1
00:00:05,139 --> 00:00:06,207
(Shinsuke Kuwano) Questo

2
00:00:07,174 --> 00:00:10,311
(Yoshiyama Yoshiyama Madoka)
Ah, l'ho messo fuori.
Questa è la prova del contenuto...

3
00:00:10,378 --> 00:00:11,612
Perché il signor Kuwano?

4
00:00:11,679 --> 00:00:13,080
Io
La casa di questo marito...

5
00:00:13,147 --> 00:00:14,348
progettare
È diventato

6
00:00:14,882 --> 00:00:15,983
Signor Kuwano

7
00:00:16,050 --> 00:00:17,351
Tuo marito è...

8
00:00:17,918 --> 00:00:19,887
Anche se si va in tribunale
Dico che combatterò

9
00:00:21,689 --> 00:00:24,959
(Conversazione in inglese)

10
00:00:25,025 --> 00:00:26,961
(Kimura Kimura) All'inizio, chi era mia moglie?

11
00:00:27,027 --> 00:00:29,096
soprattutto
Non è che non fossimo in buoni rapporti.

12
00:00:29,730 --> 00:00:32,500
Quasi come una rissa
Non abbiamo nemmeno litigato...

13
00:00:32,833 --> 00:00:37,271
Tuttavia, quando sono andato in pensione
All'improvviso ho chiesto il divorzio

14
00:00:37,772 --> 00:00:40,608
Questo è un modello tipico di divorzio di mezza età.

15
00:00:40,674 --> 00:00:41,909
(Asano) Anche se fosse così, perché...

16
00:00:41,976 --> 00:00:44,845
Il mio ex marito sta costruendo una casa
Cercando di fermarlo...

17
00:00:44,912 --> 00:00:46,447
Sono sicuro che sia frustrante.

18
00:00:47,081 --> 00:00:49,717
Questo
Non mi sento depresso dopo aver divorziato.

19
00:00:49,784 --> 00:00:52,520
Positivamente
Sto progettando la mia prossima vita

20
00:00:52,987 --> 00:00:56,724
In realtà... l'avvocato della controparte
Un po' lo so.

21
00:00:57,024 --> 00:00:58,058
(Asano) Eh?

22
00:00:58,559 --> 00:01:00,361
Beh, ci sono alcuni aspetti positivi, ma...

23
00:01:00,428 --> 00:01:01,495
Ehi...

24
00:01:03,063 --> 00:01:05,232
Immagino che la mia unica forza sia la forza dello spirito.

25
00:01:05,299 --> 00:01:08,302
(Asano) No, signor Kuwano.
Questa volta, come testimone...

26
00:01:08,369 --> 00:01:10,571
Vorrei che comparissi in tribunale.
E' quello che stavo pensando

27
00:01:10,638 --> 00:01:11,639
Eh?

28
00:01:11,705 --> 00:01:14,175
(Asano) Con l'avvocato dell'altra parte
Quando ci conosceremo...

29
00:01:14,241 --> 00:01:16,110
È difficile da chiedere

30
00:01:18,913 --> 00:01:19,947
Non mi importa

31
00:01:22,249 --> 00:01:24,552
(Yuta Maruyama)
Eh, il signor Kuwano è un testimone?

32
00:01:24,618 --> 00:01:26,687
(Eiji Murakami) Sì.
Andrò in tribunale per qualcosa.

33
00:01:26,754 --> 00:01:30,024
(Shiori Yokota)
Il processo... va bene?

34
00:01:30,090 --> 00:01:32,193
(Eiji) Beh, non sono l'imputato.

35
00:01:32,259 --> 00:01:33,661
(Eiko Sawamura)
Cosa testimoni?

36
00:01:34,728 --> 00:01:36,797
Come è stata progettata la casa

37
00:01:36,864 --> 00:01:39,366
Il lavoro sta procedendo finora.
parla e basta

38
00:01:39,900 --> 00:01:41,335
Non è un grosso problema

39
00:01:42,803 --> 00:01:45,639
(Yukie Tanaka)
Eh, il signor Kuwano è il testimone...

40
00:01:45,706 --> 00:01:47,975
(Madoka) Bene
Non penso che ci sia nulla di cui preoccuparsi

41
00:01:48,042 --> 00:01:50,945
Come qualcuno che sta progettando la casa
Sto solo testimoniando

42
00:01:51,312 --> 00:01:52,313
(Yukie/Saki Tonami) Ah...

43
00:01:52,379 --> 00:01:54,782
(Reiko Kimura) Mio marito lo era originariamente
Non sono una persona cattiva.

44
00:01:55,282 --> 00:01:57,985
Il mio lavoro è serio
La mia personalità è calma

45
00:01:59,854 --> 00:02:01,755
Ma cosa dovrei dire...

46
00:02:02,156 --> 00:02:05,092
Anche con quella persona, in qualche modo mi sento solo...

47
00:02:05,626 --> 00:02:09,129
Quando si tratta di divorziare
Ho costruito una casa e ho pensato che fosse una benedizione...

48
00:02:09,697 --> 00:02:12,566
Goditi la tua seconda vita da solo
Sembra che sarà un buon momento...

49
00:02:13,734 --> 00:02:15,169
Per qualche ragione non posso perdonarlo.

50
00:02:19,340 --> 00:02:22,810
(Kudou Kudo) Sembra felice.
(Saki) Hehe, davvero.

51
00:02:22,877 --> 00:02:26,313
(Saki)
Quando guardo questi ragazzi, il mondo cambia
Ci sono varie controversie...

52
00:02:26,380 --> 00:02:27,715
È incredibile

53
00:02:27,781 --> 00:02:29,817
(Kudo) Le persone possono facilmente entrare in una scatola.

54
00:02:32,620 --> 00:02:33,687
(Saki) Ah

55
00:02:35,523 --> 00:02:36,891
(Kudo) Chi sei?

56
00:02:37,191 --> 00:02:39,860
Di solito è lui che sta sempre in una scatola.

57
00:02:45,099 --> 00:02:48,302
(Saki)
parlando con quella persona
C'è qualcosa di rilassante in questo.

58
00:02:48,936 --> 00:02:52,039
(Shinsuke)
Anche se avevo paura e sono scappata
È uno sviluppo improvviso.

59
00:02:52,106 --> 00:02:54,608
(Saki) Hehe, ah, Kuwano-san.

60
00:02:54,675 --> 00:02:56,844
A quanto pare apparirà come testimone in tribunale.

61
00:02:56,911 --> 00:02:59,346
L'informazione è già stata diffusa?

62
00:02:59,780 --> 00:03:02,182
Perché le persone combattono?

63
00:03:02,616 --> 00:03:04,118
Questo perché è umano

64
00:03:04,785 --> 00:03:06,387
Anche il signor Kuwano è uscito dagli schemi.

65
00:03:06,453 --> 00:03:09,390
Avvicinarsi alle persone da se stessi
Perché non lo provi?

66
00:03:09,456 --> 00:03:13,127
Solo perché mi sento bene
Ti sto guardando dall'alto.

67
00:03:13,494 --> 00:03:15,262
(Saki) Vedi, ecco com'è.

68
00:03:16,597 --> 00:03:18,832
(Shinsuke)
Diventa amico di una ragazza con una folta barba

69
00:03:23,804 --> 00:03:26,907
(Shinsuke) Quello
Le dimensioni qui sono diverse, vero?

70
00:03:26,974 --> 00:03:30,578
(Capo Toryo) Oh, eccoti qui.
È stato modificato a causa dei tagli al budget.

71
00:03:31,011 --> 00:03:33,881
(Shinsuke) Se è così, dillo velocemente.
(Maestro falegname) L'ho appena detto, quindi va bene.

72
00:03:34,415 --> 00:03:36,317
(Shinsuke) Tu...
(Leader) Ah, è vero.

73
00:03:36,617 --> 00:03:39,086
Mio figlio ha deciso di subentrare.

74
00:03:39,153 --> 00:03:40,454
(Shinsuke) Eh?
(Preside Falegname) Oi Akira

75
00:03:40,521 --> 00:03:41,555
(Akira Kobayashi) Eh?

76
00:03:44,358 --> 00:03:47,394
Ah, ciao, sono Kobayashi.

77
00:03:48,896 --> 00:03:50,965
Finalmente anche tu vai in pensione?

78
00:03:51,599 --> 00:03:52,866
Non sentirti solo...

79
00:03:53,434 --> 00:03:54,602
Non vado in pensione.

80
00:03:54,668 --> 00:03:55,736
Eh?

81
00:03:55,803 --> 00:03:59,440
Cos'è la vita 100 anni?
Vivrò fino a 120 anni

82
00:03:59,974 --> 00:04:01,108
Lo sapevi?

83
00:04:01,542 --> 00:04:04,411
Circa 120 anni
Si chiama Daikanreki.

84
00:04:05,646 --> 00:04:07,247
Dopotutto c'è qualcosa da imparare.

85
00:04:07,615 --> 00:04:11,719
Quindi anche da adesso in poi
Per favore, sii gentile come me.

