1
00:01:22,127 --> 00:01:23,037
Oi.

2
00:01:24,247 --> 00:01:26,442
Dardo, este é Jay.

3
00:01:26,607 --> 00:01:27,278
Oi.

4
00:01:29,927 --> 00:01:30,916
Vê você.

5
00:02:33,887 --> 00:02:36,321
Podemos falar?
Eu tenho que falar com você.

6
00:02:36,967 --> 00:02:37,922
Você se importa?

7
00:02:38,847 --> 00:02:39,677
Não.

8
00:02:57,807 --> 00:02:59,445
Acabou entre nós, Jay.

9
00:02:59,767 --> 00:03:01,086
É isso.

10
00:03:01,727 --> 00:03:03,160
Agora estou com Dardo.

11
00:03:03,407 --> 00:03:05,443
Estou saindo de casa.

12
00:03:05,967 --> 00:03:07,639
-Eles te expulsaram?
-Não, não aguento.

13
00:03:08,287 --> 00:03:10,721
Ninguém aguenta,
eu também não,

14
00:03:10,967 --> 00:03:12,195
mas seguimos em frente.

15
00:03:12,727 --> 00:03:15,480
não é fácil de colocar
com seus pais,

16
00:03:15,967 --> 00:03:17,161
mas para onde você irá?

17
00:03:17,847 --> 00:03:20,122
-Você não tem emprego.
-Vou pegar um.

18
00:03:20,367 --> 00:03:21,880
Vou ficar com Leo por enquanto.

19
00:03:22,807 --> 00:03:25,196
Pense nisso, Jay.
Espere um pouco.

20
00:03:29,007 --> 00:03:30,201
Venha comigo.

21
00:03:30,727 --> 00:03:31,921
Quando eu conseguir um emprego,

22
00:03:32,087 --> 00:03:33,520
Eu quero que você more comigo.

23
00:03:34,167 --> 00:03:35,486
O que você está dizendo?

24
00:03:35,967 --> 00:03:37,605
Eu quero estar com você.

25
00:03:38,287 --> 00:03:39,800
Eu sei que você quer ficar comigo.

26
00:03:52,047 --> 00:03:53,321
Tenho 16 anos, seu idiota!

27
00:03:54,367 --> 00:03:55,880
Meus pais podem colocar você

28
00:03:56,047 --> 00:03:57,162
na prisão.

29
00:03:57,327 --> 00:03:59,124
Pense antes de falar!

30
00:04:00,167 --> 00:04:02,476
-Teríamos que nos casar.
-Eu sei que.

31
00:04:02,967 --> 00:04:05,083
Você não se importa
casar?

32
00:04:07,487 --> 00:04:08,761
Você não está bem.

33
00:04:09,767 --> 00:04:10,916
Você é realmente louco.

34
00:04:11,167 --> 00:04:13,397
Você me faz sentir mal,
não é justo.

35
00:04:16,447 --> 00:04:17,516
Eu também te amo

36
00:04:18,887 --> 00:04:19,922
muito.

37
00:04:21,127 --> 00:04:23,038
Mas não vou arruinar minha vida.

38
00:04:48,127 --> 00:04:50,641
Quem te vendeu cocaína azul?

39
00:04:52,047 --> 00:04:53,924
Coca-Cola é para idosos.

40
00:04:55,327 --> 00:04:56,999
é '' Cachorro '', Jay, '' Cachorro ''.

41
00:04:57,607 --> 00:05:01,122
é selvagem. isso faz você pensar
a 160 quilômetros por hora.

42
00:05:01,487 --> 00:05:04,559
-''Grama'' é melhor.
-''Cachorro Paz''.

43
00:05:04,927 --> 00:05:06,485
É assim que é chamado.

44
00:05:07,207 --> 00:05:08,640
é um tranquilizante para cães.

45
00:05:08,927 --> 00:05:10,201
Você tritura.

46
00:05:11,007 --> 00:05:12,963
e cheirar como cocaína.

47
00:05:13,367 --> 00:05:15,119
''Cachorro'': é ótimo.

48
00:05:24,527 --> 00:05:26,483
Isso é realmente
forte pra caralho!

49
00:05:28,887 --> 00:05:30,161
Estou quase bêbado.

50
00:05:31,487 --> 00:05:32,806
Você estará completamente bêbado

51
00:05:33,287 --> 00:05:34,481
mas você vai se sentir ótimo.

52
00:05:35,327 --> 00:05:35,998
Vir.

53
00:07:15,807 --> 00:07:19,197
Você não usou nada do original
história. Nem mesmo o título.

54
00:07:19,327 --> 00:07:21,682
-De onde é?
-é um ditado mexicano.

55
00:07:21,847 --> 00:07:24,725
-''O Surdo'' diz isso.
-Ele é um bom personagem.

56
00:07:24,887 --> 00:07:27,321
-Eu também gosto de ''O Pimp''.
-Esse é o Dante.

57
00:07:27,487 --> 00:07:30,081
-Eu escrevi essa parte para ele.
-Talvez...

58
00:07:31,327 --> 00:07:33,283
''Homens de verdade não temem a morte''.

59
00:07:33,447 --> 00:07:35,324
é longo, mas parece bom.

60
00:07:37,207 --> 00:07:39,437
Bom trabalho, Martin.
Rascunho final.

61
00:07:39,967 --> 00:07:42,720
-Não há necessidade de mudar uma palavra.
-O diretor vai.

62
00:07:43,167 --> 00:07:44,805
Jordi não está no projeto.

63
00:07:44,967 --> 00:07:47,606
Ele está fazendo uma série
para a TV italiana.

64
00:07:47,927 --> 00:07:51,556
Quem faz isso, não é
uma obra-prima, mas é decente.

65
00:07:51,847 --> 00:07:53,075
Tente filmar bem.

66
00:07:53,247 --> 00:07:56,000
não será apenas decente,
vai ser ótimo!

67
00:07:56,767 --> 00:07:59,645
Eu tenho o diretor perfeito
para este filme.

68
00:07:59,967 --> 00:08:03,357
Mario está filmando e quando ele está
feito, ele tem outro.

69
00:08:03,527 --> 00:08:05,916
-Não há mais ninguém.
-Ecânica.

70
00:08:06,087 --> 00:08:07,805
-Martín Echanique.
-Ele também está ocupado.

71
00:08:07,967 --> 00:08:10,276
Ele está se adaptando
3 romances para a TV espanhola.

72
00:08:10,447 --> 00:08:12,642
não é brincadeira.
Ninguém pode fazer isso melhor do que você.

73
00:08:13,127 --> 00:08:16,324
Meus parceiros concordam,
eles estão muito entusiasmados com isso.

74
00:08:17,607 --> 00:08:19,245
Queremos que você faça
este filme.

75
00:08:19,687 --> 00:08:21,086
Obrigado, mas não posso.

76
00:08:21,727 --> 00:08:24,082
já se passaram oito anos.

77
00:08:24,567 --> 00:08:25,682
Eu perdi meu toque.

78
00:08:26,007 --> 00:08:27,406
Isso é ridículo.

79
00:08:27,807 --> 00:08:30,879
Você não pode perder talento.
Não me responda agora,

80
00:08:31,087 --> 00:08:32,998
pense nisso por alguns dias.

81
00:08:33,167 --> 00:08:34,361
Você receberá um bom salário.

82
00:08:34,527 --> 00:08:36,802
10 por cento do orçamento
mais lucros.

83
00:08:36,967 --> 00:08:39,879
Liberdade total, para fazer o que quiser,
escolha seu povo,

84
00:08:40,047 --> 00:08:42,402
dentro do orçamento,
isso não é Hollywood.

85
00:08:42,567 --> 00:08:44,046
é o seu filme, Martin.

86
00:08:44,207 --> 00:08:45,481
Quer saber, José?

87
00:08:46,167 --> 00:08:48,727
Não diga nada.
Não vou ouvir agora.

88
00:08:49,127 --> 00:08:53,006
Você quer duas semanas? Multar.
Não tenho pressa, sei a resposta.

89
00:09:30,207 --> 00:09:32,118
O tempo não vai ajudar em nada.

90
00:09:32,287 --> 00:09:34,278
O rancor cresce com o tempo.

91
00:09:34,447 --> 00:09:37,166
As pessoas não te perdoam
por dizer a verdade.

92
00:09:37,327 --> 00:09:40,399
é pior que um insulto.
Mas eu não insultei José.

93
00:09:40,567 --> 00:09:42,637
-Você não diz...
-Eu não fiz!

94
00:09:42,767 --> 00:09:44,723
Eu simplesmente tirei sua máscara.

95
00:09:44,887 --> 00:09:46,843
Ele disse que era um porco, não eu.

96
00:09:47,007 --> 00:09:48,759
Ele viu o que ele é: repugnante.

97
00:09:48,927 --> 00:09:52,283
-Você nunca consegue ficar de boca fechada.
-Isso não é verdade.

98
00:09:52,407 --> 00:09:56,161
Eu minto e deixo as pessoas mentirem para mim
quando não significam nenhum mal.

99
00:09:56,767 --> 00:09:58,917
Mas pessoas como José
são tão repugnantes

100
00:09:59,047 --> 00:10:01,242
-Sinto gosto de sangue.
-Você sempre faz.

101
00:10:01,407 --> 00:10:03,875
Eu nunca digo o que não digo
quero dizer: eu escolho

102
00:10:04,047 --> 00:10:06,845
palavras que machucam,
que causam feridas mortais.

103
00:10:07,007 --> 00:10:09,157
Deve haver muitos
de gente fedorenta,

104
00:10:09,327 --> 00:10:11,363
porque se você disser
Dante ''duplo-v'' Gómez, pessoal

105
00:10:11,487 --> 00:10:13,796
parece enojado.

106
00:10:13,967 --> 00:10:17,676
''Deve haver'' é um sinal
de otimismo ou ingenuidade�.

107
00:10:17,847 --> 00:10:20,236
O mundo está cheio
de gente fedorenta.

108
00:10:20,407 --> 00:10:22,318
-Uma grande maioria.
-Uma maioria absoluta!

109
00:10:23,767 --> 00:10:27,601
E aqui dizemos ''double-u'',
meu amado ''maldito estrangeiro''.

110
00:10:28,287 --> 00:10:30,801
Ela fala melhor
espanhol do que você.

111
00:10:31,207 --> 00:10:33,562
Ele é meio surdo
e não escuta.

112
00:10:33,727 --> 00:10:37,083
Ele está bloqueado pela nostalgia do tango
de nativos de B. Aires no exílio.

113
00:10:37,247 --> 00:10:40,523
Sem nostalgia, sem tangos,
sem exilados. Dificuldade de audição.

114
00:10:43,647 --> 00:10:44,796
Ei, Alicia, sente-se.

115
00:10:45,607 --> 00:10:48,724
-Eu não estou sentado?
-Cinco metros do chão.

116
00:10:48,887 --> 00:10:51,196
-Você está tão alto quanto uma pipa.
-Sim!

117
00:10:51,367 --> 00:10:53,005
é fantástico!

118
00:10:53,167 --> 00:10:54,441
Conheci um negociante boliviano

119
00:10:54,607 --> 00:10:57,963
não é um traficante de rua.

120
00:10:58,127 --> 00:10:59,526
Ele é um importador direto.

121
00:11:00,127 --> 00:11:02,083
Ele só vende
aos aristocratas europeus.

122
00:11:02,847 --> 00:11:06,078
Eu sou uma exceção porque
Os bolivianos são loucos por loiras.

123
00:11:06,687 --> 00:11:09,599
se um dia eu estiver falido,
Pagarei a ele com meu corpo.

124
00:11:09,767 --> 00:11:11,962
Acho que é puro, Dante.
Estou voando.

125
00:11:12,087 --> 00:11:14,840
é a melhor cocaína
Eu já tentei.

126
00:11:14,967 --> 00:11:17,162
Eu vou consertar você
uma bela colherada.

127
00:11:17,327 --> 00:11:18,840
Calma, Alícia.

128
00:11:19,567 --> 00:11:22,286
Você tem razão.
Sou um pouco ganancioso.

129
00:11:22,447 --> 00:11:23,880
Vou esperar dois minutos.

130
00:11:24,367 --> 00:11:26,437
Eu perdi o que Navarro disse.

131
00:11:26,607 --> 00:11:28,723
-Ele acreditou: Dante está bem.
-Ótimo!

132
00:11:28,887 --> 00:11:30,878
''O Pimp'' é maravilhoso.
Ele escreveu para você.

133
00:11:31,687 --> 00:11:34,042
José me aceitou
porque ele o quer muito.

134
00:11:34,887 --> 00:11:35,956
Eu não farei isso.

135
00:11:36,167 --> 00:11:37,964
Então eu também não vou.

136
00:11:38,447 --> 00:11:41,325
Além disso, não vou trabalhar
com qualquer diretor.

137
00:11:41,487 --> 00:11:44,206
Você tem que fazer isso,
você não tem desculpa para não fazer isso.

138
00:11:44,367 --> 00:11:47,598
se você fizer um péssimo trabalho,
Vou consertar quando editar.

139
00:11:48,447 --> 00:11:51,564
Você fará isso muito bem.
Tenho certeza disso.

140
00:11:51,727 --> 00:11:53,240
-Ele está morrendo de medo.
-Não, não estou.

141
00:11:53,367 --> 00:11:54,277
Isso é normal.

142
00:11:54,447 --> 00:11:57,564
se a história for boa, apesar
o autor, será um bom filme.

143
00:11:58,567 --> 00:12:02,242
isso é. tem humor, suspense...
Mas não estou interessado.

144
00:12:03,247 --> 00:12:05,886
-seria apenas pelo dinheiro.
-Dê-me 1.000 pesetas.

145
00:12:06,327 --> 00:12:08,716
Todas as histórias têm
foi dito, por melhor

146
00:12:08,887 --> 00:12:09,922
caras do que eu.

147
00:12:10,887 --> 00:12:11,876
Tudo bem.

148
00:12:12,367 --> 00:12:15,006
Aí vem
John Ford, os anos quarenta,

149
00:12:15,527 --> 00:12:17,722
Rko, que você teria gostado
trabalhar para eles

150
00:12:17,887 --> 00:12:20,082
mas você nasceu tarde demais...

151
00:12:20,367 --> 00:12:21,356
Obrigado.

152
00:12:21,527 --> 00:12:23,995
é bobo, mas eu amo
para receber flores.

153
00:12:27,927 --> 00:12:29,440
Já volto.

154
00:12:29,607 --> 00:12:33,361
Um xixi, uma fala, e vamos aproveitar a vida!
Iremos até sua casa.

155
00:12:33,527 --> 00:12:36,246
Você tem que tentar,
Sozinho, sem ninguém por perto,

156
00:12:36,407 --> 00:12:39,638
sem limite! eu tenho o suficiente
por um mês. Você pode pegar

157
00:12:39,807 --> 00:12:42,037
tudo que você quiser, mas em meia hora,
sumir

158
00:12:42,207 --> 00:12:43,845
Quero ficar sozinha com ele.

159
00:12:44,447 --> 00:12:46,961
Estou com tanto calor que sinto vergonha.

160
00:12:47,167 --> 00:12:49,635
Não, não estou. Eu adoro trepar.

161
00:12:51,127 --> 00:12:52,958
Já chega, Alícia!

162
00:12:53,847 --> 00:12:55,758
Eu disse ''dane-se'', não ''foda-se''...

163
00:12:55,927 --> 00:12:57,565
-Eu adoro transar...
-Alícia!

164
00:12:58,287 --> 00:13:00,118
Podemos fazer isso na segunda-feira?

165
00:13:00,527 --> 00:13:03,325
-O que, droga?
-Não, isso não.

166
00:13:03,447 --> 00:13:04,436
Dê-me um pouco

167
00:13:04,847 --> 00:13:07,759
para depois do teatro.
Eu tenho que trabalhar.

168
00:13:09,007 --> 00:13:11,475
Eu também não posso. eu tenho
para jantar com algumas pessoas da TV.

169
00:13:12,527 --> 00:13:13,846
Espere, espere.

170
00:13:13,967 --> 00:13:16,003
Tente novamente.

171
00:13:16,247 --> 00:13:19,000
Mude seu tom de voz
ou tente outra desculpa.

172
00:13:19,167 --> 00:13:21,044
Isso foi muito falso.

173
00:13:22,567 --> 00:13:25,081
Quero ficar sozinho.
Parece melhor?

174
00:13:27,447 --> 00:13:30,917
isso me faz sentir uma merda,
mas parece melhor.

175
00:13:33,127 --> 00:13:35,004
Você entende, Dante?

176
00:13:35,167 --> 00:13:37,635
Coágulo de sangue,
Alzheimer, velhice.

177
00:13:37,807 --> 00:13:39,240
Não, ele não, eu.

178
00:13:39,767 --> 00:13:42,440
Por que eu sempre caio
para homens complicados?

179
00:13:42,687 --> 00:13:45,076
Por que não sou mais sensato?

180
00:13:45,447 --> 00:13:48,917
Por que não procuro
alguém da minha idade, um cara simples

181
00:13:49,207 --> 00:13:50,606
quem está loucamente apaixonado por mim?

182
00:13:50,767 --> 00:13:53,235
-Faça isso. Não hesite.
-Não posso.

183
00:13:55,927 --> 00:13:57,076
Ele é um idiota.

184
00:13:57,207 --> 00:13:59,596
Ele merece ser deixado sozinho.

185
00:14:01,607 --> 00:14:03,518
Mas então ele me chama de “Alisia”.

186
00:14:03,807 --> 00:14:07,117
''Alisia'' com um ''s'' suave
não “Alicia” como uma espanhola.

187
00:14:07,647 --> 00:14:08,682
E eu desisto.

188
00:14:09,847 --> 00:14:11,838
Ou ''Loira''.
Isso é ainda pior.

189
00:14:12,207 --> 00:14:13,276
Ele me faz entrar,

190
00:14:14,927 --> 00:14:17,077
meus joelhos vão
e não consigo pensar.

191
00:14:19,727 --> 00:14:21,718
-Você entende isso?
-Eu penso que sim.

192
00:14:21,887 --> 00:14:24,401
Nostalgia do tango.
Arranje outro argentino.

193
00:14:26,927 --> 00:14:28,155
Já volto.

194
00:14:32,287 --> 00:14:35,085
Você é durão, Martin.
Uma merda fedorenta.

195
00:14:35,647 --> 00:14:36,796
Eu a odeio assim.

196
00:14:37,087 --> 00:14:39,840
Diga a ela. é melhor
do que ''Eu quero ficar sozinho''.

197
00:14:40,007 --> 00:14:40,996
Eu quero ficar sozinho.

198
00:14:41,167 --> 00:14:42,759
Você poderia ser mais legal.

199
00:14:42,927 --> 00:14:46,363
Você poderia tê-la impedido.
Você sabia o que ela ia dizer.

200
00:14:46,527 --> 00:14:49,246
Você deveria pelo menos pensar
sobre como ela se sente.

201
00:14:49,447 --> 00:14:51,597
-não é da minha conta.
-Eu penso sobre isso.

202
00:14:51,767 --> 00:14:53,246
Mas não consigo lidar com ela.

203
00:14:54,047 --> 00:14:55,685
Ela é complicada,

204
00:14:56,487 --> 00:14:57,078
também.

205
00:14:57,247 --> 00:14:59,920
Tanto que se você
comprei uma rosa para ela, ela estaria

206
00:15:00,087 --> 00:15:01,236
em felicidade.

207
00:15:01,407 --> 00:15:03,762
Algumas pessoas podem ser felizes
com muito pouco.

208
00:15:03,927 --> 00:15:07,158
Mas sendo legal
não é para homens.

209
00:15:07,327 --> 00:15:09,761
E você é simplesmente... brega.
Somente alguém

210
00:15:10,727 --> 00:15:12,763
brega e sentimental
diria isso.

211
00:15:13,127 --> 00:15:15,800
-Uma rosa seria minha perdição.
-Você ia dizer ''gay''.

212
00:15:16,967 --> 00:15:18,719
Diga, você não vai me ofender.

213
00:15:19,367 --> 00:15:20,720
Cafona e gay,

214
00:15:20,967 --> 00:15:22,002
isso mesmo.

215
00:15:22,527 --> 00:15:24,040
Não posso dar uma rosa a ela.

216
00:15:24,207 --> 00:15:28,246
Uma rosa me amarraria, ela
diga ''Por que não nos casamos?''

217
00:15:29,527 --> 00:15:30,562
impossível.

218
00:15:31,287 --> 00:15:33,482
Eu não sou uma merda fedorenta,
apenas cauteloso.

219
00:15:33,847 --> 00:15:35,997
Eu tento não encorajar
falsas fantasias.

220
00:15:36,167 --> 00:15:37,839
Ou seja, uma merda fedorenta.

221
00:17:59,567 --> 00:18:00,522
Martin!

222
00:18:01,807 --> 00:18:03,843
Martin, acorde!

223
00:18:04,967 --> 00:18:07,083
Você não pode ouvir merda nenhuma
com estes!

224
00:18:07,247 --> 00:18:07,918
Essa é a ideia...

225
00:18:08,607 --> 00:18:12,236
Sua esposa está ligando para você
de Buenos Aires por 7 horas...

226
00:18:12,567 --> 00:18:15,035
Sete horas?
não ouvi nada...

227
00:18:15,207 --> 00:18:17,118
é o Jay.
Ele está fodido.

228
00:18:17,367 --> 00:18:18,482
Como?.

229
00:18:20,007 --> 00:18:22,567
-O que está errado? O que aconteceu?
-Uma overdose.

230
00:18:23,527 --> 00:18:26,678
-Ele está morto?
-Não, ele não está morto.

231
00:18:26,847 --> 00:18:27,916
Ele está em coma,

232
00:18:28,047 --> 00:18:31,562
mas Liliana diz que ele vem
fora disso. Não há perigo,

233
00:18:31,727 --> 00:18:32,716
ele já passou do pior.

234
00:18:33,127 --> 00:18:34,037
Você está mentindo!

235
00:18:34,207 --> 00:18:36,198
Ele não está morto, acalme-se.
Eu não estou mentindo para você.

236
00:18:36,527 --> 00:18:39,439
Ele estava muito mal,
mas ele está melhor. Eu não estou mentindo.

237
00:18:44,407 --> 00:18:46,921
Eu fiz uma reserva para você
em um vôo direto.

238
00:18:47,087 --> 00:18:50,159
Você falou com Liliana?
não pode ter sido uma overdose.

239
00:18:50,327 --> 00:18:53,717
-Jay não usa drogas pesadas.
-Não sei o que ele levou.

240
00:18:53,847 --> 00:18:57,522
-foi uma tentativa de suicídio.
-19 anos e ele faz isso?

241
00:18:57,687 --> 00:19:00,838
Também acho difícil de acreditar,
mas o que eu sei?

