1 00:00:14,615 --> 00:00:16,250 (Shinsuke Kuwano) Cosa pubblicherai... 2 00:00:17,752 --> 00:00:19,954 Cosa pubblicano tutti? 3 00:00:22,590 --> 00:00:24,358 Hmm... 4 00:00:39,740 --> 00:00:41,175 Ok 5 00:00:42,076 --> 00:00:43,544 Ah... 6 00:00:44,145 --> 00:00:48,883 (suono dell'otturatore) 7 00:00:48,949 --> 00:00:49,984 Ok 8 00:00:51,152 --> 00:00:52,420 Ora 9 00:00:55,122 --> 00:00:56,157 Non così buono 10 00:01:01,028 --> 00:01:02,496 (suono elettronico) (suono dell'otturatore) 11 00:01:04,165 --> 00:01:05,933 È perfetto... 12 00:01:07,935 --> 00:01:11,005 (Sakurako Moriyama) La cerimonia nuziale avrà luogo nella cappella Karuizawa Karuizawa... 13 00:01:11,071 --> 00:01:14,208 (Eiji Murakami) Ah, questo. Anche la chiesa di Setagaya Setagaya è carina. 14 00:01:14,275 --> 00:01:17,611 (Sakurako) Ah, anche le Hawaii sono belle~ 15 00:01:17,945 --> 00:01:21,215 (Eiji) Ah, al Santuario di Meguro Meguro. Non è una buona idea organizzare una cerimonia di matrimonio. 16 00:01:21,282 --> 00:01:25,152 (Sakurako) Ehi, ehi, di qualche tempo fa Non dai sempre idee a buon mercato? 17 00:01:25,219 --> 00:01:27,154 (Eiji) No. Ma l’efficienza in termini di costi è importante, giusto? 18 00:01:27,221 --> 00:01:28,522 (Yukie Tanaka) Eiji-kun... (Eiji) Sì? 19 00:01:28,589 --> 00:01:30,257 Che tipo di matrimonio desideri? 20 00:01:30,825 --> 00:01:33,794 Beh... semplice e piccolo 21 00:01:33,861 --> 00:01:35,663 La performance in termini di costi è tutto? 22 00:01:35,729 --> 00:01:39,266 No, ma a questa età Fai qualcosa di appariscente come quello... 23 00:01:39,333 --> 00:01:40,434 È divertente? 24 00:01:40,501 --> 00:01:42,269 (Sakurako) Hmm, quello è... 25 00:01:42,336 --> 00:01:44,705 (Eiji) Vita futura Ci sono molte preoccupazioni. 26 00:01:44,772 --> 00:01:46,507 Questioni pensionistiche... 27 00:01:46,974 --> 00:01:49,376 Se è così Piuttosto che usarlo solo ad un matrimonio... 28 00:01:49,443 --> 00:01:51,979 Per le emergenze Non è meglio risparmiare? 29 00:01:52,046 --> 00:01:54,014 (Sakurako) Hmm, beh. 30 00:01:54,081 --> 00:01:57,685 (Eiji) Sì, ecco perché Sposatevi in una chiesa vicina. 31 00:01:57,751 --> 00:02:00,187 In un ristorante ragionevole Fai una festa 32 00:02:01,255 --> 00:02:03,023 (Sakurako) Esatto. (Eiji) Sì. 33 00:02:03,090 --> 00:02:05,159 (Sakurako) Lo facciamo? (Eiji) Sì. 34 00:02:05,226 --> 00:02:07,862 Bene, la formula è Sono felice, non importa dove vado 35 00:02:07,928 --> 00:02:10,064 (Yoshiyama Yoshiyama Madoka) Ciao (Yukie) Ah, benvenuto. (suono della porta che si apre) 36 00:02:10,130 --> 00:02:11,198 (Eiji) Oh, ciao. (Sakurako) Ciao (Rumi Ota) Benvenuto 37 00:02:11,599 --> 00:02:15,703 (Madoka) Ah Stai organizzando un matrimonio? È fantastico. 38 00:02:15,970 --> 00:02:18,672 Sono di nuovo davanti al tribunale per il divorzio oggi. 39 00:02:18,739 --> 00:02:20,407 (Eiji) Oh. (Yukie) È dura... 40 00:02:20,474 --> 00:02:21,976 È già buio 41 00:02:23,177 --> 00:02:25,279 Ah, scusa 42 00:02:25,346 --> 00:02:27,281 Davanti a due persone piene di sogni Parla così 43 00:02:27,348 --> 00:02:29,650 No, voglio sapere la verità. 44 00:02:29,717 --> 00:02:32,553 Sì Ci sono molte persone divorziate intorno a me. 45 00:02:33,787 --> 00:02:35,489 Ah, scusa 46 00:02:35,556 --> 00:02:37,324 Eheh, va bene. 47 00:02:37,391 --> 00:02:39,894 (Madoka) Ma dopotutto Sogniamo il matrimonio 48 00:02:39,960 --> 00:02:42,897 Altrimenti lo sarà l'altra persona Qualcuno che spera di essere trovato... 49 00:02:42,963 --> 00:02:44,398 La tua tensione diminuirà, vero? 50 00:02:44,465 --> 00:02:48,502 No, ma è fantastico per il matrimonio. Ci sono persone negative intorno a me. 51 00:02:48,569 --> 00:02:50,671 (Madoka) Ah... eccoti qui. (Eiji) Sì. 52 00:02:50,738 --> 00:02:53,874 A proposito, signor Kuwano Verrai al nostro matrimonio? 53 00:02:53,941 --> 00:02:55,075 Sì, stai arrivando. 54 00:02:55,142 --> 00:02:57,177 Perché il nostro matrimonio Lo ha riconosciuto. 55 00:02:57,444 --> 00:02:58,479 (Rumi) Ah 56 00:02:58,546 --> 00:02:59,580 (Eiji) Eh? 57 00:02:59,647 --> 00:03:00,714 (Madoka) Ah 58 00:03:01,081 --> 00:03:02,316 (Eiji) Signor Kuwano 59 00:03:02,716 --> 00:03:04,451 (Yukie) Chissà perché non arriva... 60 00:03:05,753 --> 00:03:07,321 (Madoka) Fai finta di non saperlo (Eiji) Sì. 61 00:03:07,955 --> 00:03:11,759 (Eiji) Beh, sì. Ah, dovresti andare a vederlo. 62 00:03:11,825 --> 00:03:13,227 Ahah~ 63 00:03:15,362 --> 00:03:16,397 Ciao 64 00:03:16,463 --> 00:03:18,098 (Madoka) Ah (Yukie) Ah, benvenuto. (Eiji/Sakurako) Oh~ 65 00:03:18,165 --> 00:03:19,466 (Rumi) Benvenuto (Eiji/Sakurako) Ahahah 66 00:03:19,533 --> 00:03:20,768 (Sakurako) Ah~ Hehe 67 00:03:20,834 --> 00:03:22,303 Anche se l'ho notato 68 00:03:22,369 --> 00:03:24,838 (Yukie) Oh no, ora... ora ora 69 00:03:24,905 --> 00:03:26,373 (Eiji) Beh... (Sakurako) Sì. 70 00:03:26,440 --> 00:03:28,409 (Madoka) Bene, allora Perché non vieni? 71 00:03:28,676 --> 00:03:31,545 dire qualcosa di brutto su di me E' come stavo dicendo 72 00:03:31,612 --> 00:03:33,514 (Madoka) separatamente Non sto dicendo niente di male. 73 00:03:33,581 --> 00:03:37,318 Il signor Kuwano ha partecipato al matrimonio di Eiji. Stavamo discutendo se presentarsi o meno. 74 00:03:37,384 --> 00:03:38,385 Sto andando 75 00:03:38,452 --> 00:03:39,486 (Eiji) Eh? (Madoka) Ah 76 00:03:40,287 --> 00:03:41,322 Dipende dalla posizione 77 00:03:42,189 --> 00:03:45,693 (Eiji) No, no, no. Lo farò nelle vicinanze, dando priorità alla prestazione in termini di costi. 78 00:03:45,759 --> 00:03:47,962 Se è così, consideriamolo. 79 00:03:49,263 --> 00:03:53,133 Ehi, immagino che siano le Hawaii? Il giorno in cui vieni colpito... 80 00:03:53,200 --> 00:03:56,737 Anche le persone intorno a me avevano sorrisi nervosi. Dovrai partecipare. 81 00:03:57,271 --> 00:04:00,874 Partecipare a ingenti somme di denaro Quindi il giorno in cui ci siamo lasciati immediatamente 82 00:04:00,941 --> 00:04:03,644 Dove dovrei colpire l'otto? Non capisco 83 00:04:03,711 --> 00:04:05,713 (Eiji) Ecco perché lo farò vicino a me. 84 00:04:05,779 --> 00:04:07,448 Beh, verrò, vero? 85 00:04:08,282 --> 00:04:09,283 (Shinsuke) Sì... 86 00:04:09,350 --> 00:04:11,285 (Madoka) No. Ci stai pensando? 87 00:04:11,352 --> 00:04:13,354 Se partecipi Non è buono? 88 00:04:13,854 --> 00:04:15,990 Ma perché? Tutti si sposano... 89 00:04:16,056 --> 00:04:17,825 ad un sistema obsoleto Sarai persistente? 90 00:04:18,058 --> 00:04:19,960 Obsoleto? Dove? 91 00:04:20,327 --> 00:04:24,031 E 'vero che l'era della crescita elevata L'uomo sposato lavora- 92 00:04:24,098 --> 00:04:26,066 Le donne si occupano dei lavori domestici e allevano i figli Dividendo il lavoro— 93 00:04:26,133 --> 00:04:28,702 (Shinsuke) Il mondo girava liscio. (Madoka) Sì, sì, sì, sì. 94 00:04:28,769 --> 00:04:32,439 Ma se si sposano e sono felici Non importa, vero? 95 00:04:32,773 --> 00:04:35,376 Beh, è vero... Ma in realtà— 96 00:04:35,442 --> 00:04:38,612 E le persone intorno a te, e i tuoi genitori? Questo genere di cose mi influenza... 