86
00:04:15,589 --> 00:04:17,157
Eravamo buoni amici?

87
00:04:23,631 --> 00:04:25,866
(Yukie) Benvenuto
(Rumi Ota) Benvenuto

88
00:04:25,933 --> 00:04:27,701
(Shinsuke) Ciao.
(Madoka) Ciao.

89
00:04:28,202 --> 00:04:30,304
(Shinsuke) Frulla per favore.
(Yukie) Sì

90
00:04:36,176 --> 00:04:38,278
Domani c'è il processo.

91
00:04:38,979 --> 00:04:40,047
(Shinsuke) Esatto.

92
00:04:40,114 --> 00:04:41,749
Sei pronto a testimoniare?

93
00:04:42,282 --> 00:04:43,350
È un dovere di riservatezza

94
00:04:44,018 --> 00:04:45,052
È così?

95
00:04:46,954 --> 00:04:50,190
ma con te
Non credo che dovremo affrontarci in tribunale.

96
00:04:50,491 --> 00:04:52,326
Non ho davvero un confronto.

97
00:04:52,393 --> 00:04:53,427
Cosa ne pensi?

98
00:04:53,494 --> 00:04:54,928
Vuoi avere una resa dei conti?

99
00:04:55,329 --> 00:04:58,632
Questo... tutto dipende da cosa succede.

100
00:05:00,768 --> 00:05:02,536
Ahah sì sì

101
00:05:03,137 --> 00:05:06,306
Eiji l'altro giorno
Visualizza le foto del matrimonio

102
00:05:06,373 --> 00:05:07,808
(Madoka) Oh, vedi, vedi

103
00:05:08,375 --> 00:05:09,677
(Madoka) Ah hehehehe
(Yukie) Ahah

104
00:05:10,477 --> 00:05:11,879
(Yukie) Ah~
(Madoka) Ahah

105
00:05:11,945 --> 00:05:14,448
(Yukie)
Il discorso del signor Kuwano
E' stato bello, vero?

106
00:05:14,515 --> 00:05:15,849
(Shinsuke) Sì.
(Madoka) Bene

107
00:05:18,352 --> 00:05:20,954
qualcuno
Non ho scritto il manoscritto.

108
00:05:21,021 --> 00:05:22,523
Mi dispiace~

109
00:05:22,589 --> 00:05:24,625
Di conseguenza
Ho fatto un bel discorso.

110
00:05:24,692 --> 00:05:25,959
Non è bello?

111
00:05:26,026 --> 00:05:27,661
(Madoka) Ehi
(Shinsuke) Bene.

112
00:05:28,262 --> 00:05:29,730
(Madoka) Ehehehe

113
00:05:30,731 --> 00:05:32,766
(Madoka) Ah
(Yukie) Ah, lancio del bouquet

114
00:05:32,833 --> 00:05:36,203
Eh, questo è tutto...
Sono appena diventato serio

115
00:05:36,503 --> 00:05:37,738
(Yukie) Uffa ahah
(Madoka) Ehehehe

116
00:05:37,805 --> 00:05:41,442
(Shinsuke)
...e l'effetto del lancio del bouquet lo è
C'era?

117
00:05:41,942 --> 00:05:43,110
Non ancora... soprattutto

118
00:05:43,177 --> 00:05:45,546
Eh ahah ahahah

119
00:05:45,612 --> 00:05:49,783
Ah, è iniziato il lancio del bouquet
Nell’Inghilterra del XIV secolo:

120
00:05:50,150 --> 00:05:52,519
le donne
Cosa indossa la sposa...

121
00:05:52,586 --> 00:05:54,655
Prendere piccoli oggetti senza permesso
Troppi

122
00:05:54,722 --> 00:05:56,356
Per evitare che ciò...

123
00:05:56,423 --> 00:05:58,258
un mazzo di fiori
Sembra che abbia deciso di lanciarlo per primo.

124
00:05:58,325 --> 00:06:00,427
(Yukie) Huh~ È così?
(Madoka) Hmm.

125
00:06:00,494 --> 00:06:03,197
Bene, per così dire
Cospargere prima il cibo.

126
00:06:03,263 --> 00:06:04,965
Era un trucco per ingannare

127
00:06:05,032 --> 00:06:06,333
È così che lo dici...

128
00:06:06,400 --> 00:06:09,069
Bene, questo è tutto
Se ti consola la felicità della sposa...

129
00:06:09,136 --> 00:06:10,604
È una cosa notevole, però.

130
00:06:10,671 --> 00:06:12,940
ascolta questo adesso
La mia tensione è scesa drasticamente

131
00:06:13,240 --> 00:06:15,409
Beh, non intendo fare alcun male al bouquet.

132
00:06:15,476 --> 00:06:16,977
Sei tu quello con cattive intenzioni, vero?

133
00:06:17,044 --> 00:06:18,112
Eh

134
00:06:19,046 --> 00:06:20,114
(Madoka) Ahah...

135
00:06:22,416 --> 00:06:23,517
(Shinsuke) Ah...

136
00:06:26,920 --> 00:06:32,926
♪〜

137
00:07:45,933 --> 00:07:51,939
~♪

138
00:08:04,017 --> 00:08:06,086
(Yokoi)
Non va bene oggi.

139
00:08:06,720 --> 00:08:08,488
(Maekawa) Oh, questo...

140
00:08:08,555 --> 00:08:11,525
“Caso di richiesta di ingiunzione contro lavori edili”
Cos'è?

141
00:08:11,592 --> 00:08:12,893
(Yokoi)
Interrogherai i testimoni oggi?

142
00:08:12,960 --> 00:08:15,395
No, questo è tutto
Non riesco a immaginarlo

143
00:08:15,462 --> 00:08:16,496
Cosa intendi?

144
00:08:27,908 --> 00:08:29,543
Oh eccolo qui

145
00:08:32,779 --> 00:08:35,349
(Eiji) Wow~
(Sakurako Moriyama) Wow

146
00:08:35,415 --> 00:08:36,783
(Shinsuke) Che succede, ragazzi?
(Eiji) Eh?

147
00:08:36,850 --> 00:08:39,353
(Eiji)
La testimonianza del signor Kuwano
Non vuoi vederlo?

148
00:08:39,419 --> 00:08:42,222
Un mio amico andrà in tribunale.
Perché è raro

149
00:08:42,289 --> 00:08:43,557
Voi pigri...

150
00:08:43,624 --> 00:08:44,725
Ti sosterrò

151
00:08:45,192 --> 00:08:46,493
Il supporto è buono

152
00:08:48,896 --> 00:08:51,732
(Saki)
Sì~ È la mia prima volta in tribunale.

153
00:08:51,999 --> 00:08:54,134
(Yukie)
dal mio processo di divorzio

154
00:08:54,434 --> 00:08:55,469
(Shinsuke) Quello

155
00:08:57,838 --> 00:08:59,006
(Eiji) Se ti siedi qui,

156
00:08:59,072 --> 00:09:00,107
(Saki) Sì
(Eiji) Sì.

157
00:09:00,941 --> 00:09:02,142
(Yukie) Grazie

158
00:09:03,844 --> 00:09:06,446
È un incontro sociale?

159
00:09:07,814 --> 00:09:10,918
(Giudice) Ora, l'avvocato del querelante.
Hai qualche domanda?

160
00:09:11,285 --> 00:09:12,319
(Madoka) Sì

161
00:09:14,521 --> 00:09:15,789
Lascia che ti faccia una domanda

162
00:09:16,123 --> 00:09:17,157
Per favore

163
00:09:18,191 --> 00:09:22,362
(Madoka) Per l'architettura di questa casa
Capisco il rapporto contrattuale.

164
00:09:22,896 --> 00:09:25,866
A proposito... secondo il testimone...

165
00:09:25,933 --> 00:09:29,169
Kimura vive da sola in questa casa.
Detto questo...

166
00:09:29,236 --> 00:09:30,671
È vero?

167
00:09:31,204 --> 00:09:32,272
Esatto

168
00:09:32,639 --> 00:09:36,443
(Madoka)
In realtà con qualcun altro
Non vivi lì?

169
00:09:37,444 --> 00:09:38,612
Non è vero

170
00:09:38,979 --> 00:09:41,348
perché a te
Puoi dirlo?

171
00:09:41,715 --> 00:09:43,450
Puoi anche progettarlo.

172
00:09:43,517 --> 00:09:46,520
Vivrò da solo nella nuova casa?
Andrai a vivere con qualcuno?

173
00:09:46,586 --> 00:09:47,688
Non capisci, vero?

174
00:09:48,889 --> 00:09:50,590
Anche se vivo con una donna
vuoi dire?

175
00:09:50,657 --> 00:09:51,925
C'è il sospetto che

176
00:09:53,493 --> 00:09:57,965
Se nascondi il fatto che vivi con qualcuno
Procedi con le trattative per il divorzio—

177
00:09:58,031 --> 00:10:00,233
questa terra
Se stavi cercando di ottenere...