242
00:19:01,047 --> 00:19:02,799
não é estranho na idade dele.

243
00:19:02,967 --> 00:19:06,357
-Estatisticamente, suicídios de adolescentes...
-Foda-se você e suas estatísticas.

244
00:19:06,527 --> 00:19:10,486
-Ele não tinha motivo!
-Existem muitos motivos.

245
00:19:10,647 --> 00:19:11,921
Mas ele tem que querer viver.

246
00:19:12,087 --> 00:19:14,442
Fale com ele
e descubra o que está acontecendo.

247
00:19:14,647 --> 00:19:17,161
Você não tem ideia, porra
o que ele pensa!

248
00:19:17,327 --> 00:19:18,760
Você o viu

249
00:19:18,887 --> 00:19:22,038
quatro vezes em cinco anos.
Isso não é merda!

250
00:19:22,207 --> 00:19:23,686
Ele é seu filho,
mas você não o conhece!

251
00:19:37,687 --> 00:19:40,520
Ele estará em casa em alguns dias.

252
00:19:40,687 --> 00:19:42,643
-Por que ele se mataria?
-Moda.

253
00:19:42,807 --> 00:19:45,605
Uma estrela do rock morre
e seus fãs o imitam.

254
00:19:45,727 --> 00:19:48,241
Todas as crianças estão cansadas,
não apenas Jay.

255
00:19:48,407 --> 00:19:50,363
Eles não querem ouvir.

256
00:19:50,527 --> 00:19:52,961
Ele misturou whisky com ''Dog''.

257
00:19:53,127 --> 00:19:55,083
é um tranquilizante para cães.

258
00:19:55,247 --> 00:19:58,000
A mistura quase matou Jay.

259
00:19:58,687 --> 00:20:01,326
Pai, faça-me um favor.
Não se ofenda.

260
00:20:02,007 --> 00:20:04,840
Tome um banho. Você cheira a álcool.

261
00:20:04,967 --> 00:20:06,559
Mamãe vai dizer que você é um bêbado.

262
00:20:06,727 --> 00:20:09,844
Meu cheiro não importa.
Ela sempre diz isso.

263
00:20:10,007 --> 00:20:13,283
Mas se você é assim,
Não posso contradizê-la.

264
00:20:14,127 --> 00:20:15,685
-Como estão as crianças?
-Multar.

265
00:20:15,847 --> 00:20:16,996
-Grande?
-Sim, grande.

266
00:20:17,167 --> 00:20:18,236
Onde eles estão?

267
00:20:18,847 --> 00:20:20,121
Seu coração parou.

268
00:20:20,247 --> 00:20:23,125
Felizmente, eles o reviveram
e ele está bem.

269
00:20:23,367 --> 00:20:26,484
Migue cuidou de tudo.
se ele não tivesse,

270
00:20:26,927 --> 00:20:28,758
Jay não estaria conosco.

271
00:20:28,887 --> 00:20:31,765
Eu pensei que médicos
não podia tratar parentes.

272
00:20:31,927 --> 00:20:32,962
Ele o manteve vivo.

273
00:20:33,287 --> 00:20:35,357
E ele é apenas seu padrasto.

274
00:20:35,527 --> 00:20:37,597
Mas ele age como um pai.

275
00:20:38,447 --> 00:20:39,436
Olá.

276
00:20:39,927 --> 00:20:41,042
Como vai você?

277
00:20:41,527 --> 00:20:43,040
Martin, este é o Migue.

278
00:20:43,207 --> 00:20:44,560
-Olá.
-Como vai.

279
00:20:45,647 --> 00:20:46,636
Posso entrar?

280
00:20:47,247 --> 00:20:48,521
Sim claro.

281
00:21:08,647 --> 00:21:11,480
Você não me engana,
você está nos enganando.

282
00:21:12,327 --> 00:21:14,363
Você está ótimo, Jay.

283
00:21:14,887 --> 00:21:16,445
Eu não precisava vir.

284
00:21:16,767 --> 00:21:17,882
Você voou até aqui?

285
00:21:18,047 --> 00:21:20,561
Com seu medo de voar?

286
00:21:21,047 --> 00:21:23,641
Eu estava apenas consciente
parte da viagem.

287
00:21:24,127 --> 00:21:26,243
Uma mistura de champanhe francês...

288
00:21:26,607 --> 00:21:28,996
1ª Classe, para morrer em grande estilo,

289
00:21:29,167 --> 00:21:32,443
champanhe e bourbon.
isso te nocauteia.

290
00:21:33,007 --> 00:21:34,440
-Jack Daniel.
-Não.

291
00:21:34,607 --> 00:21:36,723
Jim Beam, era tudo o que eles tinham.

292
00:21:36,887 --> 00:21:38,957
Você pode conseguir
em todos os lugares aqui.

293
00:21:40,287 --> 00:21:41,197
Eu sei.

294
00:21:42,007 --> 00:21:43,884
Eles tiraram isso de você.

295
00:21:44,087 --> 00:21:45,600
Um uísque estranho.

296
00:21:46,847 --> 00:21:48,075
Quanto você pegou?

297
00:21:48,647 --> 00:21:52,083
Você está com problemas? Como poderia
você tenta se matar?

298
00:21:53,367 --> 00:21:55,244
Eu não queria me matar,

299
00:21:55,407 --> 00:21:58,240
de jeito nenhum. Eu apenas
perdeu o controle, só isso.

300
00:21:58,407 --> 00:22:00,079
-Acredite em mim.
-Eu acredito em você.

301
00:22:00,287 --> 00:22:02,164
Conte-me sobre isso mais tarde.

302
00:22:02,367 --> 00:22:03,800
Em casa, com calma.

303
00:22:04,607 --> 00:22:06,438
Quanto tempo você vai ficar?

304
00:22:06,607 --> 00:22:08,837
Enquanto eu precisar,
não se preocupe.

305
00:22:09,487 --> 00:22:12,047
Até que eles me deixem
chutar a merda fora de você.

306
00:22:16,607 --> 00:22:19,280
Diga a verdade,
ela não é linda?

307
00:22:19,727 --> 00:22:23,197
Não só porque sou a mãe dela.
Ela é linda.

308
00:22:23,647 --> 00:22:24,841
Ela é linda.

309
00:22:25,087 --> 00:22:27,396
Assim como a mãe dela.
é verdade.

310
00:22:28,807 --> 00:22:29,876
Obrigado, mesmo que

311
00:22:30,487 --> 00:22:31,886
é apenas um elogio.

312
00:22:32,647 --> 00:22:33,397
Eu vou te mostrar o lugar.

313
00:22:33,567 --> 00:22:36,240
A sala e a cozinha.

314
00:22:36,887 --> 00:22:40,323
Classe média pobre,
profissionais em dificuldades.

315
00:22:40,447 --> 00:22:43,041
-O país em que vivemos.
-Você escolheu.

316
00:22:43,207 --> 00:22:44,845
-ela está dormindo?
-Sim.

317
00:22:45,207 --> 00:22:46,276
Fale calmamente.

318
00:22:46,447 --> 00:22:48,597
-Um café seria bom.
-Café?

319
00:22:48,767 --> 00:22:51,201
Mate.
se eu tomar café não vou dormir.

320
00:22:51,367 --> 00:22:54,086
-Você gostaria de um pouco de uísque?
-Agora não.

321
00:22:54,287 --> 00:22:56,403
Temos que falar em particular.

322
00:22:56,567 --> 00:22:58,000
E não nos incomode.

323
00:23:03,527 --> 00:23:04,926
Você mal comeu.

324
00:23:06,567 --> 00:23:07,761
Por um tempo,

325
00:23:07,927 --> 00:23:09,155
tente comer bem.

326
00:23:09,287 --> 00:23:12,916
Você precisa de alguns meses
para se recuperar do choque.

327
00:23:13,527 --> 00:23:14,562
Pare de fumar,

328
00:23:14,727 --> 00:23:16,957
não beba, tanto faz.

329
00:23:17,327 --> 00:23:19,318
Cuide-se.

330
00:23:19,487 --> 00:23:20,806
Eu vou, doutor.

331
00:23:21,287 --> 00:23:24,199
se você está um pouco deprimido,
vá ver um analista.

332
00:23:25,527 --> 00:23:26,642
Papai os odeia.

333
00:23:26,807 --> 00:23:29,002
Ele diz que os bartenders são melhores.

334
00:23:29,167 --> 00:23:30,122
Ele está certo.

335
00:23:30,287 --> 00:23:32,357
Você pode dizer que estou sendo um saco,

336
00:23:32,527 --> 00:23:34,563
mas encontrar um emprego ajudaria.

337
00:23:35,167 --> 00:23:37,237
Eu posso te ajudar se você realmente

338
00:23:37,447 --> 00:23:38,596
quero trabalhar.

339
00:23:38,767 --> 00:23:39,916
Estude, Jay,

340
00:23:40,207 --> 00:23:43,722
estudar qualquer coisa. Você estará
sem problemas por 6 anos.

341
00:23:43,847 --> 00:23:44,802
Bom conselho.

342
00:23:45,567 --> 00:23:47,558
Conte-me sobre '' Cachorro ''.

343
00:23:47,727 --> 00:23:51,197
é mais forte que a cocaína?
é fácil conseguir?

344
00:23:51,447 --> 00:23:53,483
Pegue mais um pouco de mousse.

345
00:23:54,807 --> 00:23:56,365
Chocolate!

346
00:23:56,527 --> 00:23:57,596
Delicioso!

347
00:24:04,687 --> 00:24:05,756
eu não sei

348
00:24:05,967 --> 00:24:07,446
o que posso dizer para você.

349
00:24:08,007 --> 00:24:09,486
Tenho certeza que sim.

350
00:24:09,887 --> 00:24:11,445
Vá em frente, acabe com isso.

351
00:24:11,807 --> 00:24:12,876
é o Jay.

352
00:24:13,287 --> 00:24:14,402
Serei breve.

353
00:24:15,407 --> 00:24:16,840
Ele tem 19 anos

354
00:24:17,047 --> 00:24:19,163
e age como se tivesse 14 anos.

355
00:24:19,447 --> 00:24:22,325
Ele não estuda nem trabalha,
ou fazer qualquer coisa.

356
00:24:22,487 --> 00:24:25,206
Eu não posso controlá-lo,
ele me ignora.

357
00:24:25,807 --> 00:24:27,559
E agora, essa coisa de suicídio...

358
00:24:27,727 --> 00:24:29,683
Eu não sei por que ele fez isso,

359
00:24:30,087 --> 00:24:32,681
e ele pode tentar novamente.

360
00:24:32,887 --> 00:24:34,320
Ele precisa de um pai.

361
00:24:34,487 --> 00:24:36,000
Você saiu há 5 anos.

362
00:24:36,167 --> 00:24:39,557
-Eu não fui embora, você foi.
-Ele precisa de um pai.

363
00:24:40,407 --> 00:24:42,875
Migue não tem
um personagem forte.

364
00:24:43,207 --> 00:24:45,721
-Antes de você dizer...
-Só para te machucar.

365
00:24:45,887 --> 00:24:49,084
Você viu o apartamento
e o quarto de Jay.

366
00:24:49,367 --> 00:24:51,961
O bebê dorme
em seu quarto agora.

367
00:24:52,127 --> 00:24:53,446
Ele dorme no sofá.

368
00:24:53,607 --> 00:24:55,882
Ele sabe que não
tenha um lugar.

369
00:24:56,047 --> 00:24:59,323
Não temos dinheiro suficiente
para comprar um lugar maior.

370
00:24:59,847 --> 00:25:01,439
Mas você teve o bebê.

371
00:25:01,607 --> 00:25:03,040
Eu pensei sobre isso.

372
00:25:04,527 --> 00:25:06,404
Eu vou fazer um aborto

373
00:25:07,407 --> 00:25:09,477
então um idiota de 19 anos

374
00:25:09,887 --> 00:25:11,843
quem deveria estar morando sozinho

375
00:25:12,007 --> 00:25:13,884
tem o quarto dele com seus brinquedos?

376
00:25:14,127 --> 00:25:15,276
Você está me zoando?

377
00:25:15,647 --> 00:25:16,966
O problema é claro.

378
00:25:17,447 --> 00:25:18,880
Você quer que seu filho vá.

379
00:25:19,327 --> 00:25:21,045
Isso é agilidade mental!

380
00:25:21,727 --> 00:25:23,763
Esqueça o problema,

381
00:25:23,927 --> 00:25:25,360
pense em uma solução.

382
00:25:25,567 --> 00:25:29,003
Aperte seu cérebro e
veremos se você encontra um.

383
00:25:29,767 --> 00:25:31,439
Moro sozinho há 5 anos.

384
00:25:32,687 --> 00:25:34,996
eu não quero
morar com ninguém.

385
00:25:35,567 --> 00:25:37,603
Gosto de morar sozinho.

386
00:25:38,327 --> 00:25:41,399
Nós não poderíamos durar
uma semana morando juntos.

387
00:25:41,687 --> 00:25:42,756
Então, o que fazemos?

388
00:25:43,367 --> 00:25:45,198
Compre uma arma para ele
então vai funcionar?

389
00:25:47,367 --> 00:25:49,437
Ele quer ir para a Espanha?

390
00:25:49,767 --> 00:25:51,803
Não sei. Pergunte a ele.

391
00:25:52,407 --> 00:25:54,398
Não fale sobre morar lá.

392
00:25:55,047 --> 00:25:56,765
Leve-o de férias.

393
00:25:57,167 --> 00:25:59,965
Diga a ele que é só por um mês.

394
00:26:00,327 --> 00:26:01,442
Ele não vai se importar.

395
00:26:02,567 --> 00:26:04,797
isso te faria bem
ser pai.

396
00:26:04,927 --> 00:26:07,395
não é definitivo,
vamos apenas tentar.

397
00:26:07,567 --> 00:26:11,640
Como o sexo que podemos ter,
você não tem nada a perder.

398
00:26:12,967 --> 00:26:14,195
Podemos ter?

399
00:26:14,487 --> 00:26:15,761
Agora você sabe.

400
00:26:19,287 --> 00:26:20,322
Olha, Martin.

401
00:26:21,687 --> 00:26:23,040
Eu penso como você.

402
00:26:24,687 --> 00:26:27,155
Sou uma merda, mas sou o que sou.

403
00:26:28,887 --> 00:26:30,286
Eu amo seu filho,

404
00:26:31,327 --> 00:26:32,919
mas nada, veja,

405
00:26:33,807 --> 00:26:34,796
nada,

406
00:26:35,207 --> 00:26:36,925
nem ele nem ninguém

407
00:26:37,487 --> 00:26:39,045
vai me fazer perder tudo isso.

408
00:26:47,407 --> 00:26:49,045
Desde quando você lê?

409
00:26:50,407 --> 00:26:52,477
Por alguns anos.
Mas não muito.

410
00:26:53,287 --> 00:26:54,402
é um começo.

411
00:26:55,527 --> 00:26:56,755
Por que você não leu?

412
00:26:57,087 --> 00:26:58,566
Para se rebelar contra mim?

413
00:26:59,367 --> 00:27:00,766
Não, isso me entediava.

414
00:27:01,767 --> 00:27:04,645
E porque você disse
só retardados não leem.

415
00:27:05,127 --> 00:27:06,355
Eu nunca disse isso.

416
00:27:07,407 --> 00:27:10,524
Eu simplesmente não queria você
perder um grande prazer.

417
00:27:10,887 --> 00:27:12,764
Você é um retardado
se você sentir falta.

418
00:27:14,887 --> 00:27:16,445
Leia e me deixe dormir.

419
00:27:17,847 --> 00:27:19,997
E leia isso
um mais de uma vez.

420
00:27:20,527 --> 00:27:22,677
Ele é ótimo. E sábio,

421
00:27:23,087 --> 00:27:25,521
ele escreveu cinco romances e parou.

422
00:27:26,527 --> 00:27:27,437
Por que?

423
00:27:30,287 --> 00:27:31,322
Porque ele é sábio.

424
00:27:49,127 --> 00:27:52,563
Jesus, Martinho,
é tão bom ver você!

425
00:27:53,847 --> 00:27:56,077
Você é um homem, agora!
Tão lindo!

426
00:27:56,247 --> 00:27:58,920
-Você mudou muito em 5 anos.
-Você não tem.

427
00:27:59,087 --> 00:28:01,726
Menos cabelo, mas estou em forma.

428
00:28:01,887 --> 00:28:03,525
Mas com você é incrível.

429
00:28:03,687 --> 00:28:06,201
O tempo passa, as crianças crescem,
é um mundo pequeno. Vamos.

430
00:28:06,367 --> 00:28:08,756
Nem toda criança
tem a sorte de Jay,

431
00:28:08,927 --> 00:28:10,838
parecer tanto com sua mãe.

432
00:28:33,767 --> 00:28:35,405
Você não tem um menor?

433
00:28:35,567 --> 00:28:38,035
Este é para profissionais.

434
00:28:38,207 --> 00:28:40,277
Você joga bem? Que estilo?

435
00:28:40,567 --> 00:28:43,286
-Hardcore. Heavy Metal, Punk.
-Um pouco forte para mim.

436
00:28:43,567 --> 00:28:45,159
E as Pedras? Blues?

437
00:28:45,447 --> 00:28:47,597
-Blues.
-Isso eu posso aguentar.

438
00:28:48,207 --> 00:28:49,765
Algo como Hendrix?

439
00:28:50,007 --> 00:28:51,804
Eu desejo. Ele era o melhor.

440
00:28:51,927 --> 00:28:54,077
se você gosta de Hendrix,
ainda há

441
00:28:54,247 --> 00:28:55,965
espero por você.

442
00:29:07,807 --> 00:29:10,241
Jay parece
estar em boa forma.

443
00:29:10,447 --> 00:29:11,960
Ele está com a cabeça no lugar.

444
00:29:12,607 --> 00:29:14,757
Você falou com ele?

445
00:29:14,927 --> 00:29:17,885
Jay nunca fala, Dante,
pelo menos não comigo.

446
00:29:18,407 --> 00:29:21,240
Mesmo quando ele era pequeno
Nunca consegui falar com ele.

447
00:29:22,047 --> 00:29:24,003
Ele não escuta nem fala.

448
00:29:25,167 --> 00:29:26,885
Ele diz que não queria

449
00:29:27,047 --> 00:29:29,197
para se matar,
mas ele está mentindo.

450
00:29:29,367 --> 00:29:31,835
-não é estranho. Ele é como você.
-Pior.

451
00:29:32,247 --> 00:29:35,398
Eu não deveria tê-lo trazido.
Eu deveria ter dito não,

452
00:29:36,327 --> 00:29:38,397
nós vamos acabar
matando uns aos outros.

453
00:29:38,567 --> 00:29:40,444
Não exagere.
é apenas um mês.

454
00:29:40,607 --> 00:29:42,040
Com um pouco de esforço...

455
00:29:46,207 --> 00:29:47,322
não é um mês.

456
00:29:50,487 --> 00:29:52,284
Ele vai ficar aqui.

457
00:29:52,407 --> 00:29:55,240
Liana diz que não
tenha espaço para ele.

458
00:29:55,367 --> 00:29:57,085
Não conte ao Jay.

459
00:29:57,407 --> 00:29:59,238
Eu tenho que fazê-lo ficar.

460
00:29:59,407 --> 00:30:01,557
Ele não precisa de convencimento.

461
00:30:01,727 --> 00:30:03,479
Mas você sabe.

462
00:30:04,087 --> 00:30:05,202
Qual é o seu problema?

463
00:30:05,367 --> 00:30:07,358
Pais e filhos
viver juntos.

464
00:30:07,727 --> 00:30:09,763
Eu acho que você
quero ele perto de você.

465
00:30:09,967 --> 00:30:11,195
Não quero isso...

466
00:30:11,407 --> 00:30:12,442
é pior.

467
00:30:13,127 --> 00:30:14,480
é muito mais forte.

468
00:30:15,167 --> 00:30:16,441
se você tivesse filhos,

469
00:30:16,647 --> 00:30:17,682
você saberia.

470
00:30:17,887 --> 00:30:21,084
é realmente verdade que
você morreria por seu filho.

471
00:30:21,887 --> 00:30:24,321
Você está com medo disso
algo pode acontecer com ele.

472
00:30:24,487 --> 00:30:26,762
Você quer sempre
estar com ele,

473
00:30:27,207 --> 00:30:28,799
mas você sabe que não pode.

474
00:30:29,447 --> 00:30:32,200
Você tem medo disso
ele pode sofrer e você não pode

475
00:30:32,367 --> 00:30:34,164
até pensar que ele poderia morrer.

476
00:30:34,327 --> 00:30:37,205
Pensar que isso faz você
entre em pânico porque você sabe

477
00:30:39,087 --> 00:30:41,157
se isso alguma vez aconteceu,

478
00:30:42,687 --> 00:30:44,405
você não vai sofrer,

479
00:30:46,887 --> 00:30:48,036
você será destruído.

480
00:30:49,607 --> 00:30:51,723
Você estaria vivo,
mas não existe.

481
00:30:56,127 --> 00:30:57,719
se ele morrer,
você morre com ele.

482
00:30:59,647 --> 00:31:01,046
Tão simples quanto isso.

483
00:31:06,327 --> 00:31:09,239
Mas tudo isso não
significa que podemos viver juntos.

484
00:31:11,047 --> 00:31:12,082
Não podemos.

485
00:31:15,127 --> 00:31:16,845
Eu sinto o mesmo
sobre ele.

486
00:31:17,487 --> 00:31:18,602
Besteira.

487
00:31:19,047 --> 00:31:21,515
-E não diga que não o amo.
-Eu fiz isso para incomodar você.

488
00:31:21,687 --> 00:31:23,803
Eu sei, mas isso me machuca.

489
00:31:25,447 --> 00:31:26,800
As vezes eu quero

490
00:31:27,767 --> 00:31:30,122
para me convencer
Eu não o amo.

491
00:31:32,287 --> 00:31:35,597
Quando eu percebo o quão longe
ele está e eu fico com medo.

492
00:31:37,047 --> 00:31:39,800
Eu sei que não posso mudar
do jeito que eu sinto,

493
00:31:41,207 --> 00:31:44,836
mas tento pensar que não o amo.
é muito doloroso.

494
00:31:49,327 --> 00:31:50,965
Eu apenas penso isso.

495
00:31:53,927 --> 00:31:55,042
No entanto, eu não gosto disso,

496
00:31:56,767 --> 00:31:58,644
pensar que isso me torna um bastardo.

497
00:32:03,407 --> 00:32:05,841
se ele não pode viver com você,
ele pode morar comigo.

498
00:32:08,367 --> 00:32:09,482
no hotel?