97 00:04:38,679 --> 00:04:40,381 Sono molti i casi di persone che si sposano in fretta. 98 00:04:41,081 --> 00:04:42,850 Anche se pensate di amarvi... 99 00:04:43,250 --> 00:04:46,420 è temporaneo Mentre vivi... 100 00:04:46,487 --> 00:04:48,856 Solo i difetti l'uno dell'altro Ha attirato la mia attenzione 101 00:04:50,024 --> 00:04:53,694 stiamo bene 102 00:04:53,761 --> 00:04:54,995 Sì, certo... 103 00:04:55,062 --> 00:04:56,330 la tensione era bassa 104 00:04:56,397 --> 00:04:58,432 Oh, no, va bene. Va bene 105 00:04:58,499 --> 00:05:00,968 C'è la tendenza che sia già adagiato sui glutei Posso vederlo 106 00:05:01,035 --> 00:05:03,937 (Madoka) Sei già... 107 00:05:04,004 --> 00:05:07,374 ...Allora, dopotutto, parteciperai alla cerimonia? Non esci? 108 00:05:08,842 --> 00:05:09,943 Consideriamo 109 00:05:10,010 --> 00:05:11,011 Tahat 110 00:05:12,279 --> 00:05:13,414 Ah mescola 111 00:05:13,947 --> 00:05:15,015 (Rumi) Sì 112 00:05:16,283 --> 00:05:17,518 Per favore, includi anche me 113 00:05:17,584 --> 00:05:19,420 (Shinsuke) Chi è? (Madoka) Questa è mia nonna. 114 00:05:19,620 --> 00:05:21,321 (Shinsuke) Non c'è nessuna nonna In questa casa 115 00:05:21,922 --> 00:05:27,928 ♪〜 116 00:06:40,934 --> 00:06:46,940 ~♪ 117 00:06:47,374 --> 00:06:51,445 (Tonami Saki) Tatsuo? Cos'è successo... Tatsuo? 118 00:06:51,512 --> 00:06:52,713 (Shinsuke) Cos'è successo? 119 00:06:52,780 --> 00:06:54,248 (Saki) Ah, signor Kuwano. 120 00:06:54,314 --> 00:06:56,450 Tatsuo lo è Non mi sento bene per qualche motivo. 121 00:06:56,517 --> 00:06:57,551 Eh? 122 00:06:59,486 --> 00:07:01,922 (Shinsuke) All'ospedale? (Saki) L'ho portata con me. 123 00:07:01,989 --> 00:07:04,625 (Saki) Ma non c'è niente di particolarmente negativo in questo. 124 00:07:07,561 --> 00:07:08,729 (Shinsuke) Cos'è successo... 125 00:07:09,696 --> 00:07:10,731 È successo qualcosa? 126 00:07:12,399 --> 00:07:13,634 È bullismo da parte del proprietario? 127 00:07:13,967 --> 00:07:16,837 Non ti sto facendo il prepotente cattivo ascoltatore 128 00:07:29,049 --> 00:07:31,285 Sembra che tu stia nascondendo qualcosa nel tuo cuore. 129 00:07:31,351 --> 00:07:33,253 Eh, quale parte? 130 00:07:34,121 --> 00:07:39,126 (Shinsuke) Ah, anche se è un'attrice. Non riesci a leggere l'espressione del cane? 131 00:07:39,193 --> 00:07:41,094 (Saki) È correlato? 132 00:07:41,595 --> 00:07:44,631 (Shinsuke) Ah, stai attento. 133 00:07:49,136 --> 00:07:50,470 Quello 134 00:07:51,905 --> 00:07:53,340 (Shinsuke) Cosa? 135 00:07:53,407 --> 00:07:55,809 Forse ancora quella persona... 136 00:07:56,543 --> 00:07:57,578 Quella persona? 137 00:08:04,585 --> 00:08:06,987 Oh, ho paura 138 00:08:07,721 --> 00:08:08,789 Di chi stai parlando? 139 00:08:17,130 --> 00:08:18,198 (Shinsuke) Ah. 140 00:08:46,393 --> 00:08:48,962 (passi) 141 00:08:59,206 --> 00:09:00,440 Quel ragazzo... 142 00:09:01,675 --> 00:09:02,876 È decisamente spaventoso 143 00:09:06,947 --> 00:09:08,015 (Venditore) Mi dispiace averti fatto aspettare. 144 00:09:09,082 --> 00:09:12,319 (Yoshio Nakagawa) Solo il caffè va bene. (Keiko Nakagawa) Che ne dici dei pancake? 145 00:09:12,819 --> 00:09:15,022 (Shinsuke) Cosa stai pianificando? È inquietante. 146 00:09:16,189 --> 00:09:19,826 (Nakagawa) A Shinsuke Mi è stato chiesto di venire a fare una consulenza... 147 00:09:19,893 --> 00:09:21,695 (Keiko) Sì, è vero. (Shinsuke) Rifiuta 148 00:09:21,762 --> 00:09:22,896 Ehi fratello 149 00:09:23,697 --> 00:09:24,731 Oh 150 00:09:25,565 --> 00:09:27,834 Stai finalmente per divorziare? 151 00:09:27,901 --> 00:09:30,070 Non lo farò Non è così? 152 00:09:31,038 --> 00:09:34,107 In realtà si tratta di Yumi. 153 00:09:34,508 --> 00:09:35,542 Yumi? 154 00:09:35,809 --> 00:09:36,843 (Nakagawa) Questo 155 00:09:40,480 --> 00:09:42,749 Ram-chan... E' questa Yumika? 156 00:09:42,816 --> 00:09:45,152 (Nakagawa) Dopotutto, è Yumi. (Keiko) Sono rimasto sorpreso. 157 00:09:45,218 --> 00:09:46,887 Perché hai trovato questo? 158 00:09:46,954 --> 00:09:50,624 Il mio giovane dottore A quanto pare va spesso nei maid café. 159 00:09:50,691 --> 00:09:52,192 Lo ha trovato e me lo ha detto. 160 00:09:52,259 --> 00:09:55,228 Anche se sono un medico Ti interessa più fare la domestica che l'infermiera? 161 00:09:55,295 --> 00:09:56,630 ascolta seriamente 162 00:09:56,697 --> 00:10:00,300 Non dirlo ai tuoi genitori Perché lo stai facendo? 163 00:10:00,367 --> 00:10:01,468 Dovresti chiederlo a lui stesso. 164 00:10:01,535 --> 00:10:03,337 (Nakagawa) Puoi chiedermelo? 165 00:10:03,670 --> 00:10:06,840 Fare domande con la forza Cosa devo fare se mi arrabbio? 166 00:10:06,907 --> 00:10:08,642 (Keiko) Quella ragazza C'è qualcosa di testardo in questo... 167 00:10:08,709 --> 00:10:12,245 Non rispondere se te lo chiedo dal davanti. Penso che mi rinchiuderò 168 00:10:12,946 --> 00:10:15,382 È davvero difficile per i genitori 169 00:10:15,682 --> 00:10:17,184 Quindi quello che vorrei chiedere è... 170 00:10:17,250 --> 00:10:18,719 (Shinsuke) Rifiuta (Nakagawa) Non l'ho ancora detto. 171 00:10:18,785 --> 00:10:20,821 (Shinsuke) Perché lo stai facendo? Chiedimi di uscire— 172 00:10:20,887 --> 00:10:22,990 predicare Mi stai dicendo di fermarlo? 173 00:10:23,056 --> 00:10:24,624 (Keiko) Come previsto, fratello maggiore 174 00:10:25,726 --> 00:10:29,429 (Shinsuke) Sai... Ci sono altri amici, vero? 175 00:10:30,263 --> 00:10:33,166 (Keiko) Yumi, amici ecc. Non presentarcelo affatto 176 00:10:34,201 --> 00:10:37,537 Certo, presenta i tuoi amici ai tuoi genitori. Non c'è niente di male in questo 177 00:10:38,105 --> 00:10:40,240 Ah, almeno... 178 00:10:40,707 --> 00:10:44,711 Yumi preferisce Shinsuke a noi. Mi sento come se stessi aprendo il mio cuore 179 00:10:46,680 --> 00:10:47,714 È così? 180 00:10:48,215 --> 00:10:49,683 Giusto 181 00:10:49,750 --> 00:10:52,185 chiedi così 182 00:10:58,925 --> 00:11:01,661 (Shiori Yokota) Scorpione (Yuta Maruyama) Ah, la donna Scorpione 183 00:11:01,728 --> 00:11:03,630 (Yuta) Sì~ È fantastico. (Shiori) Capisco. 184 00:11:03,697 --> 00:11:05,766 (Yuta) No, non ho capito assolutamente. 185 00:11:05,832 --> 00:11:08,168 (Tutti) Bentornati. 186 00:11:08,235 --> 00:11:09,936 (Shinsuke) Akihabara Aki è una rosa... 187 00:11:11,872 --> 00:11:13,340 Ahah... 188 00:11:15,475 --> 00:11:17,911 Beh... tsk 189 00:11:26,720 --> 00:11:27,754 (Shinsuke) Tsk 190 00:11:30,724 --> 00:11:32,492 (Eiji) Quel signor Kuwano... 191 00:11:32,559 --> 00:11:33,894 (Shinsuke) Hmm, sì 192 00:11:33,960 --> 00:11:35,729 È un matrimonio... 193 00:11:35,796 --> 00:11:37,964 Ah, immagino che sia ok uscire. 194 00:11:38,031 --> 00:11:39,466 Eh? Va bene? 195 00:11:39,866 --> 00:11:42,369 di quello Si è verificato un incidente importante. 196 00:11:42,669 --> 00:11:43,837 Ah, è così... 197 00:11:44,337 --> 00:11:47,240 Eh, voglio dire, il nostro matrimonio lo è È una piccola cosa? 198 00:11:47,574 --> 00:11:49,276 Cosa dovrei fare... 199 00:11:49,342 --> 00:11:51,344 Non l'ho sentito 200 00:11:51,411 --> 00:11:54,047 Tch ahah... 201 00:12:02,722 --> 00:12:04,424 Immagino che non si possa fare nulla... 