1
00:00:30,321 --> 00:00:37,328
منطقة فاليخون الصناعية
المكسيك

2
00:00:38,621 --> 00:00:44,335
حسنا، أيها السيدات والسادة.
لقد سمعنا للتو أن الوجهة قادمة.

3
00:00:44,419 --> 00:00:49,758
عندما تكون في المحطات،
أضرب وأخرج الجهاز من العلبة ،

4
00:00:49,841 --> 00:00:51,176
كما خططت.

5
00:00:51,259 --> 00:00:55,805
يعني
أنه يجب أن تكون في مناصبك.

6
00:00:55,889 --> 00:00:59,059
ما الأمر يا فريق؟ هل تنتظر دعوة؟

7
00:00:59,142 --> 00:01:01,144
لا تحدق فينا.
- دعنا نذهب.

8
00:01:01,227 --> 00:01:03,063
نحن في الداخل.
-اذهب إلى الهدف.

9
00:01:03,146 --> 00:01:06,274
نذهب إلى المحطات.
- لا تسلك الطريق الخلاب بعد الآن.

10
00:01:07,025 --> 00:01:10,445
بارنز وسانتوس,
آخر واحد في المحطات يدفع ثمن الطعام.

11
00:01:10,945 --> 00:01:12,655
دقيقة أخرى يا صاح.

12
00:01:12,739 --> 00:01:17,202
واضح. هذا ما أردت أن أسمع.
أنا أتحدث عن المزرعة.

13
00:01:17,869 --> 00:01:20,580
أيها العميل تابن، هل نكمل المهمة؟

14
00:01:20,663 --> 00:01:24,292
هل المعلومات صحيحة؟
- إنهم كذلك، والخطة أفضل.

15
00:01:24,375 --> 00:01:28,213
حقًا؟ لماذا تقول ذلك؟
-لأنني فعلت ذلك بنفسي.

16
00:01:30,048 --> 00:01:33,301
واضح. افعلها يا كريسي.
نراكم بعد ذلك.

17
00:01:33,384 --> 00:01:34,761
مذهل.

18
00:01:35,804 --> 00:01:39,224
أيها الفريق، لقد حصلنا على إذن.
فحص أجهزة الراديو والفيديو.

19
00:01:39,307 --> 00:01:42,936
ص1، مراجعة.
- ليما وتشارلي. على أهبة الاستعداد.

20
00:01:43,686 --> 00:01:44,729
الفريق الثاني.

21
00:01:44,813 --> 00:01:46,523
خمس مرات خمسة.
-على أهبة الاستعداد.

22
00:01:46,606 --> 00:01:47,607
واضح. ص3.

23
00:01:48,608 --> 00:01:50,401
غرفة الخادم 2

24
00:01:53,029 --> 00:01:56,658
ص3. نملة. هل تسمع؟

25
00:01:57,408 --> 00:01:59,119
كريسي، لدي مشكلة.

26
00:01:59,702 --> 00:02:02,705
هناك طائر هنا.
معرفة ما إذا كان يمكنك رؤيته على الشاشة.

27
00:02:02,789 --> 00:02:04,457
ماذا؟
- هل ترى شيئا؟

28
00:02:09,170 --> 00:02:12,215
ليس طائرا، لكني أستطيع رؤية لقيط.

29
00:02:12,298 --> 00:02:14,801
لا تخدع. الوجهة على بعد 10 دقائق.

30
00:02:14,884 --> 00:02:16,386
استعد.

31
00:02:18,930 --> 00:02:20,181
هناك!

32
00:02:20,682 --> 00:02:23,852
P1، ماذا بحق الجحيم؟
-كريسي، لدينا صحبة.

33
00:02:24,894 --> 00:02:26,104
سانتوس.

34
00:02:26,187 --> 00:02:29,274
نحن بحاجة إلى الدعم الآن!
- نحن بحاجة للمساعدة.

35
00:03:39,802 --> 00:03:40,803
بارنز!

36
00:03:42,931 --> 00:03:43,890
سانتوس.

37
00:03:45,058 --> 00:03:46,809
محطات، تقرير.

38
00:03:46,893 --> 00:03:49,771
رصيف التحميل

39
00:03:49,854 --> 00:03:51,481
كريسي…

40
00:03:55,526 --> 00:03:57,237
كريسي.
-مرحبًا!

41
00:03:58,238 --> 00:03:59,864
أخبر زوجتي…

42
00:04:08,456 --> 00:04:12,335
بعد أربع سنوات

43
00:04:45,285 --> 00:04:51,207
توزيع بريمان

44
00:06:11,037 --> 00:06:13,456
وسادة هوائية

45
00:06:49,867 --> 00:06:53,454
شعلة الانتقام

46
00:07:03,423 --> 00:07:07,093
عادة يتم الترحيب بالمشرف،

47
00:07:07,593 --> 00:07:11,264
لكن حالتك
مع الأخذ في الاعتبار أنني سأترك الأمر كذلك.

48
00:07:12,515 --> 00:07:15,351
ريجينا تقول دائما
أنني اهتممت بك كثيرًا.

49
00:07:20,189 --> 00:07:23,985
شكرا لاستضافته
ليشعر وكأنه بدس.

50
00:07:38,916 --> 00:07:42,170
ماذا تعتقد كان خلف العمود؟

51
00:07:48,634 --> 00:07:50,636
تعال معي.

52
00:07:50,720 --> 00:07:54,557
لقد بدأت للتو والعمل سهل.
هل يمكن استخدامه.

53
00:07:54,640 --> 00:07:58,686
سنساعدك على الوقوف على قدميك مرة أخرى.
سنتحدث عن هذا القرف في وقت لاحق.

