1
00:00:08,542 --> 00:00:12,747
(suono elettronico)

2
00:00:15,683 --> 00:00:17,752
(suono di schianto)
(Shinsuke Kuwano)

3
00:00:20,321 --> 00:00:21,655
Oh

4
00:00:22,423 --> 00:00:23,691
Eh...

5
00:00:31,132 --> 00:00:32,400
(passi)
(Shinsuke) 100…

6
00:00:32,466 --> 00:00:33,801
(Staff) Cosa ne pensi?
(Shinsuke) Ah.

7
00:00:34,301 --> 00:00:36,370
(Shinsuke)
Grazie mille

8
00:00:36,437 --> 00:00:38,506
(Personale) No.
È stato utile?

9
00:00:38,572 --> 00:00:40,641
(Shinsuke) Sì, basta.
(Personale) Sì.

10
00:00:43,577 --> 00:00:45,179
(Shinsuke)
C'è qualcosa di strano in questo...

11
00:00:45,813 --> 00:00:48,149
C'è un bagno lì?

12
00:00:48,215 --> 00:00:51,218
(Staff) Ah, aha.
Ecco il bagno

13
00:00:51,919 --> 00:00:53,187
Non qui

14
00:00:53,854 --> 00:00:55,723
(Eji Murakami)
Prima di sposarci, io...

15
00:00:55,790 --> 00:00:57,792
Quando torno a casa
Le luci sono accese—

16
00:00:57,858 --> 00:01:00,494
Sto preparando la cena
Se dici che vuoi vivere...

17
00:01:00,561 --> 00:01:01,896
dice

18
00:01:01,962 --> 00:01:04,498
"È una coincidenza, sono lo stesso"

19
00:01:04,565 --> 00:01:07,334
(Shiori Yokota) Fuu~ Una coppia che va d'accordo
(Eiji) Sì.

20
00:01:07,401 --> 00:01:09,470
Quindi prepariamo la cena a turno.
Ho deciso di aspettare.

21
00:01:09,537 --> 00:01:11,205
(Yuta Maruyama)
Ehi, è bello essere uguali.

22
00:01:11,205 --> 00:01:11,572
(Eiji) Sì.

23
00:01:11,572 --> 00:01:12,473
(Eiji) Sì.
(Eiko Sawamura)
È appropriato per l'era Reiwa.

24
00:01:12,473 --> 00:01:13,307
(Eiko Sawamura)
È appropriato per l'era Reiwa.

25
00:01:13,374 --> 00:01:16,911
Ehi, il matrimonio va bene.
Ragazzi, dovreste farlo anche voi

26
00:01:16,977 --> 00:01:18,279
Mi sento così

27
00:01:18,345 --> 00:01:20,614
(Shinsuke)
Eh, è solo l'inizio che è uguale.

28
00:01:21,148 --> 00:01:24,485
In poco tempo, Eiji cominciò a preparare il cibo ogni sera.
Ti aspetterò

29
00:01:26,020 --> 00:01:30,124
(Eiji)
Oggi è poco
Per favore, lasciate che il signor Kuwano confuti.

30
00:01:30,925 --> 00:01:32,726
(Shinsuke) Cos'è?
(Eiji) Signor Kuwano...

31
00:01:32,793 --> 00:01:35,463
Il matrimonio è un vecchio sistema
L'hai detto tu.

32
00:01:35,830 --> 00:01:36,864
Oh

33
00:01:36,931 --> 00:01:38,065
Questo è diverso.

34
00:01:38,399 --> 00:01:40,968
Cosa, sei armato di teoria?
Dimmi

35
00:01:41,602 --> 00:01:43,737
Perché le generazioni più giovani non hanno soldi.

36
00:01:43,804 --> 00:01:46,040
Parla di non potersi sposare
Non ascolti?

37
00:01:46,106 --> 00:01:48,209
Ma se vi sposate ed entrambi guadagnate soldi...

38
00:01:48,275 --> 00:01:51,512
Affitto, cibo, utenze, ecc.
Posso dividerlo 50/50.

39
00:01:51,579 --> 00:01:55,182
Piuttosto, persone che non hanno soldi
Direi che è meglio sposarsi.

40
00:01:55,749 --> 00:01:57,751
(Shinsuke)
Una donna che vuole sposare un uomo che non ha soldi...

41
00:01:57,818 --> 00:02:00,054
La questione di quanti
Vorrei poterlo risolvere

42
00:02:00,321 --> 00:02:02,389
Quella è una questione a parte...

43
00:02:02,990 --> 00:02:04,625
Sono scappato dalla discussione.

44
00:02:04,692 --> 00:02:06,694
Non è solo una questione di soldi

45
00:02:06,760 --> 00:02:09,864
Se ci sposiamo, ceneremo a casa.
Nutrizionalmente equilibrato.

46
00:02:09,930 --> 00:02:10,998
Che bella cosa
Non è vero?

47
00:02:11,065 --> 00:02:13,434
(Suono di dita che schioccano)
(Shinsuke) La tua teoria è piena di buchi.

48
00:02:13,501 --> 00:02:15,135
Anche una persona può consumare il pasto a casa.

49
00:02:15,202 --> 00:02:17,037
Ehi ehi

50
00:02:18,405 --> 00:02:19,507
Oh no, scusa

51
00:02:19,573 --> 00:02:21,642
Il signor Kuwano è speciale.

52
00:02:21,709 --> 00:02:23,577
Normalmente mi sento sola mangiando da sola...

53
00:02:23,644 --> 00:02:26,247
È una seccatura, quindi finisco per mangiare fuori tutto il tempo.
Lo diventerà

54
00:02:26,547 --> 00:02:28,649
Inoltre,
I pasti fatti in casa di Kuwano-san...

55
00:02:28,716 --> 00:02:30,751
Comunque è principalmente carne.

56
00:02:30,818 --> 00:02:33,087
nutrizionalmente equilibrato
Cosa sta succedendo?

57
00:02:33,888 --> 00:02:36,957
Ah, il signor Kuwano non può discutere.

58
00:02:37,024 --> 00:02:38,692
(Eiji) Va bene.

59
00:02:38,759 --> 00:02:41,362
(Sakurako Moriyama) Ciao
(Eiji) Oh, ciao.

60
00:02:41,428 --> 00:02:43,097
(Sakurako) Ah, Eiji-kun.
(Eiji) Sì.

61
00:02:43,163 --> 00:02:45,165
(Sakurako) Oggi sera
Mi fermerò al salone di bellezza e tornerò a casa.

62
00:02:45,232 --> 00:02:47,001
Puoi cambiare il server della cena?

63
00:02:47,067 --> 00:02:48,335
(Eiji)
Beh, anch'io sono un dentista.

64
00:02:48,402 --> 00:02:51,505
Ho potuto prenotare solo oggi.
Per favore

65
00:02:52,072 --> 00:02:53,140
Capisco

66
00:02:53,207 --> 00:02:54,942
(Sakurako) Grazie
(Shinsuke) Eh

67
00:02:55,009 --> 00:02:56,477
(Sakurako) Prenderò un po' di caffè.

68
00:02:57,378 --> 00:02:59,046
(Shinsuke)
Sembra che sia stata una vittoria di breve durata.

69
00:02:59,113 --> 00:03:00,915
Non sto gareggiando o altro.

70
00:03:00,981 --> 00:03:02,116
(Shinsuke) Ehm...

71
00:03:02,182 --> 00:03:04,618
Eh? O dovrei dire, signor Kuwano?
Cosa c'è che non va?

72
00:03:04,685 --> 00:03:06,620
(Shinsuke) Ehm...
(Shiori) Eh, signor Kuwano

73
00:03:06,687 --> 00:03:08,055
(Shinsuke) Per favore resta...
(Yuta) Stai bene?

74
00:03:08,822 --> 00:03:10,858
Stamattina mi fa male lo stomaco...

75
00:03:10,925 --> 00:03:12,893
(Eiji)
Bene, se è così, dillo velocemente!

76
00:03:12,960 --> 00:03:15,563
Non potevo oppormi
È colpa di questo mal di pancia...

77
00:03:15,629 --> 00:03:17,097
(Eiji)
Non mi interessa questo adesso

78
00:03:17,164 --> 00:03:18,832
(Eiko Sawamura) Chiamerò un'ambulanza.
(Eiji) Sì, chiamami, chiamami.

79
00:03:18,899 --> 00:03:20,901
(Eiji) Stai bene?
(Shiori) Stai bene?

80
00:03:20,968 --> 00:03:22,169
(Sirena dell'ambulanza)

81
00:03:22,236 --> 00:03:23,904
(Voce artificiale) Sta passando un'ambulanza.

82
00:03:23,971 --> 00:03:25,806
Oh...

83
00:03:26,373 --> 00:03:28,576
Ehi, aspetta un attimo, ehi

84
00:03:28,642 --> 00:03:30,044
(Yoshio Nakagawa) Oh
(Shinsuke) Ah.

85
00:03:30,110 --> 00:03:32,046
(Nakagawa)
Cosa, Shinsuke, cosa è successo?

86
00:03:32,112 --> 00:03:34,782
chiedi
Basta, non dirlo a quella dottoressa.

87
00:03:34,848 --> 00:03:36,417
(Nakagawa) Oh, lo so.

88
00:03:37,651 --> 00:03:38,886
Cos'è successo a questo ragazzo?

89
00:03:38,953 --> 00:03:41,055
(Yoshiyama Yoshiyama Madoka)
Eh, il signor Kuwano è crollato.

90
00:03:41,121 --> 00:03:42,723
(Yukie Tanaka) Apparentemente è così.

91
00:03:42,790 --> 00:03:44,291
(Rumi Ota) Mi dispiace di averti fatto aspettare.
(Madoka) Grazie

92
00:03:44,358 --> 00:03:46,260
(Saki Tonami)
Va bene?

93
00:03:46,327 --> 00:03:48,796
O meglio, qual è la causa? malattia?

94
00:03:48,862 --> 00:03:50,598
(Nakagawa) È gastroenterite acuta.

95
00:03:50,664 --> 00:03:55,135
Immagino di essere stanco
Il resto è dovuto alla cattiva alimentazione dovuta alla vita da sola.

96
00:03:56,537 --> 00:03:59,073
Beh, l'un l'altro
Stai attento, non sei più giovane.

97
00:03:59,907 --> 00:04:02,076
Da 10 anni fa
Hai detto la stessa cosa

98
00:04:02,142 --> 00:04:04,511
Anche 10 anni fa
Non sono più giovane

99
00:04:07,181 --> 00:04:09,383
(Shinsuke) Ah... andiamo!
(Nakagawa) Chiama un'ambulanza.

100
00:04:09,450 --> 00:04:11,885
Ho qualcuno che si prende cura di me
Va bene

101
00:04:12,620 --> 00:04:15,556
Cadere da solo
E se le cose rimanessero così?

