слишком его балуешь. 219 00:17:36,263 --> 00:17:38,265 Встречаетесь с мужчиной или воспитываете ребенка? 220 00:17:39,141 --> 00:17:41,268 -Видите, вот и все. -Осторожный! 221 00:17:41,351 --> 00:17:45,856 Почему ты уехал если бы ты собирался вот так голодать? 222 00:17:46,356 --> 00:17:48,901 Какой извращенный способ потратить свою молодость впустую. 223 00:17:48,984 --> 00:17:51,779 Хунси собирается заняться музыкой серьезно сейчас. 224 00:17:51,862 --> 00:17:53,030 Вы должны поддержать его. 225 00:17:53,113 --> 00:17:55,783 Бросить хороший университет заниматься музыкой? 226 00:17:55,866 --> 00:17:57,451 Считай свои благословения, панк. 227 00:17:57,951 --> 00:17:59,870 Ты должен получить его автограф прямо сейчас. 228 00:17:59,953 --> 00:18:02,456 Хунси станет супер известный автор песен. 229 00:18:02,956 --> 00:18:04,291 Он так много работал. 230 00:18:04,374 --> 00:18:08,003 Не так уж и сложно. Я отношусь к этому спокойно, плыву по течению. 231 00:18:08,837 --> 00:18:11,423 Как вы можете видеть, Во мне больше таланта, чем усилий. 232 00:18:12,132 --> 00:18:15,344 Боже, ты такой самодовольный. Я мог бы просто застрелить тебя сейчас. 233 00:18:15,427 --> 00:18:16,512 Джу-а. 234 00:18:16,595 --> 00:18:19,348 Перестаньте ходить за таким неудачником, как он. 235 00:18:19,431 --> 00:18:22,643 Вы должны по крайней мере жить достойной жизнью. 236 00:18:22,726 --> 00:18:25,896 Получить достойную работу, тогда объявите, что расстались с этим неудачником. 237 00:18:25,979 --> 00:18:27,106 Серьезно! 238 00:18:27,981 --> 00:18:30,442 Как я уже говорил вам, Я планирую поработать здесь недолго. 239 00:18:31,235 --> 00:18:32,069 Очень кратко. 240 00:18:33,278 --> 00:18:35,656 Перестань называть меня неудачником. Ты не лучше. 241 00:18:37,783 --> 00:18:42,287 Вообще-то, я думал о том, чтобы пойти за то, чего я действительно хочу, например, Си Джун. 242 00:18:42,371 --> 00:18:47,126 Хорошее горе. Этот проклятый неудачник испортил еще один совершенно нормальный ребенок. 243 00:18:49,795 --> 00:18:50,629 Во всяком случае, 244 00:18:51,713 --> 00:18:55,425 где пропал последний участник из трех чокнутых друзей, куда сбежал? 245 00:19:13,277 --> 00:19:17,573 Как все и ожидали, Я стал актером. 246 00:19:29,626 --> 00:19:31,170 Враги никогда не бывают очевидными. 247 00:19:31,795 --> 00:19:35,591 Вы никогда не сможете сказать является ли кто-то другом или врагом. 248 00:19:36,425 --> 00:19:38,594 Я знал, что получу удар в спину. 249 00:19:43,515 --> 00:19:46,560 -Что он делает? -Я все это время ждал этого. 250 00:19:52,733 --> 00:19:54,443 Что он делает? Директор? 251 00:19:54,526 --> 00:19:55,360 Резать! 252 00:19:56,236 --> 00:19:58,155 Привет! Ко Гём! 253 00:20:03,202 --> 00:20:05,370 -Вытащите его. -Я так вникал в это. 254 00:20:05,954 --> 00:20:06,997 Конечно 255 00:20:07,539 --> 00:20:10,459 Я еще не нашел для себя идеальную роль. 256 00:20:11,710 --> 00:20:13,921 Ты шутишь? Где АД? 257 00:20:14,004 --> 00:20:15,255 Блин. 258 00:20:20,802 --> 00:20:23,138 Я просто стоял там в тот момент. 259 00:20:23,222 --> 00:20:26,767 Если бы ты просто стоял там, как ты испортил сцену? 260 00:20:27,601 --> 00:20:28,810 Что у тебя с глазами? 261 00:20:28,894 --> 00:20:30,562 Вот такие у меня глаза. 262 00:20:30,646 --> 00:20:33,941 Да, почему они выглядят так раздражающе? Просто держитесь подальше от кадра. 263 00:20:34,441 --> 00:20:37,194 Э? Я актер. Я должен быть в кадре. 264 00:20:37,277 --> 00:20:40,155 "Э"? Ты останешься вне кадра потому что я тебе так сказал. 265 00:20:41,323 --> 00:20:42,407 Дайте мне раскадровку. 266 00:20:44,409 --> 00:20:46,912 Но если честно, 267 00:20:47,496 --> 00:20:49,665 Мне достаточно просто быть на съемочной площадке. 268 00:20:50,165 --> 00:20:51,541 Уйди! 269 00:20:53,293 --> 00:20:56,255 В конце концов, у меня такое чувство Я снимаюсь в кино. 270 00:20:59,675 --> 00:21:02,678 Мы закончили с Джи-хеном. Пожалуйста, сосредоточьтесь на Ду Ёпе. 271 00:21:02,761 --> 00:21:04,680 Верно. Так? Да, я понял. 272 00:21:04,763 --> 00:21:05,681 Спасибо. 