1 00:00:20,654 --> 00:00:23,157 (Shinsuke Kuwano) Trasferimento d'impresa e Qual è la differenza tra comprare e vendere un immobile? 2 00:00:27,328 --> 00:00:28,662 Ah, ah 3 00:00:29,063 --> 00:00:31,399 (Kaori Yamashita) Grazie per il tuo duro lavoro. (Yoshiyama Yoshiyama Madoka) Bel lavoro~ 4 00:00:33,968 --> 00:00:35,102 Ah... 5 00:00:35,169 --> 00:00:39,740 (Suono vibrante del telefono cellulare) 6 00:00:42,410 --> 00:00:43,444 Ahah... 7 00:00:45,579 --> 00:00:46,981 (Madoka) Sì (Shinsuke) Ciao. 8 00:00:47,648 --> 00:00:48,783 (Madoka) Cos'è successo? 9 00:00:49,350 --> 00:00:52,052 (Shinsuke) In un momento come questo Lavori senza andare ad un appuntamento? 10 00:00:52,420 --> 00:00:53,954 Per favore dimmi le tue esigenze 11 00:00:54,321 --> 00:00:56,123 Un po' C'è qualcosa che vorrei chiederti. 12 00:00:56,190 --> 00:00:59,026 Ah, il costo della consulenza è Anche la prossima volta che vado 13 00:00:59,493 --> 00:01:00,995 Per favore fai prima una domanda. 14 00:01:01,462 --> 00:01:05,566 (Shinsuke) Nella cessione dell'attività di ristorazione La licenza viene consegnata alla persona che l'ha ricevuta. 15 00:01:05,633 --> 00:01:07,735 A meno che non ne prendi uno nuovo Non è vero? 16 00:01:07,802 --> 00:01:09,937 (Madoka) Se si tratta di un normale trasferimento d'azienda... 17 00:01:10,004 --> 00:01:12,406 Sono sicuro che dovrò comprarne uno nuovo Non dovrebbe essere possibile 18 00:01:12,473 --> 00:01:15,576 Solo le azioni della società Se si tratta di un acquisto al 100%... 19 00:01:15,643 --> 00:01:17,278 Verrà preso in carico... 20 00:01:17,778 --> 00:01:20,881 Beh, anche se è un ristorante. Esistono varie forme... 21 00:01:21,182 --> 00:01:24,251 Dovrò esaminare un po' i dettagli. Non posso dire nulla 22 00:01:24,852 --> 00:01:27,054 Vai alla biblioteca dell'ordine degli avvocati Capisci... 23 00:01:27,121 --> 00:01:29,223 Ah, allora Potresti per favore esaminarlo? 24 00:01:29,290 --> 00:01:30,858 Presso la biblioteca dell'Ordine degli Avvocati 25 00:01:31,225 --> 00:01:32,460 Capisco 26 00:01:33,060 --> 00:01:35,496 Ma perché il signor Kuwano? È questo che senti? 27 00:01:35,563 --> 00:01:37,565 Bene, quello intendo il cliente... 28 00:01:37,631 --> 00:01:39,900 Bene, Eiji è qui. Ho fatto un sacco di cose. 29 00:01:39,967 --> 00:01:41,735 (Shinsuke) Bene, questo è tutto... (Madoka) Ciao 30 00:01:41,836 --> 00:01:44,405 Ah, allora Per favore inviatemi i materiali 31 00:01:44,472 --> 00:01:46,707 Grazie mille Bene allora 32 00:01:47,541 --> 00:01:48,609 (Suono della chiamata in fase di disconnessione) (Madoka) Ah! 33 00:01:48,676 --> 00:01:50,077 (nessun suono) 34 00:01:50,144 --> 00:01:51,645 Cosa... 35 00:01:54,114 --> 00:01:55,416 (Shinsuke) Andiamo. 36 00:02:05,826 --> 00:02:07,261 (sospiro di Madoka) 37 00:02:08,195 --> 00:02:10,564 Ho lavorato molto ultimamente. 38 00:02:16,403 --> 00:02:19,607 Hehe, voglio vederti per la prima volta dopo un po'... 39 00:02:23,143 --> 00:02:25,179 (Yukie Tanaka) Chi vuoi incontrare? 40 00:02:25,246 --> 00:02:29,083 (Madoka) Hmm... È a Kamakura Kamakura. 41 00:02:29,149 --> 00:02:31,018 Eh? Esisteva una persona simile? 42 00:02:31,085 --> 00:02:34,822 Eheh è grande Un po' curvo 43 00:02:34,889 --> 00:02:37,224 (Yukie) Oh, aspetta un attimo. Mostrami, mostrami 44 00:02:37,291 --> 00:02:38,826 (Madoka) Cosa, vuoi vederlo? (Yukie) Sì. 45 00:02:38,893 --> 00:02:39,960 (Madoka) Ehehehe 46 00:02:42,863 --> 00:02:46,133 Statua seduta in bronzo del tempio Kotoku-in di Amida Nyorai 47 00:02:46,500 --> 00:02:47,768 (Yukie) Grande Buddha? (Madoka) Sì. 48 00:02:48,202 --> 00:02:50,070 (Yukie) Madoka-sensei è una donna buddista? 49 00:02:50,137 --> 00:02:53,140 (Madoka) No. Questa è l'unica persona che mi piace 50 00:02:53,207 --> 00:02:55,809 Non pensi che sia buono? questo nobile volto 51 00:02:55,876 --> 00:02:57,511 Una calma che non si muove minimamente... 52 00:02:58,445 --> 00:02:59,647 Esatto... 53 00:02:59,713 --> 00:03:02,316 (Madoka) Ahah... Non ti vedo da molto tempo. 54 00:03:02,383 --> 00:03:05,619 È passato un po' dall'ultima volta che ho visto questa faccia Voglio essere guarito 55 00:03:05,686 --> 00:03:06,954 (Yukie) Non è bello... 56 00:03:07,021 --> 00:03:10,691 Ma è solo una persona. Non vuoi andare? 57 00:03:11,025 --> 00:03:13,027 (Yukie) Eh? Me? (Madoka) Sì. 58 00:03:13,694 --> 00:03:15,729 Oh, non solo il Grande Buddha... 59 00:03:15,796 --> 00:03:18,232 Girovagando qua e là mangiare qualcosa di delizioso 60 00:03:18,299 --> 00:03:20,067 Ho soggiornato per circa una notte. 61 00:03:20,134 --> 00:03:21,735 (Yukie) Bene (Madoka) Ah... 62 00:03:21,802 --> 00:03:23,971 Ma ho del lavoro... 63 00:03:24,438 --> 00:03:26,173 (Rumi Ota) Non è buono? Se vai 64 00:03:26,240 --> 00:03:28,809 Se è un negozio Sto bene da solo 65 00:03:28,876 --> 00:03:29,910 (suono di un piatto che cade) 66 00:03:31,512 --> 00:03:33,247 (in un sussurro) Sembra un po' impossibile 67 00:03:33,314 --> 00:03:35,482 Oh, e un'altra cosa 68 00:03:37,618 --> 00:03:38,652 Questo 69 00:03:39,286 --> 00:03:41,889 (Yukie) “Santuario Yuioka” Ah, ne ho sentito parlare. 70 00:03:41,956 --> 00:03:45,092 Ultimamente si è detto che ci sarà fortuna nel matchmaking. È reputazione. 71 00:03:45,159 --> 00:03:48,228 Al festival regolare una volta al mese Dichiara i nomi di tutti i fedeli. 72 00:03:48,295 --> 00:03:49,697 Ha detto che avrebbe pregato per me. 73 00:03:49,763 --> 00:03:51,498 (Yukie) Matchmaking... (Madoka) Sì. 74 00:03:53,167 --> 00:03:56,670 Ma io per il momento Spero che la mia nuova relazione sia buona... 75 00:03:56,737 --> 00:04:00,574 Nemmeno io penso così presto. La preparazione è importante, vero? 76 00:04:00,941 --> 00:04:02,042 Preparazione... 77 00:04:05,012 --> 00:04:06,313 (Madoka) Eheh 78 00:04:06,747 --> 00:04:09,216 (Yukie) “Il festival regolare di questo mese è il 10” 79 00:04:09,283 --> 00:04:10,417 Ah, è solo una vacanza normale 80 00:04:10,484 --> 00:04:13,420 Ah, il destino Ti sto dicendo di andare. 81 00:04:13,487 --> 00:04:14,488 Esatto 82 00:04:14,555 --> 00:04:16,023 (Madoka) Stai andando? (Yukie) Sì. 83 00:04:16,090 --> 00:04:17,658 Ahahahah 84 00:04:17,725 --> 00:04:22,663 Beh, è il 10. Ci vediamo il 9... 85 00:04:22,730 --> 00:04:23,764 (Rumi) Benvenuto 86 00:04:24,298 --> 00:04:25,432 (Yukie) Ah, benvenuto. 87 00:04:25,499 --> 00:04:26,967 (Madoka) Ah (Shinsuke) Ciao. 88 00:04:28,402 --> 00:04:30,204 (in un sussurro) La storia attuale è per il signor Kuwano... 89 00:04:30,270 --> 00:04:31,305 (Yukie) Eh, perché? 90 00:04:31,405 --> 00:04:32,439 (Shinsuke) Cosa c'è che non va? 91 00:04:33,273 --> 00:04:34,742 Niente di niente 92 00:04:35,809 --> 00:04:37,745 Ti ricontatterò allora. 93 00:04:37,811 --> 00:04:38,879 (Yukie) Sì, di nuovo 94 00:04:38,946 --> 00:04:40,014 (Madoka) Bene. 95 00:04:40,080 --> 00:04:41,215 (Madoka) Bene allora, grazie per il pasto. (Yukie) Sì. 96 00:04:41,448 --> 00:04:42,850 (Rumi) Grazie mille. 97 00:04:45,319 --> 00:04:46,920 Il comportamento è sospetto 98 00:04:53,360 --> 00:04:54,795 Ahahah… 99 00:04:55,596 --> 00:04:56,830 Ahahah 100 00:04:57,431 --> 00:04:58,565 Ehm... 101 00:04:59,366 --> 00:05:00,401 Sì... 102 00:05:01,402 --> 00:05:02,436 Oh no... 103 00:05:03,937 --> 00:05:05,005 Questo 104 00:05:06,273 --> 00:05:07,608 Potresti tenermi d'occhio, per favore? 105 00:05:08,542 --> 00:05:10,377 sì, cos'è? 106 00:05:10,878 --> 00:05:11,912 Oh no... 107 00:05:13,714 --> 00:05:14,782 Bene allora 108 00:05:16,316 --> 00:05:18,085 (Yukie) Oh, che ne dici di quel caffè? 