1
00:00:30,321 --> 00:00:37,328
ZONA INDUSTRIALE DI VALLEJON
MESSICO

2
00:00:38,621 --> 00:00:44,335
Bene, signore e signori.
Abbiamo appena saputo che la destinazione sta arrivando.

3
00:00:44,419 --> 00:00:49,758
Quando sei nelle stazioni,
Colpo e tiro fuori il dispositivo dalla custodia,

4
00:00:49,841 --> 00:00:51,176
come avevo programmato.

5
00:00:51,259 --> 00:00:55,805
Significa
che devi essere nelle tue posizioni.

6
00:00:55,889 --> 00:00:59,059
Che succede, squadra? Stai aspettando un invito?

7
00:00:59,142 --> 00:01:01,144
Non fissarci.
- Andiamo.

8
00:01:01,227 --> 00:01:03,063
Siamo dentro.
-Vai al bersaglio.

9
00:01:03,146 --> 00:01:06,274
Andiamo alle stazioni.
- Non prendere più la strada panoramica.

10
00:01:07,025 --> 00:01:10,445
Barnes e Santos,
l'ultimo nelle stazioni paga il cibo.

11
00:01:10,945 --> 00:01:12,655
Ancora un minuto, amico.

12
00:01:12,739 --> 00:01:17,202
Chiaro. Questo è quello che volevo sentire.
Sto parlando di Fattoria.

13
00:01:17,869 --> 00:01:20,580
Agente Tappen, vogliamo completare la missione?

14
00:01:20,663 --> 00:01:24,292
Le informazioni sono corrette?
- Lo sono, e il piano è ancora migliore.

15
00:01:24,375 --> 00:01:28,213
Veramente? Perchè dici questo?
-Perché l'ho fatto io stesso.

16
00:01:30,048 --> 00:01:33,301
Chiaro. Fallo, Creasy.
Ci vediamo dopo.

17
00:01:33,384 --> 00:01:34,761
Eccezionale.

18
00:01:35,804 --> 00:01:39,224
Squadra, abbiamo il permesso.
Controllo delle radio e dei feed video.

19
00:01:39,307 --> 00:01:42,936
P1, revisione.
-Lima e Charlie. Pronto.

20
00:01:43,686 --> 00:01:44,729
Seconda squadra.

21
00:01:44,813 --> 00:01:46,523
Cinque volte cinque.
-Pronto.

22
00:01:46,606 --> 00:01:47,607
Chiaro. P3.

23
00:01:48,608 --> 00:01:50,401
SALA SERVER 2

24
00:01:53,029 --> 00:01:56,658
P3. Formica. Hai sentito?

25
00:01:57,408 --> 00:01:59,119
Creasy, ho un problema.

26
00:01:59,702 --> 00:02:02,705
C'è un uccello qui.
Vedi se riesci a vederlo sullo schermo.

27
00:02:02,789 --> 00:02:04,457
Che cosa?
- Vedi qualcosa?

28
00:02:09,170 --> 00:02:12,215
Non un uccello, ma riesco a vedere un bastardo.

29
00:02:12,298 --> 00:02:14,801
Non scherzare. La destinazione è a 10 minuti di distanza.

30
00:02:14,884 --> 00:02:16,386
Preparati.

31
00:02:18,930 --> 00:02:20,181
Là!

32
00:02:20,682 --> 00:02:23,852
P1, che diavolo?
-Creasy, abbiamo compagnia.

33
00:02:24,894 --> 00:02:26,104
Santos.

34
00:02:26,187 --> 00:02:29,274
Abbiamo bisogno di supporto adesso!
- Abbiamo bisogno di aiuto.

35
00:03:39,802 --> 00:03:40,803
Barnes!

36
00:03:42,931 --> 00:03:43,890
Santos.

37
00:03:45,058 --> 00:03:46,809
Stazioni, rapporto.

38
00:03:46,893 --> 00:03:49,771
BANCO DI CARICO

39
00:03:49,854 --> 00:03:51,481
Creasy…

40
00:03:55,526 --> 00:03:57,237
Creasy.
-Ciao!

41
00:03:58,238 --> 00:03:59,864
Dillo a mia moglie...

42
00:04:08,456 --> 00:04:12,335
QUATTRO ANNI DOPO

43
00:04:45,285 --> 00:04:51,207
DISTRIBUZIONE DI BRYMAN

44
00:06:11,037 --> 00:06:13,456
AIRBAG

45
00:06:49,867 --> 00:06:53,454
LA FIAMMA DELLA VENDETTA

46
00:07:03,423 --> 00:07:07,093
Di solito il supervisore viene salutato,

47
00:07:07,593 --> 00:07:11,264
ma la tua condizione
considerando che lo lascerò stare.

48
00:07:12,515 --> 00:07:15,351
Regina dice sempre:
che tenevo troppo a te.

49
00:07:20,189 --> 00:07:23,985
Grazie per averlo avuto
sentirsi un tosto.

50
00:07:38,916 --> 00:07:42,170
Cosa pensavi che ci fosse dietro il pilastro?

51
00:07:48,634 --> 00:07:50,636
Venga con me.

52
00:07:50,720 --> 00:07:54,557
Ho appena iniziato e il lavoro è facile.
Potresti usarlo.