54
00:08:02,106 --> 00:08:04,609
أنا أعمل بمفردي هذه الأيام.

55
00:08:05,610 --> 00:08:07,528
كيف كان الأمر؟

56
00:08:15,161 --> 00:08:18,247
صباح الخير ومرحبا بكم في الرحلة.
التحديث من قمرة القيادة.

57
00:08:18,331 --> 00:08:21,209
نحن على ارتفاع 9150 مترًا.

58
00:08:22,126 --> 00:08:26,631
الوقت المقدر للرحلة إلى ريو دي جانيرو
هي 9 ساعات و 30 دقيقة.

59
00:08:31,385 --> 00:08:35,097
كان يجب أن أسأل عن مكان المنزل،
قبل أن أوافق.

60
00:08:36,390 --> 00:08:40,394
أنت تعرف القول.
الوطن هو مكان الانقلاب.

61
00:08:51,197 --> 00:08:54,492
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
-أحاول النوم.

62
00:08:54,992 --> 00:08:57,787
واضح. إقرأ المجلة -

63
00:08:57,870 --> 00:09:01,916
أو مشاهدة فيلم.
أنت تبدو وكأنها رهينة.

64
00:09:19,392 --> 00:09:22,895
البرازيل

65
00:09:50,923 --> 00:09:54,093
اعتقدت أن البرازيل كانت مكانًا أكثر صعوبة.

66
00:09:54,176 --> 00:09:57,680
هذا كل شيء،
باستثناء مناطق مثل ليبلون.

67
00:10:34,008 --> 00:10:35,426
انها لي!

68
00:10:35,509 --> 00:10:37,261
مهلا، جاء أبي!

69
00:10:37,345 --> 00:10:38,346
لا!

70
00:10:39,221 --> 00:10:40,473
مرحبًا!

71
00:10:43,476 --> 00:10:44,560
انها لي!

72
00:10:48,564 --> 00:10:49,982
مرحبًا.

73
00:10:50,066 --> 00:10:51,692
مرحبًا بك في بيتك.
-شكرًا.

74
00:10:53,778 --> 00:10:56,280
جون.
- تعال الى هنا.

75
00:10:56,364 --> 00:10:58,115
من الجميل أنك أتيت.

76
00:10:58,908 --> 00:11:00,242
شكرا ريجين…

77
00:11:02,119 --> 00:11:03,454
إلى أين أنت ذاهب؟

78
00:11:03,537 --> 00:11:05,790
هل يمكننا أن نعانق؟

79
00:11:05,873 --> 00:11:10,252
شكرا. هل نقول مرحبا للسيد كريسي؟
جون، إنهم ديفيد وروبي.

80
00:11:12,296 --> 00:11:15,800
ما هو الخطأ معه؟
-لا. أي نوع من السؤال هذا؟

81
00:11:15,883 --> 00:11:20,262
الرجاء مساعدة السيد كريسي
لأخذ الحقائب إلى غرفتهم.

82
00:11:20,346 --> 00:11:21,639
تعال.

83
00:11:22,473 --> 00:11:25,142
شكرًا. مرحبًا سيد كريسي.

84
00:11:33,317 --> 00:11:34,944
يا رفاق، هل يمكنكم مساعدتي؟

85
00:11:35,027 --> 00:11:38,739
مساعدة أمي في جمع اللوحات. شكرًا.

86
00:11:39,323 --> 00:11:41,283
هل حصلت عليه؟ يدان.

87
00:11:41,909 --> 00:11:43,160
فقط اذهب.

88
00:11:43,244 --> 00:11:46,122
تعال. أحسنت. بعناية…
- شكرا لك.

89
00:11:49,750 --> 00:11:50,918
ماذا؟

90
00:11:51,001 --> 00:11:53,379
يا بو! تعال الى هنا.

91
00:11:54,088 --> 00:11:55,131
انظر من جاء.

92
00:11:57,550 --> 00:11:58,926
قل مرحبا للسيد كريسي.

93
00:12:01,595 --> 00:12:04,181
مهلا، بو. لقد مضى وقت طويل.

94
00:12:04,765 --> 00:12:07,643
هل سحبوك طوال الطريق إلى هنا؟

95
00:12:07,727 --> 00:12:09,603
تعال لتناول الطعام.

96
00:12:09,687 --> 00:12:14,024
إذا كان خصرك كذلك
معطف والدتك، انزعه بسرعة.

97
00:12:14,108 --> 00:12:16,318
بو، هل أنت جائع؟ كنت أطبخ.

98
00:12:16,402 --> 00:12:19,447
لا يوجد. لقد أكلت في ليام.

99
00:12:19,530 --> 00:12:22,199
لقد جلبنا له الثقافة
و في منتصف التاريخ

100
00:12:22,283 --> 00:12:24,869
وهو دولي
مع أطفال المدارس،

101
00:12:24,952 --> 00:12:29,081
الذي يطير والداهما بكل شيء هنا،
لذلك ليس عليك المشاركة -

102
00:12:29,165 --> 00:12:30,791
إلى العالم المحيط.

103
00:12:32,042 --> 00:12:35,087
يمكنك أن تأتي
هل يجب أن نجلس؟ لو سمحت.

104
00:12:39,925 --> 00:12:41,093
ماذا؟

105
00:12:41,177 --> 00:12:42,678
لا شئ. أنا فقط…

106
00:12:44,930 --> 00:12:49,226
أتذكر عندما حصلت
حان وقت بكاء الرجال، لذلك أنا قليل -

107
00:12:49,894 --> 00:12:53,856
فاجأ ذلك
عندما لا يحترمك أحد في منزلك.

