1 00:02:51,224 --> 00:02:54,686 Donne-moi une minute, d'accord ? 2 00:02:58,815 --> 00:02:59,900 Mme Urich ? 3 00:03:02,027 --> 00:03:04,487 Euh... je m'appelle Karen. 4 00:03:05,656 --> 00:03:07,490 Karen Page. Je ne sais pas si Ben a déjà... 5 00:03:07,574 --> 00:03:10,201 Karen, oui. 6 00:03:10,285 --> 00:03:12,245 Il parlait de toi tout le temps. 7 00:03:13,539 --> 00:03:14,581 Il l'a fait ? 8 00:03:14,665 --> 00:03:16,750 Il pensait que tu étais autre chose. 9 00:03:16,833 --> 00:03:21,254 La façon dont tu ne lâcherais pas prise jusqu'à ce que vous arriviez à la vérité. 10 00:03:21,337 --> 00:03:23,173 Il admirait ça. 11 00:03:23,965 --> 00:03:26,384 Nous n'avons jamais eu le temps d'avoir des enfants, 12 00:03:26,467 --> 00:03:28,845 trop occupé avec ceci ou cela, mais... 13 00:03:28,929 --> 00:03:32,808 si nous l'avions fait, je pense qu'il le ferait j'en ai voulu un comme toi. 14 00:03:34,643 --> 00:03:36,520 Mme Urich, je... 15 00:03:38,647 --> 00:03:40,148 Je pense que c'est de ma faute... 16 00:03:41,650 --> 00:03:42,776 ce qui est arrivé à Ben. 17 00:03:42,859 --> 00:03:44,945 Je l'ai poussé dans une histoire qu'il ne voulait pas... 18 00:03:45,028 --> 00:03:50,033 Ben Urich n'a jamais été poussé faire quelque chose qu'il ne voulait pas faire. 19 00:03:50,951 --> 00:03:52,744 C'était un journaliste. 20 00:03:53,787 --> 00:03:55,747 C'est pour cela qu'il vivait. 21 00:03:55,831 --> 00:03:59,084 Et il passé à faire ce qu'il aimait... 22 00:04:00,293 --> 00:04:02,754 ce qu'il devait faire. 23 00:04:02,838 --> 00:04:04,840 Nous devrions revenir. 24 00:04:08,218 --> 00:04:10,220 C'était un plaisir de te rencontrer, Karen. 25 00:04:10,303 --> 00:04:12,180 Y a-t-il... Y a-t-il quelque chose dont tu as besoin ? 26 00:04:12,263 --> 00:04:14,099 - Tout ce que je... - Non. 27 00:04:14,182 --> 00:04:16,810 Ben s'occupe de tout ça. 28 00:04:20,021 --> 00:04:26,319 Il a souscrit une police il y a des années quand cette histoire d'eau de rivière est devenue moche. 29 00:04:27,904 --> 00:04:30,281 Il a toujours pris soin de moi. 30 00:04:33,159 --> 00:04:34,285 C’est toujours le cas. 31 00:04:52,888 --> 00:04:54,305 Comment tu tiens le coup ? 32 00:04:55,265 --> 00:04:57,350 Comme un bon garçon catholique. 33 00:04:57,433 --> 00:04:58,852 C'est si mauvais, hein ? 34 00:04:58,935 --> 00:05:00,604 C'était un homme bon. 35 00:05:02,147 --> 00:05:03,649 Et il est parti... 36 00:05:05,984 --> 00:05:08,569 parce que je n'ai pas arrêté qu'arrive-t-il à cette ville. 37 00:05:08,654 --> 00:05:11,990 Je ne peux pas mettre ça sur toi-même, Matthew. 38 00:05:12,073 --> 00:05:13,700 Vous avez fait tout ce que vous pouviez. 39 00:05:15,576 --> 00:05:17,245 Beaucoup de choses que vous n'auriez probablement pas dû avoir. 40 00:05:18,204 --> 00:05:19,790 Et nous y sommes. 41 00:05:44,690 --> 00:05:48,526 Il est resté là, comme s'il était son ami. 42 00:05:48,609 --> 00:05:50,528 Comme s'il n'avait rien à faire faire avec ce qui s'est passé. 43 00:05:50,611 --> 00:05:52,322 Je pensais que Ben avait dit qu'il je n'avais aucune preuve 44 00:05:52,405 --> 00:05:54,032 Ellison prenait de l'argent à Fisk. 45 00:05:54,115 --> 00:05:57,452 Non, mais c'est logique. Je veux dire, ça explique... 46 00:06:02,623 --> 00:06:05,043 Savez-vous ce qui rend les choses pires ? 47 00:06:06,544 --> 00:06:07,713 Brumeux. 48 00:06:10,256 --> 00:06:11,632 Je ne suis même pas venu. 49 00:06:12,342 --> 00:06:14,385 Vous avez dit qu'il avait laissé un message. 50 00:06:14,469 --> 00:06:17,180 Oui, il a laissé un message... 51 00:06:17,263 --> 00:06:20,266 disant qu'il avait quelque chose de plus important faire que de venir aux funérailles de Ben. 52 00:06:20,350 --> 00:06:21,727 Allez, il ne dirait pas ça. 53 00:06:21,810 --> 00:06:24,896 Ouais, eh bien, c'est ce qu'il voulait dire. 54 00:06:25,981 --> 00:06:27,648 C'est ma faute, Karen... 55 00:06:28,984 --> 00:06:30,235 tout cela avec Foggy. 56 00:06:30,861 --> 00:06:33,947 Non, tout le monde partage le blâmer dans une relation. 57 00:06:34,030 --> 00:06:36,950 C'est... juste comme ça que ça marche. 58 00:06:37,033 --> 00:06:39,410 Non, pas toujours. 59 00:06:40,453 --> 00:06:43,206 Pourquoi tu ne rentres pas chez toi te reposer un peu, hein ? 60 00:06:44,415 --> 00:06:45,666 Je ne peux pas. 61 00:06:49,587 --> 00:06:52,215 Chaque fois que je ferme les yeux, je vois... 62 00:06:55,301 --> 00:06:57,678 Et s'il découvre que je... 63 00:07:02,058 --> 00:07:04,477 Que j'étais avec Ben... 64 00:07:04,560 --> 00:07:05,854 à Saint Bénézet. 65 00:07:05,937 --> 00:07:07,773 Et s'il découvre ça J'ai aussi parlé à sa mère ? 66 00:07:07,856 --> 00:07:10,817 Si cela se produit, nous nous en occuperons. 67 00:07:10,901 --> 00:07:11,985 Comment? 68 00:07:13,194 --> 00:07:15,571 Je veux dire, les nouvelles à peine mentionné ce qui est arrivé à Ben 69 00:07:15,655 --> 00:07:18,658 parce que Fisk paie les médias. 70 00:07:18,742 --> 00:07:20,285 Et la police n'a pas arrêté quelqu'un pour ça 71 00:07:20,368 --> 00:07:23,121 parce que Fisk les paie aussi. 72 00:07:23,872 --> 00:07:25,373 Foggy avait raison. 73 00:07:25,456 --> 00:07:29,419 Comment arrêter quelqu'un comme ça, quelqu'un qui a tellement ? 74 00:07:29,502 --> 00:07:32,005 Cela signifie simplement qu'il a plus à perdre. 75 00:07:32,088 --> 00:07:33,714 - Il va découvrir ce que j'ai fait. - Non. 76 00:07:33,799 --> 00:07:35,466 Il va le découvrir, et il va venir après moi 77 00:07:35,550 --> 00:07:36,802 tout comme il est venu après Ben. 78 00:07:36,885 --> 00:07:39,137 Je t'ai dit que je te protégerais, Karen... 79 00:07:39,220 --> 00:07:41,722 quand il est venu après toi Union alliée. Cela n'a pas changé. 80 00:07:43,558 --> 00:07:45,185 Tous ceux qui lui ont pris de l'argent, 81 00:07:45,268 --> 00:07:48,354 tous ceux qui ont aidé qu'il déchire cette ville... 82 00:07:50,565 --> 00:07:53,443 ils vont tous avoir qu'est-ce qui leur arrive... 83 00:07:53,526 --> 00:07:55,028 avec Wilson Fisk. 84 00:08:07,373 --> 00:08:08,583 Wilson ? 85 00:08:10,501 --> 00:08:11,752 Tu devrais être au lit. 86 00:08:11,837 --> 00:08:13,671 Je t'appelais. 87 00:08:15,006 --> 00:08:16,549 Je suis désolé, je... 88 00:08:18,759 --> 00:08:19,970 Je ne t'ai pas entendu. 89 00:08:25,516 --> 00:08:26,935 Quelque chose d'intéressant ? 90 00:08:28,311 --> 00:08:29,813 Juste un transfert de fonds. 