109 00:05:19,420 --> 00:05:20,587 Perché è lavoro 110 00:05:25,959 --> 00:05:28,028 (Rumi) Quale dei due si sta comportando in modo sospetto? 111 00:05:44,778 --> 00:05:45,813 Ah... 112 00:05:46,313 --> 00:05:51,418 (Shinsuke canticchia) 113 00:05:51,485 --> 00:05:52,953 (suono d'impatto) (Shinsuke) Uffa. 114 00:05:57,124 --> 00:05:58,892 (Eiji Murakami) Cos'è questa casa? 115 00:05:58,959 --> 00:06:02,096 Soggiorno con 40 tatami Per favore, costruiscimi quattro bagni. 116 00:06:02,162 --> 00:06:05,699 Inoltre, volevo che avesse un gusto giapponese. Che tipo di ordine? 117 00:06:05,766 --> 00:06:08,702 (Shiori Yokota) Come ti senti? Se vivessi così 118 00:06:08,769 --> 00:06:11,271 (Yuta Maruyama) Perdersi in casa (Shiori) Ehehehe 119 00:06:11,338 --> 00:06:14,041 In una casa costruita da gente povera I ricchi vivono... 120 00:06:14,575 --> 00:06:16,643 È un microcosmo della società capitalista. 121 00:06:16,710 --> 00:06:20,447 (Eiji) Sì, signor Kuwano. Perderai con questo, vero? 122 00:06:20,914 --> 00:06:24,284 Capisco i bisogni dei ricchi. Perché ho il know-how 123 00:06:24,351 --> 00:06:25,786 Eh, allora Per favore, dammi una mano 124 00:06:25,853 --> 00:06:27,020 non fare affidamento su di me 125 00:06:27,287 --> 00:06:30,357 (Sakurako Moriyama) La competizione è la prossima settimana Farai in tempo? 126 00:06:30,624 --> 00:06:33,026 (Eiji) Ehi, Kuwano-san. 127 00:06:33,460 --> 00:06:34,628 È una tua responsabilità 128 00:06:35,329 --> 00:06:37,798 (Eiko Sawamura) Questo lavoro lo è Margine di profitto molto elevato 129 00:06:37,865 --> 00:06:39,967 Se vinci la competizione Contribuisce alla gestione dell'ufficio 130 00:06:41,368 --> 00:06:42,402 Guarda~ 131 00:06:44,238 --> 00:06:45,272 Consideriamo 132 00:06:50,444 --> 00:06:53,213 (Saki Tonami) Kamakura è carino. 133 00:06:53,514 --> 00:06:56,483 Sabato e domenica prossimi La tappa sta per finire 134 00:06:56,550 --> 00:06:57,618 Sarò con te 135 00:06:58,285 --> 00:07:01,255 (Madoka) Ah, ma questa cosa Il signor Kuwano non ce l'ha. 136 00:07:01,321 --> 00:07:04,091 donne sole Sono sicuro che dirò qualcosa 137 00:07:04,591 --> 00:07:05,626 Ah 138 00:07:09,530 --> 00:07:10,931 (sussurrando) Va tutto bene. 139 00:07:11,331 --> 00:07:12,366 Bene allora 140 00:07:14,968 --> 00:07:16,403 Tatsuo, andiamo 141 00:07:25,913 --> 00:07:29,216 Ok, eccolo qui. 142 00:07:29,917 --> 00:07:35,923 ♪〜 143 00:08:48,929 --> 00:08:54,935 ~♪ 144 00:09:01,942 --> 00:09:03,510 (Saki) Kamakura è carino 145 00:09:03,911 --> 00:09:06,580 (Yukie) Santuario Yuioka Il festival annuale è domani, quindi... 146 00:09:06,647 --> 00:09:08,215 Da queste parti oggi Uscire— 147 00:09:08,282 --> 00:09:09,283 (Yukie) Rilassiamoci 148 00:09:09,283 --> 00:09:10,117 (Saki) Sì 149 00:09:10,117 --> 00:09:10,350 (Saki) Sì (Madoka) Guardando il Grande Buddha È rilassante, vero? 150 00:09:10,350 --> 00:09:12,386 (Madoka) Guardando il Grande Buddha È rilassante, vero? 151 00:09:13,120 --> 00:09:15,022 (Yukie) Dove c'è tolleranza Va bene, vero? 152 00:09:15,689 --> 00:09:18,058 (Saki) Sì~ Dove andrai dopo? 153 00:09:18,692 --> 00:09:22,162 (Madoka) Ehi, Saki-chan Cosa ne pensi della selezione di libri? 154 00:09:22,229 --> 00:09:24,531 (Saki) Eh, qualcosa? 155 00:09:25,265 --> 00:09:28,535 Sono andato a Kamakura quando ero al liceo. È da quando sono venuta qui con il mio ragazzo. 156 00:09:28,936 --> 00:09:29,970 Saki-chan 157 00:09:30,037 --> 00:09:31,071 (Saki) Sì 158 00:09:31,138 --> 00:09:34,608 (Madoka) chi resta con noi Sono felice, ma ci sono alcuni avvertimenti. 159 00:09:34,675 --> 00:09:35,742 Che cosa? 160 00:09:35,809 --> 00:09:38,078 Quello che hai appena detto veniva dal liceo... 161 00:09:38,145 --> 00:09:40,447 Non è passato molto tempo Appello giovanile e— 162 00:09:40,514 --> 00:09:42,416 Ha detto che è venuta con il suo ragazzo. Appello completo posteriore- 163 00:09:42,482 --> 00:09:44,051 Sento che ce ne sono due inclusi. 164 00:09:44,117 --> 00:09:45,519 No, non è mia intenzione... 165 00:09:45,585 --> 00:09:47,421 Tienilo semplicemente in un angolo della tua mente 166 00:09:49,089 --> 00:09:50,324 (Saki) Capisco. (Madoka) Sì. 167 00:09:50,757 --> 00:09:51,858 Sto solo scherzando 168 00:09:52,592 --> 00:09:53,627 Eh? 169 00:09:54,328 --> 00:09:55,362 Eh... 170 00:09:57,597 --> 00:10:00,133 Ora che ci penso, cos'è successo al cane? 171 00:10:00,567 --> 00:10:02,703 Ah, l'ho lasciato al direttore. 172 00:10:03,470 --> 00:10:05,238 (Kawakami) Cosa stai facendo? Ah... 173 00:10:05,305 --> 00:10:07,474 Andiamo! 174 00:10:07,541 --> 00:10:08,976 Uh uff 175 00:10:09,343 --> 00:10:11,345 Uffa... 176 00:10:11,411 --> 00:10:12,546 (Saki) Sei qui? 177 00:10:12,612 --> 00:10:15,615 (Madoka) Se lavi i tuoi soldi qui Puoi diventare ricco 178 00:10:15,682 --> 00:10:17,484 (Yukie) Sì~ (Saki) Sì~ È vero? 179 00:10:21,621 --> 00:10:22,923 (Yukie) Qui? 180 00:10:22,990 --> 00:10:24,825 (Saki) Wow, è fantastico. 181 00:10:25,492 --> 00:10:26,860 (Madoka) Incredibile 182 00:10:27,661 --> 00:10:28,695 Ah 183 00:10:29,129 --> 00:10:30,464 (Yukie) Eh? (Saki) Eh! 184 00:10:31,164 --> 00:10:34,634 (Saki) Signor Kuwano, cosa ci fa qui? 185 00:10:42,209 --> 00:10:43,377 (Madoka) Sei solo... 186 00:10:44,277 --> 00:10:46,546 (Yukie) Lavarsi da solo... 187 00:10:51,084 --> 00:10:52,185 (Madoka) Andiamo? 188 00:10:53,987 --> 00:10:55,022 (Saki) Sì 189 00:11:08,001 --> 00:11:09,302 (Saki) Anche questo va bene. 190 00:11:09,369 --> 00:11:12,706 (Yukie) Io Mi piace di più questo Buddha. 191 00:11:12,773 --> 00:11:14,374 Mi piace essere magro 192 00:11:15,075 --> 00:11:16,410 (Saki) Hmm... 193 00:11:16,476 --> 00:11:19,613 Kamakura lo è davvero Ci sono molti stranieri. 194 00:11:20,514 --> 00:11:22,115 (Madoka) Piuttosto, gli stranieri... 195 00:11:22,182 --> 00:11:24,384 L'antica bellezza del Giappone Mi interessa. 196 00:11:24,451 --> 00:11:26,720 La bellezza dei tempi antichi... 197 00:11:30,590 --> 00:11:31,691 (Madoka) Eh? 198 00:11:31,758 --> 00:11:33,894 Ah, non è quello che intendevo 199 00:11:33,960 --> 00:11:35,228 Cosa significa? 200 00:11:35,295 --> 00:11:36,463 No, no, no 201 00:11:37,264 --> 00:11:38,298 Ah 202 00:11:39,566 --> 00:11:40,600 (Madoka) Ah 203 00:11:41,535 --> 00:11:42,569 (Saki) Sarò di nuovo qui... 204 00:11:42,636 --> 00:11:43,937 (Straniero) Fuji? (Shinsuke) Sì 205 00:11:44,004 --> 00:11:47,007 (Shinsuke) È come l'Hokusai pittura di paesaggio 206 00:11:47,074 --> 00:11:48,241 (Stranieri) Wow 207 00:11:48,308 --> 00:11:49,976 (Shinsuke) E' davvero stupendo 208 00:11:50,577 --> 00:11:51,778 (Straniero) Merci Beaucoup (Straniero) Tenkyu 209 00:11:51,845 --> 00:11:53,246 (Shinsuke) Tenkyu (Straniero) Senkyu 210 00:11:54,147 --> 00:11:56,383 (Shinsuke) Stai attento Tenkyu 211 00:11:57,217 --> 00:11:59,553 (Shinsuke) Buona giornata (Stranieri) Senkyu 212 00:11:59,619 --> 00:12:01,721 Perché gli stranieri? Sei così amichevole... (Shinsuke) Ahahahah 213 00:12:01,721 --> 00:12:02,589 (Shinsuke) Ahahahah 214 00:12:04,024 --> 00:12:05,425 Beh... 215 00:12:06,760 --> 00:12:07,794 (Saki) Ah 216 00:12:09,096 --> 00:12:10,263 (Madoka) Andiamo 217 00:12:10,330 --> 00:12:12,265 Se mi stavo divertendo Forse lo incontrerò di nuovo 218 00:12:12,332 --> 00:12:13,333 (Saki) Sì 219 00:12:13,400 --> 00:12:14,734 (Yukie) All'hotel Facciamo il check-in? 220 00:12:14,801 --> 00:12:15,836 (Madoka) Sì. 221 00:12:22,109 --> 00:12:23,243 (Saki) Hmm. 222 00:12:23,844 --> 00:12:25,378 Delizioso~ 223 00:12:25,445 --> 00:12:26,913 (Yukie) Ah, è vero. 224 00:12:27,214 --> 00:12:30,984 Fino ad ora L'esperienza d'amore più dolorosa... 