1 00:00:08,876 --> 00:00:10,277 (Shinsuke Kuwano) “Sono occupato per un po'” 2 00:00:10,344 --> 00:00:11,979 “Aggiornamento Io non c'ero." 3 00:00:12,279 --> 00:00:14,415 "Aggiornerò quando avrò tempo." 4 00:00:15,383 --> 00:00:18,486 “Ora, negli ultimi giorni Mentre riprendo fiato..." 5 00:00:18,753 --> 00:00:21,522 “Kuwano-kun lo è Commetteva costantemente cattive azioni”. 6 00:00:22,757 --> 00:00:23,958 Merda... 7 00:00:27,962 --> 00:00:29,130 3° posto! 8 00:00:29,196 --> 00:00:31,665 (Yoshiyama Yoshiyama Madoka) Kaori Kaori-chan Cerca questo precedente 9 00:00:32,032 --> 00:00:33,901 (Kaori Yamashita) Capito. (Madoka) Sì. 10 00:00:34,668 --> 00:00:35,703 (Kaori) Ah. 11 00:00:36,537 --> 00:00:37,705 Quello che è successo? 12 00:00:39,273 --> 00:00:41,709 (Madoka) Yakkun si sta aggiornando. 13 00:00:42,009 --> 00:00:44,412 (Shinsuke) Per quanto tempo? Hai intenzione di lasciarlo in libertà? 14 00:00:44,612 --> 00:00:47,314 (Madoka) Esame del tribunale sulla denuncia Sto aspettando 15 00:00:47,381 --> 00:00:50,384 da considerare attentamente Ci vuole un bel po'. 16 00:00:50,451 --> 00:00:51,886 (Shinsuke) Perché ci vuole così tanto tempo... 17 00:00:53,087 --> 00:00:54,655 E' il buio della magistratura. 18 00:00:54,722 --> 00:00:56,390 (Madoka) Anche la corte è occupata. 19 00:00:56,457 --> 00:00:58,793 (Shinsuke) Coloro che hanno superato l'esame di abilitazione Ci proteggiamo a vicenda, giusto? 20 00:00:59,260 --> 00:01:01,796 Haa... Cosa vuoi che faccia? 21 00:01:02,363 --> 00:01:04,565 Se continua così, i miei calcoli sono... 22 00:01:04,632 --> 00:01:07,101 25 giorni rimasti Finirai al primo posto. 23 00:01:07,168 --> 00:01:09,003 (Shinsuke) È una medaglia d'oro. (Kaori) Eheh 24 00:01:09,503 --> 00:01:10,704 (Madoka) È così? 25 00:01:11,038 --> 00:01:13,874 Hmm, per ora Mi avvicinerò alla corte 26 00:01:13,941 --> 00:01:15,509 È efficace? 27 00:01:15,576 --> 00:01:16,911 devo provarlo... 28 00:01:16,977 --> 00:01:18,646 C'è poca speranza... 29 00:01:19,814 --> 00:01:21,916 Se questo accade Non ho altra scelta che attaccare direttamente... 30 00:01:22,383 --> 00:01:23,617 Cosa hai intenzione di fare? 31 00:01:24,752 --> 00:01:26,287 Una persona che assomiglia a Yakkun... 32 00:01:26,353 --> 00:01:28,522 Ai membri della palestra a cui vado C'è. 33 00:01:28,589 --> 00:01:30,825 Ah, si chiama Yakumaru Yakumaru. 34 00:01:30,891 --> 00:01:33,594 (Madoka) Yakumaru... Yakkun... 35 00:01:34,228 --> 00:01:35,696 No, questo è tutto 36 00:01:35,763 --> 00:01:37,731 Yakumaru ha anche un blog. È chiaro 37 00:01:37,798 --> 00:01:39,400 Sono solo prove circostanziali. 38 00:01:39,467 --> 00:01:41,135 Quindi le prove Lo prenderò e lo farò. 39 00:01:41,202 --> 00:01:42,436 Come? 40 00:01:42,503 --> 00:01:43,871 Diffusione di informazioni false 41 00:01:44,638 --> 00:01:45,673 Informazioni false? 42 00:01:45,739 --> 00:01:49,577 Alcune informazioni false su di me Versalo attorno alla pillola medicinale. 43 00:01:49,643 --> 00:01:51,278 Yakkun lo è Se ne scrivo sul mio blog— 44 00:01:51,345 --> 00:01:52,980 Sono sicuro che sia lui il colpevole 45 00:01:53,047 --> 00:01:54,248 (Shinsuke) Ah, questo è... (Madoka) Ah... 46 00:01:54,315 --> 00:01:56,517 Questo è un metodo spesso utilizzato dalla CIA. 47 00:01:56,584 --> 00:01:58,986 (Madoka) Bene Non sto dicendo di non farlo, ma... 48 00:01:59,053 --> 00:02:01,188 un po' di più Perché non aspettare? 49 00:02:01,455 --> 00:02:03,991 Aspetta, aspetta, è tutto quello che dici? 50 00:02:04,058 --> 00:02:05,392 No, ci vuole tempo... 51 00:02:05,459 --> 00:02:07,261 Lasciami in pace Chissà se verrà fatto... 52 00:02:07,328 --> 00:02:08,896 So cosa stai pensando, però 53 00:02:08,963 --> 00:02:11,665 50 anni di abbandono Ci sono abituato 54 00:02:11,732 --> 00:02:12,766 Boohoo 55 00:02:13,667 --> 00:02:16,704 E' questo il tuo problema, vero? 56 00:02:17,738 --> 00:02:20,908 Beh comunque Impedire a Yakkun di vincere la medaglia d'oro 57 00:02:21,208 --> 00:02:22,409 Grazie mille. 58 00:02:22,476 --> 00:02:26,080 Esatto Evitiamo semplicemente la medaglia d'oro. 59 00:02:27,348 --> 00:02:29,984 (Ryosuke Yano) Sono a casa~ Ne ho fatto una copia alla Biblioteca della Dieta Nazionale. 60 00:02:30,050 --> 00:02:31,051 (Madoka) Ah~ Grazie per il tuo duro lavoro. 61 00:02:31,852 --> 00:02:34,355 (Ryosuke) Ah~ È stato un buon allenamento 62 00:02:34,421 --> 00:02:37,358 (Madoka) Kuwano-san Questo è mio cugino Ryosuke. 63 00:02:37,424 --> 00:02:39,293 Con l'obiettivo di diventare avvocato Attualmente sto studiando- 64 00:02:39,360 --> 00:02:41,462 Sono occupato in questo momento. Sto ricevendo aiuto. 65 00:02:41,896 --> 00:02:42,930 È così? 66 00:02:43,264 --> 00:02:44,365 Cliente Sig. Kuwano 67 00:02:44,431 --> 00:02:47,601 Piacere di conoscerti, mi chiamo Ryosuke Yano. Grazie in anticipo 68 00:02:47,668 --> 00:02:48,736 Ciao 69 00:02:50,571 --> 00:02:53,007 Ah banana 70 00:02:53,240 --> 00:02:55,175 L'ho avuto dal signor Kuwano. 71 00:02:55,242 --> 00:02:57,344 Grazie mille Lo prenderò 72 00:02:58,379 --> 00:02:59,547 ahah 73 00:03:00,748 --> 00:03:02,249 Wow~ 74 00:03:03,450 --> 00:03:04,852 Ah, delizioso 75 00:03:06,153 --> 00:03:07,922 È delizioso Dove l'hai comprato? 76 00:03:07,988 --> 00:03:08,989 Sono un fruttivendolo 77 00:03:09,056 --> 00:03:10,090 (Ryosuke) Eh? 78 00:03:12,393 --> 00:03:16,463 Ah, mentre copiavo i materiali. L'ho appena guardato 79 00:03:16,964 --> 00:03:19,633 Donne che hanno subito esperienze terribili a causa della violenza domestica Ce ne sono molti. 80 00:03:19,867 --> 00:03:21,068 Esatto... 81 00:03:21,135 --> 00:03:24,438 Per le donne in difficoltà Devo fare del mio meglio in questa prova. 82 00:03:24,505 --> 00:03:27,174 Beh, immagino che tu sia occupato. Questo sono io... 83 00:03:27,241 --> 00:03:29,343 Ah, per favore 84 00:03:29,410 --> 00:03:32,313 Sulla questione di prima Grazie mille. 85 00:03:32,713 --> 00:03:34,415 Sì, capisco 86 00:03:44,858 --> 00:03:46,093 (Madoka) Ahah... 87 00:03:47,394 --> 00:03:50,431 Ah, sono piuttosto occupato. 88 00:03:51,832 --> 00:03:53,767 (Madoka) Ah~ (Kaori) Sarò impegnata. 89 00:03:53,834 --> 00:03:55,936 (Madoka) Kaori-chan Spero che farai gli straordinari 90 00:03:59,139 --> 00:04:00,274 Ahah~ 91 00:04:00,341 --> 00:04:01,375 (suono della porta che si apre) 92 00:04:02,142 --> 00:04:03,844 (Yukie Tanaka) Benvenuto. (Rumi Ota) Benvenuto 93 00:04:04,645 --> 00:04:06,547 Ah, signor Kuwano 94 00:04:07,147 --> 00:04:08,182 Ciao 95 00:04:08,248 --> 00:04:09,350 Ciao 96 00:04:15,255 --> 00:04:17,291 (Yukie) Per favore (Ryosuke) Grazie 97 00:04:17,625 --> 00:04:19,360 (Yukie) Vi conoscete? 98 00:04:20,194 --> 00:04:21,228 Ah, no... 99 00:04:21,528 --> 00:04:24,064 Sono la cugina di Madoka Yoshiyama. 100 00:04:24,598 --> 00:04:26,367 Ah, è così? 101 00:04:26,567 --> 00:04:28,335 Sorella Madoka Mi ha detto questo posto. 102 00:04:28,402 --> 00:04:29,570 Il caffè è delizioso 103 00:04:29,637 --> 00:04:32,239 Grazie mille Sono felice 104 00:04:36,377 --> 00:04:37,411 Signor Kuwano 105 00:04:38,946 --> 00:04:39,980 Cosa consigli? 106 00:04:50,524 --> 00:04:51,558 tè al latte 107 00:04:52,393 --> 00:04:53,560 Eh? 108 00:04:54,595 --> 00:04:56,830 Ahah... poi frullalo. 