273 00:21:08,642 --> 00:21:10,936 И это было здесь 274 00:21:12,187 --> 00:21:14,022 что я открыл для себя новый фильм. 275 00:21:33,208 --> 00:21:34,459 Извините, сэр. 276 00:21:34,543 --> 00:21:37,796 Вы могли бы начать с полного кадра, ходите туда-сюда с ударом по талии... 277 00:21:37,879 --> 00:21:38,797 Опять не ты. 278 00:21:38,880 --> 00:21:43,343 Почему у тебя... вообще это есть? 279 00:21:43,427 --> 00:21:44,845 Вы директор? 280 00:21:44,928 --> 00:21:46,680 Я просто подумал, что это здорово. 281 00:21:46,763 --> 00:21:50,267 Конечно, это здорово. Хватит прятаться и уходите! 282 00:21:50,350 --> 00:21:52,352 -Да, сэр. -Он просто так говорит. 283 00:21:53,979 --> 00:21:55,480 Блин! 284 00:21:57,482 --> 00:21:59,568 Кто это устроил? Ты довольно стройный. 285 00:22:03,238 --> 00:22:05,157 -Это то место? -Да, прямо здесь. 286 00:22:05,240 --> 00:22:07,576 Эй, нам нужно сделать это за один дубль, ладно? 287 00:22:07,659 --> 00:22:10,495 - Обязательно все отрепетируйте. -Конечно. 288 00:22:17,919 --> 00:22:19,755 Она может этого не осознавать 289 00:22:20,422 --> 00:22:23,008 но она из тех, кто действительно выделяется. 290 00:22:35,937 --> 00:22:38,648 Она всегда одевается в черное как будто она тень. 291 00:22:39,358 --> 00:22:42,110 -Снято! -Но ее глаза так ярко сверкают. 292 00:22:43,070 --> 00:22:45,739 У меня есть это здесь. Я сделаю это сейчас. 293 00:22:53,163 --> 00:22:54,748 Их волосы не могут быть слишком короткими. 294 00:22:54,831 --> 00:22:57,584 Она похожа на тихий и внимательный человек… 295 00:23:01,380 --> 00:23:02,547 С тобой все в порядке? 296 00:23:03,882 --> 00:23:06,051 …но она может быть вполне уверена в себе. 297 00:23:07,886 --> 00:23:09,638 - Дерьмо. -Это вам. 298 00:23:10,389 --> 00:23:11,723 Набор готов. 299 00:23:13,558 --> 00:23:15,060 Они ждут тебя. 300 00:23:20,816 --> 00:23:22,359 Режиссер, ты лучший! 301 00:23:22,901 --> 00:23:24,194 Ты потрясающий! 302 00:23:26,196 --> 00:23:27,739 Наслаждайтесь едой. 303 00:23:27,823 --> 00:23:29,741 Спасибо. Ты тоже! 304 00:23:50,178 --> 00:23:51,430 Еще кое-что. 305 00:23:53,432 --> 00:23:54,766 По какой-то причине 306 00:23:56,017 --> 00:23:57,853 она просто возбуждает мое любопытство. 307 00:24:07,988 --> 00:24:12,117 Обычно, когда человек становится любопытным кто-то… 308 00:24:14,119 --> 00:24:15,996 Вот что происходит в мело-фильмах. 309 00:24:30,719 --> 00:24:33,472 Недавно у меня появилось еще одно желание. 310 00:24:38,560 --> 00:24:39,936 Все остальные места заняты. 311 00:24:41,021 --> 00:24:43,732 Это для этого парня перестать интересоваться мной. 312 00:24:43,815 --> 00:24:46,568 Я имею в виду, почему ты всегда ешь один? 313 00:24:47,819 --> 00:24:48,945 Да. 314 00:24:49,905 --> 00:24:53,408 Но я спросил тебя, почему. «Да» не имеет никакого смысла. 315 00:24:53,492 --> 00:24:55,285 Тебя зовут Ким Муби, верно? 316 00:24:55,368 --> 00:24:57,204 Ух ты, какое совпадение. 317 00:24:57,996 --> 00:24:59,956 Он внезапно появлялся вот так… 318 00:25:00,457 --> 00:25:03,043 Я имею в виду, я большой поклонник кино. 319 00:25:03,543 --> 00:25:05,212 Но твое имя звучит как «кино». 320 00:25:05,295 --> 00:25:07,464 Я никогда не думал Я бы встретил еще большего фаната. 321 00:25:07,547 --> 00:25:10,634 Если вы не знаете, ты не можешь выбирать себе имя. 322 00:25:11,593 --> 00:25:12,427 Ты прав. 323 00:25:13,261 --> 00:25:15,847 …и продолжайте о чем-нибудь Я даже не спрашивал об этом. 324 00:25:15,931 --> 00:25:16,765 Вот и вы. 325 00:25:16,848 --> 00:25:17,682 Да, пожалуйста, сядьте. 326 00:25:17,766 --> 00:25:20,685 Гём, ты, должно быть, голоден после всех этих действий. 327 00:25:20,769 --> 00:25:22,270 -Наслаждаться. -Конечно. 328 00:25:22,354 --> 00:25:24,731 Есть одна вещь Он мне действительно не нравится. 329 00:25:25,357 --> 00:25:27,108 Пожалуйста, пропустите актера! 330 00:25:27,192 --> 00:25:28,193 Это Кан Хун! 331 00:25:31,821 --> 00:25:34,533 Эй, отлично выглядишь! Вы занимались спортом? 332 00:25:34,616 --> 00:25:35,534 Хорошо ли я выгляжу? 