1
00:00:30,321 --> 00:00:37,328
ZONA INDUSTRIAL DE VALLEJÓN
MÉXICO

2
00:00:38,621 --> 00:00:44,335
Bueno, damas y caballeros.
Acabamos de enterarnos de que el destino se acerca.

3
00:00:44,419 --> 00:00:49,758
Cuando estés en las estaciones,
Golpeo y saco el dispositivo del estuche,

4
00:00:49,841 --> 00:00:51,176
como lo planeé.

5
00:00:51,259 --> 00:00:55,805
significa
que debéis estar en vuestros puestos.

6
00:00:55,889 --> 00:00:59,059
¿Qué pasa, equipo? ¿Estás esperando una invitación?

7
00:00:59,142 --> 00:01:01,144
No nos mires fijamente.
- Vamos.

8
00:01:01,227 --> 00:01:03,063
Estamos dentro.
-Vaya al objetivo.

9
00:01:03,146 --> 00:01:06,274
Vamos a las estaciones.
- No tomes más la ruta panorámica.

10
00:01:07,025 --> 00:01:10,445
Barnes y Santos,
el último en las estaciones paga la comida.

11
00:01:10,945 --> 00:01:12,655
Un minuto más, amigo.

12
00:01:12,739 --> 00:01:17,202
Claro. Eso es lo que quería oír.
Estoy hablando de Granja.

13
00:01:17,869 --> 00:01:20,580
Agente Tappen, ¿completamos la misión?

14
00:01:20,663 --> 00:01:24,292
¿La información es correcta?
- Lo son, y el plan es aún mejor.

15
00:01:24,375 --> 00:01:28,213
¿En realidad? ¿Por qué dices eso?
-Porque lo hice yo mismo.

16
00:01:30,048 --> 00:01:33,301
Claro. Hazlo, Creasy.
Nos vemos después de eso.

17
00:01:33,384 --> 00:01:34,761
Impresionante.

18
00:01:35,804 --> 00:01:39,224
Equipo, tenemos permiso.
Comprobación de radios y transmisiones de vídeo.

19
00:01:39,307 --> 00:01:42,936
P1, revisión.
-Lima y Charlie. Listo.

20
00:01:43,686 --> 00:01:44,729
Segundo equipo.

21
00:01:44,813 --> 00:01:46,523
Cinco por cinco.
-Preparados.

22
00:01:46,606 --> 00:01:47,607
Claro. P3.

23
00:01:48,608 --> 00:01:50,401
SALA DE SERVIDORES 2

24
00:01:53,029 --> 00:01:56,658
P3. Hormiga. ¿Oyes?

25
00:01:57,408 --> 00:01:59,119
Creasy, tengo un problema.

26
00:01:59,702 --> 00:02:02,705
Hay un pájaro aquí.
A ver si puedes verlo en la pantalla.

27
00:02:02,789 --> 00:02:04,457
¿Qué?
- ¿Ves algo?

28
00:02:09,170 --> 00:02:12,215
No es un pájaro, pero puedo ver un bastardo.

29
00:02:12,298 --> 00:02:14,801
No pierdas el tiempo. El destino está a 10 minutos.

30
00:02:14,884 --> 00:02:16,386
Prepararse.

31
00:02:18,930 --> 00:02:20,181
¡Allá!

32
00:02:20,682 --> 00:02:23,852
P1, ¿qué diablos?
-Creasy, tenemos compañía.

33
00:02:24,894 --> 00:02:26,104
Santos.

34
00:02:26,187 --> 00:02:29,274
¡Necesitamos apoyo ahora!
- Necesitamos ayuda.

35
00:03:39,802 --> 00:03:40,803
¡Barnes!

36
00:03:42,931 --> 00:03:43,890
Santos.

37
00:03:45,058 --> 00:03:46,809
Estaciones, informe.

38
00:03:46,893 --> 00:03:49,771
MUELLE DE CARGA

39
00:03:49,854 --> 00:03:51,481
Arrugado…

40
00:03:55,526 --> 00:03:57,237
Arrugado.
-¡Hola!

41
00:03:58,238 --> 00:03:59,864
Dile a mi esposa...

42
00:04:08,456 --> 00:04:12,335
CUATRO AÑOS DESPUÉS

43
00:04:45,285 --> 00:04:51,207
DISTRIBUCIÓN DE BRYMAN

44
00:06:11,037 --> 00:06:13,456
BOLSA DE AIRE

45
00:06:49,867 --> 00:06:53,454
LA LLAMA DE LA VENGANZA

46
00:07:03,423 --> 00:07:07,093
Generalmente se saluda al supervisor,

47
00:07:07,593 --> 00:07:11,264
pero tu condición
considerando que lo dejaré ser.

48
00:07:12,515 --> 00:07:15,351
Regina siempre dice,
que me importabas demasiado.

49
00:07:20,189 --> 00:07:23,985
Gracias por tenerlo
sentirse como un rudo.

50
00:07:38,916 --> 00:07:42,170
¿Qué pensaste que había detrás del pilar?

51
00:07:48,634 --> 00:07:50,636
Venga conmigo.

52
00:07:50,720 --> 00:07:54,557
Acabo de empezar y el trabajo es fácil.
Podrías usarlo.