109 00:04:56,897 --> 00:04:58,632 Mmm... sì 110 00:05:23,557 --> 00:05:25,592 (Ryosuke) Uhm... (Yukie) Sì 111 00:05:25,659 --> 00:05:27,428 (Ryosuke) Cose che non possono essere afferrate Vorrei chiederti 112 00:05:28,162 --> 00:05:31,365 Signor Kuwano Che tipo di rapporto hai con Madoka-nee? 113 00:05:31,432 --> 00:05:34,768 Eh, ah, andiamo... 114 00:05:35,402 --> 00:05:38,105 Non è una relazione speciale Penso di sì 115 00:05:38,172 --> 00:05:41,075 Eh, allora perché ti comporti così con me? Sei distaccato, vero? 116 00:05:41,542 --> 00:05:44,011 Ah~ Questo è... 117 00:05:44,445 --> 00:05:46,313 Questo è il tipo di persona che sono. 118 00:05:47,181 --> 00:05:49,283 Anche se sono coinvolto con il signor Kuwano È solo stancante 119 00:05:49,516 --> 00:05:50,951 È così? 120 00:05:52,152 --> 00:05:54,688 (Yukie) Ma perché? A proposito di Madoka-san e Kuwano-san 121 00:05:54,755 --> 00:05:55,889 Sei curioso? 122 00:05:56,457 --> 00:05:57,491 In realtà... 123 00:05:57,658 --> 00:06:00,127 La persona che esce con la sorella di Madoka Ce n'è uno? 124 00:06:00,194 --> 00:06:01,628 Mia zia mi ha detto di controllare. 125 00:06:02,096 --> 00:06:05,199 Ah, questo significa La madre della sorella di Madoka mi ha chiesto di farlo. 126 00:06:05,466 --> 00:06:06,900 È così... 127 00:06:07,401 --> 00:06:09,703 Mia zia è la sorella di Madoka. Ritorna a Nagano... 128 00:06:09,770 --> 00:06:11,672 studio legale Voglio che tu prenda il comando. 129 00:06:12,172 --> 00:06:13,540 (Yukie) Ehi, allora. 130 00:06:13,607 --> 00:06:16,810 Anche la madre di Madoka-sensei Sei un avvocato? 131 00:06:16,877 --> 00:06:17,878 (Ryosuke) Esatto. 132 00:06:17,945 --> 00:06:20,447 La sorella di Madoka lo è Originariamente a causa dell'influenza di mia madre... 133 00:06:20,514 --> 00:06:22,049 Penso che mirasse a diventare un avvocato. 134 00:06:22,116 --> 00:06:23,350 Eh~ 135 00:06:23,751 --> 00:06:27,955 (Ryosuke) ...E sono stato influenzato da Madoka-nee. Quindi punto a diventare avvocato. 136 00:06:29,256 --> 00:06:31,692 Mia zia lo è Non mi sento bene ultimamente... 137 00:06:32,359 --> 00:06:35,162 Ma Madoka-nee non tornerà a casa. Sto insistendo 138 00:06:36,363 --> 00:06:38,999 La gestione dell'ufficio è tanto Non sembra essere nelle migliori condizioni... 139 00:06:40,067 --> 00:06:42,970 Forse qui Mi chiedo se c'è qualcuno che mi piace 140 00:06:43,437 --> 00:06:45,372 Non sembra essere il caso 141 00:06:45,773 --> 00:06:50,878 Non sono a Tokyo Ci sono molte persone a Kamakura Kamakura. 142 00:06:51,545 --> 00:06:53,213 (Ryosuke) Eh, è vero? 143 00:06:53,814 --> 00:06:55,482 (Yukie) Questo è il Grande Buddha di Kamakura. 144 00:06:55,682 --> 00:06:56,717 (Ryosuke) Eh? 145 00:06:57,084 --> 00:07:00,454 Quella persona è la Donna del Grande Buddha. 146 00:07:03,991 --> 00:07:07,194 (Yukie) Ahah (Rumi) Ecco perché è meglio non farsi coinvolgere… 147 00:07:07,261 --> 00:07:08,662 Ah... 148 00:07:08,729 --> 00:07:11,832 (Shinsuke) Il caffè di oggi è amaro. 149 00:07:13,901 --> 00:07:19,907 ♪〜 150 00:08:32,913 --> 00:08:38,919 ~♪ 151 00:08:39,586 --> 00:08:45,592 (musica d'opera) 152 00:09:12,019 --> 00:09:14,988 (citofono) 153 00:09:17,357 --> 00:09:18,492 (Saki Tonami) Ah, buonasera. 154 00:09:19,326 --> 00:09:20,360 Ciao 155 00:09:20,661 --> 00:09:23,363 Sono arrivati Madoka e Yukie Sto organizzando una serata tra ragazze... 156 00:09:23,730 --> 00:09:25,899 Ho comprato troppi contorni. Se vuoi 157 00:09:27,367 --> 00:09:29,937 (Shinsuke) Questo è lo smaltimento degli avanzi di cibo? 158 00:09:32,139 --> 00:09:33,807 Va bene se non ne hai bisogno 159 00:09:34,441 --> 00:09:36,476 Grazie mille. 160 00:09:37,411 --> 00:09:38,812 (Saki) Ahah... 161 00:09:39,913 --> 00:09:40,948 sì 162 00:09:42,749 --> 00:09:44,318 (Shinsuke) Kushinna... 163 00:09:44,718 --> 00:09:46,586 Per guarnire È giusto? 164 00:09:47,888 --> 00:09:48,922 Eh? 165 00:09:51,792 --> 00:09:52,826 (Saki) Haaa 166 00:09:53,260 --> 00:09:55,429 Al signor Kuwano Se porti qualche contorno... 167 00:09:55,495 --> 00:09:58,332 "Eh? Smaltire il cibo avanzato?" 168 00:09:58,865 --> 00:10:00,500 (Yukie) Mi è stato detto. 169 00:10:00,567 --> 00:10:03,403 Condividiamolo, perché? Devo essere infastidito? 170 00:10:03,503 --> 00:10:06,006 Qual è il modo migliore per trattare con il signor Kuwano? non preoccuparti 171 00:10:06,406 --> 00:10:07,841 Ah, è fastidioso 172 00:10:07,908 --> 00:10:09,009 (Madoka) Bene, bene (Saki) Eh... 173 00:10:09,776 --> 00:10:13,213 (Madoka)... Comunque Sono una figlia non filiale 174 00:10:13,280 --> 00:10:14,348 Lo ammetto 175 00:10:14,414 --> 00:10:16,049 (Yukie) Non è vero. 176 00:10:16,116 --> 00:10:18,986 diventare un avvocato Anche solo perché lavori duro a Tokyo... 177 00:10:19,052 --> 00:10:20,187 Pietà filiale 178 00:10:20,253 --> 00:10:21,388 (Madoka) Grazie 179 00:10:21,455 --> 00:10:23,924 (Saki) Mamma a Nagano Mi stai dicendo di tornare? 180 00:10:23,991 --> 00:10:26,259 Non lo dico chiaramente. Non ne ho uno, però. 181 00:10:26,326 --> 00:10:29,296 Osservando il comportamento di Ryosuke questa volta, È così che ci si sente, non è vero? 182 00:10:29,363 --> 00:10:32,099 Questo è ovvio Sei qui per ordine segreto di tua madre. 183 00:10:33,533 --> 00:10:38,739 (musica d'opera) 184 00:10:38,805 --> 00:10:41,641 Ok, perfetto. 185 00:10:50,250 --> 00:10:51,385 Hmm... 186 00:10:53,653 --> 00:10:56,189 (Madoka) 1 andata e ritorno Forse dovrei parlare con mia madre... 187 00:10:56,523 --> 00:10:57,557 (Yukie) Se lo fai 188 00:10:58,325 --> 00:10:59,760 Mi chiedo se 189 00:11:00,060 --> 00:11:01,094 (Yukie) Eh? 190 00:11:01,561 --> 00:11:04,831 Voglio fare qualcosa per mia mamma So come ti senti, ma... 191 00:11:05,132 --> 00:11:08,068 Anche piegando i miei obiettivi Non devo essere una vittima dei miei genitori. 192 00:11:08,301 --> 00:11:09,936 I giovani lo dicono facilmente, ma... 193 00:11:10,003 --> 00:11:11,405 La giovinezza non conta 194 00:11:13,140 --> 00:11:15,675 Sì, scusa... 195 00:11:16,143 --> 00:11:17,778 (Saki) No, mi dispiace. 196 00:11:18,345 --> 00:11:20,180 Ho pensato un attimo a me stessa... 197 00:11:21,281 --> 00:11:24,818 Anche a me, mio padre mi ha detto di smettere di recitare e di sposarmi. Perché mi stanno prendendo in giro 198 00:11:25,385 --> 00:11:28,755 (Yukie) Hmm. Ci sono cose diverse per tutti... 199 00:11:29,823 --> 00:11:33,293 Ho giorni normali Sembra che mi dispiaccia 200 00:11:33,360 --> 00:11:35,195 (Madoka) Anche se ho divorziato Cosa stai dicendo? 201 00:11:36,029 --> 00:11:37,064 (Yukie) Capisco. 202 00:11:37,130 --> 00:11:38,165 (Saki/Madoka) Hehehehe 203 00:11:38,231 --> 00:11:39,599 (citofono) 204 00:11:42,502 --> 00:11:44,337 Wow Kuwano-san 205 00:11:44,404 --> 00:11:45,639 (Madoka) Ah 206 00:11:45,705 --> 00:11:48,542 Non ho bisogno di contorni adesso. Me lo dirai? 207 00:11:48,608 --> 00:11:49,943 (Madoka) Sì~ 208 00:11:53,447 --> 00:11:55,015 Signor Kuwano, cosa è successo? 209 00:11:55,482 --> 00:11:59,519 ne ho fatte un po' troppe... Immagino sia in cambio di prima. 210 00:11:59,886 --> 00:12:02,889 Oh, è così? Grazie mille 211 00:12:03,290 --> 00:12:05,425 Oh, cos'è questo? 212 00:12:05,492 --> 00:12:06,726 È un'anatra alla pechinese. 