202 00:12:30,083 --> 00:12:33,120 (Cinese maschile) 203 00:12:41,294 --> 00:12:43,163 (impiegato) Bentornato Maestro 204 00:12:43,230 --> 00:12:44,264 (Membri dello staff) Sì! 205 00:12:44,331 --> 00:12:46,600 (Venditore) Sì Avanti Avanti Avanti (Staff) Faremo a turno. 206 00:12:47,367 --> 00:12:50,070 (tutto in cinese) 207 00:12:50,137 --> 00:12:52,506 (Membri dello staff) All'inizio era miagolio. 208 00:12:52,873 --> 00:12:55,775 Sasso, carta, forbici 209 00:12:55,842 --> 00:12:57,177 Sì! 210 00:12:57,844 --> 00:13:00,480 (Venditore) Mi scusi. Mo'acqua 211 00:13:00,547 --> 00:13:01,581 Ciao 212 00:13:01,648 --> 00:13:04,184 Bentornato, maestro 213 00:13:05,118 --> 00:13:06,319 Sono a casa 214 00:13:06,386 --> 00:13:08,421 Come si chiama tuo marito? 215 00:13:10,257 --> 00:13:12,759 (Shinsuke) Il mio nome è Shinsuke. (Impiegato) Signor Shinsuke 216 00:13:12,826 --> 00:13:14,427 Grazie per il tuo duro lavoro 217 00:13:14,494 --> 00:13:15,629 (Shinsuke) Ah... 218 00:13:15,695 --> 00:13:17,264 Questo è un asciugamano bagnato. 219 00:13:17,330 --> 00:13:18,365 Scusa 220 00:13:20,033 --> 00:13:21,501 Cosa ti piacerebbe? 221 00:13:22,102 --> 00:13:23,136 (Shinsuke) Questo 222 00:13:23,470 --> 00:13:24,971 Ero intelligente 223 00:13:27,807 --> 00:13:28,909 (Shinsuke) Haa... 224 00:13:33,680 --> 00:13:37,217 (Yumi Nakagawa) Maestro, solo un momento Voglio che tu venga qui 225 00:13:40,520 --> 00:13:42,822 Miao miao miao 226 00:13:42,889 --> 00:13:45,692 Nyan Nyan E' così 227 00:13:46,793 --> 00:13:48,195 Zio, perché sei qui? 228 00:13:48,962 --> 00:13:50,230 (Shinsuke) No, quello è... 229 00:13:51,064 --> 00:13:53,900 (Yumi) Papà ha detto qualcosa O tua madre? 230 00:13:54,868 --> 00:13:56,102 (Shinsuke) Entrambi. 231 00:13:56,169 --> 00:13:57,404 (Yumi) Haa... 232 00:13:57,470 --> 00:13:59,773 Perché? Hai un lavoro part-time come questo? 233 00:14:00,340 --> 00:14:01,942 (Shinsuke) Beh... è vero. 234 00:14:02,676 --> 00:14:04,377 (Yumi) Vorrei poterlo chiedere io stesso. 235 00:14:05,345 --> 00:14:07,547 (Shinsuke) Anche lì stanno succedendo delle cose. 236 00:14:08,114 --> 00:14:10,817 Mi spiace di aver disturbato mio zio. 237 00:14:11,451 --> 00:14:12,485 No... 238 00:14:16,289 --> 00:14:17,457 soldi... 239 00:14:18,692 --> 00:14:19,726 Eh? 240 00:14:23,330 --> 00:14:25,031 per risparmiare denaro 241 00:14:29,669 --> 00:14:33,406 (Sakurako) Oh no. (Eiji) Perché? 242 00:14:33,506 --> 00:14:35,275 (Shiori) Con cosa stai lottando? 243 00:14:35,342 --> 00:14:37,110 (Sakurako) Eiji-kun... 244 00:14:37,177 --> 00:14:39,779 alla nostra festa di matrimonio Al signor Kuwano... 245 00:14:39,846 --> 00:14:42,182 Lasciate che l'ospite d'onore tenga un discorso Questo è quello che dico 246 00:14:42,249 --> 00:14:44,884 (Shiori) Eh, stai bene? (Sakurako) Ehi 247 00:14:45,352 --> 00:14:48,555 (Sakurako) Primo, non hai detto che lo avresti fatto. Ero riluttante anche solo a partecipare. 248 00:14:48,622 --> 00:14:51,358 No, ma di solito La persona che mi ha aiutato di più... 249 00:14:51,424 --> 00:14:54,327 (Shinsuke) Chiederò al capo dello sposo. (Sakurako) Normale, vero? 250 00:14:54,394 --> 00:14:56,463 Il signor Kuwano non è normale. 251 00:14:56,830 --> 00:14:58,598 Sì, ma 252 00:14:58,865 --> 00:15:01,601 Signor Kuwano Che tipo di discorso pensi di fare? 253 00:15:02,502 --> 00:15:04,671 Anche se mi sposo Non ci sono cose brutte... 254 00:15:05,105 --> 00:15:07,040 Mi verrà comunque messo sul sedere... 255 00:15:07,340 --> 00:15:10,644 Cose che ti fanno calare la tensione Sono sicuro che lo dirai 256 00:15:10,710 --> 00:15:13,013 Come ci si aspettava anche da Kuwano-san Non è vero? 257 00:15:13,079 --> 00:15:14,147 (Eiko Sawamura) Sento che è dolce. (Shiori) Wow 258 00:15:14,214 --> 00:15:15,382 (Eiji) Oh 259 00:15:15,448 --> 00:15:18,318 Quando lo dici già Sto iniziando a sentirmi così 260 00:15:18,385 --> 00:15:20,086 (Sakurako) Guarda 261 00:15:20,987 --> 00:15:22,022 Studiare all'estero? 262 00:15:22,489 --> 00:15:24,424 (Shinsuke) In America Sembra che voglia studiare economia. 263 00:15:24,491 --> 00:15:28,595 (Nakagawa) Ah, per quei soldi. Hai lavorato part-time in un maid café? 264 00:15:28,662 --> 00:15:31,197 (Shinsuke) Eh La paga oraria sembra essere migliore di quella degli altri. 265 00:15:31,865 --> 00:15:35,335 (Nakagawa) Perché? Studiare economia in America... 266 00:15:35,869 --> 00:15:38,071 (Shinsuke) Finanza mondiale e Perché è il centro dell'economia 267 00:15:38,138 --> 00:15:40,874 Se è così perché non ce lo dici? 268 00:15:40,940 --> 00:15:43,910 Pensavo che avresti obiettato. Sei sposato con un dottore... 269 00:15:43,977 --> 00:15:45,512 Eredità dell'ospedale? Non è questo che stai dicendo? 270 00:15:46,212 --> 00:15:50,116 Cioè... Spero che ciò accada... 271 00:15:50,617 --> 00:15:52,752 Non è che io abbia deciso altrimenti. 272 00:15:53,353 --> 00:15:55,088 È una mancanza di comunicazione 273 00:15:55,922 --> 00:16:00,160 Inoltre lavoro tutto il tempo Forse stavo trascurando la mia famiglia. 274 00:16:00,226 --> 00:16:01,628 Quando è il momento di andare al cabaret club? Anche se è lì 275 00:16:01,695 --> 00:16:03,296 (Nakagawa) Prometto di non dirlo. 276 00:16:03,363 --> 00:16:04,631 (Shinsuke) Non ho fatto quella promessa. 277 00:16:04,698 --> 00:16:07,167 (Nakagawa) Ma mi sono sentito un po’ sollevato. 278 00:16:07,267 --> 00:16:10,937 Yumi parla del suo futuro Non posso credere che sto pensando... 279 00:16:11,705 --> 00:16:15,909 Ma cos’è un maid café? Cosa ne pensi? 280 00:16:16,443 --> 00:16:19,946 Non è un lavoro strano. È stato divertente 281 00:16:20,013 --> 00:16:21,715 (Nakagawa) Eh? (Shinsuke) Oh no. 282 00:16:22,282 --> 00:16:25,685 Ah, beh... Parliamone da soli, sì 283 00:16:25,752 --> 00:16:27,220 (Nakagawa) Oh 284 00:16:29,556 --> 00:16:30,590 (Shinsuke) Ah. 285 00:16:32,225 --> 00:16:33,259 Questo è tutto 286 00:16:34,828 --> 00:16:36,296 Yumi è... 287 00:16:38,732 --> 00:16:39,799 Beh, è un bravo ragazzo. 288 00:16:40,767 --> 00:16:42,068 Shinsuke 289 00:16:46,573 --> 00:16:47,907 Grazie 290 00:16:56,182 --> 00:16:58,284 (Shinsuke) Oh, sei ancora lì? 291 00:16:58,351 --> 00:17:00,420 (Eiji) Sì, beh... 292 00:17:06,326 --> 00:17:08,495 (Shinsuke) Cosa fare Ce ne sono così tanti... 293 00:17:10,463 --> 00:17:11,498 Tsk 294 00:17:13,133 --> 00:17:14,901 Beh... 295 00:17:17,170 --> 00:17:18,204 Tsk 296 00:17:20,907 --> 00:17:22,876 (Eiji) Signor Kuwano (Shinsuke) Oh? 297 00:17:28,448 --> 00:17:30,350 (Eiji) 俺たちの結婚パーティーで— 298 00:17:31,017 --> 00:17:33,553 come ospite d'onore Potresti salutarmi, per favore? 299 00:17:34,421 --> 00:17:35,655 (Shinsuke) Eh? 300 00:17:36,122 --> 00:17:37,190 (Eiji) Per favore 301 00:17:37,690 --> 00:17:39,359 Se dici che stai facendo coming out, è questa la prossima cosa? 302 00:17:40,093 --> 00:17:41,995 Fino al taglio della torta Non ti dirò di farlo. 303 00:17:42,061 --> 00:17:43,563 Questa è una storia seria. 304 00:17:47,133 --> 00:17:51,037 Per me, signor Kuwano Ti sei davvero preso cura di me... 305 00:17:53,406 --> 00:17:55,241 Se Kuwano-san non fosse stato lì... 306 00:17:56,009 --> 00:17:58,344 Perché non credo che sarei stata la persona che sono adesso. 