53
00:07:54,640 --> 00:07:58,686
Le ayudaremos a recuperarse.
Hablaremos de esta mierda más tarde.

54
00:08:02,106 --> 00:08:04,609
Trabajo solo estos días.

55
00:08:05,610 --> 00:08:07,528
¿Cómo ha sido?

56
00:08:15,161 --> 00:08:18,247
Buenos días y bienvenidos al vuelo.
Actualización desde la cabina.

57
00:08:18,331 --> 00:08:21,209
Estamos a una altitud de 9.150 metros.

58
00:08:22,126 --> 00:08:26,631
Tiempo estimado de vuelo a Río de Janeiro
Son 9 horas y 30 minutos.

59
00:08:31,385 --> 00:08:35,097
Debería haber preguntado la ubicación de la casa,
antes de aceptar.

60
00:08:36,390 --> 00:08:40,394
Ya conoces el dicho.
El hogar es donde está el golpe.

61
00:08:51,197 --> 00:08:54,492
¿Qué diablos estás haciendo?
-Estoy tratando de dormir.

62
00:08:54,992 --> 00:08:57,787
Claro. Leer la revista -

63
00:08:57,870 --> 00:09:01,916
o ver una película.
Pareces un rehén.

64
00:09:19,392 --> 00:09:22,895
BRASIL

65
00:09:50,923 --> 00:09:54,093
Pensé que Brasil era un lugar más difícil.

66
00:09:54,176 --> 00:09:57,680
Eso es todo
excepto en zonas como Leblon.

67
00:10:34,008 --> 00:10:35,426
¡Es mío!

68
00:10:35,509 --> 00:10:37,261
¡Oye, vino papá!

69
00:10:37,345 --> 00:10:38,346
¡No!

70
00:10:39,221 --> 00:10:40,473
¡Hola!

71
00:10:43,476 --> 00:10:44,560
¡Es mío!

72
00:10:48,564 --> 00:10:49,982
Hola.

73
00:10:50,066 --> 00:10:51,692
Bienvenido a casa.
-Gracias.

74
00:10:53,778 --> 00:10:56,280
John.
- Ven aquí.

75
00:10:56,364 --> 00:10:58,115
Es bueno que hayas venido.

76
00:10:58,908 --> 00:11:00,242
Gracias Regine...

77
00:11:02,119 --> 00:11:03,454
¿A dónde vas?

78
00:11:03,537 --> 00:11:05,790
podemos abrazarnos

79
00:11:05,873 --> 00:11:10,252
Gracias. ¿Saludamos al Sr. Creasy?
John, ellos son David y Robbie.

80
00:11:12,296 --> 00:11:15,800
¿Qué le pasa?
-No. ¿Qué clase de pregunta es esa?

81
00:11:15,883 --> 00:11:20,262
Por favor ayude al Sr. Creasy
para llevar las maletas a su habitación.

82
00:11:20,346 --> 00:11:21,639
Vamos.

83
00:11:22,473 --> 00:11:25,142
Gracias. Hola, Sr. Creasy.

84
00:11:33,317 --> 00:11:34,944
Chicos, ¿pueden ayudarme?

85
00:11:35,027 --> 00:11:38,739
Ayuda a mamá a recoger los platos. Gracias.

86
00:11:39,323 --> 00:11:41,283
¿Lo entendiste? Dos manos.

87
00:11:41,909 --> 00:11:43,160
Sólo vete.

88
00:11:43,244 --> 00:11:46,122
Vamos. Bien hecho. Con cuidado…
- Gracias.

89
00:11:49,750 --> 00:11:50,918
¿Qué?

90
00:11:51,001 --> 00:11:53,379
Hola Poe! Ven aquí.

91
00:11:54,088 --> 00:11:55,131
Mira quién vino.

92
00:11:57,550 --> 00:11:58,926
Salude al Sr. Creasy.

93
00:12:01,595 --> 00:12:04,181
Hola, Poe. Ha pasado un tiempo.

94
00:12:04,765 --> 00:12:07,643
¿Te arrastraron hasta aquí?

95
00:12:07,727 --> 00:12:09,603
Ven a comer.

96
00:12:09,687 --> 00:12:14,024
Si tu cintura tiene
El abrigo de tu madre, quítatelo rápidamente.

97
00:12:14,108 --> 00:12:16,318
Poe, ¿tienes hambre? Estaba cocinando.

98
00:12:16,402 --> 00:12:19,447
No lo hay. Comí en casa de Liam.

99
00:12:19,530 --> 00:12:22,199
Le trajimos cultura
y en medio de la historia,

100
00:12:22,283 --> 00:12:24,869
y el es internacional
con niños de escuela,

101
00:12:24,952 --> 00:12:29,081
cuyos padres vuelan todo aquí,
para que no tengas que participar -

102
00:12:29,165 --> 00:12:30,791
al mundo circundante.

103
00:12:32,042 --> 00:12:35,087
¿puedes venir?
¿Nos sentamos? Por favor.

104
00:12:39,925 --> 00:12:41,093
¿Qué?

105
00:12:41,177 --> 00:12:42,678
Nada. Yo solo…

106
00:12:44,930 --> 00:12:49,226
Recuerdo cuando llegaste
Es hora de que los hombres lloren, así que estoy un poco.