499
00:32:10,927 --> 00:32:14,442
Morar em um hotel é o mais
coisa deprimente que uma pessoa pode fazer.

500
00:32:14,687 --> 00:32:16,325
Não para você porque você é maluco.

501
00:32:16,447 --> 00:32:18,722
é um bom hotel,
não é deprimente.

502
00:32:18,887 --> 00:32:20,684
Ele não vai morar sozinho.

503
00:32:21,047 --> 00:32:24,039
Existem suítes grandes
com três quartos.

504
00:32:24,287 --> 00:32:27,677
Eu me dou bem com ele.
se ele concordar, é uma solução.

505
00:32:28,167 --> 00:32:31,682
A pior coisa para um confuso
garoto que flerta com drogas

506
00:32:32,087 --> 00:32:33,281
seria morar com você.

507
00:32:33,447 --> 00:32:36,484
Eu sou seu amigo, eu aceito você
e eu não te julgo.

508
00:32:37,087 --> 00:32:39,362
Mas você estaria
uma influência terrível.

509
00:32:40,287 --> 00:32:41,606
Não exagere.

510
00:32:41,767 --> 00:32:44,645
Eu sou alguém que vive
de acordo com suas idéias.

511
00:32:45,047 --> 00:32:48,403
Você gostaria que eu falasse sobre
liberdade contra porcaria moral,

512
00:32:48,607 --> 00:32:51,201
mas sem ter coragem
viver como eu.

513
00:32:51,567 --> 00:32:54,718
Você é tão amoral quanto eu,
mas você não pratica.

514
00:32:54,847 --> 00:32:56,599
E quando Jay
vê o desfile

515
00:32:56,727 --> 00:32:59,605
de bichas, putas,
viciados adolescentes

516
00:32:59,727 --> 00:33:02,639
isso vai te foder para uma solução
e traficantes noturnos?

517
00:33:02,807 --> 00:33:04,320
Fale sobre sua overdose,

518
00:33:04,447 --> 00:33:07,041
enquanto você gasta
três dias consumindo cocaína,

519
00:33:07,207 --> 00:33:09,801
fumar ópio e tomar
e uma dose estranha de heroína?

520
00:33:09,967 --> 00:33:11,719
E não vamos falar de bebida...

521
00:33:14,447 --> 00:33:16,483
Você vai mudar seu estilo de vida?

522
00:33:16,887 --> 00:33:18,878
Você pode parar com tudo isso?

523
00:33:19,767 --> 00:33:21,086
Eu posso parar com isso,

524
00:33:21,847 --> 00:33:23,280
mas não vou.

525
00:33:23,447 --> 00:33:25,517
Não vou contra minhas ideias.

526
00:33:25,687 --> 00:33:28,485
Eu não me sinto culpado,
Eu sou um epicurista,

527
00:33:28,647 --> 00:33:30,000
Eu vivo por prazer,

528
00:33:30,167 --> 00:33:31,805
e eu acho que isso é
uma escolha inteligente.

529
00:33:31,967 --> 00:33:35,164
Eu viverei do jeito
Eu sempre fiz isso.

530
00:33:36,087 --> 00:33:38,999
Eu vou te prometer
Serei muito discreto.

531
00:33:39,687 --> 00:33:42,838
Ele saberá que estou tramando algo,
mas ele não saberá o quê.

532
00:33:43,007 --> 00:33:44,235
Discreto, minha bunda.

533
00:33:44,407 --> 00:33:47,126
Seu esporte favorito
está quebrando os limites.

534
00:33:47,287 --> 00:33:50,438
Você adora perder o controle
e desprezar o que os outros pensam.

535
00:33:50,767 --> 00:33:54,362
Você realmente acha que no meio
daqueles orgasmos mentais

536
00:33:54,527 --> 00:33:56,757
você seria capaz de ser discreto?

537
00:34:18,207 --> 00:34:20,198
é o melhor vinho
você sempre tentará.

538
00:34:20,727 --> 00:34:22,763
-Você gosta de vinho?
-Às vezes.

539
00:34:22,927 --> 00:34:24,838
Você experimenta tipos diferentes?

540
00:34:25,407 --> 00:34:27,363
Vinho de mesa.
Nosso orçamento está apertado.

541
00:34:31,687 --> 00:34:32,915
Você gosta de Miguel Anjo?

542
00:34:34,127 --> 00:34:36,482
Ele está bem.
Chato, mas legal.

543
00:34:36,967 --> 00:34:38,366
O que é ''Supremo à la Kiev''?

544
00:34:39,367 --> 00:34:41,756
Acho que é feito com ameixas.

545
00:34:42,207 --> 00:34:43,526
O ''Maryland'', então.

546
00:34:43,967 --> 00:34:46,117
A especialidade aqui é o peixe.

547
00:34:46,447 --> 00:34:47,721
Encomende uma lampreia,

548
00:34:48,087 --> 00:34:49,486
é delicioso.

549
00:34:49,647 --> 00:34:51,444
Eu não gosto de peixe.
E ''Charlotte''.

550
00:34:52,527 --> 00:34:55,200
O melhor restaurante de Madri,
e você pede como uma prostituta.

551
00:34:55,487 --> 00:34:57,876
Sempre que você convida uma prostituta
para jantar, ela pede

552
00:34:58,047 --> 00:34:59,878
Supremo de Maryland
e Carlota.

553
00:35:01,047 --> 00:35:02,366
Encomende o que quiser.

554
00:35:08,407 --> 00:35:09,556
Esse é o caminho
para provar?

555
00:35:10,287 --> 00:35:12,801
-Você parece um especialista.
-Eu sei um pouco.

556
00:35:13,807 --> 00:35:16,480
Uma lampreia
e um Supremo de Maryland.

557
00:35:16,647 --> 00:35:19,207
Endívias e Presunto
para começar.

558
00:35:19,487 --> 00:35:21,239
-Sim, senhor.
-Obrigado.

559
00:35:27,527 --> 00:35:29,040
O que você tem feito?

560
00:35:29,207 --> 00:35:31,437
Seu grupo de rock
está indo bem?

561
00:35:31,687 --> 00:35:35,965
é Hardcore. Nós não somos um verdadeiro
banda, nós apenas gostamos de tocar.

562
00:35:36,287 --> 00:35:39,199
Não estamos interessados
em sermos profissionais.

563
00:35:40,287 --> 00:35:41,959
eu teria
gostava de ser músico.

564
00:35:43,847 --> 00:35:45,838
se você gosta,
leve isso a sério.

565
00:35:46,887 --> 00:35:50,800
Tocar de ouvido é ótimo,
mas você deve aprender alguma teoria.

566
00:35:52,687 --> 00:35:55,884
Tem uma música boa
escolas em Madri.

567
00:35:56,727 --> 00:35:57,876
Eu gostaria,

568
00:35:58,047 --> 00:35:59,605
mas só tenho um mês.

569
00:35:59,767 --> 00:36:00,882
Por que apenas um mês?

570
00:36:01,487 --> 00:36:03,284
Por que não ficar mais alguns?

571
00:36:04,087 --> 00:36:05,600
Você precisa voltar?

572
00:36:06,647 --> 00:36:08,444
Você não precisa escolher

573
00:36:08,607 --> 00:36:09,562
um encontro.

574
00:36:09,847 --> 00:36:11,326
Fique o tempo que quiser.

575
00:36:12,407 --> 00:36:14,523
-Eu posso morar aqui.
-Por que não?

576
00:36:15,087 --> 00:36:17,647
Você morou aqui até
você tinha 14 anos, é seu

577
00:36:17,807 --> 00:36:19,035
cidade natal.
O mesmo que lá.

578
00:36:19,327 --> 00:36:20,555
Por favor, pai!

579
00:36:20,727 --> 00:36:22,240
Pare o trabalho fraudulento.

580
00:36:23,127 --> 00:36:24,355
Isto não é férias.

581
00:36:24,527 --> 00:36:26,882
Você tem que me fazer ficar.

582
00:36:27,647 --> 00:36:29,285
Mamãe não me quer lá.

583
00:36:29,447 --> 00:36:31,403
Posso dizer como ela se sente.

584
00:36:31,567 --> 00:36:33,239
Ela me quer fora de lá.

585
00:36:33,487 --> 00:36:35,921
Você pode interromper o trabalho de vendas.
Eu vou ficar,

586
00:36:36,127 --> 00:36:38,004
Não tenho escolha a não ser ficar.

587
00:36:38,527 --> 00:36:40,836
Não. Ninguém
está forçando você a ficar.

588
00:36:41,007 --> 00:36:43,316
Você pode sair
se você não gosta daqui.

589
00:36:43,487 --> 00:36:45,125
A escolha é sua.

590
00:36:45,807 --> 00:36:48,446
Eu gosto de Madri,
Não me importo de ficar.

591
00:36:49,287 --> 00:36:51,721
Mas você não quer que eu viva
em sua casa.

592
00:36:51,927 --> 00:36:53,804
Você está completamente errado.

593
00:36:55,047 --> 00:36:57,277
não é fácil para mim.
Eu morei sozinho

594
00:36:57,447 --> 00:36:59,483
há 5 anos, tenho minha rotina,

595
00:36:59,607 --> 00:37:03,282
e eu tenho um caráter podre.
Não posso mudar tão rapidamente.

596
00:37:03,487 --> 00:37:06,240
não é fácil para ninguém
viver sob o mesmo teto.

597
00:37:07,047 --> 00:37:09,083
Mas minha casa é sua casa.

598
00:37:09,367 --> 00:37:10,595
Você vai ficar bem.

599
00:37:10,767 --> 00:37:12,598
Madrid é uma boa cidade.

600
00:37:15,327 --> 00:37:17,557
Você sente falta da Argentina?
Nunca quis voltar?

601
00:37:19,047 --> 00:37:21,561
Todas aquelas coisas com saudades de casa
é besteira.

602
00:37:21,727 --> 00:37:24,878
Você não pode perder um país.
Talvez você possa sentir falta

603
00:37:25,047 --> 00:37:26,366
um bairro.

604
00:37:26,927 --> 00:37:30,044
Qualquer um que acredite que pertence
para um país é um idiota.

605
00:37:30,207 --> 00:37:31,526
Os países são uma invenção.

606
00:37:31,687 --> 00:37:34,963
''O povo argentino''
são tão estranhos para mim

607
00:37:35,087 --> 00:37:38,159
como catalães ou portugueses.
São apenas estatísticas.

608
00:37:39,967 --> 00:37:42,037
Você faz parte de muito poucas pessoas.

609
00:37:42,487 --> 00:37:46,116
Seus amigos são seu país. Você
sinto falta deles, mas você supera isso.

610
00:37:46,927 --> 00:37:48,679
se alguém puder sair

611
00:37:48,847 --> 00:37:50,644
da Argentina
ele deveria fazer isso.

612
00:37:50,807 --> 00:37:52,001
é um país

613
00:37:52,167 --> 00:37:54,158
isso fode com você.

614
00:37:54,527 --> 00:37:57,405
se você levar isso a sério,
se você acha que pode mudar isso

615
00:37:57,567 --> 00:37:58,761
você está fodido.

616
00:37:58,927 --> 00:38:01,646
é um país sem futuro,
as pessoas

617
00:38:01,807 --> 00:38:02,762
quem o saqueou

618
00:38:02,887 --> 00:38:04,878
não vou deixar você mudar isso.

619
00:38:05,047 --> 00:38:07,242
Os países são uma merda, ok.

620
00:38:07,407 --> 00:38:10,524
Mas você está muito pessimista.
Tudo pode ser mudado.

621
00:38:10,687 --> 00:38:12,439
Não estamos piores
do que outros lugares.

622
00:38:12,567 --> 00:38:15,001
A Argentina é diferente.
não é um país.

623
00:38:15,167 --> 00:38:16,156
é uma armadilha.

624
00:38:16,407 --> 00:38:18,637
Há uma cenoura
e fique aí:

625
00:38:18,807 --> 00:38:20,843
o que você disse,
''isso pode mudar''.

626
00:38:21,087 --> 00:38:23,647
A armadilha está fazendo
você acredita que isso pode mudar,

627
00:38:23,967 --> 00:38:26,276
você se sente perto, você pensa
que é possível,

628
00:38:26,447 --> 00:38:27,800
está chegando em breve, amanhã.

629
00:38:28,167 --> 00:38:29,646
Então eles te fodem.

630
00:38:29,807 --> 00:38:31,957
Os militares
matar 30.000 pessoas

631
00:38:32,127 --> 00:38:34,357
ou a democracia vem
e não há dinheiro,

632
00:38:34,527 --> 00:38:37,485
e você tem que morrer de fome
e a única coisa

633
00:38:37,927 --> 00:38:40,157
você pode fazer
é tentar sobreviver

634
00:38:40,287 --> 00:38:41,766
e guarde o que você tem.

635
00:38:41,927 --> 00:38:43,963
se você não morrer,
você se trai.

636
00:38:44,607 --> 00:38:46,359
E então ouse dizer
somos todos culpados!

637
00:38:48,407 --> 00:38:49,920
Os fascistas são inteligentes,

638
00:38:50,087 --> 00:38:51,566
eles são filhos da puta,

639
00:38:53,447 --> 00:38:56,280
mas eles são inteligentes.
Eles pensam a longo prazo

640
00:38:56,447 --> 00:38:57,436
objetivos.

641
00:38:59,407 --> 00:39:02,205
Fale sobre você.
Já falei demais.

642
00:39:03,887 --> 00:39:04,956
Como está o vinho?

643
00:39:06,727 --> 00:39:09,719
Não engula imediatamente,
mantenha-o na boca.

644
00:39:10,127 --> 00:39:11,719
O sabor é complicado,

645
00:39:12,247 --> 00:39:15,557
você notará que tem gosto
como uvas, frutas, madeira...

646
00:39:16,807 --> 00:39:20,117
é como ler. Um prazer
você não pode se deixar perder.

647
00:39:20,567 --> 00:39:23,764
-Eu seria um idiota se perdesse.
-Completamente.

648
00:39:30,527 --> 00:39:31,596
isso é ótimo.

649
00:39:32,007 --> 00:39:33,076
incrível.

650
00:39:33,247 --> 00:39:35,238
Serei um bêbado, não um idiota.

651
00:39:39,167 --> 00:39:42,876
No começo pensamos que você gastaria
um ano com ela e um comigo.

652
00:39:43,167 --> 00:39:45,283
Mas a escola fez
isso impossível.

653
00:39:45,487 --> 00:39:48,206
Sua mãe poderia aguentar melhor
cuidar de você do que eu.

654
00:39:48,527 --> 00:39:50,882
As mães têm
para cuidar de seus filhos,

655
00:39:51,047 --> 00:39:53,003
eles fazem isso há séculos.

656
00:39:53,207 --> 00:39:55,402
Eles fazem isso melhor do que ninguém.

657
00:39:58,247 --> 00:39:59,885
Jay! Você é Jay?

658
00:40:00,287 --> 00:40:02,755
Finalmente te conheci.
Bem-vindo.

659
00:40:03,727 --> 00:40:06,719
Estou feliz que você esteja bem novamente.
Eu sou Alícia.

660
00:40:08,487 --> 00:40:09,886
Você não sabe quem eu sou.

661
00:40:10,967 --> 00:40:13,527
Ele não te contou sobre mim.
Claro que não.

662
00:40:16,647 --> 00:40:18,285
Tem mais cerveja na geladeira.

663
00:40:18,447 --> 00:40:20,836
-O que você está fazendo aqui?
-Dante disse que você chegou.

664
00:40:21,007 --> 00:40:22,440
Você poderia ter ligado.

665
00:40:22,767 --> 00:40:24,883
Eu fiz, mas você não estava aqui.

666
00:40:25,767 --> 00:40:26,756
isso te incomoda?

667
00:40:28,207 --> 00:40:30,163
Você me deu uma chave, eu não.

668
00:40:30,287 --> 00:40:31,606
acho que precisava de permissão.

669
00:40:32,287 --> 00:40:33,481
O que é isso?

670
00:40:33,727 --> 00:40:34,523
Esse?

671
00:40:35,607 --> 00:40:36,676
Coque.

672
00:40:37,407 --> 00:40:39,045
Eu não quero drogas aqui!

673
00:40:42,567 --> 00:40:46,082
Eu sei, eu sei. Me desculpe,
mas foi um presente.

674
00:40:46,247 --> 00:40:47,885
Um presente da minha amiga Carmem.

675
00:40:48,527 --> 00:40:50,916
eu pensei
poderíamos tentar um pouco.

676
00:40:51,127 --> 00:40:52,355
Só uma vez...

677
00:40:53,647 --> 00:40:55,126
Tire isso daqui.

678
00:40:55,247 --> 00:40:58,000
Eu vou para a cama.
Divirta-se.

679
00:40:58,727 --> 00:40:59,876
Tenho certeza que você vai.

680
00:41:00,687 --> 00:41:01,915
-Boa noite.
-Boa noite.

681
00:41:03,127 --> 00:41:04,958
-Foi um prazer te conhecer.
-Até mais.

682
00:41:05,167 --> 00:41:06,725
Boa noite, pai.

683
00:41:07,607 --> 00:41:10,565
Seu filho é muito inteligente.
Ele é encantador.

684
00:41:11,847 --> 00:41:13,724
Tome um pouco. isso é ótimo.

685
00:41:13,887 --> 00:41:16,003
Vá embora e leve-o com você.

686
00:41:16,167 --> 00:41:18,283
Por que você está tão chateado?

687
00:41:18,447 --> 00:41:22,201
Ligue antes de vir aqui.
Eu não moro sozinho agora,

688
00:41:22,367 --> 00:41:23,641
o que meu filho vai pensar?

689
00:41:23,807 --> 00:41:25,718
O que ele pode pensar?

690
00:41:26,847 --> 00:41:29,725
Que você está velho, mas isso
você ainda é sexy o suficiente

691
00:41:29,887 --> 00:41:33,516
ter um amante muito mais jovem
quem é louco por você.

692
00:41:33,727 --> 00:41:35,763
As crianças sabem
os pais deles fodem, Martin.

693
00:41:35,927 --> 00:41:37,326
Estou falando da cocaína.

694
00:41:37,887 --> 00:41:40,196
A coca, a coca...

695
00:41:40,327 --> 00:41:43,160
Ele teve uma overdose.
Como posso dizer a ele

696
00:41:43,287 --> 00:41:46,404
não usar drogas se ele
me vê pegá-los? Agora, Alícia,

697
00:41:46,567 --> 00:41:47,886
dê o fora daqui.

698
00:41:49,807 --> 00:41:51,923
eu vou,

699
00:41:52,887 --> 00:41:55,321
e você pode
vá se foder.

700
00:41:55,487 --> 00:41:57,717
E eu vou
para levar tudo isso.

701
00:41:57,887 --> 00:42:00,401
eu nem vou embora
uma linha para você.

702
00:42:00,847 --> 00:42:02,360
Você não terá nenhum.

703
00:42:07,847 --> 00:42:10,236
Você está conseguindo
velho e reacionário.

704
00:42:10,447 --> 00:42:12,039
Você fala como uma velha.

705
00:42:12,207 --> 00:42:15,597
Seu filho entendeu tudo
e ele está se mijando de tanto rir.

706
00:42:15,767 --> 00:42:18,918
Ele vai rir ainda mais
se você interpretar o ''pai modelo''.

707
00:42:20,167 --> 00:42:21,600
se ele usa drogas,

708
00:42:21,767 --> 00:42:24,406
ele ainda fará isso.
Ele deve saber mais do que eu.

709
00:42:24,527 --> 00:42:26,563
Todos os adolescentes usam drogas!

710
00:42:26,727 --> 00:42:28,718
Os anos sessenta acabaram, Martin,

711
00:42:28,887 --> 00:42:30,798
embora
você não percebeu isso.

712
00:42:31,927 --> 00:42:32,996
Aqui estão suas chaves.

713
00:42:33,807 --> 00:42:35,718
Enfie-os na sua bunda.

714
00:43:27,567 --> 00:43:28,283
Sim?

715
00:43:31,847 --> 00:43:35,362
Você sabe que horas são?
Você não pode jogar em um horário normal?

716
00:43:36,167 --> 00:43:38,556
Eu senti vontade.
se for uma ordem, paro.

717
00:43:38,767 --> 00:43:40,519
Jogue o quanto quiser.

718
00:43:41,607 --> 00:43:43,245
Mas você pode recusar?

719
00:43:43,527 --> 00:43:44,403
Sim.

720
00:43:49,167 --> 00:43:50,282
Eu te acordei?

721
00:43:50,847 --> 00:43:52,166
Sim, sou eu, Martin.

722
00:43:53,567 --> 00:43:55,364
Sim, ele está bem. Ele está aqui.

723
00:43:56,287 --> 00:43:59,165
Obrigado. Ouça, José.
você tem um diretor.

724
00:43:59,447 --> 00:44:00,766
Eu quero fazer o filme.

725
00:44:01,487 --> 00:44:04,524
Espere, vá devagar. eu farei
isso sob duas condições.

726
00:44:05,127 --> 00:44:07,482
Duas semanas para consertar
o roteiro.

727
00:44:08,127 --> 00:44:08,843
Multar.

728
00:44:09,607 --> 00:44:12,360
A outra é que
Dante W. Gómez desempenha o papel principal.

729
00:44:13,927 --> 00:44:17,363
Não preciso pensar, eu decidi.
Você também gostou da ideia.

730
00:44:18,727 --> 00:44:21,480
Isso não é segredo.
Dante tem coragem de admitir isso,

731
00:44:21,607 --> 00:44:23,518
mas você tem
o viu drogado?

732
00:44:25,207 --> 00:44:26,560
Ninguém fez isso.

733
00:44:27,047 --> 00:44:29,686
Ele nunca perdeu um dia
de filmar ou de um show

734
00:44:29,887 --> 00:44:33,277
porque ele estava fodido. Ele nunca
usa drogas quando está trabalhando.

735
00:44:34,807 --> 00:44:36,240
Essa é outra questão.

736
00:44:37,967 --> 00:44:40,356
Ele faz o que pode
ser desagradável,

737
00:44:40,527 --> 00:44:42,961
mas ele é um profissional
e um grande ator.

738
00:44:43,287 --> 00:44:45,323
O melhor
para interpretar ''o cafetão''.

739
00:44:47,007 --> 00:44:49,077
Não há acordo
sem Dante.

740
00:44:51,247 --> 00:44:52,282
Bom dia.

741
00:45:02,447 --> 00:45:06,122
Eu preciso da fita com o
outtakes, há um tiro...

742
00:45:06,567 --> 00:45:07,317
Olá.

743
00:45:10,527 --> 00:45:11,596
Muito trabalho?

744
00:45:12,567 --> 00:45:13,841
Quase nenhum.

745
00:45:15,407 --> 00:45:17,238
Você não sabe que é verão?