307 00:18:00,346 --> 00:18:03,883 Quindi al signor Kuwano Vorrei porgere il saluto dell'ospite d'onore. 308 00:18:06,586 --> 00:18:08,254 Potrebbe essere una vecchia idea, ma... 309 00:18:09,556 --> 00:18:12,859 Beh, sono una persona piuttosto anziana. 310 00:18:15,662 --> 00:18:19,365 Ma... tutti Anche se lo chiedessi a Kuwano-san, probabilmente rifiuterebbe. 311 00:18:19,432 --> 00:18:21,868 Anche se ci provo, non farò un brutto discorso. Questo è quello che dico 312 00:18:21,935 --> 00:18:23,369 Sono già frustrato, io 313 00:18:25,772 --> 00:18:28,041 Voglio dire, abbiamo una lunga relazione... 314 00:18:28,641 --> 00:18:30,743 Cosa ne pensi di Kizuna? 315 00:18:31,878 --> 00:18:33,179 Kizuna? 316 00:18:33,246 --> 00:18:35,081 Sì, è vero 317 00:18:35,148 --> 00:18:37,450 Eh, questo è tutto... 318 00:18:37,517 --> 00:18:39,853 sulle cose che non puoi vedere Anche se lo dici 319 00:18:47,260 --> 00:18:48,561 È così... 320 00:18:58,638 --> 00:18:59,706 (Shinsuke) Ah. 321 00:19:09,482 --> 00:19:11,317 Beh, immagino di sì. 322 00:19:12,352 --> 00:19:14,454 Capito, a presto 323 00:19:15,588 --> 00:19:17,323 (Madoka) Hmm, brava ragazza, brava ragazza 324 00:19:18,391 --> 00:19:19,526 (Yukie) Cos'è successo? 325 00:19:19,959 --> 00:19:23,363 (Sakurako) Eiji-kun a Kuwano-san Ti ho chiesto di tenere un discorso... 326 00:19:23,696 --> 00:19:26,032 Come previsto Sembra che tu non abbia dato una buona risposta. 327 00:19:26,099 --> 00:19:27,634 (Yukie) Eh? (Saki) Terribile 328 00:19:27,700 --> 00:19:29,302 (Madoka) Sì, va bene. 329 00:19:29,369 --> 00:19:31,237 Con la forza al signor Kuwano Anche se non sei obbligato a farlo 330 00:19:31,304 --> 00:19:32,338 Saki-chan, dammi una birra 331 00:19:32,405 --> 00:19:33,640 (Saki) Sì (Sakurako) Ma qualcosa... 332 00:19:33,706 --> 00:19:35,441 Eiji-kun Stranamente, Kuwano-san... 333 00:19:35,508 --> 00:19:37,310 Voglio che tu tenga un discorso Sono particolarmente attento a questo 334 00:19:37,377 --> 00:19:38,978 (Madoka) Hmm. 335 00:19:39,879 --> 00:19:41,581 (Madoka) Ah, aspetta, aspetta... (Sakurako) Ah~ 336 00:19:41,648 --> 00:19:43,883 (Saki) Tessuto Tessuto (Madoka) Ah, scusa, scusa. 337 00:19:43,950 --> 00:19:46,653 (Sakurako) Per favore aspetta un momento. (Madoka) Ahaha scusa scusa 338 00:19:47,186 --> 00:19:49,122 (Sakurako) Sono particolarmente attento a questo. Che cos'è? (Madoka) Scusa scusa 339 00:19:49,188 --> 00:19:51,791 Ma al signor Kuwano Avere qualcuno che lo fa per me significa... 340 00:19:51,858 --> 00:19:54,060 Discorsi seri senza sarcasmo Quello che voglio che tu faccia è... 341 00:19:54,127 --> 00:19:55,128 (Sakurako) Esatto (Madoka) È un must, vero? È impossibile, vero? 342 00:19:55,128 --> 00:19:56,095 (Madoka) È un must, vero? È impossibile, vero? 343 00:19:56,162 --> 00:19:58,398 Va bene essere sarcastici Vorrei poterlo fare 344 00:19:58,464 --> 00:20:00,133 (Sakurako) Eh? (Madoka) Ahahah 345 00:20:00,199 --> 00:20:01,568 (Madoka) No, non va bene. 346 00:20:01,634 --> 00:20:04,771 Perché i genitori di Sakurako-chan Verranno anche i parenti. 347 00:20:04,837 --> 00:20:06,706 (Sakurako) Esatto. (Madoka) A quelle persone… 348 00:20:06,773 --> 00:20:08,374 (Madoka) Kuwano Un discorso sarcastico... 349 00:20:08,441 --> 00:20:10,510 Mi dispiace sentirlo cosa accadrà 350 00:20:10,577 --> 00:20:12,679 (Sakurako) Assolutamente Penso che alcune persone si arrabbieranno. 351 00:20:12,745 --> 00:20:14,080 (Madoka) Ehi (Sakurako) Anche mio zio... mio zio, ecc. 352 00:20:14,180 --> 00:20:15,848 (Madoka) Ehehehe (Yukie) Sì... 353 00:20:16,349 --> 00:20:19,152 (Yukie) Ma lo ero l'altro giorno. Ciò che ha detto il signor Kuwano... 354 00:20:19,218 --> 00:20:20,386 Mi ha colpito in un modo strano. 355 00:20:20,453 --> 00:20:21,487 (Sakurako) Sì? 356 00:20:21,554 --> 00:20:23,423 (Saki) Signor Kuwano Cos'hai detto? 357 00:20:23,856 --> 00:20:26,192 Cose come la rispettabilità o quello che ti hanno detto i tuoi genitori... 358 00:20:26,259 --> 00:20:29,128 trascinato via da altre cose Sei sposato? 359 00:20:30,229 --> 00:20:33,566 私の結婚って もしかしたら Forse era... 360 00:20:33,633 --> 00:20:35,535 Non c'è niente di cui preoccuparsi 361 00:20:35,602 --> 00:20:39,272 E il matrimonio? Non puoi farlo solo con amore, giusto? 362 00:20:39,339 --> 00:20:41,174 Soldi, lavoro, ecc. 363 00:20:41,240 --> 00:20:43,876 rapporti con le persone intorno a te Ci sono varie cose, vero? 364 00:20:43,943 --> 00:20:46,245 Signor Kuwano Perché non voglio sposarmi... 365 00:20:46,312 --> 00:20:47,880 Puoi sentirti libero di criticare 366 00:20:47,947 --> 00:20:50,249 Ma da ora in poi, io... 367 00:20:50,316 --> 00:20:53,519 Che dire dell’aspetto sociale e dell’età? Da quel punto di vista- 368 00:20:53,586 --> 00:20:55,888 essere libero senza essere vincolato Voglio vivere 369 00:20:55,955 --> 00:20:57,090 (Tutti) Sì. 370 00:20:57,156 --> 00:21:00,026 (Sakurako) Lo siamo L'apparenza pubblica non ha importanza. 371 00:21:00,460 --> 00:21:02,629 Perché lo vogliamo Mi sto per sposare 372 00:21:02,695 --> 00:21:05,398 (Madoka) Hmm. E che mi dici di Saki-chan? 373 00:21:06,132 --> 00:21:07,567 Preferisco il matrimonio... 374 00:21:07,767 --> 00:21:09,168 È un amore intenso? 375 00:21:09,235 --> 00:21:10,336 Sì ehehehe 376 00:21:10,403 --> 00:21:13,706 A causa di Kuwano-san C'è già confusione 377 00:21:14,607 --> 00:21:17,877 Quella persona è quella persona Non hai alcuna preoccupazione? 378 00:21:18,244 --> 00:21:20,179 Cosa ne pensi? 379 00:21:25,652 --> 00:21:28,054 (Saki) Tatsuo ahahah (Yukie) Tatsuo 380 00:21:30,623 --> 00:21:36,629 (“Sinfonia n. 8, 4° movimento”) 381 00:21:45,038 --> 00:21:46,072 Sì 382 00:21:46,139 --> 00:21:50,276 (Suoneria del cellulare) (Shinsuke) Haa... così tanto 383 00:21:51,010 --> 00:21:53,146 Spock interrompe la musica 384 00:21:54,147 --> 00:21:59,252 (Suoneria del cellulare) (Shinsuke) Eh... 385 00:22:00,386 --> 00:22:01,421 sì 386 00:22:04,257 --> 00:22:06,726 Cosa, da adesso in poi? 387 00:22:10,863 --> 00:22:11,931 (Madoka) Eh? 388 00:22:15,601 --> 00:22:17,670 (Shinsuke) Cosa? (Madoka) Bene, per favore siediti. 389 00:22:19,472 --> 00:22:21,841 (Venditore) Benvenuto. (Shinsuke) Oh, mescolalo con l'acqua. 390 00:22:22,408 --> 00:22:23,776 (Venditore) Grazie mille. 391 00:22:26,045 --> 00:22:28,915 Lo sai, vero? Sto parlando di un discorso. 392 00:22:30,917 --> 00:22:34,387 Kuwano si sposa Lo so, è un pensiero negativo. 393 00:22:34,454 --> 00:22:38,057 But for Eiji-kun Il signor Kuwano è un benefattore. 394 00:22:38,424 --> 00:22:40,727 Voglio parole di congratulazioni 395 00:22:41,027 --> 00:22:43,329 Quella sensazione Non puoi semplicemente tirarlo fuori? 396 00:22:43,696 --> 00:22:46,699 No, sto facendo un discorso È facile. 397 00:22:47,366 --> 00:22:51,571 Ma non penso che il matrimonio sia una buona cosa Puoi dire cose belle? 398 00:22:52,105 --> 00:22:53,840 Bene, anche se lo dico Solo in superficie 399 00:22:53,906 --> 00:22:56,142 Se un discorso del genere E' meglio di no 400 00:22:56,442 --> 00:23:00,113 Hmm, sono testardo. 