91 00:08:29,896 --> 00:08:34,109 Wesley a pris les dispositions nécessaires pour moi pour te faire quitter le pays. 92 00:08:34,192 --> 00:08:37,737 - Tu sais que je ne partirai pas sans toi. - Je ne demande pas. 93 00:08:40,656 --> 00:08:43,368 Je suis juste en train de les examiner, et alors je rapatrierai les fonds. 94 00:08:44,619 --> 00:08:46,037 Est-ce que tout va bien ? 95 00:08:48,623 --> 00:08:50,458 Ce ne sont que des chiffres, je... 96 00:08:51,877 --> 00:08:54,504 Je vais demander à Leland d'y jeter un oeil... 97 00:08:55,881 --> 00:08:58,174 eh bien, juste pour être sûr. 98 00:09:08,768 --> 00:09:13,439 Le sénateur Cherryh est innocenté le dernier des obstacles au zonage... 99 00:09:14,983 --> 00:09:18,111 après nous avoir demandé 10 % supplémentaires. 100 00:09:18,194 --> 00:09:22,698 Bon côté, vous pourrez construire tout ce que vous voulez sur vos propriétés maintenant. 101 00:09:22,782 --> 00:09:26,161 Tout le monde a été payé c'est parti, tout le monde est à bord. 102 00:09:26,244 --> 00:09:29,205 Mais il faudra trouver un remplacement du commerce d'héroïne de Gao. 103 00:09:30,373 --> 00:09:31,416 Sans cela, 104 00:09:31,499 --> 00:09:35,461 nous pourrions avoir des choses non officielles problèmes de trésorerie à long terme. 105 00:09:37,713 --> 00:09:40,133 Que sait-on de ce qui lui est arrivé ? 106 00:09:40,216 --> 00:09:41,592 On dirait qu'elle est dans le vent. 107 00:09:42,552 --> 00:09:47,473 Je ne m'y attendais pas, mais peut-être elle n'est pas l'alliée que nous pensions qu'elle était. 108 00:09:47,557 --> 00:09:49,893 Mmm, peut-être qu'elle ne l'est pas. 109 00:09:54,772 --> 00:09:56,732 Qu'est-ce que c'est ça? 110 00:09:56,816 --> 00:10:01,321 J'ai demandé à Wesley de transférer des fonds pour moi la nuit avant que nous le trouvions. 111 00:10:01,404 --> 00:10:03,573 Je pensais que la finance était mon travail. 112 00:10:03,656 --> 00:10:05,533 Oui, c'est pourquoi je voulais à vous d'y jeter un oeil. 113 00:10:05,616 --> 00:10:09,120 Il semble y en avoir irrégularités dans mes comptes. 114 00:10:10,455 --> 00:10:14,084 Bien sûr qu'il y en a. je bouge l'argent circule tout le temps. 115 00:10:14,875 --> 00:10:18,838 C'est un jeu de coquille pour garder le SEC sur notre dos, ce n'est rien. 116 00:10:23,509 --> 00:10:26,054 Ta main tremble. 117 00:10:26,137 --> 00:10:29,599 Parce que il fait froid ici. 118 00:10:29,682 --> 00:10:32,018 Alors pourquoi transpires-tu, Leland ? 119 00:10:35,813 --> 00:10:39,442 Très bien, d'accord, Jésus. 120 00:10:40,986 --> 00:10:43,446 Je pensais que tu le découvrirais tôt ou tard. 121 00:10:45,949 --> 00:10:47,951 Qu'est-ce qu'un gars va faire ? 122 00:10:48,034 --> 00:10:50,161 Wesley l'a découvert, n'est-ce pas ? 123 00:10:51,746 --> 00:10:53,373 Il vous a confronté... 124 00:10:54,457 --> 00:10:55,541 et tu lui as tiré dessus. 125 00:10:55,625 --> 00:10:59,754 Je n'ai aucune idée de ce qui est arrivé Wesley. Je n'en faisais pas partie. 126 00:10:59,837 --> 00:11:02,966 Mais tu avais quelque chose à faire avec l'avantage, n'est-ce pas ? 127 00:11:03,049 --> 00:11:04,050 Toi et Gao ? 128 00:11:04,134 --> 00:11:07,512 Elle est partie, tu me voles. 129 00:11:07,595 --> 00:11:09,014 Ce n'est pas ce que tu penses. 130 00:11:09,097 --> 00:11:10,765 Vous avez essayé de me tuer. 131 00:11:16,146 --> 00:11:18,356 Les empoisonnements au profit 132 00:11:18,439 --> 00:11:23,028 c'était juste pour faire croire que quelqu'un essayait de s'en prendre à vous. 133 00:11:23,111 --> 00:11:25,155 Mais tu n’as jamais été la cible. 134 00:11:26,656 --> 00:11:29,075 Vanessa? 135 00:11:30,410 --> 00:11:31,577 Nous blâmez-vous ? 136 00:11:32,953 --> 00:11:36,374 Regarde juste ce qui s'est passé depuis que tu l'as rencontré. 137 00:11:36,457 --> 00:11:41,087 Tu as été distrait, émotif, erratique. 138 00:11:41,171 --> 00:11:44,090 Nous voulions juste vous remettre sur la bonne voie. 139 00:11:45,133 --> 00:11:46,426 Mais... 140 00:11:48,594 --> 00:11:51,847 évidemment, ça s'est mal passé, alors... 141 00:11:52,765 --> 00:11:54,850 nous allons nous séparer... 142 00:11:56,477 --> 00:11:59,522 et j'en prendrai la moitié vos atouts avec moi. 143 00:12:00,606 --> 00:12:04,026 Tu penses que je laisserais tu t'en vas après ce que tu as fait ? 144 00:12:04,110 --> 00:12:07,072 C'est exactement ce que tu vas faire, 145 00:12:07,155 --> 00:12:09,865 parce que j'ai le détective Hoffman. 146 00:12:10,575 --> 00:12:14,995 Hoffman n'a jamais quitté la ville après avoir a assassiné son partenaire à l'hôpital. 147 00:12:15,080 --> 00:12:18,333 Je l'ai ramassé, écureuillé lui parti pour un jour de pluie. 148 00:12:19,250 --> 00:12:22,128 Si je ne m'enregistre pas toutes les 24 heures... 149 00:12:23,213 --> 00:12:25,840 Hoffman est déposé au gouvernement fédéral... 150 00:12:27,049 --> 00:12:29,219 leur raconte toutes les conneries qu'il a faites. 151 00:12:29,302 --> 00:12:30,886 Hoffman, il est... 152 00:12:32,263 --> 00:12:34,849 c'est un petit ver effrayé. 153 00:12:34,932 --> 00:12:37,727 Il ne risquerait jamais de s'opposer à moi. 154 00:12:37,810 --> 00:12:40,230 Dix millions achètent beaucoup de courage. 155 00:12:42,022 --> 00:12:43,691 Il pense qu'il va dans la protection des témoins, 156 00:12:43,774 --> 00:12:45,401 récupérer l'argent de l'autre côté. 157 00:12:45,485 --> 00:12:48,113 Maintenant, je sais que tu y arriveras lui avant qu'il encaisse, 158 00:12:48,196 --> 00:12:51,574 mais d'ici là, les dégâts seront cela a déjà été fait... 159 00:12:52,325 --> 00:12:56,912 et tout ce que tu as combattu si dur car ça va s'effondrer. 160 00:12:56,996 --> 00:13:00,333 Ouais, mais tu obtiendrais pris dans cela aussi. 161 00:13:01,167 --> 00:13:02,960 J'ai passé toute ma vie... 162 00:13:04,129 --> 00:13:07,298 cacher des actifs à l'étranger pour des connards comme vous. 163 00:13:09,008 --> 00:13:13,179 Mon fils et moi serons juste une autre transaction, 164 00:13:13,263 --> 00:13:16,599 disparaître dans l’éther exonéré d’impôt. 165 00:13:17,267 --> 00:13:19,227 Mais je suis un type juste. 166 00:13:20,603 --> 00:13:22,647 C'est pourquoi je ne prends que la moitié de votre argent. 167 00:13:23,439 --> 00:13:26,234 Tu passes ton chemin, je vais le mien. 168 00:13:26,317 --> 00:13:28,819 Ce n’est pas ce que j’appellerais gagnant-gagnant… 169 00:13:29,737 --> 00:13:32,532 mais c'est aussi proche que nous allons y arriver. 170 00:13:33,449 --> 00:13:34,534 Alors... 171 00:13:36,118 --> 00:13:38,663 nous sommes sur la même longueur d'onde ? 