53
00:07:54,640 --> 00:07:58,686
Ti aiuteremo a rimetterti in piedi.
Parleremo di questa merda più tardi.

54
00:08:02,106 --> 00:08:04,609
Lavoro da solo in questi giorni.

55
00:08:05,610 --> 00:08:07,528
Com'è andata?

56
00:08:15,161 --> 00:08:18,247
Buongiorno e benvenuti al volo.
Aggiornamento dalla cabina di pilotaggio.

57
00:08:18,331 --> 00:08:21,209
Siamo a quota 9.150 metri.

58
00:08:22,126 --> 00:08:26,631
Tempo di volo stimato per Rio de Janeiro
è di 9 ore e 30 minuti.

59
00:08:31,385 --> 00:08:35,097
Avrei dovuto chiedere dove si trovava la casa,
prima che accettassi.

60
00:08:36,390 --> 00:08:40,394
Conosci il detto.
La casa è dove avviene il colpo di stato.

61
00:08:51,197 --> 00:08:54,492
Che diavolo stai facendo?
-Sto cercando di dormire.

62
00:08:54,992 --> 00:08:57,787
Chiaro. Leggi la rivista -

63
00:08:57,870 --> 00:09:01,916
o guardare un film.
Sembri un ostaggio.

64
00:09:19,392 --> 00:09:22,895
BRASILE

65
00:09:50,923 --> 00:09:54,093
Pensavo che il Brasile fosse un posto più difficile.

66
00:09:54,176 --> 00:09:57,680
Questo è tutto
tranne che in zone come Leblon.

67
00:10:34,008 --> 00:10:35,426
È mio!

68
00:10:35,509 --> 00:10:37,261
Ehi, è venuto papà!

69
00:10:37,345 --> 00:10:38,346
NO!

70
00:10:39,221 --> 00:10:40,473
Ciao!

71
00:10:43,476 --> 00:10:44,560
È mio!

72
00:10:48,564 --> 00:10:49,982
Ciao.

73
00:10:50,066 --> 00:10:51,692
Bentornato a casa.
-Grazie.

74
00:10:53,778 --> 00:10:56,280
Giovanni.
- Vieni qui.

75
00:10:56,364 --> 00:10:58,115
È bello che tu sia venuto.

76
00:10:58,908 --> 00:11:00,242
Grazie Regin…

77
00:11:02,119 --> 00:11:03,454
Dove stai andando?

78
00:11:03,537 --> 00:11:05,790
possiamo abbracciarci?

79
00:11:05,873 --> 00:11:10,252
Grazie. Salutiamo il signor Creasy?
John, sono David e Robbie.

80
00:11:12,296 --> 00:11:15,800
Cosa c'è che non va in lui?
-NO. Che razza di domanda è questa?

81
00:11:15,883 --> 00:11:20,262
Per favore aiuta il signor Creasy
portare le valigie in camera.

82
00:11:20,346 --> 00:11:21,639
Dai.

83
00:11:22,473 --> 00:11:25,142
Grazie. Salve, signor Creasy.

84
00:11:33,317 --> 00:11:34,944
Ragazzi, potete aiutarmi?

85
00:11:35,027 --> 00:11:38,739
Aiuta la mamma a raccogliere i piatti. Grazie.

86
00:11:39,323 --> 00:11:41,283
L'hai capito? Due mani.

87
00:11:41,909 --> 00:11:43,160
Vai e basta.

88
00:11:43,244 --> 00:11:46,122
Dai. Ben fatto. Con attenzione…
- Grazie.

89
00:11:49,750 --> 00:11:50,918
Che cosa?

90
00:11:51,001 --> 00:11:53,379
Ehi Poe! Vieni qui.

91
00:11:54,088 --> 00:11:55,131
Guarda chi è venuto.

92
00:11:57,550 --> 00:11:58,926
Saluta il signor Creasy.

93
00:12:01,595 --> 00:12:04,181
Ehi, Poe. E' passato un po' di tempo.

94
00:12:04,765 --> 00:12:07,643
Ti hanno trascinato fin qui?

95
00:12:07,727 --> 00:12:09,603
Vieni a mangiare.

96
00:12:09,687 --> 00:12:14,024
Se la tua vita ha
il cappotto di tua madre, toglilo presto.

97
00:12:14,108 --> 00:12:16,318
Poe, hai fame? Stavo cucinando.

98
00:12:16,402 --> 00:12:19,447
Non c'è. Ho mangiato da Liam.

99
00:12:19,530 --> 00:12:22,199
Gli abbiamo portato la cultura
e nel mezzo della storia,

100
00:12:22,283 --> 00:12:24,869
ed è internazionale
con i bambini in età scolare,

101
00:12:24,952 --> 00:12:29,081
i cui genitori fanno volare tutto qui,
quindi non devi partecipare -

102
00:12:29,165 --> 00:12:30,791
al mondo circostante.

103
00:12:32,042 --> 00:12:35,087
puoi venire?
ci sediamo? Per favore.

104
00:12:39,925 --> 00:12:41,093
Che cosa?

105
00:12:41,177 --> 00:12:42,678
Niente. io semplicemente...