333 00:25:36,952 --> 00:25:39,663 Вы можете перестать набирать вес. Теперь ты выглядишь идеально. 334 00:25:45,627 --> 00:25:48,463 Это одни и те же наряды? Может, разные марки? 335 00:25:48,964 --> 00:25:50,799 Я просто надеваю то, что мне дают. 336 00:25:51,299 --> 00:25:53,802 Неудивительно, что они говорят лицо завершает моду. 337 00:25:53,885 --> 00:25:55,178 Сэр? 338 00:25:55,262 --> 00:25:58,807 Верно. Гём, когда мы начнем снимать… 339 00:25:58,890 --> 00:26:02,018 Дело в том, что он слишком выделяется. 340 00:26:02,102 --> 00:26:03,436 Все хорошо? Пойдем. 341 00:26:04,813 --> 00:26:06,898 А еще он такой занятой. 342 00:26:07,399 --> 00:26:09,067 Вы вообще знаете о Стивене Чоу? 343 00:26:09,150 --> 00:26:10,318 Как я мог этого не сделать? 344 00:26:10,402 --> 00:26:12,070 -Какой его лучший фильм? -Король комедии. 345 00:26:12,946 --> 00:26:14,364 Эй, это тоже мой любимый. 346 00:26:14,447 --> 00:26:17,117 Я знаю. Вы отдали ему должное в вашем фильме Волна, волна. 347 00:26:17,200 --> 00:26:19,244 Сцена где персонаж учит актерскому мастерству. 348 00:26:21,871 --> 00:26:22,789 Вы это заметили? 349 00:26:27,377 --> 00:26:28,628 Конечно! 350 00:26:32,340 --> 00:26:34,843 Он всегда был окружен людьми. 351 00:26:35,719 --> 00:26:37,971 Знаешь, они называют его Золушкой. 352 00:26:38,054 --> 00:26:39,180 Почему? 353 00:26:39,264 --> 00:26:41,641 Когда он проходил прослушивание, он получил немедленный отказ. 354 00:26:41,725 --> 00:26:45,312 Но ты помнишь туфли режиссера, выпущенные ограниченным тиражом? 355 00:26:45,395 --> 00:26:46,646 -Белые? -Да. 356 00:26:46,730 --> 00:26:47,897 Он надел их и ушел! 357 00:26:47,981 --> 00:26:49,649 Что? Так что же произошло? 358 00:26:49,733 --> 00:26:53,987 Он казался таким популярным что все говорили о нем, 359 00:26:54,070 --> 00:26:55,739 даже когда его там не было. 360 00:26:55,822 --> 00:26:58,908 Потом он не покинул студию и в конце концов получил роль. 361 00:26:58,992 --> 00:27:01,828 Так почему мне это в нем не нравится? 362 00:27:03,163 --> 00:27:04,164 Это… 363 00:27:04,664 --> 00:27:06,666 Где мне это взять? На съемочную площадку? 364 00:27:06,750 --> 00:27:07,667 На самом деле… 365 00:27:09,669 --> 00:27:14,174 Он кому-то мешает кто хочет жить спокойной жизнью. 366 00:27:18,178 --> 00:27:19,054 Извините. 367 00:27:19,721 --> 00:27:22,390 Все в порядке. Он даже не был тяжелым. 368 00:27:22,474 --> 00:27:24,059 Ты можешь не говорить со мной? 369 00:27:24,726 --> 00:27:25,560 Почему нет? 370 00:27:26,311 --> 00:27:30,190 У меня проблемы с личностью, поэтому я это ненавижу когда люди пытаются подружиться со мной. 371 00:27:30,940 --> 00:27:33,735 Не все — щенки с такой же энергией золотистого ретривера, как и ты. 372 00:27:33,818 --> 00:27:35,528 Так что потерпите меня. Пока. 373 00:27:36,655 --> 00:27:39,908 Спасибо, что помогли с этим, но с этого момента тебе это не понадобится. 374 00:27:39,991 --> 00:27:40,825 Хорошо? 375 00:27:54,255 --> 00:27:55,674 "Дракончик"? 376 00:27:55,757 --> 00:27:57,592 Что мне заказать? Пицца? 377 00:27:58,134 --> 00:27:59,552 Эй, что такое щеночек? 378 00:28:00,387 --> 00:28:01,262 Щенок? 379 00:28:02,472 --> 00:28:05,100 Щенок… 380 00:28:05,183 --> 00:28:07,185 Щенок. 381 00:28:08,228 --> 00:28:09,354 СЛОВАРЬ ПОМОЩЬ 382 00:28:09,437 --> 00:28:11,106 «Щенок, который ест какашки». 383 00:28:11,731 --> 00:28:13,233 «Щенок, который ест какашки»? 384 00:28:13,316 --> 00:28:14,150 Ага. 385 00:28:14,859 --> 00:28:15,777 Я знал это. 386 00:28:15,860 --> 00:28:18,863 Люди не будут использовать это слово если только им это не интересно. 387 00:28:20,281 --> 00:28:22,951 Это что-то вроде имени домашнего животного? 388 00:28:23,034 --> 00:28:24,911 Я не знал, что Гём тоже здесь. 389 00:28:25,537 --> 00:28:26,496 Привет. 390 00:28:31,626 --> 00:28:32,669 Та-да. 391 00:28:33,503 --> 00:28:35,296 -Угадай, что это. -Что? 392 00:28:35,880 --> 00:28:36,756 Щенок… 393 00:28:40,260 --> 00:28:41,511 Я подписался на это. 394 00:28:43,388 --> 00:28:44,639 Конкурс сценаристов. 