225 00:12:31,051 --> 00:12:32,986 Che ne dite di confessarvi a vicenda? 226 00:12:33,053 --> 00:12:34,354 (Madoka) Bene (Saki) Va bene. 227 00:12:34,421 --> 00:12:35,589 Bene, cominciamo dall'inizio. 228 00:12:35,655 --> 00:12:38,859 Io... credo di essere divorziato. 229 00:12:39,259 --> 00:12:42,529 L'altro giorno sono stato coinvolto nell'incidente del settimanale fotografico. 230 00:12:42,596 --> 00:12:45,532 Che cos'è? Non tutte le storie che conosco 231 00:12:45,999 --> 00:12:47,734 (Saki) Bene, allora Madoka Sensei, per favore 232 00:12:47,801 --> 00:12:49,169 Un oggetto prezioso 233 00:12:49,236 --> 00:12:50,370 (Madoka) Io? 234 00:12:51,171 --> 00:12:52,706 Hmm... 235 00:12:53,773 --> 00:12:56,343 Ahah c'era incidente del pollo di Natale 236 00:12:56,409 --> 00:12:57,911 (Saki) Cosa? 237 00:12:57,978 --> 00:12:59,045 (Madoka) Eheh 238 00:12:59,112 --> 00:13:02,082 Circa due anni fa Con la persona che lavora come direttore di un supermercato. 239 00:13:02,149 --> 00:13:04,217 A causa del lavoro Siamo diventati un po' più vicini, vero? 240 00:13:04,284 --> 00:13:07,487 ...e il mio primo Natale L'ho preso in braccio, ma... 241 00:13:07,554 --> 00:13:09,356 Oooh, è qui! 242 00:13:09,422 --> 00:13:11,491 Ho ricevuto una chiamata la mattina della vigilia. Lui dice- 243 00:13:11,858 --> 00:13:15,896 “Non vuoi mangiare il pollo? Se vuoi te lo porto stasera." 244 00:13:15,962 --> 00:13:17,931 (Saki) Cosa, vieni a casa mia? 245 00:13:17,998 --> 00:13:20,000 (Madoka) Sì, sono impegnato con il lavoro... 246 00:13:20,066 --> 00:13:22,469 Pensavo avessi trovato del tempo per me. Ero felice 247 00:13:22,536 --> 00:13:24,504 ...e verso le 8 di sera... 248 00:13:24,571 --> 00:13:26,406 Ping Pong Suonò il campanello e io uscii. 249 00:13:26,706 --> 00:13:30,510 Poi quella persona Fermo nell'uniforme del supermercato— 250 00:13:30,577 --> 00:13:32,045 Passami il pollo— 251 00:13:32,412 --> 00:13:33,647 "Sono 5000 yen" 252 00:13:34,981 --> 00:13:36,383 Quello è... 253 00:13:36,449 --> 00:13:37,684 Consegna? 254 00:13:37,984 --> 00:13:40,654 Cavolo, ho pagato 5000 yen. 255 00:13:40,720 --> 00:13:42,923 Ho mangiato pollo da solo. Ah ah ah ah... 256 00:13:42,989 --> 00:13:44,558 Non puoi mangiarlo tutto da solo, vero? 257 00:13:44,624 --> 00:13:46,293 Ho finito di mangiare Ahahaha 258 00:13:46,359 --> 00:13:47,460 Chi è quella persona? 259 00:13:48,028 --> 00:13:49,329 estinzione naturale 260 00:13:54,801 --> 00:13:58,471 Ebbene, anche il direttore di quel supermercato. Meglio di Kuwano-san, vero? 261 00:13:58,905 --> 00:14:00,273 BENE... 262 00:14:00,540 --> 00:14:02,642 Cosa dovrei fare? Mi chiedo se diventerò quel tipo di persona? 263 00:14:02,709 --> 00:14:05,412 Hmm, immagino di aver fatto qualcosa di brutto nella mia vita precedente. 264 00:14:06,012 --> 00:14:07,581 Immagino di sì... 265 00:14:08,548 --> 00:14:12,319 L'altro giorno ero al negozio. Quando ho consultato per un acquisto 266 00:14:12,385 --> 00:14:14,087 L'hai controllato bene? 267 00:14:15,322 --> 00:14:17,424 Includevano anche i materiali dell'ordine degli avvocati. 268 00:14:17,490 --> 00:14:18,525 Eh... 269 00:14:19,025 --> 00:14:22,529 Questo è un trasferimento d'azienda. Si tratta di acquistare e vendere immobili, giusto? 270 00:14:22,596 --> 00:14:24,898 Oh sì Ehi, come fai a saperlo? 271 00:14:24,965 --> 00:14:28,068 (Madoka) Questo è il materiale che ho inviato. Cercalo nella biblioteca dell'ordine degli avvocati. 272 00:14:28,134 --> 00:14:29,402 (Yukie) È così? 273 00:14:29,636 --> 00:14:31,638 Beh, ma... 274 00:14:32,105 --> 00:14:35,709 Delle persone a modo loro Ci stai pensando bene? 275 00:14:36,676 --> 00:14:38,011 Quello è... 276 00:14:38,678 --> 00:14:40,513 Non è perché è Yukie-san? 277 00:14:40,580 --> 00:14:42,382 Sì~ Assolutamente no 278 00:14:42,449 --> 00:14:43,850 No, non lo so. 279 00:14:43,917 --> 00:14:46,019 (Yukie) Per favore, smettila. (Madoka) Ah 280 00:14:46,086 --> 00:14:48,955 (Saki) Sospettoso... (Yukie) Eh, per niente. 281 00:14:50,423 --> 00:14:52,058 (Madoka) All'interno dell'edificio Penso che ci fosse un bar 282 00:14:52,125 --> 00:14:53,960 (Saki) Ah C'era anche un negozio di ramen 283 00:14:54,027 --> 00:14:55,762 (Yukie) Non lo mangerai, vero? 284 00:14:55,829 --> 00:14:57,897 (Saki) Eh, assolutamente no... 285 00:14:59,399 --> 00:15:00,467 (Madoka) Ah 286 00:15:04,904 --> 00:15:06,006 (suono dell'otturatore) 287 00:15:08,008 --> 00:15:09,909 (suono dell'otturatore) 288 00:15:11,177 --> 00:15:13,780 (suono dell'otturatore) 289 00:15:13,847 --> 00:15:14,881 (Tutti) Ah! 290 00:15:15,649 --> 00:15:17,050 (suono dell'otturatore) 291 00:15:42,942 --> 00:15:49,883 (passi) 292 00:15:58,725 --> 00:15:59,959 (Shinsuke) Uhm... 293 00:16:02,829 --> 00:16:03,863 (Madoka) Ciao. 294 00:16:05,231 --> 00:16:06,266 (Shinsuke) Ciao. 295 00:16:07,133 --> 00:16:08,368 (Madoka) È una coincidenza. 296 00:16:09,069 --> 00:16:10,103 (Shinsuke) Stai visitando la città? 297 00:16:10,403 --> 00:16:12,138 Penso che sia normale. 298 00:16:12,205 --> 00:16:14,074 Sono al lavoro 299 00:16:14,307 --> 00:16:15,342 (Madoka) Eh? 300 00:16:15,742 --> 00:16:17,444 Che tipo di lavoro fai? 301 00:16:18,712 --> 00:16:20,246 (Shinsuke) A Tokio Con un gusto giapponese— 302 00:16:20,313 --> 00:16:22,482 vuoi che costruisca una casa Ho un ordine. 303 00:16:22,949 --> 00:16:26,886 Così mentre passeggio per la città Stavo raccogliendo materiali di riferimento. 304 00:16:26,953 --> 00:16:29,189 Che rapporto c'è tra Zeniarai Bentenze e Araibenten? 305 00:16:29,522 --> 00:16:33,026 (Shinsuke) Eh? (Madoka) No, qualunque cosa... 306 00:16:34,227 --> 00:16:35,328 È così... 307 00:16:36,696 --> 00:16:37,731 Bene allora 308 00:16:41,468 --> 00:16:45,939 (tutti) Ah...fuuu... 309 00:16:47,474 --> 00:16:50,310 (Shinsuke) Il festival annuale del Santuario Yuioka è Perché è una persona straordinaria... 310 00:16:50,844 --> 00:16:52,645 Devo andare la mattina presto Non va bene 311 00:16:55,014 --> 00:16:57,050 perché noi Vado al Santuario Yuioka. 312 00:16:57,117 --> 00:16:58,184 Capisci? 313 00:16:58,385 --> 00:17:01,588 Non posso credere che tre donne siano venute oggi. Questa è l'unica opzione, giusto? 314 00:17:01,855 --> 00:17:03,156 Per favore, lasciami in pace 315 00:17:03,456 --> 00:17:05,191 E quella cosa... 316 00:17:05,492 --> 00:17:07,494 davvero C'è qualche vantaggio per te? 317 00:17:08,294 --> 00:17:11,698 Centinaia di donne ogni mese si precipitarono in massa 318 00:17:11,765 --> 00:17:13,199 Andiamo, voglio sposarmi. 319 00:17:13,266 --> 00:17:16,069 Per favore, presentami un brav'uomo. Questo è quello che dico 320 00:17:16,136 --> 00:17:19,172 Anche Dio Immagino che tu non possa rispondere. 321 00:17:19,539 --> 00:17:22,041 Penso che tu possa rispondere. Perché è Dio 322 00:17:22,108 --> 00:17:25,578 (Shinsuke) A proposito, io Domani andrò in un altro santuario. 323 00:17:26,112 --> 00:17:29,182 Ogni volta che vengo a Kamakura, visito sempre Ho intenzione di fermarmi. 324 00:17:29,616 --> 00:17:30,950 Non è nemmeno nella guida 325 00:17:31,017 --> 00:17:34,287 Lo sa solo chi se ne intende È un piccolo santuario. 326 00:17:35,121 --> 00:17:39,526 Il vero vantaggio è Dev'essere in un santuario del genere. 327 00:17:39,759 --> 00:17:40,894 Dov'è? 328 00:17:40,960 --> 00:17:42,328 Non te lo dirò 329 00:17:43,062 --> 00:17:45,765 È diventato popolare e donne Sarebbe un problema se dovessimo affollarci in gran numero. 330 00:17:47,767 --> 00:17:50,470 Buonanotte allora. 331 00:17:55,241 --> 00:17:56,443 (suono dell'otturatore) 332 00:18:00,213 --> 00:18:02,515 Se non me lo vuoi dire, non dirmelo. 