213 00:12:06,793 --> 00:12:08,562 Ah, è disgustoso... 214 00:12:08,628 --> 00:12:09,896 Come lo mangi? 215 00:12:10,230 --> 00:12:11,264 Lo sai... 216 00:12:12,132 --> 00:12:15,035 Va bene Lo taglierò 217 00:12:15,402 --> 00:12:18,004 (Saki) Eh, no. È buono, è buono, è buono 218 00:12:22,943 --> 00:12:24,711 (Madoka) Incredibile 219 00:12:25,112 --> 00:12:26,913 (Yukie) Va bene? Prendilo 220 00:12:27,214 --> 00:12:28,548 (Shinsuke) Anatra alla pechinese. 221 00:12:28,615 --> 00:12:31,551 Devo tagliarlo velocemente Il sapore sfuggirà. 222 00:12:31,985 --> 00:12:33,186 (Yukie) Eh~ 223 00:12:47,868 --> 00:12:48,935 È un cane 224 00:12:51,104 --> 00:12:52,205 È una serata tra ragazze? 225 00:12:52,272 --> 00:12:53,306 È una serata fuori tra ragazze 226 00:12:53,807 --> 00:12:57,844 Donne troppo vecchie per definirsi ragazze Un incontro misterioso? 227 00:12:57,911 --> 00:12:59,546 Peccato che non fosse una ragazza 228 00:12:59,913 --> 00:13:02,182 (Shinsuke) Ah. Per favore continua senza preoccuparti 229 00:13:04,084 --> 00:13:06,052 (Madoka) Hmm... (Yukie) Ahah... 230 00:13:06,119 --> 00:13:09,556 Di fronte al signor Kuwano È stato un argomento difficile di cui parlare? 231 00:13:10,357 --> 00:13:12,259 così tanto Era un argomento imbarazzante? 232 00:13:12,559 --> 00:13:14,928 (Madoka) separatamente Non sono imbarazzato 233 00:13:14,995 --> 00:13:18,031 Sul mio rapporto con mia madre Stavamo parlando seriamente. 234 00:13:18,098 --> 00:13:19,432 Allora per favore continua 235 00:13:19,499 --> 00:13:21,401 (Madoka) Ma quando il signor Kuwano ha chiesto... 236 00:13:21,468 --> 00:13:23,370 Ho comunque lasciato i miei genitori Non posso lasciare mio figlio... 237 00:13:23,436 --> 00:13:25,005 Sono sicuro che sarai sarcastico 238 00:13:25,071 --> 00:13:27,240 Ciò significa che non sono stati separati dai loro genitori. Vuol dire che sei consapevole? 239 00:13:27,307 --> 00:13:29,009 (Madoka) Guarda (Shinsuke) Ah~ 240 00:13:29,075 --> 00:13:31,344 La mamma è troppo buona Non hai un senso di inferiorità? 241 00:13:31,411 --> 00:13:33,213 Questo tipo di idea mi viene spesso in mente. 242 00:13:33,280 --> 00:13:35,382 È solo un dato di fatto Sono arrabbiato 243 00:13:35,448 --> 00:13:38,585 Oh, sono sicuro che anche a te piace il Grande Buddha. Questo è ciò che significa 244 00:13:38,652 --> 00:13:41,288 La maternità di una madre gentile sul Grande Buddha Lo sto chiedendo 245 00:13:41,354 --> 00:13:43,957 Il rapporto tra madre e figlia è difficile. Probabilmente non lo sai 246 00:13:44,024 --> 00:13:45,058 Non lo so 247 00:13:45,892 --> 00:13:48,495 Puoi entrare nel Grande Buddha di Kamakura. Sei mai stato dentro? 248 00:13:48,562 --> 00:13:49,930 Ci sono dentro tutto il tempo 249 00:13:49,996 --> 00:13:51,698 Immagino di sì... 250 00:13:51,765 --> 00:13:54,000 per te Invece di mia madre... 251 00:13:54,067 --> 00:13:56,803 Cosa soddisferà il tuo desiderio di tornare nel grembo materno? È un grande Buddha. 252 00:13:57,337 --> 00:13:59,806 Il Grande Buddha non si lamentò Lo accetteranno. 253 00:13:59,873 --> 00:14:01,107 Ohhohoho 254 00:14:01,875 --> 00:14:04,578 Il biglietto d'ingresso al Grande Buddha di Kamakura costa 20 yen. 255 00:14:04,978 --> 00:14:06,646 È una fuga economica 256 00:14:07,113 --> 00:14:08,148 (Suono del bicchiere che viene posizionato) 257 00:14:10,483 --> 00:14:13,086 L'anatra alla pechinese Haa sembra deliziosa 258 00:14:13,153 --> 00:14:14,721 (Shinsuke) Ah. (Yukie) Per favore, porta fuori il piatto. 259 00:14:14,788 --> 00:14:15,889 Ah~ Sì 260 00:14:15,956 --> 00:14:17,257 Chi sei... 261 00:14:18,558 --> 00:14:20,327 (Madoka) Vado a casa. (Shinsuke) Eh? 262 00:14:20,393 --> 00:14:22,696 (Yukie) Oh ehi ehi Non va ancora bene 263 00:14:22,762 --> 00:14:24,164 (Madoka) Godetevi l'anatra alla pechinese 264 00:14:24,231 --> 00:14:27,133 Perché il signor Kuwano lo fa. Deve essere delizioso 265 00:14:28,134 --> 00:14:29,669 (Shinsuke) Oh, non mangi? 266 00:14:31,471 --> 00:14:32,572 Hmm 267 00:14:33,506 --> 00:14:34,541 È uno spreco 268 00:14:37,244 --> 00:14:39,379 (Saki) Ah~ah, mi sono arrabbiato. 269 00:14:39,980 --> 00:14:41,314 Signor Kuwano 270 00:14:43,516 --> 00:14:44,551 Io? 271 00:14:44,784 --> 00:14:46,319 È meglio chiedere scusa 272 00:14:46,753 --> 00:14:47,787 Cosa? 273 00:14:49,055 --> 00:14:50,457 (Saki/Yukie) Haa... 274 00:14:51,191 --> 00:14:53,593 (Eiko Sawamura) Manca questa data 275 00:14:54,494 --> 00:14:57,063 (Yuta Maruyama) Quello (Eiko) Non è "quello". 276 00:14:57,130 --> 00:14:58,865 (Yuta) Scusa... (Eiko) Taku 277 00:14:59,432 --> 00:15:00,700 (Eji Murakami) Ah, buongiorno 278 00:15:00,767 --> 00:15:02,636 (Tutti) Buongiorno. (Shinsuke) Oh 279 00:15:04,838 --> 00:15:06,673 (Yokota Shiori) Ti preparo un caffè. (Shinsuke) Va bene. 280 00:15:09,109 --> 00:15:10,143 (Shinsuke) Taku 281 00:15:11,444 --> 00:15:13,046 Perché è successo? È diventato... 282 00:15:16,049 --> 00:15:19,019 (Yuta) Signor Kuwano. Voglio che tu veda questo... 283 00:15:19,552 --> 00:15:21,021 (Shinsuke: a bassa voce) Perché? Questo è quello che è successo 284 00:15:21,354 --> 00:15:24,257 (Eiji) Ehi, Yuta, lasciamo perdere più tardi. Non più oggi 285 00:15:24,591 --> 00:15:25,659 Sì... 286 00:15:26,026 --> 00:15:28,028 (in un sussurro) No, non è sempre così. 287 00:15:28,828 --> 00:15:29,896 Per favore dimmi... 288 00:15:31,097 --> 00:15:32,632 (Kaori) Insegnante (Madoka) Sì 289 00:15:32,699 --> 00:15:34,567 (Kaori) Entrate e uscite di questo mese. 290 00:15:35,735 --> 00:15:36,803 Grazie 291 00:15:39,739 --> 00:15:41,508 È un po' duro... 292 00:15:42,842 --> 00:15:45,078 (Kaori) Il caso elettorale nazionale che si è concluso questo mese... 293 00:15:45,145 --> 00:15:48,415 Sorprendentemente considerando quanto tempo ci vuole C'era poca ricompensa. 294 00:15:48,481 --> 00:15:49,649 Esatto... 295 00:15:50,216 --> 00:15:51,251 Grazie 296 00:15:55,755 --> 00:15:56,856 Hmm... 297 00:15:58,558 --> 00:15:59,592 (Ryosuke) Uhm... 298 00:15:59,659 --> 00:16:01,695 (Madoka) A casa di mamma Non andrò a casa 299 00:16:02,162 --> 00:16:03,630 (Ryosuke) Non l'ho ancora detto. 300 00:16:04,197 --> 00:16:06,099 Ufficio: se fa male, piegalo. 301 00:16:06,166 --> 00:16:08,501 Penso che dovrei semplicemente tornare a Nagano. Hai provato a dirlo, vero? 302 00:16:09,969 --> 00:16:12,305 perché tua madre Non dirlo direttamente 303 00:16:12,372 --> 00:16:14,174 Se mi chiedi perché a mia zia 304 00:16:14,507 --> 00:16:16,042 Mi dispiace. 305 00:16:16,509 --> 00:16:18,078 Siate testardi l'uno con l'altro 306 00:16:20,246 --> 00:16:21,548 Sei cattivo... 307 00:16:23,016 --> 00:16:24,284 Forse è così... 308 00:16:25,885 --> 00:16:27,053 sorella madoka 309 00:16:27,754 --> 00:16:29,756 C'era una volta con mia zia È successo qualcosa? 310 00:16:40,233 --> 00:16:41,334 (Madoka) Ciao. (Yukie) Benvenuto 311 00:16:41,401 --> 00:16:42,402 (Rumi) Benvenuto 312 00:16:42,469 --> 00:16:43,670 (Madoka) Frulla per favore (Yukie) Sì. 313 00:16:44,070 --> 00:16:45,105 Ah 314 00:16:46,506 --> 00:16:47,540 Buonasera 315 00:16:52,946 --> 00:16:54,447 (Rumi) Per favore (Ryosuke) Grazie 316 00:16:57,717 --> 00:16:59,152 (Rumi) Per favore (Madoka) Grazie 317 00:17:07,394 --> 00:17:09,229 (Rumi) Cos'è questa atmosfera? 