106
00:12:44,930 --> 00:12:49,226
Ricordo quando sei arrivato
È tempo che gli uomini piangano, quindi sono un po'...

107
00:12:49,894 --> 00:12:53,856
sorpreso
quando non sei rispettato a casa tua.

108
00:12:54,398 --> 00:12:55,524
Bene…

109
00:12:56,525 --> 00:12:58,110
Cacca! Sei tornato!
-Davie!

110
00:13:02,323 --> 00:13:05,785
Dai, voglio mostrarti una cosa!
-Sì, andiamo.

111
00:13:19,131 --> 00:13:21,550
Il governo è preoccupato per un attacco terroristico -

112
00:13:21,634 --> 00:13:24,094
prima delle elezioni.

113
00:13:24,178 --> 00:13:25,888
Attuale Presidente Carmo -

114
00:13:25,971 --> 00:13:29,183
assunto la mia azienda per garantire,
ciò non accade.

115
00:13:29,266 --> 00:13:31,894
Che rapporto ha con un cantiere?

116
00:13:31,977 --> 00:13:37,024
Nuovi progetti di costruzione
sono i risultati conseguiti dal presidente Carmo.

117
00:13:40,611 --> 00:13:43,864
Gli avversari credono a Carmo
focalizzato sugli appartamenti di lusso -

118
00:13:43,948 --> 00:13:48,536
invece dei poveri, e secondo l'inchiesta
i terroristi possono attaccarli.

119
00:13:49,495 --> 00:13:51,997
Non preoccuparti. L'hai già visto prima.

120
00:13:52,081 --> 00:13:55,000
Abbiamo appena incontrato Prado Soares -

121
00:13:55,084 --> 00:13:58,546
cioè il capo della sicurezza del presidente.
Racconta la valutazione del rischio.

122
00:13:58,629 --> 00:14:01,966
Doveva essere facile.
-Sai come funziona.

123
00:14:02,049 --> 00:14:04,927
Ci assicuriamo che lo sia.

124
00:14:09,181 --> 00:14:10,975
Mi lamento dell'attesa.

125
00:14:13,143 --> 00:14:15,771
Dato che iniziamo tardi,

126
00:14:17,147 --> 00:14:19,024
Vado dritto al punto.

127
00:14:19,608 --> 00:14:20,985
Che cos'è?

128
00:14:22,528 --> 00:14:23,487
Che cosa?

129
00:14:25,447 --> 00:14:29,493
Parliamone
dal background di un professionista d'élite.

130
00:14:30,536 --> 00:14:34,790
Giovanni Creasy. New Orleans, Louisiana.
Forze speciali dell'esercito americano.

131
00:14:34,874 --> 00:14:39,753
Tre volte in Iraq e Afghanistan.
Diversi contratti privati ​​con la CIA.

132
00:14:39,837 --> 00:14:41,714
COSÌ.
-È finito 4 anni fa.

133
00:14:41,797 --> 00:14:46,260
Ha guidato l'operazione a Città del Messico,
dove è morta tutta la squadra.

134
00:14:46,343 --> 00:14:49,930
Non credo che sia mai stato adeguatamente esplorato.

135
00:14:50,014 --> 00:14:55,227
È stato rimosso dal servizio
a causa di un grave disturbo da stress post-traumatico.

136
00:14:57,062 --> 00:14:59,106
Questa non è una casa di cura.

137
00:14:59,189 --> 00:15:01,317
Chiaro. Parlo direttamente.

138
00:15:01,400 --> 00:15:04,570
John Creasy è di gran lunga il migliore...

139
00:15:04,653 --> 00:15:06,947
per gestire una situazione del genere.

140
00:15:07,031 --> 00:15:09,658
Il migliore?
-Sì, il migliore.

141
00:15:12,578 --> 00:15:14,538
Dammi la tua pistola.

142
00:15:23,464 --> 00:15:26,216
Conosce questa pistola, signor Creasy?

143
00:15:26,300 --> 00:15:28,302
E' una Glock 19.

144
00:15:28,385 --> 00:15:31,138
Bene. E' una Glock 19.

145
00:15:33,807 --> 00:15:37,770
E se lo chiedessi?
quanto velocemente puoi decodificarlo?

146
00:15:41,482 --> 00:15:44,109
Lo facevo in otto secondi.

147
00:15:44,944 --> 00:15:47,029
Ti darò il doppio del tempo.

148
00:15:50,115 --> 00:15:54,328
Dovrebbe essere un gioco da ragazzi per il meglio,
o cosa, signor Rayburn?

149
00:16:11,929 --> 00:16:12,930
Ora.

150
00:16:42,751 --> 00:16:45,087
Abbastanza.
- Smettila.

151
00:16:45,170 --> 00:16:46,422
Che diavolo, Soares?

152
00:16:48,257 --> 00:16:51,468
Signor Rayburn, le elezioni sono pericolose.

153
00:16:51,552 --> 00:16:55,305
Abbiamo bisogno di qualcuno
che istintivo e reagisce ai problemi.

154
00:16:55,889 --> 00:16:56,890
Quindi...

155
00:16:58,892 --> 00:17:02,354
O mi sbaglio completamente sul signor Creasy,

156
00:17:03,605 --> 00:17:07,192
oppure ho capito la tua professionalità
sbagliato fin dall'inizio.