107
00:12:49,894 --> 00:12:53,856
sorprendido de que
cuando no eres respetado en tu hogar.

108
00:12:54,398 --> 00:12:55,524
Bueno…

109
00:12:56,525 --> 00:12:58,110
¡Caca! ¡Volviste!
-¡Davie!

110
00:13:02,323 --> 00:13:05,785
¡Vamos, quiero mostrarte algo!
-Sí, vámonos.

111
00:13:19,131 --> 00:13:21,550
El gobierno está preocupado por un ataque terrorista.

112
00:13:21,634 --> 00:13:24,094
antes de las elecciones.

113
00:13:24,178 --> 00:13:25,888
Presidente actual Carmo -

114
00:13:25,971 --> 00:13:29,183
Contraté a mi empresa para garantizar,
eso no sucede.

115
00:13:29,266 --> 00:13:31,894
¿Cómo se relaciona con un sitio de construcción?

116
00:13:31,977 --> 00:13:37,024
Nuevos proyectos de construcción.
son los logros del Presidente Carmo.

117
00:13:40,611 --> 00:13:43,864
Los opositores creen a Carmo
enfocado en apartamentos de lujo -

118
00:13:43,948 --> 00:13:48,536
en lugar de los pobres, y según la investigación
los terroristas pueden atacarlos.

119
00:13:49,495 --> 00:13:51,997
No te preocupes. Ya has visto esto antes.

120
00:13:52,081 --> 00:13:55,000
Acabamos de conocer a Prado Soares.

121
00:13:55,084 --> 00:13:58,546
es decir, el jefe de seguridad del presidente.
Le dice a la evaluación de riesgos.

122
00:13:58,629 --> 00:14:01,966
Se suponía que esto iba a ser fácil.
-Ya sabes cómo funciona esto.

123
00:14:02,049 --> 00:14:04,927
Nos aseguramos de que así sea.

124
00:14:09,181 --> 00:14:10,975
Me quejo de la espera.

125
00:14:13,143 --> 00:14:15,771
Como empezamos tarde,

126
00:14:17,147 --> 00:14:19,024
Iré directo al grano.

127
00:14:19,608 --> 00:14:20,985
¿Qué es eso?

128
00:14:22,528 --> 00:14:23,487
¿Qué?

129
00:14:25,447 --> 00:14:29,493
hablemos de eso
desde la formación de un profesional de élite.

130
00:14:30,536 --> 00:14:34,790
John Creasy. Nueva Orleans, Luisiana.
Fuerzas especiales del ejército estadounidense.

131
00:14:34,874 --> 00:14:39,753
Tres veces en Irak y Afganistán.
Varios contratos privados con la CIA.

132
00:14:39,837 --> 00:14:41,714
Entonces.
-Terminó hace 4 años.

133
00:14:41,797 --> 00:14:46,260
Dirigió la operación en la Ciudad de México,
donde murió todo el equipo.

134
00:14:46,343 --> 00:14:49,930
No creo que alguna vez haya sido explorado adecuadamente.

135
00:14:50,014 --> 00:14:55,227
Fue removido de su cargo
debido a un trastorno de estrés postraumático grave.

136
00:14:57,062 --> 00:14:59,106
Esto no es un asilo de ancianos.

137
00:14:59,189 --> 00:15:01,317
Claro. Hablo directamente.

138
00:15:01,400 --> 00:15:04,570
John Creasy es, con diferencia, el mejor.

139
00:15:04,653 --> 00:15:06,947
para manejar tal situación.

140
00:15:07,031 --> 00:15:09,658
¿El mejor?
-Sí, el mejor.

141
00:15:12,578 --> 00:15:14,538
Dame tu arma.

142
00:15:23,464 --> 00:15:26,216
¿Conoce esta arma, Sr. Creasy?

143
00:15:26,300 --> 00:15:28,302
Es una Glock 19.

144
00:15:28,385 --> 00:15:31,138
Bien. Es una Glock 19.

145
00:15:33,807 --> 00:15:37,770
¿Qué pasa si pregunto?
¿Qué tan rápido puedes descifrarlo?

146
00:15:41,482 --> 00:15:44,109
Solía ​​hacerlo en ocho segundos.

147
00:15:44,944 --> 00:15:47,029
Te daré el doble de tiempo.

148
00:15:50,115 --> 00:15:54,328
Para los mejores, debería ser un juego de niños,
¿O qué, señor Rayburn?

149
00:16:11,929 --> 00:16:12,930
Ahora.

150
00:16:42,751 --> 00:16:45,087
Suficiente.
- Basta.

151
00:16:45,170 --> 00:16:46,422
¿Qué diablos, Soares?

152
00:16:48,257 --> 00:16:51,468
Sr. Rayburn, las elecciones son peligrosas.

153
00:16:51,552 --> 00:16:55,305
Necesitamos a alguien
que intuye y reacciona ante los problemas.

154
00:16:55,889 --> 00:16:56,890
Entonces…

155
00:16:58,892 --> 00:17:02,354
O estoy completamente equivocado acerca del Sr. Creasy,

156
00:17:03,605 --> 00:17:07,192
o entendí tu profesionalismo
mal desde el principio.