333 00:18:02,582 --> 00:18:05,084 A proposito di Kuwano-san prima Ho detto qualcosa di protettivo. 334 00:18:05,151 --> 00:18:06,352 Me ne sono pentito 335 00:18:06,686 --> 00:18:10,023 Va bene. Prendiamo un altro drink in camera 336 00:18:10,089 --> 00:18:11,124 sì 337 00:18:12,859 --> 00:18:15,662 (Clienti) Grazie mille. (Nakai) Grazie mille. 338 00:18:15,728 --> 00:18:17,096 Itatatatata 339 00:18:17,163 --> 00:18:18,965 (Yukie) Perché bevo così tanto 340 00:18:19,032 --> 00:18:20,066 (Madoka) Scusa. (passi) 341 00:18:20,133 --> 00:18:22,769 (Saki) Ah~ Non va bene, dopotutto 342 00:18:22,836 --> 00:18:23,870 (Madoka) Eh? 343 00:18:24,204 --> 00:18:28,041 “Sono venuto al festival regolare al Santuario Yuioka. Mancano 5 ore alla visita del santuario... 344 00:18:28,107 --> 00:18:29,209 5 ore! 345 00:18:29,275 --> 00:18:30,643 (Yukie) 5 ore! 346 00:18:30,710 --> 00:18:31,945 (Madoka) Sul serio? 347 00:18:32,011 --> 00:18:34,714 Qualcun altro ha scritto qualcosa di simile Ce ne sono così tanti... 348 00:18:34,781 --> 00:18:36,015 Penso che sia vero 349 00:18:36,082 --> 00:18:37,283 (Madoka) Ahah... 350 00:18:37,350 --> 00:18:40,753 Ah~ Lo sapevo Hai dovuto alzarti presto? 351 00:18:40,820 --> 00:18:43,723 Il mio errore è stato bere troppo. 352 00:18:45,658 --> 00:18:46,893 Ah 353 00:18:52,398 --> 00:18:53,433 (Shinsuke) Va bene. 354 00:18:58,471 --> 00:19:02,075 (Yukie) L'ha detto ieri. Stai andando in un santuario conosciuto solo da chi sa? 355 00:19:02,575 --> 00:19:06,346 (Madoka) Cosa significa nascondersi? Potrebbe essere la prova che c’è un grande vantaggio. 356 00:19:06,880 --> 00:19:08,348 (Saki) Vuoi che te lo dica? 357 00:19:09,182 --> 00:19:11,985 inchinarsi a quella persona Non ho niente da dirti 358 00:19:13,219 --> 00:19:14,587 Seguiamolo dietro 359 00:19:15,154 --> 00:19:16,990 automaticamente Puoi portarmi in giro. 360 00:19:17,056 --> 00:19:18,491 (Madoka) Ehi, andiamo. (Saki) Eh? 361 00:19:19,125 --> 00:19:21,261 (Yukie) Eh? (Madoka) Ok, andiamo. 362 00:19:29,435 --> 00:19:30,470 (Shinsuke) Haa... 363 00:19:33,773 --> 00:19:37,777 (Shinsuke canticchia) 364 00:19:41,848 --> 00:19:44,617 (Shinsuke) Oh, ah~ 365 00:19:47,887 --> 00:19:49,455 (suono dell'otturatore) 366 00:19:49,522 --> 00:19:50,623 (Shinsuke) Va bene. 367 00:19:54,027 --> 00:19:59,532 (Suono di Shinsuke che suona il flauto d'erba) 368 00:20:06,205 --> 00:20:08,041 (Madoka) Quanto cammini? 369 00:20:08,107 --> 00:20:10,977 (Saki) Non posso più farlo. 370 00:20:11,277 --> 00:20:13,413 (Madoka) Se ti arrendi qui, è finita. 371 00:20:14,047 --> 00:20:16,149 (Yukie) Contro cosa stai combattendo? 372 00:20:19,052 --> 00:20:21,354 (Madoka) Haa... Haa... 373 00:20:35,802 --> 00:20:37,470 Sembra delizioso~ 374 00:20:37,537 --> 00:20:41,240 (il suono delle ali delle zanzare) 375 00:20:41,307 --> 00:20:42,342 Ah 376 00:20:43,276 --> 00:20:45,979 (il suono delle ali delle zanzare) (Madoka) Ah... 377 00:20:46,045 --> 00:20:50,750 (Shinsuke canticchia) 378 00:20:55,555 --> 00:20:56,623 (Madoka) Eh? 379 00:21:00,326 --> 00:21:01,361 (Yukie) Non lì... 380 00:21:05,031 --> 00:21:06,499 (Shinsuke) L'hai indossato dopo tutto? 381 00:21:06,566 --> 00:21:07,634 (Madoka) Ah 382 00:21:07,900 --> 00:21:09,969 così tanto Hai fame del favore divino? 383 00:21:10,637 --> 00:21:11,704 Soprattutto... 384 00:21:12,238 --> 00:21:13,973 Stavo solo facendo una passeggiata. 385 00:21:21,280 --> 00:21:23,316 (Shinsuke) Il santuario è da questa parte. 386 00:21:24,350 --> 00:21:25,385 (Madoka) Eh? 387 00:21:36,796 --> 00:21:39,332 (Madoka) Ah, panchina. 388 00:21:39,666 --> 00:21:40,700 Ah... 389 00:21:41,434 --> 00:21:42,802 Ah~ Non posso più farlo 390 00:21:42,869 --> 00:21:47,707 (suono della campana) 391 00:22:12,398 --> 00:22:13,833 (Shinsuke) Non hai intenzione di visitare il santuario? 392 00:22:14,434 --> 00:22:15,968 (Madoka) Dopo una breve pausa 393 00:22:16,502 --> 00:22:17,537 (Shinsuke) Ah, è vero. 394 00:22:18,104 --> 00:22:21,274 Kamakura è circondata da montagne su tre lati. Circondato dal mare da un lato 395 00:22:21,340 --> 00:22:24,043 Facile da difendere e difficile da attaccare Perché è una roccaforte naturale— 396 00:22:24,110 --> 00:22:25,278 Fu aperto lo Shogunato. 397 00:22:26,179 --> 00:22:27,346 È così... 398 00:22:28,147 --> 00:22:31,851 E cos'è il Grande Buddha di Kamakura? Originariamente come il Grande Buddha di Nara... 399 00:22:31,918 --> 00:22:33,453 Nella Sala del Grande Buddha È stato sancito... 400 00:22:33,886 --> 00:22:35,488 La Sala del Grande Buddha è crollata e... 401 00:22:35,555 --> 00:22:38,057 come adesso Si dice che sia diventato un'aria aperta 402 00:22:38,524 --> 00:22:40,760 Eh? È così? 403 00:22:41,060 --> 00:22:44,764 A proposito, quel grande Buddha È alto 11 metri... 404 00:22:44,831 --> 00:22:48,901 24 metri di lunghezza in piedi Sembra che diventerà un uomo alto 405 00:22:49,869 --> 00:22:50,903 Cosa ne pensi? 406 00:22:51,804 --> 00:22:52,839 Eh? 407 00:22:54,440 --> 00:22:57,210 Eh, qualunque cosa tu dica... 408 00:22:57,777 --> 00:22:59,512 Sei molto ben informato, vero? 409 00:23:00,513 --> 00:23:03,549 Dato che sei a Kamakura È buon senso 410 00:23:07,954 --> 00:23:09,722 Beh... 411 00:23:10,857 --> 00:23:12,225 Ho comprato anche delle banconote... 412 00:23:12,692 --> 00:23:15,628 Penso che tornerò presto a Tokyo. 413 00:23:16,462 --> 00:23:18,197 Bene, allora vai prima. 414 00:23:28,207 --> 00:23:29,876 (Shinsuke) Uffa. 415 00:23:29,942 --> 00:23:32,678 Ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 416 00:23:33,613 --> 00:23:34,847 Esorcizziamo gli spiriti maligni 417 00:23:44,190 --> 00:23:45,224 (Madoka) è uscito 418 00:23:45,858 --> 00:23:47,026 E' il numero 10 419 00:23:50,363 --> 00:23:52,098 Grazie mille 420 00:23:54,667 --> 00:23:56,269 Kokichi? 421 00:23:56,836 --> 00:23:58,871 “Lavorare duro per gli altri porta fortuna.” 422 00:23:59,605 --> 00:24:01,841 “Difficoltà inaspettate C’è il rischio di essere trasportati sulla schiena”. 423 00:24:02,642 --> 00:24:03,676 Eh? 424 00:24:05,778 --> 00:24:08,681 (Madoka) Ahah... Corrisponde qui? 425 00:24:13,085 --> 00:24:15,054 (Saki) Ecco, è un vicolo cieco. 426 00:24:15,121 --> 00:24:16,322 (Madoka) Sì~ 427 00:24:16,389 --> 00:24:19,125 (Yukie) Come previsto Sarei dovuta venire con te... 428 00:24:20,526 --> 00:24:23,162 No, ci deve essere un modo. 429 00:24:24,530 --> 00:24:26,966 Ecco ahah 430 00:24:32,471 --> 00:24:34,507 “Difficoltà inaspettate C’è il rischio di portare il peso sulle spalle”… 431 00:24:35,341 --> 00:24:36,676 E' questo? 432 00:24:40,847 --> 00:24:42,081 (Yukie) Sono stanco... 433 00:24:43,082 --> 00:24:46,552 (Madoka) Se c'è un vantaggio Si ripagherà da solo 434 00:24:48,321 --> 00:24:50,590 Hai 20 minuti fino al prossimo autobus 435 00:24:50,656 --> 00:24:51,691 (Madoka) Sì~ 436 00:24:52,792 --> 00:24:54,460 quella panchina laggiù Ci sediamo? 437 00:24:54,827 --> 00:24:55,862 (Saki/Madoka) Sì. 438 00:24:56,429 --> 00:24:57,930 (Saki) Voglio prendermi una pausa... 439 00:25:01,801 --> 00:25:04,670 (Tutti respirano affannosamente) 440 00:25:09,108 --> 00:25:12,678 (Erika Oshita) Madoka-san Non è vero? 441 00:25:13,579 --> 00:25:14,847 Erica! 442 00:25:15,348 --> 00:25:17,116 (Erica) Oh~ (Madoka) Sì~ 443 00:25:17,183 --> 00:25:18,751 (Erica) È passato un po' di tempo. 444 00:25:18,818 --> 00:25:21,621 (Madoka) È una bugia, vero? 445 00:25:21,687 --> 00:25:26,092 Ah, Erika Oshita Una studentessa del club di ginnastica ritmica di una scuola superiore femminile 446 00:25:26,459 --> 00:25:27,860 Club di ginnastica ritmica? 