318 00:17:10,130 --> 00:17:13,767 Ieri Madoka e Kuwano Ho avuto un piccolo problema. 319 00:17:17,237 --> 00:17:18,304 Ehm... 320 00:17:18,938 --> 00:17:20,006 sì 321 00:17:21,941 --> 00:17:23,309 Mi dispiace molto per ieri. 322 00:17:25,812 --> 00:17:28,915 Beh, riguardo a ieri Scarichiamolo nell'acqua 323 00:17:30,717 --> 00:17:31,818 È così... 324 00:17:34,220 --> 00:17:36,356 (in un sussurro) Sono riuscito a far pace con esso per ora. 325 00:17:36,623 --> 00:17:38,591 (in un sussurro) È una riconciliazione...? 326 00:17:39,926 --> 00:17:41,628 (Ryosuke)...Allora qual è la storia? 327 00:17:42,362 --> 00:17:43,530 (Madoka) Ah, sì... 328 00:17:44,898 --> 00:17:46,599 Kuwano-san è di nuovo qui... 329 00:17:48,301 --> 00:17:49,702 Parli? 330 00:17:50,570 --> 00:17:52,305 A Ryosuke, tra me e mia madre... 331 00:17:52,372 --> 00:17:54,507 Volevo raccontarti cosa è successo Sono venuto ma... 332 00:17:56,476 --> 00:17:59,946 (Yukie) Haa... Non è buono? 333 00:18:00,013 --> 00:18:01,047 (Madoka) Eh? 334 00:18:01,514 --> 00:18:02,715 (Yukie) Voglio sentirlo anch'io. 335 00:18:03,283 --> 00:18:04,350 Ahah... 336 00:18:04,951 --> 00:18:06,052 (Shinsuke) Per favore... 337 00:18:07,287 --> 00:18:08,822 Non preoccuparti più per me 338 00:18:21,434 --> 00:18:22,635 No, dopo tutto è impossibile 339 00:18:23,703 --> 00:18:27,006 Quindi pensi che io sia una pietra o qualcosa del genere? Pensaci e basta, giusto? 340 00:18:27,073 --> 00:18:29,976 Una fretta che mette a disagio le persone Hai una pietra dove metterlo? 341 00:18:30,043 --> 00:18:31,678 Se lo dici, non dirlo Non dirò nulla 342 00:18:31,744 --> 00:18:33,346 Allora non importa cosa Per favore, stai zitto 343 00:18:33,413 --> 00:18:34,814 Sì, non lo dirò 344 00:18:38,184 --> 00:18:39,519 (Madoka) Eh... 345 00:18:41,187 --> 00:18:44,023 Io, fin da piccola. 346 00:18:44,090 --> 00:18:46,493 Ho praticamente obbedito agli ordini di mia madre. Sono cresciuto 347 00:18:47,026 --> 00:18:49,062 Poiché mio padre è morto presto, 348 00:18:49,329 --> 00:18:52,198 Voglio che tu mi segua e diventi un avvocato. me lo ha detto mia madre 349 00:18:52,632 --> 00:18:55,134 Pensavo che quella fosse la mia vita Studia... 350 00:18:55,668 --> 00:18:58,805 Ovviamente sono diventato avvocato. Penso che sia stato bello 351 00:18:59,172 --> 00:19:01,508 È un buon lavoro aiutare le persone 352 00:19:02,308 --> 00:19:03,343 Solo... 353 00:19:04,544 --> 00:19:07,747 da qualche parte nel mio cuore Mi sono sempre chiesto- 354 00:19:08,348 --> 00:19:10,450 Al comando di mia madre Mi chiedo se va bene? 355 00:19:12,118 --> 00:19:15,221 Così un giorno mi sono ribellato. 356 00:19:16,322 --> 00:19:18,658 Penso che sia stato quando avevo 27 anni... 357 00:19:19,192 --> 00:19:20,527 Diventa un avvocato— 358 00:19:20,860 --> 00:19:24,297 Ho iniziato a lavorare per mia madre Quando mi sono abituato al lavoro... 359 00:19:24,364 --> 00:19:27,400 da mia madre Mi è stato consigliato di sposare qualcuno 360 00:19:27,967 --> 00:19:31,004 stesso avvocato Era una persona perbene. 361 00:19:32,305 --> 00:19:33,373 Io… 362 00:19:34,240 --> 00:19:38,811 Piuttosto che odiare la persona Se continuo a sposare questa persona... 363 00:19:39,078 --> 00:19:41,514 Da mia madre per sempre Non posso scappare... 364 00:19:42,815 --> 00:19:44,017 Hai detto di no? 365 00:19:44,450 --> 00:19:45,485 Sì 366 00:19:45,752 --> 00:19:49,556 Non solo Ho trovato qualcun altro che mi piace 367 00:19:49,889 --> 00:19:52,825 Tanto quanto il mio coniuge Voglio dimostrarti che puoi trovarmi 368 00:19:53,126 --> 00:19:54,294 E tua madre? 369 00:19:54,594 --> 00:19:55,895 Ovviamente ero arrabbiato 370 00:19:56,362 --> 00:19:59,666 Ma sono determinato Ho insistito per sposare questa persona. 371 00:20:00,333 --> 00:20:02,101 Alla fine anche mia madre si arrese. 372 00:20:02,168 --> 00:20:03,970 Se è così Dovresti sposare la persona che ami 373 00:20:05,572 --> 00:20:07,740 Eh? Ma il matrimonio... 374 00:20:08,141 --> 00:20:09,275 (Madoka) Non l'ho fatto. 375 00:20:09,909 --> 00:20:14,347 mentre si prepara al matrimonio è stato arrestato per frode 376 00:20:15,114 --> 00:20:16,950 (Tutti) Eh? 377 00:20:17,450 --> 00:20:20,486 Ah... alla persona stessa. Non volevo farlo. 378 00:20:20,820 --> 00:20:23,356 Soldi investiti da qualcuno Non posso restituirlo... 379 00:20:23,423 --> 00:20:26,125 Sono stato denunciato Quindi è andato in tribunale. 380 00:20:26,793 --> 00:20:27,860 Eh? COSÌ? 381 00:20:28,194 --> 00:20:30,530 Ho difeso quella persona. 382 00:20:30,830 --> 00:20:32,765 (Shinsuke) Oh~ 383 00:20:35,535 --> 00:20:38,071 In qualche modo sono riuscito a ottenere una sospensione condizionale della pena. 384 00:20:40,540 --> 00:20:42,375 ...E chi è quella persona? 385 00:20:42,909 --> 00:20:45,211 (Madoka) essere sciolto davanti al tribunale Questo è tutto 386 00:20:45,678 --> 00:20:46,713 (Madoka) Ah! (Yukie/Yano) Ah. 387 00:20:46,779 --> 00:20:49,782 Vieni a pensarci Non ho ricevuto spese legali. 388 00:20:49,849 --> 00:20:51,517 Ah, è troppo tardi adesso 389 00:20:52,885 --> 00:20:54,387 Ebbene, ecco perché... 390 00:20:55,488 --> 00:20:57,457 Io e mia madre rimaniamo a disagio. 391 00:20:57,757 --> 00:20:59,325 Allora vuoi andare a Tokyo? 392 00:20:59,659 --> 00:21:01,928 Già, cosa ti ha spinto a venire a Tokyo? 393 00:21:01,995 --> 00:21:04,130 davvero Era una piccola cosa però. 394 00:21:04,697 --> 00:21:06,599 era nel frigorifero il mio budino— 395 00:21:06,666 --> 00:21:10,503 Perché mia madre l'ha mangiato senza permesso. Abbiamo litigato molto, eh? 396 00:21:11,504 --> 00:21:12,538 Budino… 397 00:21:15,408 --> 00:21:19,212 Io, quando torno a casa stanco dal lavoro... 398 00:21:19,278 --> 00:21:22,081 mangiare quel budino È stato davvero divertente 399 00:21:22,148 --> 00:21:23,950 Mia madre mi ha dato quel budino senza permesso. 400 00:21:24,217 --> 00:21:26,586 Budino mamma budino... 401 00:21:26,653 --> 00:21:30,123 Ma è così Era solo una possibilità, no? 402 00:21:31,024 --> 00:21:34,394 Sì, ho litigato con mia madre... 403 00:21:34,460 --> 00:21:36,996 una scusa per uscire di casa Forse lo stavo cercando. 404 00:21:38,064 --> 00:21:39,599 Un dolcetto del destino... 405 00:21:40,466 --> 00:21:43,536 Guarda lì Come previsto, sto parlando molto 406 00:21:43,836 --> 00:21:44,937 Sto parlando da solo 407 00:21:45,171 --> 00:21:46,673 Non mi interessa il budino. 408 00:21:48,107 --> 00:21:49,375 (Ryosuke) In ogni caso... 409 00:21:49,676 --> 00:21:51,844 Una volta con mia zia È meglio parlare bene 410 00:21:55,848 --> 00:21:57,784 Ryosuke-kun Perché sei così... 411 00:21:57,850 --> 00:21:59,619 Quello di Madoka Ti prenderai cura di tua madre? 412 00:22:00,820 --> 00:22:02,155 Non sono particolarmente... 413 00:22:03,156 --> 00:22:06,359 Ma l'ufficio di mia zia Ci sono parecchi consulenti... 414 00:22:06,426 --> 00:22:07,994 La gestione è stabile. 415 00:22:08,928 --> 00:22:11,064 Mia zia vuole che io prenda le redini dell'ufficio. Ci sto pensando 416 00:22:11,130 --> 00:22:14,300 (Voce balbettante di Shinsuke) 417 00:22:14,367 --> 00:22:15,435 qualcosa? 