1
00:00:13,916 --> 00:00:16,750
දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද
පිටත සුඛෝපභෝගී ලිමොසින් රථයක් ඇත්තේ ඇයි?
2
00:00:27,666 --> 00:00:30,208
{\an8}රූබි
මට විනාඩියක් දෙන්න.
3
00:00:36,791 --> 00:00:40,583
මම නිතරම වශී වී සිටිමි
ජීව විද්යාවහි සැඟවීම පිළිබඳ සංකල්පය
4
00:00:42,458 --> 00:00:45,833
Camouflage එක ගොඩක් හොඳයි
දඩයම්කරුවන්ට ඔවුන්ගේ ගොදුරව මග හැරෙන බව
5
00:00:45,916 --> 00:00:47,875
එය එහි වටපිටාව සමඟ මුසු වන නිසා.
6
00:00:49,750 --> 00:00:51,583
නමුත් සැඟවීම ක්රියා කරන්නේ දක්වා පමණි
7
00:00:51,666 --> 00:00:53,958
සෙවිය යුතු දේ සතුරා දන්නා තුරු.
8
00:00:55,625 --> 00:00:58,000
ඔබට අවශ්ය වන තුරු
සොයා ගත හැක.
9
00:01:01,333 --> 00:01:03,333
අපි රෑ 8.00ට කලින් එන්නම් බෙල් මහත්මිය.
10
00:01:03,416 --> 00:01:04,416
ඔව්.
11
00:01:04,500 --> 00:01:05,750
- ආයුබෝවන්.
- හෙලෝ, පැටියෝ.
12
00:01:05,833 --> 00:01:07,750
ඔබ ලන්ඩන් යන්න කතා කළේ නැහැ.
13
00:01:08,875 --> 00:01:12,291
මේක කමිටුවට. හෙට මුද්රණාලයට යනවා
සැමරුම සඳහා පෝස්ටර්.
14
00:01:13,833 --> 00:01:15,625
- හොඳයි, එහෙනම් වාසනාව.
- ඔයාට ස්තූතියි.
15
00:01:16,916 --> 00:01:18,000
රූබි.
16
00:01:18,083 --> 00:01:20,541
- මොනවා හරි උනොත් මට කතා කරන්න.
- අම්මා.
17
00:01:22,958 --> 00:01:24,416
- නැවත හමුවෙන්නම්.
- විනෝද වන්න.
18
00:01:26,125 --> 00:01:27,708
ඔව්.
19
00:01:28,125 --> 00:01:30,791
වික්ටෝරියානු යුගයේ ඇඳුම්. ඔව්.
20
00:01:31,875 --> 00:01:33,583
උත්සවයේ තේමාව මෙයයි.
21
00:01:34,791 --> 00:01:37,333
පරිපූර්ණයි. හරියටම.
22
00:01:37,416 --> 00:01:38,416
නෝනා.
23
00:01:46,583 --> 00:01:47,666
අපි වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ.
24
00:01:48,833 --> 00:01:50,458
හරියටම. හොඳයි. ඔයාට ස්තූතියි. ආයුබෝවන්.
25
00:01:53,458 --> 00:01:54,458
ආයුබෝවන්.
26
00:01:55,000 --> 00:01:56,041
නැවැත්තුවට ස්තුතියි.
27
00:02:04,041 --> 00:02:05,291
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළේ ඇයි?
28
00:02:06,083 --> 00:02:09,041
මේක පොඩි දෙයක්. අපි යන්නම්
ඇඳුමේ ෆොටෝ එකක් දාගෙන යමු.
29
00:02:21,958 --> 00:02:24,583
ඔබ ඇත්තටම චාල්ස් රජුට ඇඳුම් අඳිනවාද?
30
00:02:25,333 --> 00:02:26,333
ඔව්.
31
00:02:27,375 --> 00:02:30,291
සමහර විට අපි ඔහුව හමුවෙමු.
එවිට ඔබට curtsey සෑදිය යුතුය.
32
00:02:37,458 --> 00:02:39,166
ඔවුන් පවසන සෑම දෙයක්ම විශ්වාස නොකරන්න.
33
00:02:42,958 --> 00:02:44,541
ඉතින් ඔයා කියන එක ඇත්ත නෙවෙයි
34
00:02:44,625 --> 00:02:45,708
කේවියර් කන්න, පිහිනන්න
35
00:02:45,791 --> 00:02:48,416
ෂැම්පේන් සහ කුඩු වල
ලිංගිකත්වය තුළ ජල පාත්ති?
36
00:02:50,166 --> 00:02:52,666
මවාපාන්න එපා
ඔවුන් ඔබ ගැන කියන්නේ කුමක්දැයි ඔබ නොදන්නා බවය.
37
00:02:54,791 --> 00:02:56,708
මම වරක් ෂැම්පේන් තටාකයට දැමුවෙමි
38
00:02:56,791 --> 00:02:58,708
පීනන්න පටන් ගත්තා. අහම්බෙන්.
39
00:02:59,458 --> 00:03:00,916
මට කේවියර් පිළිකුල් සහගතයි.
40
00:03:01,916 --> 00:03:03,875
තුන්වන කරුණ සම්බන්ධයෙන්,
41
00:03:05,291 --> 00:03:06,541
ඇය මර්මන් නොවේ.
42
00:03:09,958 --> 00:03:10,958
කොච්චර කම්මැලිද.
43
00:03:28,666 --> 00:03:30,416
ඇත්තටම කම්මැලි කතාවක් කියන්න?
44
00:03:32,250 --> 00:03:35,166
- ඔබ ගැන එක ඕපාදූපයක්වත් නැත.
- මෙය අහම්බයක් නොවේ.
45
00:03:38,041 --> 00:03:39,333
නොපෙනී සිටීම වඩා හොඳය.
46
00:03:43,458 --> 00:03:47,250
ඔබ ගැන යමක් අපට කියන්න.
ඔබේ පන්තියේ මිතුරන් කිසිවෙකු නොදන්නා දේ.
47
00:03:55,416 --> 00:03:57,125
පවුලේ කිසිවෙක් විද්යාලයට ගියේ නැත.
48
00:03:59,958 --> 00:04:02,500
මම විශ්වාස කළේ නැහැ මම එහෙම කරයි කියලා
මැක්ස්ටන් ශාලාවේ ශිෂ්යත්වයක් සඳහා.
49
00:04:03,500 --> 00:04:05,500
හදිසියේම ඔක්ස්ෆර්ඩ් ක්ෂිතිජය මත විය.
