1
00:00:23,000 --> 00:00:27,541
1882 දී කාලගුණ විද්යාඥයින් විසින් සොයා ගන්නා ලදී
සුළං බලයමැනීමට නව ක්රමයක්
2
00:00:27,625 --> 00:00:28,791
Beaufort scale.
3
00:00:32,541 --> 00:00:36,041
එයට පන්ති දොළහක් ඇත,
සම්පූර්ණ සන්සුන් සිට සුළි කුණාටුව දක්වා.
4
00:00:37,000 --> 00:00:40,958
දැක්ම බොඳ කරන කුණාටුව
සහ මුළු ලෝකයම අතුරුදහන් කරයි.
5
00:00:46,375 --> 00:00:48,875
කුණාටුවක් එවැනි හැඟීම් ගෙන එන බව මම දැන සිටියා නම්
6
00:00:48,958 --> 00:00:50,791
මම ඉක්මනින්ම ඔහුව සොයන්න පටන්ගන්න තිබුණා.
7
00:00:54,666 --> 00:00:58,250
ඔබේ ජ්වලිතය පෙනෙන්නේ මෙයයි
ඔබට වැදගත් කාර්යයක් පැවරූ විට?
8
00:01:10,250 --> 00:01:13,458
අධ්යක්ෂ ලෙක්සිංටන් වෙනුවට
මම සතුටු වෙන්නේ නැහැ
9
00:01:13,541 --> 00:01:16,750
පක්ෂ සංවිධායක කියලා
මම මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට ඉඩ දුන්නා,
10
00:01:16,833 --> 00:01:19,708
ශාලාවේ දේවල් පරිපූර්ණ වන අතර
පාලනයෙන් තොරයි.
11
00:01:24,500 --> 00:01:25,833
ඔබ එය පරීක්ෂා කළ යුතුය.
12
00:01:26,375 --> 00:01:27,375
හොඳයි.
13
00:01:42,416 --> 00:01:43,500
අපි යමු.
14
00:02:20,625 --> 00:02:22,750
කාර් එකට නගින්න. වහාම.
15
00:02:29,916 --> 00:02:30,916
ආයුබෝවන්.
16
00:02:50,083 --> 00:02:51,083
ලිඩියා.
17
00:03:13,000 --> 00:03:17,916
{\an8}මැක්ස්ටන් ශාලාව:
අප අතර සාමය
18
00:03:18,000 --> 00:03:22,791
MONA KASTEN ගේ නවකතාවෙන් පසුව "මාව බේරාගන්න"
19
00:03:32,750 --> 00:03:34,000
මාර්ග තදබදය ඉවත් කළාද?
20
00:03:35,958 --> 00:03:37,708
එහෙම කියන්න පුළුවන්.
21
00:03:40,250 --> 00:03:42,791
රූබි, ලෙක්සිංටන් දහයට.
22
00:03:48,041 --> 00:03:50,541
සර් එක විදුලි රැහැනක් ගැලවිලා.
23
00:03:50,625 --> 00:03:52,583
විදුලි පද්ධතිය අලුත් දෙයක් නොවේ.
24
00:03:52,666 --> 00:03:54,666
මම හිතුවේ ඔයා ආයෙත් ලිස්සලා කියලා.
25
00:03:55,666 --> 00:03:57,791
නමුත් සැමරුම සාර්ථක විය, පරිත්යාග තිබේ,
26
00:03:57,875 --> 00:03:59,916
අමුත්තන් තවමත් සම්පූර්ණයෙන්ම ඇඳ පැළඳ සිටිති.
27
00:04:03,458 --> 00:04:07,375
මම දැනටමත් මුල් පිටපත එවා ඇත
ඔක්ස්ෆර්ඩ් ඇතුළත් කිරීමේ කාර්යාලයට.
28
00:04:07,458 --> 00:04:09,250
එය ඔබගේ අයදුම්පතට අමුණා ඇත.
29
00:04:11,291 --> 00:04:12,458
ස්තුතියි සර්.
30
00:04:13,041 --> 00:04:14,166
බෙල් මෙනවිය.
31
00:04:23,000 --> 00:04:25,916
"රුබී බෙල්, ඉගෙන ගන්නවා
අපි මෙහෙට ඇවිත් දැන් අවුරුදු දෙකක් වෙනවා...
32
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
කැපී පෙනෙන අපේක්ෂකයෙකු පමණක් නොවේ
ඔක්ස්ෆර්ඩ් විශ්ව විද්යාලයට:
33
00:04:29,083 --> 00:04:30,500
ඇය දේව වරප්රසාදයක් වනු ඇත..."
34
00:04:31,833 --> 00:04:34,916
හරි. සමූහ ඡායාරූපයක් ගැනීම
Hall of Fame සඳහා කමිටුව.
35
00:04:37,541 --> 00:04:41,708
ඔබේ ක්රියාවෙන් ඔබ මට හානියක් කළා
ලොකුම අපහාසය.
36
00:04:42,375 --> 00:04:46,416
ඔබ වඩාත්ම වැදගත් මොහොත එනතුරු බලා සිටී
Beaufort සඳහා දශක,
37
00:04:46,500 --> 00:04:51,125
නිවුන් හුවමාරු උපක්රමය ඉවත් කිරීමට,
අපොයි පහත් චිත්රපටයක වගේ.
38
00:04:54,666 --> 00:04:57,750
සියල්ලට පසු, මම අත්විඳිමි
ඔබ නිසා අපි ජය ගත්තෙමු
39
00:04:57,833 --> 00:05:03,750
ඔබට සවස් වරුවේ පෙනී සිටීමට ශක්තියක් තිබුණි,
අපගේ සමාගම නියෝජනය කිරීමට?
40
00:05:03,833 --> 00:05:06,583
අන්තිම විස්තරය දක්වා මම රේඛාව දන්නා බව ඔබ දන්නවා.
41
00:05:07,083 --> 00:05:08,416
මම කථාව හොඳින් දැන සිටියෙමි.
42
00:05:08,500 --> 00:05:11,958
කෙසේ වෙතත්, ඔබ ගන්නා සෑම දෙයක්ම
ව්යසනයක් බවට පත් වෙයි!
43
00:05:12,916 --> 00:05:14,041
පොඩි කාලේ
44
00:05:15,333 --> 00:05:17,458
ඔබට සැමවිටම අවශ්ය වූයේ අංක එක වීමටයි.
45
00:05:18,041 --> 00:05:20,458
ඒත් ඔයාට තේරුනේ නෑ
ඒකට විනයක් අවශ්යයි කියලා.
46
00:05:20,541 --> 00:05:23,250
මම නැත්නම් මාධ්ය හමුවක් තියන්නේ නැහැ.
47
00:05:23,333 --> 00:05:27,083
මම ඔබට බාධා කිරීම ගැන සතුටු වන්න
පුවත්පත් කාමරයට යන මාර්ගයේ
48
00:05:27,166 --> 00:05:31,291
ඒ වගේම එකම දේ විනාශ කරන්න ඉඩ දුන්නේ නැහැ
ඔබ මේ පවුල වෙනුවෙන් මොනවද කළේ?