401 00:23:00,179 --> 00:23:03,883 (Suono vibrante del telefono cellulare) 402 00:23:03,950 --> 00:23:05,318 Scusami un attimo 403 00:23:05,384 --> 00:23:07,920 Oh, è mia nipote 404 00:23:08,387 --> 00:23:09,589 Parto più tardi 405 00:23:09,655 --> 00:23:11,157 (Madoka) Non va bene se esci e basta? 406 00:23:13,526 --> 00:23:15,328 (Shinsuke) Bene allora (Madoka) Per favore 407 00:23:17,697 --> 00:23:18,931 Ciao 408 00:23:18,998 --> 00:23:20,700 Ho parlato con i miei papà. 409 00:23:21,501 --> 00:23:23,870 Ha accettato di studiare all'estero 410 00:23:24,270 --> 00:23:26,606 (Shinsuke) Oh, capisco. (Yumi) Sì 411 00:23:26,672 --> 00:23:29,308 Ah, lascio il mio lavoro part-time. 412 00:23:30,176 --> 00:23:32,145 Anche se sembra un divertente lavoro part-time 413 00:23:32,211 --> 00:23:35,748 Comunque è la mia età. Era giunto il momento per me di diventare una domestica. 414 00:23:37,150 --> 00:23:38,584 È un mondo difficile... 415 00:23:39,986 --> 00:23:43,923 Papà, cosa c'è dopo? Ho detto che va bene aspettare fino al mio ritorno dagli studi all'estero. 416 00:23:46,993 --> 00:23:48,294 Per te va bene? 417 00:23:48,361 --> 00:23:51,430 Va bene adesso Vince chi ha studiato all'estero 418 00:23:52,999 --> 00:23:54,033 Capisco 419 00:23:55,334 --> 00:23:58,204 Grazie zio 420 00:23:58,838 --> 00:24:00,373 Va bene essere educati 421 00:24:00,573 --> 00:24:02,341 Ah, solo un momento Attualmente lo sto importando 422 00:24:03,209 --> 00:24:04,677 (Venditore) Mi dispiace averti fatto aspettare. 423 00:24:05,878 --> 00:24:07,613 Non l'hai capito, vero? 424 00:24:09,415 --> 00:24:11,751 (Shinsuke) Non sono bravo a parlare seriamente... 425 00:24:12,418 --> 00:24:13,519 (Madoka) Eheh 426 00:24:15,454 --> 00:24:18,658 Non sei stato ringraziato per qualcosa? 427 00:24:19,358 --> 00:24:21,594 (Shinsuke) Beh... 428 00:24:22,295 --> 00:24:24,864 Hai fatto qualcosa per me. 429 00:24:25,097 --> 00:24:27,500 No, non proprio Non sto facendo niente di grosso. 430 00:24:27,900 --> 00:24:29,902 Puoi farlo se ci provi, giusto? 431 00:24:30,136 --> 00:24:32,038 Cosa è utile per tua nipote Perché puoi- 432 00:24:32,104 --> 00:24:35,241 La prossima volta, per Eiji-kun. Perché non ti togli i vestiti? 433 00:24:36,175 --> 00:24:38,644 Sarò felice, Eiji-kun. 434 00:24:42,348 --> 00:24:43,382 Ebbene allora... 435 00:24:44,150 --> 00:24:45,785 Bene, facciamolo, ok? 436 00:24:46,719 --> 00:24:49,722 Sì... beh, se hai un manoscritto. 437 00:24:49,889 --> 00:24:51,090 (Madoka) Eh? 438 00:24:51,157 --> 00:24:52,258 (Shinsuke) Se lo leggi e basta 439 00:24:52,692 --> 00:24:54,193 (Madoka) Già~ 440 00:24:54,560 --> 00:24:56,662 (Shinsuke) Ah, credo che mi fermerò. (Madoka) È già tardi 441 00:24:56,729 --> 00:24:59,332 Avevi detto che lo avresti fatto adesso. Se hai un manoscritto, lo farai, giusto? 442 00:24:59,899 --> 00:25:00,933 Bene 443 00:25:01,667 --> 00:25:04,003 Scriverò il manoscritto 444 00:25:05,037 --> 00:25:07,640 (Shinsuke) Eh? (Madoka) Va bene, deciso! 445 00:25:07,707 --> 00:25:08,774 No, ma... 446 00:25:09,141 --> 00:25:10,176 cos'è? 447 00:25:10,509 --> 00:25:13,479 Ah... lo farò 448 00:25:13,880 --> 00:25:16,015 Ebbene, è una promessa. 449 00:25:17,483 --> 00:25:18,584 Hmm 450 00:25:24,523 --> 00:25:26,659 Se ti tagli un dito e menti... 451 00:25:26,959 --> 00:25:29,962 Dammi 100 banane Mi sono tagliato il dito 452 00:25:30,696 --> 00:25:31,731 Ahah 453 00:25:32,398 --> 00:25:33,699 (Shinsuke) Sei avido. 454 00:25:40,206 --> 00:25:43,376 (Shinsuke) Ah, il collettore del tubo. Dai un'occhiata 455 00:25:43,442 --> 00:25:44,810 (Carpentiere) Ah, capisco. 456 00:25:45,645 --> 00:25:48,381 (Toryo il maestro falegname) Sì~ Spero che tu abbia una bella giornata oggi. 457 00:25:48,447 --> 00:25:52,318 Voi due e le vostre famiglie A tutti i tuoi parenti... 458 00:25:52,385 --> 00:25:53,653 Cosa stai facendo? 459 00:25:55,354 --> 00:25:57,757 al matrimonio di un parente Devo salutarti. 460 00:25:57,823 --> 00:26:00,126 Lasciami in pace Ehm, cosa c'è? 461 00:26:01,027 --> 00:26:02,328 Sì, ah, è questo 462 00:26:02,395 --> 00:26:06,699 Sì, a tutti i tuoi parenti Vorrei congratularmi con te dal profondo del mio cuore... 463 00:26:06,999 --> 00:26:08,334 Questo è un saluto normale. 464 00:26:09,035 --> 00:26:11,904 È rumoroso Il mio cuore deve essere pesante. 465 00:26:12,505 --> 00:26:14,774 Sì~ Così... 466 00:26:14,840 --> 00:26:16,676 Aspetta, aspetta, cosa? 467 00:26:16,742 --> 00:26:20,346 In questo modo possiamo vedere i vostri volti felici. Guardandolo... 468 00:26:20,413 --> 00:26:22,715 Tah, forse mi stai tradendo. 469 00:26:22,782 --> 00:26:24,884 (Capo) Va tutto bene, non preoccuparti. (Shinsuke) Va bene? 470 00:26:24,951 --> 00:26:27,887 (Capo Falegname) Va bene. Restituiscilo, restituiscilo 471 00:26:27,954 --> 00:26:30,823 Restituiscilo Tsk, non puoi contattarmi, bastardo. 472 00:26:30,890 --> 00:26:33,359 (Leader) Ah, è pericoloso. (Shinsuke) Ah, stai bene? EHI. 473 00:26:35,461 --> 00:26:39,999 Ah... che fastidio. L'ho accettato. 474 00:26:40,066 --> 00:26:43,703 (Kaori Yamashita) Insegnante Si prega di confermare il modulo di domanda. 475 00:26:43,769 --> 00:26:44,904 (Madoka) Sì 476 00:26:45,471 --> 00:26:48,541 Ah~ Anch'io sono impegnato con il lavoro. 477 00:26:49,041 --> 00:26:50,343 (Shinsuke) Va bene smettere. (Madoka) Ah! 478 00:26:53,245 --> 00:26:56,682 Non avevo il solito. Due oggi 479 00:26:58,584 --> 00:26:59,885 Ciao... 480 00:27:03,622 --> 00:27:05,191 (Madoka) Per cosa sei venuto? 481 00:27:05,257 --> 00:27:08,494 (Shinsuke) Visita al campo Questo per verificare lo stato di avanzamento. 482 00:27:10,096 --> 00:27:12,298 (Madoka) E' ancora una bozza però 483 00:27:15,034 --> 00:27:16,836 "Per favore, abbi cura di te oggi." 484 00:27:16,902 --> 00:27:19,238 "Piacere di conoscere te e la tua famiglia." Lo sai... 485 00:27:19,305 --> 00:27:22,541 Sì, ho trovato una frase di esempio su internet. L'ho appena copiato e incollato 486 00:27:22,875 --> 00:27:26,345 Lo sistemerò più tardi Ho provato a pensare prima ai contenuti. 487 00:27:26,779 --> 00:27:28,280 Cosa c'è dentro... 488 00:27:29,982 --> 00:27:33,586 “Oggi per voi due. Vorrei spedire tre valigie." 489 00:27:34,086 --> 00:27:35,254 Tre borse? 490 00:27:35,321 --> 00:27:37,523 discorso di matrimonio Non è uno standard? 491 00:27:37,590 --> 00:27:39,892 stomaco, madre, borsa della pazienza Apprezzalo- 492 00:27:39,959 --> 00:27:41,260 (Shinsuke) Rifiutato (Madoka)...Cosa? 493 00:27:41,327 --> 00:27:44,363 (Shinsuke) Questo tipo di marchio a mano Non è una parola comune... 494 00:27:44,430 --> 00:27:46,399 Non c'è niente di più fresco? 495 00:27:46,465 --> 00:27:48,834 (Madoka) allora Dovrei scriverlo io? 496 00:27:48,901 --> 00:27:50,669 (Shinsuke) Una volta l'ho accettato Per favore, fallo fino alla fine 497 00:27:51,804 --> 00:27:53,873 Capisco. 498 00:27:53,939 --> 00:27:55,174 Ma... 499 00:27:55,608 --> 00:27:59,011 Aaaaaah, la scrittura è dura... 500 00:27:59,111 --> 00:28:01,213 "Lo so, è presuntuoso, ma" 501 00:28:01,280 --> 00:28:04,283 Sì~ "Grazie per avermi presentato." 