50
00:04:06,166 --> 00:04:09,333
මම දැනටමත් යන්න කැමතියි
නොබෙල් ත්යාගලාභීන් සඳහා පාඨමාලා සඳහා,
51
00:04:09,416 --> 00:04:13,333
බොඩ්ලියන් පුස්තකාලයේ ඇති සියල්ල කියවන්න,
හොබ්ස් සහ නීට්ෂේ ගැන සාකච්ඡා කරන්න.
52
00:04:21,875 --> 00:04:22,875
සමාවෙන්න.
53
00:05:07,625 --> 00:05:08,791
ඔයා සුදානම් ද?
54
00:05:18,458 --> 00:05:20,916
වැඩේ ඉවර කරලා submit කරන්න.
55
00:05:21,000 --> 00:05:22,166
සර්.
56
00:05:24,791 --> 00:05:26,791
- ඔබ හරි, බෙල් මෙනවිය?
- සුභ සන්ධ්යාවක්.
57
00:05:26,875 --> 00:05:29,583
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
මම ට්රිස්ටන්, දේශීය ඇඳුම් මසන්නා.
58
00:05:30,291 --> 00:05:31,416
කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න.
59
00:05:59,125 --> 00:06:00,125
දෙකක්.
60
00:06:05,541 --> 00:06:08,125
මෙය Beaufort එකතු කිරීමේ ප්රදර්ශනාගාරයයි,
61
00:06:08,208 --> 00:06:10,458
1848 සිට පැවත එන.
62
00:06:12,666 --> 00:06:14,750
අපි ඔබට ඇඳුම් කිහිපයක් සූදානම් කර ඇත.
63
00:06:17,666 --> 00:06:18,750
මම එය හඳුනාගන්නවා.
64
00:06:19,333 --> 00:06:21,958
වසරකට පෙර එය විය
වික්ටෝරියා සහ ඇල්බට් කෞතුකාගාරයේ.
65
00:06:22,833 --> 00:06:23,916
සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.
66
00:06:24,500 --> 00:06:26,666
වික්ටෝරියා රැජිනගේ අතීතාවර්ජනය සඳහා.
67
00:06:28,083 --> 00:06:30,833
අක්කා මාව දෙපාරක් එහෙට එක්කන් ගියා.
විලාසිතා වලට ආදරෙයි.
68
00:06:32,416 --> 00:06:34,416
මේ සියල්ල අනුරූ පමණි.
69
00:06:34,500 --> 00:06:38,875
මුල් පිටපත් ඉතා සියුම් ය
ඒවා මහජනතාවට හෙළි කිරීමට.
70
00:06:40,208 --> 00:06:41,625
ඉතින්, එය ප්රයෝජනවත් වේවිද?
71
00:06:42,833 --> 00:06:43,833
එය පරිපූර්ණයි.
72
00:06:45,333 --> 00:06:46,916
මට ඡායාරූපයක් ගත හැකිද?
73
00:06:47,000 --> 00:06:48,250
කරුණාකර.
74
00:06:58,250 --> 00:07:00,458
{\an8}රූබි
@Kieran: මේක පෝස්ටර් එකකට වැඩ කරයිද?
75
00:07:04,583 --> 00:07:07,000
{\an8}කිරන්: ඔබ නියමයි, රූබි!
මම දැන්ම පටන් ගන්නම්.
76
00:07:07,083 --> 00:07:08,500
{\an8}ජෙස්: ඔබ එය කළේ කෙසේද?
77
00:07:08,583 --> 00:07:10,458
{\an8}කැමිලා: ඔබ Beaufort එකතුවේ සිටිනවාද?
78
00:07:10,541 --> 00:07:11,541
{\an8}ජෙසලින්: ඔබ කවුද?
79
00:07:13,875 --> 00:07:14,875
හේයි.
80
00:07:15,583 --> 00:07:16,583
ඔබ එය උත්සාහ කරනවාද?
81
00:07:16,958 --> 00:07:18,708
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
- ඇයි නැත්තේ?
82
00:07:20,500 --> 00:07:22,791
අම්මලා තාත්තලාට අවුරුද්දකට එච්චර ගානක් ලැබෙන්නේ නැහැ.
83
00:07:23,416 --> 00:07:25,041
මම ඈත් වෙලා ඉන්නම්.
84
00:07:28,916 --> 00:07:31,958
මට විශ්වාසයි එය සියලුම බොත්තම් සමඟ සංකීර්ණ වී ඇති බව සහ...
85
00:07:32,041 --> 00:07:33,125
නමුත් ඔබ එයට කැමතියි.
86
00:07:33,208 --> 00:07:35,791
එය උත්සාහ කරන්න. ඔබට තවත් අවස්ථාවක් ලැබෙන්නේ කවදාද?
87
00:07:43,708 --> 00:07:44,916
ඔබට පසුව පමණි.
88
00:09:18,958 --> 00:09:21,583
ට්රිස්ටන්, ඔබ ඡායාරූපයක් ගන්නවාද? ඇගේ පවුල වෙනුවෙන්.
89
00:09:22,833 --> 00:09:24,958
නෑ, ඒක...
90
00:10:52,000 --> 00:10:53,250
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.
91
00:10:58,416 --> 00:10:59,916
මට අහන්න පුළුවන්ද මේ කවුද කියලා?
92
00:11:03,541 --> 00:11:05,125
මම රූබි බෙල් සර්.
93
00:11:07,250 --> 00:11:09,208
ඔබේ පුතා සහ මම උත්සව සංවිධානය කරනවා.
94
00:11:11,125 --> 00:11:12,333
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
95
00:11:12,875 --> 00:11:13,916
ඔබ අපූරුයි.
96
00:11:14,416 --> 00:11:18,041
ඔහු ඇඳුම් ඇඳගෙන සෙල්ලම් කරයි
අපි ඔහු Ellingtons සමඟ දිවා ආහාරය ගන්නා තෙක් බලා සිටින අතරතුර.
97
00:11:20,333 --> 00:11:23,416
මට තේරෙනවා ඔබ ඉන්නේ ඔබේ කැරලිකාර අවධියේ කියලා
98
00:11:24,458 --> 00:11:27,416
නමුත් මාව මේකට ඇදගෙන යන එක නුසුදුසුයි
දුප්පත් කෙල්ල.
99
00:11:29,041 --> 00:11:32,125
හදිසියට සමාවෙන්න, ඒත් බයයි
100
00:11:32,208 --> 00:11:35,083
ජේම්ස් තමාටම ඉඩ දුන්නේය
කාලසටහන ඉතා නම්යශීලී ය.
101
00:11:38,083 --> 00:11:41,000
මට පුළුවන් නම්, ඇඳුම
102
00:11:41,500 --> 00:11:43,666
පපුවේ ටිකක් තදයි.
103
00:11:46,750 --> 00:11:49,083
- ට්රිස්ටන්...
- එයාට තව වැදගත් දේවල් කරන්න තියෙනවා.