157
00:17:10,654 --> 00:17:12,114
Mi lamento di questo.

158
00:17:12,906 --> 00:17:15,659
I colloqui di lavoro qui sono diversi.

159
00:17:15,743 --> 00:17:20,414
Hai sentito che non vado bene per loro.
Da allora non sono più sceso in campo.

160
00:17:20,497 --> 00:17:23,584
Se non potessi farlo,
non avresti dovuto lavarti.

161
00:17:26,670 --> 00:17:28,672
Che cosa?
- Te l'ho detto che sei arrugginito.

162
00:17:28,756 --> 00:17:32,342
Affilando il mio miglior coltello
non mi dà fastidio.

163
00:17:32,426 --> 00:17:35,304
E questo non dovrebbe disturbarli.
- Nient'altro?

164
00:17:36,430 --> 00:17:37,806
Gli va bene?

165
00:17:38,974 --> 00:17:41,977
Hai assunto un tizio che è andato a sbattere contro un muro.

166
00:17:42,936 --> 00:17:47,441
Sì. Ho detto che possono
assumerti o perdermi.

167
00:17:51,403 --> 00:17:53,822
Non l'avresti fatto.
- Merda di cavallo.

168
00:17:53,906 --> 00:17:58,827
Presto Soares e i suoi ragazzi chiedono:
dove posso trovarne dieci come te?

169
00:17:58,911 --> 00:18:01,413
Dico loro la stessa cosa di zio Samul.

170
00:18:02,247 --> 00:18:04,875
Che cosa?
- Ce ne serve solo uno.

171
00:18:20,933 --> 00:18:23,143
Andiamo, John. Usciamo di qui.

172
00:18:27,272 --> 00:18:31,568
È questo un posto davvero autentico?
menu completamente in inglese,

173
00:18:31,652 --> 00:18:35,322
o il mio portoghese è così buono?
Non riesco a notare la differenza?

174
00:18:35,405 --> 00:18:37,324
Che lingua parlo adesso?

175
00:18:37,908 --> 00:18:39,785
Portogallo? Mi capisci?

176
00:18:39,868 --> 00:18:40,702
Inghilterra!
-Oh...

177
00:18:40,786 --> 00:18:42,746
Non ridere di lui.
-È divertente.

178
00:18:42,830 --> 00:18:44,748
Lo incoraggi.
- Quando è così...

179
00:18:44,832 --> 00:18:46,166
Non è divertente.
- Ride.

180
00:18:46,250 --> 00:18:48,627
È tuo padre e ride di tutto.

181
00:18:49,878 --> 00:18:51,922
Condividiamo qualcosa?
-Forse.

182
00:18:52,005 --> 00:18:54,383
Pollo? Non c'è la pizza.

183
00:18:59,638 --> 00:19:00,848
Giovanni, aspetta!

184
00:19:01,640 --> 00:19:02,683
Giovanni!

185
00:19:03,350 --> 00:19:04,518
Giovanni.

186
00:19:04,601 --> 00:19:07,062
Dove stai andando? Ciao.

187
00:19:08,730 --> 00:19:10,315
Non posso più farlo.

188
00:19:10,399 --> 00:19:13,902
Va bene. Ascoltare.
E' proprio questo il tuo problema.

189
00:19:13,986 --> 00:19:17,948
Dai il peggio a te
la cosa che è accaduta per schiacciarti,

190
00:19:18,031 --> 00:19:21,910
ma è sbagliato scomparire nel preoccuparsi.

191
00:19:22,911 --> 00:19:25,956
Sotto alcuni tipi
devo accendere un fuoco

192
00:19:26,039 --> 00:19:27,749
ma non ha funzionato per te.

193
00:19:28,792 --> 00:19:31,170
devo solo...

194
00:19:31,712 --> 00:19:35,841
ammucchiare la legna vicino a te,
perché alla fine lo accenderai tu stesso.

195
00:19:38,969 --> 00:19:41,430
Tuttavia, ciò non avviene in linea retta.

196
00:19:42,431 --> 00:19:44,808
Questo servizio di trasporto ti porterà a casa.

197
00:19:49,021 --> 00:19:52,316
Ascolta, Giovanni. Non smetterò di ammucchiare alberi.

198
00:19:52,858 --> 00:19:55,819
E non perché voglio cambiarti,

199
00:19:55,903 --> 00:20:00,824
ma perché lo voglio
ricordarti chi sei ancora.

200
00:20:28,685 --> 00:20:32,147
Vedi? ho detto,
che apparteniamo alla stessa parte.

201
00:20:37,236 --> 00:20:38,237
Che cosa?

202
00:20:40,530 --> 00:20:43,700
È abbastanza ovvio che ti piace papà-

203
00:20:43,784 --> 00:20:48,247
"credimi, è per il tuo bene"
- metodico quanto me.

204
00:20:49,164 --> 00:20:51,708
Quando sei nervoso, almeno possiamo mangiare.

205
00:20:57,589 --> 00:21:02,386
Non chiedermelo
Cosa che sai per certo

206
00:21:03,845 --> 00:21:05,430
Non c'è bisogno di dirlo...