102
00:04:17,658 --> 00:04:19,293
(bussare)

103
00:04:29,203 --> 00:04:30,304
(Madoka) Scusami.

104
00:04:32,373 --> 00:04:33,641
Ciao...

105
00:04:34,742 --> 00:04:36,110
Stai bene?

106
00:04:36,744 --> 00:04:37,778
(Shinsuke) Beh...

107
00:04:38,145 --> 00:04:41,148
(Yukie)
Ho sentito che sei caduto.
Sono rimasto sorpreso

108
00:04:41,215 --> 00:04:43,517
(Saki)
Non sembra che la situazione sia pericolosa per la vita.

109
00:04:43,751 --> 00:04:44,785
(Shinsuke) Per ogni evenienza...

110
00:04:44,852 --> 00:04:46,453
(suono di calci)

111
00:04:48,155 --> 00:04:49,189
(Shinsuke) Ah.

112
00:04:50,057 --> 00:04:54,161
Questa persona lo è
Direttore Nakagawa di questo ospedale

113
00:04:54,228 --> 00:04:55,929
Sono il marito di mia sorella

114
00:04:55,996 --> 00:04:57,631
(Nakagawa) Ciao.
(Madoka) Ciao.

115
00:04:57,698 --> 00:05:00,367
(Shinsuke) Allora
Quello è il signor Yoshiyama, l'avvocato.

116
00:05:00,434 --> 00:05:01,502
Piacere di conoscerti

117
00:05:02,002 --> 00:05:04,171
Poi
Questo è il signor Tanaka, il proprietario del bar.

118
00:05:04,238 --> 00:05:05,305
(Yukie) Piacere di conoscerti.

119
00:05:06,640 --> 00:05:07,675
Allora...

120
00:05:07,741 --> 00:05:10,010
È un'attrice, eh...

121
00:05:10,077 --> 00:05:11,712
(Saki) Ah, questo è Saki Tonami.

122
00:05:11,779 --> 00:05:14,982
Ah, l'ho visto su internet.

123
00:05:15,049 --> 00:05:16,150
Che cosa?

124
00:05:16,216 --> 00:05:18,152
(Nakagawa) Che carino.

125
00:05:18,218 --> 00:05:21,088
Una donna così bella
Spero che verrai a trovarmi

126
00:05:21,155 --> 00:05:23,891
In realtà, eri un ragazzo popolare?
(suono di calci)

127
00:05:23,957 --> 00:05:25,726
(Madoka) No, no, no
(Saki) Non è affatto così...

128
00:05:25,793 --> 00:05:28,462
(Nakagawa) Ma normale.
Visitare qualcuno a cui non tieni...

129
00:05:28,529 --> 00:05:29,797
Non verrai, vero?

130
00:05:30,798 --> 00:05:31,965
(Tutti) Ahahah...

131
00:05:32,032 --> 00:05:33,367
E il tuo lavoro?

132
00:05:33,967 --> 00:05:37,371
Oh, è vero
Bene, allora abbi cura di te.

133
00:05:40,007 --> 00:05:41,742
Non sto scherzando...

134
00:05:41,809 --> 00:05:43,811
Qualcuno a cui importa
Esserci significa...

135
00:05:43,877 --> 00:05:45,012
Questa è una benedizione

136
00:05:46,313 --> 00:05:48,082
(Nakagawa) Ora, scusami.

137
00:05:48,148 --> 00:05:49,183
(Madoka) Ciao.

138
00:05:49,883 --> 00:05:51,485
(Nakagawa) Haha~ Haha

139
00:05:53,787 --> 00:05:54,888
(Tutti) Ahah...

140
00:06:00,127 --> 00:06:02,996
(Madoka) Ah, questo.
È noioso però

141
00:06:06,834 --> 00:06:10,671
Uhm... non è una malattia contagiosa.

142
00:06:11,038 --> 00:06:13,073
(Madoka) Ah, eheh...
(Saki) Ah...
(Yukie) Ahah...

143
00:06:13,640 --> 00:06:16,810
(Madoka)
Bene, lo lascio qui.

144
00:06:20,247 --> 00:06:23,584
(Yukie) Come previsto
Sembri un po' pallido

145
00:06:23,884 --> 00:06:26,086
(Saki)
Anche Kuwano-san a volte si indebolisce.

146
00:06:26,987 --> 00:06:28,188
Perché è umano

147
00:06:28,255 --> 00:06:29,256
(Saki) Ahah...

148
00:06:29,323 --> 00:06:31,825
sempre
Perché dico sempre cose sarcastiche alle persone...

149
00:06:31,892 --> 00:06:33,527
Non sei stato colpito da una bacchetta?

150
00:06:37,131 --> 00:06:38,165
Esatto

151
00:06:40,367 --> 00:06:43,437
Grazie per esserti preoccupato per me.
Grazie mille

152
00:06:43,704 --> 00:06:47,207
(Saki) Eh?
Qualcosa riguardo al fatto che il signor Kuwano sia onesto...

153
00:06:48,408 --> 00:06:49,843
(Madoka: tranquillamente)
Ho curiosato ancora un po'

154
00:06:49,910 --> 00:06:50,944
(Saki: in un sussurro) Sì.

155
00:06:51,678 --> 00:06:55,382
Ehm... in questa occasione
È meglio cambiare idea

156
00:06:55,449 --> 00:06:56,617
(Madoka: tranquillamente)
No, è troppo da dire

157
00:06:57,284 --> 00:06:58,385
Questo è certamente vero

158
00:06:59,419 --> 00:07:00,788
Sono davvero debole...

159
00:07:02,156 --> 00:07:05,025
Ah, se vuoi maltrattarmi, adesso è il momento.

160
00:07:05,659 --> 00:07:07,895
Ok, cosa dovrei dire?

161
00:07:07,961 --> 00:07:10,364
È una persona così malata.

162
00:07:10,430 --> 00:07:12,199
Ci sono differenze nei personaggi.

163
00:07:12,266 --> 00:07:14,234
(Madoka) Sto solo scherzando, eheh.
(Saki) Eheh

164
00:07:14,601 --> 00:07:15,803
Beh comunque...

165
00:07:16,904 --> 00:07:21,208
Grazie per essere venuti fino in fondo oggi.
Ero felice

166
00:07:21,575 --> 00:07:22,609
Grazie mille

167
00:07:23,243 --> 00:07:25,746
(Madoka) Eh, grazie...
(Yukie) No, no...

168
00:07:25,813 --> 00:07:26,947
Ah, è vero

169
00:07:27,848 --> 00:07:29,149
Vuoi mangiare la banana?

170
00:07:29,716 --> 00:07:32,186
Proprio adesso
Eiji l'ha lasciato lì.

171
00:07:46,266 --> 00:07:47,534
(Tutti) Wow.

172
00:07:52,206 --> 00:07:54,575
(Shinsuke) Uffa, ah~

173
00:07:55,442 --> 00:07:56,577
Ah...

174
00:07:57,110 --> 00:08:00,180
Per favore, prendilo

175
00:08:00,848 --> 00:08:02,950
(Saki) Lo prenderò allora.

176
00:08:05,285 --> 00:08:06,620
Buon lavoro

177
00:08:09,289 --> 00:08:10,424
(Yukie) Yoisho

178
00:08:10,691 --> 00:08:12,092
(Madoka) Itadakimasu

179
00:08:20,868 --> 00:08:21,902
Viene dall'India

180
00:08:21,969 --> 00:08:27,975
♪〜

181
00:09:40,914 --> 00:09:46,920
~♪

182
00:09:47,454 --> 00:09:50,891
Mia moglie aveva alcuni difetti
Va bene.

183
00:09:50,958 --> 00:09:53,794
Poi dipende dall'istruzione
Tutto va bene.

184
00:09:54,294 --> 00:09:55,662
(Yukie) Capisco.

185
00:09:55,729 --> 00:09:58,098
Sono
Ho fallito lì?

186
00:09:58,165 --> 00:10:00,367
O meglio, l'altra persona
Educhiamo...

187
00:10:00,434 --> 00:10:02,102
Non ne avevo idea.

188
00:10:02,169 --> 00:10:04,604
(Saki)
Ma è un difetto che non può essere corretto
Non c'è?

189
00:10:04,671 --> 00:10:08,208
Bene, per me è tutto
Se puoi permetterti di perdertelo...

190
00:10:08,275 --> 00:10:09,743
Non devi preoccuparti di questo.

191
00:10:10,210 --> 00:10:12,112
(Yukie) Capisco.

192
00:10:12,179 --> 00:10:15,549
(Madoka) Da junior nella mia vita
Non posso credere di poterti insegnare così tanto...

193
00:10:15,615 --> 00:10:17,918
(Sakurako) Ciao ahahahah
(Madoka) Oho~

194
00:10:17,985 --> 00:10:19,686
(Saki) Ah, allora.

195
00:10:19,753 --> 00:10:21,788
Anche il signor Kuwano
Significa che è insegnabile?

196
00:10:21,855 --> 00:10:24,591
Ah, escludendo chi ritiene che sia assolutamente impossibile.

197
00:10:24,958 --> 00:10:27,928
No, nemmeno il signor Kuwano
Potrebbe cambiare

198
00:10:28,628 --> 00:10:30,230
L'hai visto oggi.

199
00:10:30,297 --> 00:10:32,933
Ah, sono rimasto sorpreso.

200
00:10:33,000 --> 00:10:34,067
Che cosa? Che cosa?

201
00:10:34,501 --> 00:10:37,738
Signor Kuwano
Era onesto.

202
00:10:37,804 --> 00:10:39,172
Sì~

203
00:10:39,239 --> 00:10:40,707
(Saki)
È come se fossi diventata una persona migliore

204
00:10:40,774 --> 00:10:41,775
(Madoka) Ehi
(Yukie) No!

205
00:10:41,842 --> 00:10:44,745
Anche se di solito sono forte
È spaventoso quando ti ammali

206
00:10:44,811 --> 00:10:47,748
Eh, allora davvero?
Hai cambiato idea?

207
00:10:47,814 --> 00:10:49,182
Sì... forse

208
00:10:49,249 --> 00:10:50,450
(Yukie) Sì sì
(Sakurako) Hmm...

209
00:10:50,517 --> 00:10:52,319
(Madoka) No, non lo so.

210
00:10:53,820 --> 00:10:56,957
Dopotutto va bene così. Potrebbe essere temporaneo.

211
00:10:57,224 --> 00:11:01,695
Ah, mi sono appena ammalato e sono diventato più debole.
Sono sicuro che si riprenderà

212
00:11:01,762 --> 00:11:04,865
Signor Kuwano
È una persona strana, ma non è una persona cattiva.