502 00:28:04,350 --> 00:28:06,152 Tutto questo viene respinto. 503 00:28:06,218 --> 00:28:07,253 Mi dispiace. 504 00:28:07,319 --> 00:28:09,855 Di solito sono solo argomenti di prova. Lo sto scrivendo 505 00:28:10,289 --> 00:28:14,226 (Shinsuke) “Gli sposi lo sono Coltivare l’amore attraverso il lavoro” 506 00:28:14,293 --> 00:28:17,763 Vai a bere qualcosa dopo il lavoro Immagino che sia semplicemente meglio 507 00:28:17,830 --> 00:28:21,167 Se lo dici così Non hai un corpo o un coperchio, giusto? 508 00:28:21,233 --> 00:28:24,236 (Shinsuke) Comunque Fresco e leggero-- 509 00:28:24,303 --> 00:28:25,871 Mentre ogni tanto rido... 510 00:28:25,938 --> 00:28:27,573 Il finale è toccante Per favore 511 00:28:30,142 --> 00:28:31,243 Hmm 512 00:28:31,477 --> 00:28:32,511 Quello 513 00:28:32,812 --> 00:28:36,015 (Madoka) Ah! e io? 514 00:28:36,449 --> 00:28:37,483 (Shinsuke) Cos'è? 515 00:28:37,550 --> 00:28:41,687 (Madoka) Basta creare un account SNS Non è stato aggiornato affatto, vero? 516 00:28:41,754 --> 00:28:44,023 Non è qualcosa per cui farsi prendere dal panico. 517 00:28:44,090 --> 00:28:45,124 (Madoka) Quando ti comporti in modo schietto... 518 00:28:45,191 --> 00:28:47,793 Inoltre, il secondo e il terzo yakkun Apparirà 519 00:28:47,860 --> 00:28:51,764 Anche se è al primo posto nei risultati di ricerca Non lo sai più 520 00:28:51,831 --> 00:28:54,600 Te l'ho detto Se crei il tuo sito web ufficiale— 521 00:28:54,667 --> 00:28:57,002 Risultati di ricerca principali Perché sarà sepolto- 522 00:28:57,069 --> 00:28:59,105 Anche se viene fuori qualcosa di strano È sicuro 523 00:28:59,338 --> 00:29:03,042 La maggior parte delle persone nei risultati di ricerca Guardo solo la prima pagina. 524 00:29:03,109 --> 00:29:07,546 (Shinsuke) Capisco. Beh, ma quel cosiddetto... 525 00:29:07,613 --> 00:29:10,516 Quali sono le foto che risaltano? È abbastanza difficile, non è vero? 526 00:29:10,583 --> 00:29:12,485 Va tutto bene, vero? 527 00:29:12,551 --> 00:29:15,421 Hai mangiato qualcosa del genere oggi? Ti sei mai divertito così tanto? 528 00:29:15,488 --> 00:29:16,956 Capisco. 529 00:29:17,022 --> 00:29:19,058 Bene allora Pubblicherò foto che si distinguono 530 00:29:19,125 --> 00:29:21,660 Va bene Per favore completa la frase 531 00:29:21,727 --> 00:29:24,163 Le condizioni di scambio sono Non è strano? 532 00:29:24,230 --> 00:29:26,432 Eh, stai scappando? 533 00:29:27,833 --> 00:29:31,370 Lo farò. Fallo e basta. 534 00:29:39,979 --> 00:29:41,847 Hmm ehehehe 535 00:29:41,914 --> 00:29:43,916 (Saki) Delizioso (Madoka) Ehehehe 536 00:29:44,016 --> 00:29:45,518 (Saki) Vieni spesso in questo negozio? 537 00:29:45,584 --> 00:29:46,585 (Madoka) Sì. 538 00:29:46,652 --> 00:29:48,754 C'è qualcosa in questo che mi fa sentire a mio agio. 539 00:29:48,821 --> 00:29:50,322 (Saki) Ah~ 540 00:29:50,389 --> 00:29:52,658 Oltre l'era Heisei Sembra l'era Showa. 541 00:29:52,725 --> 00:29:54,493 Esatto~ 542 00:29:58,330 --> 00:30:01,033 Saluti dal signor Kuwano Lo scriverai invece? 543 00:30:01,100 --> 00:30:02,101 Già fatto? 544 00:30:02,168 --> 00:30:04,470 Eh? Intendi il ghostwriter? 545 00:30:04,537 --> 00:30:06,772 (Madoka) Hmm, cosa? Questo è quello che è successo 546 00:30:07,206 --> 00:30:09,441 È difficile 547 00:30:09,508 --> 00:30:11,477 No, no Posso scrivere qualsiasi cosa che segua una formula. 548 00:30:11,544 --> 00:30:13,679 Su internet si trovano frasi di esempio. Ce ne sono molti là fuori 549 00:30:13,746 --> 00:30:16,749 Ma hmmm Fresco e leggero-- 550 00:30:16,815 --> 00:30:20,219 Mentre ogni tanto rido Alla fine, qualcosa che ti impressionerà... 551 00:30:20,619 --> 00:30:21,654 Cosa? 552 00:30:21,921 --> 00:30:23,589 (Yukie) L'ostacolo sembra alto. 553 00:30:23,656 --> 00:30:25,424 Non è impossibile? 554 00:30:25,491 --> 00:30:27,226 Sì ma Dato che l'ho accettato... 555 00:30:27,293 --> 00:30:28,627 Devo fare qualcosa 556 00:30:28,694 --> 00:30:30,029 Buona fortuna 557 00:30:30,095 --> 00:30:32,298 Oh, vorrei una palla sostitutiva, per favore. 558 00:30:32,364 --> 00:30:34,600 (Impiegato) Sì, una palla di riserva. 559 00:30:41,473 --> 00:30:42,508 (Shinsuke) Va bene. 560 00:30:46,011 --> 00:30:47,846 "Per far risaltare l'argomento..." 561 00:30:47,913 --> 00:30:49,982 “Lo sfondo L’importante è avere un aspetto curato” 562 00:30:50,049 --> 00:30:51,717 "Quando usi una scatola di tiro..." 563 00:30:51,784 --> 00:30:54,019 “Per foto elaborate I can show you.” 564 00:30:54,453 --> 00:30:55,487 Come previsto 565 00:30:58,824 --> 00:31:00,593 (suono elettronico) (suono dell'otturatore) 566 00:31:03,495 --> 00:31:05,231 Ok, ben fatto 567 00:31:05,798 --> 00:31:07,600 (Suoneria del cellulare) 568 00:31:07,666 --> 00:31:08,701 (Shinsuke) Eh 569 00:31:13,806 --> 00:31:15,374 Cosa ne pensi della foto? 570 00:31:16,108 --> 00:31:18,711 (Madoka) Ho qualcosa da dirti 571 00:31:20,412 --> 00:31:21,447 Eh? 572 00:31:30,689 --> 00:31:31,824 Ciao 573 00:31:31,890 --> 00:31:33,826 (Madoka) Oh, per favore. 574 00:31:35,327 --> 00:31:36,462 (Kanzaki) Benvenuto. 575 00:31:37,129 --> 00:31:39,398 È raro Stai con una donna? 576 00:31:40,266 --> 00:31:41,433 Eh? 577 00:31:41,500 --> 00:31:43,202 (Kanzaki) Cosa farai? 578 00:31:46,205 --> 00:31:47,239 Lo lascerò a te 579 00:31:47,640 --> 00:31:48,674 (Kanzaki) Sono stato intelligente. 580 00:31:51,410 --> 00:31:54,013 Qual è la storia? 581 00:31:55,881 --> 00:31:57,650 Il manoscritto è pronto 582 00:31:58,984 --> 00:32:00,953 Ah, è così? 583 00:32:01,553 --> 00:32:07,226 Ma... man mano che avanzo in questo lavoro... Avevo qualcosa in mente 584 00:32:07,760 --> 00:32:08,827 Cosa? 585 00:32:10,129 --> 00:32:13,232 Manoscritti ordinari e convenzionali Non va bene, vero? 586 00:32:13,299 --> 00:32:14,600 Non va bene 587 00:32:14,667 --> 00:32:16,368 Lo capisco 588 00:32:16,435 --> 00:32:20,506 Ma scrivere un manoscritto originale Cosa significa? 589 00:32:20,939 --> 00:32:23,208 Questo è con parole mie... 590 00:32:23,275 --> 00:32:25,277 i miei sentimenti Significa scrivere, giusto? 591 00:32:26,011 --> 00:32:27,413 Bene, è vero 592 00:32:27,479 --> 00:32:31,617 Ma sento qualcosa nel cuore del signor Kuwano. Non lo so e non voglio saperlo 593 00:32:32,718 --> 00:32:33,752 ...Quindi? 594 00:32:34,486 --> 00:32:37,723 Quindi questo manoscritto è... 595 00:32:37,790 --> 00:32:40,526 i miei sentimenti Ho scritto onestamente 596 00:32:40,592 --> 00:32:41,627 Eh? 597 00:32:42,094 --> 00:32:43,362 Per favore 598 00:32:47,900 --> 00:32:49,635 “Congratulazioni oggi” 599 00:32:49,702 --> 00:32:52,738 “Sembro felice Eiji-kun e Sakurako-san...” 600 00:32:52,805 --> 00:32:55,140 “Con un po’ di odio sto guardando" 601 00:32:56,108 --> 00:32:58,310 “Perché? Lasciandomi alle spalle i miei anziani nella vita..." 602 00:32:58,377 --> 00:33:00,446 “こんなにいい出会いに Sei benedetto?" 603 00:33:00,512 --> 00:33:03,582 “In una vita precedente, sono diventato un Jizo. Ci hai messo sopra un ombrello?" 604 00:33:03,649 --> 00:33:04,750 Cos'è questo? 