395 00:28:44,723 --> 00:28:47,142 Написание сценария? Ты? 396 00:28:47,726 --> 00:28:50,145 Да, я хочу дать этому реальный шанс сейчас. 397 00:28:51,354 --> 00:28:54,691 -Наблюдение за тобой пробудило во мне кое-что. -Действительно? 398 00:28:54,774 --> 00:28:57,193 Давайте мотивировать друг друга. Что ты говоришь? 399 00:28:57,819 --> 00:29:02,240 Ваши песни вдохновят меня на написание, и мое письмо вдохновит вас. 400 00:29:04,659 --> 00:29:06,828 Я позволю тебе сыграть роль из моего сценария. 401 00:29:06,911 --> 00:29:08,455 Я думаю, вы не видели, как он действует. 402 00:29:09,706 --> 00:29:11,332 -Он плохой? -Как несчастный случай. 403 00:29:12,041 --> 00:29:14,711 Спасибо, но мне придется сначала просмотрите сценарий. 404 00:29:20,550 --> 00:29:22,302 Что? Ты останешься не ради пиццы? 405 00:29:22,385 --> 00:29:24,262 Сегодня тот самый день. Это день кино. 406 00:29:24,345 --> 00:29:26,514 Опять смотришь фильм с братом? 407 00:29:27,182 --> 00:29:29,893 Почему ты всегда следовать за ним повсюду, как щенок? 408 00:29:30,685 --> 00:29:31,936 Ты только что назвал меня щенком. 409 00:29:33,938 --> 00:29:35,940 Тогда я думаю, что это домашнее имя. 410 00:29:37,692 --> 00:29:39,402 О чувак. 411 00:29:39,486 --> 00:29:41,029 О чем он говорит? 412 00:29:41,112 --> 00:29:42,864 -А как насчет щенка? -Понятия не имею. 413 00:29:43,490 --> 00:29:45,074 Как звучит пицца пепперони? 414 00:29:45,950 --> 00:29:47,619 -Опять Пепперони? -Это плохо. 415 00:29:47,702 --> 00:29:49,370 Это лучший вариант. Поверьте мне. 416 00:29:49,454 --> 00:29:51,706 Есть ли что-нибудь еще? Позвольте мне посмотреть меню. 417 00:29:51,790 --> 00:29:52,957 Привет, ребята? 418 00:29:53,041 --> 00:29:55,376 Пепперони выглядит вкуснее всего. Что ты говоришь? 419 00:29:55,877 --> 00:29:57,212 Я влюблен в кого-то. 420 00:30:03,301 --> 00:30:05,678 -У нас так было в прошлый раз. -Это лучший. 421 00:30:06,638 --> 00:30:08,848 -Я попробовал их все с Гёмом. -Без меня? 422 00:30:08,932 --> 00:30:12,310 Все в порядке. Спасибо за вашу поддержку. Я сделаю все возможное. 423 00:30:13,353 --> 00:30:15,146 Выбрав классику, вы не ошибетесь. 424 00:30:22,278 --> 00:30:26,616 САМГЕОРСКОЕ МЯСО 425 00:30:30,578 --> 00:30:31,955 Я вернулся. 426 00:30:35,792 --> 00:30:38,294 Я рад, что иду в твою пользу с точки зрения личности. 427 00:30:38,878 --> 00:30:41,589 Жизнь была бы такой утомительной если бы я был как папа. 428 00:30:41,673 --> 00:30:44,425 Что это? Ты никогда не вспоминаешь своего отца первым. 429 00:30:46,010 --> 00:30:49,013 Просто я встретил кое-кого который такой же утомительный, как и папа. 430 00:30:53,184 --> 00:30:56,563 Возможно, это была утомительная жизнь, но это был приличный вариант. 431 00:30:56,646 --> 00:30:58,147 Когда ты был с папой? 432 00:30:59,649 --> 00:31:01,818 Тем не менее, это облегчение что ты пойдешь за мной. 433 00:31:02,944 --> 00:31:05,989 Если бы ты был как папа, это была бы боль в шее. 434 00:31:28,511 --> 00:31:30,054 -Как дела? -Привет. 435 00:31:30,847 --> 00:31:31,890 Что сегодня? 436 00:31:32,390 --> 00:31:35,476 В прошлый раз мы говорили о Стивене Чоу. Как насчет одного из его фильмов? 437 00:31:36,936 --> 00:31:39,480 Ты эксперт. Я буду следовать вашим указаниям. 438 00:31:50,450 --> 00:31:51,993 Вот и настал еще один замечательный день. 439 00:32:00,376 --> 00:32:02,170 Подождите, я этого не уловил. 440 00:32:08,885 --> 00:32:10,178 Ты говоришь мне? 441 00:32:10,261 --> 00:32:13,681 ты достаточно глуп, чтобы влюбиться в нее только из-за ее имени? 442 00:32:13,765 --> 00:32:15,433 Конечно, нет! 443 00:32:15,516 --> 00:32:18,311 мне начало нравиться ее имя потому что я влюбился в нее первым. 444 00:32:18,394 --> 00:32:19,812 Почему ты влюбился в нее? 445 00:32:20,480 --> 00:32:22,649 Я только что обнаружил ее. 446 00:32:24,651 --> 00:32:25,526 Привет. 447 00:32:26,110 --> 00:32:29,656 Это как в тот раз вы были в восторге от обнаружения кассеты. 448 00:32:30,239 --> 00:32:33,242 Нет. На этот раз я чувствую себя еще лучше. 