104
00:11:50,625 --> 00:11:52,375
ඔහුට සමාජ මාධ්යවල ඡායාරූපයක් පළ කළ හැකිය.
105
00:11:52,958 --> 00:11:56,375
අතීතාවර්ජනයක් වගේ
නව එකතුව දියත් කිරීමට පෙර.
106
00:11:57,500 --> 00:11:59,416
මම හිතන්නේ නැහැ මේ වගේ ප්රචාරයක්
107
00:11:59,500 --> 00:12:01,875
Beaufort එය අවශ්යයි.
108
00:12:04,416 --> 00:12:06,750
වරදක් නැත, නමුත් ...
109
00:12:07,583 --> 00:12:10,625
මෙය රැජිනගේ ඇඳුමයි.
110
00:12:23,250 --> 00:12:24,333
මම ගිහින් මාරු වෙන්නම්.
111
00:13:20,208 --> 00:13:24,291
...ඔහුගේ දුවට ඔබ එනතුරු බලා සිටීමට අවශ්ය විය.
112
00:13:32,583 --> 00:13:33,833
පර්සි පහල මාලයේ බලාගෙන ඉන්නවා.
113
00:13:37,416 --> 00:13:39,458
අමතක නොවන අත්දැකීමකට ස්තූතියි.
114
00:13:45,958 --> 00:13:47,500
චාල්ස් රජුට ආයුබෝවන් කියන්න.
115
00:14:01,958 --> 00:14:03,041
මම කෝච්චියෙන් යන්නම්.
116
00:14:23,083 --> 00:14:26,583
LIN
ඉතින්, ජේම්ස් සමඟ එය සිදු වන්නේ කෙසේද?
117
00:14:45,041 --> 00:14:50,250
{\an8}මැක්ස්ටන් ශාලාව: අප අතර සාමය
118
00:14:51,416 --> 00:14:55,291
"මාව බේරාගන්න" නවකතාව මත පදනම්ව
MONA CASTEN විසිනි
119
00:14:57,041 --> 00:14:59,125
- හලෝ.
- ඔබ උත්සාහ කළේවත් නැහැ.
120
00:14:59,208 --> 00:15:01,708
- ඔබ නිවැරදිව විසි කළ යුතුයි.
- මම නිවැරදිව විසි කරනවා.
121
00:15:04,791 --> 00:15:05,625
ඇම්බර්.
122
00:15:05,708 --> 00:15:08,916
- උද්යානය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- වේලාවක් නොමැත. මට ගෙදර වැඩ තියෙනවා.
123
00:15:45,500 --> 00:15:48,916
ඔයා ඊයේ එලියට ආවෙ නෑ
ඔයාගේ කාමරේ ඉදන්.
124
00:15:49,000 --> 00:15:50,041
කොහොමද ලන්ඩන්?
125
00:15:54,208 --> 00:15:55,291
හැම දෙයක්ම හොඳයිද?
126
00:15:58,750 --> 00:15:59,750
නිසැකවම.
127
00:16:05,083 --> 00:16:06,458
මට යන්නට තියනෙවා. ආයුබෝවන්.
128
00:16:07,000 --> 00:16:08,666
- ආයුබෝවන්.
- නැවත හමුවෙන්නම්.
129
00:16:42,958 --> 00:16:47,666
{\an8}අනුග්රාහකයින් සඳහා සැමරුම
130
00:17:14,500 --> 00:17:15,750
කුතුහලය දනවන නිර්මාණය...
131
00:17:17,125 --> 00:17:20,708
{\an8}මම ඔබව බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
ඔබ සහ Beaufort මහතා එය බලා ගනීවි.
132
00:17:21,916 --> 00:17:24,416
ඔබට තර්ක කළ නොහැක
ඔබ පැහැදිලිවම ඔබේ සියල්ල ලබා දුන්නා.
133
00:17:27,166 --> 00:17:29,750
- ඔබ මොකද කියන්නේ, සුටන් මහතා?
- ඔව්.
134
00:17:30,375 --> 00:17:31,958
හොඳ වැඩක්. ඇත්තටම.
135
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
ඔයාට ස්තූතියි.
136
00:17:38,750 --> 00:17:41,833
- මෙන්න ඇය.
- මම ඇයව කවදාවත් දැකලා නැහැ. අලුත් කෙල්ලෙක්ද?
137
00:17:41,916 --> 00:17:44,250
එයාගේ අම්මා බේකරියක වැඩ කරනවා කියලා මට ආරංචි වුණා.
138
00:17:47,750 --> 00:17:48,750
හලෝ රූබි.
139
00:17:49,583 --> 00:17:52,083
කියන්න ඕන උනා විතරයි
පෝස්ටර් හරිම අපූරුයි කියලා.
140
00:17:52,166 --> 00:17:54,958
ඒත් දැනගත්තොත් හොඳයි
ඔයා එයාලව බලාගත්තා කියලා.
141
00:17:55,041 --> 00:17:57,625
- මම මුළු සති අන්තයම ගත කළේ ඡායාරූප ගැනීමයි.
- සමාවෙන්න.
142
00:17:58,458 --> 00:18:00,666
- ... Photoshop හි.
- මම කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.
143
00:18:15,250 --> 00:18:16,250
ඔබට තත්පරයක් තිබේද?
144
00:18:28,416 --> 00:18:30,625
- ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සුද?
- කුමක් ද?
145
00:18:32,083 --> 00:18:34,625
ලන්ඩනයේ සිදු වූ නින්දාව මට මදි යැයි ඔබ සිතනවාද?
146
00:18:34,708 --> 00:18:36,250
ඔයා ෆොටෝ එකෙන් නියමෙට ආවා.
147
00:18:36,333 --> 00:18:40,083
මම කැපී නොපෙනී සිටීමට උත්සාහ කරමි
ඔයා ඉස්කෝලෙ පුරාම මගේ මූණ කපරාරු කරනවාද?
148
00:18:40,166 --> 00:18:41,958
ඔබට පෝස්ටර් අවශ්ය වූ අතර මට...
149
00:18:49,208 --> 00:18:51,083
අපි ආපහු යමු කලින් හිටපු හැටි.
150
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
"වෙත"?
151
00:18:56,916 --> 00:18:58,791
ඔයා මං ගැන දැනගන්න කලින්.
152
00:19:00,375 --> 00:19:01,833
මට අනිවාර්යයෙන්ම හොඳක් දැනුණා.
153
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
හැම දෙයක්ම හොඳයිද?
154
00:19:30,541 --> 00:19:33,416
එයා මාව ප්රදර්ශනාගාරයෙන් එළියට දැම්මේ මගේ දෙමව්පියෝ ඉස්සරහා.