746
00:45:18,007 --> 00:45:19,122
Um filme?

747
00:45:20,127 --> 00:45:21,242
Um comercial.

748
00:45:22,207 --> 00:45:23,560
15 segundos.

749
00:45:24,687 --> 00:45:25,881
Preciso entregá-lo hoje,

750
00:45:26,807 --> 00:45:29,480
então já que você não tem
qualquer coisa para fazer aqui, vá embora.

751
00:45:33,527 --> 00:45:35,279
Você deixou isso em casa.

752
00:45:40,247 --> 00:45:41,600
Estou fazendo o filme.

753
00:45:43,167 --> 00:45:45,203
Eu vim te perguntar
para ser o editor.

754
00:45:46,927 --> 00:45:50,317
Não sei. se eu não
conseguir uma oferta melhor, talvez.

755
00:45:54,447 --> 00:45:57,564
Guarde-os. eu já te contei
o que fazer com eles.

756
00:46:04,967 --> 00:46:06,400
Eles são seus, Alicia.

757
00:46:07,287 --> 00:46:09,562
Eu quero que você esqueça
o que aconteceu.

758
00:46:10,047 --> 00:46:12,402
Eu era um bastardo
e peço desculpas.

759
00:46:13,287 --> 00:46:15,960
foi porque
Estou preocupado com meu filho.

760
00:46:16,847 --> 00:46:17,802
Eu sei.

761
00:46:18,367 --> 00:46:19,720
Vou deixar você trabalhar.

762
00:46:21,047 --> 00:46:24,005
Não me ligue para
daqui a algumas semanas, irei para o sul.

763
00:46:24,807 --> 00:46:26,923
Eu não ia ligar para você.

764
00:46:27,087 --> 00:46:28,998
Estarei procurando locais.

765
00:46:29,207 --> 00:46:31,038
C�diz, Moj�car, Almer�a...

766
00:46:31,887 --> 00:46:33,639
Vou usar a casa do José.

767
00:46:33,807 --> 00:46:36,640
está perto do mar,
com piscina. Nada mal.

768
00:46:44,527 --> 00:46:46,358
Não estou aqui apenas para me desculpar.

769
00:46:46,927 --> 00:46:48,599
Eu quero que você venha.

770
00:46:49,847 --> 00:46:51,360
Eu quero que você fique comigo.

771
00:46:55,927 --> 00:46:59,317
Você acha que eu sinto vontade de ser
com você depois do que você fez?

772
00:47:04,487 --> 00:47:06,876
-Você tem tudo?
-Sim.

773
00:47:09,007 --> 00:47:11,760
Ligue para Alicia e diga a ela
estamos a caminho.

774
00:47:14,167 --> 00:47:16,283
A câmera de vídeo!

775
00:47:17,247 --> 00:47:19,477
-Cadê?
-Na cama.

776
00:47:24,607 --> 00:47:25,881
Cuide dele para mim.

777
00:47:26,287 --> 00:47:28,482
Não o deixe sozinho
por muito tempo.

778
00:47:29,207 --> 00:47:32,279
E sem drogas. E não
traga seus amantes.

779
00:47:32,447 --> 00:47:34,517
Jay me conhece
e me aceita.

780
00:47:34,687 --> 00:47:37,599
Eu não ligo. Um grama de Coca-Cola
e eu vou cortar suas bolas.

781
00:47:37,767 --> 00:47:39,997
se você está com tanto medo,
leve-o com você.

782
00:47:40,287 --> 00:47:41,322
Não estou de férias.

783
00:47:41,527 --> 00:47:43,995
Mas você vai levar Alicia.
Não me engane,

784
00:47:44,127 --> 00:47:46,482
você não vai admitir isso
você não gosta de ser pai.

785
00:47:46,687 --> 00:47:49,076
Relaxar. Ele estará
melhor comigo.

786
00:48:16,167 --> 00:48:18,123
-O que você acha?
-é muito bom.

787
00:48:18,367 --> 00:48:20,278
é meio antiquado.

788
00:48:20,447 --> 00:48:22,438
Os clássicos não envelhecem.

789
00:48:22,607 --> 00:48:25,167
Mas ele não fez clássicos.
Ele não é nenhum gênio, ele sabe

790
00:48:25,327 --> 00:48:27,557
seu trabalho.
Ele pode contar uma história.

791
00:48:27,727 --> 00:48:29,399
Tome isso como um elogio:

792
00:48:29,647 --> 00:48:31,478
poucos diretores chegam tão longe.

793
00:48:31,687 --> 00:48:34,724
Muito poucos respeitam
a profissão que escolheram.

794
00:48:36,207 --> 00:48:38,641
-Você já pensou em filmes?
-Nunca.

795
00:48:38,807 --> 00:48:41,844
Sobre seguir em seu
os passos do pai? é a regra.

796
00:48:42,047 --> 00:48:45,722
Nunca. Eu gosto de vê-los,
Eu vou muito. Mas isso é tudo.

797
00:48:45,887 --> 00:48:48,924
Eu gostaria que você fizesse isso, só para ver
a cara dele quando ele percebe

798
00:48:49,087 --> 00:48:50,315
você está melhor.

799
00:48:50,447 --> 00:48:52,802
Não se preocupe
sobre competir com ele.

800
00:48:52,967 --> 00:48:55,003
-Você seria melhor que ele.
-Por que?

801
00:48:55,527 --> 00:48:57,358
Os filmes importam se eles lidam
com pessoas,

802
00:48:57,527 --> 00:49:00,758
e você vê pessoas, mas
seu pai apenas se vê.

803
00:49:00,887 --> 00:49:02,718
-Não sei.
-Ele quer assim.

804
00:49:02,847 --> 00:49:05,520
Seus filmes têm seu estilo,
mas ele não está neles,

805
00:49:05,687 --> 00:49:08,121
-não o coração dele.
-Eu posso ser o mesmo.

806
00:49:08,287 --> 00:49:10,926
Besteira! Você é
completamente lúcido, como eu.

807
00:49:11,087 --> 00:49:13,681
Você vê pessoas
como eles realmente são.

808
00:49:13,927 --> 00:49:15,724
Você conhece alguém e você

809
00:49:15,887 --> 00:49:18,242
saiba quem eles são.

810
00:49:18,527 --> 00:49:21,246
Você era assim quando criança,
e você ainda é.

811
00:49:21,447 --> 00:49:24,200
é um presente, uma percepção,
intuição feminina.

812
00:49:24,367 --> 00:49:25,516
Tanto faz...
E você tem isso.

813
00:49:25,687 --> 00:49:26,802
Por que ''feminino''?

814
00:49:26,967 --> 00:49:30,164
no meu caso, está claro.
no seu, teremos que ver.

815
00:49:30,327 --> 00:49:32,636
Somos ''Homens do Raio-X''.

816
00:49:32,807 --> 00:49:36,243
''Os invasores'', porque
nos reconhecemos.

817
00:49:36,407 --> 00:49:38,841
“Os invasores” tinham
um dedo duro,

818
00:49:39,007 --> 00:49:40,918
temos um pulso mole.

819
00:49:41,247 --> 00:49:43,317
Dante, você tem alguma coisa?

820
00:49:43,487 --> 00:49:44,966
Eu tenho que mijar.

821
00:49:45,087 --> 00:49:47,647
Algo para nos alegrar
esta noite.

822
00:49:50,367 --> 00:49:51,766
Eu conheço algumas piadas.

823
00:49:51,927 --> 00:49:54,566
Vamos, Dante.
Hash, cocaína?

824
00:50:01,927 --> 00:50:05,522
Por que você quis se matar?
Você não pode desistir antes de começar!

825
00:50:05,727 --> 00:50:08,605
Eu não queria fazer isso.
Eu não sei por que

826
00:50:08,767 --> 00:50:09,802
mas ninguém acredita em mim.

827
00:50:11,327 --> 00:50:12,282
O que aconteceu?

828
00:50:14,847 --> 00:50:17,156
Eu queria sair de casa.
eu estava apaixonado

829
00:50:17,327 --> 00:50:18,919
mas ela não iria
venha comigo.

830
00:50:19,087 --> 00:50:22,204
Isso doeu, mas eu não
quero me matar.

831
00:50:22,367 --> 00:50:26,155
Eu fiquei bêbado. Eu estava chateado
e eu queria esquecê-la,

832
00:50:26,327 --> 00:50:27,476
mas não consegui.

833
00:50:27,687 --> 00:50:30,599
Eles me deram as coisas e
Tomei mais do que pude suportar.

834
00:50:30,767 --> 00:50:32,120
Eu não fiz isso de propósito.

835
00:50:33,007 --> 00:50:35,396
Minha vida não é maravilhosa,
mas não quero morrer.

836
00:50:35,567 --> 00:50:38,035
eu não me importo
se eu morrer. Mas estou vivo,

837
00:50:38,207 --> 00:50:40,084
então eu continuo.

838
00:50:40,247 --> 00:50:42,681
Você tem que continuar,
se apenas por curiosidade.

839
00:50:44,727 --> 00:50:47,719
Tudo bem, você encontrou alguém
quem acredita em você.

840
00:50:47,887 --> 00:50:48,558
E as drogas?

841
00:50:50,047 --> 00:50:51,116
Conte-me sobre isso,

842
00:50:51,287 --> 00:50:54,120
você pode estar aberto,
Eu sou um viciado. Você está viciado?

843
00:50:54,247 --> 00:50:55,441
De jeito nenhum.

844
00:50:55,807 --> 00:50:57,559
Articulações, cocaína,

845
00:50:57,727 --> 00:51:00,560
Eu não digo não, eu gosto disso,
mas não fico louco com isso.

846
00:51:00,767 --> 00:51:03,565
Você compra com frequência?
Uma vez por mês, uma vez por semana?

847
00:51:03,727 --> 00:51:05,399
Eu nunca comprei.

848
00:51:06,807 --> 00:51:09,799
Multar. Com licença,
Eu tenho que mijar.

849
00:51:10,687 --> 00:51:12,996
Eu vou te cortar uma linha
em um segundo.

850
00:51:13,167 --> 00:51:16,364
se seu pai descobrir,
Estou morto. Um pouco é inofensivo,

851
00:51:16,527 --> 00:51:18,518
Eu quero que fique claro

852
00:51:18,687 --> 00:51:21,724
que é só por hoje.
Não me peça isso de novo.

853
00:51:21,887 --> 00:51:23,002
Eu não sou seu revendedor.

854
00:51:37,127 --> 00:51:39,038
Nem todas as drogas são prazerosas.

855
00:51:39,207 --> 00:51:42,040
Eles podem fazer você entrar em pânico,
ou te encher de angústia.

856
00:51:42,287 --> 00:51:44,596
Eu não sou um viciado.
eu digo que sou

857
00:51:44,767 --> 00:51:46,837
para chocar as pessoas,
mas não estou.

858
00:51:46,967 --> 00:51:50,277
Eu adoro drogas. eu tentei
tudo que consegui encontrar.

859
00:51:50,447 --> 00:51:52,915
Eu fui para o México
apenas para peiote.

860
00:51:53,087 --> 00:51:55,555
Mas eu não os levo
sentir prazer

861
00:51:55,687 --> 00:51:57,040
ou para escapar.

862
00:51:57,207 --> 00:51:59,482
As drogas abrem sua mente,

863
00:51:59,647 --> 00:52:02,115
e fazer você ver
essa verdade não existe.

864
00:52:02,287 --> 00:52:04,118
Eles lhe dão outra visão.

865
00:52:04,247 --> 00:52:07,364
Eles fazem você ver isso
nada é o que parece.

866
00:52:07,527 --> 00:52:10,917
Tudo o que existe é a sua realidade,
o que você é capaz de ver.

867
00:52:11,127 --> 00:52:12,879
Não tenha medo deles,

868
00:52:13,047 --> 00:52:15,436
você está lúcido,
você tem que experimentá-los.

869
00:52:15,607 --> 00:52:17,359
Nunca perca o controle,

870
00:52:17,527 --> 00:52:19,563
não há perigo se eles

871
00:52:19,687 --> 00:52:20,642
não controle você.

872
00:52:20,807 --> 00:52:23,924
Eu estava viciado em heroína e
Quase não consegui sair disso.

873
00:52:24,407 --> 00:52:27,479
Saí de Madrid e passei
seis meses no inferno,

874
00:52:27,647 --> 00:52:29,683
mas eu desisti. Muitos não conseguem.

875
00:52:29,927 --> 00:52:32,999
Eles vão oferecer isso a você,
mas não aceite.

876
00:52:33,127 --> 00:52:35,277
não é puro, é uma porcaria.
Mortal.

877
00:52:35,487 --> 00:52:38,877
se você quiser experimentar,
experimente comigo. Mas você não deveria.

878
00:52:39,087 --> 00:52:40,964
é bom demais. Além disso,

879
00:52:41,127 --> 00:52:43,516
Eu teria que contar ao seu pai.

880
00:52:44,927 --> 00:52:47,441
Você se importa em voltar
sozinho em casa?

881
00:52:48,407 --> 00:52:49,886
Não espere por mim,

882
00:52:50,047 --> 00:52:50,877
Eu vou chegar atrasado.

883
00:52:51,047 --> 00:52:51,797
Dê-me uma linha.

884
00:52:51,967 --> 00:52:55,164
Sem chance. Você já teve o suficiente
por hoje. Hora de dormir, garoto.

885
00:53:52,927 --> 00:53:54,440
Você não vai dormir?

886
00:53:55,527 --> 00:53:56,596
Como foi?

887
00:53:57,607 --> 00:53:59,404
Menos do que eu esperava,

888
00:54:00,567 --> 00:54:01,716
mas não foi ruim.

889
00:54:02,967 --> 00:54:03,922
Continue jogando.

890
00:54:04,927 --> 00:54:06,918
Prossiga. Você escreveu isso?

891
00:54:07,087 --> 00:54:08,361
é muito bonito.

892
00:54:09,047 --> 00:54:10,116
Continue jogando.

893
00:54:19,047 --> 00:54:20,241
Você é ativo ou passivo?

894
00:54:23,847 --> 00:54:26,441
Nenhum de seus negócios.
Não seja indiscreto.

895
00:54:26,847 --> 00:54:30,476
Eu me pergunto desde que eu era
uma criança e sabia que você era gay.

896
00:54:30,647 --> 00:54:32,126
Não me diga
se você não quiser.

897
00:54:36,767 --> 00:54:39,725
Quando um homem vai para a cama
com outro homem,

898
00:54:39,887 --> 00:54:43,402
é o mesmo que com uma mulher:
você faz o que lhe dá prazer.

899
00:54:43,567 --> 00:54:44,966
Você faz, ela faz.
Dê e receba.

900
00:54:46,767 --> 00:54:48,485
Você gosta mais de homens
do que as mulheres?

901
00:54:48,647 --> 00:54:50,478
em geral? Não.

902
00:54:50,767 --> 00:54:53,804
Eu não me importo
a que sexo as pessoas pertencem.

903
00:54:53,967 --> 00:54:56,083
Eu me sinto igualmente atraído
por homens ou mulheres.

904
00:54:56,247 --> 00:54:58,602
O prazer não está em foder.
é como drogas.

905
00:54:58,767 --> 00:55:00,917
Eu não estou atraído
para uma boa bunda,

906
00:55:01,087 --> 00:55:02,679
um par de peitos,
um pau gordo...

907
00:55:03,087 --> 00:55:05,965
Bem, sim, estou atraído
para eles, eu os adoro!

908
00:55:06,327 --> 00:55:07,601
Eles não me seduzem.

909
00:55:08,127 --> 00:55:10,880
Mentes me seduzem,
a inteligência me seduz.

910
00:55:11,167 --> 00:55:13,635
Eu gosto de um corpo quando ele se move
e mostra que tem uma mente

911
00:55:13,807 --> 00:55:15,240
vale a pena saber disso.

912
00:55:15,367 --> 00:55:17,437
Conhecer, possuir,
dominar, admirar...

913
00:55:17,807 --> 00:55:20,765
Mentes, Jay.
Eu faço amor com mentes.

914
00:55:20,927 --> 00:55:22,645
O verdadeiro prazer
é foder mentes.

915
00:56:35,927 --> 00:56:39,363
Já morei em hotéis
desde que saí de casa aos 19.

916
00:56:39,567 --> 00:56:41,717
Ou em casas de amigos,
mas não por muito tempo.

917
00:56:41,967 --> 00:56:44,481
Eu os perdi
ficando muito tempo.

918
00:56:44,607 --> 00:56:45,881
Agora sou mais prudente

919
00:56:46,087 --> 00:56:49,318
e eu não farei parte
a privacidade daqueles que amo.

920
00:56:49,447 --> 00:56:51,961
Eles não suportam uma testemunha
da sua miséria privada.

921
00:56:52,687 --> 00:56:55,121
A casa dos meus pais
não era uma casa.

922
00:56:55,247 --> 00:56:56,760
era uma gaiola.

923
00:56:56,927 --> 00:56:58,963
Seis de nós
em uma sala como esta.

924
00:56:59,767 --> 00:57:01,917
Eu gostaria de uma casa à beira-mar,

925
00:57:02,727 --> 00:57:04,718
bem ao lado,
sem vizinhos.

926
00:57:04,887 --> 00:57:06,240
Eu também, mas

927
00:57:06,487 --> 00:57:08,000
quando eu tiver setenta anos.

928
00:57:09,087 --> 00:57:09,997
Sua própria casa

929
00:57:10,167 --> 00:57:12,727
é uma tumba, Jay.
é o fim da jornada.

930
00:57:12,927 --> 00:57:16,124
E você não pode fazer
um esforço para consegui-lo.

931
00:57:16,567 --> 00:57:19,035
se vier, apenas aceite
se você está cansado da vida

932
00:57:19,167 --> 00:57:20,486
e você se sente como um cadáver

933
00:57:21,167 --> 00:57:23,556
isso tem que deitar
na grama.

934
00:57:24,567 --> 00:57:26,239
Alegrar.

935
00:57:26,567 --> 00:57:28,159
A peça não é ruim
e brilhante.

936
00:57:28,327 --> 00:57:30,158
se você ficar entediado,
espere por mim lá fora.

937
00:57:36,487 --> 00:57:38,159
Eu disse para você não comprar.

938
00:57:38,367 --> 00:57:39,880
Um amigo me deu.

939
00:57:40,087 --> 00:57:41,566
Eu gostaria de experimentar.

940
00:57:41,767 --> 00:57:44,406
Mas não conte ao meu pai.

941
00:57:48,247 --> 00:57:49,805
Fotografar é melhor
do que fumar?

942
00:57:50,407 --> 00:57:53,001
dura mais
e é mais intenso.

943
00:57:54,607 --> 00:57:55,756
Você fumou?

944
00:57:59,447 --> 00:58:02,041
isso me fez sentir bem.
Muito bom.

945
00:58:03,887 --> 00:58:04,683
isso é bom?

946
00:58:09,367 --> 00:58:12,120
A cor é estranha,
mas suponho que está tudo bem.

947
00:58:12,807 --> 00:58:14,763
Veremos. Nós temos que ir

948
00:58:14,967 --> 00:58:15,843
ou chegaremos atrasados.

949
00:58:16,927 --> 00:58:18,519
tem que ser esta noite.

950
00:58:20,447 --> 00:58:22,165
Vou voltar para Buenos Aires.

951
00:58:22,327 --> 00:58:24,318
Irei amanhã se puder.

952
00:58:26,767 --> 00:58:28,200
Você contou ao seu pai?

953
00:58:28,527 --> 00:58:31,883
Não conversamos desde
ele foi embora. Você pode contar a ele?

954
00:58:32,007 --> 00:58:36,205
Sim. Mas o que eu digo?
Eu não entendo.

955
00:58:36,367 --> 00:58:37,766
O que sua mãe disse?

956
00:58:37,927 --> 00:58:40,395
Ela não sabe. Ela liga
para me ouvir dizer que vou ficar

957
00:58:40,607 --> 00:58:41,960
mas ela não pergunta.

958
00:58:42,127 --> 00:58:44,766
Eu não vou para casa,
Eu não tenho casa.

959
00:58:44,927 --> 00:58:46,519
Isso é estúpido.

960
00:58:47,727 --> 00:58:50,036
se você for,
é porque você quer.

961
00:58:53,447 --> 00:58:55,802
Quem estava governando
quando eles fizeram isso?

962
00:58:55,967 --> 00:58:56,956
Um camponês.

963
00:58:58,287 --> 00:58:59,800
Por que tudo isso aconteceu?

964
00:58:59,967 --> 00:59:02,401
A guerra.
Muito tempo de guerra

965
00:59:02,567 --> 00:59:04,159
e não há justiça suficiente.

966
00:59:04,327 --> 00:59:07,524
Meu amigo e eu vamos contar
você o que meu avô disse:

967
00:59:08,167 --> 00:59:10,522
''Por que nosso
filhos morrem agora?

968
00:59:10,767 --> 00:59:13,122
''Por que nosso
filhas choram agora?

969
00:59:13,607 --> 00:59:17,043
''Para conquistar o mundo,
eles destroem cabanas.

970
00:59:18,047 --> 00:59:20,481
Nossos homens são destruídos
para que os ricos possam jantar bem.

971
00:59:21,887 --> 00:59:25,323
Os soldados se matam
e os chefes se cumprimentam.

972
00:59:25,487 --> 00:59:27,682
A regra dos ricos, e é por isso

973
00:59:27,847 --> 00:59:30,407
seus filhos não morrem.
é assim que é?

974
00:59:30,527 --> 00:59:31,721
Sim, é isso!

975
00:59:34,367 --> 00:59:36,437
Você quer ouvir o final?

976
00:59:38,767 --> 00:59:40,359
Isto não é um drama,

977
00:59:40,927 --> 00:59:43,077
parece um,
mas é uma farsa.

978
00:59:43,407 --> 00:59:45,967
se chegarmos ao fim,
será como sempre.

979
00:59:46,127 --> 00:59:47,560
Você vai se levantar e aplaudir

980
00:59:48,207 --> 00:59:52,325
e vamos nos curvar. Nós estaremos
cúmplices da farsa.

981
00:59:53,487 --> 00:59:56,081
Você irá para casa
e você não vai mudar.

982
00:59:56,327 --> 00:59:58,204
Você será apenas corrupto,
merda e mentirosos

983
00:59:58,367 --> 01:00:01,325
como sempre. Mas o seu
as consciências ficarão tranquilas

984
01:00:02,047 --> 01:00:05,164
porque você tem fortemente
aplaudiu uma jogada de esquerda,

985
01:00:05,367 --> 01:00:06,595
um incondicional.

986
01:00:13,447 --> 01:00:16,598
Você não gosta do mundo que você
morar, mas é assim que as coisas são.