207
00:21:05,514 --> 00:21:06,515
cosa stai facendo?

208
00:21:06,598 --> 00:21:09,935
Amo il tuo bel cuore...

209
00:21:10,018 --> 00:21:12,646
Puoi fermarti? Perché la stai cantando?

210
00:21:15,023 --> 00:21:16,858
Quindi ti ricordi.

211
00:21:18,026 --> 00:21:20,153
Perché te ne ha parlato?

212
00:21:21,989 --> 00:21:24,616
Non c'era bisogno di dirlo. Ero lì.

213
00:21:26,868 --> 00:21:30,747
Noi quattro in elicottero
non abbiamo avuto nemmeno il tempo di toglierci l'attrezzatura.

214
00:21:31,331 --> 00:21:34,793
Appena ha ottenuto il permesso ha chiamato
a tua madre su un telefono satellitare.

215
00:21:35,585 --> 00:21:38,463
Non sapeva nemmeno dove hai sentito la canzone,

216
00:21:38,547 --> 00:21:42,092
ma tu volevi ascoltare
poco prima di andare a letto.

217
00:21:42,175 --> 00:21:45,595
Se avesse la possibilità di cantarla,

218
00:21:46,179 --> 00:21:48,640
lo ha fatto ovunque fosse.

219
00:21:53,103 --> 00:21:54,104
E allora?

220
00:21:58,942 --> 00:22:01,194
Anche se ti dà fastidio,

221
00:22:01,278 --> 00:22:05,824
non penso mai che ti dia fastidio
più che amarti.

222
00:22:39,691 --> 00:22:42,402
L'equipaggio del secondo ponte è già armato?

223
00:22:42,486 --> 00:22:45,739
C'è. uno, due,
tre, quattro, cinque, sei.

224
00:22:52,621 --> 00:22:53,955
Chi è quello?

225
00:22:54,039 --> 00:22:56,708
Scorta inviata da Ferraz.
Puoi chiuderlo.

226
00:23:05,550 --> 00:23:08,720
E adesso? Non puoi venire qui.
- Va bene.

227
00:23:08,804 --> 00:23:12,224
Abbiamo il permesso e partiremo comunque.

228
00:23:12,307 --> 00:23:15,268
La zona è chiusa. Dobbiamo parlare…

229
00:23:15,852 --> 00:23:17,145
Oh diavolo!

230
00:23:26,947 --> 00:23:30,659
Spariamo. Prendiamolo
fuori di qui. Prendilo.

231
00:23:41,169 --> 00:23:42,337
Buona notte.

232
00:23:42,838 --> 00:23:44,965
Bellissimi sogni.

233
00:23:47,759 --> 00:23:48,885
Vi amo ragazzi.

234
00:23:52,639 --> 00:23:54,724
Vai a dormire.

235
00:23:54,808 --> 00:23:56,977
Me ne occuperò io.
-Buona fortuna.

236
00:23:57,060 --> 00:23:58,311
Chiaro.

237
00:24:14,202 --> 00:24:16,163
Lo facciamo più tardi?

238
00:24:16,746 --> 00:24:17,914
Che cosa?

239
00:24:18,582 --> 00:24:22,085
“Non sopportiamo il tuo atteggiamento.
Facciamo tutto per te,

240
00:24:22,169 --> 00:24:26,131
cerchiamo di aiutarlo
e tu qualcosa, qualcosa, che non rispetti…

241
00:24:26,214 --> 00:24:29,509
Una terra magica… Monello viziato.”

242
00:24:31,803 --> 00:24:32,888
È stato facile.

243
00:24:36,766 --> 00:24:38,101
Ascolta...

244
00:24:39,019 --> 00:24:43,231
Ho provato ad aiutarti
accettare ciò che potrebbe essere.

245
00:24:43,315 --> 00:24:45,400
È difficile se ne hai voglia

246
00:24:45,484 --> 00:24:47,944
che non ho ammesso
cosa avrebbe potuto essere.

247
00:24:51,406 --> 00:24:54,534
O cosa? e lo so
che i tuoi amici erano a Los Angeles.

248
00:24:54,618 --> 00:24:57,454
E prima ancora ad Atlanta e Houston...
- Sì.

249
00:24:57,537 --> 00:25:00,707
So che ce l'avresti fatta
alla squadra di basket.

250
00:25:01,208 --> 00:25:04,794
Non l'avrei visto
perché vado dove c'è il mio lavoro.

251
00:25:04,878 --> 00:25:08,798
Lo sai. Non posso stare con te
molti anni. Ti ho portato

252
00:25:08,882 --> 00:25:12,427
perché non potevo sopportarlo
svegliarti la mattina senza vedere il tuo viso.

253
00:25:14,596 --> 00:25:16,348
Anche se è arrabbiato.

254
00:25:19,184 --> 00:25:20,185
OK.!

255
00:25:21,937 --> 00:25:24,022
Buona notte.
-Sì.

256
00:25:27,359 --> 00:25:29,319
Quasi dimenticavo.

257
00:25:30,028 --> 00:25:31,363
Ho trovato questo oggi.

258
00:25:32,781 --> 00:25:35,700
Hai sempre creduto che i centesimi portassero fortuna.

259
00:25:36,993 --> 00:25:39,496
Sì, a nove anni.