172 00:13:38,746 --> 00:13:39,872 Je, euh... 173 00:13:41,416 --> 00:13:43,083 Non... 174 00:13:43,168 --> 00:13:44,710 Je ne pense pas que ce soit le cas. 175 00:13:54,595 --> 00:13:56,222 Tu lui as fait du mal ! 176 00:13:56,306 --> 00:13:57,432 Attends, attends ! 177 00:13:58,140 --> 00:14:00,185 Tu as blessé Vanessa ! 178 00:14:18,035 --> 00:14:20,371 Balayez la ville. 179 00:14:20,455 --> 00:14:23,416 Trouvez Hoffman et mettez-lui une balle dans la tête. 180 00:14:50,401 --> 00:14:51,736 Comment saviez-vous que j'étais ici ? 181 00:14:52,862 --> 00:14:54,864 Je connais votre point de vente depuis un moment. 182 00:14:55,781 --> 00:14:58,576 Je n'ai rien dit parce que je pensais ça avait quelque chose à voir avec ton père. 183 00:14:58,659 --> 00:15:00,328 Maintenant, je sais mieux. 184 00:15:04,249 --> 00:15:07,627 Je pensais que tu serais en train de frapper les gens dans la tête, ou quoi que vous fassiez. 185 00:15:09,128 --> 00:15:11,839 J'étais. J'ai rendu visite au rédacteur en chef de Ben. 186 00:15:11,922 --> 00:15:13,883 -Ellison ? - Ouais. 187 00:15:13,966 --> 00:15:16,093 Karen pense qu'il travaille pour Fisk. 188 00:15:16,176 --> 00:15:17,177 A-t-il parlé ? 189 00:15:17,262 --> 00:15:20,097 Non, je ne me suis jamais approché. 190 00:15:21,557 --> 00:15:24,269 Sa femme et son enfant l'ont choisi à l'extérieur du bureau. 191 00:15:24,352 --> 00:15:26,061 Réessayez demain soir. 192 00:15:33,027 --> 00:15:36,697 On dirait que tu es en colère problèmes. Tu veux en parler ? 193 00:15:36,781 --> 00:15:38,908 Tu n'es pas mon prêtre, Foggy... 194 00:15:38,991 --> 00:15:42,245 qui tu aurais pu rencontrer si tu l'avais fait s'est présenté aux funérailles de Ben. 195 00:15:42,328 --> 00:15:43,788 Karen bouleversée ? 196 00:15:48,876 --> 00:15:51,629 Je lui ai dit que c'était de ma faute... 197 00:15:51,712 --> 00:15:53,172 tout ça entre toi et moi. 198 00:15:56,091 --> 00:15:59,219 J'ai juste hoché la tête. 199 00:16:00,179 --> 00:16:01,389 Vous pourriez le dire, n'est-ce pas ? 200 00:16:01,472 --> 00:16:03,308 Ouais, je pourrais le dire. 201 00:16:05,100 --> 00:16:09,314 J'étais en route vers le service et j'ai reçu un appel... 202 00:16:09,397 --> 00:16:10,481 de Marci. 203 00:16:10,565 --> 00:16:11,607 De Marci? 204 00:16:11,691 --> 00:16:14,360 Elle m'a aidé... 205 00:16:14,444 --> 00:16:17,154 copier des fichiers depuis Landman et Zack en silence. 206 00:16:17,237 --> 00:16:19,824 Pile entière de documents sur leurs relations avec Fisk, 207 00:16:19,907 --> 00:16:21,951 et Owlsley à Silver et Brent. 208 00:16:22,034 --> 00:16:24,995 Ben est mort, Foggy, parce que il s'est laissé entraîner là-dedans. 209 00:16:25,079 --> 00:16:26,497 Et maintenant, tu fais la même chose avec ton ex. 210 00:16:26,581 --> 00:16:28,874 - Nous sommes prudents. - Cela doit cesser. 211 00:16:28,958 --> 00:16:30,418 Fisk doit... 212 00:16:35,298 --> 00:16:36,466 Je dois arrêter ça... 213 00:16:38,384 --> 00:16:40,595 avant qu'il n'y ait plus personne à enterrer. 214 00:16:40,678 --> 00:16:42,137 Mat... 215 00:16:42,221 --> 00:16:43,222 Mat ! 216 00:16:44,349 --> 00:16:47,310 La dernière fois que tu es allé après Fisk, je t'ai trouvé à moitié mort ! 217 00:16:47,393 --> 00:16:48,686 Plus de la moitié. 218 00:16:48,769 --> 00:16:52,815 Tu le poursuis avec le masque encore une fois, il pourrait vous tuer. 219 00:16:52,898 --> 00:16:54,317 Ou tu pourrais le tuer, 220 00:16:54,400 --> 00:16:57,069 ce qui aurait probablement le même effet sur quelqu’un d’aussi catholique que vous. 221 00:16:57,152 --> 00:16:58,988 Que suis-je censé faire ? 222 00:17:00,072 --> 00:17:01,324 Comment puis-je l'arrêter ? 223 00:17:01,407 --> 00:17:03,326 En utilisant la loi, Matt. 224 00:17:04,744 --> 00:17:07,913 Comme tu l'as dit à moi et à Karen faire. C'est comme ça qu'on le fait tomber. 225 00:17:09,415 --> 00:17:10,458 Nous? 226 00:17:12,502 --> 00:17:14,420 Je pensais que Nelson et Murdock étaient finis. 227 00:17:17,047 --> 00:17:22,177 Il n'y a rien que je veux plus que de trouver un moyen de revenir là où nous étions, mais... 228 00:17:24,847 --> 00:17:26,181 Je ne sais pas si nous pouvons. 229 00:17:27,141 --> 00:17:28,684 Non, nous ne pouvons pas. 230 00:17:30,853 --> 00:17:34,314 Mais peut-être pouvons-nous trouver un façon d'avancer, Foggy. 231 00:17:38,235 --> 00:17:40,029 Les choses vont déjà assez mal ici. 232 00:17:40,112 --> 00:17:42,657 La dernière chose dont j'ai besoin c'est d'être vue se frayer un chemin avec l'ennemi. 233 00:17:42,740 --> 00:17:44,534 Surtout ceux qui apportent des cigares à ma mère. 234 00:17:44,617 --> 00:17:45,743 Ce sont les bons. 235 00:17:45,826 --> 00:17:47,495 Donc toutes les autres fois tu achetais pas cher ? 236 00:17:47,578 --> 00:17:49,372 Comment ça va? Que se passe-t-il? 237 00:17:49,455 --> 00:17:51,791 Vous entendez parler de cet entrepôt un incendie il y a quelques jours ? 238 00:17:51,874 --> 00:17:53,501 - Cet endroit chinois ? - Ouais, il s'avère 239 00:17:53,584 --> 00:17:55,961 c'était plein d'immigrés clandestins et une sacrée tonne d'héroïne. 240 00:17:56,045 --> 00:17:57,337 Et ce type avec le masque était là. 241 00:17:57,422 --> 00:17:58,756 J'ai eu une altercation avec lui qui quittait les lieux. 242 00:17:58,839 --> 00:18:00,800 - Ce qui s'est passé? - Je me suis fait botter le cul. 243 00:18:00,883 --> 00:18:03,761 Mais ce type, je veux dire, je ne sais pas, ce qu'il a dit, ça m'a fait réfléchir. 244 00:18:04,387 --> 00:18:07,306 - J'ai entendu dire qu'il avait cet effet sur les gens. - Il travaillait avec Ben Urich. 245 00:18:07,390 --> 00:18:08,808 Comment tu sais ça ? 246 00:18:08,891 --> 00:18:11,811 Parce que nous travaillions avec Ben aussi, sur la même histoire. 247 00:18:11,894 --> 00:18:14,188 Où es-tu avec le enquête ? Des pistes ? 248 00:18:14,271 --> 00:18:15,940 Tu sais que je ne peux pas être je te parle de ça. 249 00:18:16,023 --> 00:18:19,109 Histoire Ben travaillait il s'agissait de Wilson Fisk. 250 00:18:19,193 --> 00:18:20,736 Ouais, l'homme dans le masque parlait de lui. 251 00:18:20,820 --> 00:18:22,822 Il a dit que la moitié des flics le 15ème est dans sa poche. 252 00:18:22,905 --> 00:18:23,906 Vous le croyez ? 253 00:18:23,989 --> 00:18:25,991 Non, j'ai vu des choses qui me font réfléchir. 254 00:18:26,075 --> 00:18:27,952 Ben a trouvé la mère de Fisk. 255 00:18:28,035 --> 00:18:29,870 Je lui ai dit certaines choses, Fisk je ne voudrais pas sortir là-bas. 256 00:18:29,954 --> 00:18:31,371 Et tu penses qu'il l'a tué pour ça ? 257 00:18:31,456 --> 00:18:33,248 Est-ce que ça correspond à quelque chose que tu ne peux pas nous dire ? 