178
00:10:00,300 --> 00:10:02,736
Qual è la legittimità dell'architettura di questa casa?
sarà perso

179
00:10:02,803 --> 00:10:05,405
Hehe, anche sbagliare è una buona cosa.

180
00:10:05,872 --> 00:10:07,641
Come fai a sapere?

181
00:10:07,908 --> 00:10:10,777
Sono giusto
Sto progettando una casa per una persona.

182
00:10:11,278 --> 00:10:13,780
Vivere in questa casa con qualcuno
È impossibile

183
00:10:14,281 --> 00:10:16,583
perché
Puoi dirlo?

184
00:10:16,650 --> 00:10:18,919
(Shinsuke) Vuoi chiederlo?
(Madoka) Voglio sentirlo.

185
00:10:19,252 --> 00:10:20,454
Lasciami spiegare

186
00:10:23,190 --> 00:10:24,257
Tiralo fuori

187
00:10:24,624 --> 00:10:25,659
sì

188
00:10:36,670 --> 00:10:38,705
(Shinsuke) Più in alto
(Asano) Ah, sì.

189
00:10:39,306 --> 00:10:41,408
(Shinsuke) Ancora un po'

190
00:10:45,545 --> 00:10:50,317
Questo è già stato inviato
Questa è una versione ingrandita del progetto della casa.

191
00:10:52,953 --> 00:10:54,454
Prima di tutto, questo soggiorno

192
00:10:55,355 --> 00:10:57,724
A prima vista
È solo un soggiorno noioso

193
00:10:58,025 --> 00:11:01,228
Soggiorno normale
Considerando che ci saranno ospiti...

194
00:11:01,294 --> 00:11:03,463
È progettato per avere una struttura confortevole.

195
00:11:04,264 --> 00:11:07,167
Ma per favore, dai un'occhiata
Il soggiorno di questa casa è-

196
00:11:07,634 --> 00:11:11,371
Dal mangiare al guardare la TV
Pisolino, allenamento muscolare, ecc.

197
00:11:11,438 --> 00:11:13,173
In un mondo in cui esiste una sola persona...

198
00:11:13,240 --> 00:11:15,809
quasi senza muoversi
È progettato per essere possibile

199
00:11:16,309 --> 00:11:20,180
Vivevo in povertà quando ero single.
Un angusto appartamento con quattro tatami e mezzo...

200
00:11:20,247 --> 00:11:22,616
Quello stato
Ho il coraggio di riprodurlo.

201
00:11:23,617 --> 00:11:24,818
Ma non è tutto

202
00:11:25,318 --> 00:11:28,855
Ingresso, bagno, toilette, ecc.

203
00:11:29,322 --> 00:11:30,924
I luoghi utilizzati nella vita quotidiana sono...

204
00:11:31,258 --> 00:11:35,362
Tutto a 5 passi dal soggiorno
È progettato in modo che tu possa accedervi direttamente.

205
00:11:35,896 --> 00:11:36,930
giudice presidente

206
00:11:40,033 --> 00:11:43,336
Ma qui
C'è una stanza grande, vero?

207
00:11:43,703 --> 00:11:44,771
E' un ripostiglio

208
00:11:45,505 --> 00:11:46,706
Sto pensando di sistemare gli scaffali.

209
00:11:46,773 --> 00:11:48,875
(Madoka) Cosa? E qui?

210
00:11:48,942 --> 00:11:51,044
È abbastanza spazioso per la camera da letto di una persona.

211
00:11:51,311 --> 00:11:53,380
spazio agli hobby
Questo per garantire

212
00:11:53,447 --> 00:11:54,614
Hobby?

213
00:11:55,048 --> 00:11:56,883
(Shinsuke) In altre parole, tutta questa casa...

214
00:11:56,950 --> 00:11:59,019
come
Vivi comodamente da solo?

215
00:11:59,286 --> 00:12:01,488
Design che si concentra su quell'unico punto
Sta succedendo

216
00:12:01,755 --> 00:12:03,757
Ecco cosa

217
00:12:03,824 --> 00:12:06,259
Penso che vivrò con qualcuno adesso
mi è stato detto-

218
00:12:06,326 --> 00:12:07,627
Devi averlo messo insieme in fretta.

219
00:12:07,694 --> 00:12:08,695
(Shinsuke) No.

220
00:12:08,762 --> 00:12:11,565
Fin dall'inizio del processo di progettazione, I
Ci stavo pensando

221
00:12:11,631 --> 00:12:14,234
Dall'inizio? Questo è quello che è successo
Puoi dimostrarlo?

222
00:12:14,301 --> 00:12:15,435
Puoi farlo

223
00:12:20,107 --> 00:12:21,842
(Shinsuke) Qui, qui, qui e...

224
00:12:22,209 --> 00:12:23,743
qui e qui

225
00:12:24,111 --> 00:12:27,280
In 5 posti sui muri di casa
C'è un buco

226
00:12:28,281 --> 00:12:30,150
(Madoka) Cosa?
(Shinsuke) Questo è—

227
00:12:30,217 --> 00:12:32,352
Un buco per far funzionare i modellini di treni

228
00:12:32,886 --> 00:12:33,920
Eh?

229
00:12:34,187 --> 00:12:37,791
(Shinsuke) Modellino ferroviario
Corri liberamente per la casa.

230
00:12:38,125 --> 00:12:40,594
È un design da sogno.

231
00:12:44,464 --> 00:12:45,899
Non ne ho mai sentito parlare

232
00:12:48,368 --> 00:12:49,769
Durante la vita matrimoniale—

233
00:12:49,836 --> 00:12:52,539
L'hobby di mio marito sono i modellini di treni.
non ce l'avevo

234
00:12:52,873 --> 00:12:54,708
Non è falsa quella storia?

235
00:12:55,742 --> 00:12:59,713
(Shinsuke) Signor Kimura
Ho sempre amato i modellini di treni

236
00:13:00,680 --> 00:13:01,781
Ma...

237
00:13:02,816 --> 00:13:04,651
Sono rimasto in silenzio con mia moglie.

238
00:13:05,152 --> 00:13:06,253
Eh?

239
00:13:08,388 --> 00:13:09,422
Perché?

240
00:13:09,923 --> 00:13:12,159
Per una moglie il cui hobby è l'interior design
Abbi cura di te

241
00:13:12,893 --> 00:13:16,930
Esecuzione del modello a casa
Mi stavo trattenendo.

242
00:13:19,332 --> 00:13:22,302
tu sei
L'uomo con cui vivo...

243
00:13:22,369 --> 00:13:24,804
all'interno della casa
Voglio far funzionare un modellino di treno—

244
00:13:24,871 --> 00:13:27,641
Ecco perché l'ho messo sui muri di tutta la casa.
Se dici che vuoi fare un buco—

245
00:13:27,707 --> 00:13:28,842
Va bene?

246
00:13:29,242 --> 00:13:30,677
Beh...

247
00:13:31,478 --> 00:13:32,512
Ah...

248
00:13:33,313 --> 00:13:36,383
O meglio
questo è il posto giusto per porre le tue domande

249
00:13:36,449 --> 00:13:37,651
non chiedermelo

250
00:13:37,717 --> 00:13:39,953
(Shinsuke) Sta scappando.
(Madoka) Non sto scappando.

251
00:13:40,453 --> 00:13:43,089
(Shinsuke)
Le persone sono sempre con qualcuno
Ho deciso che voglio vivere lì.

252
00:13:43,323 --> 00:13:44,691
Un'idea così fissa...

253
00:13:44,758 --> 00:13:46,626
con una donna
Dicono che dovrebbero vivere lì.

254
00:13:46,693 --> 00:13:47,694
Ha dato origine a sentimenti malvagi.

255
00:13:47,761 --> 00:13:48,828
Stereotipo?

256
00:13:49,429 --> 00:13:51,331
Non importa quanto io sia così

257
00:13:51,398 --> 00:13:53,833
Eliminare quel tipo di soggettività
Voglio che tu stia qui

258
00:13:53,900 --> 00:13:56,236
Voglio vivere con qualcuno
Essere soli è solitario...

259
00:13:56,303 --> 00:13:57,971
È un'emozione umana naturale.

260
00:13:58,038 --> 00:13:59,072
Ci sono persone che non sono così.

261
00:13:59,139 --> 00:14:01,074
(Madoka) Solo una piccola porzione!
(Shinsuke) Obiezione!

262
00:14:01,141 --> 00:14:03,410
Presidente: L'avvocato del querelante è...

263
00:14:03,476 --> 00:14:06,046
1 persona dice che non gli piace
Esprimo i miei sentimenti personali

264
00:14:06,112 --> 00:14:09,649
(giudice) come testimone
Nessun diritto di opposizione

265
00:14:10,317 --> 00:14:11,985
(Shinsuke) Non c'è?
(Giudice) No.

266
00:14:12,385 --> 00:14:15,589
(Giudice)
E l'avvocato della parte attrice è tranquillo.

