1
00:00:50,916 --> 00:00:51,916
තාත්තා!
2
00:00:54,333 --> 00:00:56,791
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්යද
හැමදාම දිනන්නේ කොහොමද, ජේම්ස්?
3
00:00:57,333 --> 00:00:58,583
විශ්වාසවන්තද?
4
00:00:59,625 --> 00:01:02,541
ඔබ දක්ෂයෙක් විය යුතු නැත
චෙස් ආධිපත්යය දැරීමට.
5
00:01:03,458 --> 00:01:06,625
ඔබ සතුරාට වැරැද්දක් කිරීමට අවස්ථාවක් ලබා දිය යුතුය
6
00:01:06,750 --> 00:01:08,125
සහ එය භාවිතා කරන්න.
7
00:01:08,875 --> 00:01:11,541
ඔබේ ප්රතිවාදියාට දැනෙන්න සලස්වන්න
8
00:01:12,125 --> 00:01:14,625
ඔහුට ඇත්තේ එකම මාර්ගයක් වැනිය.
9
00:01:18,291 --> 00:01:19,875
ජීවිතේටත් එහෙමයි.
10
00:01:22,250 --> 00:01:25,916
පාලනය කරන්නා අනාගතය තීරණය කරයි.
11
00:01:26,750 --> 00:01:28,333
ආයුධ බිම තබන තැනැත්තා
12
00:01:29,291 --> 00:01:30,291
අහිමි වෙනවා.
13
00:02:04,416 --> 00:02:07,291
උඩඟුකම... මරණීය පාප හතෙන් පළමුවැන්න.
14
00:02:07,375 --> 00:02:10,125
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම මෙය එකකි
වඩාත් ප්රයෝජනවත් හැඟීම් වලින් එකක්.
15
00:02:10,166 --> 00:02:12,000
උඩඟුකම තත්ත්වය පෙන්වයි.
16
00:02:12,041 --> 00:02:15,083
සහ මිනිසුන් නම්
ඔවුන් ප්රතිචාර දක්වයි, එය ඇයට ය.
17
00:02:16,125 --> 00:02:19,666
පොළොවේ සිටින සෑම කෙනෙකුටම තමන්ගේම ස්ථානයක් ඇත,
චෙස් වල කෑලි වගේ.
18
00:02:20,541 --> 00:02:23,333
ඉත්තන්ට සදහටම සටන් කළ හැකිය,
රජ වීමට.
19
00:02:23,416 --> 00:02:25,875
රජ වෙලා ඉපදුන අය විතරයි දන්නේ
20
00:02:25,958 --> 00:02:28,125
{\an8} ඇත්ත වශයෙන්ම තත්ත්වය යනු කුමක්ද.
21
00:02:28,208 --> 00:02:29,541
{\an8} ඔබට බලය ඇත.
22
00:02:29,625 --> 00:02:31,250
{\an8} මුළු ක්රීඩාවේම ඉලක්කය.
23
00:02:31,375 --> 00:02:32,875
{\an8} නමුත් වඩාත්ම අවදානමට ලක්විය හැකි පුද්ගලයා ඔබයි.
24
00:02:32,958 --> 00:02:33,958
{\an8}ලිඩියා
හෙට 20:30 ට.
25
00:02:34,041 --> 00:02:35,375
{\an8} තත්ත්වය සුරැකීමට
26
00:02:35,458 --> 00:02:37,875
{\an8}ආක්රමණශීලීව ගමන් කිරීමට අවශ්යයි
ඔබේ කෑලි ඉදිරියට.
27
00:02:37,958 --> 00:02:40,000
Beaufort කියන්නේ නැහැ
28
00:02:40,083 --> 00:02:43,750
අධ්යක්ෂක, සහ නිසැකවම Ruby Bell නොවේ.
29
00:02:46,416 --> 00:02:47,666
නව සංගීතය, පර්සි?
30
00:02:48,250 --> 00:02:49,875
සම්භාව්ය ගැන කොහොමද?
31
00:03:05,791 --> 00:03:11,208
{\an8}මැක්ස්ටන් ශාලාව:
අප අතර සාමය
32
00:03:12,041 --> 00:03:16,208
"මාව බේරාගන්න" නවකතාව මත පදනම්ව
MONA CASTEN විසිනි
33
00:03:30,333 --> 00:03:34,208
අපි දන්නවා, සාදරයෙන් පිළිගනිමු
අපිට ඕන විදියට ගියේ නෑ.
34
00:03:34,291 --> 00:03:35,458
සැහැල්ලුවෙන් කිවහොත්.
35
00:03:35,958 --> 00:03:37,791
ඒක කොහෙත්ම අපේ වැරැද්දක් නෙවෙයි.
36
00:03:38,291 --> 00:03:40,083
කමක් නෑ. ඒක දැන් වැදගත්
37
00:03:40,166 --> 00:03:42,250
අනුග්රාහකයින් සඳහා උත්සවයක් සංවිධානය කරන්න.
38
00:03:42,333 --> 00:03:43,333
සිද්ධියකින් තොරව.
39
00:03:43,416 --> 00:03:45,958
මාර්ගය වන විට, ජේම්ස් මෙහි සිටිය යුතු නොවේද?
40
00:03:49,458 --> 00:03:52,625
Farther James Beaufort
මෙම රැස්වීමෙන්, සියල්ල හොඳයි.
41
00:03:53,416 --> 00:03:54,833
අපි පටන් ගමුද?
42
00:03:55,333 --> 00:03:57,250
ඉතා හොඳයි! හරියටම පිටත!
43
00:03:57,333 --> 00:03:59,958
පහර දෙන්න. ඔබට අවශ්ය නම්, එය බිම මත පාස් කරන්න.
44
00:04:00,041 --> 00:04:01,583
- බිම. හොඳයි.
- අපි.
45
00:04:01,666 --> 00:04:05,666
ඔහුව අතහරින්න. හොඳයි. ඇතුළත දකුණට නැගී සිටින්න.
46
00:04:05,750 --> 00:04:06,791
Beaufort!
47
00:04:07,583 --> 00:04:09,041
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
48
00:04:09,125 --> 00:04:11,666
හොඳයි, ඔබට එය නොපෙනේ නම්, යමක් වැරදී ඇත.
49
00:04:11,750 --> 00:04:16,125
සාදයේදී ඔබේ විහිළුව නිසා
ඔබ බංකුව මත. දැනටමත් අමතකද?
50
00:04:16,208 --> 00:04:18,500
ලෙක්සිංටන් මොනවා කරයිද, මාව එලවන්න?
51
00:04:19,208 --> 00:04:21,000
ඔයා... නෑ, ඒත් මම... සමහරවිට.
52
00:04:21,958 --> 00:04:24,250
කමිටු රැස්වීමට නොගියොත්
53
00:04:24,333 --> 00:04:25,833
මගේ හිස උරහිසෙන් ඉවතට ගනු ඇත.
54
00:04:28,375 --> 00:04:30,041
ඔයා කෙලෙව්වා, Beaufort.
55
00:04:31,791 --> 00:04:33,750
ඔබ මෙම අධ්යයන වාරයේ ක්ෂේත්රයෙන් ඉවත්ව ඇත.
56
00:04:38,416 --> 00:04:39,666
ඔබ බරපතල නොවේ.
57
00:04:40,916 --> 00:04:41,916
මට සමාවෙන්න, ජේම්ස්.
58
00:04:42,791 --> 00:04:44,166
මට මොකුත් කරන්න බෑ.
59
00:04:47,583 --> 00:04:49,583
මගේ පවුලේ අය මේ පාසලට මුදල් ලබා දෙනවා.
60
00:04:49,666 --> 00:04:54,375
නිල ඇඳුමේ සිට කුලියට.