213
00:11:04,931 --> 00:11:06,867
Ci sono anche delle persone gentili

214
00:11:07,434 --> 00:11:10,070
Madoka lo è
Troppo duro con Kuwano-san

215
00:11:11,872 --> 00:11:15,375
No...
Non è questo che intendo

216
00:11:16,209 --> 00:11:17,244
Ah

217
00:11:18,045 --> 00:11:19,112
(Shinsuke) Quello

218
00:11:19,179 --> 00:11:20,847
Ah, solo Saki-chan.

219
00:11:22,082 --> 00:11:25,085
Ah ah

220
00:11:25,152 --> 00:11:26,987
Ciao oggi...

221
00:11:27,554 --> 00:11:28,889
È abbastanza?

222
00:11:28,955 --> 00:11:30,857
(Shinsuke) Sì, completamente.

223
00:11:31,391 --> 00:11:33,093
Sono migliorato dopo aver preso la medicina.

224
00:11:33,860 --> 00:11:35,162
(Madoka) E' stato bello.

225
00:11:35,762 --> 00:11:37,330
(Shinsuke) Sì, beh...

226
00:11:38,999 --> 00:11:40,033
Ehm...

227
00:11:40,700 --> 00:11:41,735
Sì?

228
00:11:42,903 --> 00:11:45,238
Ah... no

229
00:11:45,839 --> 00:11:47,808
Bene, allora fai attenzione

230
00:11:49,009 --> 00:11:50,110
Ciao

231
00:11:53,947 --> 00:11:54,981
Ah

232
00:11:55,615 --> 00:11:56,650
Esatto

233
00:11:58,919 --> 00:11:59,953
Sì?

234
00:12:03,557 --> 00:12:04,724
(Staff) Prenditi il ​​tuo tempo.

235
00:12:11,465 --> 00:12:12,499
Che cosa?

236
00:12:12,566 --> 00:12:14,034
Questo è tancha kokutancha nero.

237
00:12:14,401 --> 00:12:16,470
mia madre a casa
Ne ho inviati molti.

238
00:12:16,536 --> 00:12:17,671
A quanto pare fa bene al corpo

239
00:12:20,841 --> 00:12:22,008
Sembra buono?

240
00:12:22,075 --> 00:12:25,345
Oh, non ho ancora bevuto.
Se vuoi

241
00:12:27,347 --> 00:12:29,449
Ah, siamo entrambi soli...

242
00:12:29,516 --> 00:12:31,651
Ancora più sano
Devo stare attento

243
00:12:36,056 --> 00:12:40,093
(Shinsuke)
Beh, ci proverò comunque.
Ciao

244
00:12:41,795 --> 00:12:43,964
Ah... va bene

245
00:12:44,431 --> 00:12:48,502
Signor Kuwano, ascolti davvero cosa dice la gente.
Ho iniziato ad ascoltare onestamente.

246
00:12:49,035 --> 00:12:53,340
Bene, sulla salute
Devo pensarci bene

247
00:12:54,007 --> 00:12:56,143
Non siamo più giovani

248
00:12:56,910 --> 00:12:58,612
Esatto

249
00:12:59,212 --> 00:13:01,348
Nella stanza, senza che nessuno lo sapesse...

250
00:13:01,414 --> 00:13:03,783
Morire da solo
Devo assicurarmi che non succeda

251
00:13:05,051 --> 00:13:08,155
Ah, se nella stanza
Quando sono solo...

252
00:13:08,221 --> 00:13:11,057
Se non ti senti bene
Per favore contattami in qualsiasi momento

253
00:13:11,558 --> 00:13:13,960
Anche se è dall'altra parte del balcone
Vado ad aiutarti

254
00:13:14,628 --> 00:13:15,795
Sono bravo in questo genere di cose

255
00:13:16,663 --> 00:13:18,131
È vero?

256
00:13:18,732 --> 00:13:21,368
Anche se è uno scherzo, quando qualcuno dice qualcosa del genere
Sono felice

257
00:13:21,434 --> 00:13:23,737
No, sto solo scherzando
Non lo dirò, eh?

258
00:13:24,838 --> 00:13:26,273
È così...

259
00:13:26,773 --> 00:13:28,208
Grazie mille

260
00:13:29,809 --> 00:13:33,180
Beh, vivere da solo
Per chi è costretto a...

261
00:13:33,613 --> 00:13:35,382
Spero di poter essere di qualche aiuto

262
00:13:36,683 --> 00:13:40,220
Forzato? Cosa significa?

263
00:13:40,287 --> 00:13:42,122
No, non proprio
Non significa molto

264
00:13:44,257 --> 00:13:45,292
Ah, è vero

265
00:13:47,027 --> 00:13:49,196
un biglietto del cinema
ne ho due pezzi...

266
00:13:49,529 --> 00:13:50,564
Ti piacerebbe andare?

267
00:13:50,797 --> 00:13:51,831
(Madoka) Film?

268
00:13:51,898 --> 00:13:55,001
(Shinsuke) Me lo ha dato Nakagawa.
Direttore dell'ospedale, l'altro giorno

269
00:13:56,937 --> 00:13:58,939
Guarda, comunque...

270
00:13:59,005 --> 00:14:01,408
Invita una hostess
Immagino che sia stato rifiutato

271
00:14:02,442 --> 00:14:04,844
Signor Kuwano
Spero che mi inviti...

272
00:14:06,012 --> 00:14:08,548
Ah, cos'è questo film?

273
00:14:08,615 --> 00:14:11,785
Ci sono molti misteri che circondano il luogo.
E' qualcosa del genere.

274
00:14:11,851 --> 00:14:13,320
(Shinsuke) Eheh
(Madoka) A me va bene questo genere di cose.

275
00:14:13,386 --> 00:14:14,688
(Madoka)
Verrai ingannato, vero?
(Shinsuke) Eheh

276
00:14:14,754 --> 00:14:16,122
Per favore state tranquilli

277
00:14:16,189 --> 00:14:18,225
E' il mio momento di preparazione
Prenditi il tempo per rivedere—

278
00:14:18,291 --> 00:14:20,260
Tieni una conferenza approfondita ed educata.
Lo farò

279
00:14:20,327 --> 00:14:22,529
mai
Non ti lascerò indietro

280
00:14:23,063 --> 00:14:24,497
Sembra...

281
00:14:24,564 --> 00:14:28,401
Ma io, il film
Vorresti godertelo più facilmente?

282
00:14:28,768 --> 00:14:31,271
Ah, capisco...

283
00:14:32,606 --> 00:14:34,207
Non sto dicendo che sia impossibile però.

284
00:14:34,908 --> 00:14:36,743
Ah, no
Non sto dicendo che non andrò.

285
00:14:36,810 --> 00:14:40,647
Ma la spiegazione
Anche se non devi fare niente di speciale

286
00:14:40,947 --> 00:14:44,351
(Shinsuke) Il punto è
Non vuoi venire con me.

287
00:14:44,985 --> 00:14:47,020
(Madoka) Senza spiegazione
Non puoi venire?

288
00:14:48,555 --> 00:14:50,423
(Shinsuke)
Ho avuto la gentilezza di invitarti...

289
00:14:52,158 --> 00:14:53,193
(Madoka) Ah

290
00:14:53,693 --> 00:14:55,996
(Shinsuke)
Perché mi sono sempre sentito solo da solo

291
00:14:56,563 --> 00:15:00,100
Non sono affatto solo
Ci sono anche Yukie-san e Saki-chan.

292
00:15:00,166 --> 00:15:03,236
A una misteriosa festa tra ragazze
Parlare di niente...

293
00:15:03,303 --> 00:15:04,871
È così divertente?

294
00:15:05,338 --> 00:15:07,040
È divertente

295
00:15:07,107 --> 00:15:09,542
Anche il signor Kuwano ha fatto la cacca.
Qualcuno che ascolterà in silenzio...

296
00:15:09,609 --> 00:15:12,545
Dovresti cercarlo, eh...

297
00:15:13,113 --> 00:15:14,948
Alla fine si tratta di autogiustificazione?

298
00:15:17,450 --> 00:15:18,551
(Madoka) Ahah...

299
00:15:19,753 --> 00:15:20,787
Come previsto...

300
00:15:21,154 --> 00:15:22,188
Cosa?

301
00:15:22,255 --> 00:15:24,491
Il mio mal di stomaco è guarito
Mi sono ripreso

302
00:15:24,758 --> 00:15:25,792
Rimbalzo?

303
00:15:25,859 --> 00:15:27,527
Stavamo tutti parlando.

304
00:15:27,594 --> 00:15:31,331
Il signor Kuwano si è ammalato.
Forse hai cambiato idea

305
00:15:31,665 --> 00:15:33,533
Non sento questa necessità

306
00:15:34,367 --> 00:15:36,903
Ah, è così?

307
00:15:37,537 --> 00:15:39,906
Anche per un momento tu
Pensavo che stessi diventando più gentile.

308
00:15:39,973 --> 00:15:41,341
sono stato stupido

309
00:15:44,177 --> 00:15:45,979
Hai questo?

310
00:15:47,314 --> 00:15:48,748
Berrò per ogni evenienza

311
00:15:50,317 --> 00:15:51,618
Ogni mattina

312
00:15:53,453 --> 00:15:54,888
Ahah...

313
00:15:55,855 --> 00:15:59,259
(Suono di apertura e chiusura della porta)

314
00:15:59,326 --> 00:16:03,129
Eh, è un brutto posto per gli insetti?

315
00:16:04,297 --> 00:16:08,435
(Tamura) Veramente
Anche se ti piaccio

316
00:16:08,802 --> 00:16:11,404
(Saki) Ah~
Non può essere vero, vero?

317
00:16:11,871 --> 00:16:14,407
Qualcosa su di te
Non mi piace neanche un millimetro

318
00:16:14,708 --> 00:16:17,243
a questa donna
Te lo darò

319
00:16:17,310 --> 00:16:19,813
(Mika)
Grazie, lo prendo allora.

320
00:16:20,380 --> 00:16:22,015
(Saki) Oh sì

321
00:16:22,082 --> 00:16:24,784
Ebbene, questo è tutto
Congratulazioni! Congratulazioni!

322
00:16:24,851 --> 00:16:26,953
(Tamura) Haha, okay, è tutto.
(Suono di Mika che annusa)

323
00:16:27,020 --> 00:16:29,489
(Mika) Haa...hehe
(Tamura) Smettila di annusare.

324
00:16:29,556 --> 00:16:31,224
(Saki) Qualcosa mi preoccupa.

325
00:16:31,658 --> 00:16:34,060
Non posso credere che saranno gli unici a essere felici
Non posso perdonare

326
00:16:34,127 --> 00:16:36,363
E che dire di (Mika)? Hai detto qualcosa?