267
00:14:16,523 --> 00:14:17,591
sì

268
00:14:19,726 --> 00:14:21,494
(Giudice)
Hai ancora domande?

269
00:14:26,333 --> 00:14:27,667
Mio marito...

270
00:14:29,402 --> 00:14:32,973
Sopporta il tuo hobby modellistico preferito
Doveva essere solo

271
00:14:33,039 --> 00:14:34,207
Ma...

272
00:14:34,841 --> 00:14:36,810
Anche mia moglie
Ero solo.

273
00:14:41,881 --> 00:14:43,416
Anche se sono solo, mi sento solo.

274
00:14:43,783 --> 00:14:45,785
Non posso credere di sentirmi ancora più solo quando sono con te

275
00:14:46,987 --> 00:14:48,054
Questo è tutto...

276
00:14:52,025 --> 00:14:53,360
L'un l'altro...

277
00:14:54,427 --> 00:14:56,696
l'un l'altro
Apri il tuo cuore anche solo un po'.

278
00:14:56,763 --> 00:14:58,164
Se ti metti nei panni dell'altro...

279
00:15:05,272 --> 00:15:06,940
è una domanda?

280
00:15:09,075 --> 00:15:11,378
No, non lo è

281
00:15:13,013 --> 00:15:15,215
Scusami
Questo è tutto

282
00:15:20,253 --> 00:15:21,955
(Giudice)
Testimone, per favore torna al tuo posto.

283
00:15:45,178 --> 00:15:49,182
(Kimura)
Tuttavia, l'avvocato dell'altra parte
Era una persona interessante.

284
00:15:49,249 --> 00:15:51,951
Eh, mi emoziono facilmente...

285
00:15:52,652 --> 00:15:54,988
Cosa sta succedendo?
Questo è come avvocato

286
00:15:55,422 --> 00:15:57,957
(Asano)
Anche gli avvocati sono persone, ahah.

287
00:15:58,958 --> 00:15:59,993
Ma...

288
00:16:00,327 --> 00:16:03,330
Perché parli di modelli?
Non potresti dirlo a tua moglie?

289
00:16:05,632 --> 00:16:07,334
Mi chiedo perché...

290
00:16:10,637 --> 00:16:13,506
(Kuwano canticchia)

291
00:16:16,276 --> 00:16:17,310
(Shinsuke) Eh

292
00:16:20,080 --> 00:16:23,350
“Come sempre
Se vieni in campeggio da solo..."

293
00:16:23,450 --> 00:16:24,884
“Un incontro inaspettato…”

294
00:16:25,452 --> 00:16:27,120
"Con nuovi amici..."

295
00:16:27,387 --> 00:16:29,489
“Campeggio per due persone
Mi sto divertendo”

296
00:16:30,357 --> 00:16:33,426
“Due persone sono meglio di una persona.
È divertente”

297
00:16:33,793 --> 00:16:34,828
Eh

298
00:16:37,997 --> 00:16:41,234
“Ha scritto un libro sulla vita di campagna.
Questa è la persona che lo sta diffondendo.

299
00:16:41,901 --> 00:16:44,804
“Varie cose
"Mi stanno insegnando..."

300
00:16:49,175 --> 00:16:50,243
Kaneda Kaneda

301
00:16:52,379 --> 00:16:56,716
(citofono)

302
00:16:59,452 --> 00:17:01,121
(Saki) Ah...
(Shinsuke) Quello

303
00:17:02,222 --> 00:17:03,256
(Shinsuke) Ciao.

304
00:17:03,690 --> 00:17:06,826
(Saki) Io da adesso in poi
Vado a vedere un film con Kudo-san.

305
00:17:07,527 --> 00:17:08,661
Un film?

306
00:17:09,362 --> 00:17:11,264
Con lui
Spero che potremo avere un amore appassionato

307
00:17:11,731 --> 00:17:13,533
Ah~ Recentemente

308
00:17:13,600 --> 00:17:15,869
Se non mi innamoro intensamente
Quel tipo di gioco...

309
00:17:15,935 --> 00:17:18,004
Che non puoi farlo
Non credo.

310
00:17:18,071 --> 00:17:20,874
Eh, sei ottimista quando stai andando bene.

311
00:17:21,174 --> 00:17:22,842
Perché sto interpretando un assassino...

312
00:17:22,909 --> 00:17:24,978
Devo uccidere qualcuno
Non esiste una cosa del genere, giusto?

313
00:17:25,745 --> 00:17:26,846
Beh, è vero

314
00:17:27,680 --> 00:17:29,215
(Saki) Allora...

315
00:17:29,282 --> 00:17:31,117
questi ragazzi
Potresti tenermelo per favore?

316
00:17:31,951 --> 00:17:33,253
Mi sento bene

317
00:17:35,755 --> 00:17:36,823
Ok

318
00:17:37,390 --> 00:17:39,359
(Saki) Grazie
(Shinsuke) Ops...

319
00:17:39,426 --> 00:17:41,294
(Saki) Sei una brava ragazza.
(Shinsuke) Ahah

320
00:18:10,156 --> 00:18:12,692
(Madoka) Voglio vivere con qualcuno
Essere soli è solitario...

321
00:18:12,759 --> 00:18:14,461
È un'emozione umana naturale.

322
00:18:17,997 --> 00:18:19,899
Eh...

323
00:18:24,604 --> 00:18:26,539
Eh, non proprio...

324
00:18:30,643 --> 00:18:32,212
(Madoka) Entrambi…

325
00:18:33,213 --> 00:18:35,548
l'un l'altro
Apri il tuo cuore anche solo un po'.

326
00:18:35,615 --> 00:18:37,050
Se ti metti nei panni dell'altro...

327
00:18:41,120 --> 00:18:43,556
Eh...

328
00:18:49,529 --> 00:18:52,098
(Shinsuke) Tsk, okay.

329
00:19:28,368 --> 00:19:31,271
Ahah... Ok.

330
00:19:38,077 --> 00:19:40,413
Cosa, quei ragazzi?

331
00:19:49,656 --> 00:19:50,924
Ragazzi...

332
00:20:04,837 --> 00:20:07,006
(Yukie) Cosa? A Nagano?

333
00:20:07,307 --> 00:20:08,508
È così?

334
00:20:09,142 --> 00:20:11,377
Mia madre non si è sentita bene ultimamente...

335
00:20:11,444 --> 00:20:13,446
Meglio ancora, questo ufficio.
Piegalo—

336
00:20:13,513 --> 00:20:16,449
dall'altra parte
Mi chiedo se dovrei occuparmi dell'ufficio di mia madre...

337
00:20:16,516 --> 00:20:17,617
Hai già deciso?

338
00:20:18,051 --> 00:20:20,353
No, sono ancora confuso.

339
00:20:20,887 --> 00:20:24,524
Ah... è vero.
Sono arrivato fin qui...

340
00:20:24,591 --> 00:20:27,160
E guarda...

341
00:20:27,226 --> 00:20:30,229
Anche questo rapporto umano
Ci sono varie cose, vero?

342
00:20:35,868 --> 00:20:37,303
Hai parlato con il signor Kuwano?

343
00:20:37,570 --> 00:20:39,639
Anche se parlo con il signor Kuwano...

344
00:20:39,706 --> 00:20:40,840
Ho provato la consulenza

345
00:20:40,907 --> 00:20:42,075
Sì...

346
00:20:42,675 --> 00:20:43,710
Ah...

347
00:20:43,943 --> 00:20:48,548
“Dovresti andare a Nagano
Così potrai sposarti, eheh."

348
00:20:48,615 --> 00:20:50,183
Sono sicuro che dirai qualcosa del tipo...

349
00:20:50,249 --> 00:20:51,784
Immagino di sì...

350
00:20:51,851 --> 00:20:55,355
No, Yukie-san e Kuwano-san
Perché so parlare bene

351
00:20:55,421 --> 00:20:56,856
Ma io...

352
00:20:58,691 --> 00:21:01,394
(Yukie) Io e il signor Kuwano
Ciò che sembra bello è...

353
00:21:01,794 --> 00:21:03,696
Mi sto semplicemente adattando a quella persona

354
00:21:04,430 --> 00:21:06,099
Non lo faccio perché mi piace.

355
00:21:06,699 --> 00:21:08,368
Eh? È così?

356
00:21:08,568 --> 00:21:10,103
Esatto

357
00:21:10,169 --> 00:21:13,573
Anche io, davvero
Odio queste persone fastidiose.

358
00:21:13,806 --> 00:21:15,241
Perché l'altro giorno...

359
00:21:15,308 --> 00:21:17,777
A cena con Kuwano-san
È stato divertente

360
00:21:19,746 --> 00:21:22,382
Scusa, era una bugia

361
00:21:22,682 --> 00:21:23,883
Eh?

362
00:21:24,117 --> 00:21:26,085
Ho solo provato a provocarti

363
00:21:27,086 --> 00:21:28,821
Cosa intendi?