මම ලෙක්සිංටන්හි ස්පර්ශ කළ නොහැකියි.
61
00:04:55,583 --> 00:04:56,583
ජේම්ස්.
62
00:04:57,083 --> 00:04:58,791
අත්හිටුවීමේ නියෝගය
63
00:05:00,333 --> 00:05:01,750
ඔබේ පියාගෙන් පැමිණියේය.
64
00:05:02,916 --> 00:05:04,916
ඔබට ලෝකය පාලනය කිරීමට අවශ්ය නම්
65
00:05:05,000 --> 00:05:06,416
ඔබ එක දෙයක් තේරුම් ගත යුතුයි.
66
00:05:06,500 --> 00:05:07,833
ඔබ එයට ඉඩ දෙන්නේ නම්,
67
00:05:07,916 --> 00:05:11,500
පාලනය ඔබෙන් ඉවත් වන්නේ සෙමින් නොවේ,
ඔබට එය ලැබුණේ කෙසේද?
68
00:05:11,583 --> 00:05:14,541
හරි යාලුවනේ අපි අපේ තැන් වලට යමු.
අපි දිගටම කරගෙන යමු.
69
00:05:15,541 --> 00:05:17,750
සහ එවැනි තත්ත්වයකට ඔබේ ප්රතිචාරය
70
00:05:19,083 --> 00:05:21,875
ඔබ ජයග්රාහකයෙක්ද පරාජිතයෙක්ද යන්න තීරණය කරන්න.
71
00:05:21,958 --> 00:05:25,250
හොඳයි, අපි යමු. නිදාගන්න එපා. ක්රීඩාව ආරම්භ වී ඇත!
72
00:05:25,875 --> 00:05:28,291
ඔබ බලා සිටියේ කුමක් සඳහාද? ඔබට පවා මෙය ඕනෑවට වඩා වැඩිය.
73
00:05:28,375 --> 00:05:32,041
ඔහු ගණන් නොගැනීමට පෙර
මම පාසලෙන් පිටත ඔහුට කීකරු වුණොත්.
74
00:05:32,125 --> 00:05:34,500
ඔබට පක්ෂය කඩාකප්පල් කිරීමට බල කළේ නැත.
75
00:05:34,583 --> 00:05:36,416
ඇය බල කළාය. ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?
76
00:05:37,000 --> 00:05:39,875
තාත්තා ළඟට යන්න.
ඔහු සියල්ල නිවැරදි කරයි. ඔයා එයාගේ රත්තරන් කොල්ලා.
77
00:05:39,958 --> 00:05:44,166
මම එයාට කතා කරන්නම්. Ruby Bell මා ගැන පසුතැවෙනු ඇත
මම මෙහාටත් ආවා කියලා.
78
00:05:44,250 --> 00:05:47,750
ඇයව අවුස්සන්න එපා. ආශ්චර්යයක් පමණි
ඇය තවමත් නිහඬ බව.
79
00:05:47,833 --> 00:05:49,250
ඇය සිතන්නේ ඇය දිනුවා කියාය.
80
00:05:49,333 --> 00:05:52,458
ඇයට පැහැදිලිවම අදහසක් නැත
මම සම්බන්ධ කර ගත් අය.
81
00:05:52,958 --> 00:05:54,083
ඇයට මෙතන දිනන්න බැහැ.
82
00:05:55,500 --> 00:05:56,875
තාත්තා ඔබ ගැන ආඩම්බර වනු ඇත.
83
00:05:57,375 --> 00:06:00,916
සතුරාට සිතන්න සලස්වන්න
එක මගයි තියෙන්නේ කියලා නේද?
84
00:06:02,250 --> 00:06:03,500
ප්රවේසම් වන්න.
85
00:06:03,583 --> 00:06:08,208
- ඔයා මේ කෙල්ලව දන්නේ නැහැ.
- ඇය ඔක්ස්ෆර්ඩ් වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත.
86
00:06:08,291 --> 00:06:10,666
මේ මෝඩ කමිටුව... එතුමියගේ පාර.
87
00:06:11,500 --> 00:06:14,875
ගිය සැරේ අපි ගොඩක් කතා කළා
අලංකාරය සහ සරල බව ගැන.
88
00:06:14,958 --> 00:06:18,500
නමුත් තේමාව "කළු සහ සුදු"
වඩා බොහෝ පොරොන්දු.
89
00:06:18,583 --> 00:06:19,875
ආලෝකය සහ සෙවනැල්ල.
90
00:06:19,958 --> 00:06:22,541
ඇත්ත සහ බොරුව. හොඳ සහ නරක.
91
00:06:22,625 --> 00:06:24,833
ඊයේ මම මගේ ලැප්ටොප් පරිගණකයේ 3:00 දක්වා වාඩි වී සිටියෙමි,
92
00:06:24,916 --> 00:06:28,458
මෙන්න මගේ පෝස්ටර් නිර්මාණය.
93
00:06:32,750 --> 00:06:33,875
වාව්.
94
00:06:35,833 --> 00:06:38,291
ඔබගේ කාර්යයට ස්තූතියි.
95
00:06:39,375 --> 00:06:40,375
බරපතල ලෙස?
96
00:06:41,916 --> 00:06:44,291
උත්සවයේ තේමාව ... "කළු සහ සුදු"?
97
00:06:44,375 --> 00:06:46,875
ඔබට එයට විරුද්ධව යමක් තිබේද, බියුෆෝට්?
98
00:06:46,958 --> 00:06:48,916
වළලන්නේ ඔබ මිස මා නොවේ.
99
00:06:49,000 --> 00:06:52,458
ඔබට විශ්මයට පත් කිරීමට අවශ්ය යැයි සිතුවා
නිර්දේශ සඳහා ලෙක්සිංටන්.
100
00:06:52,541 --> 00:06:55,750
ඔබ පරක්කු නම්,
එහෙනම් අඩුම තරමේ කට වහගෙන ඉන්න.
101
00:06:55,833 --> 00:06:58,750
Lexington ඇත්තටම අවශ්යයි
එවිට මට ඔබ සමඟ වැඩ කළ හැකිය.
102
00:06:58,833 --> 00:07:01,166
ස්ට්රිපර්ස්ලට කැමති වෙන්න ඇති.
103
00:07:01,250 --> 00:07:04,458
- අපිට ගණිකාවන් අවශ්ය නැහැ.
- අවම වශයෙන් ඔවුන් තවමත් ඒ ගැන කතා කරයි.
104
00:07:05,041 --> 00:07:08,083
ඵලදායී දෙයක් කියන්න
නැත්නම් ඔබව නොසලකා හරිනවාද?
105
00:07:08,166 --> 00:07:10,500
සමහරවිට ඔයාට මගෙන් අහන්න ඕන.
106
00:07:10,583 --> 00:07:11,958
මම ඒක කළා විතරයි.
107
00:07:12,041 --> 00:07:13,625
මම ඔබේ හඬට කැමති නැහැ.
108
00:07:13,708 --> 00:07:18,583
- ස්වරය සාමාන්යයි, නමුත් ඔබ පැමිණිලි කරනවා.
- කෙනෙක් ඇත්ත කියන එක ගැන සතුටු වෙන්න.
109
00:07:20,625 --> 00:07:23,625
ඒ වගේම අපි ඔබට ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා.
110
00:07:26,125 --> 00:07:28,000
කීරන්ගේ පෝස්ටරය ගැන තවත් අදහස්?
111
00:07:33,208 --> 00:07:36,416
ප්රධාන ශාලාව පරිපූර්ණයි
වික්ටෝරියානු විලාසිතාවේ සාදයක් සඳහා.