258 00:18:33,332 --> 00:18:35,626 Non, non, les médecins légistes ne pouvaient pas tirez une seule empreinte sur les lieux. 259 00:18:35,710 --> 00:18:36,919 Pas même celui d'Urich. 260 00:18:37,002 --> 00:18:39,839 Tous ses dossiers et cahiers sont disparu, les disques durs ont été nettoyés. 261 00:18:40,673 --> 00:18:42,341 La mère de Fisk a reçu le même traitement. 262 00:18:42,425 --> 00:18:45,385 Parti, aucune trace d'elle au établissement de soins où Ben l'a trouvée. 263 00:18:48,431 --> 00:18:49,890 Je vous cherche à l'intérieur, sergent. 264 00:18:49,974 --> 00:18:52,560 - Ouais, ouais, j'arrive dans une minute. - Ouais, je suis toujours là. 265 00:18:52,643 --> 00:18:54,144 Donne-moi le reste. 266 00:18:55,730 --> 00:18:58,190 Je suis parti dix minutes et déjà ils me cherchent. 267 00:18:58,774 --> 00:19:00,985 Bon sang, je pensais qu'il était au fond de la rivière. 268 00:19:01,068 --> 00:19:03,779 Je vais contacter les informateurs. voir si quelqu'un a une ligne. 269 00:19:03,863 --> 00:19:07,908 Owlsley a caché Hoffman dans le ville. On trouvera la petite merde de rat. 270 00:19:07,992 --> 00:19:09,326 Écoute, je dois rentrer. 271 00:19:09,409 --> 00:19:12,162 - Rien d'autre que tu puisses nous donner ? - Non, j'en ai déjà trop dit ! 272 00:19:12,246 --> 00:19:13,956 Et ce type n'écoute même pas. 273 00:19:14,039 --> 00:19:15,249 - Je reste là, mec. - Je suis désolé. 274 00:19:15,332 --> 00:19:16,626 Que disais-tu ? 275 00:19:16,709 --> 00:19:18,418 Cela n'a pas d'importance. La manière il se passe des choses ici, 276 00:19:18,503 --> 00:19:20,546 J'envisage de prendre une pension anticipée. 277 00:19:20,630 --> 00:19:22,047 Emmène ma mère dans un endroit chaud. 278 00:19:22,131 --> 00:19:23,674 Soyez une honte. 279 00:19:23,758 --> 00:19:25,843 Le seul flic de la force nous savons avec certitude qu'il est honnête. 280 00:19:25,926 --> 00:19:27,928 Vous n'avez jamais vu Serpico ? 281 00:19:28,012 --> 00:19:31,849 Les flics honnêtes sont généralement les certains reçoivent une balle dans le visage. 282 00:19:31,932 --> 00:19:34,226 - Une autre impasse. - Non, ce n'était pas le cas. 283 00:19:34,309 --> 00:19:36,729 Le flic au téléphone, j'ai eu un rencontre avec lui avant dans le masque. 284 00:19:36,812 --> 00:19:38,105 Il travaille pour Fisk ? 285 00:19:38,188 --> 00:19:41,108 Il parlait à quelqu'un de Hoffman. Ils le recherchent. 286 00:19:41,191 --> 00:19:43,027 Détective Hoffman ? Il est vivant ? 287 00:19:43,110 --> 00:19:45,070 D'après ce que j'ai pu dire, Owlsley il l'a enfermé quelque part. 288 00:19:45,154 --> 00:19:47,406 Fisk veut qu'on le retrouve, vraiment. 289 00:19:47,490 --> 00:19:50,159 Bon sang ouais, il le fait. Hoffmann pourrait faire exploser cette chose en grand. 290 00:19:50,242 --> 00:19:52,369 Seulement si nous l'atteignons en premier. 291 00:19:56,081 --> 00:19:59,459 Tu sais ce qui ne te fait pas tu veux t'arracher les yeux ? 292 00:19:59,544 --> 00:20:02,880 Charcuterie, viandes italiennes, fromages. 293 00:20:03,839 --> 00:20:05,215 Pourquoi suis-je redevenu avocat ? 294 00:20:05,299 --> 00:20:06,759 Pour gagner beaucoup d’argent. 295 00:20:08,636 --> 00:20:10,054 Cela n’a pas si bien fonctionné, n’est-ce pas ? 296 00:20:10,137 --> 00:20:11,722 Pas tellement. 297 00:20:11,806 --> 00:20:13,558 J'aurais pu avoir ma propre épicerie, 298 00:20:13,641 --> 00:20:15,935 un tablier avec mon nom dessus et tout. 299 00:20:16,018 --> 00:20:18,688 Quoi? 300 00:20:18,771 --> 00:20:22,191 Oh, c'est juste ça. C'est comme cela devrait être. 301 00:20:22,274 --> 00:20:24,484 Quoi, Foggy parle de charcuterie ? 302 00:20:24,569 --> 00:20:27,237 Nelson et Murdock. 303 00:20:28,531 --> 00:20:29,574 C'est un début. 304 00:20:31,742 --> 00:20:33,368 Euh, tu as trouvé quelque chose ? 305 00:20:33,911 --> 00:20:37,456 Eh bien, il y en a des milliers et des milliers de pages, je... 306 00:20:38,248 --> 00:20:41,001 Comment Marci a-t-elle pu sortir ça de Landman et Zack sans que personne ne le remarque ? 307 00:20:41,085 --> 00:20:43,963 Elle peut être très... distrayante. 308 00:20:44,046 --> 00:20:45,965 Hmm, je parie. 309 00:20:46,048 --> 00:20:48,300 Concentrez-vous sur n'importe quoi concernant l'argent et le Brent. 310 00:20:48,383 --> 00:20:50,177 Euh, privilèges, développement, possessions immobilières, 311 00:20:50,260 --> 00:20:52,597 tout ce qui pourrait indiquer où Owlsley tient Hoffman. 312 00:20:53,430 --> 00:20:55,515 La corruption, les attentats, les flics qui ont été abattus, 313 00:20:55,600 --> 00:20:56,684 Hoffman sait tout. 314 00:20:56,767 --> 00:20:59,979 Il se retourne, cela ne fera pas que faire tomber Fisk. 315 00:21:00,062 --> 00:21:03,523 Cela prouvera que votre homme au masque ne l'est pas le connard que tout le monde pense qu'il est. 316 00:21:03,608 --> 00:21:06,652 Tu penses vraiment qu'il ira contre Fisk, même si on le trouve ? 317 00:21:06,736 --> 00:21:09,822 Beaucoup de frictions entre Fisk et le d'autres joueurs avec lesquels il a travaillé. 318 00:21:11,073 --> 00:21:13,283 Bombardé sur les Russes, les Yakuza sont entrés dans la clandestinité, 319 00:21:13,367 --> 00:21:16,411 L'héroïne chinoise a pris feu. Maintenant, Owlsley bouge. 320 00:21:16,495 --> 00:21:18,413 Tu ne peux pas être l'homme au sommet 321 00:21:18,497 --> 00:21:21,876 sans se faire d'ennemis je cherche à vous démolir. 322 00:21:24,754 --> 00:21:26,213 C'est juste quelque chose que Ben m'a dit. 323 00:21:27,006 --> 00:21:28,674 Il a raison. Ce n'est pas le cas. 324 00:21:31,969 --> 00:21:35,139 Alors, comment as-tu découvert Owlsley ? Vous ne l'avez jamais dit. 325 00:21:36,932 --> 00:21:39,143 Votre... copain avec le masque. 326 00:21:39,226 --> 00:21:41,520 Vous l'avez vu ? 327 00:21:41,604 --> 00:21:43,563 Oh mon Dieu. Quand? Où? 328 00:21:43,648 --> 00:21:47,151 Vous connaissez la ruelle par là... 329 00:21:47,234 --> 00:21:48,443 - Dans l'allée près du, euh... - Ouais. 330 00:21:48,527 --> 00:21:50,112 Là où nous étions, euh... 331 00:21:50,946 --> 00:21:52,572 Tout ce qui compte c'est lui... 332 00:21:52,657 --> 00:21:56,118 il a vraiment l'air d'être essayer de faire la bonne chose. 333 00:21:56,201 --> 00:21:59,830 Je t'ai dit que j'avais des sentiments pour lui. 334 00:21:59,914 --> 00:22:03,125 Cela pourrait nous prendre un semaine pour passer au crible tout ça, 335 00:22:03,208 --> 00:22:04,835 et nous ne savons pas si ces dossiers sont complets. 