605 00:33:05,417 --> 00:33:07,319 Conosci "Kasakasa Jizo"? 606 00:33:07,386 --> 00:33:08,654 Lo so 607 00:33:09,588 --> 00:33:11,223 Non è così che mi sento 608 00:33:11,557 --> 00:33:12,891 i miei sentimenti 609 00:33:13,659 --> 00:33:16,462 Prendi questo ad una festa Intendi leggere? 610 00:33:16,528 --> 00:33:18,297 i tuoi sentimenti Perché non lo so- 611 00:33:18,364 --> 00:33:20,332 i miei sentimenti Non ho altra scelta che scrivere, giusto? 612 00:33:20,733 --> 00:33:21,967 Si riaprirà? 613 00:33:22,368 --> 00:33:25,671 Bene, è così che lo interpreti. Va bene 614 00:33:27,139 --> 00:33:29,007 Ah... ahah 615 00:33:29,808 --> 00:33:33,112 (Madoka) Bene, allora prenditi il tuo tempo. (Shinsuke) Stai andando a casa? 616 00:33:33,178 --> 00:33:35,981 Sì, pagherò il conto. 617 00:33:37,316 --> 00:33:38,784 Stai cercando di scappare? 618 00:33:38,851 --> 00:33:41,887 (Madoka) O meglio Ora che la storia è finita 619 00:33:42,855 --> 00:33:44,022 Bene allora 620 00:33:47,259 --> 00:33:49,728 Tsk ahah... 621 00:33:50,496 --> 00:33:52,164 (Kanzaki) Questo è il sakè Jizo. 622 00:33:55,934 --> 00:33:57,136 Non ti piace... 623 00:33:57,669 --> 00:34:02,307 (suono della campana) 624 00:34:02,374 --> 00:34:04,143 (Il ruggito dei presenti) 625 00:34:04,209 --> 00:34:07,713 (Applausi dei presenti) 626 00:34:07,780 --> 00:34:10,516 (Shiori) Eiji-san Eiji-san (Partecipanti) Congratulazioni 627 00:34:11,483 --> 00:34:14,253 (Madoka) Congratulazioni (Shiori) Eiji-san 628 00:34:14,319 --> 00:34:16,155 (Maschio) Eiji Congratulazioni 629 00:34:16,688 --> 00:34:18,490 (Eiko) Congratulazioni (Yuta) Congratulazioni 630 00:34:18,557 --> 00:34:19,625 (Shiori) Sakurako 631 00:34:25,597 --> 00:34:28,534 (Femmina) Congratulazioni~ (Uomo) Che bello. 632 00:34:35,874 --> 00:34:39,144 Quella persona è fantastica. È single? 633 00:34:39,211 --> 00:34:41,013 Sposatevi a quell'età, non c'è bisogno di avere fretta... 634 00:34:41,346 --> 00:34:43,715 Quando mi rilasso Te ne pentirai più tardi 635 00:34:45,784 --> 00:34:47,085 Ah, scusa un attimo 636 00:34:47,419 --> 00:34:49,788 (Saki) Sakurako è davvero bellissima 637 00:34:49,855 --> 00:34:51,223 (Yukie) Sì. 638 00:34:54,927 --> 00:34:58,363 Signor Kuwano Hai scritto una bozza del discorso? 639 00:34:58,430 --> 00:34:59,631 (Madoka) Non lo so 640 00:34:59,698 --> 00:35:02,401 (Sakurako) Bene allora. Lanciamo il bouquet 641 00:35:02,468 --> 00:35:04,403 (Tutti) Fuu~ 642 00:35:04,470 --> 00:35:06,104 (Shiori) Sakurako-san Sakurako-san 643 00:35:06,171 --> 00:35:08,006 (Sakurako) Vedi~no! 644 00:35:17,616 --> 00:35:19,418 (Shinsuke) Eh... 645 00:35:20,619 --> 00:35:21,653 (Eiji) Quello 646 00:35:22,488 --> 00:35:24,189 Cos'è successo? 647 00:35:24,823 --> 00:35:27,659 (Shinsuke) Oh, mi dispiace. 648 00:35:28,460 --> 00:35:29,828 Posso avere un momento? 649 00:35:29,895 --> 00:35:30,929 (Eiji) Sì. 650 00:35:30,996 --> 00:35:32,064 (Sakurako) Sì. 651 00:35:35,167 --> 00:35:37,069 Il luogo della festa verrà spostato. 652 00:35:37,135 --> 00:35:38,570 Quello che è successo? 653 00:35:38,637 --> 00:35:40,038 Qualcosa riguardo al signor Kuwano... 654 00:35:40,105 --> 00:35:41,373 A causa di alcune circostanze... 655 00:35:42,040 --> 00:35:45,277 Il discorso di oggi è Alla fine l'ho scritto io stesso. 656 00:35:45,344 --> 00:35:46,345 (Sakurako/Eiji) Eh? 657 00:35:46,411 --> 00:35:49,281 (Eiji) Scrivilo tu stesso... Hai chiesto a qualcuno? 658 00:35:49,348 --> 00:35:51,350 (Shinsuke) Sì, se lo leggi... 659 00:35:51,416 --> 00:35:54,386 Ho chiesto se potevo salutare l'ospite d'onore. Quando l'ho detto, sono rimasto ingannato. 660 00:35:54,453 --> 00:35:56,922 だましたわけじゃないし 661 00:35:56,989 --> 00:36:00,826 Ebbene, è così Se ciò accade, non ho altra scelta che farlo da solo. 662 00:36:00,893 --> 00:36:02,394 (Eiji) Voglio dire, è normale, no? (Sakurako) Sì. 663 00:36:02,461 --> 00:36:05,497 (Shinsuke) Ma ha dei contenuti. Per tenere un discorso— 664 00:36:05,564 --> 00:36:07,633 su di voi ragazzi bisogno di sapere meglio 665 00:36:08,000 --> 00:36:10,636 Esatto... Cosa? Ora? 666 00:36:10,702 --> 00:36:11,870 (Shinsuke) Per favore ascoltami. 667 00:36:11,937 --> 00:36:13,572 Perché vorresti sposarti? Questo è quello che pensavo 668 00:36:13,639 --> 00:36:15,240 (Sakurako) Matrimonio... 669 00:36:15,307 --> 00:36:17,276 (Shinsuke) Riguardo a queste cose. Lo includerò nella storia 670 00:36:17,576 --> 00:36:19,945 (Eiji) Uhm... Quando viene chiesto di nuovo... 671 00:36:20,012 --> 00:36:21,713 (Sakurako) Sì... io- 672 00:36:21,780 --> 00:36:26,118 È divertente stare con te So che ti stai impegnando molto al lavoro. 673 00:36:26,184 --> 00:36:28,987 Inoltre, quello che dico Ascolterà qualsiasi cosa 674 00:36:29,054 --> 00:36:30,222 Bene, questo è tutto 675 00:36:31,056 --> 00:36:32,891 I guadagni sono ok 676 00:36:33,926 --> 00:36:35,627 Non mi lamenterò nemmeno se me lo mettessi sul sedere 677 00:36:35,694 --> 00:36:36,995 Un po' Per favore, non interpretatelo in modo arbitrario... 678 00:36:37,062 --> 00:36:38,096 E che dire di Eiji? 679 00:36:38,163 --> 00:36:42,701 Sono io? Penso che sia carina 680 00:36:42,768 --> 00:36:44,803 (Sakurako) Ebbene? (Eiji) Sì, moltissimo. 681 00:36:45,203 --> 00:36:47,005 Prima l'aspetto... 682 00:36:47,072 --> 00:36:48,774 No, è la cosa migliore Non hai detto questo. 683 00:36:48,840 --> 00:36:49,975 (Shinsuke) Per favore 684 00:36:50,042 --> 00:36:51,109 (Eiji) Uhm... (Shinsuke) Sbrigati 685 00:36:51,176 --> 00:36:53,178 (Eiji) Bene È divertente stare con te 686 00:36:53,245 --> 00:36:54,947 Non sono bravo a preoccuparmi 687 00:36:55,013 --> 00:36:56,915 Oh, e Ci sono tanti argomenti di cui parlare... 688 00:36:56,982 --> 00:36:59,551 Persone che non hanno nulla di cui parlare Non è fastidioso? 689 00:36:59,618 --> 00:37:02,220 Ah, più tardi È anche un bene che tu sia bravo a mettere in ordine. 690 00:37:02,287 --> 00:37:03,922 Ciao donna che fa un pasticcio 691 00:37:03,989 --> 00:37:05,857 (Sakurako) Eh? (Eiji) Eh? 692 00:37:05,924 --> 00:37:08,827 qualcosa adesso Non paragonarti ad altre donne 693 00:37:08,894 --> 00:37:10,062 Eh, non è così. 694 00:37:10,128 --> 00:37:12,931 (Shinsuke) Parlando essere migliore delle altre donne 695 00:37:12,998 --> 00:37:14,032 (Eiji) No, ecco perché è diverso. 696 00:37:14,099 --> 00:37:15,667 (Sakurako) Ecco cos'era... 697 00:37:15,767 --> 00:37:16,802 (Eiji) Eh? 698 00:37:16,868 --> 00:37:19,404 Bene, bene, allora è tutto. 699 00:37:19,471 --> 00:37:21,740 (Eiji) Ehi Non cercare di convincermi in modo strano 700 00:37:21,807 --> 00:37:24,343 (Eiji) Pericoloso (Sakurako) Yukie-san 701 00:37:24,409 --> 00:37:25,477 (Yukie) Sì... 702 00:37:25,544 --> 00:37:27,479 (Eiji) Aspetta un attimo. 703 00:37:27,546 --> 00:37:29,915 (Shinsuke) Quello, quello Ehi Eiji, ehi 704 00:37:29,982 --> 00:37:32,684 (Madoka) Già il signor Kuwano (Shinsuke) Cosa? 705 00:37:32,751 --> 00:37:34,886 Davvero, non faccio cose cattive. 706 00:37:34,953 --> 00:37:38,390 No, ehm... ah Non ho ancora abbastanza materiale per il mio discorso. 