327
00:16:36,730 --> 00:16:38,164
(Saki) Se questo accade...

328
00:16:39,999 --> 00:16:41,468
(Saki) Ah!
(Tamura) Ah.

329
00:16:41,534 --> 00:16:43,203
(Estremamente) Sì
(suono di mani che battono)

330
00:16:44,771 --> 00:16:46,639
(Estremo) Beh...

331
00:16:47,273 --> 00:16:49,109
Sapete cosa significa disciplinare?

332
00:16:49,676 --> 00:16:50,710
sì

333
00:16:50,777 --> 00:16:54,013
Sarei felice di presentarlo
È un modo sarcastico per dirlo.

334
00:16:54,080 --> 00:16:55,115
Ci ho dato un'occhiata

335
00:16:55,648 --> 00:16:58,017
Ah, va bene.

336
00:16:58,985 --> 00:17:03,623
Inoltre... questa donna in realtà parla di lui.
Lo sai che ti amo?

337
00:17:04,557 --> 00:17:05,592
Eh?

338
00:17:07,127 --> 00:17:10,864
Di cosa sono cosciente e cosa sento veramente
Ci sono alcune discrepanze, giusto?

339
00:17:11,264 --> 00:17:13,800
Anche se litighiamo, ti amo davvero

340
00:17:14,267 --> 00:17:15,802
Mi piaci anche se litighiamo...

341
00:17:17,704 --> 00:17:20,373
(Saki)
Haha~ È pazzesco, non capisco.

342
00:17:20,440 --> 00:17:21,474
(Mika) Cosa è successo?

343
00:17:21,975 --> 00:17:25,145
Ehi, proprio adesso
Capisci cosa ha detto Kiwami?

344
00:17:25,979 --> 00:17:27,414
(Mika) Hmm...

345
00:17:28,548 --> 00:17:30,183
Vieni a pensarci

346
00:17:30,250 --> 00:17:33,820
Mi sono state dette cose terribili
Pensavo fosse disgustoso, ma...

347
00:17:33,887 --> 00:17:36,756
mentre viene detto
Mi sono reso conto che c'è un bel po' di verità in questo.

348
00:17:36,823 --> 00:17:40,427
Hehe, all'improvviso quella persona
C'è qualcosa che mi stavo chiedendo.

349
00:17:41,795 --> 00:17:43,496
Hmm...

350
00:17:54,574 --> 00:17:56,309
A quanto pare fa bene al corpo

351
00:17:57,677 --> 00:17:59,179
(Kanzaki) Capisco...

352
00:18:07,821 --> 00:18:08,855
Cosa ne pensi?

353
00:18:09,322 --> 00:18:12,292
Sicuramente fa bene al corpo

354
00:18:12,358 --> 00:18:14,928
Beh... credo che proverò a berlo.

355
00:18:15,495 --> 00:18:16,596
Capisco

356
00:18:26,473 --> 00:18:27,607
Kaneda Kaneda?

357
00:18:29,676 --> 00:18:32,712
(maschio)
Uhaha scusa
Ehehehe

358
00:18:40,553 --> 00:18:41,588
(Kanzaki) Per favore

359
00:18:47,727 --> 00:18:48,761
Mazutsu

360
00:18:48,828 --> 00:18:54,834
(“Sinfonia n. 4
romantico”)

361
00:19:00,974 --> 00:19:02,876
(Shinsuke) Wow Yakumaru Yakumaru...

362
00:19:04,744 --> 00:19:06,613
Barbecue per una persona...

363
00:19:07,580 --> 00:19:08,815
Sembra divertente

364
00:19:11,784 --> 00:19:13,987
(Rumi Ota)
Mi dispiace farti aspettare, è una miscela.

365
00:19:14,053 --> 00:19:15,088
(Madoka) Grazie

366
00:19:15,788 --> 00:19:18,825
(Saki)
Cosa, hai litigato di nuovo?

367
00:19:19,592 --> 00:19:23,296
Non voglio entrare nei dettagli, ma
Sembra che sia successo qualcosa

368
00:19:23,363 --> 00:19:26,232
Mi chiedo perché... signor Kuwano...

369
00:19:26,299 --> 00:19:30,003
Quando ho chiesto a Tatsuo di fare una passeggiata
Lo faranno volentieri...

370
00:19:30,537 --> 00:19:32,705
Per Saki-chan
Non c'è un po' di buona volontà?

371
00:19:33,406 --> 00:19:35,942
(Saki) Eh?
Ma anche Yukie-san...

372
00:19:36,009 --> 00:19:37,977
insegna del negozio
L'hai fatto per me, vero?

373
00:19:38,044 --> 00:19:41,281
Bene, allora anche a Yukie-san.
Hai una preferenza?

374
00:19:41,714 --> 00:19:43,316
Ahah, anche Madoka...

375
00:19:44,484 --> 00:19:45,518
Niente affatto

376
00:19:45,952 --> 00:19:48,021
Ma con Madoka
Signor Kuwano...

377
00:19:48,087 --> 00:19:51,124
Anche se litighiamo
Sembra che in qualche modo andiamo d'accordo

378
00:19:51,190 --> 00:19:52,559
Eh?

379
00:19:52,625 --> 00:19:55,528
Lo odio e basta
Sei una persona con cui è facile parlare?

380
00:19:55,828 --> 00:19:59,432
Ai ragazzi piacciono le ragazze
Non mi fai il prepotente?

381
00:19:59,499 --> 00:20:02,902
È una storia per bambini, vero?
Quanti anni pensi che abbiamo?

382
00:20:02,969 --> 00:20:04,537
l'anno non ha importanza

383
00:20:04,604 --> 00:20:07,273
Anche se litighiamo, la verità è che
C'è qualcosa in questo che mi piace.

384
00:20:07,340 --> 00:20:09,108
Non per uomini e donne

385
00:20:09,175 --> 00:20:11,144
Beh, forse...

386
00:20:11,210 --> 00:20:13,179
Questo è solo nella storia, giusto?

387
00:20:13,680 --> 00:20:15,481
Non è vero nella realtà?

388
00:20:15,548 --> 00:20:18,384
(Madoka) No no no
(Saki) Sì~ Quale è?

389
00:20:18,451 --> 00:20:20,320
Non capisco di nuovo

390
00:20:20,386 --> 00:20:23,723
Eh, la commedia che sto facendo adesso.
Si tratta di questo?

391
00:20:23,790 --> 00:20:25,825
Sì, il mio ruolo è...

392
00:20:25,892 --> 00:20:28,728
un uomo
Sto litigando con un'altra donna.

393
00:20:28,795 --> 00:20:30,396
Non è intenso

394
00:20:30,463 --> 00:20:31,864
Oh, ora che ci penso...

395
00:20:31,931 --> 00:20:34,467
Facciamo un amore feroce
Questo è quello che mi ha detto il regista.

396
00:20:34,534 --> 00:20:36,369
Hmm, ora è più di questo.

397
00:20:36,436 --> 00:20:40,873
parole ed emozioni tra uomini e donne
È difficile esprimere il "ventre"

398
00:20:41,975 --> 00:20:43,076
Sembra difficile

399
00:20:44,410 --> 00:20:45,812
(Saki) Ma facciamo del nostro meglio.

400
00:20:46,479 --> 00:20:49,415
Per favore, vieni a vederlo se vuoi.
sì

401
00:20:52,919 --> 00:20:54,220
Anche Madoka

402
00:20:54,287 --> 00:20:56,789
(Madoka) Ah, quando?

403
00:20:56,856 --> 00:20:59,859
(Saki)
Ci sono biglietti rimasti
È solo per un giorno però...

404
00:20:59,926 --> 00:21:01,427
Come stai?

405
00:21:02,462 --> 00:21:04,163
(Rumi)
Sono in ritardo. Va bene.

406
00:21:04,230 --> 00:21:07,066
Ah sì
Allora posso andare.

407
00:21:07,133 --> 00:21:08,735
Sto bene anch'io, vado

408
00:21:09,002 --> 00:21:10,470
Bene, ti tengo due posti.

409
00:21:10,536 --> 00:21:11,571
(Madoka) Sì.

410
00:21:11,804 --> 00:21:14,240
C'è qualcun altro da invitare...?

411
00:21:14,307 --> 00:21:16,342
E' proprio per questo che ho invitato il signor Kuwano.

412
00:21:16,409 --> 00:21:17,810
(Saki) Eh?
(Madoka) Sì.

413
00:21:17,877 --> 00:21:19,345
I punti di Kuwano
Sta salendo, vero?

414
00:21:19,412 --> 00:21:22,582
Hmm
Direi che questo è diverso da quello.

415
00:21:22,649 --> 00:21:23,683
Eh? Perché?

416
00:21:23,750 --> 00:21:26,653
Kuwano-san prima
Sono stato rifiutato per lo spettacolo.

417
00:21:27,286 --> 00:21:28,655
In primo luogo, sei...

418
00:21:28,721 --> 00:21:30,390
Con quale metodo?
Stai recitando?

419
00:21:30,456 --> 00:21:31,924
Piuttosto che un approccio dall’interno –

420
00:21:31,991 --> 00:21:33,993
È meglio affrontare la situazione
Mi chiedo se va bene...

421
00:21:34,060 --> 00:21:36,596
Sì, prima dello spettacolo
Prima di tutto, capire gli esseri umani.

422
00:21:37,063 --> 00:21:39,432
(Madoka)
È stato davvero brutto.

423
00:21:39,499 --> 00:21:40,800
Hmm, giusto?

424
00:21:41,067 --> 00:21:42,235
(Sakurako) Kimura Kimura è—

425
00:21:42,301 --> 00:21:45,605
Una piccola casa per una persona
Sembra che vogliano che lo costruisca io.

426
00:21:45,672 --> 00:21:48,274
Vivo da solo.

427
00:21:48,341 --> 00:21:52,211
(Kimura)
Questa volta, con mia moglie da 30 anni,
Sto per divorziare-

428
00:21:52,278 --> 00:21:53,946
C'è il sole e sono solo

429
00:21:54,047 --> 00:21:56,883
Ah...
Congratulazioni per questo

430
00:21:56,949 --> 00:21:58,718
(Kimura)
Ah, grazie mille

431
00:22:00,820 --> 00:22:03,790
...e la mia vita futura
Quando penso...

432
00:22:03,856 --> 00:22:06,659
La dichiarazione del signor Kuwano
L'ho letto su internet

433
00:22:06,726 --> 00:22:09,295
Questo è un esempio di una dichiarazione fatta ad un simposio.

434
00:22:09,362 --> 00:22:10,930
Nell'era della vita di 100 anni

435
00:22:11,130 --> 00:22:12,632
(Shinsuke) Ah, questo è tutto...

436
00:22:12,699 --> 00:22:14,367
(Kimura) Se vivi 100 anni...