108
00:12:54,398 --> 00:12:55,524
حسنا...

109
00:12:56,525 --> 00:12:58,110
براز! لقد عدت!
- ديفي!

110
00:13:02,323 --> 00:13:05,785
هيا، أريد أن أظهر لك شيئا!
-نعم، لنذهب.

111
00:13:19,131 --> 00:13:21,550
الحكومة قلقة من وقوع هجوم إرهابي

112
00:13:21,634 --> 00:13:24,094
قبل الانتخابات.

113
00:13:24,178 --> 00:13:25,888
الرئيس الحالي كارمو -

114
00:13:25,971 --> 00:13:29,183
استأجرت شركتي للتأكد،
هذا لا يحدث.

115
00:13:29,266 --> 00:13:31,894
كيف ترتبط بموقع البناء؟

116
00:13:31,977 --> 00:13:37,024
مشاريع البناء الجديدة
هي إنجازات الرئيس كارمو.

117
00:13:40,611 --> 00:13:43,864
المعارضون يعتقدون كارمو
تركز على الشقق الفاخرة -

118
00:13:43,948 --> 00:13:48,536
بدلا من الفقراء، وحسب الاستفسار
يمكن للإرهابيين مهاجمة هذه.

119
00:13:49,495 --> 00:13:51,997
لا تقلق. لقد رأيت هذا من قبل.

120
00:13:52,081 --> 00:13:55,000
لقد التقينا للتو برادو سواريس -

121
00:13:55,084 --> 00:13:58,546
أي مدير أمن الرئيس.
يحكي تقييم المخاطر.

122
00:13:58,629 --> 00:14:01,966
كان من المفترض أن يكون هذا سهلاً.
-أنت تعرف كيف يعمل هذا.

123
00:14:02,049 --> 00:14:04,927
نحن نتأكد من ذلك.

124
00:14:09,181 --> 00:14:10,975
أنا أشكو من الانتظار.

125
00:14:13,143 --> 00:14:15,771
وبما أننا بدأنا متأخرين،

126
00:14:17,147 --> 00:14:19,024
سأذهب مباشرة إلى هذه النقطة.

127
00:14:19,608 --> 00:14:20,985
ما هذا؟

128
00:14:22,528 --> 00:14:23,487
ماذا؟

129
00:14:25,447 --> 00:14:29,493
دعونا نتحدث عن ذلك
من خلفية النخبة المهنية.

130
00:14:30,536 --> 00:14:34,790
جون كريسي. نيو أورليانز، لويزيانا.
القوات الخاصة للجيش الأمريكي.

131
00:14:34,874 --> 00:14:39,753
ثلاث مرات في العراق وأفغانستان.
عدة عقود خاصة مع وكالة المخابرات المركزية.

132
00:14:39,837 --> 00:14:41,714
لذا.
-انتهت منذ 4 سنوات.

133
00:14:41,797 --> 00:14:46,260
قاد العملية في مكسيكو سيتي،
حيث مات الفريق بأكمله.

134
00:14:46,343 --> 00:14:49,930
لا أعتقد أنه تم استكشافه بشكل صحيح على الإطلاق.

135
00:14:50,014 --> 00:14:55,227
تم عزله من منصبه
بسبب اضطراب ما بعد الصدمة الشديد.

136
00:14:57,062 --> 00:14:59,106
هذه ليست دار رعاية.

137
00:14:59,189 --> 00:15:01,317
واضح. أنا أتكلم مباشرة.

138
00:15:01,400 --> 00:15:04,570
جون كريسي هو الأفضل على الإطلاق

139
00:15:04,653 --> 00:15:06,947
للتعامل مع مثل هذا الوضع.

140
00:15:07,031 --> 00:15:09,658
الأفضل؟
-نعم الأفضل.

141
00:15:12,578 --> 00:15:14,538
أعطني بندقيتك.

142
00:15:23,464 --> 00:15:26,216
هل تعرف هذا السلاح يا سيد كريسي؟

143
00:15:26,300 --> 00:15:28,302
إنها غلوك 19

144
00:15:28,385 --> 00:15:31,138
جيد. إنها غلوك 19

145
00:15:33,807 --> 00:15:37,770
ماذا لو سألت
ما مدى السرعة التي يمكنك حلها؟

146
00:15:41,482 --> 00:15:44,109
اعتدت أن أفعل ذلك في ثماني ثوان.

147
00:15:44,944 --> 00:15:47,029
سأعطيك وقتا مضاعفا.

148
00:15:50,115 --> 00:15:54,328
يجب أن تكون لعبة أطفال للأفضل،
أم ماذا يا سيد رايبورن؟

149
00:16:11,929 --> 00:16:12,930
الآن.

150
00:16:42,751 --> 00:16:45,087
كافٍ.
- توقف.

151
00:16:45,170 --> 00:16:46,422
ماذا بحق الجحيم يا سواريس؟

152
00:16:48,257 --> 00:16:51,468
سيد رايبورن، الانتخابات خطيرة.

153
00:16:51,552 --> 00:16:55,305
نحن بحاجة لشخص ما
الذي الغرائز ويتفاعل مع المشاكل.

154
00:16:55,889 --> 00:16:56,890
لذا…

155
00:16:58,892 --> 00:17:02,354
إما أنني مخطئ تمامًا بشأن السيد كريسي،

156
00:17:03,605 --> 00:17:07,192
أو فهمت الاحتراف الخاص بك
خطأ منذ البداية

157
00:17:10,654 --> 00:17:12,114
أنا أشكو من ذلك.

