1
00:00:26,017 --> 00:00:27,350
A csapat többi tagja?

2
00:00:28,058 --> 00:00:29,600
Roner disznója morog.

3
00:00:29,725 --> 00:00:32,350
El kell kapnunk és tudatnunk kell vele.
megyek előre.

4
00:00:49,183 --> 00:00:51,183
Monica. Monica?

5
00:00:52,350 --> 00:00:53,600
Monica, hol vagy?

6
00:00:54,433 --> 00:00:57,058
Monica? Monica!

7
00:02:13,267 --> 00:02:14,558
{\an8}Jobb lesz, ha elindul.

8
00:02:15,975 --> 00:02:17,850
{\an8}Vagy meglátod, milyen kegyetlen az élet.

9
00:03:09,475 --> 00:03:11,183
{\an8}Ismét késésben vagyok.

10
00:03:11,850 --> 00:03:13,308
{\an8}A karám karbantartást igényel.

11
00:03:13,350 --> 00:03:14,892
Órák után.

12
00:03:15,642 --> 00:03:17,058
A karámnak várnia kell.

13
00:03:17,100 --> 00:03:19,308
Deebo házában szállok meg
a találkozó után.

14
00:03:19,350 --> 00:03:20,308
Melyik találkozó?

15
00:03:20,892 --> 00:03:21,933
A tiltakozásról.

16
00:03:22,392 --> 00:03:25,058
{\an8}A bányával szemben, amely méreganyagokat bocsát ki
a Broken Rockban.

17
00:03:25,183 --> 00:03:26,642
{\an8}A mi harcunk ez a tanya.

18
00:03:27,642 --> 00:03:29,933
- Mennem kell.
- És mi lesz a reggeliddel?

19
00:03:36,892 --> 00:03:38,225
{\an8}Tate, várj!

20
00:03:45,600 --> 00:03:47,933
Figyelj,
Tudom, hogy anyukád jobb volt ebben.

21
00:03:58,850 --> 00:04:00,017
Ez a tartalék talaj.

22
00:04:01,683 --> 00:04:04,100
A marsalloknak itt nincs joghatóságuk.

23
00:04:04,142 --> 00:04:07,267
Jó dolog, mert mi vagyok
ezt tenni érted pokolian illegális.

24
00:04:09,683 --> 00:04:13,642
Meglőttek, és majdnem megpróbáltam,
miattad. Gondolj még ránk is.

25
00:04:13,683 --> 00:04:16,725
Hagyod, hogy így beszéljen
a volt csapatvezetővel?

26
00:04:16,808 --> 00:04:20,225
Gondjai vannak a tekintéllyel.
Jó szórakozást, szüksége van rá.

27
00:04:20,267 --> 00:04:23,433
Két békaember robbanóanyaggal
lelapítani a Sziklás-hegységet?

28
00:04:23,558 --> 00:04:25,392
Nem az apád
elronthatja a szórakozást.

29
00:04:28,850 --> 00:04:30,558
Úgy tűnik, megvertek.

30
00:04:31,558 --> 00:04:34,725
- Pihenj, haver.
- A tanyán nincsenek szabadnapok.

31
00:04:36,017 --> 00:04:38,725
Az ajtók kinyitása
szénát hordani.

32
00:04:38,767 --> 00:04:41,058
Ott jön a „fejlődés vagy meghal”.

33
00:04:41,142 --> 00:04:43,975
nem értem
hogyan ment rosszul a házasságotok.

34
00:04:44,017 --> 00:04:47,017
Még mindig a jugulárisra megy.
Ne kényszeríts, hogy a helyedre tegyelek.

35
00:04:48,017 --> 00:04:51,058
- Mennyivel tartozom ezért?
- A drogostól származtak, akitől elvettem őket.

36
00:04:51,142 --> 00:04:54,392
De érdekel-e
hogy azt mondd, mit akarsz feldobni?

37
00:04:54,433 --> 00:04:55,850
Ez azért van, hogy megnézze, jól vagyok-e?

38
00:04:57,433 --> 00:05:01,475
Az összes srapnellel, amit elvett,
inkább "senki sem marad le".

39
00:05:02,850 --> 00:05:06,142
Ha ragaszkodsz hozzá, hogy vigyázz rám,
Munkára teszlek.

40
00:05:08,975 --> 00:05:11,308
Három hónapja költöztem ide
összeállítani a csapatot

41
00:05:11,392 --> 00:05:13,308
és még mindig nem értem
ezt az életmódot.

42
00:05:14,058 --> 00:05:16,433
Komolyan?
mit csinálsz itt egész nap?

43
00:05:17,558 --> 00:05:19,600
Gondoskodom a földről, vigyázok a csordára.

44
00:05:19,642 --> 00:05:21,225
A ranch a véremben van.

45
00:05:21,350 --> 00:05:23,350
A szolgálati évek alatt,

46
00:05:23,475 --> 00:05:27,058
soha nem mondtad, hogy az volt
egy "Rockefeller" Montanából.

47
00:05:27,100 --> 00:05:29,183
Ez volt a legjobb része a tengerészgyalogságnak.

48
00:05:30,767 --> 00:05:32,433
Duttonnak lenni nem számított.

49
00:05:44,100 --> 00:05:46,183
Most jobban lősz
mint a szervízben.

50
00:05:46,308 --> 00:05:50,058
Ennek kell lennie, a Marshals csapata
Ez egy svájci kés.

51
00:05:50,517 --> 00:05:52,933
- Sok fej törik?
- Igen.

52
00:05:53,058 --> 00:05:55,808
Bandák, kartellek,
faji szélsőségesek.

53
00:05:55,892 --> 00:05:59,017
Úgy tűnik, ez Isten földje,
de az ördög szabadlábon van.

54
00:05:59,058 --> 00:06:00,642
Ezért vagyok békében a tanyán.

55
00:06:00,767 --> 00:06:03,475
Majd. Békás békaember. Ez jó.

56
00:06:04,142 --> 00:06:05,558
Mondd, hogy nem látsz szellemeket.

57
00:06:09,392 --> 00:06:12,850
A szolgálat utáni időm
Nem volt olyan békés, mint a tiéd.

58
00:06:13,933 --> 00:06:16,225
Drogba keveredtem, verésbe keveredtem.

59
00:06:16,350 --> 00:06:18,225
Elment az eszem
miután elhagyta a haditengerészetet,

60
00:06:18,350 --> 00:06:20,767
hanem a marsallok
Ők voltak a megváltásom.

61
00:06:22,100 --> 00:06:24,392
Szerintem démonaid vannak
szembenézni.

62
00:06:25,392 --> 00:06:27,392
És ráférne egy másik kemény fickó.

63
00:06:29,142 --> 00:06:32,142
Az életem az volt, hogy "ölj vagy ölnek meg"
túl sokáig.