49
00:05:35,166 --> 00:05:36,625
දැන් ඔබ ගැන.
50
00:05:37,333 --> 00:05:39,083
අපේ කැසනෝවා.
51
00:05:40,708 --> 00:05:42,583
අපගේ ස්වයං ප්රකාශිත රෝමියෝ,
52
00:05:43,125 --> 00:05:46,791
පවුලේ කටයුතු ගැන නොසලකන,
ඒවා ඔහුගේ කාලසටහනට නොගැලපේ නම්.
53
00:05:46,875 --> 00:05:50,625
තමාට නින්දා කිරීමට සූදානම් වන තැනැත්තා
ලැක්රෝස් පුහුණුව සඳහා
54
00:05:50,708 --> 00:05:54,250
ඒත් එක පාරට කීකරු වෙන්න බෑ
55
00:05:54,333 --> 00:05:57,916
අපි හැමෝම ඔහුව විශ්වාස කරන විට!
56
00:06:03,750 --> 00:06:04,833
කාරණය කුමක් ද?
57
00:06:08,250 --> 00:06:09,583
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?
58
00:06:13,541 --> 00:06:14,750
ඔබේ සෞඛ්යය!
59
00:06:16,208 --> 00:06:18,208
මෙන්න රූබි සහ ඔක්ස්ෆර්ඩ්!
60
00:06:18,291 --> 00:06:19,333
ඔක්ස්ෆර්ඩ්!
61
00:06:22,083 --> 00:06:25,833
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයාට තියෙනවා කියලා
Lexington වෙතින් නිර්දේශ ලිපිය.
62
00:06:25,916 --> 00:06:29,166
ඔව්. මම මිස් හියුගෙන් මගේ එක ගත්තා.
මට උරා බොන්න සිදු විය.
63
00:06:29,250 --> 00:06:30,166
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.
64
00:06:30,250 --> 00:06:32,166
ඔහ්, ඇත්ත වශයෙන්ම, රූබි.
65
00:06:32,250 --> 00:06:33,583
නැවත හමුවෙන්නම්.
66
00:06:37,375 --> 00:06:38,541
සුටන් මහතා.
67
00:06:39,083 --> 00:06:40,208
මම කරන්නද?
68
00:06:41,416 --> 00:06:42,916
ඔව්, සහතිකයි.
69
00:06:52,875 --> 00:06:54,666
මම හිතන්නේ නැහැ මම ඔබට ස්තුති කළා කියලා.
70
00:06:57,250 --> 00:06:58,583
ස්තුති කළාද?
71
00:06:58,666 --> 00:06:59,708
මම?
72
00:07:01,666 --> 00:07:04,583
ඔබ නොමැතිව මම මෙහි සිටිමි
පලවෙනි සතියෙත් ගියේ නෑ.
73
00:07:07,291 --> 00:07:09,000
ඔබ සැමවිටම මට ආදර්ශයක් විය.
74
00:07:11,666 --> 00:07:14,291
ඔක්ස්ෆර්ඩ් ෆෙලෝ
මගේ නගරයට වඩා කුඩා නගරයකින්.
75
00:07:20,458 --> 00:07:23,208
මම අතහරින්නේ නැහැ
මට අවශ්ය දේ සාක්ෂාත් කර ගන්නා තුරු.
76
00:07:27,583 --> 00:07:28,583
මම පොරොන්දු වෙනවා.
77
00:07:51,583 --> 00:07:54,291
හොඳයි, ජේම්ස්. ඉතින් ඔබ මොකද කියන්නේ?
78
00:07:58,500 --> 00:08:00,250
ඔයා කට අරින්න
79
00:08:00,333 --> 00:08:03,625
ඔබේ දිව ඇතුල් කිරීමට පමණි
ඔබේ නව පෙම්වතියගේ උගුරට?
80
00:08:16,083 --> 00:08:19,000
මොන අනාගතයක්ද
ඔබට මෙම පුද්ගලයා ගැන සිතාගත හැකිද?
81
00:08:19,666 --> 00:08:22,125
ඔබට Gormsey හි මෙම පැල්පතට යාමට අවශ්යද?
82
00:08:22,208 --> 00:08:25,333
ඒ වගේම මගේ මාමණ්ඩිය හැමදාම එලවනවා
රෝද පුටුවකද?
83
00:08:29,958 --> 00:08:31,666
ඔබ ඇයව අනුගමනය කරනවාද?
84
00:08:31,750 --> 00:08:34,875
ඇය සදහටම පවතිනු ඇත
රත්තරන් හාරන්නෙක් විතරයි
85
00:08:34,916 --> 00:08:38,375
වඩා හොඳ පැටව් වනු ඇත,
ඇය විසින්ම යමක් සාක්ෂාත් කර ගැනීමට වඩා.
86
00:08:38,958 --> 00:08:40,666
- සහ මම ඉඩ දෙන්නේ නැහැ ...
- කට වහගන්න.
87
00:08:45,083 --> 00:08:46,083
මොකක්ද, සමාවෙන්න?
88
00:08:52,958 --> 00:08:54,625
රූබි ගැන තව එක වචනයක්...
89
00:09:08,708 --> 00:09:10,500
මට මගේ පුතාට කතා කරන්න පුළුවන්ද?
90
00:09:20,166 --> 00:09:22,541
මම Ruby Bell ගැන විමසීම් කළා.
91
00:09:23,166 --> 00:09:27,250
ආබාධයක් නිසා මම ඒක දන්නවා
ඇගේ පියා ඔහුගේ බිරිඳගේ ආදායම මත රඳා පවතී.
92
00:09:27,791 --> 00:09:30,833
මම දන්නවා එයාගේ අම්මගේ ගිණුමේ මොනවද තියෙන්නේ කියලා
සෑම මසකම හිඟයක් පවතී,
93
00:09:30,916 --> 00:09:33,375
සියල්ලට පසු, ඇගේ අබලන් බේකරිය කිසිදු මුදලක් ගෙන එන්නේ නැත.
94
00:09:33,750 --> 00:09:39,416
ඇගේ සහෝදරිය ප්රකාශන හිමිකම් කඩ කරන බව මම දනිමි
ඔබගේ බ්ලොග් අඩවියේ සමහර ඡායාරූප සඳහා හිමිකම්
95
00:09:39,500 --> 00:09:44,416
සහ ඔවුන් ජීවත් වන නිවස,
වසර 18ක් ගෙවා නැත.
96
00:09:46,416 --> 00:09:50,208
ඔබ නැවත කිසිදාක නොසිටිනු ඇත
ඔයාට මේ කෙල්ල එක්ක කතා කරන්න බෑ.
97
00:09:50,291 --> 00:09:54,333
මගෙන් එක ඇමතුමක් ප්රමාණවත්...