158
00:17:12,906 --> 00:17:15,659
مقابلات العمل مختلفة هنا.

159
00:17:15,743 --> 00:17:20,414
لقد سمعت أنني لست جيدًا بالنسبة لهم.
لم أكن في الملعب منذ ذلك الحين.

160
00:17:20,497 --> 00:17:23,584
إذا لم تتمكن من فعل ذلك،
لا يجب أن تغتسل.

161
00:17:26,670 --> 00:17:28,672
ماذا؟
- قلت لك أنك صدئ.

162
00:17:28,756 --> 00:17:32,342
شحذ أفضل سكين لدي
لا يزعجني.

163
00:17:32,426 --> 00:17:35,304
ولا ينبغي أن يزعجهم ذلك.
- لا شيء آخر؟

164
00:17:36,430 --> 00:17:37,806
هل يناسبه؟

165
00:17:38,974 --> 00:17:41,977
لقد استأجرت رجلاً قاد سيارته إلى الحائط.

166
00:17:42,936 --> 00:17:47,441
نعم. قلت أنهم يستطيعون
استأجرك أو خسرني

167
00:17:51,403 --> 00:17:53,822
لن يكون لديك.
- قرف الحصان.

168
00:17:53,906 --> 00:17:58,827
وسرعان ما سأل سواريس ورفاقه،
أين يمكنني أن أجد عشرة مثلك؟

169
00:17:58,911 --> 00:18:01,413
أقول لهم نفس ما قاله العم سامول.

170
00:18:02,247 --> 00:18:04,875
ماذا؟
- نحن بحاجة إلى واحد فقط.

171
00:18:20,933 --> 00:18:23,143
هيا يا جون. دعنا نخرج من هنا.

172
00:18:27,272 --> 00:18:31,568
هل هذا مكان أصيل حقًا؟
القائمة كاملة باللغة الإنجليزية،

173
00:18:31,652 --> 00:18:35,322
أم أن لغتي البرتغالية جيدة
لا أستطيع أن أقول الفرق؟

174
00:18:35,405 --> 00:18:37,324
ما هي اللغة التي أتحدث بها الآن؟

175
00:18:37,908 --> 00:18:39,785
البرتغال؟ هل تفهمني؟

176
00:18:39,868 --> 00:18:40,702
إنجلترا!
-أوه...

177
00:18:40,786 --> 00:18:42,746
لا تضحك عليه.
-إنه مضحك.

178
00:18:42,830 --> 00:18:44,748
أنت تشجعه.
- عندما يكون كذلك...

179
00:18:44,832 --> 00:18:46,166
انها ليست ممتعة.
- يضحك.

180
00:18:46,250 --> 00:18:48,627
إنه والدك ويضحك على كل شيء.

181
00:18:49,878 --> 00:18:51,922
هل سنشارك شيئا؟
-ربما.

182
00:18:52,005 --> 00:18:54,383
فرخة؟ لا يوجد بيتزا.

183
00:18:59,638 --> 00:19:00,848
جون، انتظر!

184
00:19:01,640 --> 00:19:02,683
جون!

185
00:19:03,350 --> 00:19:04,518
جون.

186
00:19:04,601 --> 00:19:07,062
إلى أين أنت ذاهب؟ مرحبًا.

187
00:19:08,730 --> 00:19:10,315
لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن.

188
00:19:10,399 --> 00:19:13,902
حسنًا. يستمع.
هذه هي مشكلتك بالضبط.

189
00:19:13,986 --> 00:19:17,948
أنت تعطي الأسوأ لك
الشيء الذي حدث ليسحقك،

190
00:19:18,031 --> 00:19:21,910
ولكن من الخطأ أن نختفي في القلق بشأنه.

191
00:19:22,911 --> 00:19:25,956
تحت بعض الأنواع
يجب أن تشعل النار

192
00:19:26,039 --> 00:19:27,749
لكنها لم تنجح بالنسبة لك.

193
00:19:28,792 --> 00:19:31,170
أنا فقط يجب أن -

194
00:19:31,712 --> 00:19:35,841
كومة الخشب بالقرب منك،
لأنك سوف تشعله بنفسك في النهاية.

195
00:19:38,969 --> 00:19:41,430
ومع ذلك، فإنه لا يحدث في خط مستقيم.

196
00:19:42,431 --> 00:19:44,808
ستأخذك خدمة الركوب هذه إلى المنزل.

197
00:19:49,021 --> 00:19:52,316
استمع يا جون. لن أتوقف عن تكديس الأشجار.

198
00:19:52,858 --> 00:19:55,819
وليس لأنني أريد أن أغيرك،

199
00:19:55,903 --> 00:20:00,824
ولكن لأنني أريد أن
أذكرك بمن لا تزال أنت.

200
00:20:28,685 --> 00:20:32,147
هل ترى؟ قلت،
أننا ننتمي إلى نفس الجانب.

201
00:20:37,236 --> 00:20:38,237
ماذا؟

202
00:20:40,530 --> 00:20:43,700
من الواضح جدًا أنك تحب أبي-

203
00:20:43,784 --> 00:20:48,247
"ثقي بي، هذا لمصلحتك"
- منهجي بقدر ما أنا.

204
00:20:49,164 --> 00:20:51,708
عندما تتوتر، على الأقل سنتناول الطعام.

205
00:20:57,589 --> 00:21:02,386
لا تسألني
الذي تعرفه بالتأكيد

206
00:21:03,845 --> 00:21:05,430
لا داعي لقول...

207
00:21:05,514 --> 00:21:06,515
ماذا تفعل

208
00:21:06,598 --> 00:21:09,935
أحب قلبك الجميل..