447 00:25:27,927 --> 00:25:29,362 Ero il capitano 448 00:25:29,428 --> 00:25:31,130 (Saki) Eh, fantastico (Madoka/Erika) Hehehe 449 00:25:31,797 --> 00:25:34,300 (Madoka) Ah, Yukie-san e Saki-chan 450 00:25:34,367 --> 00:25:35,401 (Erica) Ciao 451 00:25:35,468 --> 00:25:36,769 (Yukie) Ciao (Saki) Ciao 452 00:25:37,303 --> 00:25:39,171 Visite turistiche? Una persona? 453 00:25:39,238 --> 00:25:41,607 Al festival annuale del Santuario Yuioka Sono venuto 454 00:25:41,941 --> 00:25:42,975 (Madoka) Eh? (Yukie) Eh? 455 00:25:43,876 --> 00:25:45,211 Aspetti in fila per ore? 456 00:25:45,745 --> 00:25:47,513 Sì, erano le 6 ore oggi. 457 00:25:47,847 --> 00:25:48,948 E oggi? 458 00:25:49,015 --> 00:25:51,150 Sì, vengo ogni mese. 459 00:25:54,787 --> 00:25:56,422 (Madoka) Ah ah ah 460 00:25:56,489 --> 00:25:58,024 (Erica) Cosa c'è che non va? 461 00:25:59,792 --> 00:26:01,294 Prendiamo un tè? 462 00:26:03,229 --> 00:26:05,932 (Erica) Sto cercando un matrimonio fantastico 463 00:26:05,998 --> 00:26:07,633 Anche se sono ancora giovane 464 00:26:07,700 --> 00:26:10,002 (Erica) Qual è l'età giusta per il matrimonio? Sono sicuro che non ce n'è uno. 465 00:26:10,069 --> 00:26:12,805 Quando volevo sposarmi Immagino che sia l'età giusta 466 00:26:12,872 --> 00:26:16,409 L'età giusta è quella in cui vuoi sposarti belle parole 467 00:26:17,176 --> 00:26:21,280 (Erica) Io... Forse i miei ideali sono troppo alti 468 00:26:21,647 --> 00:26:22,748 Cos'è l'ideale? 469 00:26:23,049 --> 00:26:24,650 Prima di tutto, sii alto 470 00:26:24,717 --> 00:26:26,385 Più alto è, meglio è 471 00:26:26,452 --> 00:26:27,486 Cos'altro? 472 00:26:27,920 --> 00:26:31,190 Sii orgoglioso del tuo lavoro Una persona che conosce il buon senso 473 00:26:31,624 --> 00:26:34,393 E sono un po' più vecchio Voglio qualcuno che sia solido. 474 00:26:34,760 --> 00:26:36,529 (Saki) Sembra proprio così 475 00:26:36,963 --> 00:26:39,165 (Erica) Quello non c'è. 476 00:26:39,498 --> 00:26:43,035 O meglio, una persona perbene. Sei quasi sposato? 477 00:26:43,102 --> 00:26:44,437 Beh... 478 00:26:44,704 --> 00:26:46,672 (Erica) Sei da qualche parte? 479 00:26:46,739 --> 00:26:50,710 alto e serio Una persona entusiasta del lavoro e dotata di buon senso 480 00:26:51,677 --> 00:26:53,846 Esatto... 481 00:26:54,647 --> 00:26:55,681 Ah 482 00:26:55,748 --> 00:26:56,816 Ah 483 00:26:56,882 --> 00:26:57,917 Ah 484 00:26:58,751 --> 00:26:59,919 (suono dell'otturatore) 485 00:27:02,555 --> 00:27:04,790 (Saki, Yukie, Madoka) Ah... 486 00:27:04,857 --> 00:27:06,125 Ci sei? 487 00:27:06,192 --> 00:27:07,193 Eh? 488 00:27:07,259 --> 00:27:11,364 Hmm, parlando di lì... No, ma 489 00:27:11,430 --> 00:27:12,732 Per favore, presentami 490 00:27:12,798 --> 00:27:15,768 Eh... ah... ehi 491 00:27:16,202 --> 00:27:19,472 Beh, sono alto, hmm. 492 00:27:19,538 --> 00:27:22,575 Ho un reddito e parlando sul serio... 493 00:27:22,641 --> 00:27:24,443 (Saki) L'ultimo buon senso Cosa ne pensi? 494 00:27:24,510 --> 00:27:26,178 (Yukie) Non sono molto informato 495 00:27:26,245 --> 00:27:28,781 conoscenza e buon senso È un po' diverso... 496 00:27:28,848 --> 00:27:30,649 Quando lo ascolto Sembra quasi OK. 497 00:27:30,716 --> 00:27:32,184 Per favore, presentami 498 00:27:32,251 --> 00:27:33,319 Hmm... 499 00:27:33,386 --> 00:27:36,288 quella persona qualcosa Hai in mente una donna specifica? 500 00:27:36,622 --> 00:27:37,690 Prima di tutto, non c'è 501 00:27:38,190 --> 00:27:39,258 Se è così... 502 00:27:40,893 --> 00:27:43,362 Perché sei così generoso? 503 00:27:45,231 --> 00:27:46,265 Ah... 504 00:27:51,404 --> 00:27:53,639 “Lavorare duro per gli altri porta fortuna.” 505 00:27:56,375 --> 00:27:58,144 Ok, lascia che ti presenti. 506 00:27:59,145 --> 00:28:01,414 Il resto lo è Se va bene essere responsabile di te stesso 507 00:28:02,181 --> 00:28:03,582 Grazie in anticipo 508 00:28:03,883 --> 00:28:05,184 Ah~ Eheh 509 00:28:06,919 --> 00:28:07,953 (Erica) Evvai! 510 00:28:10,823 --> 00:28:16,962 (Shinsuke) Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu... 511 00:28:17,029 --> 00:28:19,965 (Yakumaru Yakumaru) Ahhhhhhhhhhhhhh... 512 00:28:20,032 --> 00:28:22,535 Ugh~ Spento... 513 00:28:22,601 --> 00:28:25,204 (Uomo) Ehi, Yakumaru-san. Hai i muscoli 514 00:28:25,271 --> 00:28:27,339 (Yakumaru) No, solo un po' di più. Volevo finirlo. 515 00:28:27,406 --> 00:28:29,642 (Uomo) Non è pieno? (Yakumaru) Fallo correttamente. 516 00:28:29,708 --> 00:28:30,810 (Uomo) Sì, grazie per il tuo duro lavoro. 517 00:28:33,446 --> 00:28:34,680 (Shinsuke) Ah... 518 00:28:35,247 --> 00:28:36,315 (Yakumaru) Ciao. 519 00:28:36,382 --> 00:28:37,483 (Shinsuke) Oh, ciao. 520 00:28:38,284 --> 00:28:41,220 (Yakumaru) Ah, ti vedo spesso. 521 00:28:42,121 --> 00:28:43,289 (Shinsuke) Ah, quello... 522 00:28:44,790 --> 00:28:46,025 Il mio nome è Kuwano. 523 00:28:46,926 --> 00:28:48,727 (Yakumaru) Questo è Yakumaru. (Shinsuke) Ah... 524 00:28:49,895 --> 00:28:51,097 (Yakumaru) Vuoi farlo? 525 00:28:51,664 --> 00:28:52,698 (Shinsuke) Va bene? 526 00:28:53,065 --> 00:28:54,767 (Yakumaru) Ah, per favore. (Shinsuke) Ah. 527 00:28:58,704 --> 00:28:59,738 (Yakumaru) Per favore... 528 00:28:59,972 --> 00:29:01,240 (Shinsuke) Oh, scusa. 529 00:29:02,041 --> 00:29:03,075 Bene allora 530 00:29:08,280 --> 00:29:10,049 (Uomo) Ah, Yakumaru-san. (Yakumaru) Eh? 531 00:29:10,116 --> 00:29:11,517 (maschio) Ho visto il tuo blog l'altro giorno... 532 00:29:11,584 --> 00:29:12,751 (Yakumaru) Ah, shh. 533 00:29:12,818 --> 00:29:15,221 (Yakumaru) È imbarazzante, eh? (Uomo) Ahahahah 534 00:29:16,655 --> 00:29:17,857 Ah, ciao 535 00:29:18,157 --> 00:29:19,191 Ah... 536 00:29:19,992 --> 00:29:21,360 (Yakumaru) Fallo correttamente. (Uomo) Sì 537 00:29:21,427 --> 00:29:22,962 (Uomo) Farò del mio meglio (Yakumaru) Sì. 538 00:29:27,800 --> 00:29:28,834 Questo è tutto 539 00:29:28,901 --> 00:29:30,769 (Eiji) Va bene? Scatta una foto segreta. 540 00:29:30,836 --> 00:29:32,371 (Shinsuke) Dall'altra parte Sto facendo qualcosa di ancora più spregevole. 541 00:29:32,438 --> 00:29:34,773 Perché questo ragazzo Non ci sono prove che sia Yakkun, giusto? 542 00:29:34,840 --> 00:29:36,475 Quindi cercalo 543 00:29:36,542 --> 00:29:38,577 Yakumaru ha una casa nel ponte Shinbashi, Nakano. 544 00:29:38,644 --> 00:29:41,547 Da lì, diciamo cose come palestra e muscoli. Cerca la parola 545 00:29:41,614 --> 00:29:43,549 Sono sicuro che sia uno yakkun. Lo troverò 546 00:29:48,020 --> 00:29:49,221 (Eiko) Cose diverse dal lavoro— 547 00:29:49,288 --> 00:29:51,157 manodopera assistente Per voltarsi... 548 00:29:51,223 --> 00:29:52,791 Per la gestione dell'ufficio Anche se è un aspetto negativo 549 00:29:52,858 --> 00:29:54,560 La tariffa è Pagherò con la paghetta 550 00:29:54,627 --> 00:29:55,661 Ah sì 551 00:29:56,061 --> 00:29:57,863 (Shiori) Ah, questo. (Shinsuke) Oh! 552 00:29:57,930 --> 00:30:00,332 Guarda, dietro di te. Puoi vedere un po' dell'edificio del governo metropolitano di Tokyo a Shinjuku 553 00:30:00,599 --> 00:30:02,635 (Shinsuke) È grande! È un indizio potente 554 00:30:02,968 --> 00:30:05,304 Questo parco Se riesci a identificare se si tratta di Nakano Shinbashi... 555 00:30:05,604 --> 00:30:06,939 Ahah... 556 00:30:07,006 --> 00:30:09,775 (Suoneria del cellulare) (Shinsuke) Oh! 557 00:30:10,843 --> 00:30:11,877 sì 558 00:30:11,944 --> 00:30:13,312 (Madoka) Ciao 559 00:30:13,379 --> 00:30:15,781 Grazie mille per l'altro giorno 560 00:30:15,848 --> 00:30:16,882 No 561 00:30:16,949 --> 00:30:18,884 (Madoka) come questo pomeriggio Hai tempo? 