1 00:00:04,238 --> 00:00:10,244 ("Valchiria Cavalcare") 2 00:00:12,813 --> 00:00:15,249 (Shinsuke Kuwano) "Signore, nei miei pensieri..." 3 00:00:15,316 --> 00:00:18,819 “Ignorare ciò che ti circonda Spesso lo dimentico." 4 00:00:19,019 --> 00:00:20,054 Non credo 5 00:00:21,956 --> 00:00:24,592 “Più di altri Mi sento superiore." 6 00:00:25,159 --> 00:00:26,293 Beh, immagino di sì. 7 00:00:27,695 --> 00:00:30,631 “Invidioso degli altri Penso spesso 8 00:00:30,931 --> 00:00:32,032 No 9 00:00:49,216 --> 00:00:50,317 Non ha senso 10 00:00:58,959 --> 00:01:02,530 (Suoneria del cellulare) 11 00:01:02,630 --> 00:01:04,965 Signor Spock Fine 12 00:01:05,032 --> 00:01:08,369 (Suoneria del cellulare) 13 00:01:10,938 --> 00:01:12,072 sì 14 00:01:12,139 --> 00:01:13,808 (Donna) Oh, io. 15 00:01:14,708 --> 00:01:15,743 Chi? 16 00:01:15,810 --> 00:01:18,279 (femmina) Sono io, ma non capisci? 17 00:01:19,780 --> 00:01:21,148 Non capisco. Lo taglierò. 18 00:01:21,215 --> 00:01:22,716 (Yumi Nakagawa) Sono io, Yumi 19 00:01:22,950 --> 00:01:25,319 Eh, cosa sei? 20 00:01:25,686 --> 00:01:27,054 E' un tipo strano 21 00:01:27,254 --> 00:01:28,422 (Yumi) E' normale comunque. 22 00:01:28,722 --> 00:01:29,757 (Shinsuke) Cosa? 23 00:01:30,157 --> 00:01:31,525 (Yumi) In realtà... 24 00:01:32,226 --> 00:01:33,294 Mia nonna... 25 00:01:34,562 --> 00:01:36,197 (Shinsuke) Eh! (Yumi) Sono vivo ma 26 00:01:37,765 --> 00:01:38,833 ...e 27 00:01:38,899 --> 00:01:41,035 La mia casa perde acqua. 28 00:01:41,101 --> 00:01:45,172 ...e non potrò tornare a casa per un po'. Sono venuto a casa mia dal Giappone. 29 00:01:45,906 --> 00:01:49,343 Stamattina stavo parlando di una cosa stupida con mia mamma. Ho litigato e me ne sono andato 30 00:01:49,810 --> 00:01:52,480 ...E non ci andrò. Credo che andrò a casa di mio zio... 31 00:01:52,546 --> 00:01:53,581 Non devi venire 32 00:01:53,647 --> 00:01:55,483 dillo alla nonna 33 00:01:55,549 --> 00:01:57,918 Hmm, sostituirò mia madre per un po'. 34 00:02:01,322 --> 00:02:02,556 (Keiko Nakagawa) Mia madre... 35 00:02:02,623 --> 00:02:04,558 “Perché tu? Non importa..." 36 00:02:04,625 --> 00:02:06,594 "Parli fluentemente." Perché dici- 37 00:02:06,660 --> 00:02:08,863 Sono così Sono diventato loquace perché... 38 00:02:08,929 --> 00:02:10,631 Se dici che è la genetica di tua madre... 39 00:02:10,698 --> 00:02:13,701 “L’ereditarietà non c’entra, è una tua responsabilità”. Questo è quello che dici 40 00:02:13,767 --> 00:02:14,969 Esatto 41 00:02:15,035 --> 00:02:19,173 Ahah... fratello maggiore Come ti senti rispetto alla tua responsabilità? 