සහ ඇයගේ ශිෂ්යත්වය අහිමි වනු ඇත.
98
00:09:55,208 --> 00:10:00,333
මට එයාගේ පවුලට ඒක කරන්න පුළුවන්
සමාජ නිවාස සඳහා සොයා බැලීමට සිදු වනු ඇත
99
00:10:00,958 --> 00:10:03,583
සහ ඔක්ස්ෆර්ඩ්
ඇගේ මුහුණට දොර ගසයි.
100
00:10:08,333 --> 00:10:14,083
මම ඇගේ ජීවිතය විනාශ කරන්නෙමි.
101
00:10:57,458 --> 00:11:00,791
{\an8}RUBY - ඔබ එහි හොඳින් ආවාද?
මම හිතනවා මගේ තාත්තා කලබල වෙන්නේ නැහැ කියලා.
102
00:11:00,875 --> 00:11:04,791
{\an8}ඊයේ 23:58ට කියවන්න
103
00:11:14,666 --> 00:11:17,666
- මම ඉක්මනින් මෙහි වැකුම් කරන්නද?
- ඔව්.
104
00:11:26,708 --> 00:11:31,500
මෙන්න ඔවුන්. අසමසමයි
සහ අමතක නොවන Beaufort නිවුන් දරුවන්.
105
00:11:31,583 --> 00:11:34,541
Lydia Beaufort, සෑම විටම,
අතිශයින් හොඳයි.
106
00:11:34,625 --> 00:11:36,875
මිනීමරු බැල්මක් සඳහා බලපත්රයක් තිබේද?
107
00:11:36,958 --> 00:11:38,000
බලන්න මෝඩයෝ.
108
00:11:40,750 --> 00:11:41,750
ඔව්.
109
00:11:42,250 --> 00:11:43,875
ඔහ්, කැප්ටන්! මගේ කපිතාන්!
110
00:11:43,958 --> 00:11:46,166
ඉලේන්ට පිස්සු හැදිලද, නැත්නම් ඇලිස්ටෙයාර් ඔයාට ගැහුවද?
111
00:11:46,250 --> 00:11:48,083
- මම දොරට දිව්වා.
- ඒක පැහැදිලියි.
112
00:11:50,375 --> 00:11:52,916
මට ආරංචි වුණා ඔයා ඊයේ උත්සවයේ හිටියා කියලා.
113
00:11:53,000 --> 00:11:56,625
ඇයි ඔයා ඇතුලට ආවේ නැත්තේ?
අපි පුස්තකාලය තුළ බීමත්ව සිටියෙමු.
114
00:11:56,708 --> 00:11:59,875
අපි අල්ලගන්නම්. සමහර විට අද?
සිරිල්ට එය අවශ්ය බව පෙනේ.
115
00:11:59,958 --> 00:12:00,833
හා කතා කරන්න එපා.
116
00:12:00,916 --> 00:12:04,791
ඔව්. හතරවෙනි කාර්තුවෙන් පස්සේ අපි යනවා
සහ සැලසුම් කිරීම ආරම්භ කරන්න.
117
00:12:04,875 --> 00:12:06,416
ඒ කාලෙ එහෙම නැත්නම්.
118
00:12:06,500 --> 00:12:07,500
අපිට කථා කළ හැකි ද?
119
00:12:08,208 --> 00:12:09,833
මෙතන? පාසැලේදී?
120
00:12:10,583 --> 00:12:13,375
- හැමෝම ඉදිරියේ?
- පසුව. ඔබේ නිවසේ.
121
00:12:14,750 --> 00:12:16,250
මා ප්රිය නොකරයි.
122
00:12:16,333 --> 00:12:18,458
ඉදිරියට එන්න. කරුණාකර.
123
00:12:18,541 --> 00:12:19,916
යාලුවනේ!
124
00:12:20,000 --> 00:12:21,375
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? ඔබ ඇතුලේද?
125
00:12:22,791 --> 00:12:24,791
- ඔබට නැවත විනෝද වීමට අවශ්යද?
- ඔව්.
126
00:12:24,875 --> 00:12:28,875
- මම තවම ඊයේ සිට සුවය ලබා නැත.
- ඉතින් දිනය හොඳින් ගියාද?
127
00:12:28,958 --> 00:12:31,875
මේ අපි එකට ඉන්න අන්තිම අවුරුද්ද.
මොකක්ද සිරිල් සැලැස්ම?
128
00:12:31,958 --> 00:12:34,916
- සෑම විටම විනෝද වන්න.
- කුමක් ද? මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.
129
00:12:35,000 --> 00:12:37,750
- සෑම විටම විනෝද වන්න!
- හරියටම.
130
00:12:37,833 --> 00:12:40,416
අපි විනෝද වෙමු. අපි සාදයකට යනවාද නැත්නම් මොකටද?
131
00:12:40,500 --> 00:12:42,791
මෙන්න ඔහු. මම දන්න James Beaufort.
132
00:12:42,875 --> 00:12:45,250
පහුගිය සති දෙකේ ඔයා කොහෙද හිටියේ?
133
00:12:45,333 --> 00:12:46,500
ඔහු ඔහුගේ බිත්තර සොයා ගත්තේය.
134
00:12:49,000 --> 00:12:52,541
- ඔබ හොඳින්ද?
- ඒ සියල්ල හරිම ජරා වැඩක්. එතකොට ඔයා?
135
00:12:53,833 --> 00:12:57,750
ලබා ගැනීමට රහස් පුද්ගලයා නොසලකා හැරීම
මගේ අවධානයට සුදුසු ඔහුගෙන්.
136
00:12:57,833 --> 00:13:00,625
- වැඩ?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, හෙට අපට විවාහ මංගල්යයක් තිබේ.
137
00:13:04,333 --> 00:13:05,333
ලිඩියා?
138
00:13:19,666 --> 00:13:20,916
හැම දෙයක්ම හොඳයිද?
139
00:13:25,750 --> 00:13:26,750
ඔව්.
140
00:13:26,833 --> 00:13:27,916
සිදුවුයේ කුමක් ද?
141
00:13:31,875 --> 00:13:33,083
මට පන්තියට යන්න වෙනවා.
142
00:13:45,625 --> 00:13:46,708
අපි පලා යමු.
143
00:13:47,916 --> 00:13:50,166
- කුමක් ද?
- ඔයා කිව්වා ඔයා මාත් එක්ක පැනලා යනවා කියලා.
144
00:13:50,250 --> 00:13:52,750
ඔබට කොහේ හරි ඩිප්ලෝමාවක් ලැබෙනු ඇත,
සහ මම රැකියාවක් සොයා ගන්නෙමි.
145
00:13:52,833 --> 00:13:54,250
ඔබට මෙය අවශ්ය නොවීය.
146
00:13:54,333 --> 00:13:56,083
- ඔයා ඒක කිව්වා ...
- ඒක අමතක කරන්න.
147
00:13:56,166 --> 00:13:58,708
- මට තවදුරටත් එය දරාගත නොහැක.