449 00:32:34,661 --> 00:32:37,413 Какой у тебя план сейчас? Она сказала тебе не разговаривать с ней. 450 00:32:37,497 --> 00:32:39,040 Пожалуйста, братан! 451 00:32:39,123 --> 00:32:41,709 Знаешь ли ты сколько мело-фильмов я посмотрел? 452 00:32:42,293 --> 00:32:44,003 -Что? -Ну давай же! 453 00:33:50,653 --> 00:33:52,822 Ты только что пытался меня подставить? 454 00:33:52,905 --> 00:33:54,449 По крайней мере, я с тобой не болтал. 455 00:33:57,118 --> 00:33:58,870 Итак, тебя наконец убивают. 456 00:34:00,204 --> 00:34:02,540 -У тебя есть какие-нибудь планы после работы? -Я занят. 457 00:34:02,623 --> 00:34:05,126 Я понимаю. Я тоже занят. Мне нужно запомнить свои строки. 458 00:34:05,209 --> 00:34:06,335 У вас нет линий. 459 00:34:08,004 --> 00:34:11,299 Откуда ты это знаешь? Возможно, вы заинтересованы во мне? 460 00:34:20,516 --> 00:34:21,934 Выглядит вкусно. 461 00:34:22,018 --> 00:34:23,269 Приятного аппетита. 462 00:34:23,352 --> 00:34:25,354 -Вчера было немного холоднее. -Сиди здесь. 463 00:34:28,566 --> 00:34:30,234 Отлично, есть бульгоги. 464 00:34:44,332 --> 00:34:47,126 Вас вчера зарезали. Почему ты все еще здесь? 465 00:34:47,710 --> 00:34:49,337 Может быть, я воскрес? 466 00:34:50,588 --> 00:34:54,342 Перестаньте говорить глупости. А причем здесь волосы на лице? 467 00:34:54,926 --> 00:34:57,428 Оказывается На самом деле у меня был брат-близнец. 468 00:34:57,512 --> 00:34:58,513 Еще ерунда. 469 00:34:58,596 --> 00:35:01,933 Что? Я серьезно. Ты знаешь, что я нужен директору. 470 00:35:06,521 --> 00:35:07,355 Это был ты? 471 00:35:08,231 --> 00:35:11,150 Как ты смеешь использовать мои волосы на лице? 472 00:35:12,276 --> 00:35:14,529 -Я не закончил-- -Следуй за мной. 473 00:35:14,612 --> 00:35:15,780 Убери это для меня. 474 00:35:45,852 --> 00:35:49,272 Я собирался предложить тебе подвезти так как уже довольно поздно, 475 00:35:49,355 --> 00:35:51,357 но этот рюкзак выглядел тяжелым, так что… 476 00:35:52,066 --> 00:35:53,568 Я живу неподалеку. 477 00:35:53,651 --> 00:35:55,319 В такой час это опасно. 478 00:36:02,118 --> 00:36:05,621 Ты всегда приходишь таким подготовленным? просто чтобы не просить о помощи? 479 00:36:05,705 --> 00:36:09,709 Да, так что перестань оглядываться, чтобы увидеть если вы можете мне чем-нибудь помочь. 480 00:36:13,504 --> 00:36:17,049 Я дам вам знать, когда мне действительно понадобится помощь. 481 00:36:17,133 --> 00:36:17,967 Счастлив сейчас? 482 00:36:23,556 --> 00:36:26,475 Перестань следовать за мной, или я вытащу то, что у меня в кармане. 483 00:36:31,272 --> 00:36:32,815 Но иногда… 484 00:36:32,899 --> 00:36:38,446 Теперь пришло время для дамы часа и самая красивая невеста в мире. 485 00:36:39,155 --> 00:36:40,323 Пожалуйста, введите! 486 00:37:40,007 --> 00:37:43,177 …самые странные совпадения действительно может случиться в жизни. 487 00:37:44,053 --> 00:37:47,807 Друзья жениха и невесты, пожалуйста, приходите для группового фото. 488 00:37:51,727 --> 00:37:55,231 Клянусь, это совпадение. Разве ты не видишь, как я удивлен? 489 00:37:55,314 --> 00:37:56,732 Мэм, пожалуйста, поднимитесь на ступеньку. 490 00:37:56,816 --> 00:37:58,150 Я ничего не сказал. 491 00:37:59,277 --> 00:38:00,278 Что привело вас сюда? 492 00:38:00,361 --> 00:38:02,613 Время от времени я снимаю свадебные видеоконцерты. 493 00:38:02,697 --> 00:38:04,448 Ты здесь ради друга? 494 00:38:04,532 --> 00:38:07,368 Друг жениха уже десять лет со средней школы. 495 00:38:08,202 --> 00:38:10,413 Это роль, которую я играю для моего сегодняшнего концерта. 496 00:38:12,748 --> 00:38:15,042 Жениху и невесте очень повезло. 497 00:38:15,126 --> 00:38:16,544 -Как же так? -Один два три. 498 00:38:16,627 --> 00:38:18,546 Если ты станешь известным кинорежиссёром, 499 00:38:18,629 --> 00:38:21,632 они будут счастливы что ты снял их свадебное видео. 500 00:38:23,926 --> 00:38:25,803 Я говорил, что хочу стать режиссером? 501 00:38:26,846 --> 00:38:29,640 Вы собираетесь снимать фильм, не так ли? 502 00:38:30,391 --> 00:38:33,477 Я действительно хочу знать каким будет ваш фильм. 503 00:38:34,437 --> 00:38:35,604 Когда ты собираешься начать? 