155
00:19:34,750 --> 00:19:35,750
කුමක් ද? ඇයි?
156
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
ඔහු මා ගැන ලැජ්ජා විය.
157
00:19:42,833 --> 00:19:45,916
ඔහුගේ පියා මා දෙස බැලුවේය
හරියට මම එයාගේ සපත්තුවේ අපිරිසිදු වෙලා වගේ.
158
00:19:46,666 --> 00:19:47,750
බරපතල ලෙස?
159
00:19:48,541 --> 00:19:50,625
ඡායාරූපයෙහි ඔබ රැජිනක් මෙන් පෙනේ.
160
00:19:52,625 --> 00:19:55,333
ඔබට ඔවුන්ට ඉඩ දිය නොහැක
මේ ආකාරයට හැසිරෙන්න. ඔවුන් වෙනුවෙන් නොවේ.
161
00:19:57,875 --> 00:19:59,000
ඔහු අවංක විය.
162
00:20:06,583 --> 00:20:09,708
අනික ඔයා මට කතා කරන්නෙත් නෑ
ඔයාගේ තාත්තාට හැමදේම නැති වුනේ නැත්නම්.
163
00:20:18,250 --> 00:20:19,958
ඔබ මා ගැන එසේ සිතීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
164
00:20:34,000 --> 00:20:35,250
සුබ උදෑසනක්.
165
00:20:35,333 --> 00:20:39,333
අද අපි අනුකරණය කරන්නෙමු
සාමාන්ය සම්මුඛ පරීක්ෂණ තත්වයක්,
166
00:20:39,416 --> 00:20:41,500
ඔබ ඔක්ස්ෆර්ඩ්හිදී ගනු ඇත.
167
00:20:42,333 --> 00:20:43,875
ජේම්ස් සමඟ ලැගුම් ගත්තාද?
168
00:20:43,958 --> 00:20:46,583
කරුණාකර ඊයේ ප්රශ්නාවලිය ගන්න.
169
00:20:47,500 --> 00:20:49,666
අපි ඔබෙන් පටන් ගනිමු, මිස් බෙල්.
170
00:21:01,708 --> 00:21:04,500
සෑම කෙනෙකුම අවධානය යොමු කිරීමට කැමති නැත
171
00:21:04,583 --> 00:21:07,333
නමුත් ඔබට ඉගෙන ගත හැකිය
පීඩනය යටතේ ඉන්න.
172
00:21:09,208 --> 00:21:10,541
ඉතින් බෙල් මෙනවිය,
173
00:21:13,666 --> 00:21:16,541
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
ඔබ පරිපූර්ණ වනු ඇති බව
174
00:21:16,625 --> 00:21:19,125
ඔක්ස්ෆර්ඩ් හි ශාන්ත හිල්ඩා විද්යාලය සඳහා?
175
00:21:29,291 --> 00:21:31,166
ශාන්ත හිල්ඩා විද්යාලය...
176
00:21:32,208 --> 00:21:33,916
ශාන්ත හිල්ඩා විද්යාලය...
177
00:21:35,125 --> 00:21:37,916
අවසන් කාන්තා විද්යාලය
Oxford හි නිර්මාණය කරන ලදී.
178
00:21:38,000 --> 00:21:41,750
සහ ඇතුළත් වීමේ සහ සමානාත්මතාවයේ පරමාදර්ශ...
179
00:21:41,833 --> 00:21:43,500
කම්මැලිකම.
180
00:21:44,875 --> 00:21:46,666
ජේම්ස්ට මොකද වුණේ කියලා අපිට කියන්න.
181
00:21:46,750 --> 00:21:48,041
ඔයා කොහොම හැසිරෙන්නද දන්නේ නෑ...
182
00:21:48,125 --> 00:21:49,875
ඔබට මගේ පන්තිය හැර යා හැක.
183
00:21:50,583 --> 00:21:53,083
- එය පැහැදිලිද?
- ඔව්. ඒක පැහැදිලියි.
184
00:21:54,541 --> 00:21:56,625
බෙල් මෙනවිය, මම ඔබෙන් ඇසුවෙමි
185
00:21:56,708 --> 00:21:58,583
ඔවුන් ඔබව පිළිගත යුත්තේ ඇයි?
186
00:21:59,000 --> 00:22:00,833
ශාන්ත හිල්ඩා විද්යාලයේ වාසි ගැන නොවේ.
187
00:22:06,541 --> 00:22:07,875
ශාන්ත හිල්ඩා විද්යාලය
188
00:22:10,166 --> 00:22:11,375
වෙනස්...
189
00:22:17,666 --> 00:22:20,166
පැරණි ප්රභූ විද්යාලවලට වඩා වෙනස්.
190
00:22:21,791 --> 00:22:23,958
ඒ නිසා මම හිතනවා මට ගැලපෙනවා කියලා.
191
00:22:24,041 --> 00:22:25,958
ඔයාට ඇහුනද? ඇය වෙනස්.
192
00:22:27,875 --> 00:22:30,333
ඔබ කිසිවෙක් නොවේ, නමක් නැති පසුබිමක සිට.
193
00:22:30,416 --> 00:22:31,708
මම රූබි.
194
00:22:31,791 --> 00:22:33,833
මෙය රැජිනගේ ඇඳුමයි.
195
00:22:34,208 --> 00:22:35,333
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සුද?
196
00:22:35,416 --> 00:22:37,583
කිසිවෙකු ඔබ ගැන උනන්දුවක් නොදක්වන්නේ එබැවිනි.
197
00:22:37,666 --> 00:22:39,333
{\an8} කුතුහලය දනවන නිර්මාණය, බෙල් මෙනවිය.
198
00:22:39,416 --> 00:22:42,541
{\an8}- මම නිර්දේශ ලිපියක් ලියන්නේ නැහැ.
- කැපී පෙනෙන්න එපා.
199
00:22:42,625 --> 00:22:44,541
ඔයා ඉස්කෝලෙ පුරාම මගේ මූණ කපරාරු කරනවාද?
200
00:22:44,958 --> 00:22:46,750
අපි පෙර තිබූ ආකාරය වෙත ආපසු යමු.
201
00:22:53,708 --> 00:22:56,791
ඉතින්, සිරිල්, ඔබේ දිගු දිව
එය මෙහි ද ප්රයෝජනවත් වේවිද?
202
00:23:29,416 --> 00:23:31,500
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි. මම එහෙම ක්ලූට්ස් කෙනෙක්.
203
00:23:32,125 --> 00:23:34,250
මම මුළු පිඟානම බිම දැම්මා.
204
00:23:34,333 --> 00:23:37,250
- මට ක්රීම් කේක් එළියට විසි කරන්න වෙනවා.
- ඉදිරියට එන්න.