987
01:00:16,727 --> 01:00:20,322
Você não pode mudar isso e você tem
para jogar o jogo. Mas você não está

988
01:00:20,447 --> 01:00:21,482
culpado porque

989
01:00:21,647 --> 01:00:25,640
você ainda pode chorar por causa do
revolução que poderia ter acontecido.

990
01:00:29,487 --> 01:00:33,241
Seus falsos filhos da puta!
Você merece meu mais profundo desprezo.

991
01:00:33,407 --> 01:00:35,637
Eu tenho sido seu bufão
por um ano.

992
01:00:35,807 --> 01:00:38,844
Tenho vergonha de não ter
coragem de dizer isso antes.

993
01:00:39,007 --> 01:00:42,124
Recuso-me a ser seu cúmplice.
A farsa continuará,

994
01:00:42,327 --> 01:00:44,158
mas não estarei mais nisso.

995
01:00:44,327 --> 01:00:46,318
Vamos, garoto. Vamos.

996
01:00:56,247 --> 01:00:57,680
Você está falando sério?

997
01:00:57,887 --> 01:00:59,764
Nunca estive tão sério.

998
01:01:01,887 --> 01:01:04,606
Dante, por favor!
Você não pode fazer isso comigo!

999
01:01:04,767 --> 01:01:07,440
Você não tem o direito de fazer isso.
Voltar!

1000
01:01:07,567 --> 01:01:10,559
Você é um drogado
viado idiota, Dante!

1001
01:01:10,727 --> 01:01:12,524
Eu não estou drogado.

1002
01:01:12,687 --> 01:01:15,076
Eu me sinto melhor
do que se eu tivesse disparado.

1003
01:01:15,247 --> 01:01:18,364
foi ótimo. Eles não
saiba como reagir.

1004
01:01:18,527 --> 01:01:20,483
Você é mais louco do que eu pensava.

1005
01:01:20,727 --> 01:01:23,764
Mas eles vão pensar que você
foram apedrejados. Eles não vão ligar para você.

1006
01:01:23,887 --> 01:01:26,845
Quem sabe? eu vivi
para minha reputação.

1007
01:01:27,007 --> 01:01:29,680
Nunca trabalhei chapado,
embora digam que sim.

1008
01:01:29,847 --> 01:01:32,361
Agora eles têm uma razão
para me foder

1009
01:01:32,487 --> 01:01:34,842
ou para me dar trabalho.
Quem sabe?

1010
01:01:35,007 --> 01:01:37,077
O escândalo pode
seja atraente.

1011
01:01:37,247 --> 01:01:40,125
A verdade é que eu realmente
precisava de férias.

1012
01:01:40,247 --> 01:01:42,841
Iremos para o sul. Pare de pensar
sobre Buenos Aires

1013
01:01:43,007 --> 01:01:44,804
e heroína e venha comigo.

1014
01:01:44,927 --> 01:01:47,919
se você não for
um imigrante, você é um turista.

1015
01:01:48,087 --> 01:01:49,805
Você tem que se divertir.

1016
01:01:50,087 --> 01:01:52,078
Duas semanas e então você vai.

1017
01:01:52,247 --> 01:01:54,522
Diga sim como um favor
para um amigo.

1018
01:01:56,127 --> 01:01:57,401
Tudo bem.

1019
01:02:44,167 --> 01:02:45,441
Eu não posso acreditar!

1020
01:02:45,607 --> 01:02:47,086
Que maravilha!

1021
01:02:47,247 --> 01:02:49,522
-Olá!
-Olá!

1022
01:02:49,847 --> 01:02:50,677
Olá, garoto!

1023
01:02:50,847 --> 01:02:55,523
Olha, champanhe francês! Ajude-me
com isso. Seu peito está aparecendo.

1024
01:02:55,687 --> 01:02:57,518
O que você trouxe?
O que é tudo isso?

1025
01:02:57,687 --> 01:02:58,836
Tequila, queijo...

1026
01:02:58,967 --> 01:03:01,197
Vou comer como um porco.

1027
01:03:01,367 --> 01:03:04,404
-Onde podemos conseguir gelo?
-No posto de gasolina.

1028
01:03:04,567 --> 01:03:07,923
-Olha a buganvília.
-Espere! Por favor!

1029
01:03:09,327 --> 01:03:12,080
Seja sincero e conte-nos
se estamos interrompendo

1030
01:03:12,247 --> 01:03:14,078
uma espécie de lua de mel.

1031
01:03:14,487 --> 01:03:16,159
Podemos ir para um hotel.

1032
01:03:16,327 --> 01:03:20,115
Sim, certo, uma lua de mel.
Estou muito feliz que você veio.

1033
01:03:20,287 --> 01:03:23,723
passo o dia todo sozinho
enlouquecendo de tédio.

1034
01:03:23,847 --> 01:03:25,724
Seu pai está de péssimo humor.

1035
01:03:26,607 --> 01:03:29,121
Voltando à direção
o assusta.

1036
01:03:29,287 --> 01:03:30,515
Eu não deveria ter vindo,

1037
01:03:31,287 --> 01:03:32,640
mas agora você está aqui

1038
01:03:32,807 --> 01:03:34,798
-está ótimo.
-Você não vai com ele?

1039
01:03:35,007 --> 01:03:36,759
Ele não quer que eu faça isso.

1040
01:03:37,087 --> 01:03:39,442
Eu poderia ficar com o mesmo bronzeado
em Madri,

1041
01:03:39,607 --> 01:03:41,598
mas aqui pelo menos
Eu o vejo à noite.

1042
01:03:41,807 --> 01:03:43,479
Seu bronzeado está ótimo.

1043
01:03:43,687 --> 01:03:45,723
Seios de ouro e mamilos de cobre,

1044
01:03:46,767 --> 01:03:47,882
irresistível.

1045
01:03:48,087 --> 01:03:49,236
Vadia mentirosa!

1046
01:03:49,927 --> 01:03:51,599
Um bronzeado me torna mortal.

1047
01:03:52,847 --> 01:03:54,405
O que está errado?
O que aconteceu?

1048
01:03:54,527 --> 01:03:57,405
Você deveria se libertar
da sua visão trágica da vida.

1049
01:03:57,567 --> 01:04:00,639
é verão: no verão
nada acontece.

1050
01:04:00,807 --> 01:04:04,117
Estávamos procurando um lugar
para relaxar e fizemos um desvio

1051
01:04:04,287 --> 01:04:06,164
para tomar uma bebida com você.

1052
01:04:06,327 --> 01:04:07,601
Eles vão ficar

1053
01:04:08,047 --> 01:04:09,526
alguns dias. Há espaço.

1054
01:04:09,687 --> 01:04:12,997
Controle-se. Um cavalheiro
não deveria mostrar sua alegria

1055
01:04:13,167 --> 01:04:14,520
de uma forma tão excessiva.

1056
01:04:14,687 --> 01:04:15,961
Lá vai ele!

1057
01:04:18,607 --> 01:04:21,041
-ele é sempre assim?
-E pior.

1058
01:04:21,327 --> 01:04:22,555
Ele quase late.

1059
01:04:28,447 --> 01:04:31,200
Quando estiver pronto,
sairemos para jantar.

1060
01:04:31,367 --> 01:04:33,005
-Vamos.
-Vamos embora.

1061
01:04:33,127 --> 01:04:35,402
Para Madrid ou outro lugar.

1062
01:04:35,567 --> 01:04:38,798
Sempre que você quiser, mas
não esta noite. Temos tempo.

1063
01:04:58,487 --> 01:05:00,318
-Dante.
-Entre.

1064
01:05:01,727 --> 01:05:03,319
-Olá.
-Olá.

1065
01:05:08,407 --> 01:05:09,317
Uau!

1066
01:05:10,847 --> 01:05:13,680
-Onde está Martin?
-Ele está ficando enrugado no banho.

1067
01:05:13,887 --> 01:05:16,765
Ele diz que isso o relaxa.
Você chegou bem na hora.

1068
01:05:16,927 --> 01:05:19,725
-Agora não, obrigado.
-está aqui quando você quiser.

1069
01:05:19,887 --> 01:05:22,355
Tente desacelerar um pouco.

1070
01:05:23,367 --> 01:05:26,564
Eu poderia desistir amanhã,
mas não quero desacelerar.

1071
01:05:26,727 --> 01:05:29,287
Quero me sentir bem, sempre.
Eu não vou desistir.

1072
01:05:29,487 --> 01:05:31,876
é algo
isso nunca me decepciona.

1073
01:05:32,047 --> 01:05:34,356
isso me dá o que
Eu espero que sim.

1074
01:05:35,007 --> 01:05:36,963
Martin não me deixa
para baixo também.

1075
01:05:37,207 --> 01:05:39,038
Ele nunca me dá nada.

1076
01:05:39,407 --> 01:05:41,875
Como você pode fazer um cara
se apaixonar por você?

1077
01:05:42,127 --> 01:05:45,039
De jeito nenhum, simplesmente acontece.
Mas não seja trágico.

1078
01:05:45,207 --> 01:05:47,641
pode levar tempo para alguém

1079
01:05:47,807 --> 01:05:50,844
se apaixonar ou perceber
que ele está apaixonado quando pensou

1080
01:05:51,007 --> 01:05:52,520
ele não estava.

1081
01:05:52,727 --> 01:05:55,002
Você tem que continuar seduzindo-o.

1082
01:05:55,167 --> 01:05:57,476
Não perca
sua beleza e alegria.

1083
01:05:57,607 --> 01:05:59,518
As coisas não são o que parecem.

1084
01:05:59,727 --> 01:06:01,001
Ele pode não saber disso,

1085
01:06:01,247 --> 01:06:03,602
mas se ele estiver com você
é porque ele te ama.

1086
01:06:03,767 --> 01:06:05,485
Ou porque não estou no caminho dele.

1087
01:06:05,647 --> 01:06:08,480
Estou muito confortável
mulher para homens.

1088
01:06:08,647 --> 01:06:10,478
Não sou feio, digo sim facilmente,

1089
01:06:10,647 --> 01:06:12,205
Eu tenho orgasmos ainda mais
facilmente.

1090
01:06:12,367 --> 01:06:15,006
Sou sensual, apaixonada, simpática,

1091
01:06:15,207 --> 01:06:17,675
nunca com ciúmes. eu aceito
o que um cara me dá,

1092
01:06:17,847 --> 01:06:21,044
e quando acabar
Eu não faço barulho.

1093
01:06:21,247 --> 01:06:23,203
Eu sou moderno. E um idiota.

1094
01:06:24,487 --> 01:06:27,081
Martin é muito especial,
mas não cego.

1095
01:06:27,247 --> 01:06:30,717
Você é a melhor coisa
isso já aconteceu com ele.

1096
01:06:30,887 --> 01:06:33,242
Você tem luz dentro de você.
Sem truques, sem trapaça.

1097
01:06:33,727 --> 01:06:37,322
Ele não pode perder você, se ele perdesse,
seria por engano.

1098
01:06:37,487 --> 01:06:38,920
Eu vou te contar a verdade.

1099
01:06:39,527 --> 01:06:41,245
Martin está profundamente

1100
01:06:41,407 --> 01:06:42,283
apaixonado por você.

1101
01:06:43,407 --> 01:06:45,079
Obrigado, Dante.

1102
01:06:45,927 --> 01:06:49,203
Mesmo se você estivesse mentindo,
Eu não me importo.

1103
01:06:49,367 --> 01:06:52,404
Minha melhor amiga, no meu próprio quarto.
eu nunca vi

1104
01:06:52,647 --> 01:06:53,602
tal coisa.

1105
01:06:53,767 --> 01:06:55,962
Vamos lá, ela não é meu tipo.

1106
01:06:56,567 --> 01:06:59,206
eu sou exclusivamente
em orientais agora.

1107
01:06:59,367 --> 01:07:02,404
Mesmo uma beleza como ela,
disposto e com a calcinha molhada...

1108
01:07:02,567 --> 01:07:03,682
Não seja um porco!

1109
01:07:04,607 --> 01:07:06,245
foi um beijo amigável.

1110
01:07:06,647 --> 01:07:07,966
Ele disse coisas doces para mim.

1111
01:07:08,127 --> 01:07:10,402
Não importa.
se você quiser foder,

1112
01:07:10,527 --> 01:07:12,722
faça isso em outro lugar.
Quero dormir.

1113
01:07:12,887 --> 01:07:14,798
Podemos seguir seu conselho,

1114
01:07:15,887 --> 01:07:17,525
mas primeiro temos que conversar.

1115
01:07:17,687 --> 01:07:20,076
Sim, temos.
Eu vim aqui para trabalhar,

1116
01:07:20,207 --> 01:07:21,720
para não coçar minhas bolas.

1117
01:07:21,887 --> 01:07:23,798
Você não precisava vir aqui.

1118
01:07:23,927 --> 01:07:25,997
Eu não posso ser social,
Eu preciso ficar sozinho.

1119
01:07:26,167 --> 01:07:28,886
Eu preferiria estar em qualquer lugar
mas com você.

1120
01:07:29,127 --> 01:07:31,721
Eu vim aqui
pelo bem do seu filho.

1121
01:07:32,087 --> 01:07:34,237
Não posso deixá-lo sozinho.

1122
01:07:35,447 --> 01:07:37,438
Ele tentou
matar-se novamente,

1123
01:07:37,967 --> 01:07:39,082
com pílulas para dormir.

1124
01:07:39,727 --> 01:07:41,160
Eu descobri bem na hora.

1125
01:07:41,647 --> 01:07:42,875
Eu o parei,

1126
01:07:43,047 --> 01:07:44,844
mas só por um tempo.

1127
01:07:45,127 --> 01:07:46,606
Ele não quer
viver.

1128
01:07:48,767 --> 01:07:50,644
Tudo por uma mulher?

1129
01:07:51,527 --> 01:07:53,677
Isso pode ser possível?
é um absurdo.

1130
01:07:53,807 --> 01:07:55,684
Para você, o ser superior

1131
01:07:55,847 --> 01:07:58,839
isso não precisa de ninguém.
Muitas pessoas morrem de amor,

1132
01:07:59,007 --> 01:08:01,396
ou falta dela.
seres inferiores

1133
01:08:01,567 --> 01:08:03,523
dominado por seus sentimentos...

1134
01:08:03,687 --> 01:08:06,076
não é por causa de uma mulher.

1135
01:08:06,727 --> 01:08:09,116
Jay está perdido,
ele não tem lugar.

1136
01:08:09,287 --> 01:08:11,278
Sua mãe
e você o rejeita,

1137
01:08:11,447 --> 01:08:14,803
ele não sabe o que fazer,
ele está entediado e solitário.

1138
01:08:16,247 --> 01:08:18,477
Ele não tem
o instinto de viver.

1139
01:08:18,647 --> 01:08:21,684
Ele tem que recuperá-lo,
e só você pode ajudá-lo.

1140
01:08:21,847 --> 01:08:24,600
Você pode odiar isso,
mas você é o pai dele.

1141
01:08:24,807 --> 01:08:28,277
Você deve conversar com ele, mesmo
se vocês dois não quiserem.

1142
01:08:28,447 --> 01:08:31,007
Ele não vai querer,
Posso garantir a você.

1143
01:08:32,047 --> 01:08:33,446
tinha que ser agora!

1144
01:08:33,607 --> 01:08:35,723
Eu não tenho tempo,
Tenho um filme para fazer.

1145
01:08:36,127 --> 01:08:39,119
Caça de localização
e escrevendo durante o dia,

1146
01:08:39,287 --> 01:08:42,404
a noite para seu filho.
E para Alícia também.

1147
01:08:42,567 --> 01:08:44,319
Eu encontrei os locais.

1148
01:08:45,167 --> 01:08:46,998
Então você tem muito tempo.

1149
01:08:47,167 --> 01:08:50,796
é inútil, Dante. se ele estiver
decidiu fazer isso, ele fará.

1150
01:08:51,367 --> 01:08:53,085
Eu não posso mudar isso.

1151
01:08:53,247 --> 01:08:54,885
Você não sabe.

1152
01:08:55,047 --> 01:08:56,366
Talvez você possa.

1153
01:08:57,047 --> 01:08:59,880
Faça alguma coisa, qualquer coisa.

1154
01:09:00,047 --> 01:09:02,766
O que pode parecer bobo para você
pode ser útil para ele.

1155
01:09:02,887 --> 01:09:04,878
Eu não entendo.
Nós demos tudo a ele,

1156
01:09:05,047 --> 01:09:06,560
ele era um garoto feliz.

1157
01:09:06,727 --> 01:09:09,639
Ele tinha 14 anos quando terminamos.

1158
01:09:09,807 --> 01:09:13,641
foi difícil para ele, mas ele
entendi. O que eu fiz de errado?

1159
01:09:13,847 --> 01:09:15,166
Tudo.

1160
01:09:16,007 --> 01:09:18,475
Você o enviou
para escolas caras

1161
01:09:18,687 --> 01:09:20,245
que você desprezou.

1162
01:09:20,567 --> 01:09:23,400
Quanto tempo real demorou
você passa com ele?

1163
01:09:23,567 --> 01:09:27,196
Nenhum! Você estava com ele quando
você teve tempo sobrando do trabalho,

1164
01:09:27,367 --> 01:09:30,279
quando você estava cansado e
não queria falar ou ouvir.

1165
01:09:30,527 --> 01:09:33,280
Assim como a grande maioria.
Você seguiu o código

1166
01:09:33,447 --> 01:09:35,483
da classe média radical.

1167
01:09:35,647 --> 01:09:38,320
Não me diga
você não tem tempo.

1168
01:09:39,607 --> 01:09:41,598
Jay precisa de sua ajuda agora.

1169
01:09:41,767 --> 01:09:44,406
Você tem que dar a ele
todo o tempo que ele precisar.

1170
01:09:44,567 --> 01:09:45,556
Você deve isso a ele.

1171
01:09:46,007 --> 01:09:47,565
Eu não posso obrigar você a fazer isso.

1172
01:09:47,927 --> 01:09:51,237
se seu filho não vale a pena
o esforço, vamos embora.

1173
01:10:06,447 --> 01:10:07,960
INSTINTO VITAL SIMPLES.

1174
01:10:08,087 --> 01:10:10,078
CURIOSIDADE PARA VER
O QUE ACONTECERÁ AMANHÃ.

1175
01:10:10,247 --> 01:10:11,441
O ESPANTO SOBRE
VER-SE MUDAR

1176
01:10:15,567 --> 01:10:17,444
O ASSASSINO DIFUSO:

1177
01:10:17,607 --> 01:10:21,919
RAZÕES PARA LUTAR COM ELE
E FIQUE VIVO.

1178
01:10:38,767 --> 01:10:40,723
Tire isso,
vamos cortar nossos pés.

1179
01:10:41,207 --> 01:10:43,801
Vamos desfrutar da sua companhia,

1180
01:10:43,967 --> 01:10:45,161
ou você está
com o roteiro?

1181
01:10:45,327 --> 01:10:47,204
Eu não estava com o roteiro.

1182
01:10:47,567 --> 01:10:49,603
Leia isto e depois conversaremos.

1183
01:10:52,887 --> 01:10:56,084
Seu gerente de produção
deveria tirá-lo.

1184
01:11:00,487 --> 01:11:01,556
O que é?

1185
01:11:03,847 --> 01:11:04,802
O que?

1186
01:11:05,687 --> 01:11:07,086
Algo que ele escreveu.

1187
01:11:07,927 --> 01:11:08,996
Vamos ver.

1188
01:11:24,127 --> 01:11:26,357
Eu gosto deste.

1189
01:11:26,527 --> 01:11:29,485
''Procurando razões para viver
é uma boa razão para viver.

1190
01:11:29,607 --> 01:11:31,518
Invente-os se for preciso.

1191
01:11:31,687 --> 01:11:33,325
Que animal!

1192
01:11:34,167 --> 01:11:37,603
Ele fez uma lista escrita
para se comunicar com seu filho!

1193
01:11:37,767 --> 01:11:40,964
Você sabe o que ele fez?
Ele deu-lhe uma mensagem!

1194
01:11:41,127 --> 01:11:44,881
Ele deu-lhe uma mensagem como se fosse
eram diálogos para um ator!

1195
01:11:48,927 --> 01:11:51,999
''A única coisa que não é
uma total idiotice é

1196
01:11:52,247 --> 01:11:55,159
sentir prazer
em fazer o que você gosta

1197
01:11:55,327 --> 01:11:57,045
sem pensar
de um gol...''

1198
01:11:57,207 --> 01:12:01,041
Ele faz merda quando diz isso
ser um sucesso não é importante.

1199
01:12:01,207 --> 01:12:04,916
O que diabos não é. é
o que faz de você uma pessoa.

1200
01:12:05,087 --> 01:12:06,600
é uma ótima literatura.

1201
01:12:07,047 --> 01:12:10,835
Mas para alguém que quer
matar-se é pura besteira,

1202
01:12:10,967 --> 01:12:12,764
ele vai ignorar isso.

1203
01:12:16,647 --> 01:12:18,319
Ele não fala sobre dor.

1204
01:12:18,767 --> 01:12:21,281
Ele não diz algumas coisas que machucam
tanto que você prefere

1205
01:12:21,447 --> 01:12:22,323
estar morto.

1206
01:12:23,887 --> 01:12:27,800
é igual a ele:
Nem um pouco profundo,

1207
01:12:28,047 --> 01:12:29,400
mas amigável.

1208
01:12:30,247 --> 01:12:32,442
Ele odeia a dor, então ele decide

1209
01:12:32,607 --> 01:12:33,960
isso não existe.

1210
01:12:34,847 --> 01:12:37,361
é um monte
de porcaria inútil.

1211
01:12:50,407 --> 01:12:53,877
Tudo bem, eu li.
Tenho que memorizá-lo?

1212
01:12:54,047 --> 01:12:56,766
Podemos por favor
falar sério pelo menos uma vez?

1213
01:12:56,927 --> 01:12:58,042
O que você achou?

1214
01:12:58,727 --> 01:12:59,796
tudo bem.

1215
01:13:00,167 --> 01:13:03,079
Eu gosto daquele sobre
filosofando em um bar.

1216
01:13:03,247 --> 01:13:04,236
é familiar.

1217
01:13:04,407 --> 01:13:07,524
é um bom motivo, mas não
o mais importante.

1218
01:13:07,687 --> 01:13:08,642
Pense em todos eles.

1219
01:13:09,207 --> 01:13:11,277
Eu não disse que não faria isso.

1220
01:13:12,007 --> 01:13:15,044
tudo faz sentido. Mas
por que você me deu isso?

1221
01:13:15,327 --> 01:13:17,682
Porque eu escrevi para você,
claro.

1222
01:13:17,847 --> 01:13:18,996
Não podemos conversar, então escrevo.

1223
01:13:19,807 --> 01:13:21,763
Espero que ajude você.