112
00:07:38,208 --> 00:07:40,458
ඇඳුම් පැළඳුම් සංග්රහය සංකීර්ණ හා පිරිහුණු ය.
113
00:07:40,541 --> 00:07:43,541
අපි ඒ වෙලාවේ මේස සකස් කළා
ලේස් සහිත තුවා.
114
00:07:44,166 --> 00:07:47,458
ඉටිපන්දම්. මිතුරෙකු වාද්ය වෘන්දයට උදව් කරනු ඇත
වික්ටෝරියානු සංගීතය.
115
00:07:47,541 --> 00:07:51,000
- අපි මාතෘකාව සාකච්ඡා කරන්නේ නැහැ. අපිට ඒක තියෙනවා.
- මොකක්ද, ඒක?
116
00:07:51,083 --> 00:07:54,875
සිතා බලන්න
වික්ටෝරියානු ඇඳුම්, ඇඳුම් කට්ටල.
117
00:07:55,375 --> 00:07:57,500
- ඉටිපන්දම්.
- ඔබට සියල්ල වෙනස් කළ නොහැක.
118
00:07:57,583 --> 00:07:59,833
අපි සැරසිලි සාම්පල ඉල්ලා සිටියෙමු, මෙනුවක් තිබේ.
119
00:07:59,916 --> 00:08:01,708
පෝස්ටරය දින තුනකින් මුද්රණය කෙරේ.
120
00:08:01,791 --> 00:08:05,833
වරදකරු. මම හිතුවේ ඉලක්කය කියලා
හැකි හොඳම පක්ෂය සැලසුම් කිරීමට.
121
00:08:05,916 --> 00:08:07,791
ඔබ ඔබේ පෝස්ටර් නිර්මාණය ගෙනාවාද?
122
00:08:15,083 --> 00:08:16,125
ඔබ මට ඉඩ දෙනවද?
123
00:08:56,000 --> 00:08:57,416
මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
124
00:08:58,000 --> 00:09:00,791
වික්ටෝරියානු ඇඳුමෙන් සැරසුණු කාන්තාව.
ඇඳුම් පැළඳුම් කේතයක් සකසන්න.
125
00:09:00,875 --> 00:09:04,708
ඔබට එය වටා සිසිල් කොලෙජ් සෑදිය හැකිය,
එබැවින් එය එතරම් අඳුරු නොවනු ඇත.
126
00:09:12,000 --> 00:09:14,041
ඔබ සැක සහිත ලෙස නිහඬයි, Ruby Bell.
127
00:09:24,250 --> 00:09:25,250
හරි.
128
00:09:26,916 --> 00:09:29,125
වික්ටෝරියානු අදහසට කවුද?
129
00:09:40,541 --> 00:09:42,208
විරුද්ධ අය ගණන් කරමුද?
130
00:09:55,208 --> 00:09:57,458
සමහර විට අපට හැඩිංටන් වෙතින් ඇඳුම් කිහිපයක් ලබා ගත හැකිද?
131
00:09:57,541 --> 00:10:01,083
ඔවුන්ගේ ඇඳුමෙන් මම එල්සා විය
ගංවතුරෙන් පසු ශීත කළ සිට.
132
00:10:01,166 --> 00:10:03,916
පෝස්ටරයක භාවිතා කළ නොහැක
කෘතිම ඇඳුම.
133
00:10:09,250 --> 00:10:10,250
කුමක් ද?
134
00:10:10,333 --> 00:10:13,291
Beaufort ... පැරණි වෙළඳ නාමය
එංගලන්තයේ සුඛෝපභෝගී පන්තිය.
135
00:10:13,375 --> 00:10:16,250
ඔවුන්ගේ එකතුව වසර සිය ගණනක් තිස්සේ එකතු කර ඇත.
136
00:10:19,416 --> 00:10:20,250
මම මුලින්ම.
137
00:10:20,333 --> 00:10:22,666
- මම තත්පර භාගයක් වේගවත්.
- ලින්, කරුණාකර.
138
00:10:28,500 --> 00:10:29,750
තොප්පිය ඇත්තේ කාටද?
139
00:10:31,083 --> 00:10:32,541
ඇය Beaufort සමඟ කතා කරයි.
140
00:10:53,750 --> 00:10:56,291
හොඳින් කළා.
ප්රාග්ධන නායකත්ව ගුණාංග.
141
00:10:58,166 --> 00:11:00,666
වික්ටෝරියානු යුගයේ භාණ්ඩ එකතුවේ තිබේද?
142
00:11:01,166 --> 00:11:04,083
මම හිතන්නේ ඔව්.
ලස්සන දේවල් ගොඩක්. ඉතා වටිනා.
143
00:11:04,958 --> 00:11:07,583
පෝස්ටරය සඳහා ඔබට ඡායාරූප කිහිපයක් ගත හැකිය.
144
00:11:07,666 --> 00:11:09,583
නරක අදහසක් නොවේ.
145
00:11:09,666 --> 00:11:13,125
ඔබේ දෙමාපියන්ගෙන් විමසන්න
එකතුවට ප්රවේශය දෙන්නද?
146
00:11:15,625 --> 00:11:17,166
සමාවෙන්න, මට බැහැ.
147
00:11:18,875 --> 00:11:19,875
ඔබට අවශ්ය නැත.
148
00:11:19,916 --> 00:11:23,041
කැමති වුනත් නැතත් Ruby Bell...
මගේ පිළිතුර එලෙසම පවතී.
149
00:11:23,125 --> 00:11:26,541
නමුත් ඇය එතරම් දක්ෂ බව මට විශ්වාසයි
නායකයා මගක් සොයා ගනු ඇත.
150
00:11:39,000 --> 00:11:40,958
දෙවෙනි එක හොඳයි, සිනහවකින්.
151
00:11:41,041 --> 00:11:42,833
ඔබ සෑම කෙනෙකුටම සිනාසෙන්න.
152
00:11:42,916 --> 00:11:46,458
ඔව්, නමුත් සිනහවක් ඇත, සිනහවක් ඇත.
153
00:11:46,958 --> 00:11:49,416
ඔබ කවදා හෝ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමට ලක්වුවහොත් ඔබ දන්නවා.
154
00:11:51,291 --> 00:11:53,166
හොඳින් හැරී ඇත, ස්තූතියි.
155
00:11:53,250 --> 00:11:56,375
ඉතින් මොකක්ද කතාව
වික්ටෝරියානු ඇඳුමකින්ද?
156
00:11:56,458 --> 00:11:57,958
ඔබේ පාසල ඇත්තෙන්ම සිසිල් ය.
157
00:11:58,041 --> 00:12:01,750
සැබෑ වික්ටෝරියානු අවශ්යයි
අපේ පෝස්ටරය සඳහා සිහින ඇඳුම.
158
00:12:01,833 --> 00:12:05,166
දින දෙකකින් පමණි. මම හිතුවා
ඔයා දන්නවද කඩයක් එහෙම...
159
00:12:05,250 --> 00:12:07,416
වික්ටෝරියානු සිහින ඇඳුම් විකුණනවාද?
160
00:12:07,500 --> 00:12:09,958
- Gormsey වෙත?
- ඔබ විලාසිතා දක්ෂයෙක්. මම හිතුවා...
161
00:12:10,041 --> 00:12:13,833
Gormsey හි වික්ටෝරියානු සිහින ඇඳුම්?
162
00:12:14,916 --> 00:12:15,916
ඔබ හරි.
163
00:12:17,125 --> 00:12:18,958
මෙයින් කිසිවක් නොලැබෙනු ඇත.
164
00:12:26,041 --> 00:12:29,333
මම දැන සිටියා නම්
සුපිරි දක්ෂ මැහුම් ශිල්පියෙක්.