562 00:30:19,251 --> 00:30:21,820 Proprio adesso Attualmente sto importando qualcosa. 563 00:30:21,887 --> 00:30:22,922 Ah... 564 00:30:24,256 --> 00:30:25,391 In realtà... 565 00:30:30,563 --> 00:30:31,830 Chissà se verrà... 566 00:30:32,064 --> 00:30:33,299 L'ho visto arrivare 567 00:30:33,365 --> 00:30:36,035 Il signor Yukie ha i materiali dell'altro giorno. Sembra che voglia ringraziarti. 568 00:30:36,101 --> 00:30:38,170 Se dici... Non sembrava un disastro completo. 569 00:30:38,237 --> 00:30:40,406 Inoltre, Informazioni sulla statua del Grande Buddha di Kamakura— 570 00:30:40,472 --> 00:30:41,507 Perché hai detto che volevi sapere 571 00:30:42,074 --> 00:30:43,609 Sono nervoso 572 00:30:43,676 --> 00:30:45,344 (Rumi) Ah, è qui. (Yukie) è arrivato 573 00:30:45,411 --> 00:30:46,779 (Madoka) Bene, come per l'incontro. (Yukie) Sì. 574 00:30:51,116 --> 00:30:53,285 (Madoka) Oh, guarda, è meraviglioso, non è vero? 575 00:30:53,352 --> 00:30:54,853 (Madoka) Giardino Hojo di Kenchoji Kenchoji (Rumi) Benvenuto 576 00:30:54,920 --> 00:30:56,655 (Erica) Wow~ È vero. (Yukie) Ah, benvenuto. 577 00:30:56,722 --> 00:30:57,756 (Erica) Voglio andarci la prossima volta. (Shinsuke) Ciao. 578 00:30:57,823 --> 00:30:59,391 (Madoka) Andiamo insieme? (Erica) Sì, ehehe 579 00:30:59,458 --> 00:31:00,626 (Shinsuke) Ciao. 580 00:31:01,260 --> 00:31:02,962 Ah, ciao 581 00:31:03,929 --> 00:31:06,031 Ah, mi siedo qui. 582 00:31:06,098 --> 00:31:07,132 (Madoka) qui (Shinsuke) Eh? 583 00:31:07,199 --> 00:31:08,601 (Madoka) ho appena avuto una riunione Perché è appena finita? 584 00:31:08,701 --> 00:31:09,735 Per favore 585 00:31:11,503 --> 00:31:13,539 (Shinsuke) Va bene? (Madoka) Sì, per favore, per favore. 586 00:31:16,875 --> 00:31:17,910 (Shinsuke) Bene allora 587 00:31:18,544 --> 00:31:22,181 (Madoka) Ehm... Ah, questo è l'architetto Kuwano-san. 588 00:31:22,248 --> 00:31:23,782 Lei è la mia seconda media alle superiori... 589 00:31:23,849 --> 00:31:26,385 Piacere di conoscerti, sono Erika Oshita. 590 00:31:26,719 --> 00:31:27,753 Ciao 591 00:31:29,121 --> 00:31:31,023 (Yukie) L'altro giorno Grazie mille 592 00:31:31,090 --> 00:31:32,224 (Shinsuke) Ah, no... 593 00:31:32,291 --> 00:31:34,526 Questo è solo un ringraziamento 594 00:31:34,593 --> 00:31:36,929 (Shinsuke) Eh, ah ah... 595 00:31:36,996 --> 00:31:38,063 Mi dispiace molto 596 00:31:39,298 --> 00:31:40,332 Prenditi il tuo tempo 597 00:31:47,806 --> 00:31:51,143 (Shinsuke)... (Suono vibrante del telefono cellulare) 598 00:31:51,210 --> 00:31:55,481 Ah, scusa Scusate, sono al telefono. 599 00:31:55,547 --> 00:31:56,682 Ciao 600 00:31:57,149 --> 00:31:58,884 Grazie mille per il tuo aiuto. 601 00:31:58,951 --> 00:32:01,487 Sì, a questo proposito, sì. 602 00:32:11,096 --> 00:32:12,464 (Erica) Fa bel tempo. 603 00:32:13,899 --> 00:32:14,933 (Shinsuke) Sì. 604 00:32:16,535 --> 00:32:18,537 (Erica) Ah, ehm... 605 00:32:19,071 --> 00:32:20,105 (Shinsuke) Sì. 606 00:32:20,172 --> 00:32:22,675 Sì sì... no 607 00:32:28,013 --> 00:32:31,216 Qual è il lavoro di un architetto? Sembra difficile 608 00:32:32,184 --> 00:32:33,886 Quelle idee e sensibilità... 609 00:32:33,952 --> 00:32:35,888 Ho bisogno di affinare le mie capacità Non puoi farlo, vero? 610 00:32:35,954 --> 00:32:38,824 Senza ogni sorta di curiosità Immagino che tu non possa farlo 611 00:32:39,391 --> 00:32:42,394 Bene, è vero 612 00:32:43,462 --> 00:32:47,966 Sono sicuro che anche la moglie di Kuwano lo sostiene. Immagino che sia una brava persona. 613 00:32:48,567 --> 00:32:49,601 Non lì 614 00:32:49,668 --> 00:32:50,703 Eh! 615 00:32:51,970 --> 00:32:53,272 Non sono sposato. 616 00:32:54,840 --> 00:32:56,075 Perché... 617 00:32:57,976 --> 00:32:59,011 Perché? 618 00:32:59,378 --> 00:33:01,180 (Erica) Perché sei una persona meravigliosa. 619 00:33:01,246 --> 00:33:03,782 chiamato architetto Stai facendo un ottimo lavoro... 620 00:33:04,483 --> 00:33:08,253 Ah, sono occupato con il lavoro. Non era nemmeno quello 621 00:33:08,687 --> 00:33:10,122 Non era necessario. 622 00:33:10,889 --> 00:33:12,725 (Erica) Ma Senza un partner— 623 00:33:12,791 --> 00:33:15,861 In termini di pasti giornalieri e La gestione della salute è difficile, non è vero? 624 00:33:15,928 --> 00:33:17,329 Se sei lì, ti sosterranno. 625 00:33:17,396 --> 00:33:19,598 Anche per lavoro Non c'è molta concorrenza? 626 00:33:19,665 --> 00:33:21,166 La concorrenza è Anche una persona può uscire. 627 00:33:22,234 --> 00:33:24,436 Poter permetterselo... 628 00:33:24,503 --> 00:33:27,740 Il signor Kuwano è preoccupato per il futuro. Non è perché non ce n'è uno? 629 00:33:28,474 --> 00:33:30,242 Ansia per il futuro? 630 00:33:30,309 --> 00:33:31,343 Sì 631 00:33:31,877 --> 00:33:34,146 Le persone comuni come me... 632 00:33:34,213 --> 00:33:37,149 Come Kuwano-san Non è che io abbia un talento speciale. 633 00:33:39,184 --> 00:33:41,320 Sto invecchiando... eh. 634 00:33:41,387 --> 00:33:44,356 Riuscirai a sopravvivere da solo? Fiducia... 635 00:33:45,391 --> 00:33:48,160 Comunque gli esseri umani Non so quando morirò 636 00:33:49,495 --> 00:33:51,997 E disastri dopo il matrimonio Cosa ne pensi? 637 00:33:52,731 --> 00:33:53,966 Disastro? 638 00:33:54,266 --> 00:33:55,834 Se ti sposi Non solo partner— 639 00:33:56,335 --> 00:33:58,237 Il numero di genitori e parenti raddoppierà. 640 00:33:59,271 --> 00:34:01,507 è normale 641 00:34:01,573 --> 00:34:04,009 e tutti i tipi di Ti farò grigliare 642 00:34:04,443 --> 00:34:06,945 Soprattutto per le donne Andiamo, non hai ancora figli? 643 00:34:07,012 --> 00:34:08,814 Il lavoro è Chissà quanto durerà... 644 00:34:08,881 --> 00:34:11,850 Alla fine, tutto ruota attorno al gusto della zuppa di miso Ti insegnerò. 645 00:34:13,152 --> 00:34:15,554 compresi zii e zie Questo genere di cose... 646 00:34:15,621 --> 00:34:17,923 per tutta la vita Ti coprirà. 647 00:34:18,957 --> 00:34:20,392 (Erica) Ma... 648 00:34:20,959 --> 00:34:22,961 (Shinsuke) Ok, per favore, dai un'occhiata. 649 00:34:23,829 --> 00:34:25,197 questo è un esempio 650 00:34:26,064 --> 00:34:28,200 (Erica) Sembra bello. Non sono le persone... 651 00:34:28,267 --> 00:34:30,602 (Shinsuke) Perché è una foto. In realtà non è così 652 00:34:31,069 --> 00:34:33,272 (Madoka) Stai dicendo di nuovo qualcosa di terribile. (Shinsuke) Va bene? 653 00:34:33,572 --> 00:34:35,407 Qualcosa del genere molto tempo fa C'è qualcuno che ha detto 654 00:34:35,941 --> 00:34:38,210 antropologo americano Helen E. Fisher è... 655 00:34:38,410 --> 00:34:41,513 gli animali formano coppie Lo scopo è crescere i figli. 656 00:34:41,580 --> 00:34:43,949 Nel momento in cui il bambino lascia il nido Quando il rapporto di coppia si interrompe 657 00:34:44,216 --> 00:34:45,617 Applicandolo agli esseri umani 658 00:34:45,884 --> 00:34:48,754 il bambino lascia il nido Circa 4 anni fino allo svezzamento 659 00:34:48,821 --> 00:34:51,723 In modo che l'amore duri solo per quel periodo E' programmato 660 00:34:52,024 --> 00:34:54,526 In effetti, sono passati quattro anni da quando la coppia ha divorziato. la maggior parte 661 00:34:55,427 --> 00:34:57,963 (Erica) Sì~ È così... 662 00:34:58,030 --> 00:35:00,232 Sai, a un matrimonio in chiesa... 663 00:35:00,299 --> 00:35:02,801 al pastore Ti verrà promesso amore eterno 664 00:35:03,335 --> 00:35:06,305 Se ci pensi al contrario La maggior parte dei miei amori passati... 665 00:35:06,371 --> 00:35:09,441 Una storia crollata in un breve lasso di tempo Mi hanno fatto parlare per te. 666 00:35:10,142 --> 00:35:13,779 E tutti i grandi del passato canta la follia del matrimonio 667 00:35:14,179 --> 00:35:15,814 Schopenhauer, per esempio... 