1224
01:13:22,967 --> 01:13:25,003
eu não sei
o que mais posso fazer.

1225
01:13:26,047 --> 01:13:27,560
Você me diz, me pergunta qualquer coisa.

1226
01:13:28,727 --> 01:13:31,480
Não sei se a vida
vale a pena, mas não sou suicida.

1227
01:13:31,607 --> 01:13:32,881
Eu não precisava da lista.

1228
01:13:33,327 --> 01:13:35,602
Negando os fatos
não ajuda.

1229
01:13:36,367 --> 01:13:37,959
Eu sei que você tentou novamente.

1230
01:13:39,207 --> 01:13:40,640
Dante me contou.

1231
01:13:44,127 --> 01:13:46,004
Não precisamos conversar agora.

1232
01:13:46,167 --> 01:13:48,237
Estou aqui quando você quiser.

1233
01:13:49,287 --> 01:13:51,357
Mas não minta.
Não para você mesmo.

1234
01:13:51,607 --> 01:13:54,201
Isso não vai ajudar.
isso só vai te foder.

1235
01:14:06,287 --> 01:14:08,437
Nós morreremos se
bebemos tudo isso.

1236
01:14:08,727 --> 01:14:12,117
Três garrafas cada não é
tanto. Abra.

1237
01:14:12,287 --> 01:14:14,005
Me deixa doente.

1238
01:14:14,167 --> 01:14:16,635
Estaremos todos doentes: Bêbados.

1239
01:14:16,807 --> 01:14:18,206
Eu não quero dizer isso.

1240
01:14:18,367 --> 01:14:19,595
Eles me fazem peidar.

1241
01:14:20,967 --> 01:14:24,403
Quero dizer, isso me faz liberar gases,
se isso parece menos grosseiro.

1242
01:14:25,127 --> 01:14:27,197
Mas eu odeio
do jeito que isso soa.

1243
01:14:27,367 --> 01:14:28,516
Flatulência.

1244
01:14:30,367 --> 01:14:32,198
é melhor dizer ''peido''.

1245
01:14:32,407 --> 01:14:34,523
Melhor do que ''quebrar o vento''.

1246
01:14:34,727 --> 01:14:36,604
Champanhe me faz peidar.

1247
01:14:36,727 --> 01:14:37,842
Eles cheiram mal?

1248
01:14:38,247 --> 01:14:39,999
Que vulgaridade! Não, apenas barulho.

1249
01:14:40,167 --> 01:14:42,317
-Sou uma senhora.
-Veremos.

1250
01:14:42,447 --> 01:14:46,998
se você é uma senhora, o som
será leve e você

1251
01:14:47,167 --> 01:14:48,156
tosse ao mesmo tempo.

1252
01:14:48,367 --> 01:14:50,119
se não, você está apenas
um peido vulgar.

1253
01:14:50,287 --> 01:14:51,959
Ele está me provocando para fazer

1254
01:14:52,087 --> 01:14:54,123
-uma demonstração.
-Alícia!

1255
01:14:56,487 --> 01:14:57,761
Um brinde!

1256
01:14:59,927 --> 01:15:02,395
-Não sei o que fazer.
-Eu faço.

1257
01:15:02,567 --> 01:15:05,639
Quero brindar a você,
vocês três.

1258
01:15:06,927 --> 01:15:08,997
Por tudo que você está fazendo por mim.

1259
01:15:09,287 --> 01:15:11,847
Porque você pode parar agora.

1260
01:15:12,887 --> 01:15:16,004
Dante me trouxe aqui
porque ele pensa que

1261
01:15:16,167 --> 01:15:17,885
os pais deveriam ser
com seus filhos.

1262
01:15:18,287 --> 01:15:20,084
Nada aconteceu em Madrid.

1263
01:15:20,287 --> 01:15:21,640
Eu não tentei me matar,

1264
01:15:21,767 --> 01:15:23,803
ele mentiu para que você
me escute.

1265
01:15:24,607 --> 01:15:26,837
Ele temia que eu usasse heroína.

1266
01:15:27,647 --> 01:15:30,445
Vou dizer de novo:
eu não queria

1267
01:15:30,607 --> 01:15:31,323
me matar,

1268
01:15:31,447 --> 01:15:34,519
Eu não quero me matar,
Eu não quero morrer.

1269
01:15:34,807 --> 01:15:37,446
Vocês três se preocupem comigo
e isso me faz sentir bem.

1270
01:15:37,607 --> 01:15:38,722
Eu também te amo

1271
01:15:39,807 --> 01:15:41,365
mas acabou.

1272
01:15:41,927 --> 01:15:43,883
Não me incomode.

1273
01:15:44,127 --> 01:15:45,321
Cuidem-se.

1274
01:15:46,887 --> 01:15:48,286
é verdade o que ele disse?

1275
01:15:49,007 --> 01:15:51,123
Você quer dizer se é verdade
não é verdade...

1276
01:15:51,287 --> 01:15:54,996
Foda-se, Dante! Como pode
você é um filho da puta...?

1277
01:15:55,167 --> 01:15:56,520
Eu não tive outra escolha!

1278
01:15:56,687 --> 01:15:59,599
Ele estava pensando em ir
de volta a Buenos Aires. Certo?

1279
01:15:59,807 --> 01:16:01,638
Agora não, vou ficar aqui.

1280
01:16:01,927 --> 01:16:03,997
O que há que não está aqui?

1281
01:16:04,327 --> 01:16:05,316
Você está com saudades de casa?

1282
01:16:05,487 --> 01:16:07,523
Eu me sinto como um turista aqui.

1283
01:16:07,847 --> 01:16:09,678
Procure uma garota bonita, Jay.

1284
01:16:09,807 --> 01:16:13,004
Você vai ficar bem
com uma garota espanhola.

1285
01:16:13,207 --> 01:16:17,166
Então você não se sentirá um estrangeiro
ou um exilado ou um turista.

1286
01:16:17,327 --> 01:16:20,319
Você terá problemas piores,
mas se ela vale a pena,

1287
01:16:20,447 --> 01:16:21,357
você os resolverá.

1288
01:16:21,767 --> 01:16:23,439
Espero que ela seja loira,

1289
01:16:24,167 --> 01:16:26,476
com peitos dourados
e bicos de cobre.

1290
01:16:28,767 --> 01:16:32,043
Você é muito ousado.
E sedutor.

1291
01:16:33,247 --> 01:16:34,726
O que é essa coisa de cobre?

1292
01:16:34,847 --> 01:16:38,123
Poesia barata que improviso
quando estou com tesão.

1293
01:16:38,327 --> 01:16:42,002
Apenas não fique preso
em um argentino.

1294
01:16:42,207 --> 01:16:43,401
Você será seu escravo.

1295
01:16:43,607 --> 01:16:44,926
isso aconteceu comigo.

1296
01:16:45,087 --> 01:16:47,203
Você pode voltar quando quiser.

1297
01:16:48,047 --> 01:16:50,003
Obrigado. Você é encantador.

1298
01:16:50,607 --> 01:16:51,835
Por que você veio aqui?

1299
01:16:52,007 --> 01:16:54,316
Não por causa do seu pai.

1300
01:16:54,487 --> 01:16:57,559
É por isso que eu não volto,
embora ele queira que eu...

1301
01:16:57,727 --> 01:17:00,321
Eu não disse isso.
Eu disse que você estava livre...

1302
01:17:00,607 --> 01:17:02,916
Grátis, certo. Enfim...

1303
01:17:03,087 --> 01:17:06,796
-Eu o conheci depois que cheguei aqui.
-Deixe a novela para depois.

1304
01:17:07,807 --> 01:17:08,842
Quando você vai?

1305
01:17:09,127 --> 01:17:11,277
-Quando você nos expulsa.
-Amanhã.

1306
01:17:11,487 --> 01:17:12,920
-Segunda-feira.
-Segunda-feira.

1307
01:17:13,087 --> 01:17:13,837
Tudo bem.

1308
01:17:14,007 --> 01:17:15,725
Já que você insiste vamos ficar...

1309
01:17:15,887 --> 01:17:18,242
Fique até irmos.
Partiremos juntos.

1310
01:17:18,407 --> 01:17:20,602
Você também pode ir na segunda-feira.

1311
01:17:21,327 --> 01:17:22,885
Não é uma má ideia.

1312
01:17:25,287 --> 01:17:26,686
Então por que você veio?

1313
01:17:27,047 --> 01:17:30,244
Eu estava trabalhando em um espanhol
filme em Buenos Aires.

1314
01:17:30,407 --> 01:17:33,524
O chefe de produção
foi um sevilhano muito simpático

1315
01:17:33,727 --> 01:17:35,843
que me achou muito legal,

1316
01:17:36,007 --> 01:17:37,759
e a gentileza ficou tão grande

1317
01:17:37,927 --> 01:17:40,964
que pensávamos que seria
seria bom ir para Madrid

1318
01:17:41,087 --> 01:17:42,406
e se casar.

1319
01:17:42,927 --> 01:17:44,963
Ele me arranjou um emprego.

1320
01:17:45,127 --> 01:17:48,039
Essa é a melhor lembrança
tenho do meu casamento.

1321
01:17:48,207 --> 01:17:49,879
O resto foi um inferno.

1322
01:17:50,047 --> 01:17:52,686
A garota legal era uma vadia,

1323
01:17:52,847 --> 01:17:55,566
e o simpático sevilhano
era um idiota.

1324
01:17:55,807 --> 01:17:58,526
Depois de cinco meses,
não aguentávamos mais.

1325
01:17:58,727 --> 01:18:00,877
Depois de alguma promiscuidade saudável,

1326
01:18:01,087 --> 01:18:03,726
ele apareceu e aqui estamos nós.

1327
01:18:03,887 --> 01:18:05,525
Uma história muito legal.

1328
01:18:07,287 --> 01:18:09,357
Quando você se sentir mal,

1329
01:18:09,567 --> 01:18:11,239
deixe o tempo passar e as coisas

1330
01:18:11,447 --> 01:18:13,722
será melhor. Eles dizem.

1331
01:18:13,887 --> 01:18:15,115
Você tem que aproveitar

1332
01:18:15,287 --> 01:18:18,085
de tempo. As coisas não
acontecem por si mesmos.

1333
01:18:18,247 --> 01:18:21,125
-Não sou mais criança.
-Exatamente.

1334
01:18:21,327 --> 01:18:23,443
Minha frase favorita.

1335
01:18:23,607 --> 01:18:25,563
As pessoas dizem isso
para mim todos os dias.

1336
01:18:25,847 --> 01:18:27,041
se não, ''eu sou um homem

1337
01:18:27,207 --> 01:18:30,199
-e devo fazer alguma coisa.
-é verdade.

1338
01:18:30,527 --> 01:18:32,040
O que é “ser homem”?

1339
01:18:32,247 --> 01:18:34,477
Ser forte e independente.

1340
01:18:34,687 --> 01:18:35,278
eu acho

1341
01:18:35,487 --> 01:18:38,843
isso significa que a liberdade acabou
e as obrigações começam.

1342
01:18:39,007 --> 01:18:42,602
Você tem que fazer o que todo mundo
faz. Você trabalha ou estuda,

1343
01:18:42,807 --> 01:18:45,275
ou ambos,
e então você é um herói.

1344
01:18:45,567 --> 01:18:47,842
Mas você é uma merda
se você não fizer nada.

1345
01:18:48,687 --> 01:18:52,396
Mesmo que seus pais tenham dinheiro,
você estuda ou trabalha.

1346
01:18:52,567 --> 01:18:54,398
Você deve trabalhar,
mesmo que pague uma merda.

1347
01:18:54,687 --> 01:18:55,802
Isso é ser escravo.

1348
01:18:56,407 --> 01:18:59,877
Tanto faz, mas se
você não trabalha, você não come.

1349
01:19:00,087 --> 01:19:00,997
Você deve trabalhar.

1350
01:19:01,367 --> 01:19:04,916
Existem muitas maneiras de viver.
Ele está certo, eles fazem de você um escravo.

1351
01:19:05,247 --> 01:19:06,396
Isso é sério.

1352
01:19:06,567 --> 01:19:08,046
Não tente ser engraçado.

1353
01:19:08,207 --> 01:19:11,119
Estou falando sério.
O trabalho é detestável,

1354
01:19:11,327 --> 01:19:13,238
é preciso evitá-lo.

1355
01:19:13,447 --> 01:19:16,359
é humilhante fazer isso
um trabalho que você não suporta

1356
01:19:16,527 --> 01:19:17,721
apenas para sobreviver.

1357
01:19:17,887 --> 01:19:20,924
Que ''o pão é feito
da testa'' foi inventado

1358
01:19:21,087 --> 01:19:24,477
para nos manter escravos, porque
o poder precisa de escravos.

1359
01:19:25,007 --> 01:19:28,158
é um absurdo dizer
isso para um marxista.

1360
01:19:28,327 --> 01:19:31,683
Eu sei que a revolução não
venha e temos que sobreviver, mas nós

1361
01:19:31,887 --> 01:19:35,641
não precisa ser estúpido. Lembrar
''exploração do trabalhador''?

1362
01:19:35,807 --> 01:19:37,035
isso não mudou.

1363
01:19:37,167 --> 01:19:39,044
Não me trate como um retardado.

1364
01:19:39,207 --> 01:19:40,356
Eu irei se for verdade.

1365
01:19:40,607 --> 01:19:42,563
Não lutem, rapazes.

1366
01:19:43,127 --> 01:19:46,483
Eu disse que o trabalho dignifica
você ou qualquer outra besteira?

1367
01:19:46,887 --> 01:19:50,004
Trabalho, dinheiro,
e a sociedade é uma merda!

1368
01:19:50,207 --> 01:19:52,516
Mas nós temos
para aguentar isso.

1369
01:19:52,927 --> 01:19:55,236
A única fuga
é fazer o que você gosta.

1370
01:19:55,567 --> 01:19:58,525
É por isso que digo ao Jay
ele tem que fazer alguma coisa.

1371
01:19:58,687 --> 01:20:01,520
se você encontrar um emprego que você goste
que você pode viver,

1372
01:20:01,687 --> 01:20:03,484
não é como trabalhar.

1373
01:20:03,647 --> 01:20:06,878
Eles ainda vão explorar você,
mas há prazer.

1374
01:20:07,007 --> 01:20:08,326
Você é pago para se divertir.

1375
01:20:08,487 --> 01:20:11,285
Certo. se você
comecei a dizer isso...

1376
01:20:11,447 --> 01:20:13,165
Eles discutem muito.

1377
01:20:13,647 --> 01:20:16,605
Eu não sei o que fazer.
Por que eu tenho que gostar de alguma coisa?

1378
01:20:17,007 --> 01:20:19,282
Você não precisa.
Deve haver algo

1379
01:20:19,407 --> 01:20:20,635
você gosta.

1380
01:20:21,567 --> 01:20:23,205
se eu tivesse coragem,

1381
01:20:23,327 --> 01:20:25,124
Eu seria um ladrão.
Não me diga

1382
01:20:25,247 --> 01:20:27,078
é imoral. Eu não ligo.

1383
01:20:27,247 --> 01:20:30,842
O problema é ser pego.
Mas deve ser muito emocionante.

1384
01:20:31,007 --> 01:20:33,999
Não me refiro a levantar TVs
ou roubar velhos,

1385
01:20:34,367 --> 01:20:36,562
Quero dizer, ser
um verdadeiro profissional:

1386
01:20:36,727 --> 01:20:40,322
roubando bancos, carros blindados,
ou grandes empresas.

1387
01:20:40,527 --> 01:20:44,281
Eles vivem desses empregos.
Eu adoraria. Eu gosto de roubar,

1388
01:20:44,447 --> 01:20:48,326
mas como sou uma galinha, eu só
levantar latas do supermercado.

1389
01:20:48,487 --> 01:20:51,524
é bobo,
mas é emocionante.

1390
01:20:55,047 --> 01:20:56,799
Após esta digressão,
em que Alícia,

1391
01:20:56,927 --> 01:20:59,077
como sempre,
nos deu um coquetel

1392
01:20:59,247 --> 01:21:03,160
de clichês, mercearia
filosofia e estupidez,

1393
01:21:03,327 --> 01:21:04,919
vamos levar a sério novamente.

1394
01:21:05,327 --> 01:21:07,204
Você não tem tempo.

1395
01:21:07,367 --> 01:21:09,722
Você precisa disso,
mas você não tem isso.

1396
01:21:10,247 --> 01:21:12,681
Você deve decidir.
Estude alguma coisa.

1397
01:21:12,847 --> 01:21:15,441
Você tem sorte,
Posso pagar pelos seus estudos.

1398
01:21:15,607 --> 01:21:17,040
Aproveite isso.

1399
01:21:17,327 --> 01:21:20,125
Você está morando em
um mundo de merda e cruel,

1400
01:21:20,327 --> 01:21:22,283
você precisa de armas contra isso.

1401
01:21:23,407 --> 01:21:25,796
Esse mundo não é tão cruel
como você é.

1402
01:21:41,367 --> 01:21:43,119
Você foi um pouco difícil.

1403
01:21:44,047 --> 01:21:45,719
Ela sabe que não estou falando sério.

1404
01:21:45,847 --> 01:21:47,883
Eu não suporto besteiras.

1405
01:22:44,327 --> 01:22:46,682
Poderíamos usar um pouco de música.
Jay, traga o violão.

1406
01:22:46,847 --> 01:22:50,237
-Sim, música!
-Não. Você não sabe o que ele toca.

1407
01:22:50,407 --> 01:22:51,999
-Você joga bem?
-Tudo bem.

1408
01:22:52,127 --> 01:22:53,879
Ele é melhor do que diz.

1409
01:22:54,007 --> 01:22:56,202
Por que você não é músico?

1410
01:22:56,367 --> 01:22:59,484
Eu não sou bom o suficiente, eu apenas
tocar de ouvido para os amigos.

1411
01:22:59,647 --> 01:23:01,797
Você não precisa ler música.

1412
01:23:01,967 --> 01:23:04,162
Muitos caras tocam de ouvido.

1413
01:23:04,327 --> 01:23:06,795
Só assim você não terá
para ouvir os sermões

1414
01:23:06,967 --> 01:23:08,446
do seu sábio progenitor.

1415
01:23:08,607 --> 01:23:10,757
Ele nunca será músico.

1416
01:23:10,927 --> 01:23:14,158
Nós conseguimos manter
sua boca fechada...

1417
01:23:14,367 --> 01:23:17,484
Você não queria que eu falasse?
não é por isso que você está aqui?

1418
01:23:17,687 --> 01:23:18,961
Você já falou o suficiente.

1419
01:23:19,127 --> 01:23:22,722
Ele tem um bom ouvido, mas
ele não está interessado em música.

1420
01:23:23,447 --> 01:23:25,165
é apenas o que é legal agora.

1421
01:23:25,367 --> 01:23:28,518
Agora é o violão,
antes de ser o computador,

1422
01:23:28,887 --> 01:23:31,242
tênis, tae-kwondo, ioiôs...

1423
01:23:31,487 --> 01:23:33,364
A guitarra é apenas uma moda.

1424
01:23:33,887 --> 01:23:36,242
Um bom ouvido não
garantir uma vocação,

1425
01:23:36,407 --> 01:23:39,080
e isso não
garantir talento.

1426
01:23:39,247 --> 01:23:40,475
Pelo menos ele tentou.

1427
01:23:40,767 --> 01:23:44,521
Agora ele apenas pensa e
não faz nada. Isso é inútil, Jay.

1428
01:23:45,047 --> 01:23:48,881
Deitado na cama olhando
o teto não faz nada de você.

1429
01:23:49,047 --> 01:23:51,436
Você é o que você faz.
Para saber do que você gosta,

1430
01:23:51,567 --> 01:23:54,445
você tem que tentar,
entre nisso.

1431
01:23:54,567 --> 01:23:57,684
Faça 20 coisas e depois pare,
mas faça alguma coisa agora.

1432
01:23:57,847 --> 01:24:01,726
Você tem que parar de ser
um vegetal desses...

1433
01:24:01,887 --> 01:24:03,445
A urgência é sua.

1434
01:24:03,767 --> 01:24:06,486
Você precisa saber o futuro dele.

1435
01:24:06,647 --> 01:24:08,842
Apenas fique calmo
e continue pensando,

1436
01:24:09,007 --> 01:24:11,885
-não tenha pressa.
-Tem tanta besteira, estou perdido.

1437
01:24:12,047 --> 01:24:14,686
Mas tenho a ideia de que
você precisa que ele seja criativo,

1438
01:24:14,847 --> 01:24:18,157
que ele tem que escolher
algo ''artístico'',

1439
01:24:18,327 --> 01:24:19,965
e faça bem.

1440
01:24:20,327 --> 01:24:21,919
Eu não disse isso.

1441
01:24:22,247 --> 01:24:24,920
Eu não disse que você fez isso.
Mas essa foi a mensagem.

1442
01:24:25,087 --> 01:24:28,682
Você o quer
ser o que você não poderia ser.

1443
01:24:28,887 --> 01:24:31,959
Você não tem ideia, porra

1444
01:24:32,127 --> 01:24:33,321
o que eu poderia ter sido.

1445
01:24:33,487 --> 01:24:36,399
E você precisa de mais 248
neurônios para serem sarcásticos,

1446
01:24:36,607 --> 01:24:38,837
então não tente novamente.

1447
01:24:39,007 --> 01:24:41,316
-Não faça papel de bobo.
-Ela não está.

1448
01:24:41,487 --> 01:24:44,638
-Eu concordo com ela.
-A heroína matou seus neurônios.

1449
01:24:46,607 --> 01:24:49,326
Eu já te contei
o que eu queria que você fizesse?

1450
01:24:49,487 --> 01:24:52,684
Não. Ele pode ser o que quiser,
contanto que ele seja alguma coisa.

1451
01:24:53,007 --> 01:24:54,918
Eu sei que ele não será como eu.

1452
01:24:55,047 --> 01:24:57,561
O negócio dele é outra coisa.

1453
01:24:58,287 --> 01:25:01,040
Coisas ''artísticas'' não são
certo para ele.

1454
01:25:01,647 --> 01:25:03,558
Deus falou.

1455
01:25:03,687 --> 01:25:06,645
Felizmente seu filho tem
todos os neurônios que não temos

1456
01:25:06,807 --> 01:25:08,206
e não te escuta.

1457
01:25:08,367 --> 01:25:10,198
ainda é besteira.

1458
01:25:10,607 --> 01:25:12,279
Eu digo o que vejo.

1459
01:25:12,447 --> 01:25:14,039
Nós sabemos sobre sua música.

1460
01:25:14,847 --> 01:25:18,999
Ele lê um pouco,
mas ele perdeu muito tempo,

1461
01:25:19,247 --> 01:25:22,125
Eu não consegui fazê-lo
abra um livro. Filme, não muito.