165
00:12:31,166 --> 00:12:32,166
ඔව්.
166
00:12:32,750 --> 00:12:33,791
මම ඔබට එය මහනවා.
167
00:12:34,625 --> 00:12:36,916
- දින දෙකක්. කේක් කෑල්ලක් විතරයි.
- සිරාවටම?
168
00:12:38,791 --> 00:12:41,083
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
169
00:12:41,166 --> 00:12:43,000
මෙය කළ නොහැක්කකි. කොහෙත්ම නැහැ.
170
00:12:43,083 --> 00:12:44,708
හෙට අනිද්දාට නොවේ.
171
00:12:45,208 --> 00:12:46,208
මෙතන.
172
00:12:49,500 --> 00:12:51,583
මුල ඉදන් පටන් ගන්නවා... පිස්සුවක්.
173
00:12:53,666 --> 00:12:57,750
ඇඳුමක් තිබුණා නම් අපිට පුළුවන්
එය පදනමක් ලෙස භාවිතා කරන්න.
174
00:12:59,791 --> 00:13:03,000
අපි බෝඩිම මත මහනවා, සාය අඳින්නෙමු ...
175
00:13:03,083 --> 00:13:06,708
සායට දුම්රියක් ඇත,
මට කොහෙන් හරි ටියුලේ රෝලක් හොයාගන්න පුළුවන් නම්.
176
00:13:07,208 --> 00:13:09,833
මට එය ඉණට, බෝඩිමට මැසීමට හැකි විය.
177
00:13:09,916 --> 00:13:14,916
මගේ ළඟ කොහේ හරි අපූරු රිදී කාසියක් තියෙනවා
නූල් සමඟ එය විශිෂ්ට ලෙස පෙනෙනු ඇත ...
178
00:13:18,958 --> 00:13:21,916
- මට ප්රතික්ෂේප කළ නොහැකි බව ඔබ දැන සිටියා.
- මම නිහඬව සිටියෙමි.
179
00:13:28,333 --> 00:13:30,541
මම මහන මැෂිම අරන් එන්නම්, ඔයා කෝපි එක ගේන්න.
180
00:13:30,625 --> 00:13:31,916
මෙය මුළු රාත්රිය සඳහාම වේ.
181
00:13:51,791 --> 00:13:55,333
මේ කුමක් ද? මගේ පුතා මෙච්චර වේලාසනින් නැගිටිනවද?
182
00:13:55,416 --> 00:13:58,041
මම හිතුවා ඉස්කෝලේ යන්න කලින් පුහුණුවීම් කරන්න.
ඔබ කී පරිදි.
183
00:13:58,125 --> 00:14:01,041
අපොයි ඔව්. අපි බංකුවට දුවනවා.
184
00:14:13,791 --> 00:14:14,708
ඔව්!
185
00:14:14,791 --> 00:14:15,791
ඔව්!
186
00:14:19,208 --> 00:14:21,333
- මම ඔබට භාර දුන්නා.
- ඔව්.
187
00:14:23,208 --> 00:14:26,250
- මම දුන්න.
- බ්ලෆ්... ඒක හොඳයි
188
00:14:26,750 --> 00:14:29,291
නමුත් ඊළඟ වතාවේ එය සැබෑ වීමට ඉඩ දෙන්න.
189
00:14:48,791 --> 00:14:50,875
මම ලැක්රොස් පිට්ටනියේ සිටිය යුතුයි.
190
00:14:55,208 --> 00:15:01,000
පිළිගැනීමේ උත්සවය සඳහා සූදානම් වීමේදී අපි සියල්ලෝම අපගේ කන්වලට පැමිණ සිටිමු.
ආයෝජකයින් සහ නව ඇඳුම් පෙළක්.
191
00:15:01,083 --> 00:15:02,625
සහ ඔබ විශේෂයෙන් ...
192
00:15:02,708 --> 00:15:06,333
"Young Beaufort" ගේ මුහුණ ලෙස.
193
00:15:08,083 --> 00:15:10,833
අපි පිට පිට තුන්වැනි ශූරතාව ගන්නයි ඉන්නේ.
194
00:15:10,916 --> 00:15:13,291
මැක්ස්ටන් හෝල් සඳහා මෙය පළමු අවස්ථාවයි.
195
00:15:13,375 --> 00:15:15,625
මෙය කාන්තා ක්රීඩාවක් වීම පුදුමයක් නොවේ.
196
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
ඔයා ලෙක්සින්ග්ටන් එක්ක කතා කරනවද මම කරනවද?
197
00:15:29,958 --> 00:15:30,958
අනේ තාත්තේ.
198
00:15:32,083 --> 00:15:33,083
එය ජ්යෙෂ්ඨ වසර.
199
00:15:37,375 --> 00:15:39,875
බාධා වන සෑම දෙයක්ම පිළිගත යුතුය
200
00:15:40,708 --> 00:15:44,583
සඳහා පුරුදු ලෙස
ඇත්තටම වැදගත් කරුණු.
201
00:15:44,666 --> 00:15:47,416
අපේ අනාගතය නිර්වචනය කරන අවස්ථා.
202
00:15:47,500 --> 00:15:49,958
සහ මේ මොහොතේ පළමු ... මෙම තාක්ෂණය.
203
00:15:50,541 --> 00:15:54,458
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම අවධානය යොමු කරනු ඇත
සහ පරිපූර්ණ ලෙස ඉටු කරන්න.
204
00:15:55,041 --> 00:15:57,000
සමාගමේ ප්රතිරූපය මේ මත රඳා පවතී.
205
00:15:57,083 --> 00:15:59,083
අපේ මුළු පවුලේම රූපය වගේ.
206
00:16:02,333 --> 00:16:03,708
ඊට අමතරව, මම හිතන්නේ
207
00:16:04,416 --> 00:16:08,375
අපි ඔබට අලුත් ක්රීඩාවක් සොයා ගත්තා.
208
00:16:11,166 --> 00:16:13,041
ඊළඟ වතාවේ ඔබ දිනනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
209
00:16:44,583 --> 00:16:45,583
නැහැ!
210
00:17:24,375 --> 00:17:25,916
ඔව්, අපි බලාගෙන ඉන්නවා.
211
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
ඔයාට ස්තූතියි.
212
00:17:27,125 --> 00:17:28,125
බලනවා විතරයි.
213
00:17:28,166 --> 00:17:30,166
නැත, එය කළ නොහැක්කකි, සියල්ලටම වඩා ...
214
00:17:31,333 --> 00:17:32,416
ඒත්තු ගැන්වෙන බව පෙනේ.
215
00:17:34,166 --> 00:17:36,708
- මම ඇත්තටම නව එකතුව සඳහා බලා සිටිමි.
- ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම.
216
00:17:50,041 --> 00:17:52,875
හිතවත් අමුත්තන්, හිතවත් මිතුරන්.
217
00:17:55,333 --> 00:17:59,458
මේ ඔරලෝසුව අයිති වුණේ මගේ සීයාටයි.
218
00:17:59,541 --> 00:18:02,500
වසර 125 කට පෙර Beaufort ආරම්භ කරන ලදී.
219
00:18:03,625 --> 00:18:07,083
මම හිතන්නේ ඔහු ආඩම්බර වේවි
අපි කොච්චර දුරක් ඇවිත්ද කියලා මට බලන්න පුළුවන් නම්.
220
00:18:08,000 --> 00:18:09,958
ඒ නිහතමානී චිත්රාගාරයෙන්
221
00:18:10,041 --> 00:18:13,541
ජාත්යන්තර සමාගමක් වර්ධනය වී ඇත
දිගු සම්ප්රදායන් සමඟ,
222
00:18:14,125 --> 00:18:18,500
භූ දර්ශනය නිර්වචනය කරන ලදී
දශක ගණනාවක් තිස්සේ සුඛෝපභෝගී විලාසිතා.