64
00:06:33,975 --> 00:06:35,933
Jól van. Tudod.

65
00:06:40,058 --> 00:06:41,683
De szükségem van egy szívességre.

66
00:06:41,767 --> 00:06:44,017
Nem találok két szökevényt,

67
00:06:44,142 --> 00:06:46,142
a régi tanyától keletre
a családodból.

68
00:06:47,100 --> 00:06:50,142
Biztosan egy kabinban vannak
ahol birkákat követtünk.

69
00:06:50,725 --> 00:06:54,517
De az állatok és a terep
Nem kezdőknek valók, mint te.

70
00:06:56,600 --> 00:06:58,683
Nincs hiány módjainak a halálnak
Montanában.

71
00:06:58,725 --> 00:06:59,892
Sokat elmond rólad.

72
00:07:00,850 --> 00:07:02,558
De jó volt elkapni a srácokat.

73
00:07:03,850 --> 00:07:05,517
A tartalékos nőket keresik.

74
00:07:07,850 --> 00:07:08,725
én vezetek.

75
00:07:13,267 --> 00:07:16,267
Elnök úr!
holnap lesz a nyilatkozat a bányáról.

76
00:07:16,308 --> 00:07:18,975
A belügyminiszter
9:30-kor landol,

77
00:07:19,100 --> 00:07:23,267
beszédet mond a bányában,
és 11 órakor visszatér Washingtonba.

78
00:07:24,475 --> 00:07:28,183
Nos, a zsákmányok hatékonyabbak
mint régen.

79
00:07:28,225 --> 00:07:30,433
A kormány mágneseket kap
mobiltelefonokhoz

80
00:07:30,475 --> 00:07:32,767
és a rákos megbetegedések száma Broken Rockban nő.

81
00:07:32,850 --> 00:07:35,308
Ritkaföldfém bányászat
Nem a mi birtokunkon van.

82
00:07:35,350 --> 00:07:37,058
- Nem fellebbezhetünk.
- A folyónkon van.

83
00:07:37,183 --> 00:07:39,183
Ahol a vének
Megitatták a lovakat.

84
00:07:39,308 --> 00:07:43,350
amerikai politika
mindig megmérgezte népünket.

85
00:07:44,308 --> 00:07:45,725
Folyó használatakor

86
00:07:45,767 --> 00:07:48,725
kevésbé kreatívnak tűnik
mint kegyetlen.

87
00:07:59,600 --> 00:08:01,558
Nem lovagolok azon az állaton, Cal.

88
00:08:01,600 --> 00:08:03,933
Leszedtél egy királycsapot
Sinaloából,

89
00:08:04,017 --> 00:08:05,558
de félsz a lovaktól?

90
00:08:06,808 --> 00:08:10,892
- Ez vicces lesz.
- Töröm a fejeket, nem verek körbe.

91
00:08:10,933 --> 00:08:13,267
Ezt a földet,
csak lóháton lehet átkelni.

92
00:08:13,808 --> 00:08:17,767
Kayce, ők az én marsalljaim.
Andrea, Miles és Belle.

93
00:08:18,600 --> 00:08:19,517
Figyelem.

94
00:08:19,600 --> 00:08:21,975
John Kinget keresünk
és Tyler White.

95
00:08:22,058 --> 00:08:26,892
Az út tele van medvével,
csörgőkígyók és földcsuszamlások.

96
00:08:26,933 --> 00:08:28,642
Tehát Kayce a felelős.

97
00:08:33,350 --> 00:08:36,600
Nem lesz könnyű.
A legnagyobb kockázat az, hogy a ló megijed.

98
00:08:36,642 --> 00:08:39,683
- Leüthet?
- Csak ha hallgatok rád.

99
00:08:41,683 --> 00:08:43,767
Húzza meg a gyeplőt
és megpaskolja a hasát.

100
00:08:46,767 --> 00:08:49,225
- Kérsz ​​segítséget?
- Ez lenne az utolsó dolog, amit tennél.

101
00:09:00,850 --> 00:09:03,558
Cal soha nem mondta
aki Kayce Dutton barátja volt.

102
00:09:03,683 --> 00:09:04,975
Ő valaki különleges?

103
00:09:05,433 --> 00:09:08,100
Kicsim, végeztél egy kis kutatást
az új otthonodról?

104
00:09:08,225 --> 00:09:10,683
Montana egy kerülőút, nem otthon.

105
00:09:10,725 --> 00:09:13,850
Duttonék voltak a tulajdonosok
generációk óta a legnagyobb farm.

106
00:09:13,933 --> 00:09:15,558
Kayce eladta a törzsemnek.

107
00:09:15,642 --> 00:09:18,100
Az apa volt a kormányzó
akit meggyilkoltak.

108
00:09:18,142 --> 00:09:20,517
Jamie testvér, a főügyész eltűnt.

109
00:09:20,558 --> 00:09:21,975
Mond ez neked valamit?

110
00:09:22,558 --> 00:09:23,558
Nem.

111
00:09:23,642 --> 00:09:24,850
De szeretem a kalapját.

112
00:09:31,183 --> 00:09:33,183
A kabin túl van azon a gerincen.

113
00:09:33,975 --> 00:09:35,600
Készen állsz néhány lövésre?

114
00:09:36,308 --> 00:09:38,183
Tűz alatti napjaim véget értek.

115
00:09:39,600 --> 00:09:41,433
Nagyon jó. Rázzunk fákat.

116
00:10:22,933 --> 00:10:24,183
Ez menekül!

117
00:10:31,725 --> 00:10:32,642
Amerikai marsallok!

118
00:11:08,142 --> 00:11:09,767
Le kell vágnunk.

119
00:11:51,017 --> 00:11:53,808
Arra késztesz, hogy lógjak a csapatoddal
és te hozol ide.

120
00:11:53,850 --> 00:11:57,725
Cal éppen ezt a helyet választotta
mert nem szolgálnak fel alkoholt a karámban.

121
00:11:57,850 --> 00:12:01,475
Belle jobban szereti az öt csillagot
mint a bárok.

122
00:12:02,142 --> 00:12:05,850
Jól meglovagoltad azt a lovat.
Te innen jöttél? Ismerősnek tűnsz.

123
00:12:05,975 --> 00:12:07,142
Sokan ezt mondják.

124
00:12:07,183 --> 00:12:10,267
Belle a Szövetségi Rendőrségtől származott
és két hónapja csatlakozott hozzánk.

125
00:12:10,392 --> 00:12:13,308
Titkos ügynök volt,
Ezért soha nem beszél magáról.

126
00:12:15,100 --> 00:12:16,017
jól vagyok.

127
00:12:16,100 --> 00:12:18,433
Apám azt mondta:
– A rendőröknek inniuk kell.

128
00:12:18,475 --> 00:12:21,308
- Ugyanez vonatkozik a kobolokra is.
- Az apád rendőr?