364
00:21:30,757 --> 00:21:33,726
(Yukie)
Kuwano-san e Anna
Qualcuno che sappia combattere adeguatamente

365
00:21:34,027 --> 00:21:35,528
Ci sei solo tu

366
00:21:36,863 --> 00:21:40,433
Va bene combattere
Perché significa che siamo uno di fronte all'altro

367
00:21:43,636 --> 00:21:46,205
Beh, questa è l'opinione di un estraneo.

368
00:21:48,808 --> 00:21:50,143
Ahah...

369
00:21:59,185 --> 00:22:02,088
(Kaori Yamashita) Bentornati
(Madoka) Sono a casa

370
00:22:02,922 --> 00:22:04,390
(Madoka) Wow
(Kaori) Ehehehe

371
00:22:05,558 --> 00:22:06,592
Ciao

372
00:22:06,659 --> 00:22:07,727
Ciao

373
00:22:07,794 --> 00:22:08,861
(Kaori) Eheh

374
00:22:11,664 --> 00:22:13,366
(Shinsuke) Ho dimenticato la banana.

375
00:22:13,466 --> 00:22:15,234
(Madoka) Va bene.
(Shinsuke) Ah

376
00:22:16,135 --> 00:22:17,570
Cos'è oggi?

377
00:22:17,904 --> 00:22:21,207
Cosa accadrà a quella coppia?

378
00:22:23,209 --> 00:22:25,878
Il giudice ha avanzato una proposta transattiva.

379
00:22:25,945 --> 00:22:28,014
Quando si tratta di parlare una volta
penso...

380
00:22:28,648 --> 00:22:29,682
È così...

381
00:22:32,819 --> 00:22:36,689
Solo un momento...
C'è qualcosa che vorrei che tu vedessi.

382
00:22:37,924 --> 00:22:38,958
sì

383
00:22:48,634 --> 00:22:49,669
(Madoka) Sì?

384
00:22:53,639 --> 00:22:56,042
Questo... è del signor Kimura

385
00:22:57,143 --> 00:22:58,678
Ho provato ad apportare alcune modifiche

386
00:22:59,245 --> 00:23:00,747
Perché io?

387
00:23:03,549 --> 00:23:04,584
Ah

388
00:23:04,817 --> 00:23:07,353
Noi due vogliamo riprovarci
Spero che diventi...

389
00:23:07,653 --> 00:23:10,990
Eh, solo noi due
Per iniziare una nuova vita—

390
00:23:11,758 --> 00:23:13,292
Ho provato a fare una casa così

391
00:23:15,328 --> 00:23:19,732
Ci sono due persone nel soggiorno.
In modo che tu possa parlare lentamente.

392
00:23:20,833 --> 00:23:23,102
Non troppo stretto, non troppo largo

393
00:23:24,370 --> 00:23:27,140
ciascuno
Mentre proteggo il mio mondo—

394
00:23:28,174 --> 00:23:30,843
Avere sempre la presenza l'uno dell'altro
Non posso fare a meno di ricordare...

395
00:23:31,978 --> 00:23:33,880
L'ho progettato così

396
00:23:37,150 --> 00:23:38,484
Non è buono?

397
00:23:42,855 --> 00:23:45,391
Ma perché mi fai questo?

398
00:23:46,626 --> 00:23:49,195
Da te a quella coppia
Potresti per favore dare un suggerimento?

399
00:23:49,562 --> 00:23:50,596
Da parte mia?

400
00:23:54,333 --> 00:23:55,501
Capisco

401
00:23:56,369 --> 00:23:57,403
Per favore

402
00:23:59,839 --> 00:24:02,241
Ma cosa è successo all’improvviso?

403
00:24:03,209 --> 00:24:05,478
In una casa dove vivi da solo
Anche se ero così esigente al riguardo

404
00:24:07,046 --> 00:24:08,981
Insomma, 100 anni di vita...

405
00:24:09,916 --> 00:24:12,819
Persone che stanno bene da sole
Va bene comunque.

406
00:24:14,453 --> 00:24:18,090
te troppo
Ti senti solo da solo?

407
00:24:19,091 --> 00:24:20,793
Morirai da solo?
Perché è quello che dico

408
00:24:20,860 --> 00:24:22,061
Non ho detto che stavo per morire.

409
00:24:22,428 --> 00:24:25,298
Beh, questo è comunque quello che è

410
00:24:31,571 --> 00:24:33,139
(Madoka) Grazie mille.

411
00:24:40,046 --> 00:24:42,181
(Suono di apertura e chiusura della porta)

412
00:24:53,125 --> 00:24:55,761
(Keiko Nakagawa) A volte
Sarebbe bello mangiare fuori insieme

413
00:24:55,828 --> 00:24:57,663
Oh, ehi, vuoi anche tu un po' di gyoza all'acqua?

414
00:24:57,730 --> 00:25:00,166
(Andiamo a Ikuyo Kuwano)
Non pensi di aver ordinato troppo?

415
00:25:00,233 --> 00:25:03,736
(Yoshio Nakagawa)
Beh, non va bene?
Scusa, gyoza all'acqua

416
00:25:03,803 --> 00:25:04,904
(Yumi tossisce)
(impiegato)
Sì, sono intelligente

417
00:25:04,904 --> 00:25:04,971
(impiegato)
Sì, sono intelligente

418
00:25:04,971 --> 00:25:06,038
(impiegato)
Sì, sono intelligente
(Yumi Nakagawa)
Questo mapo tofu è piccante

419
00:25:06,105 --> 00:25:08,007
Forse è stato un po' difficile per i bambini

420
00:25:08,074 --> 00:25:10,109
non un bambino

421
00:25:10,643 --> 00:25:11,711
(Shinsuke) Eh?

422
00:25:12,345 --> 00:25:15,882
(Ikuyo) Yumiha
Cosa vuoi diventare studiando all’estero?

423
00:25:16,382 --> 00:25:20,486
(Yumi) Sì, io stesso.
Voglio essere una persona che può guadagnare soldi

424
00:25:20,553 --> 00:25:22,822
(Ikuyo) Wow
(Nakagawa) Se fosse così, sposerei un dottore.

425
00:25:22,889 --> 00:25:25,524
Se prendi il controllo del nostro ospedale
Non devi preoccuparti dei soldi

426
00:25:25,591 --> 00:25:28,527
Esatto
Non devi affrontare tutti i problemi.

427
00:25:28,594 --> 00:25:30,463
(Nakagawa) Sì.
(Yumi) Haa... Lo sai...

428
00:25:30,529 --> 00:25:33,532
perché dovrei sposare un uomo?
Parli della premessa?

429
00:25:33,599 --> 00:25:35,468
donne
Potresti innamorartene.

430
00:25:35,534 --> 00:25:38,404
(Nakagawa)
Ehi, tu...

431
00:25:38,471 --> 00:25:42,275
Ad esempio,
Che le possibilità sono infinite

432
00:25:42,708 --> 00:25:44,410
È bello essere giovani

433
00:25:44,477 --> 00:25:46,946
(Nakagawa)
Shinsuke, non stare in silenzio, dì qualcosa.

434
00:25:47,847 --> 00:25:49,982
Come previsto
Sento che sto meglio da solo

435
00:25:50,283 --> 00:25:51,350
(Yumi) Ahah

436
00:25:54,654 --> 00:25:55,755
(Shinsuke) Eh

437
00:25:58,491 --> 00:26:01,093
(Ikuyo) Mi sento bene ultimamente.

438
00:26:01,160 --> 00:26:05,932
Beh, per un po'
Sento che potrei sopravvivere per un po'.

439
00:26:06,465 --> 00:26:08,968
(Shinsuke) Oh, va bene.

440
00:26:09,035 --> 00:26:10,069
(Ikuyo) Eheh

441
00:26:10,703 --> 00:26:13,472
Ciò che una persona può fare da sola, una persona può farlo da sola

442
00:26:14,040 --> 00:26:17,510
Ma se hai qualche problema
Ti supplicherò

443
00:26:24,150 --> 00:26:25,184
(Shinsuke) Ciao.

444
00:26:25,751 --> 00:26:26,786
(Madoka) Ciao.

445
00:26:27,787 --> 00:26:29,455
(Shinsuke) Frulla per favore.
(Yukie) Sì

446
00:26:35,227 --> 00:26:38,297
(Madoka) La moglie di Kimura-san
Ho ritirato la denuncia.

447
00:26:38,898 --> 00:26:40,900
Oh, è così?

448
00:26:40,967 --> 00:26:43,469
E smettila di divorziare.

449
00:26:43,836 --> 00:26:46,072
Penso che ci riproverò
Sembra che lo sia diventato

450
00:26:46,505 --> 00:26:47,606
Oh...

451
00:26:47,673 --> 00:26:48,908
(Rumi) E' stato bello.

452
00:26:49,742 --> 00:26:51,510
Ma è uno sviluppo improvviso.

453
00:26:52,078 --> 00:26:56,148
Quella del signor Kuwano
Grazie a quel nuovo progetto.