157
00:17:10,654 --> 00:17:12,114
Me quejo de eso.

158
00:17:12,906 --> 00:17:15,659
Las entrevistas de trabajo aquí son diferentes.

159
00:17:15,743 --> 00:17:20,414
Ya oíste que no soy bueno para ellos.
No he estado en el campo desde entonces.

160
00:17:20,497 --> 00:17:23,584
Si no pudieras hacerlo,
No deberías haberte lavado.

161
00:17:26,670 --> 00:17:28,672
¿Qué?
- Te dije que estás oxidado.

162
00:17:28,756 --> 00:17:32,342
Afilando mi mejor cuchillo
no me molesta.

163
00:17:32,426 --> 00:17:35,304
Y no debería molestarles.
- ¿Nada más?

164
00:17:36,430 --> 00:17:37,806
¿Le conviene?

165
00:17:38,974 --> 00:17:41,977
Contrataste a un tipo que chocó contra una pared.

166
00:17:42,936 --> 00:17:47,441
Sí. dije que pueden
contratarte o perderme.

167
00:17:51,403 --> 00:17:53,822
No lo habrías hecho.
- Mierda de caballo.

168
00:17:53,906 --> 00:17:58,827
Pronto Soares y sus muchachos preguntan:
¿Dónde puedo encontrar diez como tú?

169
00:17:58,911 --> 00:18:01,413
Les digo lo mismo que el tío Samul.

170
00:18:02,247 --> 00:18:04,875
¿Qué?
- Sólo necesitamos uno.

171
00:18:20,933 --> 00:18:23,143
Vamos, Juan. Vámonos de aquí.

172
00:18:27,272 --> 00:18:31,568
¿Es este un lugar realmente auténtico?
menú completamente en inglés,

173
00:18:31,652 --> 00:18:35,322
¿O mi portugués es tan bueno?
¿No puedo notar la diferencia?

174
00:18:35,405 --> 00:18:37,324
¿Qué idioma hablo ahora?

175
00:18:37,908 --> 00:18:39,785
¿Portugal? ¿Me entiendes?

176
00:18:39,868 --> 00:18:40,702
¡Inglaterra!
-Oh...

177
00:18:40,786 --> 00:18:42,746
No te rías de él.
-Es gracioso.

178
00:18:42,830 --> 00:18:44,748
Lo animas.
- Cuando él es ese…

179
00:18:44,832 --> 00:18:46,166
No es divertido.
- Se ríe.

180
00:18:46,250 --> 00:18:48,627
Él es tu padre y se ríe de todo.

181
00:18:49,878 --> 00:18:51,922
¿Compartimos algo?
-Tal vez.

182
00:18:52,005 --> 00:18:54,383
¿Pollo? No hay pizza.

183
00:18:59,638 --> 00:19:00,848
¡Juan, espera!

184
00:19:01,640 --> 00:19:02,683
¡John!

185
00:19:03,350 --> 00:19:04,518
John.

186
00:19:04,601 --> 00:19:07,062
¿Adónde vas? Hola.

187
00:19:08,730 --> 00:19:10,315
No puedo hacerlo más.

188
00:19:10,399 --> 00:19:13,902
Está bien. Escuchar.
Ese es exactamente tu problema.

189
00:19:13,986 --> 00:19:17,948
Te das lo peor
lo que pasó para aplastarte,

190
00:19:18,031 --> 00:19:21,910
pero está mal preocuparse por ello.

191
00:19:22,911 --> 00:19:25,956
Bajo algunos tipos
tener que encender un fuego

192
00:19:26,039 --> 00:19:27,749
pero no te funcionó.

193
00:19:28,792 --> 00:19:31,170
Sólo tengo que -

194
00:19:31,712 --> 00:19:35,841
apila leña cerca de ti,
porque eventualmente lo encenderás tú mismo.

195
00:19:38,969 --> 00:19:41,430
Sin embargo, esto no sucede en línea recta.

196
00:19:42,431 --> 00:19:44,808
Este servicio de transporte te llevará a casa.

197
00:19:49,021 --> 00:19:52,316
Escucha, Juan. No dejaré de amontonar árboles.

198
00:19:52,858 --> 00:19:55,819
Y no porque quiera cambiarte,

199
00:19:55,903 --> 00:20:00,824
pero porque quiero
recordarte quién eres todavía.

200
00:20:28,685 --> 00:20:32,147
¿Ves? dije,
que pertenecemos al mismo bando.

201
00:20:37,236 --> 00:20:38,237
¿Qué?

202
00:20:40,530 --> 00:20:43,700
Es bastante obvio que te gusta papá.

203
00:20:43,784 --> 00:20:48,247
"Créeme, es por tu propio bien"
- tan metódico como yo.

204
00:20:49,164 --> 00:20:51,708
Cuando te pones nervioso, al menos podemos comer.

205
00:20:57,589 --> 00:21:02,386
no me preguntes
Lo cual sabes con seguridad

206
00:21:03,845 --> 00:21:05,430
No hace falta decirlo...

207
00:21:05,514 --> 00:21:06,515
¿Qué estás haciendo?

208
00:21:06,598 --> 00:21:09,935
Amo tu hermoso corazón...