- දැන් මෙහෙමයි.
148
00:13:59,500 --> 00:14:02,416
- එවිට ඔබ ණය ගැන කතා කරනු ඇත ...
- මම ඔයාට ආදරෙයි, ලිඩියා.
149
00:14:08,250 --> 00:14:09,958
- මෙය වෙනස් නොවේ ...
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
150
00:14:11,041 --> 00:14:13,500
- ඔබ ඔබේ රැකියාවට ආදරෙයි.
- මම ඔයාට ආදරෙයි, ලිඩියා.
151
00:14:24,833 --> 00:14:26,083
අපි මෙහෙන් යමු.
152
00:14:32,000 --> 00:14:33,041
කොහෙද?
153
00:14:38,125 --> 00:14:39,125
තෝරන්න.
154
00:14:41,458 --> 00:14:42,833
ඔයාට පිස්සු.
155
00:14:47,333 --> 00:14:50,416
බ්රහස්පතින්දා පහට කැෆේ එකට එන්න,
සහ අපි සියල්ල සාකච්ඡා කරමු.
156
00:15:07,916 --> 00:15:10,041
- රූබි? ඔබට ඇහෙනවාද?
- කුමක් ද?
157
00:15:10,125 --> 00:15:13,833
මම ඔක්ස්ෆර්ඩ් කිව්වා
සම්මුඛ පරීක්ෂණ සඳහා ආරාධනා යවයි.
158
00:15:13,916 --> 00:15:15,750
ජෙස් අද ඇයව ලබා ගත්තා.
159
00:15:15,833 --> 00:15:17,208
- ඔව්?
- ඔව්, ජෙසලින්.
160
00:16:07,375 --> 00:16:08,375
ඔයාට හරි ද?
161
00:16:12,625 --> 00:16:13,791
මැක්ස්ටන් හෝල්!
162
00:16:18,541 --> 00:16:20,291
මිස්ටර් හියුස්, මට විවේකාගාරයට යන්න පුළුවන්ද?
163
00:16:27,416 --> 00:16:29,791
කවදාවත් නවත්වන්න එපා!
164
00:16:31,500 --> 00:16:32,500
අපි බලමු.
165
00:16:35,958 --> 00:16:36,875
ජේම්ස්.
166
00:16:36,958 --> 00:16:39,333
ඔබේ පෙම්වතිය මෙහි සිටී.
167
00:16:40,750 --> 00:16:41,750
රූබි!
168
00:16:43,833 --> 00:16:45,958
- ඔහු පිටුපසින් සිටින්න!
- එය පවත්වා ගෙන යන්න!
169
00:16:46,041 --> 00:16:47,708
ඇය වෙත යන්න, කොටියා.
170
00:16:50,125 --> 00:16:54,625
ඉදිරියට! චලනය කරන්න! තවත් ගමන් කරන්න!
171
00:16:55,250 --> 00:16:56,458
හොඳයිද?
172
00:17:00,041 --> 00:17:01,458
ඔබට මේ දේ ඉවත් කළ හැකිද?
173
00:17:08,500 --> 00:17:10,083
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
174
00:17:10,166 --> 00:17:12,083
ඔබ තුප්පහියෙක් වගේ හැසිරෙන්නේ.
175
00:17:13,000 --> 00:17:14,041
එය ඇත්තක්ද?
176
00:17:14,750 --> 00:17:17,625
මෝඩයෙක් වීම නවත්වන්න
ඔබ මාව නොසලකා හරින්නේ ඇයිදැයි මට කියන්න.
177
00:17:18,083 --> 00:17:19,166
එය පවත්වා ගෙන යන්න!
178
00:17:22,833 --> 00:17:23,875
සැලැස්ම එයද?
179
00:17:25,125 --> 00:17:28,083
Ruby සඳහා පහර
ඇය ලෙක්සිංටන්ව ඒත්තු ගන්වයිද?
180
00:17:29,416 --> 00:17:30,416
ඉදිරියට!
181
00:17:35,583 --> 00:17:37,125
එදා රෑ මොකද වුණේ?
182
00:17:38,416 --> 00:17:41,041
- කිසිවක් නැත.
- ඔබේ පියාට පිස්සුද?
183
00:17:47,166 --> 00:17:48,375
ඔහු මෙය කළාද?
184
00:17:53,125 --> 00:17:56,166
දන්නවා කියලා හිතන්න එපා
මගේ පවුල ගැන යමක්.
185
00:17:59,416 --> 00:18:00,458
කුමක් ද?
186
00:18:01,083 --> 00:18:03,958
අපි දුවන්න හිතුවා
තණබිම් අතර අත්වැල් බැඳගෙන?
187
00:18:04,875 --> 00:18:05,875
එය හාදුවක් පමණි.
188
00:18:09,291 --> 00:18:10,500
හාදුවක් පමණක් නොවේ.
189
00:18:18,833 --> 00:18:21,916
ඔබ එය බරපතල ලෙස විශ්වාස කළේ නැත,
මම වගේ කෙනෙක් කියලා
190
00:18:22,000 --> 00:18:24,416
ඔයා වගේ කෙනෙක් ගැන උනන්දු වෙයි නේද?
191
00:18:28,375 --> 00:18:29,791
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
192
00:18:33,666 --> 00:18:36,083
ඒ මොකක්ද කියලා තේරුනේ නැත්නම් සමාවෙන්න.
193
00:18:38,583 --> 00:18:41,541
නමුත් අපට නැවත පැමිණීමට කාලයයි
ඉස්සර වගේම රොබින්.
194
00:18:44,791 --> 00:18:47,750
ඉදිරියට. ඔව්. ඉතා හොඳයි.
195
00:18:51,875 --> 00:18:53,250
අපි යමු යාලුවනේ! ඉදිරියට!
196
00:19:13,958 --> 00:19:15,708
"කැෆේ මනෝස්"
ස්නැක් සහ බෙදා හැරීම
197
00:19:53,958 --> 00:19:54,958
රූබි.
198
00:19:55,791 --> 00:19:57,125
ඔබට මෙහි පැමිණිය හැකිද?
199
00:19:57,583 --> 00:19:58,583
කාරණය කුමක් ද?
200
00:20:17,083 --> 00:20:18,083
මේ කුමක් ද?
201
00:20:22,041 --> 00:20:23,416
පැටියෝ...
202
00:20:25,250 --> 00:20:26,625
- මට බැහැ.
- යන්න එපා.
203
00:20:27,250 --> 00:20:28,583
කරුණාකර මෙය නවත්වන්න.
204
00:20:39,208 --> 00:20:40,416
එය ස්කී සෝපානය මත ය.
205
00:20:41,333 --> 00:20:43,916
- මට අවශ්ය නැහැ ...
- මට ඔබේ මුදල් අවශ්ය නැහැ.
206
00:20:45,750 --> 00:20:46,791
පැටියෝ...