454
00:26:58,484 --> 00:27:01,988
Entrambi vogliamo ricominciare da capo
Sembra che ci fosse...

455
00:27:02,054 --> 00:27:04,457
Abbastanza
Sembra che non riesca a dirlo.

456
00:27:04,523 --> 00:27:07,593
Ma guarda quello
Ho potuto dirlo chiaramente.

457
00:27:08,027 --> 00:27:10,296
Viviamo qui insieme

458
00:27:11,430 --> 00:27:13,466
(Yukie) Eh~

459
00:27:14,800 --> 00:27:18,471
Una casa è
È qualcosa che ha un grande potere.

460
00:27:18,871 --> 00:27:19,939
Eheheh

461
00:27:20,639 --> 00:27:21,707
Ehehehe

462
00:27:22,408 --> 00:27:24,110
Inoltre, ha detto questo

463
00:27:24,176 --> 00:27:28,080
Litighiamo io e Kuwano-san, eh?
Guarda—

464
00:27:28,581 --> 00:27:29,982
Io e mio marito stiamo bene...

465
00:27:30,049 --> 00:27:31,884
Immagino che non stessimo litigando.
Anche se pensavo

466
00:27:32,718 --> 00:27:34,420
(Shinsuke) Una rissa?
(Madoka) Ehehehe

467
00:27:34,487 --> 00:27:36,922
(Yukie) Bene allora.
Kuwano-san e Madoka-san...

468
00:27:36,989 --> 00:27:39,091
Hai riconciliato quei due.

469
00:27:39,158 --> 00:27:41,193
Tee, questo è tutto...

470
00:27:41,460 --> 00:27:42,595
Ehi eheh...

471
00:27:43,062 --> 00:27:45,398
Ma anche se stavamo litigando
In realtà...

472
00:27:45,464 --> 00:27:47,366
Ah, è vero

473
00:27:47,433 --> 00:27:49,135
Ho un'altra segnalazione.

474
00:27:49,201 --> 00:27:50,469
(Shinsuke) Cosa?
(Madoka) Eheh

475
00:27:50,536 --> 00:27:53,806
Sono andato nell'ufficio di mia madre a Nagano.
Ho deciso di subentrare

476
00:27:54,940 --> 00:27:56,275
(Shinsuke) Eh?
(Madoka) Eheh

477
00:27:57,610 --> 00:27:58,677
(Yukie) Hai deciso?

478
00:27:58,978 --> 00:28:01,781
Hmm, lo sapevo
Mia madre non sembra sentirsi bene...

479
00:28:02,248 --> 00:28:05,117
Dovrei salvare il mio lavoro
Un cliente che conta su di te...

480
00:28:05,184 --> 00:28:07,153
Non posso rifiutare
insisto...

481
00:28:07,219 --> 00:28:11,023
Bene, eccomi qui
Pensavo di non avere altra scelta che diventare un aiutante.

482
00:28:11,891 --> 00:28:15,995
Anche a Tokio
Madoka ha un cliente, giusto?

483
00:28:16,062 --> 00:28:19,665
Naturalmente, il caso di cui mi sto occupando attualmente
Ne parlo dopo che mi sono preso una pausa.

484
00:28:20,232 --> 00:28:21,267
Sì...

485
00:28:21,534 --> 00:28:23,135
(Rumi) Non potrò vederti?

486
00:28:23,202 --> 00:28:26,739
(Madoka)
No, Nagano e Tokyo.
Poco più di un'ora con lo Shinkansen

487
00:28:26,806 --> 00:28:28,207
Posso sempre incontrarti

488
00:28:28,274 --> 00:28:30,709
(Shinsuke) Ehi ahahahah

489
00:28:30,776 --> 00:28:33,312
Beh, mamma, per favore, abbi cura di te.

490
00:28:34,647 --> 00:28:36,082
Grazie mille

491
00:28:37,616 --> 00:28:39,785
Eh, allora io
Per favore, scusami per questo

492
00:28:40,319 --> 00:28:42,488
(Yukie)
Oh, che ne dici del caffè?

493
00:28:43,255 --> 00:28:46,459
Oh, ehi, ho ancora del lavoro da fare.
Ne è rimasto un po'...

494
00:28:47,827 --> 00:28:49,962
(Shinsuke) Bene allora.
(Madoka) Ciao.

495
00:29:07,880 --> 00:29:09,115
delizioso

496
00:29:14,420 --> 00:29:15,821
Ahah...

497
00:29:15,921 --> 00:29:18,390
(Yukie) Hai deciso.
(Madoka) Sì.

498
00:29:19,024 --> 00:29:20,059
(Yukie) Sì...

499
00:29:20,860 --> 00:29:22,495
Mi dispiace di averti preoccupato.

500
00:29:22,995 --> 00:29:25,331
(Yukie) Ah~ Peccato
(Madoka) Eh?

501
00:29:25,397 --> 00:29:28,534
Adesso tu e Kuwano-san
La lotta finirà?

502
00:29:28,601 --> 00:29:32,104
Che cos'è? Ahahah

503
00:29:32,171 --> 00:29:35,141
Ahah...che diamine

504
00:29:35,875 --> 00:29:36,942
Grazie

505
00:29:39,044 --> 00:29:40,713
Ehehehe

506
00:29:44,350 --> 00:29:46,986
(Venditore) Benvenuto.
(Venditore) Benvenuto.

507
00:29:53,559 --> 00:29:54,927
(Shinsuke) Eh...

508
00:29:56,028 --> 00:29:57,062
Ah

509
00:30:01,033 --> 00:30:02,835
(Venditore) Benvenuto.
(Venditore) Benvenuto.

510
00:30:04,069 --> 00:30:05,704
Hai una tessera a punti?

511
00:30:05,771 --> 00:30:06,805
Nessuno

512
00:30:07,106 --> 00:30:08,340
(impiegato)
Hai una tessera a punti?

513
00:30:08,407 --> 00:30:09,475
Ah, eccolo

514
00:30:09,542 --> 00:30:11,377
(impiegato)
Sì, me ne occuperò io.

515
00:30:18,784 --> 00:30:21,854
(Shinsuke)
Al minimarket in cui vado sempre
Quando vedo qualcuno che conosco...

516
00:30:22,555 --> 00:30:23,822
Il mio territorio è...

517
00:30:23,889 --> 00:30:25,925
come se fosse stato eroso
Non ne hai voglia?

518
00:30:26,992 --> 00:30:28,060
(Madoka) No.

519
00:30:29,528 --> 00:30:31,030
(Shinsuke) È così?

520
00:30:31,931 --> 00:30:34,033
...E quando?

521
00:30:34,333 --> 00:30:35,367
(Madoka) Eh?

522
00:30:35,434 --> 00:30:36,936
(Shinsuke) Ritorniamo a Nagano

523
00:30:37,736 --> 00:30:40,072
oh è ancora

524
00:30:40,506 --> 00:30:42,741
qui
Dopo che tutto sarà sistemato

525
00:30:44,977 --> 00:30:49,281
Ehm, quando tornerai?
Vuol dire che non lo sai?

526
00:30:50,149 --> 00:30:51,350
Oppure—

527
00:30:51,951 --> 00:30:54,220
se tornare indietro
Vuol dire che non lo sai?

528
00:30:54,687 --> 00:30:57,456
Eh, quello è...

529
00:30:58,490 --> 00:31:00,192
Quando dici questo...

530
00:31:01,827 --> 00:31:03,062
Quale è?

531
00:31:04,296 --> 00:31:05,331
Eh?

532
00:31:06,298 --> 00:31:08,200
(Madoka)
Ho degli affari in sospeso

533
00:31:08,901 --> 00:31:11,570
Con Yukie-san e Saki-chan
Anche se siamo diventati amici...

534
00:31:12,204 --> 00:31:13,405
(Shinsuke) Ah ah.

535
00:31:13,472 --> 00:31:15,040
Con Kuwano-san...

536
00:31:15,808 --> 00:31:17,109
Eh?

537
00:31:18,744 --> 00:31:22,548
Ah, no, riguardo a Yakkun.
C'erano un sacco di cose da fare, vero?

538
00:31:23,148 --> 00:31:24,216
(Shinsuke) Ah...
(Madoka) Ahah...

539
00:31:25,884 --> 00:31:27,253
Ma mi chiedo cosa...

540
00:31:28,053 --> 00:31:30,189
Sembra che tutti lo stiano lasciando indietro...

541
00:31:31,357 --> 00:31:33,192
Sei ancora confuso?

542
00:31:34,727 --> 00:31:38,731
Hehe, al signor Kuwano
Potresti ridere di questo, ma...

543
00:31:39,198 --> 00:31:40,499
sono solo...

544
00:31:44,403 --> 00:31:45,871
Forse—

545
00:31:46,705 --> 00:31:50,075
Voglio che tu non vada
Se qualcuno mi dice...