418 00:22:16,502 --> 00:22:17,537 (Shinsuke) No... 419 00:22:18,638 --> 00:22:21,574 Perché devo sentirlo Lo dico semplicemente in silenzio 420 00:22:21,641 --> 00:22:23,176 Al contrario, sono preoccupato 421 00:22:23,242 --> 00:22:25,011 Va bene È giusto dirlo chiaramente 422 00:22:26,546 --> 00:22:28,347 (Shinsuke) Va bene? (Madoka) Per favore 423 00:22:30,083 --> 00:22:31,918 Non è una bella storia? 424 00:22:31,984 --> 00:22:33,019 (Madoka) Ah! 425 00:22:33,086 --> 00:22:35,922 Anche se sono a Tokyo, il mio lavoro non sta andando bene. Non posso nemmeno sposarmi. 426 00:22:35,988 --> 00:22:39,525 Ma se torno a Nagano, avrò un lavoro. Con la forza di tua madre... 427 00:22:39,592 --> 00:22:41,661 Un partner di matchmaking o qualcosa del genere Trovalo con la forza— 428 00:22:41,728 --> 00:22:44,297 Fino a quando il matrimonio non sarà stabilito in qualsiasi forma Te lo porterà lui. 429 00:22:44,363 --> 00:22:46,466 Per rompere la situazione attuale Potrebbe essere molto buono 430 00:22:47,066 --> 00:22:49,202 la mia situazione attuale è È così brutto? 431 00:22:49,936 --> 00:22:53,606 (Yukie) Haa... Anche Madoka è preoccupata... 432 00:22:53,840 --> 00:22:56,275 un modo più premuroso per dirlo Non c'è? 433 00:22:56,809 --> 00:22:57,844 Beh, diciamolo diversamente. 434 00:22:57,910 --> 00:22:59,078 Va bene 435 00:23:10,556 --> 00:23:11,591 (Shinsuke) Quindi... 436 00:23:11,657 --> 00:23:14,127 (Yukie) Signor Kuwano Perché è così? 437 00:23:14,861 --> 00:23:15,895 (Madoka) No. 438 00:23:16,462 --> 00:23:18,498 In realtà, il signor Kuwano potrebbe avere ragione. 439 00:23:19,265 --> 00:23:20,299 Eh? 440 00:23:20,366 --> 00:23:23,269 Sono arrabbiato perché hai ragione, eheh. 441 00:23:23,703 --> 00:23:26,105 Madoka-san è così forte... 442 00:23:26,439 --> 00:23:28,975 trattati così È incredibile poterlo guardare in modo obiettivo. 443 00:23:29,308 --> 00:23:31,177 Non sempre però 444 00:23:31,244 --> 00:23:33,746 Ma dovrei essere obiettivo? Parlando di... 445 00:23:33,813 --> 00:23:35,081 Non è vero, vero? 446 00:23:35,515 --> 00:23:36,549 È così? 447 00:23:36,616 --> 00:23:38,050 Sì, nel caso dell'amore ecc. 448 00:23:39,051 --> 00:23:40,319 (Yukie) Ah, capisco. 449 00:23:41,020 --> 00:23:44,390 quando sono innamorato Anche se mi guardo troppo indietro 450 00:23:44,457 --> 00:23:46,592 (Madoka) Sì. Quando ti innamori di qualcuno... 451 00:23:46,659 --> 00:23:48,795 Da qualche parte Non è sconveniente? 452 00:23:48,861 --> 00:23:51,397 Qualcuno che può correre senza preoccupazioni Forse è forte 453 00:23:52,765 --> 00:23:54,801 Potrei essere quel tipo di persona. 454 00:23:55,368 --> 00:23:56,402 Eh, davvero 455 00:23:56,469 --> 00:23:58,404 Ma dopo essersi sposati... 456 00:23:58,471 --> 00:24:02,008 Quello vero io Mi sento come se avessi messo a tacere il rumore 457 00:24:02,475 --> 00:24:04,377 Ebbene, da ora in poi 458 00:24:04,777 --> 00:24:06,979 Sì, è vero. Arriverà presto. 459 00:24:07,046 --> 00:24:08,181 Ehehehe 460 00:24:08,481 --> 00:24:09,549 (Keiko Nakagawa) Sì. (Yoshio Nakagawa) Shibazuke e cetriolo marinati nella crusca di riso Entrambi sono cetrioli. 461 00:24:09,549 --> 00:24:10,149 (Yoshio Nakagawa) Shibazuke e cetriolo marinati nella crusca di riso Entrambi sono cetrioli. 462 00:24:10,149 --> 00:24:12,051 (Yoshio Nakagawa) Shibazuke e cetriolo marinati nella crusca di riso Entrambi sono cetrioli. (Keiko) Questa è solo una lamentela. Lamentarsi, lamentarsi... 463 00:24:12,051 --> 00:24:12,118 (Yoshio Nakagawa) Shibazuke e cetriolo marinati nella crusca di riso Entrambi sono cetrioli. 464 00:24:12,118 --> 00:24:12,185 (Nakagawa) Eh, non mi lamento. 465 00:24:12,185 --> 00:24:13,286 (Nakagawa) Eh, non mi lamento. (Ikuyo Kuwano sta arrivando) Shinsuke: È successo qualcosa? 466 00:24:13,286 --> 00:24:15,488 (Ikuyo Kuwano sta arrivando) Shinsuke: È successo qualcosa? 467 00:24:15,655 --> 00:24:16,756 (Shinsuke) Eh? 468 00:24:16,823 --> 00:24:19,358 (Ikuyo) Qualcosa è diverso dal solito. 469 00:24:19,425 --> 00:24:23,095 (Keiko) Huh, la mamma è fantastica. Non capisco le sottili differenze 470 00:24:23,162 --> 00:24:27,200 (Ikuyo) Bene Sono mamma da molti anni. 471 00:24:27,266 --> 00:24:29,435 (Nakagawa) Quando dici questo... 472 00:24:29,502 --> 00:24:32,905 un'aura negativa Mi sento un po' più forte del solito 473 00:24:32,972 --> 00:24:34,841 (Keiko) Eh? Veramente? 474 00:24:35,141 --> 00:24:36,976 (Keiko) Ehi Yumi, come stai? (Yumi) 475 00:24:37,944 --> 00:24:40,079 Hmm... 476 00:24:41,013 --> 00:24:42,315 Qualcosa di strano 477 00:24:42,381 --> 00:24:45,384 (Shinsuke) vai a casa (Ikuyo) Eh, non è bello? 478 00:24:45,685 --> 00:24:48,221 È confortante in momenti come questo 479 00:24:48,287 --> 00:24:50,857 Lo trovo rilassante È famiglia. 480 00:24:50,923 --> 00:24:53,092 (Nakagawa) Hmm. (Keiko) Sì, fratello. 481 00:24:53,492 --> 00:24:54,660 Di cosa sei preoccupato? 482 00:24:56,229 --> 00:24:59,031 (Yumi) Ah, ora che ci penso L'ho letto in un libro... 483 00:24:59,098 --> 00:25:00,867 Se riduci le preoccupazioni delle persone... 484 00:25:00,933 --> 00:25:03,369 denaro o relazioni È quasi come 485 00:25:03,436 --> 00:25:05,972 Hmm Non hai preoccupazioni legate ai soldi 486 00:25:06,038 --> 00:25:08,140 (Keiko) Sì, ma Non hai problemi con le relazioni, vero? 487 00:25:08,207 --> 00:25:09,942 Mio fratello non ha rapporti con gli umani. 488 00:25:10,009 --> 00:25:12,645 (Keiko) Ahahah (Nakagawa) Ah, capisco. Ahahahah 489 00:25:12,712 --> 00:25:13,746 (Keiko) Ahahahah 490 00:25:13,813 --> 00:25:14,881 (Kuwano) Dov'è la guarigione? (Nakagawa) Ehehehe 491 00:25:14,947 --> 00:25:16,249 (Keiko) Haha, è divertente... 492 00:25:20,553 --> 00:25:21,654 (Saki) Ah... 493 00:25:28,728 --> 00:25:30,096 (Saki) Un po' (Uomo) Colla 494 00:25:33,566 --> 00:25:34,867 (Saki) Scusa. 495 00:25:35,034 --> 00:25:36,068 No... 496 00:25:51,817 --> 00:25:53,886 (Shinsuke) Eh~ Haha 497 00:25:57,456 --> 00:25:59,659 (maschio) Cos'è questo, Donsak? Ehi, va bene? 498 00:25:59,725 --> 00:26:01,160 (Donna) Eh, non lo so. 499 00:26:01,227 --> 00:26:04,230 (Uomo) “Sapore misterioso del curry” Autentica combinazione di spezie indiane” 500 00:26:04,297 --> 00:26:06,165 (Donna) Ehi, aspetta. Questo non è carino 501 00:26:06,565 --> 00:26:08,668 (Uomo) Haa (Donna) Ehi, lo voglio. 502 00:26:08,734 --> 00:26:09,969 (Uomo) Ce l'hai. 503 00:26:10,036 --> 00:26:12,204 (Donna) Ehi, per favore compralo. (Uomo) Ah 504 00:26:12,271 --> 00:26:13,439 (maschio) Non lo userai mai. 505 00:26:13,439 --> 00:26:13,839 (maschio) Non lo userai mai. (femmina) uso ce l'ho E' così 506 00:26:13,839 --> 00:26:13,906 (femmina) uso ce l'ho E' così 507 00:26:13,906 --> 00:26:15,808 (femmina) uso ce l'ho E' così (maschio) No no, stesso colore, stesso colore L'ho visto, l'ho visto sicuramente 508 00:26:15,808 --> 00:26:18,044 (maschio) No no, stesso colore, stesso colore L'ho visto, l'ho visto sicuramente 509 00:26:18,110 --> 00:26:19,378 (Donna) Perché? 510 00:26:20,012 --> 00:26:21,314 (Uomo) Credo che dovrei comprarlo. 511 00:26:23,282 --> 00:26:24,450 (Donna) Non ne ho bisogno. 512 00:26:26,452 --> 00:26:27,486 Taku 513 00:26:29,989 --> 00:26:33,225 (Venditore) Sono 1230 yen. Hai una tessera a punti? 514 00:26:33,292 --> 00:26:34,794 (Uomo) Ah, eccolo. 