437
00:22:14,434 --> 00:22:17,170
Ancora più di 30 anni
Rimarrà

438
00:22:18,104 --> 00:22:21,474
una seconda vita
Come vivrò da solo d'ora in poi?

439
00:22:22,141 --> 00:22:25,144
Ah io
Mi sto occupando di lavori legati alla traduzione.

440
00:22:25,211 --> 00:22:26,946
Posso lavorare ancora per un po'.

441
00:22:27,013 --> 00:22:29,282
Quindi finanziariamente
Non c'è problema.

442
00:22:29,348 --> 00:22:31,050
Sì, per fortuna

443
00:22:31,117 --> 00:22:34,721
Così solo
Una casa dove vivere comodamente

444
00:22:34,787 --> 00:22:37,924
Per favore, signor Kuwano
Vorrei che tu lo costruissi.

445
00:22:38,558 --> 00:22:39,759
Capisco

446
00:22:40,860 --> 00:22:42,762
No, grazie al mondo...

447
00:22:42,829 --> 00:22:45,298
Solo
Come se non potessi essere felice.

448
00:22:45,364 --> 00:22:47,133
wrong image
Si sta diffondendo

449
00:22:47,200 --> 00:22:48,768
E' una bugia, vero?

450
00:22:48,835 --> 00:22:52,105
Anche una sola persona può avere una seconda vita
vivere comodamente

451
00:22:52,638 --> 00:22:55,842
Ho una casa che lo dimostra.
Lo progetterò per te

452
00:22:55,908 --> 00:22:57,143
Grazie in anticipo

453
00:23:00,446 --> 00:23:03,382
(Bambino) Sì, è fantastico.

454
00:23:03,449 --> 00:23:07,120
(Donna) Ah, è spazioso.
(Uomo) Anche la vista è bella.

455
00:23:07,186 --> 00:23:08,454
(Donna) Oh, davvero.

456
00:23:09,622 --> 00:23:11,157
(Bambino) Da questa parte.

457
00:23:11,824 --> 00:23:14,260
(Donna) So-chan
È pericoloso se corri.

458
00:23:14,327 --> 00:23:16,629
(Uomo) Cola...
(Femmina) Colla

459
00:23:17,530 --> 00:23:19,132
(Toryo il maestro falegname)
Dopotutto, la famiglia è una bella cosa.

460
00:23:20,266 --> 00:23:23,336
La casa è riservata solo alle famiglie.

461
00:23:24,070 --> 00:23:26,606
(Shinsuke)
Non conosce la diversità della vita.

462
00:23:26,672 --> 00:23:27,840
(Maestro falegname) Cosa?

463
00:23:28,741 --> 00:23:30,009
(Shinsuke)
Non importa quello che dico, non capirai

464
00:23:32,345 --> 00:23:35,915
tu perché te stesso
Sai se non puoi sposarti?

465
00:23:36,983 --> 00:23:38,084
Che cos'è?

466
00:23:38,151 --> 00:23:39,685
Ih ih ih

467
00:23:40,419 --> 00:23:42,021
Non te lo dirò

468
00:23:46,159 --> 00:23:47,226
Merda

469
00:23:49,162 --> 00:23:51,063
(Kaori Yamashita)
Professore, giusto per confermare...

470
00:23:51,130 --> 00:23:52,732
Abbiamo una riunione oggi alle 6.

471
00:23:53,666 --> 00:23:55,802
Oh, è vero!

472
00:24:00,573 --> 00:24:02,642
Ah~ Non c'è più

473
00:24:02,708 --> 00:24:05,778
Oh, avevo dimenticato che era cambiato~

474
00:24:06,646 --> 00:24:10,116
Stasera c'è la recita di Saki-chan.
Cosa dovrei fare...

475
00:24:11,984 --> 00:24:13,953
Kaori-chan, vorresti andare tu invece?

476
00:24:14,020 --> 00:24:16,422
Ah, no, sono un po'...

477
00:24:16,489 --> 00:24:18,057
Ah... cosa dovrei fare?

478
00:24:18,791 --> 00:24:20,226
Ah, quell'amico...

479
00:24:20,293 --> 00:24:22,361
Ho un bambino a cui piace recitare.
Proverò a chiamare

480
00:24:22,628 --> 00:24:23,996
Per favore

481
00:24:24,063 --> 00:24:25,097
(Kaori) Sì.

482
00:24:25,164 --> 00:24:26,165
(Madoka) Ahah...

483
00:24:26,232 --> 00:24:28,501
(bussare)
(Madoka) Sì

484
00:24:31,304 --> 00:24:32,805
(Kaori) Ah, benvenuto.
(Madoka) Ah

485
00:24:33,706 --> 00:24:34,740
Ciao

486
00:24:35,675 --> 00:24:37,143
(Madoka) È troppo tardi, ma...

487
00:24:37,844 --> 00:24:38,878
(Shinsuke) Sì.

488
00:24:39,412 --> 00:24:41,080
(Madoka) Perché?
Sono sempre banane?

489
00:24:42,181 --> 00:24:43,649
Perché ho detto che ti amo

490
00:24:43,716 --> 00:24:45,885
(Shinsuke) Ti piace?
(Madoka) Ti amo

491
00:24:46,152 --> 00:24:48,254
A proposito
Anche a me piacciono le banane

492
00:24:49,255 --> 00:24:50,623
vedo...

493
00:24:51,757 --> 00:24:53,793
...Allora cosa succede oggi?

494
00:24:55,127 --> 00:24:56,963
Beh, riguardo a quello che hai detto l'altro giorno...

495
00:24:57,563 --> 00:25:00,233
Un po'
Penso di essere andato troppo oltre.

496
00:25:00,499 --> 00:25:02,301
È così...

497
00:25:05,171 --> 00:25:08,174
qualcosa per me
Sei riuscito ad esprimere un desiderio?

498
00:25:08,441 --> 00:25:09,475
Eh?

499
00:25:09,542 --> 00:25:11,310
A meno che ciò non accada...

500
00:25:11,377 --> 00:25:14,247
fai di tutto
Non penso che verrà a scusarsi.

501
00:25:14,313 --> 00:25:17,049
Guarda, puoi trattare subito qualcuno così...

502
00:25:17,116 --> 00:25:18,217
Non c'è niente?

503
00:25:19,352 --> 00:25:21,988
Effettua addebiti fraudolenti all'ufficio
Quando si ha a che fare con i fornitori:

504
00:25:22,054 --> 00:25:24,223
Quello con il nome dell'avvocato
Ho sentito che è presto

505
00:25:24,290 --> 00:25:25,524
Guarda

506
00:25:26,392 --> 00:25:28,661
Va bene se non ti piace.

507
00:25:28,728 --> 00:25:32,932
(Madoka)
Non sto dicendo che non mi piace.
Capito, ci penserò.

508
00:25:33,366 --> 00:25:35,434
(Shinsuke) Per favore
(Madoka) Sì

509
00:25:37,470 --> 00:25:39,338
(Shinsuke) Quello, questo
(Madoka) Ah

510
00:25:39,405 --> 00:25:41,474
Questa è la commedia di Saki-chan.

511
00:25:41,540 --> 00:25:43,709
Ma non mi sento bene

512
00:25:43,776 --> 00:25:47,680
(Kaori) Scusa.
Amico: Non penso di essere bravo a recitare.

513
00:25:47,747 --> 00:25:49,115
Eh sì...

514
00:25:49,949 --> 00:25:53,185
Ah... cosa devo fare stasera?

515
00:25:53,786 --> 00:25:55,254
Ahah...

516
00:26:01,894 --> 00:26:03,129
Forse...

517
00:26:04,130 --> 00:26:05,531
dicendomi di andare

518
00:26:05,865 --> 00:26:06,966
(Madoka) Eh?

519
00:26:08,501 --> 00:26:10,803
Kuwano-san prima
Sono stato rifiutato per lo spettacolo.

520
00:26:11,871 --> 00:26:14,206
(Madoka) No
Non ho detto questo.

521
00:26:14,840 --> 00:26:15,975
Questa sera alle 19...

522
00:26:16,542 --> 00:26:18,277
(Shinsuke) Sono libero stasera...
(Madoka) Oh no.

523
00:26:18,344 --> 00:26:19,578
(Kaori)
Non è giusto?

524
00:26:19,645 --> 00:26:21,881
Ah~ No, uhm.

525
00:26:21,948 --> 00:26:24,483
Ah, signor Kuwano, questo
A circa 30 minuti dalla stazione

526
00:26:24,550 --> 00:26:26,152
(Madoka) Sembra che stia camminando in teatro
(Shinsuke) Posso camminare del tutto.

527
00:26:26,218 --> 00:26:27,887
(Madoka)
I posti sono davvero piccoli.

528
00:26:27,954 --> 00:26:29,588
Già così
Devo guardarlo.

529
00:26:29,655 --> 00:26:30,990
Forse è Kuwano-san...

530
00:26:31,057 --> 00:26:32,992
(Yukie) Sì~ Signor Kuwano.

531
00:26:33,059 --> 00:26:34,660
Esatto

532
00:26:34,727 --> 00:26:37,463
Lui stesso aveva voglia di andare.
Non posso nemmeno dire di no

533
00:26:37,530 --> 00:26:39,498
Sì... ma Saki-chan...

534
00:26:39,565 --> 00:26:42,435
Non voglio che il signor Kuwano venga.
Non ho detto niente del genere.

535
00:26:42,501 --> 00:26:45,137
Ebbene... i posti del pubblico sono bui.

536
00:26:45,204 --> 00:26:46,772
Anche se è lì, non te ne accorgerai.

537
00:26:47,039 --> 00:26:48,441
(Yukie) Capisco...

538
00:26:49,442 --> 00:26:51,344
(Yukie) Sì.
(Madoka) Sì.

539
00:26:51,410 --> 00:26:53,412
Ah, dopo averlo visto, l'ho criticato aspramente.

540
00:26:53,479 --> 00:26:55,214
A proposito di Saki-chan
Non farmi del male—

541
00:26:55,281 --> 00:26:56,582
Lascia un chiodo lì dentro

542
00:26:56,649 --> 00:26:57,683
Capito

543
00:26:58,851 --> 00:27:00,753
(Yukie) Ah
(Madoka) Cosa c'è che non va?

544
00:27:00,820 --> 00:27:03,289
Ciò significa che io e Kuwano-san.

545
00:27:03,356 --> 00:27:05,458
con due persone
Significa uscire.

546
00:27:05,725 --> 00:27:06,859
Immagino di sì...

547
00:27:07,960 --> 00:27:09,996
(Madoka) Non ti piace?
(Yukie) Va bene.