207
00:20:47,541 --> 00:20:49,541
ඔබ දැනටමත් බොහෝ දේ භාරගෙන ඇත.
208
00:20:50,291 --> 00:20:53,291
මේක අපේ වගකීමක්. ඔබේ නොවේ.
209
00:20:53,375 --> 00:20:55,166
එතකොට මේ ඔක්කොම නිකන් විකාරද?
210
00:20:55,958 --> 00:20:58,833
අපි පවුලක් ලෙස එකට වැඩ කරන්නේ නැහැ,
අපි එකිනෙකාට උදව් කරන්නේ නැද්ද?
211
00:20:58,916 --> 00:20:59,916
ඇත්ත වශයෙන්ම අපි උදව් කරන්නෙමු.
212
00:20:59,958 --> 00:21:03,458
මං වෙනුවෙන් ඔයාට කොන්ද නමන්න දෙන්නෙ නෑ.
213
00:21:03,541 --> 00:21:05,583
ඉතින් මට දායක වෙන්න බැරිද?
214
00:21:05,666 --> 00:21:06,916
මට කොච්චර ඕන උනත්
215
00:21:07,000 --> 00:21:09,541
මට ආපසු ගෙවිය හැකි එකම මාර්ගය මෙයයි ...
216
00:21:16,458 --> 00:21:18,125
කුමක් සඳහා ආපසු ගෙවන්නද?
217
00:21:18,208 --> 00:21:21,541
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි කියලා පෙන්නන්න එපා
ඔබට ඇත්තටම සෝපානයක් අවශ්යද?
218
00:21:22,541 --> 00:21:23,541
රූබි!
219
00:21:34,916 --> 00:21:35,916
හැම දෙයක්ම හොඳයිද?
220
00:22:27,916 --> 00:22:28,791
ආයුබෝවන් අම්මේ.
221
00:22:28,875 --> 00:22:30,458
- ජේම්ස්! ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.
222
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
එන්න, නැගිටින්න.
223
00:22:34,916 --> 00:22:35,916
අපි බලමු.
224
00:22:38,500 --> 00:22:39,583
හොඳයි, එන්න.
225
00:22:44,833 --> 00:22:46,208
සිදුවුයේ කුමක් ද?
226
00:22:47,458 --> 00:22:50,083
රෙන්. එය ලැක්රෝස් මත රෙන් විය.
227
00:22:50,583 --> 00:22:54,083
- එය පොල්ලක් විය. ඔහු මට පොල්ලකින් පහර දුන්නා.
- දෙවියනේ.
228
00:22:56,166 --> 00:22:57,750
එන්න, මම ඔබව ඇඳට ගෙන යන්නම්.
229
00:23:21,125 --> 00:23:22,125
අම්මා...
230
00:23:23,291 --> 00:23:24,291
ඔව්?
231
00:23:28,125 --> 00:23:30,708
ඔබට කවදා හෝ වෙනත් කෙනෙකු වීමට අවශ්ය වී තිබේද?
232
00:23:33,958 --> 00:23:35,625
මම හිතන්නේ මෙය සෑම කෙනෙකුටම සිදු වේ.
233
00:23:45,458 --> 00:23:46,750
ඔබ අසතුටින් සිටියාද?
234
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
මම...
235
00:23:54,583 --> 00:23:56,416
මම ආදරයෙන් අසතුටින් සිටියෙමි.
236
00:24:01,291 --> 00:24:04,500
මම හිතන්නේ හැමෝම
ජීවිතයේ එක්තරා ස්ථානයකට ළඟා වේ
237
00:24:06,333 --> 00:24:08,833
ඔහු කවුදැයි අඩු වැඩි වශයෙන් දන්නා විට,
238
00:24:11,000 --> 00:24:13,916
සහ කුමක් හඹා යෑම නතර කරයි
ඔහුට නොගැලපෙන දේ.
239
00:24:17,916 --> 00:24:19,500
රැකියාවේදී මට මාවම නැති වුණා.
240
00:24:20,833 --> 00:24:22,375
මම මවක් වුණා.
241
00:24:24,166 --> 00:24:25,416
සහ ඔහු?
242
00:24:29,000 --> 00:24:30,708
ඔහු වෙනත් මාර්ගයක ගියේය.
243
00:24:33,791 --> 00:24:38,125
සමහර විට මිනිසුන් එකිනෙකාට අවාසනාව ගෙන එයි
ඔවුන් කොතරම් ආදරය කළත්.
244
00:24:38,666 --> 00:24:40,041
සහ වඩා හොඳ ...
245
00:24:42,583 --> 00:24:44,333
යන්න දෙන එක හොඳයි.
246
00:25:10,416 --> 00:25:12,250
යන්නට ඉඩ හැරීම බොහෝ රිදෙනවා නම් කුමක් කළ යුතුද?
247
00:25:20,250 --> 00:25:24,458
වැඩිපුර හැසිරවිය හැක
ඔබ සිතනවාට වඩා, ඔබ නිවැරදි යැයි ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නම්.
248
00:25:28,833 --> 00:25:30,458
ටිකක් නිදාගන්න උත්සාහ කරන්න, හරිද?
249
00:25:34,708 --> 00:25:35,875
සුභ රාත්රියක්.
250
00:25:53,833 --> 00:25:55,166
ඔක්ස්ෆර්ඩ්, බැල්ලි!
251
00:25:56,708 --> 00:25:57,708
කාරණයට!
252
00:26:00,666 --> 00:26:01,875
මට ආරාධනා කළා.
253
00:26:06,083 --> 00:26:09,125
- ඔයා හොඳින්ද, රූබි?
- ඔව්, නිසැකවම.
254
00:26:09,208 --> 00:26:10,375
තවම ලිපියක් නැද්ද?
255
00:26:11,875 --> 00:26:16,416
අයියෝ, මම වැඩ කරන කෙනෙක්ව දන්නේ නැහැ
ඔබට වඩා අමාරු යෙදුම මත.
256
00:26:17,375 --> 00:26:20,208
ආරාධනාව එයි.
ටිකක් ඉවසන්න.
257
00:26:21,500 --> 00:26:22,583
ඒ වගේම හුස්ම ගැනීමට හානියක් වෙන්නේ නැහැ.
258
00:26:25,833 --> 00:26:26,916
ඔයාට ස්තූතියි.
259
00:26:43,500 --> 00:26:44,833
ආයුබෝවන්.
260
00:26:46,083 --> 00:26:48,958
මෙන්න අපේ පුංචි සුරංගනාවි.
261
00:26:51,041 --> 00:26:53,833
ඒ වගේම ඔයා හොඳට ඉවසගෙන ඉන්නවා
ඔබ ප්රතික්ෂේප කළත්.
262
00:26:55,083 --> 00:26:58,958
මට හැම දෙයක්ම මග හැරුණු එක කණගාටුදායකයි.
ඔවුන් පවසන්නේ එය ඉතා නාටකාකාර බවයි.