504 00:38:37,148 --> 00:38:39,066 Эй, это странно, что мы встретились здесь. 505 00:38:39,150 --> 00:38:42,820 Как насчет того, чтобы устроить свадебные концерты всей командой? Я могу принять гостей. Вы можете снимать видео. 506 00:38:43,612 --> 00:38:44,572 Нет. 507 00:38:48,576 --> 00:38:52,955 Совпадение, которое заставило меня задуматься что нас может связать какая-то судьба. 508 00:38:53,748 --> 00:38:55,833 Все садитесь в автобус. 509 00:38:56,500 --> 00:38:57,501 Привет. 510 00:38:57,585 --> 00:39:00,338 -Почему ты села в этот автобус? -Да, что угодно. 511 00:39:00,421 --> 00:39:01,672 Почему ты в этом автобусе? 512 00:39:01,756 --> 00:39:03,674 Другой автобус полон. Могу ли я присоединиться к вам? 513 00:39:03,758 --> 00:39:07,094 Конечно, ты можешь. Но есть ли у него сегодня сцена? 514 00:39:07,636 --> 00:39:10,139 Ничего плохого с тегами и тусовками. 515 00:39:10,222 --> 00:39:11,390 Позвольте мне прийти. 516 00:39:19,940 --> 00:39:21,859 Сюда, Гём. Вы можете сидеть здесь. 517 00:39:24,862 --> 00:39:28,240 -У тебя сегодня нет сцен? -Нет, я не знаю. 518 00:39:28,991 --> 00:39:31,577 -Тогда ты можешь помочь нам сегодня. -Конечно. 519 00:39:34,622 --> 00:39:37,458 Ждать. Был ли я просто разочарован? 520 00:40:15,413 --> 00:40:17,873 Эй, ты не хочешь этого делать. 521 00:40:17,957 --> 00:40:19,583 Ты говоришь как гангстер. 522 00:40:58,747 --> 00:40:59,957 ФЕРМЕРСКАЯ СВЕЖАЯ ВОСКОВАЯ КУКУРУЗА 523 00:41:00,040 --> 00:41:01,500 -Привет. -Привет. 524 00:41:03,335 --> 00:41:05,296 Я возьму кукурузы на 20 000 вон. 525 00:41:05,379 --> 00:41:07,631 -Я заплачу тебе первым. -Конечно. 526 00:41:07,715 --> 00:41:08,549 -Здесь. -Хорошо. 527 00:41:11,302 --> 00:41:12,553 Спасибо. 528 00:41:13,512 --> 00:41:16,390 Здесь. Наслаждайтесь, пока горячо. 529 00:41:16,474 --> 00:41:18,642 Хорошо. Удачи в продажах. 530 00:41:26,734 --> 00:41:28,068 Это мой автобус! 531 00:41:29,195 --> 00:41:30,321 Привет! 532 00:41:31,489 --> 00:41:34,575 Останавливаться! 533 00:41:44,543 --> 00:41:46,337 Подожди меня! Пожалуйста… 534 00:41:51,300 --> 00:41:52,301 Ты тоже? 535 00:42:13,155 --> 00:42:16,283 Я слышал, что автобусы останавливаются рано в таких местах. 536 00:42:16,367 --> 00:42:17,826 Один будет через 30 минут. 537 00:42:17,910 --> 00:42:20,204 Точно. Мир стал слишком удобно. 538 00:42:20,287 --> 00:42:21,372 Блин! 539 00:42:31,632 --> 00:42:35,219 У меня есть вопрос. Ты всегда был таким извращенным? 540 00:42:37,012 --> 00:42:38,681 У тебя всегда было веселое лицо? 541 00:42:39,473 --> 00:42:41,183 Мир больше, чем то, что вы видите. 542 00:42:41,267 --> 00:42:42,851 Это определенно больше, чем просто фильмы. 543 00:42:42,935 --> 00:42:45,813 Вы не оставите ни одного комментария. Ты хороший боец? 544 00:42:45,896 --> 00:42:46,814 Да, я. 545 00:42:48,232 --> 00:42:49,149 Я подчиняюсь. 546 00:43:04,707 --> 00:43:07,167 Какой фильм ты собираешься снимать? 547 00:43:16,468 --> 00:43:17,386 Потрясающий… 548 00:43:21,682 --> 00:43:22,558 мелодичный фильм. 549 00:43:26,645 --> 00:43:27,479 Мело? 550 00:43:36,155 --> 00:43:37,156 Ты смеялся надо мной? 551 00:43:37,239 --> 00:43:40,117 Нет, я подавился едой. Смеяться над тобой? Мне? 552 00:43:40,200 --> 00:43:41,660 Я бы никогда. 553 00:43:42,828 --> 00:43:46,457 А вы? Ты действительно собираешься продолжать сниматься? 554 00:43:47,791 --> 00:43:50,878 Я прекрасно понимаю, что должен продолжать действовать 555 00:43:50,961 --> 00:43:53,756 чтобы отрасль не осталась в стороне о большом таланте. 556 00:43:58,010 --> 00:43:58,969 Но… 557 00:44:01,972 --> 00:44:04,975 Мне нравятся фильмы, вот и все. 558 00:44:09,104 --> 00:44:09,980 Что? 559 00:44:11,482 --> 00:44:12,775 Я просто люблю кино! 560 00:44:13,442 --> 00:44:14,818 Кино, как в кино. 561 00:44:14,902 --> 00:44:18,614 Это была не какая-то безвкусная линия пикапа. сказать, что ты мне нравишься или... 562 00:44:18,697 --> 00:44:20,032 Я ничего не сказал. 563 00:44:21,742 --> 00:44:22,951 Тогда что со взглядом? 