205
00:23:38,541 --> 00:23:40,000
තත්පර පහක රීතියක් ඇත.
206
00:23:41,958 --> 00:23:43,625
ඔවුන් දැනටමත් අවම වශයෙන් දහයක්වත් එහි පැමිණ ඇත.
207
00:23:45,791 --> 00:23:48,666
මට ඒවා ගන්න බැරි වුණා. ඔවුන් සිටියේ මේසය යටය.
208
00:23:55,958 --> 00:23:57,166
මෙය අපගේ රහස වනු ඇත.
209
00:24:04,625 --> 00:24:05,958
මේ සියල්ල කුමක් සඳහාද?
210
00:24:07,916 --> 00:24:10,083
අද අපේ 20 වැනි විවාහ සංවත්සරයයි.
211
00:24:11,250 --> 00:24:12,916
මට ඕන උනේ ඔයාගේ අම්මව පුදුම කරන්න.
212
00:24:13,000 --> 00:24:15,791
මට උදව් කරන්න පුළුවන්.
ඇයි ඔයා මොකුත් කිව්වේ නැත්තේ?
213
00:24:15,875 --> 00:24:18,208
සමහර දේවල් ඔබ විසින්ම කළ යුතුයි.
214
00:24:19,708 --> 00:24:22,750
සහ ඔබේ බිරිඳ ආකර්ශනීය ... ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්.
215
00:24:32,625 --> 00:24:33,625
හැම දෙයක්ම හොඳයිද?
216
00:25:06,125 --> 00:25:07,208
ඔබට ඔබේ...
217
00:25:26,041 --> 00:25:27,041
ආයුබෝවන්.
218
00:25:34,833 --> 00:25:37,208
මම සෙනසුරාදා අපතයෙක් වගේ හැසිරුණා.
219
00:25:39,041 --> 00:25:40,041
මම එය දන්නවා.
220
00:25:42,333 --> 00:25:43,750
එය ඔබ ගැන නොවේ.
221
00:25:44,375 --> 00:25:46,375
- තාත්තා සහ මම ...
- ඔබ ලැජ්ජාශීලී විය.
222
00:25:47,583 --> 00:25:48,875
මට මං ගැනම ලැජ්ජ හිතුනා.
223
00:25:49,958 --> 00:25:53,000
මම පෝස්ටර් මුද්රණය කළා
මම එහෙම නෑ කියලා පෙන්නන්න.
224
00:25:56,708 --> 00:25:57,708
කුමන?
225
00:25:58,416 --> 00:25:59,416
මම සම්බන්ධ නැහැ
226
00:26:00,916 --> 00:26:03,458
මම කැමති අයට අපිරිසිදු ලෙස සලකන්න.
227
00:26:08,666 --> 00:26:10,708
- මම විහිළුකාරයෙක්.
- ඔවුන් සිනාසෙන්නේ නැත.
228
00:26:12,041 --> 00:26:13,500
එයාලට ඕන කෙල්ලව අඳුනගන්න.
229
00:26:15,333 --> 00:26:16,750
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔවුන් කළ යුතුයි.
230
00:26:18,416 --> 00:26:20,875
ඔබ සැඟවීමට විශේෂ වැඩියි.
231
00:26:27,541 --> 00:26:29,208
නමුත් එය තීරණය කිරීම මා සතු නොවේද?
232
00:26:35,625 --> 00:26:37,083
ඔයා ඉස්කෝලෙදි කිව්වෙ...
233
00:26:41,250 --> 00:26:42,791
මට ආපහු අතීතයට යන්න ඕන නෑ.
234
00:26:58,583 --> 00:27:00,541
- සිරිල් සාදයක් පවත්වනු ඇත.
- ජේම්ස්.
235
00:27:00,625 --> 00:27:04,041
ඔවුන්ව හොඳින් දැන හඳුනා ගන්න...
ඔවුන් නරක නොවන බව ඔබට වැටහෙනු ඇත.
236
00:27:04,125 --> 00:27:05,416
තවමත් ඇලිස්ටර්...
237
00:27:05,500 --> 00:27:07,958
ලන්ඩන්, මැක්ස්ටන් හෝල්,
පක්ෂය... ඔබේ ලෝකය.
238
00:27:11,375 --> 00:27:12,791
මම ගැළපෙන්නේ නැහැ සහ මට අවශ්ය නැහැ.
239
00:27:13,916 --> 00:27:15,166
මට මගේම ලෝකයක් ඇත.
240
00:27:15,250 --> 00:27:18,125
මම උත්සාහ කළහොත් සියල්ල සාර්ථක වනු ඇත
ඔබ වැනි අය මගහරින්න.
241
00:27:27,166 --> 00:27:28,166
නොපෙනී සිටීම.
242
00:27:43,708 --> 00:27:44,708
රූබි?
243
00:27:48,833 --> 00:27:50,083
ඔබ තවදුරටත් අදෘශ්යමාන නොවේ.
244
00:27:52,750 --> 00:27:53,750
මා වෙනුවෙන් නොවේ.
245
00:28:20,333 --> 00:28:21,958
- හෙලෝ, පැටියෝ.
- ආයුබෝවන්.
246
00:28:23,708 --> 00:28:25,666
මෙතන. එය ගේට්ටුවේ එල්ලා තිබිණි.
247
00:28:32,833 --> 00:28:35,708
- සුභ සංවත්සරයක්, මගේ දේවදූතයා.
- වාව්!
248
00:28:36,291 --> 00:28:37,791
මෙය කුඩු කළ සීනිද?
249
00:28:37,875 --> 00:28:40,416
ඒවා විශේෂයෙන් රසවත් බව පෙනේ.
250
00:28:57,000 --> 00:29:00,416
මෙම ඇඳුම ඔබ වෙනුවෙන් නිර්මාණය කර ඇත.
ඔවුන් වේගවත් වූයේ වසර 200 ක් පමණි. D.M.B.
251
00:29:00,500 --> 00:29:06,041
උත්සවයට එය අඳින්න. ඔබත් එහෙමයි
එය අඳින්නේ නැති තරම් ලස්සනයි. D.M.B.
252
00:29:12,208 --> 00:29:14,416
ජේම්ස් බියුෆෝට්, නිරයට යන්න.
253
00:29:21,625 --> 00:29:25,166
හැරල්ඩ්, මම ආරාධනාවක් එවන්නම්
Young Beaufort ඉසව්වට
254
00:29:25,250 --> 00:29:27,708
- ගිවිසුම් පිටපත් සමඟ.
- නියමයි.
255
00:29:33,708 --> 00:29:36,250
ආවට ස්තුතියි.
ඔබ සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට අපි සතුටු වෙමු.
256
00:29:36,333 --> 00:29:37,541
ඒක මට ගෞරවයක්.