209
00:21:10,018 --> 00:21:12,646
هل يمكنك التوقف؟ لماذا تغني ذلك؟

210
00:21:15,023 --> 00:21:16,858
لذلك تتذكر.

211
00:21:18,026 --> 00:21:20,153
لماذا أخبرك بذلك؟

212
00:21:21,989 --> 00:21:24,616
لم يكن عليه أن يقول. كنت هناك.

213
00:21:26,868 --> 00:21:30,747
نحن الأربعة في طائرة هليكوبتر
لم يكن لدينا حتى الوقت لخلع معداتنا.

214
00:21:31,331 --> 00:21:34,793
وبمجرد أن حصل على إذن، اتصل
إلى والدتك على هاتف يعمل بالأقمار الصناعية.

215
00:21:35,585 --> 00:21:38,463
ولم يعرف حتى أين سمعت الأغنية،

216
00:21:38,547 --> 00:21:42,092
لكنك أردت الاستماع
فقط قبل الذهاب إلى السرير.

217
00:21:42,175 --> 00:21:45,595
لو أتيحت له الفرصة ليغنيها

218
00:21:46,179 --> 00:21:48,640
لقد فعل ذلك أينما كان.

219
00:21:53,103 --> 00:21:54,104
وماذا في ذلك؟

220
00:21:58,942 --> 00:22:01,194
حتى لو كان يضايقك،

221
00:22:01,278 --> 00:22:05,824
لا أظن أنه يزعجك أبداً
أكثر من أحبك.

222
00:22:39,691 --> 00:22:42,402
هل طاقم الطابق الثاني مسلح بالفعل؟

223
00:22:42,486 --> 00:22:45,739
هنالك. واحد، اثنان،
ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة.

224
00:22:52,621 --> 00:22:53,955
من ذاك؟

225
00:22:54,039 --> 00:22:56,708
مرافقة أرسلها فيراز.
يمكنك إغلاقه.

226
00:23:05,550 --> 00:23:08,720
ماذا الآن؟ لا يمكنك المجيء إلى هنا.
- حسنًا.

227
00:23:08,804 --> 00:23:12,224
لقد حصلنا على إذن وسنغادر على أي حال.

228
00:23:12,307 --> 00:23:15,268
المنطقة مغلقة. نحن بحاجة للحديث…

229
00:23:15,852 --> 00:23:17,145
يا الجحيم!

230
00:23:26,947 --> 00:23:30,659
دعونا نختفي. دعونا نأخذه
من هنا. اصطحبه.

231
00:23:41,169 --> 00:23:42,337
طاب مساؤك.

232
00:23:42,838 --> 00:23:44,965
أحلام جميلة.

233
00:23:47,759 --> 00:23:48,885
أنا أحبكم يا رفاق.

234
00:23:52,639 --> 00:23:54,724
تذهب إلى النوم.

235
00:23:54,808 --> 00:23:56,977
سأعتني بذلك.
-حظ سعيد.

236
00:23:57,060 --> 00:23:58,311
واضح.

237
00:24:14,202 --> 00:24:16,163
هل سنفعل ذلك لاحقًا؟

238
00:24:16,746 --> 00:24:17,914
ماذا؟

239
00:24:18,582 --> 00:24:22,085
"لا يمكننا تحمل موقفك.
نحن نفعل كل شيء من أجلك،

240
00:24:22,169 --> 00:24:26,131
نحاول مساعدته
وأنت شيء، شيء، لا تحترمه..

241
00:24:26,214 --> 00:24:29,509
أرض سحرية… أيها الشقي المدلل”.

242
00:24:31,803 --> 00:24:32,888
كان الأمر سهلا.

243
00:24:36,766 --> 00:24:38,101
اسمع…

244
00:24:39,019 --> 00:24:43,231
لقد حاولت مساعدتك
لقبول ما يمكن أن يكون هذا.

245
00:24:43,315 --> 00:24:45,400
من الصعب إذا كنت تشعر بذلك

246
00:24:45,484 --> 00:24:47,944
أنني لم أعترف
ما كان يمكن أن يكون.

247
00:24:51,406 --> 00:24:54,534
أم ماذا؟ وأنا أعلم
أن أصدقائك كانوا في لوس أنجلوس.

248
00:24:54,618 --> 00:24:57,454
وقبل ذلك في أتلانتا وهيوستن…
- نعم.

249
00:24:57,537 --> 00:25:00,707
أعلم أنك كنت ستفعل ذلك
لفريق كرة السلة.

250
00:25:01,208 --> 00:25:04,794
لم أكن لأرى ذلك
لأنني أذهب حيث عملي.

251
00:25:04,878 --> 00:25:08,798
أنت تعرف ذلك. لا أستطيع أن أكون معك
سنوات عديدة. أحضرت لك

252
00:25:08,882 --> 00:25:12,427
لأنني لم أستطع تحمل ذلك
استيقظ في الصباح دون أن ترى وجهك.

253
00:25:14,596 --> 00:25:16,348
حتى لو كان غاضبا.

254
00:25:19,184 --> 00:25:20,185
نعم.!

255
00:25:21,937 --> 00:25:24,022
طاب مساؤك.
-نعم.

256
00:25:27,359 --> 00:25:29,319
لقد نسيت تقريبا.

257
00:25:30,028 --> 00:25:31,363
لقد وجدت هذا اليوم.

258
00:25:32,781 --> 00:25:35,700
كنت تعتقد دائمًا أن البنسات تجلب الحظ.

259
00:25:36,993 --> 00:25:39,496
- نعم في التاسعة من عمري.