515 00:26:35,594 --> 00:26:38,064 (Uomo) Dov'è quello? (Donna) Non c'è? 516 00:26:38,130 --> 00:26:39,332 (Donna) L'hai perso? 517 00:26:39,398 --> 00:26:41,033 (Uomo) Non perderlo. Ehi, c'è sicuramente... 518 00:26:41,100 --> 00:26:43,135 (Uomo) Oh, sicuramente c'è. (Femmina) Sbrigati! 519 00:26:44,503 --> 00:26:45,671 (Eiji) Kuwano-san 520 00:26:46,372 --> 00:26:47,573 L'ho trovato 521 00:26:47,807 --> 00:26:49,141 (Shinsuke) Eh? (Eiji) Ehi, ehi, ecco. 522 00:26:52,945 --> 00:26:55,081 Questa foto dal blog di Yakkun 523 00:26:55,348 --> 00:26:56,615 questo orologio 524 00:26:56,682 --> 00:26:58,317 Alla fine ce l'hai fatta, Eiji 525 00:26:58,384 --> 00:27:00,853 Se qualcuno si chiama Yakumaru Vorrei avere lo stesso orologio di questo... 526 00:27:00,920 --> 00:27:03,356 Ok, in palestra. Ti afferrerò per il collo 527 00:27:03,589 --> 00:27:05,358 Non lasciarti ingannare Per favore, fallo 528 00:27:05,424 --> 00:27:07,493 Ah, è vero Ho anche delle foto che servono come prova. 529 00:27:07,560 --> 00:27:09,628 (Eiji) Per favore, tienilo premuto. (Shinsuke) Capisco. 530 00:27:09,695 --> 00:27:11,597 i tuoi sforzi lo sono Non lo sprecherò mai 531 00:27:11,664 --> 00:27:13,032 (Eiji) Grazie (Shinsuke) Va bene. 532 00:27:13,099 --> 00:27:15,701 (Eiji) Ehi, questo è un orologio. È un po' diverso perché è distintivo 533 00:27:27,413 --> 00:27:28,748 (Yakumaru Yakumaru) Buonasera~ 534 00:27:30,216 --> 00:27:32,685 (Yakumaru) Ah, buonasera. (Shinsuke) Ah, ciao. 535 00:27:35,354 --> 00:27:39,592 (Yakumaru canticchia) 536 00:27:40,026 --> 00:27:41,360 (Yakumaru) Hmm. 537 00:27:45,698 --> 00:27:49,268 (Yakumaru) Ugh, uh, fuu~ 538 00:27:49,902 --> 00:27:53,606 (maschio) Bicipiti di Yakumaru Non è diventato di nuovo più spesso? 539 00:27:53,672 --> 00:27:55,875 (Yakumaru) Ehm... (Uomo) È fantastico. 540 00:27:55,941 --> 00:28:00,379 No, vabbè... Hmm ahahah 541 00:28:00,446 --> 00:28:03,115 Un po' di più Volevo pompare questo. 542 00:28:03,182 --> 00:28:06,252 (Uomo) Oh, è fantastico. (Yakumaru) No, perderò contro i giovani. 543 00:28:06,318 --> 00:28:08,187 (Yakumaru) Eppure... (Uomo) Di cosa stai parlando? 544 00:28:08,254 --> 00:28:10,489 Un po' più di petto, muscolo grande pettorale Volevo sollevarlo così. 545 00:28:10,556 --> 00:28:12,258 (Maschio) Pettorale maggiore? Ah, ma (Yakumaru) Sì, questo. 546 00:28:12,324 --> 00:28:14,493 (Uomo) Vengo qui spesso. SÌ. (Yakumaru) Sei qui? Questo è tutto. 547 00:28:14,560 --> 00:28:16,062 (Uomo) Sto arrivando. (Yakumaru) Posso farlo? (suono dell'otturatore) 548 00:28:16,128 --> 00:28:17,797 (Uomo) Come previsto, per me Vorrei avere le spalle... 549 00:28:17,863 --> 00:28:19,865 (Yakumaru) Oh, spalla. (suono dell'otturatore) 550 00:28:21,834 --> 00:28:22,868 (Yakumaru) Qualcosa? 551 00:28:22,935 --> 00:28:24,437 (Shinsuke) Ah, scusa. 552 00:28:24,503 --> 00:28:26,072 (Shinsuke) Oh, resta. (Yakumaru) Stai bene? 553 00:28:26,138 --> 00:28:27,807 (Shinsuke) No, è stato Achille. Mi dispiace 554 00:28:27,940 --> 00:28:29,442 (Yakumaru) Ah, allungati. È meglio farlo... 555 00:28:29,508 --> 00:28:30,643 (Pillola Medica) Stretching (Shinsuke) Ah, capisco. 556 00:28:33,446 --> 00:28:35,214 (Eiji) Kuwano-san, stai bene? 557 00:28:35,281 --> 00:28:36,315 (Sakurako Moriyama) Cosa? 558 00:28:36,849 --> 00:28:39,318 (Eiji) Oggi signor Kuwano Affronterò Yakkun. 559 00:28:39,385 --> 00:28:40,553 (Sakurako) Eheh 560 00:28:40,619 --> 00:28:43,422 Anche se continuo a lamentarmi preoccupartene 561 00:28:43,889 --> 00:28:45,257 (Eiji) Sì, è vero... 562 00:28:45,825 --> 00:28:49,662 (Sakurako) Ehi, noi Non essere troppo timido con Kuwano-san. 563 00:28:50,596 --> 00:28:53,732 Di fronte al signor Kuwano Non posso nemmeno chiederti un appuntamento... 564 00:28:53,799 --> 00:28:55,634 Non è strano? Voglio dire... 565 00:28:55,968 --> 00:28:59,305 Perché ad un appuntamento? Immagino che solleverò l'argomento del signor Kuwano. 566 00:29:00,172 --> 00:29:01,474 Mi dispiace 567 00:29:01,974 --> 00:29:05,511 Per favore, dillo a Kuwano-san correttamente. cosa stiamo frequentando 568 00:29:06,178 --> 00:29:07,446 Sì, alla fine 569 00:29:07,513 --> 00:29:09,882 (Sakurako) Domani (Eiji) Cosa, così all'improvviso? 570 00:29:10,349 --> 00:29:13,786 Porterai me o il signor Kuwano? Mettilo in chiaro 571 00:29:14,453 --> 00:29:16,755 No, questa opzione è strana. 572 00:29:16,822 --> 00:29:18,124 (Sakurako) eh (Suono di vibrazione dell'e-mail mobile) 573 00:29:32,805 --> 00:29:34,039 (Suono di vibrazione dell'e-mail mobile) 574 00:29:34,106 --> 00:29:35,141 È venuto... 575 00:29:35,441 --> 00:29:36,575 (Eiji) “Assolutamente.” 576 00:29:38,844 --> 00:29:40,513 Ok 577 00:29:57,897 --> 00:29:58,931 Ciao 578 00:29:59,698 --> 00:30:00,833 Ah, ciao... 579 00:30:08,040 --> 00:30:09,074 (Yakumaru) Ah... 580 00:30:15,915 --> 00:30:18,684 Ti trovi bene con i giovani. 581 00:30:20,085 --> 00:30:21,687 Sì, bene 582 00:30:23,455 --> 00:30:24,490 Ahah... 583 00:30:26,058 --> 00:30:28,460 Parlando di blog Sei eccitato? 584 00:30:29,929 --> 00:30:34,066 Ah~ Beh, questo genere di cose... 585 00:30:37,336 --> 00:30:38,837 Solo io e te- 586 00:30:40,372 --> 00:30:44,076 chi è nella sauna Come ti senti? 587 00:30:46,645 --> 00:30:47,746 Eh? 588 00:30:53,285 --> 00:30:54,320 (Yakumaru) Ah... 589 00:30:54,820 --> 00:30:57,122 Anche questo Che ne dici di scriverlo sul tuo blog? 590 00:30:57,823 --> 00:30:58,857 Eh? 591 00:31:03,796 --> 00:31:05,831 Ah ah ah ah... 592 00:31:06,232 --> 00:31:07,366 Cos'è? 593 00:31:07,700 --> 00:31:08,901 Stai scappando? 594 00:31:09,501 --> 00:31:10,903 Di cosa stai parlando? 595 00:31:11,370 --> 00:31:15,040 Non si può scappare, vero? Sei così interessato a me! 596 00:31:16,642 --> 00:31:18,777 (Yakumaru) Qualcuno~ (Shinsuke) Yakumaru! 597 00:31:20,479 --> 00:31:21,780 (Shinsuke) Tsk merda. 598 00:31:32,725 --> 00:31:36,462 Hmm, cosa c'è? 599 00:32:00,886 --> 00:32:02,121 (Ryosuke) Ah, signor Kuwano. 600 00:32:06,992 --> 00:32:08,460 Ah, ciao... 601 00:32:15,000 --> 00:32:16,302 (Shinsuke) Qual è la storia? 602 00:32:18,137 --> 00:32:19,772 Sei venuto a criticarmi? 603 00:32:20,339 --> 00:32:22,141 (Ryosuke) Niente del genere... 604 00:32:23,776 --> 00:32:25,177 A proposito della sorella di Madoka... 605 00:32:27,046 --> 00:32:30,282 Dopotutto, ha una relazione con un uomo C'è stato qualche trauma. 606 00:32:30,683 --> 00:32:32,518 La mia impressione era giusta ahah 607 00:32:33,285 --> 00:32:35,454 Anche io, sorella Madoka È successa una cosa del genere... 608 00:32:35,521 --> 00:32:36,855 L'ho sentito per la prima volta 609 00:32:37,589 --> 00:32:41,360 Ma già Non posso cambiare il passato ahah 610 00:32:42,161 --> 00:32:44,229 Non si tratta del passato, si tratta del presente. 611 00:32:46,532 --> 00:32:49,068 Sono la sorella di Madoka e di mia zia. Colui che è testardo è- 612 00:32:49,134 --> 00:32:50,436 Non riesco proprio a guardarlo 613 00:32:53,339 --> 00:32:56,642 Anche il signor Kuwano lo ha detto a Madoka-nee. Potresti parlarmi, per favore? 614 00:32:57,176 --> 00:33:00,779 Purtroppo io e lei È come se la slitta non ci andasse... 615 00:33:01,213 --> 00:33:04,383 No, se è Kuwano-san. Sento che posso essere convinto. 