129
00:12:22,058 --> 00:12:24,600
Te benne vagy a csapatban
lenyűgözni vagy kihívni?

130
00:12:24,642 --> 00:12:25,725
Bosszút állni érte.

131
00:12:25,767 --> 00:12:28,225
Köszönöm a pszichológiai értékelést.

132
00:12:38,058 --> 00:12:41,433
A mi mesterségünkben
nem kisajátítjuk a zenegépeket.

133
00:12:41,475 --> 00:12:44,725
Egyre többet veszek észre
mert kivettek a DC egységből.

134
00:12:45,600 --> 00:12:48,475
Drágám, három dolog van
amelyeket nem Montanában gyártanak.

135
00:12:48,600 --> 00:12:50,017
Simogatja a bivalyt,

136
00:12:50,058 --> 00:12:52,308
próbál többet inni, mint a kanadaiak

137
00:12:52,433 --> 00:12:54,183
és zavarja a kobóis zenét.

138
00:12:57,058 --> 00:12:58,975
Azt hiszem, ez az én útmutatásom.

139
00:12:59,100 --> 00:13:00,350
Mindannyiunknak mennünk kellene.

140
00:13:00,475 --> 00:13:03,350
Holnapi tüntetés
rosszul sülhet el.

141
00:13:03,392 --> 00:13:06,517
A Broken Rock teljes erővel ott lesz
és a helyiek is.

142
00:13:06,642 --> 00:13:07,767
A fiam megy.

143
00:13:09,517 --> 00:13:11,350
Lehetek extra szem és fül.

144
00:13:12,642 --> 00:13:13,642
Csak most egyszer.

145
00:13:15,767 --> 00:13:16,933
Képviselővé teszlek.

146
00:13:16,975 --> 00:13:18,100
Vedd el.

147
00:13:19,392 --> 00:13:22,100
Üdvözöljük az amerikai marsalloknál.

148
00:13:39,557 --> 00:13:42,807
Soha nem volt még ilyen kevés emberem
mióta biztonsági munkát végeztünk a J-Badban.

149
00:13:44,099 --> 00:13:47,266
Nem jöttél üres kézzel.
Megvan még a jogosítványa?

150
00:13:47,807 --> 00:13:49,974
Feladtam a jelvényt,
nem attól, hogy Montanából származott.

151
00:13:57,266 --> 00:13:59,599
- Milyen fotók ezek?
- Rák áldozatai.

152
00:13:59,724 --> 00:14:01,724
A méreganyagok miatt
a tartalékban kezdődik.

153
00:14:09,432 --> 00:14:10,391
Tate.

154
00:14:14,141 --> 00:14:15,307
"USA marsall"?

155
00:14:16,016 --> 00:14:16,891
mit csinálsz?

156
00:14:17,016 --> 00:14:18,266
Segítek Calnek.

157
00:14:19,307 --> 00:14:20,891
- Haza kell menned.
- Mit?

158
00:14:21,016 --> 00:14:22,141
itt kell lennem.

159
00:14:23,182 --> 00:14:24,474
Erőszakossá válhat.

160
00:14:24,516 --> 00:14:27,224
Mióta nem akarsz engem
erőszaknak kitéve?

161
00:14:27,307 --> 00:14:30,891
Mindabból, amin keresztülmentünk.
Menj haza.

162
00:14:31,474 --> 00:14:33,057
Ami után az anya szenvedett?

163
00:14:34,057 --> 00:14:37,849
Vezetned kell a támadást,
ahelyett, hogy lengetné a fehér zászlót.

164
00:14:59,307 --> 00:15:02,891
- A miénk! A főnök itt van.
- Én vagyok a főnököd, nem Gifford.

165
00:15:03,016 --> 00:15:06,516
Az elnök nevezte ki.
Mennyi ideig tart kimondani?

166
00:15:06,557 --> 00:15:08,224
Harry, mindig Helenától jött?

167
00:15:08,349 --> 00:15:12,682
Amikor idejön valaki az elnökségből,
Fogadj, hogy megjelenek.

168
00:15:12,807 --> 00:15:16,932
- Felöltözött a miniszternek.
- Az elnök iránti tiszteletből.

169
00:15:16,974 --> 00:15:18,349
Végül is a férfi nevezett ki engem.

170
00:15:18,474 --> 00:15:22,057
Cal, ő a biztonsági főnök
Clarkson minisztertől,

171
00:15:22,099 --> 00:15:23,807
Dan Glenn különleges ügynök.

172
00:15:23,891 --> 00:15:26,682
És Owen Kilborn rendező,
halászati, vadászati és parkok osztálya.

173
00:15:26,807 --> 00:15:29,891
Nyugtalan a tömeg.
A marsallokat szívesen látjuk.

174
00:15:29,932 --> 00:15:31,516
Nem akarunk lábujjakra lépni.

175
00:15:31,641 --> 00:15:34,099
Nem kell lábujjakra lépni,
Én vagyok az egyetlen a Horgászat és Vadászatból.

176
00:15:34,224 --> 00:15:37,182
Én hoztam létre ezt a csapatot
hogy legyen az utolsó védelmi vonal.

177
00:15:37,224 --> 00:15:40,807
Remélem, ennek megfelelünk.
Forr a darázsfészek.

178
00:15:41,641 --> 00:15:43,224
Ne hagyd, hogy bárki megrázza.

179
00:15:53,141 --> 00:15:57,849
A radioaktív kolonializmusnak ez a formája
mindig megérheti,

180
00:15:57,932 --> 00:16:00,141
ha megengedi, hogy lássam
a visszafogott Kayce Dutton.

181
00:16:01,682 --> 00:16:04,557
- Nem adtad le a jelvényedet?
- Csak most az egyszer.

182
00:16:04,599 --> 00:16:06,974
most jöttem
mert Tate egy kibaszott seggfej.

183
00:16:07,099 --> 00:16:09,141
Dutton apa és fia
akik nem értik egymást?

184
00:16:09,807 --> 00:16:10,682
Ki tudta?

185
00:16:11,516 --> 00:16:13,599
Hogy állnak a dolgok az East Camp-ben?

186
00:16:13,682 --> 00:16:16,307
Egyébként van 5 ezer hektárom,
600 szarvasmarha

187
00:16:16,391 --> 00:16:18,266
és egy engedetlen tinédzser.

188
00:16:18,391 --> 00:16:19,849
Ez az amerikai álom.

189
00:16:19,974 --> 00:16:23,224
Gondolom, nem láttunk a Broken Rockban
Monica temetése óta.

190
00:16:24,682 --> 00:16:28,307
Kiválasztotta kedvenc helyét
a keleti táborban, hogy meglátogassam.

191
00:16:28,974 --> 00:16:32,307
Nem az ő sírja
ami kapcsolatot tart a szellemeddel.