546
00:31:55,147 --> 00:31:57,883
Ufufu, ecco come ci si sente

547
00:31:58,617 --> 00:32:00,686
(Shinsuke) Ahahah...
(Madoka) Ufufufufu

548
00:32:00,753 --> 00:32:02,955
(Shinsuke) È così che ci si sente?
(Madoka) Ehehehe

549
00:32:03,522 --> 00:32:04,923
Bene, sono qui.

550
00:32:04,990 --> 00:32:07,226
(Shinsuke) Ah ah ah allora.

551
00:32:07,293 --> 00:32:08,327
(Madoka) Ciao.

552
00:32:26,278 --> 00:32:28,180
(suono dell'apertura automatica della porta)

553
00:32:29,682 --> 00:32:31,483
(Saki) Ah, buonasera.

554
00:32:31,550 --> 00:32:32,584
Ciao

555
00:32:57,076 --> 00:33:01,814
(Suono vibrante del telefono cellulare)

556
00:33:03,749 --> 00:33:04,883
mamma

557
00:33:05,818 --> 00:33:07,820
Sì, sto visitando la tomba adesso.

558
00:33:09,922 --> 00:33:12,658
Sì sì
Vado adesso

559
00:33:13,492 --> 00:33:14,593
sì

560
00:33:23,435 --> 00:33:24,837
Eh...

561
00:34:04,910 --> 00:34:06,745
(Shinsuke) Haa...

562
00:34:09,081 --> 00:34:10,649
Estremamente concentrato...

563
00:34:14,186 --> 00:34:15,854
Ahah...

564
00:34:21,026 --> 00:34:25,397
(Suoneria del cellulare)

565
00:34:26,165 --> 00:34:27,232
(Shinsuke) Haa...

566
00:34:31,103 --> 00:34:32,237
Ahah...

567
00:34:44,983 --> 00:34:46,118
(Shinsuke) Ciao.

568
00:34:46,585 --> 00:34:47,619
(Madoka) Ciao.

569
00:34:48,887 --> 00:34:50,923
(Shinsuke) Sei tornato a Nagano?

570
00:34:51,323 --> 00:34:53,692
(Madoka)
Sì, ho conosciuto mia madre.

571
00:34:54,726 --> 00:34:55,961
Mia madre era testarda...

572
00:34:56,261 --> 00:34:57,963
Non devo tornare
Questo è quello che dico

573
00:34:58,497 --> 00:35:00,666
In realtà
Penso che sia solitario però.

574
00:35:01,867 --> 00:35:03,101
Ma io...

575
00:35:03,168 --> 00:35:05,304
ちょっと… いいですか

576
00:35:06,071 --> 00:35:07,105
Eh?

577
00:35:07,506 --> 00:35:09,241
Prima di ascoltarti...

578
00:35:11,109 --> 00:35:12,911
Posso parlare di me?

579
00:35:14,112 --> 00:35:16,515
はあ… どうぞ

580
00:35:21,286 --> 00:35:22,688
(Shinsuke) Come previsto…

581
00:35:24,756 --> 00:35:26,758
Ritornando a Nagano...

582
00:35:28,727 --> 00:35:29,862
Cosa sta succedendo?

583
00:35:31,063 --> 00:35:32,130
Eh?

584
00:35:32,197 --> 00:35:34,500
No, è vero che se torno a Nagano...

585
00:35:34,933 --> 00:35:36,935
Beh, conosco la conoscenza di tua madre.
Per favore presentami-

586
00:35:37,603 --> 00:35:39,538
まあ 仕事の心配はないだろうし

587
00:35:40,339 --> 00:35:41,373
うまくいけば—

588
00:35:41,874 --> 00:35:44,376
Per inciso
Forse possiamo sposarci

589
00:35:46,278 --> 00:35:48,780
Ma d'altra parte,

590
00:35:49,882 --> 00:35:53,485
Quel rapporto umano da zero
Quello che intendo per costruire è...

591
00:35:54,286 --> 00:35:57,589
Ci vuole molto impegno e tempo

592
00:35:59,191 --> 00:36:00,559
Beh...

593
00:36:00,626 --> 00:36:02,027
(Shinsuke) Se ci pensi in questo modo,

594
00:36:02,728 --> 00:36:07,866
Beh, potrebbe essere incompleto, ma
Con le relazioni costruite qui...

595
00:36:07,966 --> 00:36:10,669
ものを考えた方が
Penso che vada bene

596
00:36:13,872 --> 00:36:14,973
E...

597
00:36:16,942 --> 00:36:18,977
La concentrazione a Tokyo è un problema, ma...

598
00:36:19,711 --> 00:36:22,848
Ahah
Quando sei l'unico rimasto...

599
00:36:23,549 --> 00:36:24,917
焼け石に水ですよ

600
00:36:26,718 --> 00:36:27,853
Cioè...

601
00:36:29,254 --> 00:36:32,424
E, per portarlo all'estremo...

602
00:36:34,560 --> 00:36:38,664
Ogni settimana, qua e là
Tutto quello che devi fare è andare avanti e indietro.

603
00:36:38,730 --> 00:36:40,399
そんな面倒なこと

604
00:36:40,465 --> 00:36:41,533
(Shinsuke) Oh no.
(Madoka) Ehehehe

605
00:36:41,600 --> 00:36:43,902
Poco più di un'ora con lo Shinkansen
言ったじゃないですか

606
00:36:44,670 --> 00:36:47,439
正確に言えば
Sono 80 minuti a Kagayaki.

607
00:36:47,506 --> 00:36:48,740
Lo so

608
00:36:52,711 --> 00:36:56,848
(Shinsuke)
まあ… そういうわけで

609
00:36:58,016 --> 00:36:59,885
(Madoka) Cos'è quello?

610
00:37:02,521 --> 00:37:04,122
Tornare a Nagano è...

611
00:37:06,592 --> 00:37:08,360
Significa che dovresti fermarti

612
00:37:10,896 --> 00:37:11,930
Eh?

613
00:37:15,968 --> 00:37:17,603
Senza di te...

614
00:37:22,274 --> 00:37:23,542
È noioso

615
00:37:28,213 --> 00:37:29,414
Perché mi sento solo

616
00:37:41,727 --> 00:37:42,761
(Shinsuke) Beh...

617
00:37:44,730 --> 00:37:49,167
Riguarda tua madre.
Non sto dicendo che sia impossibile però

618
00:38:03,015 --> 00:38:04,549
Ahah...

619
00:38:10,389 --> 00:38:12,791
agli uomini
Questo è quello che dici...

620
00:38:18,697 --> 00:38:20,699
Sono così felice

621
00:38:22,868 --> 00:38:23,902
Eh?

622
00:38:24,369 --> 00:38:25,937
(Madoka) Ahah...

623
00:38:30,442 --> 00:38:32,678
Se il signor Kuwano dice così tanto...

624
00:38:38,483 --> 00:38:39,718
Ebbene allora...

625
00:38:44,623 --> 00:38:45,691
Ahah

626
00:38:47,859 --> 00:38:49,628
Non ho scelta.

627
00:38:50,996 --> 00:38:52,497
Smetterò di andare a casa

628
00:38:55,867 --> 00:38:56,968
È vero?

629
00:38:58,704 --> 00:39:03,308
Anche mia madre ha detto che va bene.
te lo dirà

630
00:39:07,179 --> 00:39:08,447
È così?

631
00:39:10,015 --> 00:39:11,049
Sì

632
00:39:11,116 --> 00:39:13,819
(Shinsuke) Ah ah
(Madoka) Ehehehe

633
00:39:13,885 --> 00:39:16,655
(Shinsuke) Ahah
(Madoka) Ahahah

634
00:39:19,124 --> 00:39:20,692
Ahah...

635
00:39:21,660 --> 00:39:22,794
Ebbene allora...

636
00:39:23,361 --> 00:39:24,529
La prossima è la prestazione effettiva

637
00:39:26,698 --> 00:39:27,766
Eh?

638
00:39:27,833 --> 00:39:30,235
(Shinsuke)
La prova è
Perché è andata bene

639
00:39:31,536 --> 00:39:33,038
(Madoka) Ehm...

640
00:39:34,306 --> 00:39:35,440
Prove?

641
00:39:35,807 --> 00:39:38,877
Sì, Yubene
Senza dormire...

642
00:39:38,977 --> 00:39:41,079
Stavo pensando a cosa dire, eh?

643
00:39:42,380 --> 00:39:43,949
Ha un po' senso...

644
00:39:44,850 --> 00:39:45,951
Perché ancora una volta?

645
00:39:46,351 --> 00:39:47,419
Proprio adesso, guarda

646
00:39:48,420 --> 00:39:51,223
in luoghi importanti
Ero un po' arrabbiato

647
00:39:52,891 --> 00:39:54,392
Sì...

648
00:39:55,026 --> 00:39:56,061
Oh

649
00:39:56,428 --> 00:39:58,597
Da quell'inizio
È così sonnolento...

650
00:39:59,831 --> 00:40:02,067
Dalla concentrazione intorno a Tokyo
Va bene?

651
00:40:04,035 --> 00:40:05,403
cos'è quello?