336 00:22:04,919 --> 00:22:06,420 Même s'ils le sont, cela ne veut pas dire que 337 00:22:06,503 --> 00:22:08,964 Owlsley utilise la compagnie des fonds pour cacher Hoffman. 338 00:22:09,048 --> 00:22:11,008 Owlsley est un homme privilégié financièrement. 339 00:22:11,091 --> 00:22:13,593 Je n'en ai jamais rencontré qui utilisait le sien de l'argent alors qu'il pourrait utiliser celui de quelqu'un d'autre. 340 00:22:13,678 --> 00:22:15,012 J'appelle Marci, 341 00:22:15,095 --> 00:22:17,472 voir si elle a trouvé autre chose pourrait aider à affiner la recherche. 342 00:22:17,556 --> 00:22:19,474 Attends, attends. 343 00:22:19,558 --> 00:22:23,562 Très bien, voici un aperçu de tout Les avoirs immobiliers de Silver et Brent. 344 00:22:23,645 --> 00:22:26,774 Il y en a 187 qui viennent de se propager dans tout l’État de New York. 345 00:22:26,857 --> 00:22:27,900 Nous avons déjà examiné cela. 346 00:22:27,983 --> 00:22:33,113 Eh bien, ouais, mais le même récapitulatif daté pour le lendemain, il n’en répertorie que 186. 347 00:22:34,114 --> 00:22:37,117 Silver et Brent liquident et acquérir de nouvelles propriétés à tout moment. 348 00:22:37,201 --> 00:22:38,410 L’un d’eux vient probablement d’être vendu ce jour-là. 349 00:22:38,493 --> 00:22:42,039 Eh bien, je veux dire, c'est quoi Je pensais, mais... écoute. 350 00:22:42,122 --> 00:22:45,500 Regardez le solde après le la propriété disparaît du dossier. 351 00:22:47,044 --> 00:22:48,253 Cela n'a pas changé. 352 00:22:48,337 --> 00:22:52,174 Donc, s'il était vendu, n'est-ce pas se refléter dans le résultat ? 353 00:22:52,257 --> 00:22:53,592 A moins que quelqu'un essaie de cacher le fait 354 00:22:53,675 --> 00:22:55,385 la propriété a été prise complètement hors des registres. 355 00:22:55,469 --> 00:22:58,305 Pas de changement dans les profits et les pertes, peut-être que personne ne le remarque. 356 00:22:59,139 --> 00:23:00,557 Ou cela pourrait simplement être une erreur matérielle. 357 00:23:00,640 --> 00:23:02,184 - Où est la propriété ? - Euh... 358 00:23:02,267 --> 00:23:03,685 53e et 10e. 359 00:23:03,769 --> 00:23:04,979 La cuisine de l'enfer. 360 00:23:06,230 --> 00:23:09,191 Bien, reste ici, continue de regarder les documents au cas où nous nous tromperions. 361 00:23:09,274 --> 00:23:11,526 J'irai au 15 et dis à Brett ce qu'on a trouvé. 362 00:23:11,610 --> 00:23:12,945 Tu ne pourrais pas simplement l'appeler ? 363 00:23:13,028 --> 00:23:16,656 Fisk pourrait faire appel à la police lignes pour tout ce que nous savons. Continuez à travailler. 364 00:23:19,368 --> 00:23:20,535 Hé, hé, hé. 365 00:23:21,996 --> 00:23:23,372 Vous n'allez pas au 15, n'est-ce pas ? 366 00:23:23,455 --> 00:23:26,876 Je fais confiance à Brett, mais il n'en est qu'un flic. Il ne pouvait pas y faire face seul. 367 00:23:26,959 --> 00:23:28,168 Mais tu peux ? 368 00:23:28,252 --> 00:23:31,713 Je sais ce que tu penses de ce que je fais, Foggy. 369 00:23:31,797 --> 00:23:35,592 C’est la partie où le droit rencontre la réalité. 370 00:23:35,675 --> 00:23:39,346 Soit je mets le masque, soit on risquez de perdre Hoffman et Fisk gagne. 371 00:23:58,573 --> 00:23:59,574 Oui? 372 00:24:00,742 --> 00:24:02,077 Merci. 373 00:24:03,620 --> 00:24:04,914 Envoyez l'équipe la plus proche. 374 00:24:06,040 --> 00:24:07,499 Aucun survivant. 375 00:24:34,902 --> 00:24:38,613 Très bien, très bien. Nous avons des sous-marins de chez Marchioni. 376 00:24:38,697 --> 00:24:40,074 Je pensais que c'était une pizza. 377 00:24:40,157 --> 00:24:42,701 Euh, trop dur à emporter avec les cartons. 378 00:24:42,784 --> 00:24:45,787 Il y a, euh, du poulet au parm... 379 00:24:45,871 --> 00:24:47,372 Donnez-le ici. 380 00:24:47,456 --> 00:24:49,499 - Il a déjà appelé ? - Non. 381 00:24:49,583 --> 00:24:51,335 Il me reste encore huit minutes. 382 00:24:51,418 --> 00:24:52,586 Owlsley n'appelle pas d'ici là, 383 00:24:52,669 --> 00:24:53,712 - nous pouvons sortir de ce dépotoir. - Ouais. 384 00:24:53,795 --> 00:24:56,173 je ne sais pas, ça pousse un peu sur toi. 385 00:24:56,256 --> 00:24:57,799 Tu as mon sous-marin aux boulettes de viande ? 386 00:24:57,883 --> 00:24:59,134 Ouais, euh... 387 00:25:00,135 --> 00:25:01,636 Voilà. 388 00:25:13,941 --> 00:25:16,151 - Tout est clair. - Vérifiez là-bas. 389 00:25:16,235 --> 00:25:17,652 Clair. 390 00:25:19,654 --> 00:25:21,240 Salut, Carl. 391 00:25:22,908 --> 00:25:25,244 Je me demandais où tu étais arrivé. 392 00:26:08,870 --> 00:26:11,790 Vous avez une opportunité ici, Inspecteur. 393 00:26:13,042 --> 00:26:15,920 En retournant les preuves contre Fisk, vous pouvez arranger les choses. 394 00:26:16,628 --> 00:26:18,838 Si c'est ce que tu veux. 395 00:26:18,923 --> 00:26:21,133 Sinon, vous pouvez vous asseoir ici jouer avec soi-même 396 00:26:21,216 --> 00:26:23,843 jusqu'à ce que Fisk envoie plus d'hommes pour vous tuer. 397 00:26:27,681 --> 00:26:28,807 Décider. 398 00:26:30,017 --> 00:26:32,852 Cela ne fera aucune différence. Il possède les flics. 399 00:26:32,937 --> 00:26:35,064 - Je serai mort avant de pouvoir témoigner... - Pas tous. 400 00:26:35,147 --> 00:26:38,483 Rendez-vous à Brett Mahoney, tu peux lui faire confiance. 401 00:26:38,567 --> 00:26:41,570 Et il connaît quelques avocats qui ne peut pas être acheté. Ils peuvent vous aider. 402 00:26:41,653 --> 00:26:42,654 Ouais. 403 00:26:43,989 --> 00:26:45,282 Merci pour le conseil. 404 00:26:52,957 --> 00:26:55,375 je te suivrai pour faire assurez-vous d'arriver vivant au commissariat. 405 00:26:56,001 --> 00:26:59,504 Essayez de courir, essayez de faire n'importe quoi à part ce que je viens de te dire, 406 00:26:59,588 --> 00:27:02,632 tu souhaiteras que je n'aie jamais sauvé toi de cette balle. 407 00:27:35,874 --> 00:27:37,959 Je dois faire une déclaration. 408 00:27:42,922 --> 00:27:44,174 Comme nous l'avons dit au téléphone, 409 00:27:44,258 --> 00:27:46,635 notre client est prêt à être placé en détention préventive 410 00:27:46,718 --> 00:27:49,013 et renoncer à toutes les considérations d’immunité. 411 00:27:49,096 --> 00:27:51,931 - En échange de quoi ? - Rien. 412 00:27:52,016 --> 00:27:55,685 Le détective Hoffman regrette son implication dans l'entreprise criminelle de Wilson Fisk 413 00:27:55,769 --> 00:27:58,230 et cherche seulement à se décharger 414 00:27:58,313 --> 00:28:00,690 aux yeux de Dieu et l'état de New York. 415 00:28:01,733 --> 00:28:02,734 Détective? 