260
00:25:39,579 --> 00:25:44,251
صحيح، ولكن إذا وجدت شيئا،
الذي يجعلني أفكر فيك

261
00:25:44,334 --> 00:25:46,461
كيف يمكن أن لا يكون محظوظا؟

262
00:25:49,172 --> 00:25:50,257
كشك.

263
00:25:57,305 --> 00:25:58,348
أنا أحبك

264
00:26:04,646 --> 00:26:05,689
أنا…

265
00:26:38,763 --> 00:26:40,390
كريسي!

266
00:26:40,473 --> 00:26:41,516
كريسي!

267
00:26:41,600 --> 00:26:43,643
لا! يبدأ!
- كريسي!

268
00:26:53,069 --> 00:26:54,529
السيد كريسي؟

269
00:26:57,032 --> 00:26:57,949
مرحبًا.

270
00:27:00,160 --> 00:27:01,036
سائق خاص

271
00:27:01,119 --> 00:27:02,787
هل طلبت توصيلة منك؟

272
00:27:03,872 --> 00:27:05,165
فاليريا.

273
00:27:05,957 --> 00:27:10,045
فاليريا ميلو.
والدتي فقط تدعوني فاليريا.

274
00:27:12,172 --> 00:27:13,506
اصعد على متن الطائرة.

275
00:27:27,479 --> 00:27:29,356
السيارة أجمل من شقتي.

276
00:27:29,439 --> 00:27:31,316
وأجمل بكثير مني.

277
00:27:32,025 --> 00:27:34,611
إنها الشركة. لماذا أتيت إلى ريو؟

278
00:27:37,489 --> 00:27:40,325
بسبب العمل.
-ما نوع العمل الذي تقوم به؟

279
00:27:40,408 --> 00:27:43,662
النوع الذي بسبب
بدأت الشرب حتى قبل أن تبدأ.

280
00:27:44,704 --> 00:27:46,915
هل لي أن أسأل لماذا تفعل ذلك؟

281
00:27:48,833 --> 00:27:50,669
لماذا تقوم بعملك بنفسك؟

282
00:27:50,752 --> 00:27:54,464
إنه سهل. لتبرير شربي.

283
00:27:57,926 --> 00:28:00,595
لذلك نحن في مجال مماثل.

284
00:28:00,679 --> 00:28:02,764
العمل الذي يأتي إلى ريو،

285
00:28:03,640 --> 00:28:05,308
لا يمكن أن يكون سيئا للغاية.

286
00:28:08,269 --> 00:28:11,815
الأمر لا يتعلق بالخير أو الشر
ولكن حول ما إذا كان بإمكاني القيام بذلك.

287
00:28:12,399 --> 00:28:13,608
بالتأكيد يمكنك ذلك.

288
00:28:15,276 --> 00:28:17,862
كيف علمت بذلك؟ أنت لا تعرف حتى ما هو.

289
00:28:18,863 --> 00:28:20,448
لقد تعلمت شيئين.

290
00:28:20,949 --> 00:28:25,036
أولئك الذين يريدون القيام به
عمل جيد، يفعلون عادة.

291
00:28:29,874 --> 00:28:31,209
ماذا عن الآخر؟

292
00:28:32,919 --> 00:28:35,505
يبتسم الناس نصيحة أكثر.

293
00:29:37,734 --> 00:29:39,652
تماما مثل ذلك!

294
00:30:08,640 --> 00:30:10,058
هل يجب أن آخذك إلى المنزل؟

295
00:30:12,519 --> 00:30:14,854
لا أستطيع العثور على ما أبحث عنه هناك.

296
00:30:15,897 --> 00:30:19,609
لدي الكثير من الخبرة
حول العثور على جميع أنواع الأشياء.

297
00:30:19,692 --> 00:30:21,277
ما الذي تبحث عنه؟

298
00:30:35,834 --> 00:30:36,835
السيد كريسي؟

299
00:30:37,418 --> 00:30:38,419
السيد كريسي!

300
00:30:41,881 --> 00:30:43,258
السيد كريسي!

301
00:31:39,814 --> 00:31:41,107
المحفظة هنا.

302
00:31:41,190 --> 00:31:42,483
في الحال.

303
00:31:44,110 --> 00:31:45,486
دعني آتي.

304
00:31:47,405 --> 00:31:50,116
وهذا من شأنه أن يكون معروفا بالنسبة لي.
-السيد كريسي؟

305
00:31:53,536 --> 00:31:54,954
مساء.

306
00:31:55,455 --> 00:31:58,875
مهلا، انه في حالة سكر فقط.

307
00:31:59,375 --> 00:32:00,919
لا نريد أي مشكلة.

308
00:32:02,629 --> 00:32:05,089
محفظة!
- أنا أتحدث معه.

309
00:32:05,173 --> 00:32:06,215
السيد كريسي.

310
00:32:07,842 --> 00:32:09,719
يريد محفظتك.

311
00:32:11,095 --> 00:32:12,263
يستمع. يريد أن…

312
00:32:13,723 --> 00:32:15,683
هذا جيد. خذها ببساطة.

313
00:32:15,767 --> 00:32:19,812
خذها ببساطة. سآخذ محفظتي.

314
00:32:19,896 --> 00:32:21,689
يأخذ محفظته.

315
00:32:21,773 --> 00:32:25,193
سآخذ محفظتي!
-يأخذ المحفظة.

316
00:32:25,777 --> 00:32:26,861
نعم.!

317
00:33:22,125 --> 00:33:23,376
كريسي!

318
00:33:25,086 --> 00:33:26,504
كريسي، لا!

319
00:33:33,886 --> 00:33:35,805
دعونا نختفي.