263
00:27:00,500 --> 00:27:01,500
"ජේම්ස්.
264
00:27:02,041 --> 00:27:04,208
ජේම්ස්. ඇයි?
265
00:27:04,291 --> 00:27:05,875
ඇයි අපිට එකට ඉන්න බැරි?
266
00:27:05,958 --> 00:27:07,333
ජේම්ස්..."
267
00:27:12,625 --> 00:27:15,958
ඔබ දන්නවා, මුල සිටම සිටි අය
එය සාර්ථක නොවන බව තේරෙන්නේ නැත,
268
00:27:17,083 --> 00:27:19,833
ඔවුන් අන්ධයන් පමණක් නොවේ ... ඔවුන් මෝඩයි.
269
00:27:31,833 --> 00:27:33,041
මොනවා උනත් ඉලේන්.
270
00:27:34,041 --> 00:27:35,500
ඔහුව රැගෙන යන්න.
271
00:27:36,833 --> 00:27:38,250
ඔහු සියල්ල ඔබගේ ය.
272
00:28:23,916 --> 00:28:26,666
නිරයට යන්න!
ජේම්ස්
273
00:28:30,333 --> 00:28:31,958
ආර්.ඩී.බී.
274
00:28:38,791 --> 00:28:40,000
ඔයාට හරි ද?
275
00:28:43,083 --> 00:28:46,541
අපි ද්රව්යය කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ යුතුය.
සෑම කෙනෙකුටම ගුරු මිතුරෙකු නැත.
276
00:28:48,958 --> 00:28:51,541
ග්රැහැම් සහ මම ඔබ සිතන ආකාරයට නොවේ.
277
00:28:51,625 --> 00:28:52,791
මම කිසිම දෙයක් හිතන්නේ නැහැ.
278
00:28:53,583 --> 00:28:57,166
ඔයා හිතනවද මම ටීචර්ව රැවටුවා කියලා?
නැත්නම් එයා මාව රැවැට්ටුවා.
279
00:28:58,666 --> 00:29:02,250
මම එවෙලේම ආවා කියලා හිතලා
රූබි අපිව අල්ලගත්තට පස්සේ
280
00:29:02,333 --> 00:29:05,750
ඔයා කවදාවත් ඇහුවෙ නැති එක පුදුමයි
අප අතර ඇති දේ.
281
00:29:05,833 --> 00:29:07,958
අපි හැමදේම බෙදාගන්නවා වගේ නෙවෙයි.
282
00:29:18,833 --> 00:29:22,208
අපි එකිනෙකාට ලිව්වා
ඊමේල්. මාස ගණන්.
283
00:29:23,416 --> 00:29:27,958
එයා තමයි ඉස්සර මට මුලින්ම කැමති වුණේ
එයා කොහොමද මගේ නම දැනගත්තේ?
284
00:29:30,250 --> 00:29:33,416
මම දැනගෙන හිටියා විතරයි
පුහුණු ගුරුවරයෙක් කියලා. තවත් කිසිවක් නැත.
285
00:29:36,208 --> 00:29:39,250
ඔහු පළමුවැන්නා විය
මම අවදි වූ විට කාටද කතා කළේ,
286
00:29:40,208 --> 00:29:42,208
සහ මම සුබ රාත්රියක් ප්රාර්ථනා කළ අන්තිමයා.
287
00:29:45,291 --> 00:29:48,875
මා බලාපොරොත්තු වූයේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි
අපි මුලින්ම හමු වූ විට,
288
00:29:50,458 --> 00:29:52,916
නමුත් හදිසියේම ඔහු මා ඉදිරියේ පෙනී සිටියේය.
289
00:29:56,250 --> 00:29:59,583
මම දැනගෙන හිටියා: තාත්තා හැරෙනවා
එයාලා මේක දැනගත්තොත් මගේ ජීවිතේ අපායකට යයි.
290
00:30:01,333 --> 00:30:03,541
ඒත් ඒකෙන් කමක් නෑ කියලා මගෙන් කොටසක් දැනගෙන හිටියා.
291
00:30:08,000 --> 00:30:10,750
මම එයාව දකින්නත් කලින්ම එයාට ආදරේ කළා.
292
00:30:14,333 --> 00:30:18,333
ග්රැහැම් අරන් ගිහින් කියලා දැනගත්තම
මැක්ස්ටන් ශාලාවේදී ඔවුන් තේරුම් ගත්තා: මෙය අවසානයයි.
293
00:30:21,166 --> 00:30:23,041
රූබි දුටු තත්ත්වය
294
00:30:24,166 --> 00:30:26,750
යම් ආකාරයක නැවත ඇතිවීමක් විය.
295
00:30:27,958 --> 00:30:31,041
ඔබ ඔබටම දැනෙන්නට ඉඩ හැරියේය.
නවකයාගේ වැරැද්ද.
296
00:30:34,166 --> 00:30:37,125
- අපි හරිම අසරණයි...
- වැඩකට නැති චිත්තවේගීය ආබාධිතයන්.
297
00:30:37,208 --> 00:30:38,708
බියුෆෝර්ට් පවුලට ලැජ්ජාව.
298
00:30:38,791 --> 00:30:40,833
ඔව්. අඩුම තරමේ අපි මේකේ තනිවෙලා නැහැ.
299
00:30:52,250 --> 00:30:53,250
නැත.
300
00:30:53,750 --> 00:30:54,958
අපි තනිවෙලා නැහැ.
301
00:30:55,416 --> 00:30:56,708
මම ඔබට සහතික වෙනවා.
302
00:31:56,625 --> 00:31:57,625
ජේම්ස්.
303
00:31:59,125 --> 00:32:00,125
එකතු වෙනවද?
304
00:32:08,458 --> 00:32:10,791
ග්රැහැම්: ඔබ කොහෙද?
305
00:32:48,958 --> 00:32:50,000
සුටන් මහතා.
306
00:32:52,916 --> 00:32:54,041
Beaufort මෙනවිය.
307
00:33:24,083 --> 00:33:25,291
එය හොඳ දවසක්ද?
308
00:33:25,958 --> 00:33:28,541
මම කුකීස් පිරමීඩයක් තට්ටු 20කට හැදුවා.
309
00:33:28,625 --> 00:33:30,541
ඇය ඇගේම වාර්තාව බිඳ දැමුවාය.
310
00:33:32,500 --> 00:33:34,791
- මට සමාවෙන්න මම...
- මමත්.
311
00:33:42,083 --> 00:33:43,083
මම...
312
00:33:43,708 --> 00:33:46,625
ඔයා කියපු දේ ගැන මම ගොඩක් හිතුවා.
313
00:33:47,833 --> 00:33:52,500
අපේ පවුල ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ටයි
බොහෝ ආකාරවලින්,
314
00:33:52,583 --> 00:33:55,333
නමුත් එය පැමිණෙන විට නොවේ
වේදනාකාරී ගැටළු ගැන.