192
00:16:33,141 --> 00:16:34,724
Figyelem, a miniszter megérkezett.

193
00:16:43,266 --> 00:16:44,891
Cal azt akarja, hogy legyünk együtt, Dutton.

194
00:16:45,016 --> 00:16:46,349
Tetszeni fog a Dust Cloud.

195
00:16:46,432 --> 00:16:49,182
Ő az egyik legjobb rendőrünk,
amikor nem büntetik meg.

196
00:16:49,724 --> 00:16:51,891
Emlékeztet majd a csikókra, akiket megszelídítettél,
Kayce.

197
00:16:52,891 --> 00:16:54,182
Ne tűnj el, Kayce.

198
00:16:54,266 --> 00:16:56,557
A magány veszélyes lehet.

199
00:16:56,599 --> 00:16:58,141
Akárcsak Duttonnak lenni.

200
00:17:03,141 --> 00:17:06,432
Különleges erők lehettek,
de jobban szerettem a tengerészgyalogosokat.

201
00:17:06,974 --> 00:17:09,141
Inkább nyers erőfegyver vagyok
mint egy szike.

202
00:17:11,682 --> 00:17:14,057
Ez a hely a lövészek álma.
Nyisd ki a szemed.

203
00:17:14,766 --> 00:17:19,099
Ez a bánya közelebb visz minket
versenyünkről.

204
00:17:19,641 --> 00:17:24,474
Biztonságosabbá tesz minket,
gazdagabbak és kevésbé függenek...

205
00:17:36,099 --> 00:17:39,349
Van egy lehetséges lövöldözőm.
Ismétlem, lövöldözős.

206
00:17:39,391 --> 00:17:41,474
- Fekete táska, a lombkoronában.
- Lavina!

207
00:17:41,599 --> 00:17:42,807
Szállj le!

208
00:17:55,141 --> 00:17:56,516
Ön tudatos?

209
00:17:56,557 --> 00:17:58,141
Nézd meg, nem vérzik-e.

210
00:17:58,266 --> 00:17:59,141
Gyerünk, maradj velem.

211
00:18:13,682 --> 00:18:15,349
Jó lesz az esővíz?

212
00:18:17,724 --> 00:18:20,266
Segítenem kell Calnek
hogy megtudja, ki tette ezt.

213
00:18:21,266 --> 00:18:22,932
{\an8}De előbb hazaviszlek.

214
00:18:29,516 --> 00:18:32,807
Elkerüljük a katasztrófát
csapatom gyorsaságának köszönhetően.

215
00:18:32,849 --> 00:18:34,516
Hogy van a tartalék elnöke?

216
00:18:34,557 --> 00:18:37,141
Túlélni fogja,
hála a haditengerészetnek.

217
00:18:37,266 --> 00:18:38,974
A miniszter már elment a DC-be.

218
00:18:39,016 --> 00:18:41,974
A marsallok vezetik a nyomozást,
De beszéljünk.

219
00:18:46,682 --> 00:18:49,557
A Fehér Ház összezavar
ha nem találjuk meg a bombázót.

220
00:18:49,599 --> 00:18:52,307
- A bizonyítékok hiánya elkeserítő.
- A terepen vagyunk.

221
00:18:52,391 --> 00:18:56,557
Nincsenek kamerák, nincsenek emberek, akikkel beszélgethetnénk
tanúkkal vagy gyanúsítottakkal.

222
00:18:56,682 --> 00:18:58,391
Mindent vagy semmit, békaember.

223
00:18:59,182 --> 00:19:00,724
Kapj el engem, a bombázót!

224
00:19:05,307 --> 00:19:07,016
Kérem, mondja meg, hogy van valamije.

225
00:19:07,849 --> 00:19:10,391
A hátizsák maradványai,
robbanóanyag-maradvány borította.

226
00:19:10,724 --> 00:19:14,099
Gyorsfőző fedél.
Ez egy házi készítésű bomba.

227
00:19:14,141 --> 00:19:18,057
Ki készítette? Egy magányos farkas
vagy ez egy szélesebb körű összeesküvés?

228
00:19:18,141 --> 00:19:21,807
- A cowboy leírta a férfit?
- Nem, túl messze volt.

229
00:19:21,891 --> 00:19:25,474
Belle, használja a kapcsolatait
a szövetségi rendőrségen, hogy megnézze a bombát.

230
00:19:25,516 --> 00:19:29,891
Miles, gyűjts hírvideókat
és a közösségi hálózatok. Tudod, hogy van.

231
00:19:30,016 --> 00:19:32,807
Tanúkat fogok keresni
a Bozeman Általános Kórházban.

232
00:19:32,891 --> 00:19:34,807
Az a bronxi báj
rávenni az embereket, hogy beszéljenek?

233
00:19:35,432 --> 00:19:36,599
Kayce nagyon szeretne segíteni.

234
00:19:36,641 --> 00:19:40,807
Sok áldozat a Broken Rockból származik
és beszélni fognak vele.

235
00:19:41,349 --> 00:19:42,724
Menjünk embervadászni. Megy!

236
00:19:45,891 --> 00:19:46,766
Köszönöm.

237
00:19:49,307 --> 00:19:50,432
Hogyan működik ez itt?

238
00:19:50,891 --> 00:19:53,641
Bíznak benned
miért adtál nekik területet?

239
00:19:54,599 --> 00:19:56,349
A feleségem Broken Rockból származik.

240
00:19:57,307 --> 00:19:59,224
Ott neveltük fel a fiunkat,
egy ideig.

241
00:20:05,932 --> 00:20:08,641
Ritkán süt a nap a rezervátumban,

242
00:20:09,932 --> 00:20:13,224
de ez...
Ez az egyik legsötétebb napunk.

243
00:20:13,766 --> 00:20:16,099
- Hogy van az esővíz?
- Még mindig műtét alatt áll.

244
00:20:18,099 --> 00:20:19,224
Ő egy harcos.

245
00:20:22,766 --> 00:20:25,266
Pokoli napot választottál
hogy elhagyja a tanyát.

246
00:20:26,641 --> 00:20:29,182
Az erőszak megtalálja a módját
hogy megtalálja Duttonékat.

247
00:20:35,391 --> 00:20:39,099
A robbanótöltet elvisz minket
a Montana Energy Department.

248
00:20:39,224 --> 00:20:42,391
- Tudjuk pontosan honnan?
- Több száz mű van.

249
00:20:42,432 --> 00:20:45,891
De sorozatszám szerint
a gyorsfőzőből,

250
00:20:45,974 --> 00:20:48,599
Megérkeztem egy Buckner's Hardverhez
a Broken Rockban.

251
00:20:48,682 --> 00:20:49,891
A Broken Rockban?

252
00:20:50,516 --> 00:20:52,849
Tehát a bombázónak helyinek kell lennie.