416 00:28:05,654 --> 00:28:08,948 J'ai pris de l'argent, beaucoup de l'argent, pour faire des choses pour... 417 00:28:11,910 --> 00:28:12,994 Pour Fisk. 418 00:28:14,038 --> 00:28:15,164 Je ne suis pas le seul. 419 00:28:15,247 --> 00:28:19,209 Il y a des flics, des avocats, des juges... 420 00:28:20,752 --> 00:28:22,837 Au moins un sénateur que je connais. 421 00:28:22,921 --> 00:28:27,551 Commencez depuis le début. Des noms, des dates, je veux tout. 422 00:28:29,511 --> 00:28:32,597 Mon partenaire et J'ai été approché pour la première fois 423 00:28:32,681 --> 00:28:36,518 par un homme travaillant pour Wilson Fisk... 424 00:28:36,601 --> 00:28:38,187 Il y a 18 mois. 425 00:31:00,787 --> 00:31:02,414 - Sénateur ! - Sénateur Cherryh ! 426 00:31:02,497 --> 00:31:04,541 Sénateur, comment répondez-vous aux allégations 427 00:31:04,624 --> 00:31:06,460 que vous avez accepté des paiements de Wilson Fisk ? 428 00:31:06,543 --> 00:31:08,044 j'ai fait rien de mal et ni l'un ni l'autre... 429 00:31:08,127 --> 00:31:10,046 pas d'autre commentaire. D'autres personnalités marquantes... 430 00:31:10,129 --> 00:31:13,425 une grève temporaire lorsqu'ils ont quitté leur emploi... 431 00:31:13,508 --> 00:31:15,260 Prenez les dispositions nécessaires. 432 00:31:16,303 --> 00:31:18,805 - Attends mon appel. - Ce qu'ils disent aux informations... 433 00:31:18,888 --> 00:31:20,390 Ils viennent me chercher, Vanessa. 434 00:31:20,474 --> 00:31:22,058 - Alors nous devons partir maintenant. - C'est trop tard. 435 00:31:22,141 --> 00:31:23,393 - Nous ne pouvons rien faire... - Non ! 436 00:31:23,477 --> 00:31:25,770 Il n'y a rien que nous puissions faire pour empêcher que cela se produise. Rien. 437 00:31:27,939 --> 00:31:30,149 J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi. 438 00:31:31,025 --> 00:31:32,569 Écoutez très attentivement. 439 00:31:43,663 --> 00:31:46,124 Comprenez-vous tout ce que je vous ai dit ? 440 00:31:46,208 --> 00:31:49,586 - Oui. - Il y a encore une chose. 441 00:31:49,669 --> 00:31:51,546 Agents fédéraux ! 442 00:31:51,630 --> 00:31:53,172 Nous avons un mandat pour l'arrestation de Wilson Fisk. 443 00:31:53,257 --> 00:31:56,134 - Je n'ai pas beaucoup de temps. - Ouvrez la porte. 444 00:31:58,678 --> 00:32:01,598 Wilson Fisk, tu es sous arrestation pour racket. 445 00:32:01,681 --> 00:32:03,767 - Vous avez le droit de garder le silence. - Je veux te demander... 446 00:32:03,850 --> 00:32:06,019 Tout ce que tu dis peut être utilisé contre vous devant un tribunal. 447 00:32:06,102 --> 00:32:07,687 -Vanessa... - Vous avez droit à un avocat. 448 00:32:07,771 --> 00:32:09,439 - Tu es mon cœur. - Si vous n'avez pas les moyens de payer un avocat... 449 00:32:09,523 --> 00:32:10,857 - Tu es tout. - Un vous sera fourni. 450 00:32:10,940 --> 00:32:12,484 Comprenez-vous ces droits ? 451 00:32:31,169 --> 00:32:32,587 - M. Fisk ? - M. Fisk ? 452 00:32:32,671 --> 00:32:34,047 Comment répondez-vous aux allégations 453 00:32:34,130 --> 00:32:36,132 que tu étais impliqué avec les frères Ranskahov 454 00:32:36,215 --> 00:32:37,842 et que tu étais responsable des attentats ? 455 00:32:37,926 --> 00:32:40,804 Le sénateur Cherryh a déclaré qu'il sera disculpé par les faits. 456 00:32:40,887 --> 00:32:42,264 Ressentez-vous la même chose ? 457 00:32:42,347 --> 00:32:44,015 M. Fisk, qu'en est-il de votre meilleur lendemain ? 458 00:32:44,098 --> 00:32:45,267 M. Fisk ? 459 00:32:45,350 --> 00:32:47,644 Une sorte de déclaration ? S'il vous plaît, une déclaration quelle qu'elle soit ? 460 00:32:47,727 --> 00:32:50,564 M. Fisk, pouvez-vous dire nous, que savez-vous des Russes ? 461 00:32:53,775 --> 00:32:56,903 L'homme était autrefois salué comme le sauveur de Hell's Kitchen 462 00:32:56,986 --> 00:32:58,738 on pense maintenant qu'il a été impliqué... 463 00:32:58,822 --> 00:33:02,451 Maintenant tout le monde sait quoi C'est vraiment le genre de connard que Fisk est. 464 00:33:03,660 --> 00:33:05,954 Et c'est nous qui avons fait ça arrive, nous trois. 465 00:33:06,037 --> 00:33:09,624 - Et Marci. - Et Marci, que Dieu bénisse ses escarpins de créateurs. 466 00:33:09,708 --> 00:33:11,376 Peut-être qu'elle n'est pas si mal que ça après tout. 467 00:33:11,460 --> 00:33:13,295 La femme a une façon de grandir sur vous. 468 00:33:13,378 --> 00:33:15,964 Vous voyez, c'est ici... 469 00:33:16,047 --> 00:33:17,215 dans ce bureau. 470 00:33:17,299 --> 00:33:19,092 C'est ce qui est important. 471 00:33:19,175 --> 00:33:22,471 Sachant que les gens Je me soucie d'être en sécurité, 472 00:33:22,554 --> 00:33:25,307 et avoir un certain sentiment de fermeture pour ceux que nous avons perdus. 473 00:33:27,392 --> 00:33:28,518 Pour Hélène. 474 00:33:30,770 --> 00:33:31,896 Pour Ben. 475 00:33:31,980 --> 00:33:35,900 Et tout le monde ça le fils de pute a mal. 476 00:33:37,110 --> 00:33:38,445 - Acclamations. - Acclamations. 477 00:33:49,498 --> 00:33:52,501 je pensais à une histoire de la Bible. 478 00:33:52,584 --> 00:33:54,002 Est-ce que je t'ai dit d'ouvrir la bouche ? 479 00:33:54,085 --> 00:33:56,295 Laissez-le parler. Ça ne veut rien dire. 480 00:33:57,464 --> 00:34:00,342 Je ne suis pas un homme religieux... 481 00:34:00,425 --> 00:34:03,387 mais j'ai lu des morceaux et pièces au fil des années. 482 00:34:03,470 --> 00:34:05,389 La curiosité plus que la foi. 483 00:34:05,472 --> 00:34:07,599 Mais cette histoire... 484 00:34:08,642 --> 00:34:10,226 Il y avait un homme. 485 00:34:11,185 --> 00:34:14,689 Il voyageait de De Jérusalem à Jéricho... 486 00:34:15,899 --> 00:34:18,902 lorsqu'il a été attaqué par des hommes mal intentionnés. 487 00:34:20,737 --> 00:34:24,240 Ils ont dépouillé le voyageur de ses vêtements, ils l'ont battu, 488 00:34:24,323 --> 00:34:27,411 et ils l'ont laissé saigner dans la terre. 489 00:34:30,372 --> 00:34:32,457 Et un prêtre est passé par... 490 00:34:34,959 --> 00:34:36,711 j'ai vu le voyageur. 491 00:34:38,254 --> 00:34:41,508 Mais il est passé de l'autre côté de la route et j'ai continué. 492 00:34:41,591 --> 00:34:44,511 Et puis un Lévite, un fonctionnaire religieux, il... 493 00:34:45,887 --> 00:34:48,973 arrivé sur place, j'ai vu le voyageur mourant. 494 00:34:52,185 --> 00:34:57,065 Mais lui aussi est passé à l'autre côté de la route, je l'ai dépassé. 495 00:34:58,274 --> 00:35:01,653 Mais alors est arrivé un homme de Samarie, un Samaritain, un homme bon. 496 00:35:01,736 --> 00:35:05,490 Il a vu le voyageur saigner sur la route 497 00:35:05,574 --> 00:35:08,284 et il s'est arrêté pour l'aider sans en pensant aux circonstances 498 00:35:08,367 --> 00:35:10,119 ou les difficultés que cela pourrait lui apporter. 