1462
01:25:22,287 --> 01:25:23,515
Teatro, nada.

1463
01:25:23,687 --> 01:25:27,475
Muita TV, no entanto. Ele é
passei dias inteiros assistindo,

1464
01:25:27,607 --> 01:25:30,326
o que quer que estivesse acontecendo.
se a tela ficou em branco,

1465
01:25:30,447 --> 01:25:32,005
ele continuaria assistindo.

1466
01:25:32,207 --> 01:25:35,836
Onde está sua vocação?
Alguém vê sua vocação?

1467
01:25:36,807 --> 01:25:39,685
Talvez eu tenha um talento
por ser medíocre.

1468
01:25:39,847 --> 01:25:41,166
Não fique chateado.

1469
01:25:41,527 --> 01:25:44,724
Não dê ouvidos a ele.
Ele não diz o que pensa,

1470
01:25:44,847 --> 01:25:47,315
ele só gosta do som
de sua própria voz

1471
01:25:47,527 --> 01:25:48,801
e acha que ele é inteligente.

1472
01:25:49,727 --> 01:25:51,160
E se eu fosse medíocre?

1473
01:25:51,407 --> 01:25:53,557
Sem problemas. Mas você não está.

1474
01:25:53,767 --> 01:25:56,201
Você tem tudo que precisa
para ser especial.

1475
01:25:56,367 --> 01:25:58,835
Você pode fazer
o que você quiser.

1476
01:25:59,007 --> 01:26:01,362
Mas se você não decidir

1477
01:26:01,527 --> 01:26:03,563
para fazer isso,
você será medíocre.

1478
01:26:03,767 --> 01:26:06,918
se você escolher isso, azar,
Eu tenho que aceitar isso.

1479
01:26:07,247 --> 01:26:09,283
Mas você poderia me aceitar?

1480
01:26:11,367 --> 01:26:13,961
-Você é meu filho...
-Você não faria isso.

1481
01:26:14,207 --> 01:26:17,324
Amor significa respeito. E você
apenas respeite a inteligência.

1482
01:26:17,487 --> 01:26:18,397
Mesmo com seu filho.

1483
01:26:18,767 --> 01:26:20,325
Você tiraria o sobrenome dele.

1484
01:26:20,767 --> 01:26:24,157
Ele não tem nome próprio.
Por que ele tem o seu?

1485
01:26:26,327 --> 01:26:27,601
Não sei.

1486
01:26:28,647 --> 01:26:30,000
Tradição familiar.

1487
01:26:30,167 --> 01:26:32,840
Nossos filhos são nomeados
depois de seu pai.

1488
01:26:33,007 --> 01:26:34,156
Mas você gosta!

1489
01:26:34,327 --> 01:26:37,797
é uma tradição estúpida,
mas você gosta disso,

1490
01:26:37,967 --> 01:26:39,366
isso faz você se sentir
como um patriarca,

1491
01:26:39,527 --> 01:26:41,677
um macho monstro!
Você adora!

1492
01:26:41,927 --> 01:26:43,280
Você poderia ter dado

1493
01:26:43,487 --> 01:26:45,955
ele um nome do meio.
Ele não tem nome!

1494
01:26:46,167 --> 01:26:49,159
Ele não é Martin, você é!
Você o chama de “Jay”.

1495
01:26:50,767 --> 01:26:52,723
Jay para Júnior.

1496
01:26:53,007 --> 01:26:56,158
Martin, parênteses, Jay.
Eu gosto disso. Você se importa, Jay?

1497
01:26:56,927 --> 01:27:00,237
Ele não só não tem
um nome, mas você o chama de Jay.

1498
01:27:00,407 --> 01:27:03,080
''Jay'' não significa nada,
é apenas mais um ''G'',

1499
01:27:03,247 --> 01:27:04,919
e está bloqueado
entre colchetes.

1500
01:27:05,607 --> 01:27:09,566
Você o esfregou! se você esfregar
seu próprio filho, o que podemos esperar?

1501
01:27:09,807 --> 01:27:11,035
Chega de champanhe.

1502
01:27:11,207 --> 01:27:13,846
Eu ''passei gases''?
Estou bebendo tequila.

1503
01:27:14,007 --> 01:27:14,962
Parar.

1504
01:27:15,767 --> 01:27:17,644
eu não quero
para ouvir a resposta.

1505
01:27:18,607 --> 01:27:20,598
Mas algum dia eu gostaria

1506
01:27:20,767 --> 01:27:22,803
você me diga
se eu mereço seu respeito.

1507
01:27:31,127 --> 01:27:32,321
Já volto.

1508
01:27:59,567 --> 01:28:01,000
Ele vai cair!

1509
01:28:04,567 --> 01:28:05,682
Deixe-me ajudar.

1510
01:28:05,927 --> 01:28:08,646
Não, posso fazer isso sozinho.
Estou bem.

1511
01:28:08,807 --> 01:28:10,001
Eu tenho que fazer xixi.

1512
01:28:25,047 --> 01:28:25,797
Contra

1513
01:28:26,007 --> 01:28:29,079
meus princípios, eu darei
um conselho: ignore-o.

1514
01:28:30,767 --> 01:28:33,600
Papai não tinha
os filhos que ele queria.

1515
01:28:35,287 --> 01:28:39,041
Minha irmã é uma garota legal,
e uma boa mãe.

1516
01:28:39,207 --> 01:28:42,244
Ela se casou aos 17 anos e
ela ainda está casada e feliz.

1517
01:28:42,927 --> 01:28:44,838
Você não pode criticá-la

1518
01:28:45,407 --> 01:28:46,965
ou admirá-la.

1519
01:28:47,447 --> 01:28:50,917
Papai desistiu dela, mas não
se importa muito.

1520
01:28:51,167 --> 01:28:52,805
Ela era filha dele,

1521
01:28:53,527 --> 01:28:56,246
e o realmente importante
é o filho do sexo masculino.

1522
01:28:56,407 --> 01:28:58,637
é assim,
irracional, genético.

1523
01:28:58,807 --> 01:29:01,799
deve ser o seu sangue basco,
Eu não sei.

1524
01:29:04,327 --> 01:29:07,160
Eu estava sempre querendo ele
para me aprovar,

1525
01:29:07,367 --> 01:29:08,641
mas ele nunca o fez.

1526
01:29:10,407 --> 01:29:12,238
Nada que eu pudesse fazer

1527
01:29:12,407 --> 01:29:16,241
tinha a qualidade ou a perfeição
que ele esperava de mim.

1528
01:29:16,767 --> 01:29:19,759
Você só precisa se preocupar
sobre o que você espera.

1529
01:29:19,887 --> 01:29:21,002
Ele nunca disse isso,

1530
01:29:21,567 --> 01:29:23,842
foi apenas um sentimento que tive.

1531
01:29:24,687 --> 01:29:26,598
Ele nunca ficou bravo comigo

1532
01:29:26,767 --> 01:29:29,076
por causa dos meus erros,
ele me encorajou a continuar.

1533
01:29:29,927 --> 01:29:32,316
Eu era preguiçoso,
Eu não gostava de estudar

1534
01:29:32,447 --> 01:29:35,996
Eu senti como se estivesse desperdiçando
meu tempo. Papai concordou,

1535
01:29:36,487 --> 01:29:40,366
o ensino médio foi uma perda de tempo,
mas eu tive que terminar.

1536
01:29:41,647 --> 01:29:45,083
Eu estraguei tudo de novo e de novo
e ele nunca ficou bravo, ele nunca

1537
01:29:45,247 --> 01:29:47,124
me insultou ou me puniu.

1538
01:29:48,927 --> 01:29:50,406
Mas senti que o decepcionei.

1539
01:29:51,847 --> 01:29:53,803
Ele odiava tanto
que ele começou

1540
01:29:54,727 --> 01:29:56,718
para se afastar de mim.

1541
01:29:59,887 --> 01:30:02,799
Seu filho homem não
sair como ele queria.

1542
01:30:04,927 --> 01:30:06,519
Ele aceitou a derrota

1543
01:30:08,207 --> 01:30:10,767
e começou a me ignorar.

1544
01:30:12,247 --> 01:30:14,886
Então um dia eu percebi
ele desistiu,

1545
01:30:16,247 --> 01:30:18,283
ele não esperava nada.

1546
01:30:21,567 --> 01:30:23,239
Eu sei que ele me ama,

1547
01:30:23,687 --> 01:30:25,245
ele quer que eu fique bem,

1548
01:30:26,247 --> 01:30:27,646
mas isso é tudo.

1549
01:30:29,407 --> 01:30:31,045
Ele não espera nada.

1550
01:30:34,967 --> 01:30:37,606
Eu roubei ele
o sonho dourado de um pai:

1551
01:30:41,487 --> 01:30:45,162
um dia para se orgulhar
o que seu filho alcançou.

1552
01:30:54,967 --> 01:30:56,286
Sente-se melhor?

1553
01:30:56,567 --> 01:30:59,400
Eu vomitei.
Champanhe me mata.

1554
01:30:59,567 --> 01:31:01,205
E era tão caro...

1555
01:31:02,087 --> 01:31:03,805
Você vai nadar?

1556
01:31:03,967 --> 01:31:06,527
está calor e não estou cansado.

1557
01:31:06,687 --> 01:31:09,599
Você tomou cocaína suficiente
ficar acordado por uma semana.

1558
01:31:09,967 --> 01:31:11,241
Esse é o meu problema.

1559
01:31:11,567 --> 01:31:13,364
Algum dia isso vai te pegar.

1560
01:31:13,607 --> 01:31:14,676
Mas ficarei feliz.

1561
01:31:16,087 --> 01:31:17,645
Você está mais sóbrio agora?

1562
01:31:18,247 --> 01:31:19,919
Você consegue me entender?

1563
01:31:20,287 --> 01:31:21,686
Perfeitamente.

1564
01:31:21,847 --> 01:31:23,519
Relaxe um pouco com seu filho.

1565
01:31:23,687 --> 01:31:25,803
Você está sendo agressivo,
isso não vai ajudar.

1566
01:31:26,007 --> 01:31:27,679
Esse é o meu problema.

1567
01:31:27,967 --> 01:31:31,403
Ele é meu filho, eu sei como
para tratá-lo. Fique fora disso.

1568
01:31:31,887 --> 01:31:32,876
Eu não vou.

1569
01:31:33,847 --> 01:31:37,283
Eu sabia que você responderia
isso, mas eu tinha que dizer isso.

1570
01:31:37,447 --> 01:31:40,439
Multar. isso é tudo?

1571
01:31:45,967 --> 01:31:47,002
Estou indo embora.

1572
01:31:48,047 --> 01:31:51,562
Eu estou indo para Madri
com eles na segunda-feira.

1573
01:31:53,087 --> 01:31:55,760
Dê um mergulho, durma um pouco,
e então conversaremos.

1574
01:31:56,007 --> 01:31:57,156
Estou indo embora.

1575
01:31:57,327 --> 01:32:00,125
vou dizer a mesma coisa
amanhã e segunda-feira.

1576
01:32:01,567 --> 01:32:02,716
O que você quiser.

1577
01:32:03,367 --> 01:32:06,120
Fique se quiser. Mas
se você for, não vou te perguntar

1578
01:32:06,327 --> 01:32:07,123
para ficar.

1579
01:32:08,167 --> 01:32:09,805
Olha, eu sei que agi mal,

1580
01:32:10,007 --> 01:32:12,123
que você está com raiva de mim.

1581
01:32:12,287 --> 01:32:14,118
Mas você me conhece,

1582
01:32:14,847 --> 01:32:16,519
você sabe que não estou falando sério.

1583
01:32:17,327 --> 01:32:20,080
se você quiser ir para Madri,
tudo bem. Te vejo lá.

1584
01:32:20,287 --> 01:32:23,199
Você não entende.
Não vou apenas para Madrid.

1585
01:32:23,367 --> 01:32:26,677
acabou, não há nada
mais para falar.

1586
01:32:27,447 --> 01:32:29,403
Eu não posso continuar assim.

1587
01:32:29,927 --> 01:32:33,124
Não por causa do que
você diz quando está bêbado.

1588
01:32:33,447 --> 01:32:35,961
Não estamos bem juntos.

1589
01:32:36,247 --> 01:32:37,475
Eu quero que isso acabe

1590
01:32:37,647 --> 01:32:38,921
antes que fique feio.

1591
01:32:39,087 --> 01:32:40,315
Não estamos bem?

1592
01:32:40,527 --> 01:32:42,006
Eu não estou bem.

1593
01:32:42,167 --> 01:32:46,126
Eu não sei quem eu sou.
Sou como sua esposa, mas não sou.

1594
01:32:46,287 --> 01:32:49,006
Depois de um ano juntos,
Eu ainda estou sozinho,

1595
01:32:49,167 --> 01:32:50,520
e não posso ficar sozinho.

1596
01:32:52,047 --> 01:32:54,322
Eu pensei que era
algo assim.

1597
01:32:55,127 --> 01:32:58,802
Você tem medo que fique feio?
será se vivermos juntos.

1598
01:32:59,247 --> 01:33:01,477
Por que tem que ser?

1599
01:33:01,647 --> 01:33:03,285
E se sim, por quê?

1600
01:33:03,847 --> 01:33:07,237
se não der certo,
dizemos adeus e pronto.

1601
01:33:07,407 --> 01:33:09,318
nunca é tão fácil.

1602
01:33:09,887 --> 01:33:12,799
Eu não quero arriscar
perdendo o que temos.

1603
01:33:13,167 --> 01:33:15,806
Eu não quero viver
com ninguém,

1604
01:33:16,007 --> 01:33:17,201
Estou acostumado a ficar sozinho.

1605
01:33:18,167 --> 01:33:20,806
Eu gosto de estar com você,
mas gosto de morar sozinho.

1606
01:33:21,007 --> 01:33:22,440
é difícil de entender?

1607
01:33:23,407 --> 01:33:24,601
De jeito nenhum.

1608
01:33:25,887 --> 01:33:27,240
está muito claro.

1609
01:33:27,527 --> 01:33:30,564
Eu pensei que era especial,
mas sou apenas mais um ninguém.

1610
01:33:30,767 --> 01:33:32,723
Não, não seja bobo.

1611
01:33:32,887 --> 01:33:34,366
acabou, Martin.

1612
01:33:34,767 --> 01:33:38,077
Não me ligue, não me pergunte
para trabalhar com você.

1613
01:33:38,407 --> 01:33:40,045
Eu não quero ver você.

1614
01:33:41,327 --> 01:33:43,716
Não agora, não até que eu possa...

1615
01:33:49,607 --> 01:33:50,596
eu preciso saber

1616
01:33:50,767 --> 01:33:52,837
se eu posso viver sem você.

1617
01:34:14,807 --> 01:34:16,843
A bebida antes de dormir.

1618
01:34:17,087 --> 01:34:19,078
Não posso mais beber.

1619
01:34:26,447 --> 01:34:27,800
Isso é ótimo!

1620
01:34:31,967 --> 01:34:33,559
Vamos para a praia.

1621
01:34:33,887 --> 01:34:35,843
Não consigo mover um músculo.

1622
01:34:36,007 --> 01:34:37,440
Eu sou pior que ele.

1623
01:34:38,167 --> 01:34:40,840
-Seu querido velho nos abandonou?
-Eu acho que sim.

1624
01:34:41,487 --> 01:34:44,240
Que horas fazer
partiremos na segunda-feira?

1625
01:34:44,967 --> 01:34:46,161
Cedo.

1626
01:34:46,847 --> 01:34:48,075
Almoçamos em Almerà

1627
01:34:48,287 --> 01:34:50,118
e pegamos o trem das 17h.

1628
01:34:50,287 --> 01:34:51,083
Você lutou?

1629
01:34:51,287 --> 01:34:53,278
acabou, só isso.

1630
01:34:53,567 --> 01:34:56,923
A partir de agora, sou uma mulher livre.
E disponível.

1631
01:34:57,287 --> 01:34:58,766
Você foi avisado.

1632
01:34:59,487 --> 01:35:02,524
É bom saber.
Mas não estou preparado para isso agora.

1633
01:35:03,367 --> 01:35:06,245
Você está me deixando sozinho?

1634
01:35:06,887 --> 01:35:07,558
Vamos, Jay.

1635
01:35:07,927 --> 01:35:10,646
Vamos.
Vamos.

1636
01:35:10,887 --> 01:35:13,082
Vamos.

1637
01:35:21,127 --> 01:35:22,116
Jay!

1638
01:35:32,367 --> 01:35:34,676
Nenhuma mulher é propriedade do homem.

1639
01:35:44,407 --> 01:35:46,921
Cuidado com o passo.

1640
01:35:58,847 --> 01:36:02,078
não é culpa dele.
não é culpa de ninguém.

1641
01:36:02,327 --> 01:36:05,364
De qualquer forma, seria minha culpa
por não aceitar

1642
01:36:05,527 --> 01:36:07,040
as coisas como elas são.

1643
01:36:07,527 --> 01:36:11,122
era óbvio que havia
não havia futuro em nosso relacionamento.

1644
01:36:11,607 --> 01:36:12,756
Por causa da idade dele?

1645
01:36:12,967 --> 01:36:13,922
Por causa disso,

1646
01:36:15,127 --> 01:36:16,355
porque estamos acostumados

1647
01:36:16,527 --> 01:36:20,440
morar sozinho e não ter
responder a ninguém.

1648
01:36:23,287 --> 01:36:26,245
Seu pai diz que depois de você completar 50 anos,
amigos são menos importantes,

1649
01:36:27,087 --> 01:36:29,237
mulheres são ótimas
por um curto período de tempo,

1650
01:36:29,407 --> 01:36:32,240
e que o seu favorito
coisa é a solidão.

1651
01:36:32,847 --> 01:36:35,964
Tudo estava claro
desde o início.

1652
01:36:36,167 --> 01:36:39,284
Mas um idiota
me apaixonei.

1653
01:36:39,447 --> 01:36:42,883
Então, para o inferno com a liberdade,
sua idade, independência...

1654
01:36:44,327 --> 01:36:47,683
Ela perdeu a cabeça,
mas ele não o fez.

1655
01:36:48,527 --> 01:36:51,166
Papai está trancado em si mesmo.

1656
01:36:51,367 --> 01:36:54,643
Ele nunca dirá que te ama
ou que ele precisa de você ou de alguém.

1657
01:36:54,927 --> 01:36:57,680
se ele não disser,
é porque ele não

1658
01:36:57,847 --> 01:36:59,041
sinta ou sinta fortemente.

1659
01:36:59,207 --> 01:37:02,165
Mas acabou,
não vamos falar sobre isso.

1660
01:37:02,607 --> 01:37:05,280
A vida recomeça.
vai doer

1661
01:37:05,647 --> 01:37:07,683
mas não por muito tempo.

1662
01:37:08,367 --> 01:37:10,801
Eu posso ser uma verdadeira prostituta
quando eu quiser.

1663
01:37:12,247 --> 01:37:13,475
se você fosse

1664
01:37:14,047 --> 01:37:17,084
dez anos mais velho, não, cinco,

1665
01:37:17,327 --> 01:37:19,795
Eu já teria estuprado você.

1666
01:37:21,327 --> 01:37:22,646
Eu também.

1667
01:37:23,567 --> 01:37:24,886
O que isso significa?

1668
01:37:27,767 --> 01:37:29,280
Você é muito bonita.

1669
01:38:16,007 --> 01:38:17,759
Eu te amo muito.

1670
01:38:18,847 --> 01:38:20,838
Eu não posso fazer isso
para você.

1671
01:38:22,487 --> 01:38:24,478
Ele é seu pai

1672
01:38:24,927 --> 01:38:27,236
e eu sou a mulher dele.

1673
01:38:27,407 --> 01:38:29,284
Você se sentiria péssimo.

1674
01:38:34,367 --> 01:38:36,039
Eu quero te foder,

1675
01:38:36,807 --> 01:38:38,923
Eu quero que a gente foda.

1676
01:38:40,047 --> 01:38:43,562
Eu quero que você me foda
para que eu possa me sentir vivo.

1677
01:38:45,327 --> 01:38:49,002
Porque estou perdido,
você entende?

1678
01:38:49,367 --> 01:38:50,925
Estou perdido.

1679
01:38:55,167 --> 01:38:57,442
Eu queria ser sua mãe...

1680
01:38:57,647 --> 01:39:00,241
Eu queria ser sua mãe.

1681
01:39:10,367 --> 01:39:11,880
Me perdoe.

1682
01:39:12,407 --> 01:39:13,283
Me perdoe.

1683
01:39:14,807 --> 01:39:16,035
Eu me sinto melhor.

1684
01:39:16,567 --> 01:39:17,795
Não se preocupe.

1685
01:39:18,447 --> 01:39:20,244
Já vou para lá.

1686
01:39:20,927 --> 01:39:22,042
Prossiga.

1687
01:43:25,407 --> 01:43:26,726
O que está errado?

1688
01:43:29,007 --> 01:43:30,326
Você amou Alícia?

1689
01:43:31,207 --> 01:43:32,925
Acho que você a amava muito.

1690
01:43:33,087 --> 01:43:35,043
Não sei se você sabia disso.

1691
01:43:35,247 --> 01:43:37,556
Agora você saberá
você a amava

1692
01:43:37,727 --> 01:43:38,921
mais do que ninguém.

1693
01:43:39,127 --> 01:43:40,765
Você está bêbado?

1694
01:43:45,087 --> 01:43:47,442
Desejo-lhe dor, Martin.

1695
01:43:48,327 --> 01:43:51,558
Uma dor tão intensa
você não aguenta,

1696
01:43:51,767 --> 01:43:52,836
mas isso não mata você.

1697
01:43:53,447 --> 01:43:56,200
Uma dor que irá mantê-lo
vivo e isso nunca terá fim.

1698
01:44:01,727 --> 01:44:04,480
36 comprimidos e toda aquela cocaína...

1699
01:44:05,567 --> 01:44:08,035
Essa mistura nunca falha.

1700
01:45:29,807 --> 01:45:30,762
Eu estou indo.

1701
01:45:35,207 --> 01:45:36,481
Fique para jantar.

1702
01:45:36,727 --> 01:45:38,922
-Você tem algo para fazer?
-Deixar.

1703
01:45:39,127 --> 01:45:41,516
Fique, não seja um idiota.

1704
01:45:41,927 --> 01:45:44,999
Outro personagem deveria
diga isso. Mude o diálogo.

1705
01:45:45,167 --> 01:45:48,443
Você deveria dizer algo como
''Vá, eu quero ficar sozinho''.

1706
01:45:48,567 --> 01:45:49,841
Com uma voz áspera.

1707
01:45:50,007 --> 01:45:53,044
Você é apenas um ator.
Eu sei sobre diálogos.