253
00:20:52,891 --> 00:20:55,432
- És a vevő?
- Készpénzben fizetve, videó nincs.

254
00:20:55,557 --> 00:20:58,682
Azt mondanám, ez egy szög
a Tartalékkoporsóban.

255
00:20:58,724 --> 00:21:00,557
Van eszközük, indítékuk, lehetőségük.

256
00:21:00,682 --> 00:21:03,141
Jobb, ha van bizonyíték
egy másik Sebesült Térd előtt.

257
00:21:03,266 --> 00:21:05,724
A nyomozás követi a nyomokat,
Mérföld.

258
00:21:05,849 --> 00:21:06,849
Ezt nézd meg.

259
00:21:09,099 --> 00:21:12,266
A sapkás férfi a hátizsákkal,
a tömeg között.

260
00:21:12,724 --> 00:21:15,807
- Eltűnik a robbanásveszélyes területen.
- Látjuk, ahogy elhagyja a hátizsákot?

261
00:21:16,307 --> 00:21:18,266
Még mindig nincs semmi a sorompón,

262
00:21:18,307 --> 00:21:21,099
és a robbanás
Kevesebb, mint egy perc múlva.

263
00:21:21,141 --> 00:21:22,474
Arcfelismerés?

264
00:21:29,349 --> 00:21:31,766
Jim Kane vagyok,
a Broken Rock tagja.

265
00:21:31,891 --> 00:21:34,932
Nős, van egy lánya,
olajkitermelésben dolgozik.

266
00:21:35,016 --> 00:21:36,891
Hozzáférhet a robbanóanyagokhoz.

267
00:21:39,307 --> 00:21:41,182
A testvér rákban halt meg
tavaly.

268
00:21:41,307 --> 00:21:43,182
Valószínűleg toxinok okozzák.

269
00:21:44,016 --> 00:21:45,016
Ez lehet az oka.

270
00:21:47,182 --> 00:21:49,932
Jim kemény,
de családos ember.

271
00:21:50,016 --> 00:21:52,891
A robbanás túl korán történt
hogy ő volt.

272
00:21:53,016 --> 00:21:55,182
A robbanás nem sokkal később történt
hagyja el a hátizsákot.

273
00:21:56,182 --> 00:21:57,474
Lehetett benne repesz.

274
00:21:59,474 --> 00:22:00,599
- Elnézést?
- Igen.

275
00:22:01,182 --> 00:22:02,016
Láttad ezt az embert?

276
00:22:02,141 --> 00:22:05,807
Szerintem átment a szűrésen.
Még mindig megfigyelés alatt áll.

277
00:22:07,182 --> 00:22:09,974
Jim Kane?
Andrea Cruz, amerikai marsallok.

278
00:22:10,057 --> 00:22:12,349
Gyanú alatt áll
a mai támadáshoz.

279
00:22:13,641 --> 00:22:15,057
Mondom Calnek, hogy nálunk van Kane.

280
00:22:18,224 --> 00:22:20,224
elnézést,
Nem tudtam, hogy van társaságom.

281
00:24:09,848 --> 00:24:11,515
John Decker 40 éves volt.

282
00:24:11,598 --> 00:24:13,932
Hadsereg veteránja,
a 10. hegyi hadosztályban.

283
00:24:14,057 --> 00:24:16,140
Conradban él, északon.

284
00:24:16,182 --> 00:24:18,140
Ez robbanóanyagokkal való edzést biztosít.

285
00:24:18,182 --> 00:24:19,598
És a kapcsolat Kane-nel?

286
00:24:19,723 --> 00:24:22,598
Tavaly kollégák voltak
olajfúrótoronyon.

287
00:24:22,723 --> 00:24:25,307
És összejöttek
megszüntetni a minisztert?

288
00:24:25,348 --> 00:24:27,890
Nos,
Kane hozzáférhetett a robbanóanyagokhoz

289
00:24:27,932 --> 00:24:29,473
és Decker tudta, hogyan kell elkészíteni a bombát.

290
00:24:29,598 --> 00:24:31,348
Nekem összeesküvésnek hangzik.

291
00:24:31,473 --> 00:24:33,432
hátat fordítok neked
két másodpercig.

292
00:24:35,182 --> 00:24:36,182
Hogy van a kar?

293
00:24:36,932 --> 00:24:37,890
Volt már rosszabb is.

294
00:24:38,473 --> 00:24:41,223
- Szóval ki a halott?
- Kane egykori kollégája.

295
00:24:41,307 --> 00:24:43,515
- Úgy tűnik, együtt voltak.
- Van erre bizonyíték?

296
00:24:44,140 --> 00:24:47,432
Kane szemébe néztem.
Ez az ember nem gyilkos.

297
00:24:47,473 --> 00:24:49,473
A mobiltelefonban nincs semmi,
óvatos volt.

298
00:24:49,515 --> 00:24:51,598
- Köszönöm.
- Kivéve amikor meg akart ölni.

299
00:24:52,890 --> 00:24:54,223
Milyen játék ez?

300
00:24:55,348 --> 00:24:56,515
Hadd múljanak el.

301
00:24:59,265 --> 00:25:00,640
Egy pillanat, srácok.

302
00:25:03,932 --> 00:25:05,557
A terrorizmus elleni háborúban

303
00:25:05,640 --> 00:25:07,765
az ellenség játék chateket használt
kommunikálni.

304
00:25:11,348 --> 00:25:12,348
Majd?

305
00:25:13,932 --> 00:25:14,932
Tudod, kik ők?

306
00:25:17,098 --> 00:25:19,182
Jim Kane felesége és lánya.

307
00:25:19,223 --> 00:25:22,348
Tudod, milyen volt egy halott ember
a feleséged és a lányod a mobilodon?

308
00:25:23,932 --> 00:25:25,682
Megzsarolták
végrehajtani a támadást?

309
00:25:27,932 --> 00:25:29,223
Veszélyben van a családja?

310
00:25:33,390 --> 00:25:35,973
Ennél nagyobb jogsértés nincs
mint elvenni a gyerekeinket.

311
00:25:38,015 --> 00:25:39,307
Megéltem ezt a rettegést.

312
00:25:40,973 --> 00:25:43,973
És ezt néha tudom
a jó férfiaknak rossz dolgokat kell tenniük.

313
00:25:47,140 --> 00:25:49,515
Ha segítesz nekem,
A pokolba megyek, hogy megtaláljam őket.

314
00:25:50,098 --> 00:25:53,223
Jim, bízom Kayce-ban
azoknak az embereknek az életét, akiket szeretek.

315
00:25:54,515 --> 00:25:55,557
Neked is ezt kellene tenned.

316
00:26:03,015 --> 00:26:04,682
Meg akarták ölni a családomat.

317
00:26:06,307 --> 00:26:07,973
Nem akartam bántani senkit.