320
00:33:43,062 --> 00:33:45,982
كم تكلفة المكان
أين يمكنني الجلوس لفترة من الوقت؟

321
00:33:48,526 --> 00:33:50,486
حتى أتمكن من ذلك.

322
00:33:55,283 --> 00:33:56,743
أنا أعرف المكان.

323
00:34:17,638 --> 00:34:18,556
القرف.

324
00:34:22,060 --> 00:34:23,853
بو، ماذا الآن؟

325
00:34:23,936 --> 00:34:29,484
أبي يستيقظ في الساعة 4:30.
يجب أن أكون في المنزل خلال ربع ساعة.

326
00:34:30,860 --> 00:34:32,445
مرحباً يا مفتاحي!

327
00:35:05,061 --> 00:35:06,270
القرف.

328
00:35:08,106 --> 00:35:09,774
أيها المتسكعون!

329
00:35:46,310 --> 00:35:48,521
هل تقول أنه من الممكن؟

330
00:35:53,401 --> 00:35:54,694
الأب

331
00:36:00,783 --> 00:36:02,034
القرف.

332
00:36:03,828 --> 00:36:06,038
أبي، أنا...
- رجل الحفلة الصغير.

333
00:36:06,122 --> 00:36:08,624
هل اعتقدت أنك تستطيع
خدعني؟ تعال.

334
00:36:08,708 --> 00:36:12,170
ربما والدتك. عليك أن تفعل ذلك على أي حال
من الأفضل خلع تلك السترة.

335
00:36:12,253 --> 00:36:15,006
قد أتمكن من إلقاء القبض عليك خلال أسبوع.

336
00:36:41,657 --> 00:36:42,658
يا للقرف.

337
00:36:42,742 --> 00:36:44,076
أين حدث هذا ؟

338
00:36:44,702 --> 00:36:47,121
يشبه ليبلون.
-خذني إلى هناك على الفور.

339
00:36:47,205 --> 00:36:49,165
ماذا؟
-في الحال!

340
00:36:54,587 --> 00:36:55,755
الشرطة

341
00:37:26,869 --> 00:37:31,749
لا، دودج! دعني أذهب!

342
00:37:40,758 --> 00:37:41,759
600 قتيل

343
00:37:41,842 --> 00:37:47,390
هذا قاسي بشكل لا يصدق.
سنرد بكل قوتنا...

344
00:37:47,473 --> 00:37:51,310
تحدث رئيس البرازيل
في موقع الانفجار لأهله.

345
00:37:51,394 --> 00:37:53,437
ووعد باتخاذ إجراءات سريعة..

346
00:37:53,521 --> 00:37:57,275
ضد تلك الجماعة الإرهابية
من يدعي مسؤوليته عن التفجير

347
00:37:57,358 --> 00:38:01,320
وأكد التزامه
على أمن البلاد.

348
00:38:01,404 --> 00:38:03,489
أنا آسف لخسارتك.

349
00:38:03,572 --> 00:38:05,408
كان السيد رايبورن رجلاً صالحًا.

350
00:38:06,617 --> 00:38:10,246
لأن الدمار كان كاملاً،

351
00:38:10,329 --> 00:38:13,624
إنها معجزة أن الفتاة نجت.

352
00:38:15,167 --> 00:38:16,585
ماذا تقصد؟

353
00:38:16,669 --> 00:38:18,421
ابنة السيد رايبورن.

354
00:38:19,005 --> 00:38:21,465
وقد تم العثور عليه على حافة منطقة الانفجار.

355
00:38:22,425 --> 00:38:26,679
سوف نتأكد من أنه آمن.
-ماذا تعرف عن المهاجمين؟

356
00:38:30,808 --> 00:38:32,268
لقد تم ذلك من قبل منظمة متطرفة..

357
00:38:32,351 --> 00:38:33,936
فرب.

358
00:38:34,687 --> 00:38:36,856
لقد تحملوا بالفعل المسؤولية عن ذلك.

359
00:38:36,939 --> 00:38:41,610
قالوا أنهم ذاهبون إلى
إيذاء كارمو قبل الانتخابات

360
00:38:41,694 --> 00:38:45,698
ولكن لا شيء مبين
إلى هذا الدمار الكبير والهمجي.

361
00:38:49,702 --> 00:38:52,496
لقد حصلنا على المبنى المجاور
فيديوهات كاميرات المراقبة.

362
00:38:52,580 --> 00:38:55,499
وكان بو الشاهد الوحيد،

363
00:38:55,583 --> 00:38:57,501
من رأى الانفجار

364
00:38:57,585 --> 00:39:01,088
إنه خائف
ولا يريد التحدث عن ذلك.

365
00:39:01,172 --> 00:39:02,256
أين هو؟

366
00:39:22,985 --> 00:39:24,487
ولم تكن معهم.

367
00:39:45,674 --> 00:39:48,844
الناس يريدون أن يسألوك.
- أنا أعرف.

368
00:39:48,928 --> 00:39:54,058
لا تخبرهم بأي شيء
إلا إذا قلت خلاف ذلك. هل تفهم؟

369
00:39:55,976 --> 00:39:57,645
أنا أفهم.

370
00:40:04,944 --> 00:40:07,321
والدة والدك لا تزال على قيد الحياة، أليس كذلك؟

371
00:40:08,030 --> 00:40:09,031
نعم.

372
00:40:11,325 --> 00:40:13,536
هل هو أقرب أفراد عائلتك؟

373
00:40:14,120 --> 00:40:14,995
أعتقد أنه كذلك.

374
00:40:15,079 --> 00:40:18,833
سأوصلك إلى المنزل
جدتك إلى أمريكا.