209
00:21:10,018 --> 00:21:12,646
¿Puedes parar? ¿Por qué cantas eso?

210
00:21:15,023 --> 00:21:16,858
Entonces lo recuerdas.

211
00:21:18,026 --> 00:21:20,153
¿Por qué te lo contó?

212
00:21:21,989 --> 00:21:24,616
No tenía por qué decírselo. Yo estaba allí.

213
00:21:26,868 --> 00:21:30,747
Nosotros cuatro en un helicóptero.
Ni siquiera tuvimos tiempo de quitarnos el equipo.

214
00:21:31,331 --> 00:21:34,793
Tan pronto como obtuvo permiso, llamó
a tu madre por un teléfono satelital.

215
00:21:35,585 --> 00:21:38,463
Ni siquiera sabía dónde escuchaste la canción.

216
00:21:38,547 --> 00:21:42,092
pero tu querias escuchar
justo antes de acostarse.

217
00:21:42,175 --> 00:21:45,595
Si tuviera la oportunidad de cantarla,

218
00:21:46,179 --> 00:21:48,640
lo hizo dondequiera que estuviera.

219
00:21:53,103 --> 00:21:54,104
¿Así que lo que?

220
00:21:58,942 --> 00:22:01,194
Aunque te moleste,

221
00:22:01,278 --> 00:22:05,824
nunca creo que te moleste
más que amarte.

222
00:22:39,691 --> 00:22:42,402
¿Está ya armada la tripulación del segundo piso?

223
00:22:42,486 --> 00:22:45,739
Hay. uno, dos,
tres, cuatro, cinco, seis.

224
00:22:52,621 --> 00:22:53,955
¿Quién es ese?

225
00:22:54,039 --> 00:22:56,708
Escolta enviada por Ferraz.
Puedes cerrarlo.

226
00:23:05,550 --> 00:23:08,720
¿Y ahora qué? No puedes venir aquí.
- Está bien.

227
00:23:08,804 --> 00:23:12,224
Tenemos permiso y nos vamos de todos modos.

228
00:23:12,307 --> 00:23:15,268
La zona está cerrada. Necesitamos hablar…

229
00:23:15,852 --> 00:23:17,145
¡Oh diablos!

230
00:23:26,947 --> 00:23:30,659
Desaparezcamos. vamos a llevarlo
fuera de aquí. Recógelo.

231
00:23:41,169 --> 00:23:42,337
Buenas noches.

232
00:23:42,838 --> 00:23:44,965
Bellos sueños.

233
00:23:47,759 --> 00:23:48,885
Los amo chicos.

234
00:23:52,639 --> 00:23:54,724
Vete a dormir.

235
00:23:54,808 --> 00:23:56,977
Yo me ocuparé de eso.
-Buena suerte.

236
00:23:57,060 --> 00:23:58,311
Claro.

237
00:24:14,202 --> 00:24:16,163
¿Lo hacemos más tarde?

238
00:24:16,746 --> 00:24:17,914
¿Qué?

239
00:24:18,582 --> 00:24:22,085
“No podemos soportar su actitud.
Hacemos todo por ti,

240
00:24:22,169 --> 00:24:26,131
tratamos de ayudarlo
y tu algo, algo, no respetas…

241
00:24:26,214 --> 00:24:29,509
Una tierra mágica... Eres un mocoso malcriado.

242
00:24:31,803 --> 00:24:32,888
Fue fácil.

243
00:24:36,766 --> 00:24:38,101
Escuche…

244
00:24:39,019 --> 00:24:43,231
he tratado de ayudarte
aceptar lo que esto podría ser.

245
00:24:43,315 --> 00:24:45,400
Es difícil si tienes ganas

246
00:24:45,484 --> 00:24:47,944
que no he admitido
lo que pudo haber sido.

247
00:24:51,406 --> 00:24:54,534
¿O qué? y lo sé
que tus amigos estaban en Los Ángeles.

248
00:24:54,618 --> 00:24:57,454
Y antes de eso en Atlanta y Houston…
- Sí.

249
00:24:57,537 --> 00:25:00,707
Sé que lo hubieras logrado
al equipo de baloncesto.

250
00:25:01,208 --> 00:25:04,794
no lo hubiera visto
porque voy donde está mi trabajo.

251
00:25:04,878 --> 00:25:08,798
Ya lo sabes. no puedo estar contigo
muchos años. te traje

252
00:25:08,882 --> 00:25:12,427
porque no pude soportarlo
Despierta por la mañana sin verte la cara.

253
00:25:14,596 --> 00:25:16,348
Incluso si está enojado.

254
00:25:19,184 --> 00:25:20,185
DE ACUERDO.!

255
00:25:21,937 --> 00:25:24,022
Buenas noches.
-Sí.

256
00:25:27,359 --> 00:25:29,319
Casi lo olvido.

257
00:25:30,028 --> 00:25:31,363
Encontré esto hoy.

258
00:25:32,781 --> 00:25:35,700
Siempre creíste que los centavos traían suerte.

259
00:25:36,993 --> 00:25:39,496
Sí, a los nueve años.

260
00:25:39,579 --> 00:25:44,251
Es cierto, pero si encuentro algo,
lo que me hace pensar en ti

261
00:25:44,334 --> 00:25:46,461
¿Cómo podría eso no ser suerte?