318
00:26:10,265 --> 00:26:12,557
- Én...
- Hol van a felesége és a lánya?

319
00:26:15,098 --> 00:26:16,140
Nem tudom.

320
00:26:16,890 --> 00:26:20,015
Elváltunk egymástól.
Vissza kell szerezned Tivát és Lucyt.

321
00:26:20,848 --> 00:26:22,348
Nem tudok nélkülük élni.

322
00:26:22,432 --> 00:26:24,182
Ki dolgozott még Deckerrel?

323
00:26:24,640 --> 00:26:26,182
Én csak vele voltam.

324
00:26:26,265 --> 00:26:28,057
Ezeket a videókat arra használták, hogy kényszerítsenek rám.

325
00:26:28,182 --> 00:26:30,265
Miért akarta megölni a minisztert?

326
00:26:30,307 --> 00:26:33,557
A miniszter?
Decker meg akarta ölni Rainwatert.

327
00:26:38,182 --> 00:26:42,015
Szóval végül is
A célpont a Broken Rock főnöke volt?

328
00:26:42,598 --> 00:26:44,140
A Broken Rock "elnöke".

329
00:26:44,182 --> 00:26:45,307
Szegény Kane.

330
00:26:45,432 --> 00:26:47,890
Megölt esővíz
vagy meghalt a család.

331
00:26:48,015 --> 00:26:51,598
A közösségi média összeköti Deckert
a Trail Keepers csoporthoz.

332
00:26:51,723 --> 00:26:55,015
Ellene vannak a kormánynak, a globalizmusnak,
és az ősi földek visszaadása.

333
00:26:55,140 --> 00:26:57,765
Az esővíz kampány
tegyék a látókörükbe.

334
00:26:57,890 --> 00:27:00,765
De miért zavarták?
hogy Kane-t hibáztassuk

335
00:27:00,890 --> 00:27:03,223
és hogy az elnököt
járulékos kárnak tűnik?

336
00:27:03,307 --> 00:27:06,640
Mert egy "bennszülött gyilkos"
kevesebb kérdést vetne fel,

337
00:27:06,682 --> 00:27:08,473
különösen a rendőri erők.

338
00:27:08,515 --> 00:27:12,473
- Bűnös, helyettes.
- Menjünk a Trail Keepers után.

339
00:27:12,515 --> 00:27:13,765
- Hol vannak?
- Meglátom.

340
00:27:13,890 --> 00:27:16,098
- Köszönöm.
- Talán megkeresem Tivát.

341
00:27:16,223 --> 00:27:19,223
Sok szülő kezdte
nyomkövetőket helyeznek a gyerekeikre.

342
00:27:19,348 --> 00:27:21,932
Kane nem beszélt róla
Andreának vagy Kayce-nak.

343
00:27:22,057 --> 00:27:24,765
A feleséged
elmondod, hogyan véded meg a lányodat?

344
00:27:24,890 --> 00:27:27,057
Csak mióta elment vele.

345
00:27:27,098 --> 00:27:29,348
Porfelhő, vigyázz a nyomkövetőre.

346
00:27:29,473 --> 00:27:33,223
Ne késlekedjetek, nyomkövetők
Tudni fogják, hogy utánuk vagyunk.

347
00:27:34,348 --> 00:27:36,057
Képviselő úr, beszélhetnénk?

348
00:27:46,390 --> 00:27:49,265
El akarod magyarázni nekem, mit csinál egy Dutton?
embereket ölni?

349
00:27:49,348 --> 00:27:51,807
Kayce a kollégám volt
és ő csak egy másik ember.

350
00:27:51,848 --> 00:27:55,723
Nem talált Menendez testvért
vagy valaki El Chapo családjából?

351
00:27:55,807 --> 00:27:57,557
Ő egy háborús hős.

352
00:27:57,682 --> 00:28:00,723
A marsallok betartatják a törvényt.
Duttonék megkerülik őt.

353
00:28:03,723 --> 00:28:06,640
Van valami közted és Kayce családja között
Mit kell tudnom?

354
00:28:06,682 --> 00:28:08,557
Csak 40 éves személyes történelem.

355
00:28:08,682 --> 00:28:11,432
Duttonék
vérbetegséggel születnek.

356
00:28:14,640 --> 00:28:16,515
Kayce az én barátom, szóval...

357
00:28:16,973 --> 00:28:18,932
...ha ki akarod vinni innen,
vedd le uram.

358
00:28:25,973 --> 00:28:28,848
Nem vicceltél az életeddel
legyen "ölj vagy ölj meg".

359
00:28:28,973 --> 00:28:32,140
Tegnap a vadállatok közé dobtunk.
Nincs szégyen, ha elmegy.

360
00:28:32,682 --> 00:28:34,598
Megígértem Kane-nek, hogy megteszem.

361
00:28:35,265 --> 00:28:38,140
kész! Tivának van nyomkövetője.
A Glacier Parkban van.

362
00:28:38,182 --> 00:28:41,390
Andrea, koordináld itt a dolgokat,
hátha közbejön valami.

363
00:28:41,432 --> 00:28:42,848
A többi jön velem.

364
00:28:42,973 --> 00:28:45,598
Több száz kilométerre vannak,
Hogy megyünk oda?

365
00:28:45,723 --> 00:28:47,432
Nem megyünk lóháton.

366
00:28:52,848 --> 00:28:55,973
Ne irányítsa felfelé a puskát
felettünk a rotorral.

367
00:28:59,473 --> 00:29:02,765
Nagyon jó.
Újra az őrült vonaton vagyunk.

368
00:29:06,932 --> 00:29:10,348
Az egyetlen erő a Trail Keepers közelében
az erdőőrök,

369
00:29:10,473 --> 00:29:11,890
45 kilométerre.

370
00:29:12,473 --> 00:29:14,473
Hogyan működik Decker
úgy döntött, hogy elrabolja a családot

371
00:29:14,515 --> 00:29:17,348
három nappal előtte
a miniszter utazásának bejelentéséről?

372
00:29:18,182 --> 00:29:20,890
A Trail Keepersnek vannak informátorai.
Jól meg van tekintve.

373
00:29:20,932 --> 00:29:23,473
Találd ki, ki tudta
a miniszter utazásáról

374
00:29:23,598 --> 00:29:26,307
és keressük az összefüggéseket
Deckernek és a Trail Keepersnek.

375
00:29:28,348 --> 00:29:30,182
Nyugodt. Talán megszöktek.

376
00:29:30,890 --> 00:29:32,723
A nyomkövető továbbra is jelet bocsát ki.

377
00:29:32,765 --> 00:29:33,890
Kiküldjük őket?

378
00:29:35,515 --> 00:29:37,723
Nem, bennünk van a meglepetés eleme.