315
00:33:57,166 --> 00:33:59,833
මට මේ සඳහා ඔබට ස්තූති කිරීමට අවශ්ය විය.
316
00:34:02,500 --> 00:34:06,875
සිද්ධියෙන් පස්සේ අපි ගොඩක් අවධානය යොමු කළා
ඉදිරියට යන විට
317
00:34:07,875 --> 00:34:10,541
ඔවුන් කවදාවත් කතා නොකළ බව
මොකද වුණේ කියලා.
318
00:34:12,541 --> 00:34:14,958
ඒත් ඒ සිදුවීම මට විතරක් නෙවෙයි බලපෑවේ.
319
00:34:15,041 --> 00:34:18,250
ඔහු ඔබ සැමට ඔහුගේ සලකුණ තැබුවේය.
320
00:34:25,333 --> 00:34:27,333
මම නොවන්නට කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.
321
00:34:30,083 --> 00:34:34,541
ඔයා මේක දන්නේ නැහැ.
එවිට ඔබ නොසිටිනු ඇත.
322
00:34:34,625 --> 00:34:37,458
ඔබ මෙහි නොමැති නම් මගේ කකුල් වලින් ඇති ප්රයෝජනය කුමක්ද?
323
00:34:38,750 --> 00:34:40,750
මෙය මගේ ඉරණමයි.
324
00:34:42,375 --> 00:34:43,625
මෙය මගේම මාර්ගයයි.
325
00:34:46,541 --> 00:34:47,916
සහ මගේ ජීවිතය ...
326
00:34:48,958 --> 00:34:50,041
මගේ ජීවිතය හිස් නැහැ.
327
00:34:53,666 --> 00:34:55,500
ඒ වගේම මම හැම තත්පරයකටම කෘතඥ වෙනවා.
328
00:34:56,791 --> 00:35:00,416
සිටගෙන හෝ වාඩි වී සිටීම.
329
00:35:02,083 --> 00:35:03,083
හොඳයිද?
330
00:35:08,541 --> 00:35:10,541
මට තවමත් සෝපානයට දායක වීමට අවශ්යයි.
331
00:35:10,625 --> 00:35:15,583
ඔබට චිත්රපට සඳහා ඔබේ මුදල් වියදම් කළ හැකිය
නර්තන සාද සහ ඒ හා සමාන ය.
332
00:35:17,750 --> 00:35:20,791
මම කැමතියි ඔයාව එලවන්න
යෞවනයෙකු මෙන් කාමරයෙන් පිටතට.
333
00:35:20,875 --> 00:35:22,458
හොඳයි. ඒක එනවා.
334
00:35:40,333 --> 00:35:42,458
- රූබි?
- සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
335
00:35:42,541 --> 00:35:43,750
මෙය ඔබටය.
336
00:35:46,791 --> 00:35:48,083
ඔක්ස්ෆර්ඩ්
337
00:35:56,875 --> 00:35:58,541
- එන්න!
- එය ශබ්ද නඟා කියවන්න.
338
00:36:04,708 --> 00:36:08,291
"ආදරණීය රූබි බෙල්,
ඔබ බව ඔබට දැනුම් දීමට අපි සතුටු වෙමු..."
339
00:36:25,041 --> 00:36:26,500
ඔබට මෙහි ඇති දේ මට පෙන්වන්න.
340
00:36:28,250 --> 00:36:29,250
ඔබ එය මත වැතිර සිටී.
341
00:36:30,083 --> 00:36:31,083
ඔහ්.
342
00:36:34,791 --> 00:36:35,916
හොඳයි, ඔබ එයට කැමති වන්නේ කෙසේද?
343
00:36:36,583 --> 00:36:38,500
ඔක්ස්ෆර්ඩ් ලකුණු දහයෙන් දහයක්.
344
00:36:40,333 --> 00:36:42,625
මම එය පොඩි කළා. මට ඉක්මනින් පහර දෙන්න.
345
00:36:42,708 --> 00:36:45,166
මම දන්නවා එහෙම වෙයි කියලා
පළිගැනීම සඳහා හොඳම කාලය
346
00:36:45,250 --> 00:36:47,750
නමුත්, ඔබේ වාසනාවට, මම ඔබට ඕනෑවට වඩා ආදරෙයි.
347
00:36:50,791 --> 00:36:51,875
මෙතන.
348
00:36:52,750 --> 00:36:55,708
යමෙකුට ඇඳුමක් මිලදී ගැනීමට අවශ්යයි,
සඳහන් කිරීමට වටින්නේ නැත.
349
00:36:55,791 --> 00:36:58,208
- ඔබ එය විකුණනවාද?
- එය 500 දක්වා ළඟා වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
350
00:36:58,791 --> 00:37:00,083
අපි තාත්තට ලිෆ්ට් එකක් අරන් දෙන්නම්.
351
00:37:04,833 --> 00:37:05,833
නැහැ!
352
00:37:21,625 --> 00:37:23,708
මම ඔයාට පැක් කරන්න දෙයක් ගෙනාවා.
353
00:37:27,916 --> 00:37:30,750
ඔවුන් එය ඔබ වෙත ගෙන එනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
මට වඩා අඩු වාසනාවක් නැත.
354
00:37:31,750 --> 00:37:34,375
අපි වගේම ඔබේ සීයාත් ඔබ ගැන ආඩම්බර වේවි.
355
00:37:43,208 --> 00:37:46,208
මම ස්තුතිය බලාපොරොත්තු නොවිය යුතුයි
නැත්නම් පොඩි ගෞරවයක් ද?
356
00:37:46,291 --> 00:37:48,666
හැඟීම් බරක් එකතු කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
357
00:37:48,750 --> 00:37:50,541
සහ මගේ උරහිස් මත බලාපොරොත්තු.
358
00:37:53,375 --> 00:37:55,958
උද්වේගය... සෑම විශාල පියවරකම කොටසක්.
359
00:37:56,041 --> 00:37:59,916
ලබන අවුරුද්දේ ඔයා කැම්පස් යනකොට,
ඔබ උද්යෝගයෙන් සිනාසෙනු ඇත.
360
00:38:00,458 --> 00:38:02,916
- ඔබ ඔක්ස්ෆර්ඩ් කැමති වනු ඇත.
- එසේ නොවේ නම්?
361
00:38:03,750 --> 00:38:05,166
මෙය යමක් වෙනස් කරයිද?
362
00:38:07,000 --> 00:38:09,583
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- මම විශ්ව විද්යාලයට වෛර කළොත්?
363
00:38:10,625 --> 00:38:12,375
නැත්නම් මම කියනවා මට ඉවත් වෙන්න ඕන කියලා.
364
00:38:13,125 --> 00:38:15,541
මට මූණ වෙන්න ඕන නෑ කියලා
"යංග් බියුෆෝට්"
365
00:38:15,625 --> 00:38:18,000
මම සමාගම සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට කැමති නැති බව.
366
00:38:18,708 --> 00:38:19,708
එතකොට මොකද?