223
00:18:19,083 --> 00:18:22,083
නිරූපිත ඇඳුම් වලට ස්තූතිවන්ත වන්නට පමණක් නොව,
224
00:18:22,166 --> 00:18:25,708
නමුත් දියුණු ව්යාපෘති වලට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි
තිරසාර සංවර්ධන ක්ෂේත්රයේ,
225
00:18:25,791 --> 00:18:27,500
අපි විශේෂයෙන් ආඩම්බර වන.
226
00:18:29,291 --> 00:18:33,708
නමුත් බියුෆෝට් පවුලේ සම්බන්ධයක් ලෙස පැවතුනි.
227
00:18:34,458 --> 00:18:35,458
අද දක්වා.
228
00:18:35,958 --> 00:18:38,375
ඒ නිසා ඉමහත් ආඩම්බරයෙන් මම
229
00:18:38,458 --> 00:18:41,833
මම බිම දෙනවා මගේ
අපූරු පුතා ජේම්ස්,
230
00:18:41,916 --> 00:18:45,166
කවුද ඔබට කියන්නේ
අපි අද මෙහි රැස්ව සිටින්නේ ඇයි?
231
00:18:46,000 --> 00:18:47,291
ජේම්ස්.
232
00:18:56,083 --> 00:18:58,541
අද අපි විශිෂ්ට අවස්ථාවක් අත්විඳිමු.
233
00:18:58,625 --> 00:19:01,500
Beaufort සිය අධිරාජ්යය ව්යාප්ත කරමින් සිටී.
234
00:19:02,041 --> 00:19:04,375
අපි රජවරුන්ට, ජනාධිපතිවරුන්ට අඳින්නෙමු
235
00:19:04,458 --> 00:19:07,291
සහ ලෝකයේ වඩාත්ම සාර්ථක ව්යාපාරිකයන්.
236
00:19:07,875 --> 00:19:09,916
දැන් එය කාලයයි
237
00:19:10,000 --> 00:19:13,041
මෙම පෞද්ගලික සමාජයට එකතු කරන්න
නව පරම්පරාව.
238
00:19:13,125 --> 00:19:16,750
විශේෂයෙන්ම දැන්
ලෝකය මෙතරම් ඉක්මනින් වෙනස් වන විට,
239
00:19:16,833 --> 00:19:19,041
යෞවනයන් සිටින ලෝකයක්
240
00:19:19,125 --> 00:19:23,375
වැඩි වගකීමක් ගනී
ඔබේ ඉරණම සඳහා.
241
00:19:24,541 --> 00:19:28,541
Beaufort හි අනාගතය ඔබ ඉදිරියෙහි ඇත.
242
00:19:29,291 --> 00:19:31,416
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
243
00:19:35,000 --> 00:19:36,625
ටෝස්ට්.
244
00:19:37,750 --> 00:19:40,958
Beaufort හි නව පරම්පරාව සඳහා.
245
00:19:41,833 --> 00:19:45,583
නවීන. උතුම්. ගතික.
246
00:20:27,916 --> 00:20:29,333
දෙයියනේ කොච්චර ලස්සනද.
247
00:20:30,958 --> 00:20:32,375
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට ඒක දරාගන්න පුළුවන් කියලා.
248
00:20:32,458 --> 00:20:35,500
ඔබ පෝස්ටරය අවසන් වූ විට,
මම ඒක බ්ලොග් එකේ දාන්නම්.
249
00:20:35,583 --> 00:20:37,041
එය බෝම්බයක් වනු ඇත.
250
00:20:38,541 --> 00:20:40,416
මාව සුරතල් කරනවද?
251
00:20:40,500 --> 00:20:43,041
මම පැය අටක් දහයක් ගත වෙනවා.
252
00:20:43,125 --> 00:20:44,583
නිසැකවම. විවේක ගන්න.
253
00:20:45,291 --> 00:20:46,333
සුභ රාත්රියක්.
254
00:20:47,291 --> 00:20:48,375
ස්තූතියි, එම්.
255
00:21:15,416 --> 00:21:19,041
{\an8}රූබි... ඇඳුම මෙතන ලෑස්ති වෙනවා
අපගේ පෝස්ටරය සඳහා.
256
00:21:19,125 --> 00:21:23,083
{\an8}ජේම්ස්ට විශේෂ ස්තුතිය - නැහැ!
257
00:21:23,208 --> 00:21:24,833
{\an8}කැමිලා... සුපිරි!
LIN... දෙවියනේ!
258
00:21:24,916 --> 00:21:27,125
{\an8}ජෙසලින්... වාව්, රූබි!
කිරන්... මගුලක්!
259
00:21:55,125 --> 00:21:56,833
ජේම්ස්... මම අදහස දුන්නත්,
260
00:21:56,916 --> 00:22:00,791
කමිටුව ද දායක වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
261
00:22:01,458 --> 00:22:04,916
ප.ලි: ඔබේ මැහුම්කරුගේ නම කුමක්ද?
262
00:22:05,583 --> 00:22:07,708
ජේම්ස්... ඇය හොඳින් කරනවා
263
00:22:07,791 --> 00:22:11,291
මහන මැෂිම කුණු කූඩයෙන් පෙනුනත්.
264
00:22:11,875 --> 00:22:13,625
පිළිකුල් සහගත, අහංකාර...
265
00:22:20,500 --> 00:22:21,833
නැහැ!
266
00:22:49,333 --> 00:22:50,333
ඇම්බර්... මේ...
267
00:22:52,291 --> 00:22:54,041
එය අහඹුයි. මට කණගාටුයි.
268
00:23:05,833 --> 00:23:07,625
එය තවමත් ක්රියාත්මක වේ යැයි ඔබ සිතනවාද?
269
00:24:05,166 --> 00:24:08,041
ආයුබෝවන් සියල්ලටම. මගේ නම Philippa Winfield.
270
00:24:08,541 --> 00:24:11,541
- ඔයාට මාව Pippa කියලා කියන්න පුළුවන්.
- ඔයා මොනවා කිව්වත් බබා.
271
00:24:11,625 --> 00:24:15,583
මම සූදානම් වන විට
ඔක්ස්ෆර්ඩ් වෙත ඇතුළත් වීමට,
272
00:24:15,666 --> 00:24:18,666
අනිත් අයත් එක්ක ප්රශ්න සාකච්ඡා කරන එක මට උදව්වක් වුණා.
273
00:24:19,208 --> 00:24:22,125
ඒ වගේම තමයි
මෙම පාඨමාලාවේදී අප කරන්නේ කුමක්ද යන්නයි.
274
00:24:25,625 --> 00:24:29,041
ඔබට මෙම පත්ර ලබා දිය හැකිද? ඔයාට ස්තූතියි.
275
00:24:30,666 --> 00:24:33,083
ඕන දෙයක් මචන්.
276
00:24:36,000 --> 00:24:39,875
ඔබට ආරම්භ කර කියවිය හැකිය
පළමු ප්රශ්නය අපට හයියෙන්, හරිද?
277
00:24:40,458 --> 00:24:41,458
ඔව්.
278
00:24:43,541 --> 00:24:46,375
"ඔබට පැහැදිලි කළ හැකි නම්
ඔබගේ ක්රියාවන් සඳහා හේතු
279
00:24:46,458 --> 00:24:49,125
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබේ
ක්රියාවන් තාර්කිකද?
280
00:24:52,083 --> 00:24:54,291
හැඟීම් ක්රියාවන්ද පොලඹවයි.
281
00:24:54,375 --> 00:24:58,250
හැඟීම්බර තීරණ කොච්චරද
අපි හැමදාම ගන්නවාද?