257
00:29:43,000 --> 00:29:44,416
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.
258
00:29:44,500 --> 00:29:45,791
- ආයුබෝවන්.
- නැවත හමුවෙන්නම්.
259
00:29:51,666 --> 00:29:52,666
හොඳින් කළා.
260
00:29:59,625 --> 00:30:01,750
හොඳයි, ඔබ ආඩම්බරද?
261
00:30:04,666 --> 00:30:06,583
Young Beaufort අරමුදල් සපයයි.
262
00:30:07,416 --> 00:30:09,291
ඔබ මෙම ආයෝජනය මත වැඩ කළා.
263
00:30:09,375 --> 00:30:12,333
මම හිතුවේ මාව රැවැට්ටුවා කියලා
ඔහු ඇඳුමින් සැරසී සෙල්ලම් කළ නිසා,
264
00:30:12,416 --> 00:30:13,958
Ellingtons සමඟ දිවා ආහාරය ගන්නවාට වඩා.
265
00:30:16,291 --> 00:30:19,708
මම දන්නවා ඔයා හිතන්නේ ඔයා මාත් එක්ක තරහයි කියලා
266
00:30:19,791 --> 00:30:22,166
මම එය ඉරා දැමූ නිසා
ඔබේ ඇඳුම් සාදය.
267
00:30:22,958 --> 00:30:24,208
නමුත් අවංකවම,
268
00:30:24,833 --> 00:30:27,958
ඔබ දන්නවා මම ඇත්තටම මොකක්ද කියලා
ඔබට උදව්වක් කළා.
269
00:30:28,791 --> 00:30:31,125
මේ වගේ කෙල්ලන්ට වැඩිකල් ඉන්න බෑ
270
00:30:31,208 --> 00:30:33,083
නැති අයට.
271
00:30:37,000 --> 00:30:38,125
ඔබ එය කළේ කෙසේද?
272
00:30:44,583 --> 00:30:47,208
මෙම සමාගම දුෂ්කර කාලවලදී වැටී ඇත.
273
00:30:48,416 --> 00:30:49,958
මගේ මහන්සිය විතරයි
274
00:30:50,041 --> 00:30:53,083
ඔබේ මවට සහ මට ඉඩ දෙන්න
මේ සියල්ල නිවැරදි කරන්න.
275
00:30:56,625 --> 00:30:57,875
I gave everything
276
00:30:58,750 --> 00:31:00,083
මේ පවුලේ කීර්ති නාමය වෙනුවෙන්.
277
00:31:01,041 --> 00:31:05,333
ඔබට එයම පැවසිය හැකි තුරු
කට වහගෙන ඉන්න පුළුවන්.
278
00:31:05,416 --> 00:31:08,791
ඇයි හැම දෙයක්ම ලිඩියාට දෙන්න එපා,
මම එය එසේ සකස් නොකළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
279
00:31:08,875 --> 00:31:10,458
"යංග් බියුෆෝට්"... ඇගේ අදහස.
280
00:31:10,541 --> 00:31:12,166
ඇය වඩාත් සම්බන්ධයි, හැකියාව...
281
00:31:12,250 --> 00:31:14,125
She wants to believe it.
282
00:31:14,208 --> 00:31:17,208
කාරණය වන්නේ නිතර නිතර ය
ලිඩියාගේ වැරදි අදහස්
283
00:31:17,291 --> 00:31:19,416
ඇය බරපතල අපේක්ෂකයෙකු නොවන බවයි.
284
00:31:25,583 --> 00:31:29,250
ඔබ ගෙවිය යුතු දේ මතක තබා ගන්න
ඔහුගේ මව සහ මෙම සමාගම.
285
00:31:30,083 --> 00:31:31,166
හොඳයිද?
286
00:31:32,000 --> 00:31:33,416
සහ ඔබම එකතු වන්න.
287
00:31:56,583 --> 00:31:58,166
ඔබට දැන් කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.
288
00:32:02,041 --> 00:32:03,750
අවසාන පාඩම ගැන කණගාටුයි.
289
00:32:05,958 --> 00:32:07,208
එය නරක දවසක් සහ ...
290
00:32:07,291 --> 00:32:09,541
මම දන්නවා ඔයාට ලොකු සැලසුම් තියෙනවා කියලා.
291
00:32:11,083 --> 00:32:13,166
ඔබට ඒවා ඉටු කිරීමට අවශ්ය දැයි ඔබ තීරණය කළ යුතුය.
292
00:32:15,416 --> 00:32:18,875
ඉහළ ඉලක්ක ගත නොහැක
ඒ අතරම අවධානයට ලක් නොවී සිටින්න.
293
00:32:19,416 --> 00:32:25,208
හෙළා දැකීම සමඟ කටයුතු කරන අය පමණි
ඉහළට යාමට අවස්ථාවක් තිබේ.
294
00:32:27,000 --> 00:32:29,791
ග්රැහැම්... මිස්ටර් සූටන්
295
00:32:30,583 --> 00:32:33,083
ඔයාට ගොඩක් ප්රශංසා කලා.
296
00:32:34,333 --> 00:32:36,833
එබැවින් පියවර ගැනීම ඇත්තෙන්ම වටී.
297
00:32:37,708 --> 00:32:38,708
හොඳයිද?
298
00:32:40,208 --> 00:32:43,833
සහ ඔබට හැකි දේ මට පෙන්වන්න
එක් අධ්යයන පැයක්
299
00:32:44,833 --> 00:32:46,500
අවුල් ඇති කරන්න එපා.
300
00:33:11,916 --> 00:33:13,166
මට අදහසක් නැහැ.
301
00:33:13,250 --> 00:33:14,375
එහේ.
302
00:33:16,666 --> 00:33:20,083
ඇය බිත්ති මත ඡායාරූප එල්ලා ඇත
පිස්සෙක් වගේ.
303
00:33:20,166 --> 00:33:22,750
- ඇය සිතන්නේ ඇය විශේෂයි කියාද?
- දුප්පත් ජේම්ස්.
304
00:33:29,750 --> 00:33:32,375
- මේ Ruby ගැනද?
- ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?
305
00:33:33,375 --> 00:33:35,583
ඔබ සැබෑ ලෝකයේ සිටින බව ඔබ සිතන බව මම දනිමි
306
00:33:35,666 --> 00:33:38,541
නමුත් මුදල් සහ ගෞරවය
ඔබට එය එලෙසම නැති කර ගත හැකිය.
307
00:33:40,458 --> 00:33:42,166
එවිට ඔබ ඔබ සමඟ තනි වනු ඇත.