668 00:35:16,148 --> 00:35:18,484 Cos'è il matrimonio? Tagliare i diritti a metà— 669 00:35:18,550 --> 00:35:20,586 Si tratta di raddoppiare i tuoi obblighi. sto dicendo 670 00:35:20,853 --> 00:35:23,222 Poi un'altra persona Oscar Wilde è... 671 00:35:23,522 --> 00:35:27,159 Il matrimonio è una questione di incomprensioni reciproche Si basa su 672 00:35:27,426 --> 00:35:30,963 Heine si sposa. Con qualsiasi bussola— 673 00:35:31,029 --> 00:35:32,865 non riesco a trovare il percorso mare agitato 674 00:35:32,931 --> 00:35:34,633 E un'altra persona, Aleihem. (Erica) Ah... 675 00:35:34,700 --> 00:35:37,369 Una persona vive ed entra in una vita matrimoniale esce come un cadavere 676 00:35:37,436 --> 00:35:39,438 Poi Molière Solo gli esseri umani... (Erica) Ah... ah 677 00:35:39,505 --> 00:35:40,606 (Erica) Ah... 678 00:35:42,508 --> 00:35:43,542 Quello 679 00:35:44,176 --> 00:35:47,079 potrei essermi sbagliato... 680 00:35:47,145 --> 00:35:50,349 Ah, eh, ah, scusami. 681 00:35:50,849 --> 00:35:53,752 (Madoka) Ehi, cosa? Erica-chan... 682 00:35:55,087 --> 00:35:56,121 Ancora una volta... 683 00:35:58,056 --> 00:35:59,157 Ahah... 684 00:35:59,625 --> 00:36:05,764 (Erica sta piangendo) 685 00:36:06,665 --> 00:36:08,467 Vorrei che avessimo ancora Molière... 686 00:36:08,967 --> 00:36:10,269 (Yukie) Povero... 687 00:36:11,803 --> 00:36:14,006 Ti piace distruggere i sogni delle persone? 688 00:36:14,873 --> 00:36:15,908 Un sogno? 689 00:36:15,974 --> 00:36:19,444 sposare un brav'uomo Il mio sogno è essere felice 690 00:36:20,345 --> 00:36:22,147 È come se si rompesse a quel livello È un sogno? 691 00:36:22,814 --> 00:36:25,951 Cercherò di infrangere ogni sogno Ci sono umani. 692 00:36:26,218 --> 00:36:28,487 Non posso confutarlo cosa stai sognando? 693 00:36:29,588 --> 00:36:30,856 Tu sei... 694 00:36:30,923 --> 00:36:33,492 Cosa significa che non ho prelibatezze? L'ho già sentito 695 00:36:33,792 --> 00:36:35,327 Non è delicato però 696 00:36:35,394 --> 00:36:39,064 Prima di ciò, cosa posso dire... 697 00:36:40,399 --> 00:36:41,934 Non c'è amore 698 00:36:43,035 --> 00:36:45,304 Una persona del genere Non importa quanti santuari visiti, 699 00:36:45,604 --> 00:36:47,639 E' proprio così Non c'è alcun vantaggio per te. 700 00:36:48,373 --> 00:36:49,408 Non lo so 701 00:36:55,480 --> 00:36:56,515 (Madoka) Addio 702 00:36:57,215 --> 00:36:58,250 (Shinsuke) Eh? 703 00:37:01,587 --> 00:37:02,621 Ah 704 00:37:03,655 --> 00:37:05,390 Non ho ancora parlato del Grande Buddha. 705 00:37:06,358 --> 00:37:07,392 Ahah... 706 00:37:09,194 --> 00:37:11,630 Oh, per favore, riempimi il caffè. 707 00:37:20,038 --> 00:37:21,273 (Yukie) Haa... 708 00:37:28,547 --> 00:37:31,683 (Yoshio Nakagawa) Questo è il tasso di non sposati in questo paese. Fai qualcosa come rilanciare... 709 00:37:31,750 --> 00:37:32,918 Cosa devo fare? Eheheh... 710 00:37:32,985 --> 00:37:34,519 (Shinsuke) Ho semplicemente espresso la mia opinione 711 00:37:34,586 --> 00:37:37,122 Quello che vuole sposarsi Non dovresti farlo? 712 00:37:37,189 --> 00:37:38,256 Cosa stai dicendo? 713 00:37:38,323 --> 00:37:41,026 Lamentarsi sempre della vita matrimoniale Anche se lo sto dicendo 714 00:37:41,093 --> 00:37:44,496 Posso lamentarmi È perché sono sposato. 715 00:37:44,563 --> 00:37:46,264 E' distorto 716 00:37:46,331 --> 00:37:47,766 È normale 717 00:37:48,200 --> 00:37:50,268 Ehi, comunque 718 00:37:50,636 --> 00:37:53,038 L'attrice accanto a te E' questo il ragazzo? 719 00:37:55,107 --> 00:37:58,610 Per favore, presentami il tuo carino 720 00:38:00,345 --> 00:38:01,380 (sussurrando) Paga il conto 721 00:38:02,781 --> 00:38:04,449 (Nakagawa) Questo è nella mia bocca. 722 00:38:04,516 --> 00:38:06,685 Anche la talpa È carino 723 00:38:07,185 --> 00:38:10,355 (Saki) Ah, Kamakura Sì, è stato divertente 724 00:38:10,822 --> 00:38:13,425 Ah, ma con una sorella maggiore Ci stiamo frequentando... 725 00:38:13,492 --> 00:38:15,527 È necessaria molta abilità. 726 00:38:15,861 --> 00:38:17,996 Ehehe sì sì sì 727 00:38:19,097 --> 00:38:20,132 Sì sì 728 00:38:23,402 --> 00:38:26,204 Sì sì sì 729 00:38:27,472 --> 00:38:29,441 Ah, è vero... 730 00:38:30,208 --> 00:38:31,276 Sì 731 00:38:46,458 --> 00:38:50,996 Ah, ma anche questo genere di cose Fa bene agli attori, vero? 732 00:38:52,964 --> 00:38:54,466 Cosa fai? 733 00:38:55,367 --> 00:38:56,468 Tatsuo 734 00:38:57,903 --> 00:38:59,371 Tatsuo 735 00:39:02,307 --> 00:39:06,945 (Shinsuke) Sw... Sw... Sw... 736 00:39:11,249 --> 00:39:13,752 Chifufu… 737 00:39:15,120 --> 00:39:16,154 (Saki) Ah 738 00:39:17,322 --> 00:39:18,390 Buonasera 739 00:39:20,492 --> 00:39:21,526 Ah 740 00:39:42,114 --> 00:39:45,150 (Eiji) Anche questo è terribile, Kuwano-san. (Yukie) Esatto. 741 00:39:45,217 --> 00:39:46,985 (Eiji) Beh, quella persona lo è Non c'è niente da fare 742 00:39:47,052 --> 00:39:50,355 Come posso mantenere una distanza adeguata? Riguarda se usciremo o meno. 743 00:39:50,422 --> 00:39:53,058 Signor Kuwano Va bene restare soli così? 744 00:39:53,125 --> 00:39:54,493 Eheh, va bene, vero? 745 00:39:55,660 --> 00:39:57,329 Se il signor Kuwano si sposa... 746 00:39:57,395 --> 00:40:00,232 anche tu Possiamo uscire senza preoccuparci 747 00:40:00,298 --> 00:40:01,366 (Eiji) Eh? 748 00:40:01,800 --> 00:40:03,301 (Eiji) No, non siamo... (Sakurako) Sì. 749 00:40:03,802 --> 00:40:05,303 stiamo uscendo insieme 750 00:40:05,871 --> 00:40:08,006 Al signor Kuwano Non mi piace che mi venga detto questo... 751 00:40:08,073 --> 00:40:09,407 L'ho nascosto però 752 00:40:09,474 --> 00:40:12,010 Ah... è vero 753 00:40:12,310 --> 00:40:14,980 C'era una specie di differenza di temperatura proprio adesso. 754 00:40:15,046 --> 00:40:16,715 (Eiji) No, no, no. (Sakurako) Eiji 755 00:40:16,782 --> 00:40:18,216 (Eiji) Cosa? Che cosa? (Sakurako) C'era una differenza di temperatura in questo momento. 756 00:40:18,283 --> 00:40:19,284 (Sakurako) Era tardi, vero? (Eiji) Qual è la differenza di temperatura? 757 00:40:19,351 --> 00:40:20,919 (Eiji) Cos'è successo? (Sakurako) Ehi 758 00:40:20,986 --> 00:40:22,020 (Eiji) Ah, il caffè era tiepido. 759 00:40:24,189 --> 00:40:25,557 Ah... 760 00:40:25,857 --> 00:40:27,058 (Kaori) Cosa c'è che non va? 761 00:40:27,793 --> 00:40:29,928 (Madoka) Ho fatto qualcosa di brutto al mio junior. 762 00:40:30,762 --> 00:40:33,665 Ti farò incontrare il signor Kuwano. Ho finito per farti del male 763 00:40:33,732 --> 00:40:35,267 (Kaori) È dura. 764 00:40:35,333 --> 00:40:36,368 Ahah... 765 00:40:36,434 --> 00:40:38,370 (Kaori) Esatto. (bussare) 766 00:40:38,436 --> 00:40:39,538 Sì 767 00:40:39,604 --> 00:40:41,239 (Erica) Scusami. 768 00:40:41,673 --> 00:40:43,275 Ah ah ah 769 00:40:44,376 --> 00:40:45,510 (Erica) Ciao 770 00:40:45,577 --> 00:40:47,179 (Madoka) Stai bene? 771 00:40:47,245 --> 00:40:48,880 (Erica) Cosa? Che cosa? 772 00:40:49,147 --> 00:40:50,315 Riguardo ieri... 773 00:40:50,649 --> 00:40:52,651 Ah~ Signor Kuwano 774 00:40:52,918 --> 00:40:54,486 Ehehehe 775 00:40:54,553 --> 00:40:56,154 Oh, siediti e basta 776 00:40:56,221 --> 00:40:57,589 (Madoka) Tè Kaori-chan (Kaori) Sì. 777 00:40:58,356 --> 00:41:02,994 (Madoka) Sono io adesso, davvero. Pensavo di aver fatto qualcosa di cui mi dispiaceva. 778 00:41:03,061 --> 00:41:04,896 (Erica) Cosa? Che cosa? 779 00:41:05,163 --> 00:41:06,198 Eh? 780 00:41:06,464 --> 00:41:10,902 Ascolto quella persona Sento che manca qualcosa. 781 00:41:11,203 --> 00:41:12,404 Qualcosa che ne deriva? 