375
00:40:19,333 --> 00:40:22,211
حتى يتم التأكد
وتحصل على تذكرة في يدك،

376
00:40:22,294 --> 00:40:24,130
لا تخبرهم بأي شيء.

377
00:40:26,173 --> 00:40:27,216
حسنًا.

378
00:40:28,717 --> 00:40:29,885
كريسي.

379
00:40:34,014 --> 00:40:35,891
متى يمكنني العودة إلى المنزل؟

380
00:40:37,476 --> 00:40:41,772
ليس حتى الغد، لكننا لن نفعل ذلك
تقبل أي شيء بعد ذلك.

381
00:40:45,985 --> 00:40:47,153
شكرًا.

382
00:40:59,623 --> 00:41:03,377
لقد التزمت الصمت. غرائزك تعمل بشكل جيد.

383
00:41:03,461 --> 00:41:04,837
إنها بطاقتك الرابحة.

384
00:41:06,964 --> 00:41:08,757
لكان والدك فخوراً.

385
00:41:23,481 --> 00:41:26,108
إنني أحزن على خسارتك يا سيد كريسي.

386
00:41:26,817 --> 00:41:28,444
كل خسائرنا.

387
00:41:29,653 --> 00:41:32,865
شكرا سيدي الرئيس. وأنا أقدر ذلك.

388
00:41:33,616 --> 00:41:36,035
من المحتمل أن الناس سيقدرون ذلك أيضًا.
-نعم.

389
00:41:37,411 --> 00:41:38,579
الآن.

390
00:41:38,662 --> 00:41:41,582
يقولون أنك تحدثت إلى الشاهد،
مع تلك الفتاة.

391
00:41:41,665 --> 00:41:43,834
كان عليك أن تجعله يتحدث

392
00:41:43,918 --> 00:41:46,086
لقد فعلت العكس.
-يمين.

393
00:41:46,170 --> 00:41:49,590
منذ أن استمعت، أنت تفهم الشروط بالفعل.

394
00:41:49,673 --> 00:41:54,553
أريد السكن حيث يستطيع
الراحة والتعافي حتى الغد.

395
00:41:54,637 --> 00:41:57,348
عندما تصبح منظمًا
رحلة إلى العائلة,

396
00:41:57,431 --> 00:42:02,353
سوف يقابلك في القنصلية الأمريكية
ويحكي بالتفصيل ما رآه.

397
00:42:02,436 --> 00:42:04,688
وهو شاهد في التحقيق.

398
00:42:04,772 --> 00:42:06,148
سواريس.

399
00:42:06,732 --> 00:42:09,109
سنقوم بالترتيبات التي تريدها.

400
00:42:10,027 --> 00:42:12,196
سوف تنضم إلى الاستجواب،

401
00:42:12,279 --> 00:42:15,908
حتى يتمكن من الاسترخاء
والحديث بالتفصيل.

402
00:42:15,991 --> 00:42:19,161
بعد ذلك
تعود إلى أمريكا وأنت تعلم ذلك

403
00:42:19,245 --> 00:42:23,165
الذي لا يزال بإمكاننا الوثوق به
إلى تعاونه.

404
00:42:23,832 --> 00:42:25,709
هل تناسب؟
-نعم يا سيدي.

405
00:42:27,253 --> 00:42:28,504
شيء واحد فقط.

406
00:42:29,630 --> 00:42:31,924
فقط بو يعود إلى أمريكا.

407
00:42:32,508 --> 00:42:34,051
لن تأتي على طول؟

408
00:42:35,177 --> 00:42:38,889
ليس حتى رايبيرن
ويموت قتلة عائلته.

409
00:42:44,103 --> 00:42:48,107
يمكننا أن نتحدث عن الطرق،
والتي يمكنك من خلالها المساعدة في البحث،

410
00:42:48,190 --> 00:42:51,235
عندما يعود بو إلى منزله بأمان.

411
00:42:53,237 --> 00:42:56,657
وكان حراس الأمن الخاص بي يحرسون بابه.

412
00:42:56,740 --> 00:43:00,119
ومع ذلك
وكنت بنفسي الحارس في غرفته.

413
00:43:01,161 --> 00:43:03,080
أنا أيضا بحاجة إلى بندقية.

414
00:43:15,593 --> 00:43:18,262
(دافي)، أعطني بندقيتك وحافظتك.

415
00:43:21,849 --> 00:43:26,478
احرص. كان لديك
مشاكل مع هذا النموذج أمس.

416
00:44:11,315 --> 00:44:13,317
يجب أن يتم ذلك غدا.

417
00:44:13,942 --> 00:44:15,319
واضح.

418
00:44:16,362 --> 00:44:19,657
نحن نقدم جميع الموارد التي تحتاجها.

419
00:44:19,740 --> 00:44:21,283
هل تفهم؟

420
00:44:21,367 --> 00:44:22,284
نعم.

421
00:44:31,377 --> 00:44:35,339
ماذا عن الحراس الشخصيين للفتاة؟

422
00:44:35,422 --> 00:44:37,675
رجل واحد. صديق العائلة.

423
00:44:37,758 --> 00:44:39,968
ماضيه مثير للإعجاب

424
00:44:40,052 --> 00:44:42,721
ولكن أفضل أيامه
هم بالفعل بعيدون.

425
00:44:43,847 --> 00:44:45,808
هل أنت متأكد؟

426
00:44:45,891 --> 00:44:47,226
ثق بي.

427
00:44:48,727 --> 00:44:50,979
إنه غير ذي صلة.

428
00:47:04,738 --> 00:47:09,827
ترجمة: بيتري نوها