564 00:44:25,496 --> 00:44:26,413 Ты просто… 565 00:44:28,207 --> 00:44:30,709 напомнил мне кого-то который сказал то же самое. 566 00:44:59,321 --> 00:45:00,989 Есть и другие места. 567 00:45:01,073 --> 00:45:03,117 Знаешь, сидеть одному может быть страшно. 568 00:45:03,742 --> 00:45:04,952 Я говорю о себе. 569 00:45:05,786 --> 00:45:07,788 Ну, конечно. 570 00:45:08,706 --> 00:45:10,249 Я собираюсь немного поспать. 571 00:45:33,147 --> 00:45:35,441 ПАПА 572 00:45:37,234 --> 00:45:38,235 Да, что? 573 00:45:49,413 --> 00:45:50,581 Вы мечтали? 574 00:45:52,291 --> 00:45:53,292 Нет. 575 00:45:54,418 --> 00:45:55,335 Ты плакала. 576 00:45:57,421 --> 00:46:00,507 Здесь жарко. Наверное, я вспотел. 577 00:46:02,176 --> 00:46:03,093 Ты держал меня за руку. 578 00:46:03,927 --> 00:46:06,472 Ох, я... мне очень жаль. 579 00:46:07,681 --> 00:46:08,640 Это была ошибка. 580 00:46:14,938 --> 00:46:15,939 Хорошо, тогда. 581 00:46:42,257 --> 00:46:44,843 {\an8}СЪЕМКИ БОГАТСТВА И ПРОЦВЕТАНИЯ СПАСИБО ЗА СОТРУДНИЧЕСТВО 582 00:46:44,927 --> 00:46:49,306 {\an8}Сэр, заглянет г-н Ким из Geona Media. для короткого интервью позже. 583 00:46:49,890 --> 00:46:51,975 Это твой первый фильм за долгое время, 584 00:46:52,059 --> 00:46:54,102 и сегодня наш последний день на съемочной площадке. 585 00:46:54,186 --> 00:46:56,146 Интервью на съемочной площадке? Какая проблема. 586 00:46:59,316 --> 00:47:03,028 Мне всегда грустно в последний день и во время вечеринки по случаю закрытия. 587 00:47:03,737 --> 00:47:05,739 Даже это слово угнетает. 588 00:47:05,823 --> 00:47:08,075 «Завершение» означает, что все кончено. 589 00:47:08,700 --> 00:47:11,119 Это заставляет меня беспокоиться что моя карьера тоже подошла к концу. 590 00:47:11,620 --> 00:47:12,996 Гём, что ты думаешь? 591 00:47:13,956 --> 00:47:14,998 Один момент. 592 00:47:19,920 --> 00:47:22,214 -Готовься. Начнем съемку. -Да, сэр. 593 00:47:24,883 --> 00:47:26,677 Прошу прощения. Это ты, да? 594 00:47:28,053 --> 00:47:28,887 Кто ты? 595 00:47:28,971 --> 00:47:32,850 Я Ким Сан Гук из Geona Media. Ты меня не помнишь? 596 00:47:34,017 --> 00:47:35,936 Вы дочь г-на Ким Хундона. 597 00:47:36,520 --> 00:47:39,815 Ты тогда учился в старшей школе, так что я не был совсем уверен. 598 00:47:39,898 --> 00:47:42,192 Но увидев тебя вблизи, ты не изменился. 599 00:47:43,235 --> 00:47:46,488 И вообще, ты работаешь здесь на съемочной площадке? 600 00:47:47,531 --> 00:47:51,159 Ты здесь, чтобы дожить до конца? несбывшаяся мечта твоего отца? 601 00:47:53,537 --> 00:47:54,913 Это очень похвально. 602 00:47:54,997 --> 00:47:56,456 Ничего подобного. 603 00:47:56,540 --> 00:47:58,792 Как тебя еще раз звали? 604 00:47:58,876 --> 00:48:00,502 Это было действительно уникально. 605 00:48:01,003 --> 00:48:02,462 Это верно. Муби! 606 00:48:02,546 --> 00:48:05,632 Когда я впервые увидел твое имя, я подумал: 607 00:48:05,716 --> 00:48:08,385 «Г-н Ким действительно посвятил свою жизнь к искусству кино». 608 00:48:08,468 --> 00:48:09,303 Подожди секунду. 609 00:48:09,386 --> 00:48:11,346 Итак, дочь 610 00:48:11,430 --> 00:48:15,350 о человеке, который встретил противоправную смерть ходит в его шкуре, чтобы осуществить свою мечту. 611 00:48:15,434 --> 00:48:17,436 Ладно, это хорошая история. 612 00:48:17,519 --> 00:48:21,815 Ничего подобного, так что, пожалуйста, перестаньте придумывать истории. 613 00:48:28,822 --> 00:48:30,657 Я бы так не выразился! 614 00:48:30,741 --> 00:48:32,659 В любом случае, я понял вашу точку зрения. 615 00:48:33,160 --> 00:48:35,329 Было приятно тебя увидеть. Увидимся. 616 00:48:39,833 --> 00:48:40,667 Поехали. 617 00:49:13,575 --> 00:49:15,327 Эй, я ухожу после этого. 618 00:49:15,410 --> 00:49:17,204 Боже мой. Конечно, да. 619 00:49:17,955 --> 00:49:20,248 Вы поверите, что есть владелец бара 620 00:49:20,332 --> 00:49:22,834 который отпускает свои часы, работающие неполный рабочий день до 8:00? 621 00:49:23,669 --> 00:49:24,795 Да, он здесь. 622 00:49:26,088 --> 00:49:29,341 Но это только на сегодня, ладно? Что, ты сказал, было сегодня? 