367
00:38:20,791 --> 00:38:24,625
ඔබට එකකට ප්රවේශය තිබේද?
ලෝකයේ හොඳම විශ්ව විද්යාල වලින්.
368
00:38:24,708 --> 00:38:28,166
සහ වඩාත්ම එකෙකුගේ පාලනයට
රටේ පිළිගත් සමාගම්.
369
00:38:28,250 --> 00:38:30,416
මෙය සැමවිටම උපකාර වන රක්ෂණයකි.
370
00:38:30,500 --> 00:38:33,458
ඔබට හොඳම අය වීමට අවස්ථාවක් තිබේ.
371
00:38:34,500 --> 00:38:37,125
ඔබ කොතරම් වාසනාවන්තද කියා ඔබට වැටහෙන්නේ නැත.
372
00:38:37,208 --> 00:38:40,333
සතුට සෑම කෙනෙකුටම එක හා සමාන නොවේ.
ඔබම කිව්වා.
373
00:38:42,500 --> 00:38:43,500
හොඳයි.
374
00:38:44,541 --> 00:38:47,166
ඔබට අවශ්ය එය නොවේ නම්, කුමක් ද?
375
00:38:50,416 --> 00:38:52,416
සොයා ගැනීමට අවස්ථාවක්.
376
00:38:59,875 --> 00:39:01,875
ජේම්ස්, ඔබ තවමත් තරුණයි.
377
00:39:02,833 --> 00:39:07,291
මට අවශ්ය නැහැ ඔබ මගහැරීම ගැන පසුතැවෙනවාට.
අපි ඔබට ලබා දුන් අවස්ථා.
378
00:39:13,375 --> 00:39:17,625
ඒ වගේම මම මගේ දෙමාපියන්ව කලින් තේරුම් ගත්තේ නැහැ,
දැන් මම ඔවුන්ට සදාකාලිකව කෘතඥ වෙනවා.
379
00:39:18,833 --> 00:39:21,583
මොකද Beaufort...
මගේ නිවස, මගේ කතාව සහ...
380
00:39:21,666 --> 00:39:23,916
ඉතින් මේක මටත් එන්න ඕනේ.
381
00:39:27,250 --> 00:39:31,041
ඔබේ දෙමාපියන් ඔක්ස්ෆර්ඩ්හි ඉගෙනුම ලැබුවා,
ඔබත්, දැන් මටත් එය අවශ්යයි.
382
00:39:32,291 --> 00:39:35,500
ඔබ සමාගම පවත්වාගෙන ගියා.
ඒ වගේම මම සමාගම පවත්වාගෙන යා යුතුයි.
383
00:39:37,458 --> 00:39:39,208
ඔබ කලබල නොවී නිකම්ම යන්න.
384
00:39:40,916 --> 00:39:42,416
මම රේඛාවෙන් පිටතට නොයමි.
385
00:39:44,083 --> 00:39:45,708
ඒක මගේ ජානවල නැහැ.
386
00:40:18,291 --> 00:40:20,791
ධනාත්මක
සෘණාත්මක
387
00:40:39,416 --> 00:40:40,875
හැමදේම හරිද පැටියෝ?
388
00:41:48,291 --> 00:41:50,666
කුණාටුවට පෙර සන්සුන් බව ගැන සම්පූර්ණ පොත් ලියා ඇත.
389
00:41:51,583 --> 00:41:53,500
සහ පසුව සිදුවන දේ ගැන... අමාරුවෙන්.
390
00:41:53,958 --> 00:41:59,083
අවට ඝෝෂාව මැකී යන ඒ මොහොත ගැන
ඒ වගේම අපි කරපු දේවල් එක්ක අපි තනි වෙනවා.
391
00:42:00,333 --> 00:42:02,916
සහ බිහිරි නිශ්ශබ්දතාව.
392
00:42:08,083 --> 00:42:11,375
ඔවුන් එක්ක ඉන්න අය ඉන්නවා
මාලිමා යන්ත්රයක් වැනි දෙයක් තිබේ.
393
00:42:12,125 --> 00:42:15,833
කතා කරන අය
නියම වේලාවට නිවැරදි දේ.
394
00:42:16,708 --> 00:42:17,708
ඔවුන් කරන්නේ හරි දේ.
395
00:42:19,708 --> 00:42:20,875
ඔවුන් නිවැරදිව දැනෙනවා.
396
00:42:29,958 --> 00:42:33,750
මේ අය සතුට සොයා ගන්නවා.
ඔවුන් බලා සිටින්නේ කුමක් වුවත්.
397
00:42:52,250 --> 00:42:56,375
ඔව්, ලියාපදිංචි වීමට එහි යන්න
වම් පසින් තබා ගන්න.
398
00:42:56,458 --> 00:42:57,625
එවිට ඔබ එහි පැමිණෙනු ඇත.
399
00:42:57,708 --> 00:42:59,500
හරි, සිසිල්. ඔයාට ස්තූතියි.
400
00:43:03,500 --> 00:43:04,500
සමාවෙන්න.
401
00:43:06,958 --> 00:43:08,083
උදව් අවශ්යද?
402
00:43:09,250 --> 00:43:11,000
නැ ස්තුතියි. මට එය හැසිරවිය හැකිය.
403
00:43:11,083 --> 00:43:12,375
ඉදිරියට එන්න.
404
00:43:16,333 --> 00:43:17,375
ඔයාට ස්තූතියි.
405
00:43:17,916 --> 00:43:19,166
ප්රශ්නයක් නැහැ.
406
00:43:19,250 --> 00:43:20,833
ඔබ සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් සඳහා මෙහි සිටිනවාද?
407
00:43:21,375 --> 00:43:23,541
- නේවාසිකාගාර...
- එතන, එහෙනම් හරි.
408
00:43:24,791 --> 00:43:25,875
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඉදිරියට එන්න.
409
00:43:29,000 --> 00:43:30,625
ඔබව හමුවීම ගැන සතුටුයි.
410
00:43:51,208 --> 00:43:56,416
ඒ වගේම මාලිමා යන්ත්ර කැඩී ගිය තවත් අය ඉන්නවා.
411
00:43:59,000 --> 00:44:01,208
වැරදි තීරණ ගන්නා අය.
412
00:44:02,416 --> 00:44:05,791
සහ එකම මාර්ගය
සිහිසුන්ව සිටීම... මෙයයි
413
00:44:07,000 --> 00:44:08,666
අනාගතය දෙස දිගටම බලන්න.
414
00:44:08,750 --> 00:44:09,750
ආපසු හැරී බලන්න එපා.
415
00:44:18,583 --> 00:44:22,500
නිවැරදි ක්රමය. ඔබට හැකි නම්
එයට ඇලී සිටින්න.
416
00:46:16,291 --> 00:46:18,291
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Sergiy Gnatenko
417
00:46:18,375 --> 00:46:20,375
නිර්මාණශීලී අධීක්ෂක
මරීනා රකිටිනා