616 00:33:06,552 --> 00:33:09,888 a presto Devo tornare a Nagano. 617 00:33:10,723 --> 00:33:13,726 Per aver studiato per l'esame di abilitazione devo fare sul serio... 618 00:33:14,693 --> 00:33:16,628 Ma non posso tornare a casa così 619 00:33:17,796 --> 00:33:20,899 Le ho detto di tornare a Nagano. Stai cercando di convincermi? 620 00:33:20,966 --> 00:33:22,868 No, non è quello... 621 00:33:25,504 --> 00:33:28,941 Ma... Madoka-nee... Affronta te stesso- 622 00:33:29,174 --> 00:33:32,010 Per poter arrivare ad una conclusione soddisfacente Potresti parlarmi, per favore? 623 00:33:32,277 --> 00:33:33,979 Eh, non è... 624 00:33:34,046 --> 00:33:36,181 ogni persona individualmente Dovresti farlo a tuo rischio e pericolo. 625 00:33:42,254 --> 00:33:43,288 Che cosa? 626 00:33:43,589 --> 00:33:44,990 inviarle un'e-mail 627 00:33:46,024 --> 00:33:48,727 affrontare te stesso Voglio che tu giunga ad una conclusione soddisfacente. 628 00:33:48,794 --> 00:33:50,295 Mio cugino, un giovane, ha detto questo 629 00:33:50,596 --> 00:33:51,697 Per favore, smettila 630 00:33:56,335 --> 00:33:59,872 Mi dispiace lasciami perdere tempo 631 00:34:17,523 --> 00:34:22,728 (Suoneria del cellulare) 632 00:34:27,366 --> 00:34:28,400 sì 633 00:34:28,467 --> 00:34:29,701 (Madoka) Buongiorno 634 00:34:29,768 --> 00:34:30,836 Ciao 635 00:34:31,036 --> 00:34:35,140 L'altro giorno... mi dispiace. 636 00:34:35,207 --> 00:34:36,308 Ah, no... 637 00:34:37,576 --> 00:34:40,379 Ah, è per questo che mi hai chiamato? 638 00:34:40,679 --> 00:34:43,682 No Ho qualcosa da dirti 639 00:34:43,982 --> 00:34:45,017 Che cos'è? 640 00:34:45,284 --> 00:34:47,252 Ho scoperto la vera identità di Yakkun. 641 00:34:47,953 --> 00:34:48,987 Eh? 642 00:34:54,092 --> 00:34:55,294 (Kaori) Benvenuto. 643 00:35:00,499 --> 00:35:03,302 (Shinsuke) "Takashi Yamato" Chi è questo? 644 00:35:03,769 --> 00:35:05,170 Sei un estraneo? 645 00:35:05,571 --> 00:35:06,605 Non ricordo 646 00:35:07,473 --> 00:35:08,807 Un altro nome per Yakumaru... 647 00:35:09,341 --> 00:35:10,609 Non è così? 648 00:35:10,676 --> 00:35:14,246 Sono comunque in palestra. La persona chiamata Yakumaru non è imparentata. 649 00:35:14,313 --> 00:35:16,148 (Shinsuke) No, ma... (Madoka) Anche se non è adesso... 650 00:35:16,215 --> 00:35:17,883 Qualcuno con cui hai avuto una relazione in passato 651 00:35:18,717 --> 00:35:20,185 Takashi Yamato… 652 00:35:21,186 --> 00:35:24,556 Il personaggio principale di "Rainbow Man" C'è una lettera diversa da quella Yamato Takeshi. 653 00:35:24,990 --> 00:35:26,592 Se mi conosci, non c'è modo che ti dimentichi 654 00:35:26,658 --> 00:35:27,726 (suoneria del telefono) 655 00:35:27,793 --> 00:35:29,228 Ah, capisco... 656 00:35:29,294 --> 00:35:31,096 (suoneria del telefono) (Shinsuke) Una lettera diversa… 657 00:35:31,163 --> 00:35:33,131 (Kaori) Sì, Law Yoshiyama... (Shinsuke) Fratello... 658 00:35:33,198 --> 00:35:34,700 (Kaori) Eh? (Madoka) Grande fratello? 659 00:35:35,767 --> 00:35:37,436 (Kaori) Insegnante... (Madoka) Eh? 660 00:35:38,270 --> 00:35:40,205 (Kaori) Questa è una chiamata da qualcuno di nome Yamato. 661 00:35:40,572 --> 00:35:41,707 Eh? 662 00:35:44,776 --> 00:35:46,178 (Yamato) Dal fornitore— 663 00:35:46,745 --> 00:35:49,581 per rivelare il nome Ho ricevuto una chiamata... 664 00:35:51,383 --> 00:35:53,652 Pensavo di non poter più scappare 665 00:35:54,620 --> 00:35:56,722 (Madoka) Kuwano Eri un fan? 666 00:35:58,590 --> 00:36:01,460 (Yamato) Sì... mi dispiace. 667 00:36:04,229 --> 00:36:06,632 (Madoka) Anche se sono un fan Perché lo stai facendo? 668 00:36:07,533 --> 00:36:12,137 al liceo Ho visto il signor Kuwano su Internet. 669 00:36:14,072 --> 00:36:16,108 Pensavo di voler fare l'architetto... 670 00:36:17,276 --> 00:36:20,112 Ma sono stato bocciato all'università... 671 00:36:21,213 --> 00:36:23,782 Eh, non ho i soldi per essere un ronin. 672 00:36:24,283 --> 00:36:25,751 Non ho altra scelta che trovarmi un lavoro... 673 00:36:27,553 --> 00:36:30,155 Il lavoro e la paga sono bassi 674 00:36:31,123 --> 00:36:32,324 Non è divertente... 675 00:36:33,759 --> 00:36:38,297 Come pensavo, gradualmente Sto iniziando a odiare Kuwano-san. 676 00:36:39,498 --> 00:36:42,968 Se solo questa persona non esistesse Ho iniziato a pensare... 677 00:36:44,770 --> 00:36:49,541 Fare gli straordinari ogni notte Non ho tempo per farla 678 00:36:50,475 --> 00:36:52,578 Retribuzione anche degli straordinari あまり支払われてないし 679 00:36:53,445 --> 00:36:56,248 Un giorno l'ho convertito in una paga oraria e... 680 00:36:57,115 --> 00:36:59,151 La paga oraria era di 350 yen. 681 00:36:59,718 --> 00:37:02,854 il mio travaglio Circa 4 batterie a secco. 682 00:37:02,921 --> 00:37:06,191 Mi chiedo se ne valga la pena 何か悲しくなってきて 683 00:37:06,558 --> 00:37:09,995 Anche se finalmente ho una ragazza Non è molto carino... 684 00:37:10,629 --> 00:37:12,564 Spesso 買い物つきあわされて 685 00:37:13,031 --> 00:37:15,901 Sono solo un portapacchi, giusto? って思うこともあって 686 00:37:16,668 --> 00:37:18,670 あげくの果てに浮気されて 687 00:37:19,171 --> 00:37:21,840 Inoltre, il nome dell'altra persona Quando ero Shinsuke... 688 00:37:24,509 --> 00:37:26,311 Va bene? Ti prego, perdonami? 689 00:37:27,012 --> 00:37:31,283 まあ もうしないって 誓約書も書いたことだし 690 00:37:32,417 --> 00:37:35,487 とにかく解決してよかったです 691 00:37:36,421 --> 00:37:39,725 あっ いろいろと どうも… 692 00:37:41,259 --> 00:37:44,196 ですが桑野さんには まだ やることがありますね 693 00:37:44,262 --> 00:37:45,263 Eh? 694 00:37:45,330 --> 00:37:48,433 A una persona di nome Yakumaru in palestra 疑ったことを謝らないと 695 00:37:49,034 --> 00:37:50,068 Oh 696 00:37:50,135 --> 00:37:51,603 Prima è, meglio è 697 00:37:51,837 --> 00:37:55,474 あの そういうのは弁護士として… 698 00:37:55,540 --> 00:37:56,708 Sì? 699 00:37:56,775 --> 00:37:59,177 人のトラブルを解決するのが intendo il lavoro... 700 00:37:59,244 --> 00:38:00,312 Non lo so 701 00:38:01,113 --> 00:38:02,214 １人で行ってください 702 00:38:04,049 --> 00:38:05,150 Sì... 703 00:38:28,707 --> 00:38:30,308 (Shinsuke) Uhm... (Yakumaru) Ehi 704 00:38:33,512 --> 00:38:34,546 Eh? 705 00:38:54,599 --> 00:38:58,070 (Yakumaru) Ah ah ah ah ah ah 706 00:38:58,136 --> 00:38:59,171 Eh? 707 00:38:59,237 --> 00:39:01,840 (Shinsuke) Uhm... （薬丸）ハア ハア ハア… 708 00:39:01,907 --> 00:39:02,941 (Shinsuke) Aspetta. 709 00:39:03,809 --> 00:39:04,910 (Yakumaru) Ah (Shinsuke) Ehi 710 00:39:05,477 --> 00:39:07,879 (Yakumaru) Se n'è andato... Dannazione. 711 00:39:08,814 --> 00:39:10,849 Ahah...ahah... 712 00:39:10,916 --> 00:39:12,617 Tch... Perché è diverso. 713 00:39:12,684 --> 00:39:16,121 Ahah…ahah…ahah… 714 00:39:16,188 --> 00:39:19,725 （薬丸）フフッ そういうことだったんですね 715 00:39:20,258 --> 00:39:22,427 (Shinsuke) Sì. Mi dispiace molto 716 00:39:22,494 --> 00:39:24,763 (Yakumaru) Yakkun con Yakumaru... 717 00:39:25,197 --> 00:39:28,400 グウフフッ Ne dubito. 718 00:39:29,334 --> 00:39:31,937 Bene, ho capito il punto. 719 00:39:32,304 --> 00:39:35,140 (Shinsuke) Scusa. Ieri ho detto una cosa strana 720 00:39:35,207 --> 00:39:36,608 (pillola medicinale) もう 気にしないでください 721 00:39:36,675 --> 00:39:38,877 僕は てっきり pensi a me... 722 00:39:40,345 --> 00:39:41,747 (Shinsuke) Eh? (Yakumaru) Eh? 723 00:39:42,981 --> 00:39:46,084 Oh sì Ho anche un blog. 724 00:39:46,752 --> 00:39:47,819 Blog… 725 00:39:48,186 --> 00:39:49,654 Per favore, dai un'occhiata se vuoi 726 00:39:49,721 --> 00:39:51,256 Questo non è un blog strano. 