282
00:24:59,583 --> 00:25:04,125
දැඩි ලෙස වෙන් කිරීම අමුතුයි
හැඟීම් සහ තාර්කිකත්වය.
283
00:25:04,208 --> 00:25:06,916
හිස සහ හදවත වගේ
එකිනෙකා බැහැර කරන්න.
284
00:25:07,000 --> 00:25:10,166
මට මඟ පෙන්වයි නම්
තාර්කික මූලධර්ම
285
00:25:10,250 --> 00:25:12,791
නමුත් මම මේ නිසා දුක් විඳිනවා,
මම නුවණින් කටයුතු කරනවාද?
286
00:25:15,750 --> 00:25:19,541
මෙන්න අපි පැහැදිලිව දකිනවා
මූලධර්ම කෙතරම් වෙනස් විය හැකිද?
287
00:25:19,625 --> 00:25:23,791
ගෙනා ක්රියාව මම සලකන්නේ නැහැ
යමෙකු වේදනාවෙන්, තාර්කික ය.
288
00:25:25,041 --> 00:25:27,625
සෑම තැනකම අදාළ වන මූලධර්ම තිබේ.
289
00:25:27,708 --> 00:25:29,333
ඒවා axioms ලෙස හැඳින්වේ.
290
00:25:30,833 --> 00:25:32,875
උදාහරණයක් ලෙස, පුරප්පාඩු දෙකක් තිබේ නම්.
291
00:25:32,958 --> 00:25:36,291
ඒවායින් එකක් මුදල්,
නමුත් අඩු වැටුප් සතුට ලබා දෙනු ඇත.
292
00:25:36,375 --> 00:25:39,208
යන්න තාර්කිකයි
ඉහළ වැටුප් ලබන කෙනෙකුට.
293
00:25:39,291 --> 00:25:42,125
මෙය ඔබ මුදල් වලින් පෙලඹී ඇත්නම්,
පුදුමයට කරුණක් නොවේ.
294
00:25:42,208 --> 00:25:43,958
මුලින්ම කියන්න ඕනේ ඔයා මාව දන්නේ නැහැ.
295
00:25:44,541 --> 00:25:47,375
මුදල් නොමැතිව, පුද්ගලයෙකු සෑම කෙනෙකුටම උදාසීන වේ.
296
00:25:47,458 --> 00:25:50,583
උපන්දා සිට ඔබට මෙය කියා ඇත්නම්,
297
00:25:50,666 --> 00:25:53,500
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ පවසනු ඇත
අනිත් හැමදේම වැඩක් නෑ කියලා.
298
00:25:53,583 --> 00:25:54,916
දුර්වල ලෝක දැක්ම.
299
00:25:55,000 --> 00:25:59,083
උණුසුම් සාකච්ඡාවක්... ඒක හොඳයි
නමුත් කරුණාකර පුද්ගලික පහරදීම් එපා.
300
00:25:59,166 --> 00:26:01,625
හුස්ම හිර කරන්න එපා
ඔහුගේ සදාචාරාත්මක උසස් බව.
301
00:26:01,708 --> 00:26:04,208
මම මගේ උසස් බව සිතමින් ජීවත් නොවෙමි
302
00:26:04,291 --> 00:26:06,208
ඒ වගේම මම මිනිස්සුන්ට සලකන්නේ කුණු වලට වගේ නෙවෙයි.
303
00:26:06,291 --> 00:26:09,833
දුප්පතුන් පාලනය කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
ඔබට එය හැසිරවිය හැකිද?
304
00:26:09,916 --> 00:26:10,916
මට ඔබ ගැන කණගාටුයි.
305
00:26:10,958 --> 00:26:13,375
- යාලුවනේ, ඒ ඇති.
- ඔබට ඔබේ ජීවිතය ගත කිරීමට අවශ්යද?
306
00:26:13,458 --> 00:26:17,375
ධනය නියෝජනය කිරීම,
ඔබ කිසිවක් ආයෝජනය නොකළේ ද?
307
00:26:17,458 --> 00:26:19,916
ඔච්චර සල්ලි තියෙද්දි
අදහස් සහ පරමාදර්ශ අවශ්ය නොවේ.
308
00:26:20,000 --> 00:26:23,583
ඔබේ උරුමය, කුඩා අපිරිසිදු උපක්රම.
ඔයා ඩමියෙක් බව පැහැදිලියි.
309
00:26:23,666 --> 00:26:26,416
කිසිවෙකු ඔබ ගැන උනන්දු නොවන්නේ එබැවිනි,
310
00:26:26,875 --> 00:26:28,250
ඔබේ මුදල් සමඟ පමණි.
311
00:27:26,750 --> 00:27:29,041
රූබි කතා කළොත් මොකද කරන්නේ කියලා අපි සාකච්ඡා කරමු.
312
00:27:32,291 --> 00:27:33,625
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු කතා කරයි කියලා.
313
00:27:40,625 --> 00:27:45,041
සඳහා ලෙස
කළ යුතු දේ, අපි දෙන්නා බොහෝ කලක සිට දන්නවා.
314
00:27:46,750 --> 00:27:47,958
කුමක් ද?
315
00:27:49,708 --> 00:27:52,708
මේ සියල්ලටම ධනාත්මක පැත්තක් තිබේ:
316
00:27:52,791 --> 00:27:54,791
මෙය කළ නොහැකි බව අපට වැටහුණා.
317
00:27:54,875 --> 00:27:57,291
- ඇයි?
- අපි ගොඩක් දුර ගියා, පියන.
318
00:28:00,250 --> 00:28:03,416
ඉක්මනින් හෝ පසුව එය මතු වනු ඇත
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.
319
00:28:05,166 --> 00:28:07,750
අපි නොදී ඉමු
ඔවුන්ට එය අමතක වන තුරු.
320
00:28:08,333 --> 00:28:09,875
මම ඉක්මනින් පාසලෙන් උපාධිය ලබා ගන්නෙමි.
321
00:28:10,500 --> 00:28:12,000
- එතකොට...
- එතකොට මොකක්ද?
322
00:28:14,208 --> 00:28:18,500
ඔබ හිතනවාද ඔබේ දෙමාපියන් පිළිගනීවි කියලා
මම පවුලට? ඔවුන්ගේ දියණියගේ ගුරුවරයා?
323
00:28:23,666 --> 00:28:25,208
මම කැමති නෑ ඔයා පරදිනවට
324
00:28:25,291 --> 00:28:27,208
මට Beaufort හි අනාගතය.
325
00:28:29,083 --> 00:28:31,791
ගොඩක් කාලෙකින් මට තාත්තගෙන් කිසිම දෙයක් ගන්න බැරිවුනා.
326
00:28:33,166 --> 00:28:36,166
මාධ්යවේදියා මාව රැවැට්ටුවා
කවුද තොරතුරු ඉල්ලුවේ.
327
00:28:37,583 --> 00:28:39,875
"යංග් බියුෆෝර්ට්" ඔබේ අදහස විය.
328
00:28:40,458 --> 00:28:42,791
ඔබ සම්පූර්ණ දියත් කිරීම සඳහා සංකල්පය වර්ධනය කර ඇත.
329
00:28:44,083 --> 00:28:48,166
මෝටිමර් ජරා පියෙක් විය හැක
නමුත් ඔහු දක්ෂ ව්යාපාරිකයෙකි.
330
00:28:49,125 --> 00:28:51,375
ඔහු ඔබේ දක්ෂතාවය අපතේ යාමට ඉඩ නොදෙයි.
331
00:28:52,791 --> 00:28:54,625
ඔබට ඔබේ අවස්ථාව ලැබේවි. මම එය දන්නවා.