623 00:49:29,424 --> 00:49:31,343 -Наш семилетний юбилей. -Точно! 624 00:49:31,426 --> 00:49:34,888 Вот почему я отпускаю тебя. Почему ты вообще так спешишь? 625 00:49:34,972 --> 00:49:37,140 мне нужно что-то купить до закрытия магазинов. 626 00:49:37,724 --> 00:49:39,309 -Торопиться. -Ладно, пора идти. 627 00:49:39,393 --> 00:49:41,061 -Давай, быстро! -Хорошо! 628 00:49:43,855 --> 00:49:45,232 -Я ухожу, ладно? -Ага. 629 00:49:45,315 --> 00:49:47,192 -Не забудьте запереться, босс. -Хорошо. 630 00:49:47,275 --> 00:49:50,612 Этот проклятый неудачник называет меня только боссом в такие времена. 631 00:49:56,326 --> 00:49:58,078 Да, я уже в пути. 632 00:50:00,205 --> 00:50:02,541 Увидимся в студии. Хорошо. 633 00:50:11,299 --> 00:50:12,259 Все в порядке. 634 00:50:13,218 --> 00:50:15,971 -Ваше здоровье! -Ваше здоровье! 635 00:50:17,347 --> 00:50:20,350 Отличная работа, все! 636 00:50:22,394 --> 00:50:24,688 Завершающие вечеринки заставляют меня… 637 00:50:26,690 --> 00:50:27,941 так грустно! 638 00:50:30,193 --> 00:50:32,696 Сэр, у вас из носа течет. 639 00:50:36,825 --> 00:50:40,203 Гём, мне нужно твое честное мнение. 640 00:50:40,912 --> 00:50:44,666 Как прошла моя работа на этот раз? Я знаю, что у тебя зоркий глаз. 641 00:50:45,250 --> 00:50:47,753 Мое честное мнение снова причинит тебе боль. 642 00:50:47,836 --> 00:50:49,921 Вы хотите сказать, что это было плохо? 643 00:50:50,005 --> 00:50:51,465 Нет, это не… 644 00:50:51,548 --> 00:50:52,799 Ты уже причинил мне боль. 645 00:50:53,967 --> 00:50:54,801 Сон Тэ! 646 00:50:54,885 --> 00:50:57,471 Сэр, все в порядке! 647 00:50:59,347 --> 00:51:01,975 Хватит плакать из-за таких вещей! 648 00:51:02,559 --> 00:51:04,561 Фильмы могут провалиться. Ничего страшного. 649 00:51:05,187 --> 00:51:06,480 Ты чертов придурок! 650 00:51:32,672 --> 00:51:35,383 Я думал, ты будешь первым бежать от этих партий. 651 00:51:35,467 --> 00:51:36,927 Почему ты все еще здесь? 652 00:51:37,010 --> 00:51:40,430 Ты любишь эти вечеринки больше всех, так что же привело тебя сюда? 653 00:51:40,514 --> 00:51:42,099 Ты сказал 654 00:51:43,767 --> 00:51:46,019 что вы бы обратились за помощью, если бы она вам понадобилась. 655 00:51:46,103 --> 00:51:49,231 мне нужно быть рядом с тобой услышать, как ты просишь о помощи. 656 00:51:57,948 --> 00:52:01,993 Ты сказал мне сначала не разговаривать с тобой, но посмотри на себя, сверкая мне улыбкой. 657 00:52:02,077 --> 00:52:06,706 Разговор с людьми и приближаюсь к ним 658 00:52:07,541 --> 00:52:08,917 мне некомфортно. 659 00:52:10,252 --> 00:52:11,336 Почему? 660 00:52:12,212 --> 00:52:16,633 Потому что однажды они все уйдут. 661 00:52:17,592 --> 00:52:20,262 Разве это никогда не становится трудным быть все время таким негативным? 662 00:52:20,345 --> 00:52:23,348 Разве это никогда не становится трудным все время делать веселое лицо? 663 00:52:26,643 --> 00:52:29,813 Я не доверяю людям, которые только представить себя в приподнятом настроении. 664 00:52:30,605 --> 00:52:33,316 Они всегда уходят первыми. 665 00:52:34,776 --> 00:52:37,821 Меня привлекла Ким Муби по какой-то причине. 666 00:52:39,865 --> 00:52:41,449 Думаю, я наконец-то знаю почему. 667 00:52:51,543 --> 00:52:52,419 Тогда… 668 00:52:56,256 --> 00:52:58,133 если я поделюсь с тобой своим секретом… 669 00:53:01,386 --> 00:53:03,013 я тебе понравлюсь? 670 00:53:08,226 --> 00:53:09,269 И не оставить меня? 671 00:54:13,875 --> 00:54:14,793 Это было 672 00:54:16,169 --> 00:54:17,254 тоже ошибка? 673 00:54:21,967 --> 00:54:22,842 Нет. 674 00:54:32,060 --> 00:54:32,936 Хорошо, тогда. 675 00:54:41,653 --> 00:54:47,117 Может быть, она справляется… темная ночь, как и я. 676 00:55:03,925 --> 00:55:04,843 Что ты сказал? 677 00:55:06,594 --> 00:55:07,512 Я думаю 678 00:55:08,221 --> 00:55:09,347 нам следует расстаться. 679 00:55:44,341 --> 00:55:49,012 Так и прошла темная ночь, и наступил рассвет. 680 00:55:52,766 --> 00:55:55,769 И Ко Гём просто так исчез. 681 00:55:59,856 --> 00:56:04,944 МЕЛО КИНО 682 00:58:21,956 --> 00:58:26,961 Перевод субтитров: Дахам Юн