379
00:29:37,765 --> 00:29:39,932
A lassú sima, a sima pedig gyors.
Menjünk.

380
00:29:43,057 --> 00:29:44,307
Van kapcsolat a Deckerrel.

381
00:29:44,348 --> 00:29:45,848
A felettese a hadseregben

382
00:29:45,932 --> 00:29:49,557
Owen Kilborn, a rendező
a Halászati, Vadászati és Parkok Minisztériuma.

383
00:29:50,682 --> 00:29:53,390
- Elmondtam, mi a cél.
- Hm, Kés beszél.

384
00:29:53,515 --> 00:29:55,932
- Védd magad!
- Megszakítás! Ismétlem, szakítsa meg!

385
00:30:01,724 --> 00:30:04,974
- Meg kell mentenünk Lucyt és Tivát!
- Lőnek minket!

386
00:30:05,015 --> 00:30:06,307
magamhoz vonzom a tüzet!

387
00:30:06,432 --> 00:30:07,349
Gyerünk, gyerünk!

388
00:30:21,349 --> 00:30:22,557
Megyek a cél felé.

389
00:30:27,890 --> 00:30:29,057
Kayce.

390
00:30:29,099 --> 00:30:30,599
Három másodperc múlva jövünk.

391
00:31:04,640 --> 00:31:05,515
Ingyenes.

392
00:31:23,640 --> 00:31:25,807
Felvettem a mellénybe, jól vagy!

393
00:31:33,057 --> 00:31:35,974
- A lánynak nyoma sincs.
- Pajzsnak kellene használniuk.

394
00:31:36,099 --> 00:31:39,390
Marsallok vagyunk, oké?
Azért vagyunk itt, hogy segítsünk.

395
00:31:42,640 --> 00:31:45,807
A nyomkövető itt van.
Csapda volt.

396
00:31:45,932 --> 00:31:47,807
Elvitték a lányomat!

397
00:31:49,224 --> 00:31:50,557
- Tudod, hová mentek?
- Nem.

398
00:31:51,849 --> 00:31:53,390
Nem lehetnek nagyon messze.

399
00:31:53,849 --> 00:31:54,765
Kérem!

400
00:31:57,557 --> 00:31:59,099
Hová vitték a lányt?

401
00:32:02,765 --> 00:32:05,390
Egy ilyen művelet
Van menekülési terved, mi az?

402
00:32:05,432 --> 00:32:06,390
Nem tudom.

403
00:32:09,849 --> 00:32:12,765
Több módom van arra, hogy bántsalak
hogy ellenállnod kell nekem.

404
00:32:15,849 --> 00:32:19,182
Cracker Lake! A Kilborn
és a másik srác oda viszi.

405
00:32:19,890 --> 00:32:22,307
Figyelj,
a marsallok tisztán küzdenek.

406
00:32:22,390 --> 00:32:25,307
Tisztán harcolsz,
Harcolok a győzelemért.

407
00:32:57,182 --> 00:32:59,182
- Gyerünk kislány!
- Hagyj békén!

408
00:33:00,140 --> 00:33:01,515
Nem! Nem!

409
00:33:04,932 --> 00:33:08,349
- Hagyd, Kilborn!
- Dobd el a fegyvert, különben meghal!

410
00:33:11,307 --> 00:33:13,182
- Nyugi.
- Engedd el!

411
00:33:15,182 --> 00:33:16,807
Beszéljünk erről.

412
00:33:28,390 --> 00:33:30,557
Nem kerülted el...

413
00:33:31,099 --> 00:33:32,057
... semmi.

414
00:33:41,640 --> 00:33:43,349
Oké, minden rendben.

415
00:33:43,974 --> 00:33:46,474
jól vagy. Gyere ide.

416
00:33:51,224 --> 00:33:53,349
Ez valamiféle
natív balzsamból?

417
00:33:53,390 --> 00:33:55,640
fura vagyok
azzal, amit a testembe tettem.

418
00:33:55,765 --> 00:33:57,015
Az idősebbektől származik.

419
00:33:57,140 --> 00:33:59,807
A nagymamám használta rajtam
és a nagymamája használta rajta.

420
00:34:00,265 --> 00:34:01,432
Ez vazelin!

421
00:34:03,515 --> 00:34:06,224
Figyelj, örülök, hogy mindenki visszatért.

422
00:34:09,682 --> 00:34:13,099
- Betartottad Kane-nek tett ígéretedet.
- Csak a szavam maradt.

423
00:34:13,140 --> 00:34:15,849
Ez több, mint amit Kilborn elmondhat.
Elvtelen áruló.

424
00:34:15,890 --> 00:34:17,682
De pénzzel.

425
00:34:17,724 --> 00:34:22,265
Megtudtam, hogy 250 ezer dollárt kaptál
offshore számláról.

426
00:34:22,974 --> 00:34:24,515
Zsoldosok támadása volt.

427
00:34:25,140 --> 00:34:27,265
Könnyű nap lenne,
ha Kane meghalt volna.

428
00:34:28,265 --> 00:34:29,807
Élvezzük a győzelmet.

429
00:34:30,599 --> 00:34:32,974
Az én modern különítményem
nagyszerű volt.

430
00:34:52,890 --> 00:34:53,890
Könnyebb lesz?

431
00:34:53,932 --> 00:34:54,890
Mi?

432
00:34:56,015 --> 00:34:57,015
Megölni.

433
00:34:57,557 --> 00:34:59,849
Kiutasítottak a tengerészgyalogságból
bevetése előtt.

434
00:35:05,557 --> 00:35:06,474
Nem.

435
00:35:08,349 --> 00:35:10,349
Ez az egyetlen dolog az életben
anélkül, hogy visszaadná.

436
00:35:33,682 --> 00:35:34,765
Kérsz ​​egy poharat?

437
00:35:34,890 --> 00:35:35,890
Igyál, menj.

438
00:35:40,224 --> 00:35:43,099
- Mutasd meg, milyen.
- "Isabel Turek", igaz?

439
00:35:43,224 --> 00:35:45,057
Családja szarvasmarhalovakat tenyésztett.

440
00:35:45,099 --> 00:35:48,224
Örülök, hogy emlékszel rájuk
amiatt.

441
00:35:51,224 --> 00:35:53,349
Figyelj, a csapat
"Skinnerként" ismersz.

442
00:35:54,224 --> 00:35:55,640
Azt akartam, hogy ez így maradjon.

443
00:35:55,765 --> 00:35:56,640
Természetesen.

444
00:35:57,640 --> 00:35:59,974
Igen, családi titkok
régi időtöltés.

445
00:36:03,432 --> 00:36:04,390
Figyel.

446
00:36:04,849 --> 00:36:08,390
Elnézést, észhez kell térnem
annak a kettőnek a fejében.

447
00:36:19,515 --> 00:36:22,682
- Tudod, hogy ez az ellenszer?
- Minek?