782 00:41:12,470 --> 00:41:15,407 cosa così tanto Mi chiedo se fosse particolarmente esigente riguardo al matrimonio. 783 00:41:15,473 --> 00:41:16,508 Eh? 784 00:41:16,575 --> 00:41:18,476 (Erica) Al signor Kuwano Mi sono state dette un sacco di cose... 785 00:41:18,543 --> 00:41:21,179 Beh, all'inizio Sono rimasto scioccato, ma... 786 00:41:21,746 --> 00:41:23,048 Col tempo— 787 00:41:23,648 --> 00:41:27,252 Oh, perché sono così? Stavo pensando di sposarmi. 788 00:41:27,319 --> 00:41:28,587 qualcosa di matrimonio matrimonio 789 00:41:28,653 --> 00:41:30,522 Non sembri stupido? Ho iniziato a pensare 790 00:41:30,789 --> 00:41:33,425 Eh? Va bene?　All'improvviso... 791 00:41:33,491 --> 00:41:36,461 Ciò che dice quella persona è estremo. Perché non ho niente in cui credere 792 00:41:36,528 --> 00:41:39,564 scandaloso Quindi ho approfondito anch'io. 793 00:41:39,631 --> 00:41:42,400 Poi Tolstoj Sto dicendo questo 794 00:41:43,368 --> 00:41:45,904 “Non c’è fretta di sposarsi” 795 00:41:45,971 --> 00:41:48,039 “Il matrimonio non è come il frutto”. 796 00:41:48,106 --> 00:41:51,443 “Non importa quanto sia tardi Non è mai fuori stagione.'' 797 00:41:51,943 --> 00:41:56,615 Ecco perché anche Madoka-senpai. Non devo preoccuparmi di sposarmi. 798 00:41:57,182 --> 00:41:59,317 Sì... è vero 799 00:41:59,384 --> 00:42:01,219 Prima di tutto, abbi cura di te 800 00:42:01,286 --> 00:42:04,789 ...e anche se non ti sposerai Fino al punto in cui è del tutto ok- 801 00:42:04,856 --> 00:42:08,126 la vera felicità Sento che sta arrivando 802 00:42:08,426 --> 00:42:09,794 Capisco. 803 00:42:09,861 --> 00:42:12,430 (Erica) Beh, da adesso in poi. Anche quando si cerca il matrimonio... 804 00:42:12,731 --> 00:42:16,101 Rilassa le spalle e sii naturale Sento di potercela fare. 805 00:42:16,167 --> 00:42:18,203 Quindi non sei arrabbiato? Al signor Kuwano 806 00:42:18,270 --> 00:42:21,206 Non sono arrabbiato Alla fine sono grato 807 00:42:21,907 --> 00:42:24,276 Bene, di nuovo Quando qualcuno mi chiede se voglio incontrarci... 808 00:42:24,342 --> 00:42:27,012 Sicuramente non voglio vederti 809 00:42:27,078 --> 00:42:29,047 Ah... sì 810 00:42:30,782 --> 00:42:32,017 (Shinsuke) È così? 811 00:42:32,083 --> 00:42:34,452 (Madoka) Per ogni evenienza Ho pensato di farti sapere 812 00:42:34,519 --> 00:42:38,189 Forse anche il signor Kuwano. Pensavo che potessi essere preoccupato per me 813 00:42:38,256 --> 00:42:39,491 Cosa ti importa? 814 00:42:40,725 --> 00:42:42,794 Va tutto bene, lascia perdere. 815 00:42:42,861 --> 00:42:44,195 sì 816 00:42:44,529 --> 00:42:48,199 (Madoka) Ma alla fine, signor Kuwano Sembra che tu abbia fatto qualcosa di buono 817 00:42:48,266 --> 00:42:49,801 è diventata molto più luminosa 818 00:42:49,868 --> 00:42:51,002 Giusto? 819 00:42:52,170 --> 00:42:55,874 Le benedizioni del santuario dove le persone hanno fatto la fila per 6 ore È venuta così... 820 00:42:56,141 --> 00:42:59,110 Le benedizioni del santuario che abbiamo visitato Sarebbe bello averne uno 821 00:42:59,411 --> 00:43:01,379 Incontrerai nuove persone? 822 00:43:01,446 --> 00:43:04,549 Un nuovo incontro? Che cos'è? 823 00:43:04,916 --> 00:43:07,252 Eh, no, quindi... 824 00:43:07,319 --> 00:43:09,321 Oh, sono al lavoro per un po'. 825 00:43:09,955 --> 00:43:11,589 Ah sì, ancora una volta 826 00:43:15,093 --> 00:43:16,561 (Kaori) Insegnante (Madoka) Eh? 827 00:43:16,628 --> 00:43:18,797 Causa per frode sugli investimenti di Mitsuwa Securities Alla squadra di difesa— 828 00:43:18,863 --> 00:43:21,533 E-mail che mi chiede di partecipare Vengo dal signor Yamaoka Yamaoka. 829 00:43:21,599 --> 00:43:23,134 Titoli Mitsuwa? 830 00:43:23,635 --> 00:43:25,937 Questo è tutto Questo non è il processo di cui parlavano i notiziari. 831 00:43:26,004 --> 00:43:27,706 Puoi aspettarti una ricompensa 832 00:43:27,772 --> 00:43:28,840 Ah~ 833 00:43:28,907 --> 00:43:30,875 Non è un posto per incontrare nuove persone. 834 00:43:30,942 --> 00:43:32,010 (Kaori) 835 00:43:32,077 --> 00:43:33,578 (Kaori/Madoka) Ahahahah 836 00:43:33,645 --> 00:43:36,614 (Saki) Ah~ Credo di no ancora. 837 00:43:37,015 --> 00:43:38,049 (Yukie) Cosa? 838 00:43:38,616 --> 00:43:40,952 Benedizioni Nuovi incontri 839 00:43:41,019 --> 00:43:43,521 Ahah così Non è possibile che venga presto. 840 00:43:43,588 --> 00:43:44,990 (Suono vibrante del telefono cellulare) 841 00:43:45,056 --> 00:43:46,891 (Yukie) Ah! (Saki) Ahah 842 00:43:48,860 --> 00:43:50,161 Sono un manager... 843 00:43:50,228 --> 00:43:51,262 (Yukie) Haa... 844 00:43:51,963 --> 00:43:52,998 sì 845 00:43:54,099 --> 00:43:55,166 Eh? 846 00:43:55,967 --> 00:43:57,002 TV! 847 00:43:57,068 --> 00:43:58,136 (Kawakami) Sì. 848 00:43:58,203 --> 00:43:59,804 dramma speciale 849 00:44:00,305 --> 00:44:03,241 Anche se le apparizioni sono poche È un ruolo piuttosto bello. 850 00:44:04,275 --> 00:44:07,178 Sì, capisco. Farò del mio meglio. 851 00:44:09,514 --> 00:44:11,249 (Saki) Ah! (Yukie) Ah... 852 00:44:11,316 --> 00:44:13,218 (Yukie) Lavori in TV? (Saki) Sì 853 00:44:13,284 --> 00:44:16,087 (Yukie) Congratulazioni (Saki) Grazie 854 00:44:16,154 --> 00:44:18,490 (Rumi) Benvenuto (Yukie) Benvenuto 855 00:44:18,556 --> 00:44:21,626 (Donna) Oh, siamo in sette. (Rumi) Sì, per favore prendi il posto che preferisci. 856 00:44:23,061 --> 00:44:27,232 Recentemente è stata aperta una scuola professionale nel mio quartiere. Gli studenti lì 857 00:44:27,298 --> 00:44:28,333 (Saki) Eh? 858 00:44:28,400 --> 00:44:30,502 Allora possiamo aspettarci delle vendite. 859 00:44:30,568 --> 00:44:32,837 Sembra che saremo entrambi occupati 860 00:44:32,904 --> 00:44:34,706 Non si tratta nemmeno di amore 861 00:44:38,009 --> 00:44:40,779 Ciao, buone notizie 862 00:44:40,845 --> 00:44:44,049 Progettato da Kuwano-san Palazzo in stile giapponese 863 00:44:44,716 --> 00:44:46,084 Ho superato il concorso 864 00:44:46,151 --> 00:44:47,685 (Murakami e altri) Oh~ (Shinsuke) Va bene. 865 00:44:47,752 --> 00:44:49,521 (Yuta/Shiori) Sì ehehe 866 00:44:49,587 --> 00:44:51,523 Questo va bene per questa stagione 867 00:44:51,589 --> 00:44:53,658 Oh, va bene 868 00:44:53,725 --> 00:44:54,993 È ovvio 869 00:44:57,128 --> 00:44:58,963 Questa è la benedizione del Santuario di Fukutama Fukutama. 870 00:45:09,574 --> 00:45:12,343 Ci sono cose che solo il dio della prosperità negli affari può fare. 871 00:45:16,114 --> 00:45:17,182 (Madoka) Questo è mio cugino Ryosuke Ryosuke. 872 00:45:17,248 --> 00:45:18,516 (Ryosuke Yano) Piacere di conoscerti Questo è Ryosuke Yano. 873 00:45:18,583 --> 00:45:19,617 Non lo so 874 00:45:19,684 --> 00:45:21,219 il rapporto tra madre e figlia È difficile 875 00:45:21,286 --> 00:45:22,353 (Ryosuke) Se sei il signor Kuwano... 876 00:45:22,420 --> 00:45:23,688 Sento che posso essere convinto Lo farò 877 00:45:23,755 --> 00:45:25,824 (Madoka) Yakkun Ho scoperto chi è 878 00:45:25,890 --> 00:45:27,725 (Shinsuke) Solo io e te- 879 00:45:27,792 --> 00:45:30,495 chi è nella sauna Come ti senti? 880 00:45:31,329 --> 00:45:32,464 È perfetto 881 00:45:32,530 --> 00:45:34,799 (Shinsuke) È un'anatra alla pechinese. (Saki) Ah, è disgustoso. 882 00:45:34,866 --> 00:45:37,135 (Ryosuke) Ah, banana. 883 00:45:37,202 --> 00:45:39,037 (Ryosuke) Dove l'hai comprato? (Shinsuke) Questo è un fruttivendolo. 884 00:45:39,537 --> 00:45:41,439 (Saki) Un po' (Uomo) Colla 885 00:45:42,540 --> 00:45:46,177 (Shinsuke) Non si può scappare, giusto? Anche se sei così interessato a me 886 00:45:46,244 --> 00:45:49,013 (Yano) Il signor Kuwano e la sorella Madoka... (Shinsuke) Eh?