652
00:40:05,737 --> 00:40:06,772
(Shinsuke) Eh?

653
00:40:06,838 --> 00:40:10,642
(Madoka) O meglio
Ho pianto, vero?

654
00:40:10,709 --> 00:40:12,544
Cosa puoi fare per me?

655
00:40:12,611 --> 00:40:16,915
No, se non ti dispiace, ecco.
Non va bene se piangi la prossima volta?

656
00:40:17,449 --> 00:40:19,451
Ho voglia di piangere in un modo diverso

657
00:40:19,818 --> 00:40:22,454
No, perché guarda...

658
00:40:22,521 --> 00:40:24,790
Quando gli uomini dicono cose del genere
Sono così felice, vero?

659
00:40:25,190 --> 00:40:27,459
Se lo dici ancora una volta
Sono ancora più felice, vero?

660
00:40:27,526 --> 00:40:29,194
Una volta è sufficiente!

661
00:40:30,796 --> 00:40:32,330
O meglio...

662
00:40:32,998 --> 00:40:35,567
Quello di prima
Non è rovinato?

663
00:40:36,067 --> 00:40:37,135
Quello

664
00:40:37,903 --> 00:40:40,972
Ah, ah, non di più

665
00:40:41,640 --> 00:40:43,141
Persona strana!

666
00:40:44,042 --> 00:40:45,177
Ahah...

667
00:40:50,248 --> 00:40:51,416
Perché?

668
00:40:54,920 --> 00:40:56,621
(Eiko) Questo è tutto...

669
00:40:56,688 --> 00:40:58,156
Lo zero è
Non manca un elemento?

670
00:40:58,223 --> 00:40:59,825
(Eiji) Eh?
(Sakurako) Ehi...

671
00:40:59,891 --> 00:41:01,159
(Eiko) Per favore sii forte.

672
00:41:01,226 --> 00:41:02,427
(Eiji)
Ma non ho la ricevuta.

673
00:41:02,494 --> 00:41:03,695
(Shiori) Signor Kuwano

674
00:41:03,762 --> 00:41:05,530
Perché sei di cattivo umore?

675
00:41:05,597 --> 00:41:06,932
(Eiji) Lo sai?

676
00:41:06,998 --> 00:41:09,034
Con Madoka comunque
Immagino che abbiano litigato o qualcosa del genere.

677
00:41:09,367 --> 00:41:11,036
(Shiori) Ma questa volta è lunga.

678
00:41:11,102 --> 00:41:12,737
(Eiko)
Relativo alla produttività in ufficio

679
00:41:12,737 --> 00:41:13,171
(Eiko)
Relativo alla produttività in ufficio
(Yuta) Eh?
(Eiji) Eh?

680
00:41:13,171 --> 00:41:13,238
(Yuta) Eh?
(Eiji) Eh?

681
00:41:13,238 --> 00:41:13,772
(Yuta) Eh?
(Eiji) Eh?
(Shiori)...E alla fine
Cos'è un combattimento?

682
00:41:13,772 --> 00:41:15,073
(Shiori)...E alla fine
Cos'è un combattimento?

683
00:41:15,140 --> 00:41:16,608
(Eiji) Allora lo sai?

684
00:41:16,675 --> 00:41:18,043
(Shinsuke) Cos'è questo?

685
00:41:19,578 --> 00:41:22,914
Cosa ahah...

686
00:41:28,887 --> 00:41:31,423
Haa... Madoka-san

687
00:41:31,923 --> 00:41:35,026
Saki-chan
È stata decisa una nuova commedia.

688
00:41:36,995 --> 00:41:39,231
Sì, congratulazioni

689
00:41:43,001 --> 00:41:45,370
(Rumi) Sembra che sia gravemente ferito…

690
00:41:45,437 --> 00:41:48,807
Ah~
Sembra che sia stata una brutta battaglia

691
00:41:49,407 --> 00:41:50,675
Com'è un combattimento?

692
00:41:51,009 --> 00:41:53,245
Anche se lo sentissi, non lo direi

693
00:41:58,183 --> 00:42:00,652
(Venditore) Benvenuto.
(Venditore) Benvenuto.

694
00:42:11,363 --> 00:42:12,397
Ah

695
00:42:13,632 --> 00:42:14,699
Ah

696
00:42:25,043 --> 00:42:26,077
Ehm...

697
00:42:26,578 --> 00:42:27,612
(Shinsuke) Sì.

698
00:42:27,679 --> 00:42:29,681
(Madoka) Anche tutti
Sembra che ti importi

699
00:42:30,515 --> 00:42:32,384
Perché non ti fai pace?

700
00:42:33,785 --> 00:42:37,155
(Shinsuke)
Beh, se lo dici tu.

701
00:42:38,990 --> 00:42:40,725
(Madoka) Bene, allora è tutto.

702
00:42:41,760 --> 00:42:42,827
sì

703
00:42:44,329 --> 00:42:45,363
Vuoi mangiare?

704
00:42:46,831 --> 00:42:47,899
sì

705
00:42:50,435 --> 00:42:51,469
(Shinsuke) Ciao.

706
00:42:57,075 --> 00:42:58,109
(Shinsuke) Sì.

707
00:42:58,910 --> 00:43:01,146
Questo è delizioso, non è vero?

708
00:43:01,880 --> 00:43:03,782
(Shinsuke) Giusto?
(Madoka) Eheh

709
00:43:06,918 --> 00:43:07,953
(Shinsuke) Ah.

710
00:43:08,553 --> 00:43:11,056
Da allora
E tua madre?

711
00:43:11,790 --> 00:43:14,025
(Madoka) Sì, chiamami qualche volta—

712
00:43:14,092 --> 00:43:17,362
Torno a casa più spesso di prima.
Cerco di mostrare la mia faccia

713
00:43:17,929 --> 00:43:19,064
(Shinsuke) È così?

714
00:43:20,465 --> 00:43:23,134
prenditi cura di mia madre
Ciò a cui ho iniziato a pensare era...

715
00:43:24,169 --> 00:43:25,704
Grazie a Kuwano-san

716
00:43:26,538 --> 00:43:27,572
No

717
00:43:31,142 --> 00:43:32,177
Esatto

718
00:43:32,243 --> 00:43:33,278
(Madoka) Eh?

719
00:43:33,912 --> 00:43:35,814
(Shinsuke) Biglietti per il cinema
ne ho due...

720
00:43:36,314 --> 00:43:37,349
Ti piacerebbe andare?

721
00:43:37,716 --> 00:43:38,750
(Madoka) Film?

722
00:43:41,686 --> 00:43:43,355
È un film d'azione?

723
00:43:43,655 --> 00:43:45,023
semplicemente
Non è un'azione.

724
00:43:48,059 --> 00:43:50,829
Nemici e alleati sono confusi
Oltre il tempo e lo spazio—

725
00:43:50,895 --> 00:43:52,964
È una storia sulla competizione per l'intelligenza artificiale.

726
00:43:53,732 --> 00:43:55,133
Sembra complicato

727
00:43:55,500 --> 00:43:56,534
(Shinsuke) parecchio

728
00:43:57,102 --> 00:43:58,636
Cosa dovrei fare...

729
00:44:00,138 --> 00:44:02,374
No, se non ti piace...

730
00:44:09,047 --> 00:44:11,216
Viene fornito con la spiegazione del signor Kuwano?

731
00:44:12,150 --> 00:44:13,184
Eh?

732
00:44:13,518 --> 00:44:18,790
Preparazione e revisione... Sii molto gentile ed educato.

733
00:44:22,427 --> 00:44:26,598
Se insisti

734
00:44:30,101 --> 00:44:32,437
Non ho scelta, quindi te lo chiederò.

735
00:44:33,838 --> 00:44:35,974
Non posso farci niente...

736
00:44:37,042 --> 00:44:38,810
E' quello che vuoi

737
00:44:40,412 --> 00:44:43,381
(Madoka) Ehehehe
(Shinsuke) Ehehe

738
00:44:47,685 --> 00:44:49,521
(Shinsuke) Ah.
(Madoka) Eh?

739
00:44:49,587 --> 00:44:51,523
Non c'è più tempo, andiamo

740
00:44:51,856 --> 00:44:53,291
Cosa? A partire da adesso?

741
00:44:53,358 --> 00:44:55,193
(Shinsuke) Ah, è vero.
(Madoka) Ah, questo...

742
00:44:55,260 --> 00:44:57,028
(Madoka)
È un film di Hollywood?

743
00:44:57,095 --> 00:44:59,497
(Shinsuke) Questo è tutto.
È un film finlandese.

744
00:44:59,898 --> 00:45:01,266
(Madoka) Finlandia

745
00:45:01,332 --> 00:45:03,735
Wow, allora non ci sono i sottotitoli.
Non lo capirò mai

746
00:45:03,802 --> 00:45:06,871
(Shinsuke) Va bene.
Spiegherò tutto

747
00:45:06,938 --> 00:45:08,873
(Madoka)
Ahah grazie