308
00:33:43,083 --> 00:33:45,416
එබැවින් ඔබේ චරිතය සඳහා ටිකක් ආයෝජනය කරන්න
309
00:33:45,500 --> 00:33:47,333
සහ ටිකක් අඩු ... වෙනත් අත්බෑගයකට.
310
00:34:02,041 --> 00:34:03,041
සහකරු?
311
00:34:22,625 --> 00:34:23,833
මගේ වචන මට සමාවෙන්න.
312
00:34:24,666 --> 00:34:25,750
එය නරක දවසක් විය.
313
00:34:28,000 --> 00:34:29,000
හැම දෙයක්ම හොඳයි.
314
00:34:30,125 --> 00:34:33,750
මම බොහෝ විට ඔබ සමඟ කතා නොකරනු ඇත
මගේ තාත්තා කැඩිලා ගියේ නැත්නම්.
315
00:34:35,166 --> 00:34:37,625
නමුත් මම විශේෂයෙන් හොඳ පුද්ගලයෙක් නොවීය
316
00:34:38,666 --> 00:34:42,291
ඒ නිසා මම ඔහුට පාහේ කෘතඥ වෙනවා.
317
00:34:56,500 --> 00:34:58,041
ජේම්ස් මට සාදයකට ආරාධනා කළා.
318
00:35:00,041 --> 00:35:01,750
මේ මිනිහට අවුල්ද නැත්නම් මොකක්ද?
319
00:35:01,833 --> 00:35:04,500
එයා සමාව ගන්න මගේ ගෙදර ආවා
සහ පැවසුවේ,
320
00:35:05,666 --> 00:35:08,375
- ඔහු අතීතයට ආපසු යාමට අවශ්ය නැති බව.
- ජේම්ස්.
321
00:35:11,833 --> 00:35:13,541
James Beaufort මෙහෙම කිව්වද?
322
00:35:15,625 --> 00:35:16,958
ශුද්ධ ජරාව.
323
00:35:18,333 --> 00:35:19,333
සහ?
324
00:35:19,833 --> 00:35:20,833
ඔබ යනවද?
325
00:35:23,208 --> 00:35:24,791
ඔබට තවදුරටත් සෙවනැල්ලට යා නොහැක.
326
00:35:25,500 --> 00:35:27,666
පාසලේ ප්රධාන කඩවසම් මිනිසාට ඔබව අවශ්යයි.
327
00:35:28,916 --> 00:35:31,875
ඉතින් රූබි බෙල් කියන්නේ කවුද කියලා මෝඩයන්ට පෙන්වන්න.
328
00:35:35,750 --> 00:35:39,166
කීර්තිය විනාශ වී ඇති බැවින්,
ඔබට නිර්ලජ්ජිතව ජීවත් විය හැකිය.
329
00:35:39,250 --> 00:35:40,458
මාව විශ්වාස කරන්න, මම දන්නවා.
330
00:35:41,833 --> 00:35:43,083
ඒත් මට ලැජ්ජයි.
331
00:35:44,250 --> 00:35:45,375
මට හරිම ලැජ්ජයි.
332
00:35:45,916 --> 00:35:48,958
එවිට ඔබේ නාසය වාතයේ තබාගෙන එහි යන්න,
සහ ඔවුන් ඔබ ගැන විශ්මයට පත් කරන්න.
333
00:35:49,541 --> 00:35:50,958
ජේම්ස් ගණන් ගන්නේ නැහැ.
334
00:36:05,291 --> 00:36:10,500
- මැක්ස්ටන්!
- ශාලාව!
335
00:36:15,375 --> 00:36:16,375
සමහරවිට එය ඇත්ත විය හැක.
336
00:36:16,875 --> 00:36:20,416
සමහරවිට මගේ ලෝකය අතර
සහ අන් අයගේ ලෝකය අගාධයකි.
337
00:36:22,416 --> 00:36:23,833
උදාසීන කලාපයක් වගේ.
338
00:36:24,583 --> 00:36:26,083
සහ එය තරණය කරන තැනැත්තා
339
00:36:26,166 --> 00:36:27,833
ඕනෑම දිශාවකට
340
00:36:27,916 --> 00:36:30,041
නිසැකවම දුක් විඳිනවා.
341
00:36:36,000 --> 00:36:37,750
එතැනට යාමට ධෛර්යය අවශ්යයි.
342
00:36:38,375 --> 00:36:40,416
ඔබේ මූලධර්ම ආරක්ෂා කිරීමට ඔබට හැකි විය යුතුය.
343
00:36:55,916 --> 00:36:58,250
නමුත් වඩාත්ම වෙහෙසකර ප්රශ්නය වන්නේයි
344
00:36:58,333 --> 00:37:00,625
එතැනට යාම වැරදීමක් ද?
345
00:37:20,250 --> 00:37:23,833
නව විලාසිතාමය චිරොක්ට්රැක්ටර්
ලන්ඩනයේ ඉඳන් මට මේක පෙන්නුවා.
346
00:37:25,625 --> 00:37:27,916
ආතතිය නිසා ඇතිවන වේදනාව සඳහා හොඳම පිළියම.
347
00:37:31,250 --> 00:37:33,125
"Young Beaufort" හි ප්රධානියා.
348
00:37:34,000 --> 00:37:35,791
ඒක කොච්චර මානසික පීඩනයක්ද කියලා මට හිතාගන්න පුළුවන්.
349
00:37:36,541 --> 00:37:38,625
මගේ දෙමාපියන් දැනටමත් මගේ සීමාවාසික පුහුණුව සැලසුම් කර ඇත.
350
00:37:41,958 --> 00:37:44,000
නමුත් සෑම දෙයක්ම අධික පීඩනයක් ඇති වූ විට,
351
00:37:44,583 --> 00:37:47,541
මම අමතක නොකිරීමට උත්සාහ කරමි
දවසක ඒ ඔක්කොම අපේ වෙනවා කියලා.
352
00:37:48,875 --> 00:37:50,708
ඔබ සියල්ල භාරව සිටිනු ඇත.
353
00:38:10,000 --> 00:38:14,166
වංගුව හෙළිදරව් වූ විට,
පතල් කැණීමට ඇත්තේ විකල්ප දෙකක් පමණි.
354
00:38:14,583 --> 00:38:16,291
සටන් හෝ පියාසර කිරීම.
355
00:38:16,833 --> 00:38:18,041
නමුත් කාරණය වන්නේ
356
00:38:18,125 --> 00:38:20,833
ඔවුන් ඔබව දුටු විගස,
ඇත්තටම දැක්කා
357
00:38:20,916 --> 00:38:24,916
වැරදි දේ ඔබට තේරුම් ගත හැක
ඔවුන් සිතූ පරිදි හානිකර සහ අසරණයි.