727 00:39:52,290 --> 00:39:53,358 Sospiro... 728 00:39:59,831 --> 00:40:03,201 (Shinsuke) “Godersi la vita di città da solo”? 729 00:40:08,840 --> 00:40:10,142 いい趣味してるな 730 00:40:16,715 --> 00:40:20,485 “Visibile attraverso lo spazio tra gli edifici 富士山は格別” 731 00:40:23,321 --> 00:40:24,856 達人だ 732 00:40:26,458 --> 00:40:27,759 (Madoka) Ti sei scusato 733 00:40:28,460 --> 00:40:30,796 (信介）ええ… 何とか 734 00:40:30,996 --> 00:40:32,030 Oh 735 00:40:32,831 --> 00:40:35,467 Questa è la vera soluzione 736 00:40:35,934 --> 00:40:37,035 Ehm... 737 00:40:37,202 --> 00:40:38,236 Sì? 738 00:40:39,237 --> 00:40:40,972 L'altro giorno... 739 00:40:41,940 --> 00:40:43,809 ちゃんとやってくれないみたいな Lamentarsi— 740 00:40:44,543 --> 00:40:45,577 Mi dispiace 741 00:40:48,280 --> 00:40:49,314 No... 742 00:40:49,614 --> 00:40:52,217 È stato fatto correttamente 743 00:40:53,251 --> 00:40:55,754 Beh, sono un avvocato. 744 00:41:00,559 --> 00:41:02,127 ハハッ　しかし… 745 00:41:03,061 --> 00:41:05,497 Le persone lo sono Non dipende dalle apparenze, vero? 746 00:41:07,265 --> 00:41:09,234 È questo il problema? 747 00:41:09,734 --> 00:41:11,403 (Shinsuke) Eh? (Madoka) Ah... 748 00:41:11,469 --> 00:41:14,406 tu 人との関わりをさけるから— 749 00:41:14,472 --> 00:41:16,641 結果的に うわべしか 見ないんじゃないですか？ 750 00:41:16,975 --> 00:41:19,411 Quindi è vero 見えないんです 751 00:41:22,247 --> 00:41:24,082 Molto Non sei una brava persona? 752 00:41:25,250 --> 00:41:26,551 ハハッ まあ… 753 00:41:28,019 --> 00:41:29,321 Eheheh 754 00:41:30,255 --> 00:41:32,357 Non posso dire nulla delle persone... 755 00:41:34,092 --> 00:41:36,828 Dovrei anche chiedere scusa a mia madre. 756 00:41:38,330 --> 00:41:39,531 Ti chiamerò presto 757 00:41:41,967 --> 00:41:43,168 E se lo facessi adesso? 758 00:41:43,969 --> 00:41:45,070 Eh? 759 00:41:45,570 --> 00:41:48,173 Dillo e basta, un giorno 絶対しないでしょ 760 00:41:49,241 --> 00:41:50,275 No... 761 00:41:51,109 --> 00:41:52,344 Lo farai? 762 00:41:54,412 --> 00:41:56,615 (Madoka) Non lo farò. (Shinsuke) Come previsto 763 00:41:57,716 --> 00:41:59,951 Non importa quanto bene fai il tuo lavoro, 764 00:42:00,018 --> 00:42:02,687 Ecco perché i rapporti umani Non è appagante? 765 00:42:03,455 --> 00:42:04,489 SÌ? 766 00:42:04,556 --> 00:42:06,591 いつまでたっても Non riuscire a trovare un coniuge... 767 00:42:06,825 --> 00:42:08,793 Sicuramente Immagino che sia questo il motivo 768 00:42:09,461 --> 00:42:11,763 Qualcuno che pensavo fosse un po' carino いたとしても— 769 00:42:11,830 --> 00:42:14,366 Sto pensando di contattarti presto そのままになる 770 00:42:14,733 --> 00:42:17,102 Ebbene, la psicologia dell'avere paura Immagino che stia lavorando... 771 00:42:17,168 --> 00:42:18,370 In termini neuroscientifici, è... 772 00:42:18,436 --> 00:42:20,372 Tutto quello che devi fare è farlo. 773 00:42:25,443 --> 00:42:28,380 ああ お母さん あっ 私　元気？ 774 00:42:28,446 --> 00:42:29,581 Ah... 775 00:42:29,648 --> 00:42:31,783 E quando sarà il budino? 怒ってごめんね 776 00:42:33,785 --> 00:42:36,721 No, budino, il budino di Irene 777 00:42:36,788 --> 00:42:38,556 Tua madre l'ha mangiato senza permesso. 778 00:42:40,158 --> 00:42:41,326 Non ricordi? 779 00:42:42,494 --> 00:42:45,964 ハッひどい Io sono quel budino... 780 00:42:47,966 --> 00:42:49,834 Beh, va bene... 781 00:42:50,335 --> 00:42:52,604 ところで 私ね 782 00:42:54,039 --> 00:42:57,375 Il mio lavoro come avvocato adesso lo è すごく楽しいの 783 00:42:57,442 --> 00:42:58,510 E... 784 00:42:59,110 --> 00:43:01,479 doversi occupare di Ci sono molti clienti 785 00:43:02,213 --> 00:43:05,116 Quindi per il momento Farò del mio meglio qui 786 00:43:06,117 --> 00:43:07,218 Ecco perché mamma 787 00:43:07,752 --> 00:43:10,622 Quando il tuo corpo finalmente si sente debole Se vieni qui 788 00:43:10,956 --> 00:43:12,557 Mi prenderò cura di te. 789 00:43:14,326 --> 00:43:16,594 No... No, non è quello che intendevo. 790 00:43:17,963 --> 00:43:20,165 No, lo so già 791 00:43:21,633 --> 00:43:24,803 sì sì Pensaci e ci vediamo allora 792 00:43:25,570 --> 00:43:26,638 (Shinsuke) Ehehehe 793 00:43:26,705 --> 00:43:28,206 (Madoka) Ahah... 794 00:43:30,675 --> 00:43:34,980 Cosa... Non ricordo nulla di Pudding. 795 00:43:37,082 --> 00:43:38,183 (Shinsuke) Bene, questo è tutto per me. 796 00:43:40,418 --> 00:43:41,453 (Madoka) Ah... 797 00:43:42,053 --> 00:43:43,321 Grazie mille 798 00:43:44,856 --> 00:43:47,525 Grazie a Kuwano-san Ho potuto chiamare 799 00:43:49,027 --> 00:43:50,495 Ci sono stati scontri? 800 00:43:50,562 --> 00:43:54,699 Va bene, mentre combatti Parliamo di varie cose 801 00:43:55,633 --> 00:43:57,902 E' così... Bene, allora 802 00:43:59,104 --> 00:44:00,238 (Madoka) Oh, allora 803 00:44:00,772 --> 00:44:04,175 Fattura per l'onorario di questo avvocato Lo invierò più tardi 804 00:44:05,610 --> 00:44:06,811 (Shinsuke) Aspetterò. 805 00:44:11,016 --> 00:44:12,083 (Shinsuke) Grazie per il pasto. 806 00:44:28,233 --> 00:44:29,534 （亮介）桑野さん 807 00:44:30,335 --> 00:44:31,436 Grazie mille 808 00:44:32,504 --> 00:44:33,538 Eh? 809 00:44:34,072 --> 00:44:36,741 quello che ho chiesto L'hai fatto, vero? 810 00:44:37,208 --> 00:44:38,343 Di cosa stai parlando? 811 00:44:38,410 --> 00:44:41,112 Ho finito il lavoro Torno a casa dei miei genitori 812 00:44:41,513 --> 00:44:42,881 勉強 頑張ります 813 00:44:43,381 --> 00:44:44,416 Ah sì 814 00:44:44,816 --> 00:44:46,084 Anche così... 815 00:44:46,718 --> 00:44:49,220 Kuwano-san e Madoka-nee... 816 00:44:49,587 --> 00:44:50,622 （信介）ん？ 817 00:44:51,656 --> 00:44:54,059 Ahah no, va bene 818 00:44:55,393 --> 00:44:56,861 Ho imparato molto 819 00:44:57,429 --> 00:44:59,964 まどか姉のこと Grazie in anticipo 820 00:45:01,066 --> 00:45:02,200 Bene allora 821 00:45:12,544 --> 00:45:13,778 (Shinsuke) È rinfrescante. 822 00:45:16,481 --> 00:45:18,083 (Eiji) Progettazione del negozio È solo una storia... 823 00:45:18,149 --> 00:45:19,184 (Shinsuke) Formulare un concetto 824 00:45:19,250 --> 00:45:20,952 (Madoka) Yukie-san come direttore del negozio Mi stai dicendo di smettere? 825 00:45:21,019 --> 00:45:22,420 (Oshima) Con noi Significa combattere? 826 00:45:22,487 --> 00:45:23,955 C'è un negozio qui Voglio farlo 827 00:45:24,022 --> 00:45:25,156 (Madoka) Amore intenso— 828 00:45:25,223 --> 00:45:26,958 fare molto Sono sicuro che sei lì. 829 00:45:27,025 --> 00:45:28,159 (Shinsuke) Lo farei anch'io 830 00:45:28,226 --> 00:45:29,427 (Tutti) Eh? 831 00:45:29,494 --> 00:45:30,762 Ehehehe 832 00:45:30,829 --> 00:45:32,430 C'è un uomo da qualche parte? 833 00:45:32,497 --> 00:45:35,700 per favore dimmelo L'uomo peggiore che ti farà a pezzi 834 00:45:35,767 --> 00:45:38,069 (Toryo, il maestro falegname) “Un messaggio brillante e colorato” 835 00:45:38,136 --> 00:45:39,471 (Shinsuke) Sei sorprendentemente ben informato. 836 00:45:39,537 --> 00:45:40,605 È successo qualcosa? 837 00:45:40,672 --> 00:45:42,307 Eh, niente di speciale 838 00:45:42,373 --> 00:45:43,441 (Eiji) Al signor Kuwano— 839 00:45:43,508 --> 00:45:46,111 Per il nostro matrimonio in modo corretto Voglio che tu sia d'accordo. 840 00:45:46,177 --> 00:45:47,378 (Shinsuke) A me È importante. 841 00:45:47,445 --> 00:45:48,847 Sarò nei guai se finirà