332
00:29:03,708 --> 00:29:04,791
ඒත් අපිට ඒක නැහැ.
333
00:29:17,833 --> 00:29:18,916
ඔබ පවසන පරිදි.
334
00:29:50,250 --> 00:29:51,833
අපි යමු!
335
00:29:52,708 --> 00:29:53,708
ඉදිරියට!
336
00:29:56,250 --> 00:29:59,041
{\an8}පැතිකඩ
වික්ටර්
337
00:30:07,541 --> 00:30:09,750
ඔබ මාව වචන තුනකින් විස්තර කරන්නේ කෙසේද?
338
00:30:10,625 --> 00:30:11,625
දැන් හරිද?
339
00:30:15,000 --> 00:30:18,625
කොහොමද
"සුපිරි සරාගී ස්ටඩ්"?
340
00:30:20,333 --> 00:30:21,333
ඉතා නිවැරදියි.
341
00:30:25,541 --> 00:30:28,708
නමුත් බොරු නිහතමානීකම
සාමාන්යයෙන් ජීවිතයේ වැඩි යමක් ලබා දෙයි.
342
00:30:32,750 --> 00:30:33,875
හැම දෙයක්ම හොඳයිද?
343
00:30:35,166 --> 00:30:38,750
මගේ දැන් ඉන්න කොල්ලා දඟයි
එබැවින් මම විකල්ප සොයමි.
344
00:30:41,875 --> 00:30:44,833
නමුත් එය සසඳන කිසිවක් නැත
ඔබේ පෞද්ගලික නාට්ය සමඟ.
345
00:30:48,583 --> 00:30:53,458
නැත්තම් වෙච්ච දේ අපි මවාපානවාද
Oxford පාඨමාලාවේ Ruby සමඟ, හරිද?
346
00:30:53,541 --> 00:30:54,541
කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ.
347
00:30:54,625 --> 00:30:57,583
පාඨමාලාව... කාලය නාස්තියක්,
මට ඊට වඩා වැදගත් දේවල් කරන්න තිබුණා.
348
00:30:57,666 --> 00:30:58,666
ඒක පැහැදිලියි.
349
00:31:00,541 --> 00:31:01,666
කුමක් ද?
350
00:31:04,375 --> 00:31:06,666
ඒකිට රිදුන තැනක වැදුනා නේද?
351
00:31:07,791 --> 00:31:10,125
හරි මම ඔයාව තනි කරන්නම්.
352
00:31:13,916 --> 00:31:17,333
මම කවදාවත් නැති වුණත්
මම ඇය අසලම සිටිනු දැක නැත.
353
00:31:19,625 --> 00:31:20,666
අහම්බයක්ද?
354
00:31:49,250 --> 00:31:50,791
රූබි.
355
00:31:53,041 --> 00:31:56,000
ඔබට මෙතරම් දුකක් ගෙන දෙන්නේ කුමක්ද? ඔයා හොඳින්ද පැටියෝ?
356
00:32:00,625 --> 00:32:02,833
වැදගත් දෙයක් නැහැ.
357
00:32:05,583 --> 00:32:06,708
කලබල වෙන්න එපා.
358
00:32:07,625 --> 00:32:09,125
නමුත් ඔබ කලබලයි.
359
00:32:09,625 --> 00:32:13,291
ඒවගේම තාත්තගේ ජීවිතාන්තය දක්වා ණය
එය මට කරදර කරයි.
360
00:32:17,166 --> 00:32:20,250
ඔබ කවදා හෝ එවැනි පුද්ගලයෙකුට අමනාප වී තිබේද?
ඔහු කාමරයෙන් පැන ගිය බව?
361
00:32:21,583 --> 00:32:22,750
නිසැකවම.
362
00:32:24,666 --> 00:32:26,041
ඔයා දන්නවද රූබි,
363
00:32:26,541 --> 00:32:28,333
මට වයස පනහකට කිට්ටුයි.
364
00:32:29,375 --> 00:32:32,416
මම ගොඩක් වැරදි කරලා තියෙනවා
සහ මිනිසුන්ට රිදවයි.
365
00:32:33,083 --> 00:32:35,000
එය නොවැළැක්විය හැකිය
366
00:32:35,083 --> 00:32:37,666
නමුත් ඒකෙන් ඔයා නරක කෙනෙක් වෙන්නේ නැහැ.
367
00:32:38,500 --> 00:32:39,500
නැද්ද?
368
00:32:40,041 --> 00:32:41,041
නැත.
369
00:32:41,625 --> 00:32:44,500
වැදගත්ම දෙය නම් ඔබ ඔබේ වැරදි වලින් ඉගෙන ගැනීමයි
370
00:32:46,500 --> 00:32:48,166
ඔබ ඔවුන්ට වගකිව යුතු ය.
371
00:32:51,875 --> 00:32:54,541
ඇයි සමහර වෙලාවට මෙච්චර අමාරු
හරි දේ කරන්නද?
372
00:32:56,083 --> 00:32:57,083
හොඳයි,
373
00:32:58,500 --> 00:33:00,000
ඔවුන් කියනවා එය "නිවැරදි"
374
00:33:00,583 --> 00:33:02,083
"පහසු" නොවේ.
375
00:33:48,166 --> 00:33:51,166
ලෙක්සිංටන් වෙත වාර්තා කරන්න
සහ මගේ නිදහස් කාලය ගැන?
376
00:33:51,250 --> 00:33:53,125
මට කියන්න ඕන උනේ ඔයා හරි කියලා.
377
00:33:55,208 --> 00:33:56,291
මම ඔයාව දන්නේ නැහැ.
378
00:33:58,333 --> 00:34:01,166
ඔක්ස්ෆර්ඩ් පාඨමාලාවේ මගේ හැසිරීම
නුසුදුසු විය.
379
00:34:02,583 --> 00:34:05,125
මට මොනා උනාද දන්නේ නෑ ඒත්...
380
00:34:09,666 --> 00:34:10,875
සමාවෙන්න.
381
00:34:16,916 --> 00:34:19,458
වික්ටෝරියානු පක්ෂය...
ඇත්තටම හොඳම අදහස.
382
00:34:23,375 --> 00:34:24,583
ඇත්ත වශයෙන්ම හොඳම.
383
00:34:32,333 --> 00:34:33,958
ඇඳුම කොහොමද?
384
00:34:38,208 --> 00:34:39,708
අපි කැමති ආකාරයට නොවේ.
385
00:34:41,833 --> 00:34:42,833
සිදුවුයේ කුමක් ද?
386
00:34:45,833 --> 00:34:46,958
එය දැවී ගියේය.
387
00:34:48,041 --> 00:34:50,125
- එය පිච්චුණාද?
- එය දැවී ගියේය.
388
00:34:54,250 --> 00:34:57,625
පෝස්ටරය සමහරවිට
එය හොඳම නොවනු ඇත, නමුත් හොඳයි.
389
00:34:58,541 --> 00:35:00,250
හැමදාම දිනන්න බෑ.
390
00:35:10,916 --> 00:35:11,916
හරි එහෙනම්.
391
00:35:13,291 --> 00:35:14,291
සඳුදා දක්වා.
392
00:35:16,916 --> 00:35:19,625
සහ ලෙක්සිංටන්ට ආයුබෝවන් කියන්න.
393
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
ආයුබෝවන්.
394
00:36:11,083 --> 00:36:13,750
ඔබට සිදුරු කිහිපයක් සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්යද?
ලිහිල් කිරීමට?
395
00:36:18,541 --> 00:36:23,166
මට සහකරුවෙක් අවශ්යයි මම හිතුවා
පස්සේ කෑම කන්න කොහේ හරි යන්න පුළුවන් කියලා.