548
00:27:10,196 --> 00:27:12,498
Sì, va bene

549
00:27:12,865 --> 00:27:13,899
Ehehehe

550
00:27:13,966 --> 00:27:17,303
Hehehe, ci vediamo allora

551
00:27:17,370 --> 00:27:19,071
Sì, ci vediamo di nuovo

552
00:27:25,578 --> 00:27:28,481
(Staff) Coloro che hanno un biglietto d'invito
Per favore, vieni qui

553
00:27:29,015 --> 00:27:31,350
Coloro che hanno un biglietto invito
Per favore, vieni qui

554
00:27:31,417 --> 00:27:34,253
(Personale) Anche questo va bene.
(Femmina) Così carino...

555
00:27:34,320 --> 00:27:35,988
(Artista) Sì
(Artista) Grazie

556
00:27:36,055 --> 00:27:38,724
(Mika) Ehi, ehi, è tutto esaurito.

557
00:27:38,791 --> 00:27:40,559
(Saki) Sì, davvero, sì, è pericoloso.
(Mika) Sì, è tutto esaurito. Buona fortuna.

558
00:27:40,559 --> 00:27:42,495
(Saki) Sì, davvero, sì, è pericoloso.
(Mika) Sì, è tutto esaurito. Buona fortuna.
(Esecutore)
Bugiardo, ce l'ho fatta!

559
00:28:00,446 --> 00:28:02,548
Perché il signor Kuwano...

560
00:28:16,362 --> 00:28:18,130
(Staff) 5 minuti prima dell'inizio dello spettacolo.

561
00:28:18,197 --> 00:28:21,300
(Saki)
Sì~ Oh no, cosa dovrei fare adesso?

562
00:28:21,367 --> 00:28:24,637
(Mika) Cosa è successo?
Viene il tuo ex ragazzo?

563
00:28:24,703 --> 00:28:25,738
Sospiro...

564
00:28:27,506 --> 00:28:30,509
(Yukie)
Adoro questo tipo di piccolo teatro.
È la mia prima volta

565
00:28:30,843 --> 00:28:33,045
(Shinsuke) Huh, il teatro è...

566
00:28:33,112 --> 00:28:37,016
La sceneggiatura, gli attori e il pubblico si uniscono.
Si avvererà.

567
00:28:37,650 --> 00:28:39,185
Bene, in questo senso

568
00:28:39,251 --> 00:28:41,554
Un piccolo teatro dove pubblico e attori sono vicini è...

569
00:28:41,620 --> 00:28:44,190
Il gusto del teatro
Si può dire che è un posto dove puoi divertirti

570
00:28:44,957 --> 00:28:46,425
È così...

571
00:28:47,226 --> 00:28:48,994
In origine, i piccoli spettacoli teatrali erano...

572
00:28:49,061 --> 00:28:51,831
negli anni '60
I giovani che si ribellarono a Shingeki...

573
00:28:51,897 --> 00:28:54,200
La prima volta che ho alzato la bandiera
Quindi...
(Annuncio)
per molto tempo
Grazie per l'attesa

574
00:28:55,201 --> 00:28:58,771
(Annuncio) Bene allora
Lo spettacolo inizierà adesso

575
00:29:00,306 --> 00:29:01,307
(Shinsuke) Ne parleremo più avanti
(Yukie) Sì

576
00:29:01,307 --> 00:29:02,675
(Shinsuke) Ne parleremo più avanti
(Yukie) Sì
(Annuncio)
Telefono cellulare—

577
00:29:02,675 --> 00:29:02,741
(Annuncio)
Telefono cellulare—

578
00:29:02,741 --> 00:29:05,544
(Annuncio) Smartphone, ecc.
Qualcosa che emette un suono è-

579
00:29:05,611 --> 00:29:07,012
Si prega di spegnere l'alimentazione

580
00:29:08,814 --> 00:29:10,082
(Yukie) Signor Kuwano

581
00:29:10,549 --> 00:29:12,017
(Shinsuke) L'ho già tagliato.

582
00:29:12,918 --> 00:29:14,120
(Yukie) È così?

583
00:29:14,487 --> 00:29:17,256
(Shinsuke) Ah.
Anche la modalità silenziosa non va bene.

584
00:29:17,823 --> 00:29:20,860
Il suono della vibrazione
Sembra sorprendente

585
00:29:29,935 --> 00:29:32,805
(Saki) Tu
Mi piace una donna che maneggia il pesce.

586
00:29:32,872 --> 00:29:35,207
(Saki) Me l'hai detto.
(Tamura) No, beh...

587
00:29:35,274 --> 00:29:38,177
(Mika) Macaron per me
Ho detto che mi piace una donna che sa far accadere le cose.

588
00:29:38,244 --> 00:29:40,246
(Tamura) Ah sì.
(Saki) Cosa intendi?
(risate del pubblico)

589
00:29:40,312 --> 00:29:41,347
(Saki)
io per te—

590
00:29:41,413 --> 00:29:44,116
Per gli intenditori del tonno
Ora posso farlo.

591
00:29:44,183 --> 00:29:46,952
(Mika) Cosa sono?
Ho studiato in Francia per sei mesi.

592
00:29:47,019 --> 00:29:48,187
(Tamura) Ah~ già

593
00:29:48,254 --> 00:29:51,090
Quel tipo di appello
È solo fastidioso

594
00:29:51,924 --> 00:29:54,193
(Saki) Che modo di dirlo!
(Tamura) Anch'io voglio mangiare pesce.

595
00:29:54,260 --> 00:29:56,996
Anch'io voglio mangiare i macaron
La vita è...

596
00:29:57,830 --> 00:29:59,265
E' proprio questo, no?

597
00:29:59,331 --> 00:30:01,066
(Mika) Riapriamo.

598
00:30:01,133 --> 00:30:04,670
(Tamura) Scusa, ma da adesso in poi.
Incontra la donna anatra alla pechinese

599
00:30:05,037 --> 00:30:06,105
(Saki) Pe...

600
00:30:06,172 --> 00:30:07,573
(Saki/Mika) Anatra alla pechinese

601
00:30:08,274 --> 00:30:12,011
(Tamura)
Mi sento cinese oggi

602
00:30:12,578 --> 00:30:15,181
(Saki)
Ehi, per favore, guardami

603
00:30:15,247 --> 00:30:17,449
(Mika)
No, guardami e basta

604
00:30:17,516 --> 00:30:18,551
(Saki) Ah

605
00:30:20,152 --> 00:30:21,787
(Saki) Gatto?
(Mika) Gatto?

606
00:30:21,854 --> 00:30:23,255
(Tamura) Miao

607
00:30:23,322 --> 00:30:25,791
(Saki/Mika) Il cane
Non ti è piaciuto?

608
00:30:25,858 --> 00:30:28,194
(Tamura) Ah, non riesco ad arrivare in tempo per l'ultimo treno.

609
00:30:28,260 --> 00:30:29,295
Bene allora
(suono di schiocco della lingua)

610
00:30:29,361 --> 00:30:31,664
(risate del pubblico)

611
00:30:31,730 --> 00:30:34,133
(Saki/Mika) È frustrante~

612
00:30:37,503 --> 00:30:39,672
(suono della porta che si apre)
(Artista) Per favore

613
00:30:39,738 --> 00:30:41,407
(Esecutore)
Vieni su con le scarpe

614
00:30:41,473 --> 00:30:42,942
(Esecutore)
Mi dispiace disturbarti

615
00:30:43,542 --> 00:30:46,345
(Saki) Ah~ È difficile da fare.

616
00:30:47,446 --> 00:30:49,448
(estremo)
C'è qualcosa di difficile nello spettacolo di oggi.

617
00:30:49,515 --> 00:30:50,549
(Saki) Scusa.

618
00:30:50,616 --> 00:30:52,151
(Estremo) Per favore
(Saki) Sì

619
00:30:52,685 --> 00:30:54,186
(Tamura) Grazie per il tuo duro lavoro.
(estremo) sì

620
00:30:54,253 --> 00:30:56,388
(Tamura) Come cliente
Alcune persone non sorridono affatto

621
00:30:56,455 --> 00:30:59,592
Quel ragazzone in terza fila
Non è interessante?

622
00:30:59,658 --> 00:31:01,627
(Saki) Scusa, quello
non preoccuparti

623
00:31:01,894 --> 00:31:03,929
Perché ti stai scusando... Mi conosci?

624
00:31:03,996 --> 00:31:05,731
Eh, no...

625
00:31:06,732 --> 00:31:09,702
(Mika)
Ah, il prossimo momento clou di Saki.

626
00:31:09,768 --> 00:31:10,936
combattere

627
00:31:12,905 --> 00:31:14,707
Cosa dovrei fare...

628
00:31:15,207 --> 00:31:16,809
In realtà riguarda me-

629
00:31:16,875 --> 00:31:20,112
(suono di ossa che sbattono)
(Tamura) Anche se mi piaci, Huo~

630
00:31:20,579 --> 00:31:23,182
Eh?
Non può essere vero, vero?

631
00:31:23,816 --> 00:31:25,918
E tu?
Non mi piace neanche un millimetro

632
00:31:25,985 --> 00:31:28,420
a questa donna
Te lo darò

633
00:31:28,787 --> 00:31:32,057
Un centimetro più avanti c'è l'oscurità
Non so cosa succederà

634
00:31:32,124 --> 00:31:33,425
Questa è la vita

635
00:31:34,426 --> 00:31:36,762
Non ho armi...

636
00:31:37,830 --> 00:31:40,633
(Estremo) Oh~

637
00:31:42,001 --> 00:31:44,036
Mi chiedo se Saki-chan non sia lì...

638
00:31:44,837 --> 00:31:46,505
(Yukie) Ah, quello...
(Mika) Sì

639
00:31:46,572 --> 00:31:48,073
Saki Toba è...

640
00:31:48,140 --> 00:31:51,577
Ah...in bagno
Sono bloccato dentro e non esco.

641
00:31:52,011 --> 00:31:53,245
Sembra che stia piangendo

642
00:31:53,479 --> 00:31:54,480
(Yukie) Eh?

643
00:31:54,546 --> 00:31:55,848
(Shinsuke) Uhm...

644
00:31:55,914 --> 00:31:58,450
È uno sviluppo molto innovativo.
Per favore, dimmi che è stato bello

645
00:31:59,785 --> 00:32:02,621
Ahah Ah, questo è per lei

646
00:32:02,688 --> 00:32:05,391
oh grazie

647
00:32:05,457 --> 00:32:07,526
Uh, è vero~

648
00:32:07,593 --> 00:32:10,262
(Tutti) Buona fortuna!
(Saki) A causa del signor Kuwano...

649
00:32:11,030 --> 00:32:12,798
Perché è colpa di Kuwano-san?

650
00:32:12,865 --> 00:32:16,101
Signor Kuwano
Perché emana un'aura strana dalle sedie del pubblico.