260
00:25:39,579 --> 00:25:44,251
È vero, ma se trovo qualcosa,
che mi fa pensare a te

261
00:25:44,334 --> 00:25:46,461
come potrebbe non essere fortunato?

262
00:25:49,172 --> 00:25:50,257
Stand.

263
00:25:57,305 --> 00:25:58,348
ti amo

264
00:26:04,646 --> 00:26:05,689
Io…

265
00:26:38,763 --> 00:26:40,390
Creasy!

266
00:26:40,473 --> 00:26:41,516
Creasy!

267
00:26:41,600 --> 00:26:43,643
NO! Inizio!
- Creasy!

268
00:26:53,069 --> 00:26:54,529
Signor Creasy?

269
00:26:57,032 --> 00:26:57,949
Ciao.

270
00:27:00,160 --> 00:27:01,036
AUTISTA PRIVATO

271
00:27:01,119 --> 00:27:02,787
Ho ordinato un passaggio da te?

272
00:27:03,872 --> 00:27:05,165
Valeria.

273
00:27:05,957 --> 00:27:10,045
Valeria Melo.
Solo mia madre mi chiama Valeria.

274
00:27:12,172 --> 00:27:13,506
Sali a bordo.

275
00:27:27,479 --> 00:27:29,356
La macchina è più bella del mio appartamento.

276
00:27:29,439 --> 00:27:31,316
E molto più bello del mio.

277
00:27:32,025 --> 00:27:34,611
E' dell'azienda. Perché sei venuto a Rio?

278
00:27:37,489 --> 00:27:40,325
A causa del lavoro.
-Che tipo di lavoro fai?

279
00:27:40,408 --> 00:27:43,662
Il tipo che a causa di
Ho iniziato a bere ancor prima che iniziasse.

280
00:27:44,704 --> 00:27:46,915
Posso chiederti perché lo fai?

281
00:27:48,833 --> 00:27:50,669
Perché fai il tuo lavoro da solo?

282
00:27:50,752 --> 00:27:54,464
È facile. Per giustificare il mio bere.

283
00:27:57,926 --> 00:28:00,595
Quindi siamo in un campo simile.

284
00:28:00,679 --> 00:28:02,764
Il lavoro che porta a Rio,

285
00:28:03,640 --> 00:28:05,308
non può essere poi così male.

286
00:28:08,269 --> 00:28:11,815
Non si tratta del bene o del male
ma se posso farlo.

287
00:28:12,399 --> 00:28:13,608
Sicuramente puoi.

288
00:28:15,276 --> 00:28:17,862
Come fai a sapere? Non sai nemmeno cosa sia.

289
00:28:18,863 --> 00:28:20,448
Ho imparato due cose.

290
00:28:20,949 --> 00:28:25,036
Quelli che vogliono fare
buon lavoro, di solito lo fanno.

291
00:28:29,874 --> 00:28:31,209
E l'altro?

292
00:28:32,919 --> 00:28:35,505
Le persone sorridenti danno più mance.

293
00:29:37,734 --> 00:29:39,652
Proprio così!

294
00:30:08,640 --> 00:30:10,058
Ti porto a casa?

295
00:30:12,519 --> 00:30:14,854
Non riesco a trovare quello che cerco lì.

296
00:30:15,897 --> 00:30:19,609
Ho molta esperienza
di trovare ogni genere di cose.

297
00:30:19,692 --> 00:30:21,277
Che cosa sta cercando?

298
00:30:35,834 --> 00:30:36,835
Signor Creasy?

299
00:30:37,418 --> 00:30:38,419
Signor Creasy!

300
00:30:41,881 --> 00:30:43,258
Signor Creasy!

301
00:31:39,814 --> 00:31:41,107
Portafoglio qui.

302
00:31:41,190 --> 00:31:42,483
Immediatamente.

303
00:31:44,110 --> 00:31:45,486
Lasciami venire.

304
00:31:47,405 --> 00:31:50,116
Sarebbe un favore per me.
- Signor Creasy?

305
00:31:53,536 --> 00:31:54,954
Sera.

306
00:31:55,455 --> 00:31:58,875
Ehi, è solo ubriaco.

307
00:31:59,375 --> 00:32:00,919
Non vogliamo problemi.

308
00:32:02,629 --> 00:32:05,089
Portafoglio!
- Sto parlando con lui.

309
00:32:05,173 --> 00:32:06,215
Signor Creasy.

310
00:32:07,842 --> 00:32:09,719
Vuole il tuo portafoglio.

311
00:32:11,095 --> 00:32:12,263
Ascoltare. Vuole…

312
00:32:13,723 --> 00:32:15,683
Va bene. Calmati.

313
00:32:15,767 --> 00:32:19,812
Calmati. Prenderò il mio portafoglio.

314
00:32:19,896 --> 00:32:21,689
Prende il portafoglio.

315
00:32:21,773 --> 00:32:25,193
Prendo il portafoglio!
-Prende il portafoglio.

316
00:32:25,777 --> 00:32:26,861
OK.!

317
00:33:22,125 --> 00:33:23,376
Creasy!

318
00:33:25,086 --> 00:33:26,504
Creasy, no!