358
00:38:25,375 --> 00:38:27,666
ඔබේ සැඟවීම යටතේ ඔබට කරල් ඇති බව
359
00:38:27,750 --> 00:38:29,833
සහ ඔබට සෙවනැලි තුළ සැඟවීමට අවශ්ය නැත.
360
00:38:42,041 --> 00:38:43,041
රූබි...
361
00:38:44,166 --> 00:38:45,875
සිරිල්ට ආරාධනා කළා කියන්න එපා.
362
00:38:47,041 --> 00:38:48,708
ඇත්තටම ඔයාගේ අයියා.
363
00:38:51,333 --> 00:38:52,416
ඒක කොහොමද?
364
00:38:55,083 --> 00:38:56,708
ඔබට වඩා බලවත් බවක් දැනෙනවාද?
365
00:38:58,583 --> 00:39:02,833
ඔයා ජේම්ස්ව රැවැට්ටුවා
ඔබ මගේ කුඩා උභතෝකෝටිකය ගැන දන්නවා.
366
00:39:06,625 --> 00:39:07,750
නමුත් ඔබ දන්නවාද?
367
00:39:09,375 --> 00:39:11,375
ඔයාට ඕන දෙයක් කියන්න පුළුවන්.
368
00:39:12,500 --> 00:39:14,291
තවත් කියන්න දෙයක් නැහැ.
369
00:39:16,166 --> 00:39:17,166
එය හමාරයි.
370
00:39:17,916 --> 00:39:18,916
සම්පූර්ණයෙන්ම.
371
00:39:20,208 --> 00:39:21,208
ඔබට ස්තුතියි.
372
00:39:25,916 --> 00:39:27,000
මට සමාවෙන්න ලිඩියා.
373
00:39:29,458 --> 00:39:30,625
මට අනුකම්පාවක් අවශ්ය නැහැ.
374
00:39:33,875 --> 00:39:35,791
නමුත් එක දෙයක් තේරුම් ගන්න.
375
00:39:36,666 --> 00:39:38,791
ජේම්ස් සහ මම එකිනෙකා ගැන සැලකිලිමත් වෙමු.
376
00:39:39,416 --> 00:39:40,541
ඔබ ඔහු සමඟ නම්
377
00:39:41,375 --> 00:39:43,041
සැඟවීමට තැනක් නැත.
378
00:39:44,750 --> 00:39:46,125
ඔබ ඔහුගේ හදවත බිඳ දැමුවහොත්,
379
00:39:47,416 --> 00:39:48,541
එහෙනම් ඔයා ඉවරයි.
380
00:40:16,500 --> 00:40:17,500
ඔබ පැමිණ ඇත.
381
00:40:20,291 --> 00:40:21,291
මම හිතුවා.
382
00:40:25,916 --> 00:40:27,500
මම හිතන්නේ අතීතය
383
00:40:29,000 --> 00:40:30,000
අධිතක්සේරු කර ඇත.
384
00:42:32,416 --> 00:42:33,833
ඇඳුමට ස්තූතියි.
385
00:42:35,750 --> 00:42:36,750
කරුණාකර.
386
00:43:11,208 --> 00:43:12,208
සමාවෙන්න.
387
00:43:13,750 --> 00:43:14,958
මෙතන ගොඩක් අය ඉන්නවා.
388
00:43:17,125 --> 00:43:19,833
හරියට වෙලාවට. එය උණුසුම් වෙමින් පැවතුනි.
389
00:43:22,666 --> 00:43:23,666
අපි මෙතනින් යමු.
390
00:43:35,125 --> 00:43:37,000
- මම ජැකට් එක ගන්නම්.
- මම මෙතන ඉන්නම්.
391
00:43:37,833 --> 00:43:40,541
කවද ඉඳන්ද යන්නෙ?
පාන්දර හතර වෙනකම් පාටි වලින්ද?
392
00:43:40,625 --> 00:43:42,750
- මෙය ඔබේ ව්යාපාරය කවදා සිටද?
- දන්නේ නැහැ.
393
00:43:45,166 --> 00:43:46,166
එය නවත්වන්න.
394
00:43:48,000 --> 00:43:49,000
හලෝ රූබි.
395
00:43:49,541 --> 00:43:51,458
අපේ යාළුවව අපිට දාලා යන්න, හරිද?
396
00:43:52,416 --> 00:43:54,458
- අපි හැමෝම යාළුවෝ නේද?
- හේයි, සිරිල්.
397
00:43:54,541 --> 00:43:56,375
නැහැ!
398
00:44:19,125 --> 00:44:20,125
ඉතින් නින්දා සහගතයි.
399
00:44:45,875 --> 00:44:47,708
ජේම්ස්!
400
00:44:47,791 --> 00:44:50,125
ජේම්ස්!
401
00:44:50,208 --> 00:44:51,250
ජේම්ස්!
402
00:45:00,875 --> 00:45:02,416
හේ, කමක් නෑ.
403
00:45:02,500 --> 00:45:03,958
කමක් නෑ සන්සුන් වෙන්න.
404
00:45:09,000 --> 00:45:10,000
හැම දෙයක්ම හොඳයි.
405
00:45:30,625 --> 00:45:31,625
ඇති.
406
00:45:47,375 --> 00:45:48,375
පර්සි.
407
00:45:49,458 --> 00:45:50,916
අපට උණුසුම් ඇඳුම් තිබේද?
408
00:46:53,083 --> 00:46:54,208
මම පොඩියි.
409
00:47:04,000 --> 00:47:05,625
මමයි තාත්තයි බෝට්ටු පදින්න ගියා.
410
00:47:11,500 --> 00:47:13,458
මගේ ටෙඩි බෙයා වතුරට වැටුණා.
411
00:47:15,333 --> 00:47:17,583
මට එයාව ගන්න ඕන වුණා
සහ මගේ සමබරතාවය නැති විය.
412
00:47:23,916 --> 00:47:26,708
තාත්තා මගේ පස්සෙන් පැන්නා.
මම තවම පිහිනන්න දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
413
00:47:36,541 --> 00:47:37,875
හදිසියේම බෝට්ටුවක් දර්ශනය විය.
414
00:47:58,833 --> 00:48:00,916
ඔහු පුටුවේ සිටීම මගේ වරදකි.
415
00:48:57,625 --> 00:48:59,791
මම ආයෙත් බ්ලොක් එක වටේ යන්නද සර්?
416
00:49:14,541 --> 00:49:15,666
මම දන්නේ නැහැ
417
00:49:16,666 --> 00:49:18,166
මම මොකද මෙතන කරන්නේ, පර්සි?
418
00:51:14,416 --> 00:51:16,416
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Sergiy Gnatenko
419
00:51:16,500 --> 00:51:18,500
නිර්මාණශීලී අධීක්ෂක
මරීනා රකිටිනා