262
00:25:49,172 --> 00:25:50,257
Puesto.

263
00:25:57,305 --> 00:25:58,348
te amo

264
00:26:04,646 --> 00:26:05,689
yo…

265
00:26:38,763 --> 00:26:40,390
¡Arrugado!

266
00:26:40,473 --> 00:26:41,516
¡De pliegue!

267
00:26:41,600 --> 00:26:43,643
¡No! ¡Comenzar!
- ¡Arrugado!

268
00:26:53,069 --> 00:26:54,529
¿Señor Creasy?

269
00:26:57,032 --> 00:26:57,949
Hola.

270
00:27:00,160 --> 00:27:01,036
CONDUCTOR PRIVADO

271
00:27:01,119 --> 00:27:02,787
¿Te pedí que me llevaras?

272
00:27:03,872 --> 00:27:05,165
Valeria.

273
00:27:05,957 --> 00:27:10,045
Valeria Melo.
Sólo mi madre me llama Valeria.

274
00:27:12,172 --> 00:27:13,506
Sube a bordo.

275
00:27:27,479 --> 00:27:29,356
El auto es mejor que mi departamento.

276
00:27:29,439 --> 00:27:31,316
Y mucho más bonito que el mío.

277
00:27:32,025 --> 00:27:34,611
Es de la empresa. ¿Por qué viniste a Río?

278
00:27:37,489 --> 00:27:40,325
Por culpa del trabajo.
-¿Qué tipo de trabajo haces?

279
00:27:40,408 --> 00:27:43,662
Del tipo que por
Empecé a beber incluso antes de que empezara.

280
00:27:44,704 --> 00:27:46,915
¿Puedo preguntarte por qué haces eso?

281
00:27:48,833 --> 00:27:50,669
¿Por qué haces tu trabajo tú mismo?

282
00:27:50,752 --> 00:27:54,464
Es fácil. Para justificar mi forma de beber.

283
00:27:57,926 --> 00:28:00,595
Entonces estamos en un campo similar.

284
00:28:00,679 --> 00:28:02,764
El trabajo que trae a Río,

285
00:28:03,640 --> 00:28:05,308
No puede ser tan malo.

286
00:28:08,269 --> 00:28:11,815
No se trata de bien o mal
sino sobre si puedo hacerlo.

287
00:28:12,399 --> 00:28:13,608
Seguramente puedes.

288
00:28:15,276 --> 00:28:17,862
¿Cómo lo sabes? Ni siquiera sabes qué es.

289
00:28:18,863 --> 00:28:20,448
He aprendido dos cosas.

290
00:28:20,949 --> 00:28:25,036
Los que quieran hacer
Buen trabajo, normalmente lo hacen.

291
00:28:29,874 --> 00:28:31,209
¿Qué pasa con el otro?

292
00:28:32,919 --> 00:28:35,505
Las personas sonrientes dan más propinas.

293
00:29:37,734 --> 00:29:39,652
¡Así!

294
00:30:08,640 --> 00:30:10,058
¿Te llevo a casa?

295
00:30:12,519 --> 00:30:14,854
No encuentro allí lo que busco.

296
00:30:15,897 --> 00:30:19,609
tengo mucha experiencia
sobre encontrar todo tipo de cosas.

297
00:30:19,692 --> 00:30:21,277
¿Qué estás buscando?

298
00:30:35,834 --> 00:30:36,835
¿Señor Creasy?

299
00:30:37,418 --> 00:30:38,419
¡Señor Creasy!

300
00:30:41,881 --> 00:30:43,258
¡Señor Creasy!

301
00:31:39,814 --> 00:31:41,107
Cartera aquí.

302
00:31:41,190 --> 00:31:42,483
Inmediatamente.

303
00:31:44,110 --> 00:31:45,486
Déjame venir.

304
00:31:47,405 --> 00:31:50,116
Sería un favor para mí.
-¿Señor Creasy?

305
00:31:53,536 --> 00:31:54,954
Noche.

306
00:31:55,455 --> 00:31:58,875
Oye, sólo está borracho.

307
00:31:59,375 --> 00:32:00,919
No queremos ningún problema.

308
00:32:02,629 --> 00:32:05,089
¡Billetera!
- Estoy hablando con él.

309
00:32:05,173 --> 00:32:06,215
Sr. Creasy.

310
00:32:07,842 --> 00:32:09,719
Quiere tu billetera.

311
00:32:11,095 --> 00:32:12,263
Escuchar. Él quiere…

312
00:32:13,723 --> 00:32:15,683
Está bien. Tómalo con calma.

313
00:32:15,767 --> 00:32:19,812
Tómalo con calma. Tomaré mi billetera.

314
00:32:19,896 --> 00:32:21,689
Toma su billetera.

315
00:32:21,773 --> 00:32:25,193
¡Tomaré mi billetera!
-Toma la billetera.

316
00:32:25,777 --> 00:32:26,861
DE ACUERDO.!

317
00:33:22,125 --> 00:33:23,376
¡De pliegue!

318
00:33:25,086 --> 00:33:26,504
¡No, no!

319
00:33:33,886 --> 00:33:35,805
Desaparezcamos.