448
00:36:22,724 --> 00:36:25,140
Minden erőszaknak, aminek kitéve minket

449
00:36:25,265 --> 00:36:26,515
és amit mi okozunk.

450
00:36:26,974 --> 00:36:29,974
De másokon segíteni,
új célt találni,

451
00:36:30,557 --> 00:36:32,390
visszatérve, hogy része legyen
egy csomagból...

452
00:36:32,849 --> 00:36:34,682
...így mosakodnak
a háború foltjai.

453
00:36:35,807 --> 00:36:37,640
Egyes foltok maradandóak.

454
00:36:40,432 --> 00:36:41,390
Igen.

455
00:36:42,557 --> 00:36:45,724
Tartozunk ezzel azoknak az embereknek, akiket elvesztettünk
tegyünk valamit az életünkkel.

456
00:36:45,765 --> 00:36:46,724
Ezért...

457
00:36:48,557 --> 00:36:50,724
De mit csináltunk ma
fontos volt.

458
00:36:54,057 --> 00:36:55,474
Rendben, menjünk.

459
00:37:08,140 --> 00:37:11,765
Azt hittem, megszűntek a problémák
a Dutton tanyával együtt,

460
00:37:12,599 --> 00:37:15,140
de van egy olyan érzésem, hogy ez még mindig érvényes
a keleti táborba.

461
00:37:16,432 --> 00:37:18,724
A legjobb utat választottam
a családomért.

462
00:37:20,849 --> 00:37:23,724
Bárhová megyek,
A kerítés rossz oldalán kötök ki.

463
00:37:25,349 --> 00:37:27,224
Nos, ha nem tetszik az útja,

464
00:37:27,349 --> 00:37:29,432
megvan az ereje megváltoztatni az irányt.

465
00:37:31,015 --> 00:37:33,182
Sok jó dolgot csináltál
a marsallokkal.

466
00:37:33,224 --> 00:37:35,474
És ez a piya wiconi a Kane családnak.

467
00:37:36,057 --> 00:37:37,057
"Piya wiconi"?

468
00:37:38,057 --> 00:37:39,474
Egy új kezdet.

469
00:37:39,515 --> 00:37:40,807
Lehetséges.

470
00:37:43,890 --> 00:37:46,474
Jó érzés volt ölni valakiért, ahelyett, hogy...

471
00:37:47,474 --> 00:37:48,515
...valamit.

472
00:37:50,182 --> 00:37:53,057
Az összes Dutton
gyilkos ösztönnel születnek,

473
00:37:54,057 --> 00:37:56,015
de te nem vagy gyilkos, Kayce.

474
00:37:56,765 --> 00:37:58,182
Te védelmező vagy.

475
00:37:59,515 --> 00:38:01,057
Az összes farkassal odakint,

476
00:38:02,182 --> 00:38:04,640
nagyobb szükségünk van rá, mint valaha
juhászkutyák, Kayce.

477
00:38:27,807 --> 00:38:30,224
- Hová mész?
- Elengedem a csordát.

478
00:38:30,349 --> 00:38:31,474
A csorda várhat.

479
00:38:33,682 --> 00:38:34,682
Leül.

480
00:38:45,099 --> 00:38:47,474
Elnézést, hogy nem engedelmeskedtem
a tüntetésen.

481
00:38:47,515 --> 00:38:49,974
Soha ne kérj bocsánatot
amiért megvédted anyádat.

482
00:38:52,682 --> 00:38:54,307
Én vagyok az, akinek bocsánatot kell kérnie tőled.

483
00:38:57,099 --> 00:38:59,599
Olyan keményen küzdöttem
hogy megússza Yellowstone súlyát

484
00:38:59,724 --> 00:39:03,015
és úgy élsz, mint a családom
száz évig élt.

485
00:39:06,974 --> 00:39:09,140
De minden megváltozott, amikor az anyja meghalt.

486
00:39:10,724 --> 00:39:11,724
Igen.

487
00:39:15,682 --> 00:39:18,682
Kegyetlenebb, mint elveszíteni
egy szülő elveszíti a rosszat.

488
00:39:23,140 --> 00:39:27,015
Annyira ragaszkodom ehhez a helyhez
mert nem tudok többet adni neked.

489
00:39:28,890 --> 00:39:30,557
Mi van, ha nem tudom, hogy akarom-e?

490
00:39:32,765 --> 00:39:33,765
Mi a mulatság?

491
00:39:35,474 --> 00:39:37,849
A nagyapád
figyelmeztetett, hogy ez meg fog történni.

492
00:39:37,890 --> 00:39:40,140
Azt mondta, hogy egy napon
próbára akartál tenni,

493
00:39:42,057 --> 00:39:44,849
és döntésre kényszerít
ami nem csak a jövődet érinti,

494
00:39:44,890 --> 00:39:46,182
hanem az én helyem is benne.

495
00:39:47,349 --> 00:39:50,057
Azt akarom, hogy sétálj
a saját utad.

496
00:39:52,724 --> 00:39:55,182
Az East Camp az otthonod,
nem a te sorsod.

497
00:40:00,182 --> 00:40:01,557
Nem fogsz utálni ezért?

498
00:40:05,182 --> 00:40:08,140
Elvesztettem a kollégákat, a szüleimet,

499
00:40:09,599 --> 00:40:10,724
testvéreim...

500
00:40:11,515 --> 00:40:13,765
... és még a feleségem is,
de még mindig állok.

501
00:40:18,265 --> 00:40:20,057
De ellened megy?

502
00:40:23,099 --> 00:40:24,224
Ez lenne a végem, fiam.

503
00:40:50,682 --> 00:40:52,099
{\an8}Hiányzol, szerelmem.

504
00:40:54,515 --> 00:40:55,932
Hiányzik a feleségem,

505
00:40:57,265 --> 00:40:58,682
a legjobb barátomtól,

506
00:41:00,265 --> 00:41:01,432
egyetlen barátomtól.

507
00:41:05,807 --> 00:41:07,224
Annyira elvesztem.

508
00:41:09,682 --> 00:41:11,682
A legjobb, ami bennem van
veled halt meg.

509
00:41:22,265 --> 00:41:24,682
Mindig azt mondtad
hogy harcoljak az életért, amit akartam,

510
00:41:25,682 --> 00:41:28,140
de olyan életem volt, amit akartam,
és veled volt.

511
00:41:28,724 --> 00:41:30,265
Megváltoztatom az utamat.

512
00:41:33,682 --> 00:41:36,182
Új kezdetet keresek,
nekem és Tate-nek.

513
00:41:43,182 --> 00:41:44,599
Szeretlek, drágám!

514
00:41:56,724 --> 00:42:01,432
{\an8}"AKI ÖRÖM TERJESZTŐ"
REPÜLÉSBEN A SASOKKAL