1708
01:45:53,287 --> 01:45:55,596
-Sente-se.
-Estou indo embora.

1709
01:45:55,767 --> 01:45:58,042
se eu ficar, direi coisas

1710
01:45:58,167 --> 01:45:59,077
Eu não deveria.

1711
01:46:01,047 --> 01:46:02,685
Fique, mas não fale.

1712
01:46:03,247 --> 01:46:04,839
Não há nada a dizer.

1713
01:46:05,607 --> 01:46:06,722
é inútil.

1714
01:46:15,327 --> 01:46:16,646
Primeiro você perdeu
sua esposa

1715
01:46:17,487 --> 01:46:20,047
sem fazer nada

1716
01:46:20,167 --> 01:46:21,805
para mantê-la.

1717
01:46:21,967 --> 01:46:23,719
Você não queria perdê-la.

1718
01:46:23,927 --> 01:46:26,805
Agora você perdeu Alicia.
não foi suicídio,

1719
01:46:27,207 --> 01:46:28,401
você a matou.

1720
01:46:28,567 --> 01:46:30,364
Ela fez isso por sua causa.

1721
01:46:30,567 --> 01:46:32,876
Você não queria
perdê-la também.

1722
01:46:33,807 --> 01:46:35,923
Você sempre perde
o que você mais ama.

1723
01:46:36,967 --> 01:46:38,639
Agora você só tem Jay.

1724
01:46:39,487 --> 01:46:41,717
Você também o está perdendo.

1725
01:46:42,247 --> 01:46:43,396
E você?

1726
01:46:45,287 --> 01:46:48,404
Que direito você tem
dizer isso? E você?

1727
01:46:48,927 --> 01:46:52,283
Você tem uma esposa, um filho, um amante?
Você não tem merda nenhuma!

1728
01:46:52,927 --> 01:46:55,805
-Cuide-se.
-Eu costumava ter uma família.

1729
01:46:55,967 --> 01:46:58,686
Jay, você e Alicia
eram minha família.

1730
01:47:03,047 --> 01:47:05,925
Eu sou sua família
ou seu amor secreto?

1731
01:47:27,487 --> 01:47:28,317
Sim?

1732
01:47:32,487 --> 01:47:33,397
Pai?

1733
01:47:44,567 --> 01:47:45,761
Você está bem?

1734
01:47:54,967 --> 01:47:57,959
Tenho vergonha de não ter feito isso
colocar você na lista.

1735
01:47:59,847 --> 01:48:01,997
Eu ia, mas não fiz.

1736
01:48:02,207 --> 01:48:04,277
Eu coloquei um monte de besteira,

1737
01:48:04,447 --> 01:48:06,642
mas não o mais
coisa importante.

1738
01:48:07,647 --> 01:48:09,285
Minha lista, não a sua.

1739
01:48:11,487 --> 01:48:14,684
A única razão
Eu tenho que permanecer vivo.

1740
01:48:18,927 --> 01:48:20,565
Você não estava na lista...

1741
01:48:30,247 --> 01:48:32,442
Mas você é tudo que me importa.

1742
01:48:37,927 --> 01:48:39,246
O que eu mais amo.

1743
01:48:44,007 --> 01:48:45,486
Tudo o que tenho.

1744
01:48:57,167 --> 01:48:58,680
Eu te amo muito, garoto.

1745
01:49:22,687 --> 01:49:23,517
Sim?

1746
01:49:25,407 --> 01:49:27,238
Faça-o subir.

1747
01:49:46,167 --> 01:49:46,963
Entre.

1748
01:50:00,007 --> 01:50:00,996
Eu voltarei...

1749
01:50:01,407 --> 01:50:03,477
Não, ela é uma amiga.
Sente-se.

1750
01:50:09,327 --> 01:50:10,555
O nome dela é Charito.

1751
01:50:10,687 --> 01:50:12,996
Ela provavelmente não
sei que você está aqui.

1752
01:50:14,487 --> 01:50:15,681
Vamos jantar.

1753
01:50:15,887 --> 01:50:19,402
-Você vai ter que pagar, estou falido.
-Meu pai está pagando.

1754
01:50:20,967 --> 01:50:22,525
Eu não quero vê-lo.

1755
01:50:23,847 --> 01:50:25,246
Foi por isso que vim.

1756
01:50:25,647 --> 01:50:28,605
Pegue uma cerveja,
Vou tomar um banho.

1757
01:50:33,207 --> 01:50:36,404
se você quiser transar,
ela ficará encantada.

1758
01:50:47,367 --> 01:50:48,356
Leia.

1759
01:50:48,927 --> 01:50:50,918
se você concorda, assine.

1760
01:50:51,607 --> 01:50:52,642
Eu já assinei um.

1761
01:50:52,807 --> 01:50:54,126
Isto é diferente.

1762
01:50:54,647 --> 01:50:55,602
Os números.

1763
01:50:58,287 --> 01:50:59,515
Nada mal, certo?

1764
01:51:00,447 --> 01:51:03,245
Estamos fazendo isso
com Miramax, em inglês,

1765
01:51:03,447 --> 01:51:05,881
e a leitura de Jessica Lange
seu roteiro.

1766
01:51:06,047 --> 01:51:08,880
se ela disser não,
Julia Roberts está esperando.

1767
01:51:09,847 --> 01:51:12,998
-é o negócio da minha vida!
-Parabéns.

1768
01:51:13,167 --> 01:51:15,442
Mais tempo, mais dinheiro
para todos nós.

1769
01:51:15,647 --> 01:51:17,683
Para mim e para todos.

1770
01:51:18,087 --> 01:51:19,679
Seu inglês é bom,

1771
01:51:20,247 --> 01:51:23,523
-certo?
-OK. Dante fala muito bem.

1772
01:51:24,287 --> 01:51:26,039
Ele morava em Nova York.

1773
01:51:30,727 --> 01:51:32,001
Dante está fora.

1774
01:51:32,487 --> 01:51:33,681
Ele não está fazendo isso.

1775
01:51:34,887 --> 01:51:37,117
Estávamos céticos,
e depois do que ele fez

1776
01:51:37,287 --> 01:51:39,562
no teatro,
ele foi vetado.

1777
01:51:39,887 --> 01:51:43,118
Os americanos dizem que é
fora de questão.

1778
01:51:43,487 --> 01:51:46,445
Eles são muito sensíveis
sobre drogas.

1779
01:51:47,247 --> 01:51:49,158
Eu sei que ele é seu amigo,

1780
01:51:49,567 --> 01:51:51,046
mas não há chance.

1781
01:52:05,807 --> 01:52:09,322
-Esperávamos que você não viesse.
-Dá um tempo!

1782
01:52:13,807 --> 01:52:16,526
-Você não economiza.
-Já que você está pagando...

1783
01:52:16,767 --> 01:52:18,405
-Correu bem?
-Multar.

1784
01:52:19,967 --> 01:52:21,400
Estou fora do projeto.

1785
01:52:22,487 --> 01:52:23,886
Você ficou com medo.

1786
01:52:24,007 --> 01:52:26,760
Eu sabia que você encontraria algum
desculpa para não fazer isso.

1787
01:52:27,687 --> 01:52:30,645
Eu estava com medo,
mas esse não é o motivo.

1788
01:52:30,767 --> 01:52:33,918
-O que aconteceu?
-O que sempre acontece. Barato.

1789
01:52:34,127 --> 01:52:37,437
Um orçamento menor, menos tempo,
menos qualidade.

1790
01:52:37,647 --> 01:52:40,366
Eles dizem que o público
não vai notar.

1791
01:52:40,567 --> 01:52:41,522
Eu prefiro não fazer isso.

1792
01:52:42,327 --> 01:52:43,806
Haverá outros.

1793
01:52:43,967 --> 01:52:46,959
se você não fizer isso,
eles vão me dizer para me foder.

1794
01:52:47,087 --> 01:52:48,645
Quem vai fazer isso?

1795
01:52:48,967 --> 01:52:50,844
-Jorge Gundán.
-Gundín!

1796
01:52:51,247 --> 01:52:52,999
Ele é legal, ele é um amigo.

1797
01:52:53,767 --> 01:52:56,600
Nem tudo está perdido,
Eu ainda tenho uma chance.

1798
01:52:56,727 --> 01:52:59,446
-Boa noite.
-O de sempre. Bife. Azul.

1799
01:54:11,847 --> 01:54:14,805
<i>-Olá?
- É o José. Estou indo.</i>

1800
01:54:14,967 --> 01:54:17,276
<i>- Precisamos conversar.
-Ele não está aqui. Eu sou filho dele.</i>

1801
01:54:17,407 --> 01:54:19,557
<i>- Quando ele volta?
-Tarde.</i>

1802
01:54:19,967 --> 01:54:22,925
<i>- Onde posso encontrá-lo?
-Não sei.</i>

1803
01:54:23,087 --> 01:54:25,840
<i> Caramba...
Você pode dar uma mensagem a ele?</i>

1804
01:54:25,967 --> 01:54:29,960
<i> Diga a ele que ele precisa fazer
o filme, é o filme dele!</i>

1805
01:54:30,207 --> 01:54:32,960
<i>- Qual é o seu nome?
-Martín. Martin, Jr.</i>

1806
01:54:33,127 --> 01:54:34,845
<i>-Jay entre colchetes...
- Jay.</i>

1807
01:54:35,007 --> 01:54:37,475
<i> faça-me um grande favor.</i>

1808
01:54:37,807 --> 01:54:41,516
<i> Convença-o a parar de ser
tão teimoso e fazer o filme.</i>

1809
01:54:41,727 --> 01:54:45,356
<i> Eu sei que ele é amigo de Dante,
mas ele também é um profissional,</i>

1810
01:54:45,527 --> 01:54:46,562
<i> pelo amor de Deus!</i>

1811
01:54:46,727 --> 01:54:50,879
<i> E ele não sabe de algo.
Além da coisa das drogas,</i>

1812
01:54:51,007 --> 01:54:52,440
<i> Dante ainda estava fora.</i>

1813
01:54:52,607 --> 01:54:54,086
<i> Temos Andy Garcia!</i>

1814
01:54:54,727 --> 01:54:58,561
<i> Andy adora o roteiro
e ele quer que seu pai dirija.</i>

1815
01:54:58,767 --> 01:55:02,123
<i>- Andy Garcia! Ele pode dizer não a isso?
-Não.</i>

1816
01:55:02,327 --> 01:55:05,797
<i> Claro que não. estou feliz
você concorda. Diga isso a ele.</i>

1817
01:55:05,967 --> 01:55:08,117
<i> Diga a ele para me ligar.</i>

1818
01:55:08,607 --> 01:55:10,802
<i>- Obrigado, garoto.
-De nada.</i>

1819
01:56:20,807 --> 01:56:22,035
Por que você está aqui?

1820
01:56:23,247 --> 01:56:24,726
Estamos fazendo alguma coisa?

1821
01:56:26,247 --> 01:56:27,760
Você está com problemas?

1822
01:56:29,447 --> 01:56:31,677
Tem café na cozinha.

1823
01:56:32,367 --> 01:56:33,595
Vou chamar Jay.

1824
01:56:36,447 --> 01:56:37,675
Jay não está aqui.

1825
01:56:39,927 --> 01:56:40,757
Ele saiu.

1826
01:56:44,087 --> 01:56:46,157
Ele me deixou isso no hotel.

1827
01:56:59,847 --> 01:57:00,802
Uma fita de vídeo?

1828
01:57:01,007 --> 01:57:02,565
Eu não vi isso.

1829
01:57:02,927 --> 01:57:06,283
deve ser uma mensagem.
Ele foi para Buenos Aires.

1830
01:57:33,847 --> 01:57:36,725
<i> Acho que Dante já contou a você.</i>

1831
01:57:38,967 --> 01:57:40,195
<i> Estou indo para Buenos Aires.</i>

1832
01:57:41,487 --> 01:57:43,717
<i> Vou lhe enviar meu endereço.</i>

1833
01:57:45,487 --> 01:57:49,799
<i> Eu sei que você vai ficar chateado,
mas não fique com raiva, pai.</i>

1834
01:57:50,567 --> 01:57:53,957
<i> Eu gosto de Madri
e gosto de morar com você.</i>

1835
01:57:54,927 --> 01:57:57,077
<i> No final das contas nos demos bem.</i>

1836
01:58:00,487 --> 01:58:01,886
<i> Sentirei sua falta.</i>

1837
01:58:02,887 --> 01:58:04,286
<i> E Dante também.</i>

1838
01:58:04,847 --> 01:58:07,680
<i> Vou sentir falta de vocês dois,
mas devo voltar.</i>

1839
01:58:08,407 --> 01:58:09,840
<i> Não sei por quê.</i>

1840
01:58:10,047 --> 01:58:13,323
<i> Não sei do que sinto falta
ou se eu perder alguma coisa.</i>

1841
01:58:14,927 --> 01:58:15,962
<i> Os telhados,</i>

1842
01:58:16,207 --> 01:58:18,926
<i> podem ser os telhados dos edifícios,
eles são tão feios.</i>

1843
01:58:19,087 --> 01:58:21,555
<i> Branco e quadrado,
com tanques de água.</i>

1844
01:58:21,807 --> 01:58:24,480
<i> É como se as pessoas
os odiava, como se eles</i>

1845
01:58:24,647 --> 01:58:26,797
<i> não faziam parte das casas.</i>

1846
01:58:27,567 --> 01:58:29,523
<i> Em Madri eles são lindos,</i>

1847
01:58:29,687 --> 01:58:31,962
<i> com ardósias e chaminés.</i>

1848
01:58:32,407 --> 01:58:33,840
<i> Sem comparação.</i>

1849
01:58:35,927 --> 01:58:38,361
<i> Mas sinto falta dos telhados
de Buenos Aires.</i>

1850
01:58:38,527 --> 01:58:40,245
<i> É estúpido, mas é verdade.</i>

1851
01:58:42,207 --> 01:58:44,596
<i> Não é por isso que estou indo.</i>

1852
01:58:45,847 --> 01:58:47,075
<i> Eu sinto que</i>

1853
01:58:47,287 --> 01:58:49,323
<i> Meu lugar não é Madrid,</i>

1854
01:58:49,447 --> 01:58:53,076
<i> que eu tenho que fazer alguma coisa
para a cidade me aceitar,</i>

1855
01:58:53,247 --> 01:58:56,000
<i> e eu terei que fazer
isso muitas vezes.</i>

1856
01:58:57,647 --> 01:58:59,558
<i> Eu me sinto aceito
em Buenos Aires.</i>

1857
01:58:59,967 --> 01:59:02,720
<i> Eu não preciso pensar
onde estou.</i>

1858
01:59:03,247 --> 01:59:04,680
<i> Posso fazer qualquer coisa.</i>

1859
01:59:04,807 --> 01:59:07,799
<i> A cidade é minha, estou dentro
a cidade e ela está em mim.</i>

1860
01:59:07,967 --> 01:59:11,437
<i> Eu não preciso fazer nada
pertencer a ele.</i>

1861
01:59:13,167 --> 01:59:15,635
<i> É um absurdo,
mas me sinto protegido.</i>

1862
01:59:32,487 --> 01:59:36,446
<i> Desculpe dizer adeus assim,
mas é o melhor.</i>

1863
01:59:36,767 --> 01:59:38,962
<i> Você não gosta de despedidas.</i>

1864
01:59:39,727 --> 01:59:42,605
<i> E você pode
tente me convencer a ficar</i>

1865
01:59:44,007 --> 01:59:46,123
<i> e você poderá ter sucesso.</i>

1866
01:59:52,447 --> 01:59:54,119
<i> Eu te amo, meu velho.</i>

1867
01:59:55,007 --> 01:59:56,884
<i> Gosto de morar com você.</i>

1868
01:59:58,647 --> 02:00:00,558
<i> Posso voltar algum dia.</i>

1869
02:00:02,287 --> 02:00:05,279
<i> Eu odeio fazer isso,
mas eu tenho que fazer isso.</i>

1870
02:00:05,487 --> 02:00:08,081
<i> Não sei por quê,
mas eu preciso.</i>

1871
02:00:09,087 --> 02:00:11,317
<i> Não sou mais uma criança.</i>

1872
02:00:11,487 --> 02:00:13,000
<i> Não sei o que sou,</i>

1873
02:00:13,167 --> 02:00:16,796
<i> mas eu sou eu e você é você
e não podemos</i>

1874
02:00:17,007 --> 02:00:18,679
<i> viva a mesma vida.</i>

1875
02:00:19,207 --> 02:00:22,802
<i> Me sinto bem quando estou com você,
mas me sinto como uma criança.</i>

1876
02:00:23,007 --> 02:00:25,646
<i>Tenho que aprender a ficar sozinho.</i>

1877
02:00:25,967 --> 02:00:28,720
<i> Preciso saber se tenho
coragem para ficar sozinho.</i>

1878
02:00:31,687 --> 02:00:35,839
<i> Você deve estar esperando por mim
dizer que sei o que fazer.</i>

1879
02:00:36,127 --> 02:00:37,276
<i> De jeito nenhum.</i>

1880
02:00:37,807 --> 02:00:40,275
<i> Estou como sempre,
pensando.</i>

1881
02:00:42,327 --> 02:00:43,282
<i> É isso.</i>

1882
02:00:44,287 --> 02:00:45,959
<i> Meu voo é à uma,</i>

1883
02:00:46,767 --> 02:00:49,122
<i> mas devo contar
Dante alguma coisa.</i>

1884
02:00:51,927 --> 02:00:55,203
<i> Papai não brigou com
Navarro Casas ultrapassou o orçamento.</i>

1885
02:00:55,407 --> 02:00:56,681
<i> É por sua causa.</i>

1886
02:00:57,607 --> 02:00:59,518
<i> Eles disseram não, como sempre</i>

1887
02:00:59,687 --> 02:01:02,360
<i> e ele disse
ele não faria isso.</i>

1888
02:01:03,487 --> 02:01:05,239
<i> Navarro Casas me contou.</i>

1889
02:01:05,407 --> 02:01:09,161
<i> Ontem à noite ele me disse para
convencê-lo a fazer isso.</i>

1890
02:01:09,327 --> 02:01:13,286
<i> Em vez de Dante, eles têm Andy
García, que está pior, mas tem cabelo.</i>

1891
02:01:14,287 --> 02:01:16,084
<i> Estou lhe passando a mensagem.</i>

1892
02:01:16,287 --> 02:01:19,324
<i> Eu não disse nada para ele,</i>

1893
02:01:19,487 --> 02:01:21,205
<i> mas sei que você não fará isso.</i>

1894
02:01:28,527 --> 02:01:29,562
<i> Estou indo.</i>

1895
02:01:33,407 --> 02:01:34,522
<i> Tchau, pai.</i>

1896
02:01:35,047 --> 02:01:36,162
<i> Tchau, Dante.</i>

1897
02:01:37,167 --> 02:01:37,963
<i> Tchau.</i>

1898
02:01:51,247 --> 02:01:53,681
<i> Vá ver Alicia
de vez em quando.</i>

1899
02:01:54,087 --> 02:01:55,566
<i> Embora você odeie isso,</i>

1900
02:01:55,967 --> 02:01:57,480
<i> faça isso por mim.</i>

1901
02:02:04,847 --> 02:02:07,839
Ele é um poeta.
Poeta e filósofo.

1902
02:02:08,047 --> 02:02:09,799
Seu filho é um gênio.

1903
02:02:12,007 --> 02:02:13,281
Vá para o inferno.

1904
02:02:27,327 --> 02:02:31,161
Estou ligando para Navarro Casas.
Diga a ele que você fará o filme.

1905
02:02:31,287 --> 02:02:34,199
Você não é um gênio,
você não pode ser tão caprichoso.

1906
02:02:34,367 --> 02:02:37,165
-Eu não vou fazer isso.
-Eles vão pensar que somos amantes.

1907
02:02:37,847 --> 02:02:39,758
Você não pode perder essa chance.

1908
02:02:39,967 --> 02:02:43,277
é normal para eles
para não me aceitar.

1909
02:02:43,967 --> 02:02:46,959
Olá.
Navarro Casas, por favor.

1910
02:02:53,367 --> 02:02:54,720
Você é um idiota.

1911
02:02:58,847 --> 02:02:59,802
Você me avisou.

1912
02:03:01,807 --> 02:03:03,843
Você disse que eu estava perdendo ele.

1913
02:03:06,087 --> 02:03:08,476
Eu fiz o que pude,
o que parecia melhor.

1914
02:03:11,087 --> 02:03:12,281
Eu ainda o perdi.

1915
02:03:13,727 --> 02:03:17,436
Você é decididamente obtuso.
Você não entende nada.

1916
02:03:17,607 --> 02:03:20,075
Você deveria estar orgulhoso.
Ele fez o que tinha que fazer:

1917
02:03:20,207 --> 02:03:21,401
comece a viver.

1918
02:03:21,847 --> 02:03:22,996
Você não perdeu Jay,

1919
02:03:23,167 --> 02:03:24,486
você nunca esteve tão perto.

1920
02:03:29,567 --> 02:03:31,922
Você sabe o que eu perdi
sobre Buenos Aires?

1921
02:03:33,087 --> 02:03:34,202
Assobiando ...

1922
02:03:37,247 --> 02:03:39,442
Pessoas assobiando
nas ruas.

1923
02:03:40,807 --> 02:03:42,718
Ninguém faz isso aqui.

1924
02:03:44,567 --> 02:03:45,966
isso me levou

1925
02:03:47,087 --> 02:03:50,557
alguns meses antes
Eu percebi isso.

1926
02:03:53,647 --> 02:03:55,080
Quase voltei.

1927
02:03:57,047 --> 02:03:59,117
isso me fez querer voltar.

1928
02:04:04,287 --> 02:04:05,481
Mas eu superei isso.

1929
02:04:09,247 --> 02:04:10,646
foi ridículo.

1930
02:04:11,967 --> 02:04:15,482
Você não pode voltar porque você quer
ouvir as pessoas assobiarem.

1931
02:04:21,567 --> 02:04:24,445
Bem-vindo ao cafona
e clube gay sentimental.

1932
02:04:29,927 --> 02:04:32,043
Para Jay.
Para idiotas como você

1933
02:04:32,207 --> 02:04:34,675
que faça qualquer coisa
defender um amigo.

1934
02:04:35,167 --> 02:04:36,725
Eu não fiz isso por você.

1935
02:04:37,327 --> 02:04:39,887
Eu não posso trabalhar com alguém
Eu não posso confiar,

1936
02:04:40,047 --> 02:04:41,639
isso não tem palavra.

1937
02:04:41,887 --> 02:04:44,082
-Uma questão de princípios.
-Tudo bem.

1938
02:04:44,287 --> 02:04:45,925
Podemos apenas brindar?

1939
02:04:48,407 --> 02:04:49,396
Para Martin.