320
00:33:43,062 --> 00:33:45,982
¿Cuánto cuesta el lugar?
¿Dónde puedo sentarme un rato?

321
00:33:48,526 --> 00:33:50,486
Hasta que lo logre.

322
00:33:55,283 --> 00:33:56,743
Conozco el lugar.

323
00:34:17,638 --> 00:34:18,556
Mierda.

324
00:34:22,060 --> 00:34:23,853
Poe, ¿y ahora qué?

325
00:34:23,936 --> 00:34:29,484
Papá se levanta a las 4:30.
Tengo que estar en casa en un cuarto de hora.

326
00:34:30,860 --> 00:34:32,445
Hola mi llave!

327
00:35:05,061 --> 00:35:06,270
Mierda.

328
00:35:08,106 --> 00:35:09,774
¡Idiotas!

329
00:35:46,310 --> 00:35:48,521
¿Estás diciendo que es posible?

330
00:35:53,401 --> 00:35:54,694
PADRE

331
00:36:00,783 --> 00:36:02,034
Mierda.

332
00:36:03,828 --> 00:36:06,038
Papá, yo...
-Pequeño fiestero.

333
00:36:06,122 --> 00:36:08,624
¿Pensaste que podrías
engañarme? Vamos.

334
00:36:08,708 --> 00:36:12,170
Quizás tu madre. Tienes que hacerlo de todos modos
Será mejor que te quites esa chaqueta.

335
00:36:12,253 --> 00:36:15,006
Quizás pueda arrestarte en una semana.

336
00:36:41,657 --> 00:36:42,658
Oh, mierda.

337
00:36:42,742 --> 00:36:44,076
¿Dónde ocurrió?

338
00:36:44,702 --> 00:36:47,121
Parece Leblon.
-Llévame allí ahora mismo.

339
00:36:47,205 --> 00:36:49,165
¿Qué?
-¡Inmediatamente!

340
00:36:54,587 --> 00:36:55,755
POLICÍA

341
00:37:26,869 --> 00:37:31,749
¡No, esquiva! ¡Déjame ir!

342
00:37:40,758 --> 00:37:41,759
600 MUERTOS

343
00:37:41,842 --> 00:37:47,390
Esto es increíblemente cruel.
Responderemos con todas nuestras fuerzas…

344
00:37:47,473 --> 00:37:51,310
El presidente de Brasil habló
en el lugar de la explosión a su pueblo.

345
00:37:51,394 --> 00:37:53,437
Prometió una acción rápida.

346
00:37:53,521 --> 00:37:57,275
contra ese grupo terrorista,
quién se atribuye la responsabilidad del atentado,

347
00:37:57,358 --> 00:38:01,320
y aseguró su compromiso
a la seguridad del país.

348
00:38:01,404 --> 00:38:03,489
Lamento tu pérdida.

349
00:38:03,572 --> 00:38:05,408
El señor Rayburn era un buen hombre.

350
00:38:06,617 --> 00:38:10,246
Debido a que la destrucción fue tan completa,

351
00:38:10,329 --> 00:38:13,624
Es un milagro que la niña se salvara.

352
00:38:15,167 --> 00:38:16,585
¿Qué quieres decir?

353
00:38:16,669 --> 00:38:18,421
La hija del señor Rayburn.

354
00:38:19,005 --> 00:38:21,465
Fue encontrado en el borde del área de la explosión.

355
00:38:22,425 --> 00:38:26,679
Nos aseguraremos de que esté a salvo.
-¿Qué sabes de los atacantes?

356
00:38:30,808 --> 00:38:32,268
Lo hizo una organización extremista.

357
00:38:32,351 --> 00:38:33,936
FRP.

358
00:38:34,687 --> 00:38:36,856
Ya se responsabilizaron de ello.

359
00:38:36,939 --> 00:38:41,610
Dijeron que iban a
lastimó a Carmo antes de las elecciones,

360
00:38:41,694 --> 00:38:45,698
pero nada indicado
a tan grande y bárbara destrucción.

361
00:38:49,702 --> 00:38:52,496
Tenemos el edificio de al lado.
vídeos de cámaras de vigilancia.

362
00:38:52,580 --> 00:38:55,499
Poe fue el único testigo,

363
00:38:55,583 --> 00:38:57,501
quien vio la explosión.

364
00:38:57,585 --> 00:39:01,088
el esta asustado
y no quiere hablar de eso.

365
00:39:01,172 --> 00:39:02,256
¿Dónde está?

366
00:39:22,985 --> 00:39:24,487
No estabas con ellos.

367
00:39:45,674 --> 00:39:48,844
La gente quiere preguntarte.
- Lo sé.

368
00:39:48,928 --> 00:39:54,058
no les digas nada
a menos que diga lo contrario. ¿Lo entiendes?

369
00:39:55,976 --> 00:39:57,645
Lo entiendo.

370
00:40:04,944 --> 00:40:07,321
La madre de tu padre todavía está viva, ¿no?

371
00:40:08,030 --> 00:40:09,031
Sí.

372
00:40:11,325 --> 00:40:13,536
¿Es su familiar más cercano?

373
00:40:14,120 --> 00:40:14,995
Supongo que lo es.