499 00:35:10,954 --> 00:35:13,457 Le Samaritain avait tendance à les blessures du voyageur, 500 00:35:13,540 --> 00:35:16,042 appliquer de l'huile et du vin. 501 00:35:16,125 --> 00:35:19,671 Et il l'emmena dans une auberge, 502 00:35:19,754 --> 00:35:22,215 lui a donné tout l'argent qu'il avait 503 00:35:22,298 --> 00:35:24,843 pour que le propriétaire prenne soin du voyageur, 504 00:35:24,926 --> 00:35:27,053 en tant que Samaritain, il... 505 00:35:27,136 --> 00:35:29,263 poursuivit son voyage. 506 00:35:30,264 --> 00:35:34,686 Il l'a fait simplement parce que le voyageur était son voisin. 507 00:35:34,769 --> 00:35:38,440 Il aimait sa ville et tous ses habitants. 508 00:35:47,156 --> 00:35:50,869 J'ai toujours pensé que j'étais le Samaritain dans cette histoire. 509 00:35:52,829 --> 00:35:54,247 C'est drôle, n'est-ce pas ? 510 00:35:54,330 --> 00:35:56,916 Comment même le meilleur des hommes peut être... 511 00:35:57,000 --> 00:35:59,544 trompés par leur vraie nature. 512 00:35:59,628 --> 00:36:00,754 Qu'est-ce que ça veut dire ? 513 00:36:00,837 --> 00:36:03,381 Cela veut dire que je ne suis pas le Samaritain. 514 00:36:04,508 --> 00:36:08,344 Que je ne suis ni le prêtre ni le Lévite. 515 00:36:10,472 --> 00:36:12,474 Que je suis la mauvaise intention... 516 00:36:14,183 --> 00:36:19,105 qui s'en est pris au voyageur sur un chemin qu'il n'aurait pas dû être là. 517 00:36:36,915 --> 00:36:38,750 - Allez, allez ! - Oh merde! 518 00:36:38,833 --> 00:36:40,669 Mettez-vous à couvert ! Mettez-vous à couvert ! 519 00:37:02,607 --> 00:37:04,984 Tac 1 ! Tac 1 ! Demande de rapport de situation ! Comment copier ? 520 00:37:09,113 --> 00:37:11,950 On prend feu ! Nous sommes prendre feu ! Demande de sauvegarde. 521 00:37:17,163 --> 00:37:19,457 Ce qui semble être maintenant une sorte de échange de tirs 522 00:37:19,541 --> 00:37:22,544 impliquant le transport du FBI portant Wilson Fisk. 523 00:37:22,627 --> 00:37:24,629 Euh, Janet, peux-tu confirmer qu'est-ce qu'on voit ici ? 524 00:37:27,256 --> 00:37:30,802 Jésus, nous étions des idiots, non nous ? Assis ici, en train de célébrer, 525 00:37:30,885 --> 00:37:33,346 pensant que ce serait c'est aussi simple que ça avec un homme comme lui. 526 00:37:33,429 --> 00:37:36,182 Sortons d'ici avant qu'ils fermer les rues ou quelque chose comme ça. 527 00:37:37,266 --> 00:37:38,392 Ramenez-la à la maison. D'accord. 528 00:37:38,476 --> 00:37:40,061 Non, non, où es-tu tu vas ? Nous ne vous quittons pas. 529 00:37:40,144 --> 00:37:42,105 Retourne chez moi, fais-en appelle, vois ce que je peux trouver. 530 00:37:42,188 --> 00:37:43,648 - Nous vous déposerons. - Vous habitez de l'autre côté de la ville. 531 00:37:43,732 --> 00:37:44,774 Tout ira bien. 532 00:37:44,858 --> 00:37:46,317 Attends, je vais lui chercher un taxi. 533 00:37:46,400 --> 00:37:48,695 - Attends, Foggy... - Taxis ! 534 00:37:48,778 --> 00:37:50,279 Vous avez entendu ce que c'est se passe là-bas. 535 00:37:50,363 --> 00:37:51,865 Tu ne peux pas affronter ça dans ton pyjama noir. 536 00:37:51,948 --> 00:37:52,991 - Je ne le serai pas. - Mat... 537 00:37:53,074 --> 00:37:54,367 Je sais que je ne l'ai pas mérité, pas encore en tout cas, 538 00:37:54,450 --> 00:37:57,453 mais je te demande de me faire confiance, Brumeux. Je sais ce que je fais. 539 00:37:59,122 --> 00:38:01,040 D'accord. 540 00:38:02,375 --> 00:38:05,837 Soyez un héros. Ne le fais pas se faire tuer en faisant ça, d'accord ? 541 00:38:07,088 --> 00:38:08,214 Où vas-tu ? 542 00:38:21,394 --> 00:38:23,938 Périmètre sécurisé. Récupération du paquet. 543 00:38:27,066 --> 00:38:29,611 Je ne sais pas à qui vous pensez, connards tu l'es, mais si tu ne recules pas, 544 00:38:29,694 --> 00:38:32,238 Je le jure devant Dieu, je mettrai un balle dans ce gros fils de pute ! 545 00:38:35,449 --> 00:38:36,785 Sortons d'ici, monsieur. 546 00:38:42,749 --> 00:38:44,375 Forfait acquis. 547 00:38:53,467 --> 00:38:55,219 Se déplacer! Se déplacer! 548 00:38:56,763 --> 00:38:58,389 Aller! 549 00:39:23,206 --> 00:39:27,877 Si quelqu'un essaie de le suivre, au sol ou dans les airs, 550 00:39:27,961 --> 00:39:29,462 sortez-les. 551 00:39:39,555 --> 00:39:42,516 Je n'ai pas eu assez de temps pour obtenir tout cela tout au long du processus. 552 00:39:45,144 --> 00:39:47,355 Les parties noires offriront la plus grande protection. 553 00:39:48,690 --> 00:39:53,194 Le rouge pourrait dévier un couteau, selon l'angle.... 554 00:39:54,528 --> 00:39:55,864 peut-être pas. 555 00:40:09,543 --> 00:40:10,920 Ça ira très bien. 556 00:40:12,505 --> 00:40:13,798 Merci Melvin. 557 00:40:15,717 --> 00:40:17,135 Betsy ? 558 00:40:18,511 --> 00:40:20,805 Elle va être en sécurité maintenant de M. Fisk ? 559 00:40:20,889 --> 00:40:23,099 Je t'ai fait une promesse. 560 00:40:23,182 --> 00:40:24,558 Je compte le garder. 561 00:40:39,532 --> 00:40:40,825 Toutes les unités, soyez informé, 562 00:40:40,909 --> 00:40:43,161 ne vous approchez pas du sujet s’il est aperçu. 563 00:40:43,244 --> 00:40:46,705 Informez immédiatement l’ESU. Répétez, ne vous approchez pas. 564 00:41:37,131 --> 00:41:38,632 Le colis est en route. Je le répète... 565 00:41:38,716 --> 00:41:40,051 le colis est en route. 566 00:41:40,134 --> 00:41:42,428 ETA 18 minutes. Préparez-vous à l’extraction. 567 00:41:42,511 --> 00:41:43,930 Copiez ça. 568 00:41:44,013 --> 00:41:45,764 - Monsieur? - Merci. 569 00:41:47,641 --> 00:41:51,312 Je sais que cela a été un chapitre difficile de notre vie. 570 00:41:51,395 --> 00:41:53,564 Nous serons ensemble, c'est tout ce qui compte. 571 00:41:53,647 --> 00:41:57,485 Maintenant, si je ne suis pas là à vos côtés dans 20 minutes... 572 00:41:57,568 --> 00:41:59,070 Je veux que tu partes. 573 00:41:59,153 --> 00:42:01,655 Je ne vais pas les laisser prendre toi loin de moi, Wilson. 574 00:42:01,739 --> 00:42:03,616 Si je ne suis pas là à ce moment-là... 575 00:42:04,700 --> 00:42:07,411 il n'y a rien que tu puisses faire pour empêcher que cela se produise. 576 00:42:07,495 --> 00:42:10,789 Mais ce ne sera pas la fin, Vanessa. C'est... 577 00:42:13,417 --> 00:42:15,586 c'est juste un inconvénient. 578 00:42:15,669 --> 00:42:18,631 Rien ne nous séparera jamais. 579 00:42:31,435 --> 00:42:35,481 Quinze minutes avant la chute. Répétez, 15 minutes à la baisse... 580 00:43:06,595 --> 00:43:08,806 Tu avais raison... 