319
00:33:33,886 --> 00:33:35,805
Spariamo.

320
00:33:43,062 --> 00:33:45,982
Quanto costa il posto?
dove posso sedermi per un po'?

321
00:33:48,526 --> 00:33:50,486
Finché non ce la faccio.

322
00:33:55,283 --> 00:33:56,743
Conosco il posto.

323
00:34:17,638 --> 00:34:18,556
Merda.

324
00:34:22,060 --> 00:34:23,853
Poe, e adesso?

325
00:34:23,936 --> 00:34:29,484
Papà si alza alle 4:30.
Devo essere a casa tra un quarto d'ora.

326
00:34:30,860 --> 00:34:32,445
Ciao, la mia chiave!

327
00:35:05,061 --> 00:35:06,270
Merda.

328
00:35:08,106 --> 00:35:09,774
Stronzi!

329
00:35:46,310 --> 00:35:48,521
Stai dicendo che è possibile?

330
00:35:53,401 --> 00:35:54,694
PADRE

331
00:36:00,783 --> 00:36:02,034
Merda.

332
00:36:03,828 --> 00:36:06,038
Papà, io...
- Piccolo festaiolo.

333
00:36:06,122 --> 00:36:08,624
Pensavi di poterlo fare
ingannarmi? Dai.

334
00:36:08,708 --> 00:36:12,170
Forse tua madre. Devi comunque
è meglio togliersi quella giacca.

335
00:36:12,253 --> 00:36:15,006
Potrei riuscire ad arrestarti entro una settimana.

336
00:36:41,657 --> 00:36:42,658
Oh merda.

337
00:36:42,742 --> 00:36:44,076
Dove è successo?

338
00:36:44,702 --> 00:36:47,121
Sembra Leblon.
-Portami lì subito.

339
00:36:47,205 --> 00:36:49,165
Che cosa?
-Immediatamente!

340
00:36:54,587 --> 00:36:55,755
POLIZIA

341
00:37:26,869 --> 00:37:31,749
No, schiva! Lasciami andare!

342
00:37:40,758 --> 00:37:41,759
600 MORTI

343
00:37:41,842 --> 00:37:47,390
Questo è incredibilmente crudele.
Risponderemo con tutte le nostre forze...

344
00:37:47,473 --> 00:37:51,310
Ha parlato il presidente del Brasile
sul luogo dell'esplosione alla sua gente.

345
00:37:51,394 --> 00:37:53,437
Ha promesso un'azione rapida -

346
00:37:53,521 --> 00:37:57,275
contro quel gruppo terroristico,
che rivendica l'attentato,

347
00:37:57,358 --> 00:38:01,320
e ha assicurato il suo impegno
alla sicurezza del Paese.

348
00:38:01,404 --> 00:38:03,489
Mi dispiace per la tua perdita.

349
00:38:03,572 --> 00:38:05,408
Il signor Rayburn era un brav'uomo.

350
00:38:06,617 --> 00:38:10,246
Poiché la distruzione era così completa,

351
00:38:10,329 --> 00:38:13,624
è un miracolo che la ragazza sia stata risparmiata.

352
00:38:15,167 --> 00:38:16,585
Cosa intendi?

353
00:38:16,669 --> 00:38:18,421
La figlia del signor Rayburn.

354
00:38:19,005 --> 00:38:21,465
È stato trovato ai margini dell'area dell'esplosione.

355
00:38:22,425 --> 00:38:26,679
Ci assicureremo che sia al sicuro.
-Cosa sai degli aggressori?

356
00:38:30,808 --> 00:38:32,268
È stato fatto da un'organizzazione estremista...

357
00:38:32,351 --> 00:38:33,936
FRP.

358
00:38:34,687 --> 00:38:36,856
Se ne sono già presi la responsabilità.

359
00:38:36,939 --> 00:38:41,610
Hanno detto che lo avrebbero fatto
ferito Carmo prima delle elezioni,

360
00:38:41,694 --> 00:38:45,698
ma nulla indicava
a una distruzione così grande e barbara.

361
00:38:49,702 --> 00:38:52,496
Abbiamo l'edificio accanto
video delle telecamere di sorveglianza.

362
00:38:52,580 --> 00:38:55,499
Poe era l'unico testimone

363
00:38:55,583 --> 00:38:57,501
che hanno visto l'esplosione.

364
00:38:57,585 --> 00:39:01,088
È spaventato
e non ne vuole parlare.

365
00:39:01,172 --> 00:39:02,256
Dove si trova?

366
00:39:22,985 --> 00:39:24,487
Non eri con loro.

367
00:39:45,674 --> 00:39:48,844
Le persone vogliono chiedertelo.
- Lo so.

368
00:39:48,928 --> 00:39:54,058
non dire loro nulla
a meno che io non dica il contrario. Capisci?

369
00:39:55,976 --> 00:39:57,645
Capisco.

370
00:40:04,944 --> 00:40:07,321
La madre di tuo padre è ancora viva, vero?

371
00:40:08,030 --> 00:40:09,031
Sì.

372
00:40:11,325 --> 00:40:13,536
È il tuo familiare più stretto?

373
00:40:14,120 --> 00:40:14,995
Immagino di sì.