374
00:40:15,079 --> 00:40:18,833
te llevaré a casa
tu abuela a Estados Unidos.

375
00:40:19,333 --> 00:40:22,211
Hasta que sea seguro
y obtienes un boleto en tu mano,

376
00:40:22,294 --> 00:40:24,130
no les digas nada.

377
00:40:26,173 --> 00:40:27,216
Está bien.

378
00:40:28,717 --> 00:40:29,885
De pliegue.

379
00:40:34,014 --> 00:40:35,891
¿Qué tan pronto puedo llegar a casa?

380
00:40:37,476 --> 00:40:41,772
No hasta mañana, pero no lo haremos.
aceptar cualquier cosa después de eso.

381
00:40:45,985 --> 00:40:47,153
Gracias.

382
00:40:59,623 --> 00:41:03,377
Te quedaste callado. Tus instintos están funcionando bien.

383
00:41:03,461 --> 00:41:04,837
Es tu carta de triunfo.

384
00:41:06,964 --> 00:41:08,757
Tu padre habría estado orgulloso.

385
00:41:23,481 --> 00:41:26,108
Lamento su pérdida, Sr. Creasy.

386
00:41:26,817 --> 00:41:28,444
Todas nuestras pérdidas.

387
00:41:29,653 --> 00:41:32,865
Gracias, señor presidente. Se lo agradezco.

388
00:41:33,616 --> 00:41:36,035
Probablemente la gente también lo apreciará.
-Sí.

389
00:41:37,411 --> 00:41:38,579
Ahora.

390
00:41:38,662 --> 00:41:41,582
Dicen que usted habló con el testigo,
con esa chica.

391
00:41:41,665 --> 00:41:43,834
Había que hacerlo hablar.

392
00:41:43,918 --> 00:41:46,086
Hiciste todo lo contrario.
-Bien.

393
00:41:46,170 --> 00:41:49,590
Como escuchaste, ya entiendes los términos.

394
00:41:49,673 --> 00:41:54,553
Quiero alojamiento donde pueda.
descansa y recuperate hasta mañana.

395
00:41:54,637 --> 00:41:57,348
Cuando te organizas
vuelo a la familia,

396
00:41:57,431 --> 00:42:02,353
Él se reunirá contigo en el consulado de Estados Unidos.
y cuenta en detalle lo que vio.

397
00:42:02,436 --> 00:42:04,688
Es testigo en la investigación.

398
00:42:04,772 --> 00:42:06,148
Se dispara.

399
00:42:06,732 --> 00:42:09,109
Haremos los arreglos que desees.

400
00:42:10,027 --> 00:42:12,196
Te unirás al interrogatorio,

401
00:42:12,279 --> 00:42:15,908
para que pueda relajarse
y hablar en detalle.

402
00:42:15,991 --> 00:42:19,161
Después de eso
regresas a américa sabiendo que

403
00:42:19,245 --> 00:42:23,165
que todavía podemos confiar
a su cooperación.

404
00:42:23,832 --> 00:42:25,709
¿Encaja?
-Sí, señor.

405
00:42:27,253 --> 00:42:28,504
Sólo una cosa.

406
00:42:29,630 --> 00:42:31,924
Sólo Poe regresa a América.

407
00:42:32,508 --> 00:42:34,051
¿No quieres venir?

408
00:42:35,177 --> 00:42:38,889
No hasta Rayburn's
y los asesinos de su familia mueren.

409
00:42:44,103 --> 00:42:48,107
Podemos hablar de formas,
con el que puedes ayudar a la investigación,

410
00:42:48,190 --> 00:42:51,235
cuando Poe esté sano y salvo en casa.

411
00:42:53,237 --> 00:42:56,657
Mis guardias de seguridad estaban vigilando su puerta.

412
00:42:56,740 --> 00:43:00,119
sin embargo
Yo mismo hacía de vigilante en su habitación.

413
00:43:01,161 --> 00:43:03,080
También necesito un arma.

414
00:43:15,593 --> 00:43:18,262
Davi, dame tu arma y tu funda.

415
00:43:21,849 --> 00:43:26,478
Ten cuidado. Tuviste
Problemas con este modelo ayer.

416
00:44:11,315 --> 00:44:13,317
Hay que hacerlo mañana.

417
00:44:13,942 --> 00:44:15,319
Claro.

418
00:44:16,362 --> 00:44:19,657
Proporcionamos todos los recursos que necesitas.

419
00:44:19,740 --> 00:44:21,283
¿Lo entiendes?

420
00:44:21,367 --> 00:44:22,284
Sí.

421
00:44:31,377 --> 00:44:35,339
¿Qué pasa con los guardaespaldas de la chica?

422
00:44:35,422 --> 00:44:37,675
Un hombre. Un amigo de la familia.

423
00:44:37,758 --> 00:44:39,968
Su pasado es impresionante,

424
00:44:40,052 --> 00:44:42,721
pero sus mejores días
ya están muy lejos.

425
00:44:43,847 --> 00:44:45,808
¿Está seguro?

426
00:44:45,891 --> 00:44:47,226
Confía en mí.

427
00:44:48,727 --> 00:44:50,979
Él es irrelevante.

428
00:47:04,738 --> 00:47:09,827
Subtítulos: Petri Nauha