581 00:43:08,890 --> 00:43:11,684 ce que tu m'as dit à la radio ce soir-là. 582 00:43:13,061 --> 00:43:15,479 Tout le monde ne mérite pas une fin heureuse. 583 00:43:21,319 --> 00:43:22,445 Toi? 584 00:44:08,532 --> 00:44:11,244 Je voulais faire de cette ville... 585 00:44:11,327 --> 00:44:14,247 quelque chose de mieux qu'il ne l'est. 586 00:44:14,830 --> 00:44:17,083 Quelque chose de beau. 587 00:44:17,166 --> 00:44:19,252 Tu m'as enlevé ça ! 588 00:44:20,669 --> 00:44:22,546 Tu as tout pris ! 589 00:44:24,007 --> 00:44:25,967 Je vais te tuer ! 590 00:44:30,596 --> 00:44:32,348 Prenez votre photo. 591 00:45:11,262 --> 00:45:12,846 Allez! Allez! 592 00:46:05,649 --> 00:46:09,487 Cette ville ne le fait pas méritent un avenir meilleur. 593 00:46:09,570 --> 00:46:12,072 Il mérite de se noyer... 594 00:46:12,156 --> 00:46:13,907 dans sa crasse ! 595 00:46:13,991 --> 00:46:17,828 Cela mérite des gens comme mon père ! Les gens vous aiment ! 596 00:46:28,297 --> 00:46:31,425 C'est ma ville... ma famille. 597 00:46:57,535 --> 00:46:59,745 Vous pensez vraiment que cela va... 598 00:47:01,247 --> 00:47:03,457 changer quelque chose ? 599 00:47:07,211 --> 00:47:09,630 Vous pensez qu'un homme dans... 600 00:47:10,881 --> 00:47:12,341 un petit costume idiot... 601 00:47:12,425 --> 00:47:14,009 va... 602 00:47:14,092 --> 00:47:15,719 cela fera une différence ? 603 00:47:42,455 --> 00:47:43,872 Police! 604 00:47:44,498 --> 00:47:46,542 Montre-moi tes mains ! 605 00:47:46,625 --> 00:47:47,793 Fais-le! 606 00:47:48,961 --> 00:47:51,880 Montre-moi tes mains ! 607 00:47:51,964 --> 00:47:53,591 Je vous l'ai déjà dit, sergent... 608 00:47:54,550 --> 00:47:56,219 Je ne suis pas le méchant. 609 00:47:57,428 --> 00:48:00,431 Putain de merde, c'est toi. 610 00:48:00,973 --> 00:48:04,518 Cet homme était un fugitif de la loi, et je l'ai arrêté. 611 00:48:04,602 --> 00:48:05,853 Ça va? 612 00:48:10,608 --> 00:48:12,150 Quinze Sergent Central. 613 00:48:12,235 --> 00:48:14,278 Soyez avisé, 614 00:48:14,362 --> 00:48:18,741 Wilson Fisk sous K, nord allée quatre-six et dix. 615 00:48:18,824 --> 00:48:21,118 Copiez ça. 616 00:49:40,489 --> 00:49:41,824 Merci, sergent. 617 00:49:41,907 --> 00:49:44,993 Hé, alors qu'est-ce que je suis censé faire t'appeler quand je dépose mon rapport ? 618 00:49:49,873 --> 00:49:50,958 Casse-cou. 619 00:49:52,335 --> 00:49:53,544 C'est comme ça qu'ils l'appellent maintenant. 620 00:49:53,627 --> 00:49:55,295 L'homme au masque. 621 00:49:55,379 --> 00:49:57,005 Casse-cou ? 622 00:49:57,089 --> 00:50:00,426 On dirait qu'il va sauter sur Snake River Canyon sur son cycle de fusée. 623 00:50:00,509 --> 00:50:02,845 C'est un peu le cas, n'est-ce pas ? 624 00:50:02,928 --> 00:50:03,971 D'accord, d'accord. 625 00:50:04,054 --> 00:50:06,682 Je pensais que c'était un peu ridicule d'abord, mais ça grandit un peu en vous. 626 00:50:06,765 --> 00:50:09,184 Et c'est mieux que le Le Diable de Hell's Kitchen en tout cas. 627 00:50:09,267 --> 00:50:11,061 Ce n’est pas faux. 628 00:50:11,144 --> 00:50:13,021 je ne peux pas croire c'est le même gars 629 00:50:13,105 --> 00:50:16,817 qui a arrêté ce cinglé de l'Union Allié de m'avoir poignardé dans mon appartement. 630 00:50:17,818 --> 00:50:19,528 C'est une sérieuse mise à niveau. 631 00:50:19,612 --> 00:50:21,780 Je ne sais pas, je pense les cornes sont un peu fortes. 632 00:50:22,698 --> 00:50:24,533 Là! Fait! 633 00:50:25,659 --> 00:50:26,744 Qu'en penses-tu? 634 00:50:26,827 --> 00:50:28,328 Je pense que je suis content d'avoir pêché le sortir de la poubelle. 635 00:50:28,412 --> 00:50:29,663 Moi aussi. 636 00:50:32,040 --> 00:50:33,751 Nelson et Murdock. 637 00:50:35,503 --> 00:50:37,796 Les avocats en droit. 638 00:50:37,880 --> 00:50:39,131 "Avocats" ? 639 00:50:39,715 --> 00:50:41,216 C'est une longue histoire. 640 00:50:41,299 --> 00:50:44,762 Ce que je n'ai pas le temps de vous raconter. 641 00:50:44,845 --> 00:50:46,805 J'ai promis à Marci que je l'aiderais à trouver un nouvel emploi 642 00:50:46,889 --> 00:50:49,224 puisque la plupart des partenaires de Landman et Zack sont inculpés. 643 00:50:49,307 --> 00:50:51,101 Oh? Vous vous remettez ensemble ? 644 00:50:51,184 --> 00:50:52,811 Non, je ne sais pas. 645 00:50:52,895 --> 00:50:53,937 Peut être. 646 00:50:56,189 --> 00:50:58,734 Eh bien, remerciez-la pour nous. 647 00:50:58,817 --> 00:51:00,903 Pour tout ce qu'elle a fait aider à faire tomber Fisk. 648 00:51:01,445 --> 00:51:02,905 Fisk doit encore être jugé. 649 00:51:02,988 --> 00:51:05,491 J'obtiens juste une date d'audience un Une affaire aussi importante pourrait prendre un an. 650 00:51:05,574 --> 00:51:07,576 - Si longtemps ? - Il est à sa place, 651 00:51:07,660 --> 00:51:08,994 c'est tout ce qui compte. 652 00:51:09,077 --> 00:51:10,746 Et nous l'avons mis là. 653 00:51:10,829 --> 00:51:13,123 Oui, nous l'avons fait. 654 00:51:13,206 --> 00:51:14,374 Un sacré signe. 655 00:51:15,125 --> 00:51:16,877 Maintenant, tout ce dont nous avons besoin, ce sont des clients. 656 00:51:16,960 --> 00:51:19,755 Un jour à la fois, partenaire. Un jour à la fois. 657 00:51:23,216 --> 00:51:24,968 Je suppose que cela signifie que nous devrait retourner au travail. 658 00:51:26,679 --> 00:51:29,389 - Salut, Karen. - Ouais. 659 00:51:32,643 --> 00:51:35,353 Il y a quelque chose dans ta voix. 660 00:51:36,897 --> 00:51:40,358 Il est là depuis un moment maintenant. 661 00:51:40,443 --> 00:51:43,111 Je pensais quoi que ce soit était, quoi qu'il en soit... 662 00:51:43,904 --> 00:51:47,658 Je pensais que ça irait mieux une fois que Fisk a été mis à l'écart, mais... 663 00:51:50,661 --> 00:51:51,995 ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 664 00:51:57,585 --> 00:51:59,419 Nous l'avons mis de côté, ouais... 665 00:52:02,130 --> 00:52:03,841 mais ça ne ramènera pas Elena... 666 00:52:05,383 --> 00:52:06,594 ou Ben... 667 00:52:08,762 --> 00:52:11,389 ou effacer ce que nous avons vécu, ou... 668 00:52:13,225 --> 00:52:15,310 ce que nous avons dû faire pour arriver ici. 669 00:52:15,393 --> 00:52:16,937 Ouais. 670 00:52:19,272 --> 00:52:22,067 Beaucoup de décisions que je donnerais n'importe quoi pour revenir en arrière et changer. 671 00:52:23,902 --> 00:52:25,362 Mais je ne peux pas. 672 00:52:26,614 --> 00:52:28,156 Aucun de nous ne le peut. 673 00:52:29,783 --> 00:52:33,328 C'est comme je l'ai dit à Foggy, tout ce que nous pouvons faire, c'est avancer... 674 00:52:35,372 --> 00:52:37,332 ensemble. 675 00:52:57,853 --> 00:52:59,688 Allez.