651
00:32:16,168 --> 00:32:19,104
la mia vera capacità
Non sono riuscito a tirarlo fuori.

652
00:32:19,772 --> 00:32:21,573
Mi dispiace

653
00:32:22,007 --> 00:32:24,710
Sono Kuwano-san
Perché ti ho portato con me

654
00:32:25,377 --> 00:32:26,645
No...

655
00:32:26,712 --> 00:32:29,081
Sono sicuro di essere semplicemente immaturo.

656
00:32:30,349 --> 00:32:31,517
Lo sai...

657
00:32:31,984 --> 00:32:35,754
D'ora in poi, con Kuwano-san
Vado a mangiare, ma tu non vieni?

658
00:32:36,422 --> 00:32:38,791
Non c'è modo che tu vada

659
00:32:38,857 --> 00:32:40,693
Ahah... Sì.

660
00:32:40,993 --> 00:32:42,461
(Keiko Nakagawa)
Monja È passato un po' di tempo

661
00:32:42,528 --> 00:32:43,762
(Yumi Nakagawa) Esatto~

662
00:32:44,663 --> 00:32:46,632
Ah, è mio zio.

663
00:32:46,699 --> 00:32:48,267
(Keiko) Eh?

664
00:32:48,334 --> 00:32:51,003
(Keiko) Sono sola.
(Yumi) Sì...

665
00:32:53,138 --> 00:32:54,540
(Yukie) Scusa se ti ho fatto aspettare.

666
00:32:54,606 --> 00:32:56,508
(Keiko) Wow~ Ah!

667
00:32:56,575 --> 00:32:57,609
(Yumi) Sì~

668
00:32:58,143 --> 00:33:00,145
Mio zio ha un appuntamento...

669
00:33:00,212 --> 00:33:01,213
Chi?

670
00:33:01,280 --> 00:33:03,415
Ah, mio zio
La mamma del bar dove vado spesso

671
00:33:03,482 --> 00:33:05,184
(Keiko) Esisteva una persona simile.
(Yumi) Sì

672
00:33:06,318 --> 00:33:07,686
(Keiko) Eheh
(Yumi) Ehi, ehi, ehi

673
00:33:07,753 --> 00:33:09,488
(Keiko) Eh?
(Yumi) Lasciamo perdere.

674
00:33:09,555 --> 00:33:12,124
Ostacoliamo una piccola possibilità
Mi dispiace per lui

675
00:33:12,191 --> 00:33:13,892
Esatto, eheh

676
00:33:13,959 --> 00:33:14,993
(Yumi) Ehi, ehi
(Venditore) Mi dispiace averti fatto aspettare.

677
00:33:15,060 --> 00:33:16,462
(Yumi) Andiamo
(Keiko) Sì, sì, sì.

678
00:33:16,528 --> 00:33:18,297
(impiegato)
Ikamonja e maiale Monja

679
00:33:18,397 --> 00:33:19,398
(Yukie) Grazie
(Staff) Per favore, prendetevi il vostro tempo.

680
00:33:19,465 --> 00:33:20,466
(Shinsuke) Ciao.

681
00:33:27,840 --> 00:33:29,308
(Yukie) Buona fortuna

682
00:33:34,513 --> 00:33:36,181
(Yukie) Ah~
(Shinsuke) Haa~

683
00:33:36,248 --> 00:33:37,449
(Yukie) Eheh

684
00:33:41,787 --> 00:33:45,157
In realtà io
Ero un fan dell'okonomiyaki.

685
00:33:46,024 --> 00:33:48,794
Monja lo è
Non mi piace davvero

686
00:33:49,361 --> 00:33:52,264
Ah, ci sono persone così.

687
00:33:52,898 --> 00:33:55,834
(Shinsuke)
Ma meglio dell'okonomiyaki
Monja sta meglio.

688
00:33:56,101 --> 00:33:58,370
Ha meno calorie
È salutare

689
00:33:58,437 --> 00:34:00,572
(Yukie)
Esatto, no?

690
00:34:00,639 --> 00:34:04,076
Anch'io sono cresciuto in una zona del centro.
Lo adoro da molto tempo

691
00:34:04,610 --> 00:34:06,945
È bello che sia casual
Monjatte

692
00:34:07,413 --> 00:34:08,447
Casuale?

693
00:34:11,049 --> 00:34:14,052
L'ho scoperto di recente
Monja è...

694
00:34:14,119 --> 00:34:16,989
Dipende da come lo fai
Il gusto cambia drasticamente

695
00:34:18,457 --> 00:34:19,525
È così?

696
00:34:19,858 --> 00:34:20,893
Posso farlo?

697
00:34:22,361 --> 00:34:23,395
Per favore...

698
00:34:23,729 --> 00:34:26,932
Il primo passo è la cosa più importante.

699
00:34:30,169 --> 00:34:33,305
zuppa e ingredienti
Mettere tutto in una volta sulla piastra di ferro è...

700
00:34:33,372 --> 00:34:34,406
È malvagio

701
00:34:34,473 --> 00:34:36,475
Eh? È così?

702
00:34:36,775 --> 00:34:39,478
Pertanto, il contenitore è così.

703
00:34:39,845 --> 00:34:40,946
orizzontalmente

704
00:34:41,013 --> 00:34:45,317
Quando lo inclini, la zuppa dentro
Fai attenzione perché si rovescerà...

705
00:35:02,468 --> 00:35:05,237
e conservare gli ingredienti

706
00:35:58,123 --> 00:35:59,691
Una volta che gli ingredienti saranno morbidi...

707
00:36:00,225 --> 00:36:01,994
Successivamente realizzeremo l'argine

708
00:36:03,061 --> 00:36:04,830
La cosa importante qui è...

709
00:36:05,731 --> 00:36:07,666
È la dimensione dello spazio nel mezzo.

710
00:36:10,102 --> 00:36:11,336
Oh~

711
00:36:13,939 --> 00:36:15,474
(Uomo) Beh, questo è ciò che significa.
Grazie in anticipo

712
00:36:15,541 --> 00:36:16,542
(femmina/maschio)
Grazie in anticipo

713
00:36:16,608 --> 00:36:18,010
(Madoka) Grazie mille.

714
00:36:19,111 --> 00:36:20,946
(Donna) Grazie per il tuo duro lavoro.
(Madoka) Grazie per il tuo duro lavoro.

715
00:36:21,013 --> 00:36:22,347
(Uomo) Grazie per il tuo duro lavoro.
(Uomo) Mi scusi.

716
00:36:23,181 --> 00:36:24,816
(Donna) Mi scusi.

717
00:36:24,883 --> 00:36:26,852
(Kaori) Grazie
(Uomo) Grazie

718
00:36:26,919 --> 00:36:28,854
Mi chiedo cosa sia successo...

719
00:36:38,263 --> 00:36:39,731
Va bene se ti disturbo?

720
00:36:41,667 --> 00:36:43,268
(Shinsuke)
Ora è il momento di aggiungere la zuppa

721
00:36:44,803 --> 00:36:47,372
Qui aggiungo la zuppa tutta in una volta
È pericoloso

722
00:36:47,873 --> 00:36:51,109
C'è il rischio che il terrapieno crolli.
Sì, c'è.

723
00:37:01,119 --> 00:37:02,788
Eh...

724
00:37:05,657 --> 00:37:07,192
È perfetto...

725
00:37:09,895 --> 00:37:11,229
(Yukie) No...

726
00:37:12,931 --> 00:37:14,032
Eh?

727
00:37:14,266 --> 00:37:16,234
Questa non è una cosa

728
00:37:18,437 --> 00:37:20,739
Allora di cosa si tratta?

729
00:37:23,609 --> 00:37:26,144
Oh mio Dio

730
00:37:26,211 --> 00:37:30,215
(suono bruciante)

731
00:37:30,282 --> 00:37:31,316
(Yukie) Così-

732
00:37:31,383 --> 00:37:33,952
Questo è proprio~
Sta iniziando a bruciare, vero?

733
00:37:34,486 --> 00:37:37,456
mescolalo

734
00:37:38,223 --> 00:37:41,860
Togli questo...

735
00:37:42,594 --> 00:37:46,131
Ecco come mangiare
Non è delizioso?

736
00:37:47,199 --> 00:37:49,501
Fuu~ Fuuu~

737
00:37:54,406 --> 00:37:56,074
Ahah~ Delizioso

738
00:37:56,642 --> 00:37:57,976
Anche il signor Kuwano lo ha mangiato.

739
00:38:04,950 --> 00:38:07,686
(Yukie) Così
È a un passo dall'essere bruciato?

740
00:38:07,753 --> 00:38:10,822
Sarai completamente bruciato?
Sono un tipo schizzinoso...

741
00:38:10,889 --> 00:38:13,091
secondo i tuoi tempi
Lo mangio.

742
00:38:13,759 --> 00:38:16,995
Ah, a quest'ora anche la temperatura della piastra di ferro
Per favore, fai attenzione

743
00:38:17,529 --> 00:38:19,831
Le piastre di ferro sono generalmente calde al centro.

744
00:38:27,873 --> 00:38:29,207
Fuu~

745
00:38:37,049 --> 00:38:39,084
Guarda, è delizioso, vero?

746
00:38:40,385 --> 00:38:41,586
Vedo.

747
00:38:43,155 --> 00:38:45,557
Nella mia città natale
Così mangiavano tutti

748
00:38:46,024 --> 00:38:49,194
Questa è la vera Monja

749
00:38:51,129 --> 00:38:52,197
È educativo

750
00:38:58,970 --> 00:39:00,972
(Yukie)
Eheh, ah, guarda qui.

751
00:39:01,039 --> 00:39:02,040
(Shinsuke) Ah.
(Yukie) Guarda, guarda, guarda

752
00:39:02,107 --> 00:39:05,110
(Shinsuke) Scusa ahah

753
00:39:11,283 --> 00:39:12,317
Buonasera

754
00:39:12,384 --> 00:39:14,553
Ah Madoka-san

755
00:39:14,619 --> 00:39:16,188
(Madoka) Yukie-san
(suono di schianto)

756
00:39:16,254 --> 00:39:17,889
(Yukie) No!
(Madoka) Itta...

757
00:39:17,956 --> 00:39:21,393
Ah, va bene
È andato tutto bene stasera?

758
00:39:22,327 --> 00:39:23,395
Sì

759
00:39:23,862 --> 00:39:26,832
Dopo lo spettacolo con Kuwano-san
Sono andato a mangiare Monja

760
00:39:27,599 --> 00:39:28,667
Sì...

761
00:39:29,067 --> 00:39:31,002
Ti è successo qualcosa di terribile?

762
00:39:31,470 --> 00:39:32,504
separatamente

763
00:39:32,904 --> 00:39:33,939
Eh?