374
00:40:15,079 --> 00:40:18,833
Ti porterò a casa
tua nonna in America.

375
00:40:19,333 --> 00:40:22,211
Fino a quando non sarà certo
e hai un biglietto in mano,

376
00:40:22,294 --> 00:40:24,130
non dire loro niente.

377
00:40:26,173 --> 00:40:27,216
Va bene.

378
00:40:28,717 --> 00:40:29,885
Creasy.

379
00:40:34,014 --> 00:40:35,891
Tra quanto posso tornare a casa?

380
00:40:37,476 --> 00:40:41,772
Non prima di domani, ma non lo faremo
accettare qualsiasi cosa dopo.

381
00:40:45,985 --> 00:40:47,153
Grazie.

382
00:40:59,623 --> 00:41:03,377
Sei rimasto zitto. Il tuo istinto funziona bene.

383
00:41:03,461 --> 00:41:04,837
E' la tua carta vincente.

384
00:41:06,964 --> 00:41:08,757
Tuo padre sarebbe stato orgoglioso.

385
00:41:23,481 --> 00:41:26,108
Piango la sua perdita, signor Creasy.

386
00:41:26,817 --> 00:41:28,444
Tutte le nostre perdite.

387
00:41:29,653 --> 00:41:32,865
Grazie, signor Presidente. Lo apprezzo.

388
00:41:33,616 --> 00:41:36,035
Probabilmente anche la gente lo apprezzerà.
-SÌ.

389
00:41:37,411 --> 00:41:38,579
Ora.

390
00:41:38,662 --> 00:41:41,582
Dicono che hai parlato con il testimone,
con quella ragazza.

391
00:41:41,665 --> 00:41:43,834
Dovevi farlo parlare.

392
00:41:43,918 --> 00:41:46,086
Hai fatto il contrario.
-Giusto.

393
00:41:46,170 --> 00:41:49,590
Dato che hai ascoltato, hai già capito i termini.

394
00:41:49,673 --> 00:41:54,553
Voglio un alloggio dove può
riposati e recupera fino a domani.

395
00:41:54,637 --> 00:41:57,348
Quando ti organizzi
volo verso la famiglia,

396
00:41:57,431 --> 00:42:02,353
ti incontrerà al consolato americano
e racconta dettagliatamente ciò che ha visto.

397
00:42:02,436 --> 00:42:04,688
È un testimone nelle indagini.

398
00:42:04,772 --> 00:42:06,148
Soares.

399
00:42:06,732 --> 00:42:09,109
Faremo gli accordi che desideri.

400
00:42:10,027 --> 00:42:12,196
Ti unirai all'interrogatorio,

401
00:42:12,279 --> 00:42:15,908
così può rilassarsi
e parlare in dettaglio.

402
00:42:15,991 --> 00:42:19,161
Dopodiché
torni in America sapendolo

403
00:42:19,245 --> 00:42:23,165
di cui possiamo ancora fidarci
alla sua collaborazione.

404
00:42:23,832 --> 00:42:25,709
Si adatta?
-Sì, signore.

405
00:42:27,253 --> 00:42:28,504
Solo una cosa.

406
00:42:29,630 --> 00:42:31,924
Solo Poe torna in America.

407
00:42:32,508 --> 00:42:34,051
Non verrai?

408
00:42:35,177 --> 00:42:38,889
Non prima di Rayburn
e gli assassini della sua famiglia muoiono.

409
00:42:44,103 --> 00:42:48,107
Possiamo parlare di modi,
con cui puoi aiutare la ricerca,

410
00:42:48,190 --> 00:42:51,235
quando Poe sarà al sicuro a casa.

411
00:42:53,237 --> 00:42:56,657
Le mie guardie di sicurezza stavano sorvegliando la sua porta.

412
00:42:56,740 --> 00:43:00,119
Tuttavia
Ero io stesso il guardiano nella sua stanza.

413
00:43:01,161 --> 00:43:03,080
Mi serve anche una pistola.

414
00:43:15,593 --> 00:43:18,262
Davi, dammi la tua pistola e la fondina.

415
00:43:21,849 --> 00:43:26,478
Stai attento. Hai avuto
problemi con questo modello ieri.

416
00:44:11,315 --> 00:44:13,317
Deve essere fatto domani.

417
00:44:13,942 --> 00:44:15,319
Chiaro.

418
00:44:16,362 --> 00:44:19,657
Forniamo tutte le risorse di cui hai bisogno.

419
00:44:19,740 --> 00:44:21,283
Capisci?

420
00:44:21,367 --> 00:44:22,284
SÌ.

421
00:44:31,377 --> 00:44:35,339
E le guardie del corpo della ragazza?

422
00:44:35,422 --> 00:44:37,675
Un uomo. Un amico di famiglia.

423
00:44:37,758 --> 00:44:39,968
Il suo passato è impressionante,

424
00:44:40,052 --> 00:44:42,721
ma i suoi giorni migliori
sono già lontani.

425
00:44:43,847 --> 00:44:45,808
Sei sicuro?

426
00:44:45,891 --> 00:44:47,226
Fidati di me.

427
00:44:48,727 --> 00:44:50,979
È irrilevante.

428
00:47:04,738 --> 00:47:09,827
Sottotitoli: Petri Nauha