707 00:37:38,457 --> 00:37:40,092 (Madoka) Non è questo il punto? 708 00:37:40,158 --> 00:37:43,095 Ehi, cosa dovrei fare... 709 00:37:44,496 --> 00:37:48,333 (MC) Sono a casa adesso. Lo sposo Eiji Murakami 710 00:37:48,867 --> 00:37:54,806 La sposa Sakurako Moriyama Questo è l'inizio del ricevimento di nozze. 711 00:37:54,873 --> 00:37:59,511 (Tutti gli applausi) 712 00:37:59,578 --> 00:38:02,981 (MC) Oggi sì Gli sposi e... 713 00:38:03,048 --> 00:38:05,283 (Yukie) Quei due stanno bene? 714 00:38:05,350 --> 00:38:07,719 (Madoka) Dopotutto è un'adulta. Sembra che abbiamo parlato bene 715 00:38:07,786 --> 00:38:08,954 (Yukie) Oh sì 716 00:38:09,021 --> 00:38:10,055 (MC) Aggiornamento... 717 00:38:10,122 --> 00:38:11,623 (Madoka) In cambio… 718 00:38:12,157 --> 00:38:16,728 (MC) Il primo gelo, una nuova coppia Ti diamo il benvenuto 719 00:38:16,795 --> 00:38:18,363 (Yukie) Stai bene? 720 00:38:18,430 --> 00:38:20,599 (Saki) Io, signor Kuwano. Sembri così ansioso- 721 00:38:20,666 --> 00:38:21,700 L'ho visto per la prima volta 722 00:38:21,767 --> 00:38:22,801 (MC) Quindi eccolo qui... 723 00:38:22,868 --> 00:38:24,202 (Madoka) Esatto... Cari ospiti Grazie per avermi rappresentato. 724 00:38:24,202 --> 00:38:25,504 Cari ospiti Grazie per avermi rappresentato. 725 00:38:25,837 --> 00:38:27,539 Grazie per le tue congratulazioni 726 00:38:28,173 --> 00:38:31,009 A nome della parte dello sposo— 727 00:38:31,076 --> 00:38:34,546 Da Shinsuke Kuwano Riceverò le tue congratulazioni. 728 00:38:39,351 --> 00:38:42,587 Per favore, tutti Per favore, accoglietemi con un caloroso applauso. 729 00:38:42,654 --> 00:38:48,660 (applausi) 730 00:39:01,306 --> 00:39:04,543 (Moderatore) Sig. Kuwano. Grazie mille 731 00:39:04,609 --> 00:39:10,615 (applausi) 732 00:39:34,106 --> 00:39:35,474 (Shinsuke) Uhm... 733 00:39:37,876 --> 00:39:41,913 Oggi... spero che tu abbia passato una bella giornata. 734 00:39:42,347 --> 00:39:43,582 Lo sai... 735 00:39:45,484 --> 00:39:46,785 Originariamente... 736 00:39:51,156 --> 00:39:55,227 La vita è totalmente Non sai cosa succederà. 737 00:39:55,827 --> 00:39:59,865 A quel tempo dobbiamo affrontarlo 738 00:40:01,466 --> 00:40:02,734 Ah 739 00:40:03,735 --> 00:40:06,338 Anche quando ho finito per sposarmi Esatto 740 00:40:08,273 --> 00:40:09,908 Beh, anche se mi pento di essermi sposato... 741 00:40:10,342 --> 00:40:13,078 Questa è... è una tua responsabilità. 742 00:40:14,112 --> 00:40:17,048 Beh, per ogni evenienza Anche se finissimo per divorziare... 743 00:40:18,984 --> 00:40:21,153 un buon avvocato Sono lì 744 00:40:25,791 --> 00:40:27,259 Bene, questo è tutto... 745 00:40:30,228 --> 00:40:31,730 15 anni fa... 746 00:40:32,697 --> 00:40:34,933 per me Vieni qui per la prima volta 747 00:40:36,935 --> 00:40:39,237 Eiji non poteva fare nulla... 748 00:40:40,539 --> 00:40:43,909 Ahah davvero non posso fare niente 749 00:40:45,243 --> 00:40:48,313 Non importa quello che faccio, non va bene 750 00:40:52,784 --> 00:40:54,853 È un ragazzo così cattivo... 751 00:40:56,521 --> 00:40:57,789 Solo una cosa... 752 00:41:00,192 --> 00:41:04,596 Non importa quanto sia difficile per lui... 753 00:41:06,565 --> 00:41:07,866 non è scappato 754 00:41:09,201 --> 00:41:12,137 Non scappare, vieni fin qui con me... 755 00:41:15,106 --> 00:41:16,842 Beh, anch'io... 756 00:41:16,908 --> 00:41:20,378 Semmai, Sono una persona cattiva però 757 00:41:22,647 --> 00:41:24,583 Grazie al suo potere... 758 00:41:25,350 --> 00:41:29,054 in qualche modo È così che siamo arrivati fin qui 759 00:41:33,792 --> 00:41:35,760 Perché si tratta di Eiji... 760 00:41:38,997 --> 00:41:42,634 nella vita matrimoniale Anche se è difficile... 761 00:41:44,069 --> 00:41:48,240 Ahah Anche se Sakurako-san mi dà la colpa... 762 00:41:50,909 --> 00:41:52,777 Non scapperò mai 763 00:41:55,146 --> 00:41:59,818 Sakurako-san Lo garantisco 764 00:42:03,121 --> 00:42:05,423 tra me Perché Kizuna è stata creata 765 00:42:08,426 --> 00:42:11,663 C'è di più tra me e Sakurako... 766 00:42:14,900 --> 00:42:15,934 Ehi... 767 00:42:21,907 --> 00:42:23,341 Ebbene, ecco perché... 768 00:42:26,077 --> 00:42:32,217 Sakurako-san, Eiji, per favore. 769 00:42:37,489 --> 00:42:38,556 Eiji 770 00:42:42,727 --> 00:42:43,762 Congratulazioni 771 00:43:13,792 --> 00:43:19,798 (applausi) 772 00:43:22,534 --> 00:43:25,170 (Eiji) Grazie (Sakurako) Grazie 773 00:43:29,908 --> 00:43:32,644 (Eiko sta piangendo) 774 00:43:39,317 --> 00:43:40,719 Puoi farlo se ci provi 775 00:43:47,325 --> 00:43:48,760 (Shinsuke) A quei due… 776 00:43:49,861 --> 00:43:53,865 Tre borse oggi Vorrei inviare 777 00:44:06,378 --> 00:44:07,946 (Shinsuke) Oh~ 778 00:44:11,483 --> 00:44:12,517 (suono di ricezione della posta) 779 00:44:12,584 --> 00:44:13,651 (Shinsuke) Eh? 780 00:44:16,921 --> 00:44:17,956 Ahah 781 00:44:31,870 --> 00:44:34,239 (Saki) Ah, è carino. (Yukie) Carino 782 00:44:35,040 --> 00:44:37,742 Signor Kuwano, può farlo benissimo. 783 00:44:37,809 --> 00:44:39,511 Persona davvero strana 784 00:44:39,577 --> 00:44:41,212 Ehi ehehehe 785 00:44:41,279 --> 00:44:44,849 (Madoka) Devo postare la foto di oggi? Perché ne ho mandati tanti. 786 00:44:44,916 --> 00:44:45,984 (Yukie) Mi chiedo... 787 00:44:46,051 --> 00:44:48,920 (Saki) Signor Kuwano Posso postare qualche foto di esseri umani? 788 00:44:48,987 --> 00:44:51,856 Ah, signor Kuwano, è in fase di aggiornamento. 789 00:44:51,923 --> 00:44:53,558 (Yukie/Saki) Eh? 790 00:44:53,625 --> 00:44:54,692 (Madoka) Guarda 791 00:44:56,261 --> 00:44:57,295 Cos'è questo? 792 00:45:03,234 --> 00:45:05,336 Sono io? 793 00:45:07,672 --> 00:45:11,376 Eheheh Ha molti Mi piace 794 00:45:16,047 --> 00:45:17,715 (Yumi) lo zio va ad un appuntamento 795 00:45:17,782 --> 00:45:19,084 (Yukie) Forse dovrei andarci di nuovo... 796 00:45:19,150 --> 00:45:20,752 (Madoka) Kuwano-san A te— 797 00:45:20,819 --> 00:45:21,986 favore Non c'è? 798 00:45:22,053 --> 00:45:23,288 (Yukie) È stato divertente 799 00:45:23,354 --> 00:45:24,422 (Madoka) Eh? (Yukie) Madoka 800 00:45:24,489 --> 00:45:25,657 In realtà A proposito del signor Kuwano— 801 00:45:25,723 --> 00:45:26,891 Sono curioso Non è vero? 802 00:45:26,958 --> 00:45:27,992 (Shinsuke) Ehm... (Madoka) Kuwano-san 803 00:45:28,059 --> 00:45:29,160 (Madoka) è caduto (Mika) Kya! 804 00:45:29,227 --> 00:45:30,762 (Eiko) Chiamerò un'ambulanza. (Eiji) Chiamami, chiamami 805 00:45:30,829 --> 00:45:32,964 In realtà, eri un ragazzo popolare? 806 00:45:33,031 --> 00:45:34,199 (Tutti) No, no, no. 807 00:45:34,265 --> 00:45:37,035 Un centimetro più avanti c'è l'oscurità Non so cosa succederà 808 00:45:37,102 --> 00:45:38,570 Questa è la vita 809 00:45:38,636 --> 00:45:40,305 (Eiji) Al signor Kuwano Per favore, lasciami confutare 810 00:45:40,371 --> 00:45:41,806 Cosa, sei armato di teoria? 811 00:45:41,873 --> 00:45:44,375 (Shinsuke) Ti piacerebbe andare al cinema? Ho due biglietti. 812 00:45:44,442 --> 00:45:46,111 Signor Kuwano Spero che mi inviti 813 00:45:46,444 --> 00:45:47,545 (Madoka) Ah... 814 00:45:47,612 --> 00:45:48,880 Viene dall'India