764
00:39:34,005 --> 00:39:35,841
No, mentre mangi Monja
Poo-chiku o qualcosa del genere-

765
00:39:35,907 --> 00:39:37,042
Non ne hai sentito parlare?

766
00:39:37,509 --> 00:39:40,645
Ah~ Hai detto qualcosa...

767
00:39:40,712 --> 00:39:42,681
Non è buono?
Più o meno delle dimensioni della cacca di Monja

768
00:39:43,181 --> 00:39:44,282
Eh?

769
00:39:44,349 --> 00:39:47,252
Ahah... è stato divertente

770
00:39:47,686 --> 00:39:48,720
È stato divertente?

771
00:39:48,787 --> 00:39:50,288
Penso che andrò di nuovo

772
00:39:51,423 --> 00:39:52,457
Stai bene?

773
00:39:52,524 --> 00:39:54,993
Dopotutto, il signor Kuwano è una brava persona.

774
00:39:56,194 --> 00:39:59,164
No, non è dolce?

775
00:39:59,231 --> 00:40:03,001
No, se sposo Kuwano-san.
Se per caso mi sposassi...

776
00:40:03,068 --> 00:40:04,836
Monja da sola non basta

777
00:40:04,903 --> 00:40:08,306
A cominciare da come pulire la casa
Tutte le faccende domestiche

778
00:40:08,373 --> 00:40:10,642
Inoltre, film e romanzi.
Attualità ecc.

779
00:40:10,709 --> 00:40:12,344
In tutto, nessuno escluso...

780
00:40:12,410 --> 00:40:14,146
La cacca del signor Kuwano
Ti seguirò

781
00:40:14,446 --> 00:40:17,249
Non sono nemmeno sposato.
Come fai a sapere?

782
00:40:17,616 --> 00:40:19,885
Capisco.
Perché è il signor Kuwano.

783
00:40:19,951 --> 00:40:21,153
E' un po' più grande...

784
00:40:21,787 --> 00:40:24,422
su di me e sulle persone
Penso che sia meglio non decidere.

785
00:40:27,159 --> 00:40:29,494
Perché preoccuparsi?
Non posso credere che tu venga a chiedermi di stasera.

786
00:40:29,895 --> 00:40:30,929
Madok...

787
00:40:31,763 --> 00:40:34,065
In realtà si tratta del signor Kuwano.
Non sei curioso?

788
00:40:34,366 --> 00:40:35,400
Eh?

789
00:40:36,368 --> 00:40:37,636
Assolutamente no

790
00:40:37,702 --> 00:40:40,705
No no no no no
No, no, no

791
00:40:40,772 --> 00:40:42,874
No, Yukie-san
Sono solo un po' preoccupato

792
00:40:42,941 --> 00:40:44,009
Davvero?

793
00:40:45,277 --> 00:40:46,378
Esatto

794
00:40:47,445 --> 00:40:48,480
Sì

795
00:40:49,414 --> 00:40:50,816
Grazie mille

796
00:40:51,750 --> 00:40:52,818
Sì

797
00:41:00,492 --> 00:41:01,593
Ahah...

798
00:41:06,498 --> 00:41:07,566
Ahah

799
00:41:17,809 --> 00:41:18,844
Ahah

800
00:41:20,912 --> 00:41:26,251
(Due persone che respirano affannosamente)

801
00:41:34,726 --> 00:41:36,261
Componerò il 110.

802
00:41:38,396 --> 00:41:39,431
(Kudo Kudo) Questo

803
00:41:40,799 --> 00:41:41,867
Eh?

804
00:41:41,933 --> 00:41:43,668
Sacchetto per la raccolta delle feci profumo di lavanda...

805
00:41:44,269 --> 00:41:46,104
Ti è caduto l'altro giorno, vero?

806
00:41:46,705 --> 00:41:49,007
Ah, è tuo, vero?

807
00:41:49,608 --> 00:41:53,078
Ah... sì...

808
00:41:56,248 --> 00:41:59,351
Bene~ Finalmente l'ho recuperato.

809
00:41:59,951 --> 00:42:01,753
Forse per questo?

810
00:42:01,820 --> 00:42:02,821
Sì

811
00:42:03,288 --> 00:42:06,791
Ahah... va bene~

812
00:42:07,392 --> 00:42:09,060
Pensavo fosse uno stalker

813
00:42:09,127 --> 00:42:11,129
Ahahahah

814
00:42:11,196 --> 00:42:12,931
Mi dispiace di averti minacciato.

815
00:42:13,298 --> 00:42:14,332
No

816
00:42:15,000 --> 00:42:17,068
Come si chiama quel bambino?

817
00:42:20,472 --> 00:42:22,941
(Kudo) È una torta di riso.
(Saki) Mochi-chan

818
00:42:23,675 --> 00:42:25,110
Mio figlio è Tatsuo

819
00:42:26,611 --> 00:42:28,546
Tatsuo-kun, piacere di conoscerti.

820
00:42:30,348 --> 00:42:33,451
Omochi-chan, piacere di conoscerti
Ahah

821
00:42:39,758 --> 00:42:41,393
(Eiji) Ah, Kimura-san.

822
00:42:43,094 --> 00:42:44,195
Ciao

823
00:42:44,996 --> 00:42:46,865
(Eiji) Cosa c'è che non va?

824
00:42:47,766 --> 00:42:50,735
(Shinsuke) Uhm...
La progettazione sta procedendo come previsto.

825
00:42:50,802 --> 00:42:54,205
(Kimura) Scusa, ma...
Il progetto di quella casa...

826
00:42:54,272 --> 00:42:56,274
fermati una volta
Posso averlo?

827
00:42:56,341 --> 00:42:57,342
(Eiji) Eh?

828
00:42:57,409 --> 00:42:59,544
Cosa intendi?

829
00:43:01,613 --> 00:43:02,948
mia moglie mi ha fatto causa

830
00:43:03,782 --> 00:43:04,883
Eh?

831
00:43:05,183 --> 00:43:08,119
In quella terra, a me stesso
Dicono di avere diritti di proprietà...

832
00:43:09,187 --> 00:43:12,090
divieto di costruzione
Lo sto richiedendo

833
00:43:14,960 --> 00:43:17,295
L'altra parte ha un avvocato.

834
00:43:19,164 --> 00:43:21,299
può andare in tribunale

835
00:43:31,776 --> 00:43:34,913
(Madoka)
Ho presentato una denuncia in tribunale
Per favore state tranquilli

836
00:43:35,146 --> 00:43:36,648
(Reiko Kimura) Grazie mille.

837
00:43:37,682 --> 00:43:40,552
Se resta così
Non riesco proprio a perdonare...

838
00:43:40,618 --> 00:43:41,953
Capisco

839
00:43:42,988 --> 00:43:46,024
mantieni fermamente i miei diritti
Facciamo un punto

840
00:43:47,392 --> 00:43:49,794
(Madoka)
Se c'è un'altra mossa
Ti farò sapere

841
00:43:49,861 --> 00:43:51,930
(Reiko) Grazie mille.
(Madoka) Sì

842
00:43:51,997 --> 00:43:53,331
(Reiko) Scusami.

843
00:43:56,668 --> 00:43:58,336
(Kaori) Ah!
(Madoka) Sì?

844
00:43:58,403 --> 00:43:59,537
(Kaori) Benvenuto.

845
00:43:59,604 --> 00:44:02,941
(Madoka)
Ah, signor Kuwano
Cosa è successo?

846
00:44:03,842 --> 00:44:05,477
(Shinsuke) Ciao.
(Madoka) Ahah...

847
00:44:07,379 --> 00:44:09,114
Yube e Yukie-san

848
00:44:09,180 --> 00:44:11,783
Mangia Monja
Sembra che sia stato divertente

849
00:44:12,450 --> 00:44:15,587
Varie cose
C'era qualcosa da imparare

850
00:44:16,021 --> 00:44:18,857
Capisco... va bene.

851
00:44:20,191 --> 00:44:24,362
Oggi è più di Monja
Ho qualcosa di importante di cui parlare.

852
00:44:25,797 --> 00:44:26,831
Che cosa?

853
00:44:29,868 --> 00:44:30,902
(Shinsuke) Questo

854
00:44:31,836 --> 00:44:35,006
(Madoka) Ah
Questa è la prova che ho presentato...

855
00:44:35,407 --> 00:44:36,541
Perché il signor Kuwano?

856
00:44:36,941 --> 00:44:39,744
Mi prenderò cura della casa di questo marito.
Ho deciso di progettarlo.

857
00:44:40,378 --> 00:44:42,580
Eh, signor Kuwano

858
00:44:42,981 --> 00:44:46,718
Anche se mio marito va in tribunale
Dico che combatterò

859
00:44:47,952 --> 00:44:49,687
È così...

860
00:44:50,889 --> 00:44:55,493
E' un po'... complicato.
È diventato

861
00:45:00,899 --> 00:45:02,967
mangi banane?

862
00:45:10,408 --> 00:45:11,509
(Yuta)
Il signor Kuwano è un testimone?

863
00:45:11,576 --> 00:45:12,710
(Madoka) Una persona lo è
Essere soli significa...

864
00:45:12,777 --> 00:45:13,912
come persona
È una sensazione naturale

865
00:45:13,978 --> 00:45:14,979
Obiezione!

866
00:45:15,046 --> 00:45:16,648
(Madoka)
L'ufficio di mia madre a Nagano
Per prendere il sopravvento—

867
00:45:16,714 --> 00:45:17,715
(Madoka) adesso
(Shinsuke) Eh?

868
00:45:17,782 --> 00:45:20,251
(Madoka)
Yukie e Kuwano
Perché so parlare bene

869
00:45:20,318 --> 00:45:23,354
(Shinsuke)
prima di ascoltarti
Posso parlare di me?

870
00:45:23,888 --> 00:45:25,490
(Saki) Questi ragazzi
Potresti tenermelo per favore?

871
00:45:25,557 --> 00:45:26,758
(Shinsuke) Mi sento bene.

872
00:45:26,825 --> 00:45:28,827
(Yumi) da solo
Voglio essere una persona che può guadagnare soldi

873
00:45:28,893 --> 00:45:31,262
(Andiamo a Ikuyo Kuwano)
Sento che potrei sopravvivere per un po'.

874
00:45:31,329 --> 00:45:32,831
(Shinsuke)
Finalmente anche tu vai in pensione?

875
00:45:32,897 --> 00:45:35,133
(Madoka) L'un l'altro
Apri il tuo cuore anche solo un po'.

876
00:45:35,200 --> 00:45:36,367
Se ti metti nei panni dell'altro...

877
00:45:36,434 --> 00:45:38,636
(Shiori) Cos'è un combattimento?
(Eiji) Allora lo sai?

878
00:45:42,507 --> 00:45:43,842
Ragazzi...