396
00:36:24,250 --> 00:36:25,750
- හරි.
- හොඳයි.
397
00:36:26,750 --> 00:36:28,041
වෙනත් ක්රීඩකයෙකු අවශ්යද?
398
00:36:29,333 --> 00:36:30,583
අපි හතර දෙනෙක් සෙල්ලම් කරනවා.
399
00:36:31,333 --> 00:36:32,833
සමහර විට තවත් අවස්ථාවක.
400
00:36:39,083 --> 00:36:40,291
ඔයා එනවද?
401
00:36:41,583 --> 00:36:42,583
යන්තම් යන්න.
402
00:37:17,125 --> 00:37:18,791
මෙන්න ඔවුන්.
403
00:37:19,375 --> 00:37:21,583
- WHO?
- ක්රීඩාව සඳහා අපගේ හවුල්කරුවන්.
404
00:37:22,250 --> 00:37:26,791
හැරල්ඩ් එලිංටන් ආයෝජනය කිරීමට සලකා බලයි
Young Beaufort හි විශාල මුදලක්.
405
00:37:29,583 --> 00:37:32,166
අපට අවශ්ය අවසාන ආයෝජකයා ඔහුයි.
406
00:37:34,166 --> 00:37:35,375
ඇයි ඉලේන් මෙතන?
407
00:37:35,458 --> 00:37:38,083
ඔබ ඇයට කැමති නම්
අවම වශයෙන් ඔබ ඇයට මෙන් අඩක්වත් හොඳයි,
408
00:37:38,166 --> 00:37:40,041
අද අපි එක ගලෙන් කුරුල්ලෝ දෙන්නෙක් මරනවා.
409
00:37:40,625 --> 00:37:44,583
Beaufort හි කනිෂ්ඨ ජනරාල් අධ්යක්ෂ
සුදුසු සහකරුවෙකු අවශ්යයි.
410
00:37:45,166 --> 00:37:47,875
ඒ වගේම ඔයාගේ හොඳම යාළුවාගේ සහෝදරිය
පරිපූර්ණ සුදුසු.
411
00:37:47,958 --> 00:37:50,333
සෑම විටම මෙන් නොබිඳිය හැකි ය.
412
00:37:50,916 --> 00:37:53,791
- පැරණි චාමර්.
- ඔබව දැකීම සතුටක්, හැරල්ඩ්.
413
00:37:53,875 --> 00:37:54,875
ඔයාව දැකීම සතුටක්.
414
00:37:56,666 --> 00:37:59,208
වටයක් සඳහා පරිපූර්ණ දවසක්, හරිද?
415
00:38:03,208 --> 00:38:04,625
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.
416
00:38:05,541 --> 00:38:07,000
- දෙකක්?
- සෑම විටම දෙකක්.
417
00:38:11,375 --> 00:38:15,041
එවැනි නිර්මල වංශාධිපතියන්,
Ellingtons වගේ, දිගටම බලන්න.
418
00:38:15,916 --> 00:38:18,916
ඉලේන් දැනටමත් ඔබගේ සියල්ල,
ඔබට වෙහෙසීමටවත් අවශ්ය නැත.
419
00:38:19,916 --> 00:38:23,333
මම හැරල්ඩ්ව බලාගන්නම්.
ඒ වගේම ඔබ ප්රසංගය රසවිඳින්න.
420
00:38:27,541 --> 00:38:31,416
මම නිතරම හිතුවා
ජීවිතයේ ප්රතිඵල දෙකක් ඇති බව.
421
00:38:31,500 --> 00:38:33,333
ජය හෝ පරාජය.
422
00:38:33,416 --> 00:38:36,041
ඔබේ රජු හිටගෙන හෝ වැටේ.
423
00:38:36,125 --> 00:38:39,166
Beaufort සෑම විටම අවසානය දක්වා සටන් කරයි,
විඳදරාගැනීමට.
424
00:38:41,875 --> 00:38:44,666
මම කවදාවත් තුන්වන විකල්පය සැලකුවේ නැහැ.
425
00:38:45,291 --> 00:38:47,041
අඳින්න. ජයග්රාහකයෙක් නැත.
426
00:38:48,458 --> 00:38:53,583
සමහරවිට මේ මොහොත විය හැක
රජවරු දෙදෙනෙක් එකිනෙකාට හිස නමන විට
427
00:38:54,208 --> 00:38:56,000
සැබෑ ශ්රේෂ්ඨත්වය හෙළි කරයි.
428
00:38:58,666 --> 00:39:02,166
පවුලේ කුඩාම සාමාජිකයා පවා,
එල්සන් වතුරට යාමට උත්සාහ කරයි.
429
00:39:02,250 --> 00:39:06,166
ඉතා සැලකිල්ලෙන්
ඔහුගේ කඳ සමඟ ඔහුගේ ඉදිරි ගමන ඔහුට දැනේ
430
00:39:06,250 --> 00:39:09,250
සහ ඔහුගේ මව නිහඬව ඔහු දෙස බලා සිටියි.
431
00:39:09,333 --> 00:39:14,125
කාන්තාර අලි දිනකට ලීටර් 200 ක් දක්වා පානය කරයි
432
00:39:14,208 --> 00:39:19,041
සහ වැඩිහිටි අලියෙකුගේ හොඬයේ
වතුර ලීටර් අටක් දක්වා රඳවා තබා ගනී.
433
00:39:19,541 --> 00:39:20,833
කෙසේ වෙතත්, නියඟය...
434
00:39:20,916 --> 00:39:21,916
මොකක්ද?
435
00:39:23,458 --> 00:39:24,541
නාන කාමරයට යන්න ඕන.
436
00:39:24,625 --> 00:39:28,916
...මෙම අළු යෝධයන් ආවරණය කළ යුතුය
දිනකට කිලෝමීටර් 70 කට වඩා
437
00:39:29,000 --> 00:39:30,583
දුෂ්කර තත්වයන් යටතේ.
438
00:39:34,875 --> 00:39:39,625
මට ගබඩාවට ප්රවේශය ලැබී ඇත.
අපට ලන්ඩනයේ ඇඳුම් දැකිය හැකිය. ඩී.
439
00:39:46,666 --> 00:39:50,625
ඔබ බරපතලද නැතිනම් ලන්ඩනයේද
ගණිකාවන්ගේ සැඟවී සිටීමක්ද? ආර්.
440
00:39:58,333 --> 00:40:00,541
එබැවින් ඔබ බලා සිටිනු ඇත. ඩී.බී.
441
00:40:05,833 --> 00:40:09,500
අපි ලන්ඩනයට යන්නේ කෙසේද? ආර්.බී.
442
00:40:11,166 --> 00:40:13,666
{\an8}මගේ රියදුරු ඔබව රැගෙන යයි. ඩී.එම්.බී.
443
00:40:15,958 --> 00:40:19,583
ඔබ 18ට අඩුද? වේලාවක් හමු නොවීය
රියදුරු බලපත්රයක් ලබාගන්නද?
444
00:40:19,666 --> 00:40:25,416
PS ඔබට ඇත්තටම කොපමණ තිබේද
මුලකුරුද? ආර්.ඩී.බී.
445
00:40:25,500 --> 00:40:28,333
{\an8}පෙනෙන විදිහට එකම දේ
ඔබට කොපමණ තිබේද. ඩී.එම්.බී.
446
00:40:32,375 --> 00:40:34,625
අපි පිටත් වන්නේ කවදාද?
447
00:40:34,708 --> 00:40:39,458
සමහර විට දැන්?
448
00:42:47,083 --> 00:42:49,083
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Sergiy Gnatenko
449
00:42:49,166 --> 00:42:51,166
නිර්මාණශීලී අධීක්ෂක
මරීනා රකිටිනා