42 00:02:19,240 --> 00:02:21,575 Perché mio fratello non parla Come sorella minore, io... 43 00:02:21,642 --> 00:02:23,611 Mi sentivo come se dovessi parlare. Sono così perché sono cresciuto 44 00:02:23,677 --> 00:02:25,112 Non ricordo di averlo chiesto. 45 00:02:25,179 --> 00:02:27,581 Sono cresciuto normalmente Questo è tutto 46 00:02:27,648 --> 00:02:30,117 Ahah... basta così 47 00:02:30,684 --> 00:02:31,719 sì 48 00:02:32,553 --> 00:02:33,587 Ecco perché 49 00:02:33,954 --> 00:02:35,155 (Suono della chiamata in fase di disconnessione) (Shinsuke) Ehi, ehi, ehi 50 00:02:35,222 --> 00:02:36,824 Ehi, aspetta un attimo 51 00:02:38,459 --> 00:02:40,861 (citofono) 52 00:02:47,735 --> 00:02:49,036 (citofono) 53 00:02:55,442 --> 00:02:58,379 (Suoneria del cellulare) 54 00:02:58,445 --> 00:02:59,747 Signor Spock, per favore 55 00:03:01,315 --> 00:03:02,716 (Campanello della partenza del treno) 56 00:03:02,783 --> 00:03:03,617 (Annuncio) Kumamoto Kumamoto 57 00:03:03,617 --> 00:03:04,652 (Annuncio) Kumamoto Kumamoto (Shinsuke) Sì. 58 00:03:04,652 --> 00:03:04,718 (Annuncio) Kumamoto Kumamoto 59 00:03:04,718 --> 00:03:05,386 (Annuncio) Kumamoto Kumamoto (Ikuyo Kuwano sta andando) Shinsuke Sei già uscito? 60 00:03:05,386 --> 00:03:05,452 (Ikuyo Kuwano sta andando) Shinsuke Sei già uscito? 61 00:03:05,452 --> 00:03:07,121 (Ikuyo Kuwano sta andando) Shinsuke Sei già uscito? Fatti un giro Grazie mille 62 00:03:07,121 --> 00:03:08,689 (Ikuyo Kuwano sta andando) Shinsuke Sei già uscito? 63 00:03:08,756 --> 00:03:09,123 Ai tuoi piedi quando scendi Per favore, fai attenzione 64 00:03:09,123 --> 00:03:10,157 Ai tuoi piedi quando scendi Per favore, fai attenzione (Shinsuke) Oh 65 00:03:10,157 --> 00:03:10,424 Ai tuoi piedi quando scendi Per favore, fai attenzione 66 00:03:10,424 --> 00:03:10,724 Ai tuoi piedi quando scendi Per favore, fai attenzione Ah, sono a Kumamoto adesso. Sto venendo al lavoro. 67 00:03:10,724 --> 00:03:12,826 Ah, sono a Kumamoto adesso. Sto venendo al lavoro. 68 00:03:12,893 --> 00:03:14,828 (Ikuyo) Oh, è così? 69 00:03:14,828 --> 00:03:14,862 (Ikuyo) Oh, è così? (Annuncio) Prossimamente Il treno partirà 70 00:03:14,862 --> 00:03:15,496 (Annuncio) Prossimamente Il treno partirà 71 00:03:15,496 --> 00:03:17,331 (Annuncio) Prossimamente Il treno partirà Hmm, cosa dovrei fare... 72 00:03:17,398 --> 00:03:19,733 Mi dispiace ma Attualmente lo sto importando 73 00:03:19,800 --> 00:03:21,835 Ah, ciao, è passato un po' di tempo Ahah 74 00:03:22,269 --> 00:03:23,304 Ci vediamo allora 75 00:03:24,305 --> 00:03:27,107 (Ikuyo) Muu... Hmm... 76 00:03:28,576 --> 00:03:30,611 sono nei guai... 77 00:03:31,345 --> 00:03:33,581 (Saki Tonami) Ah... cosa è successo? 78 00:03:34,148 --> 00:03:35,649 (Ikuyo) Ah, io, quello... 79 00:03:35,716 --> 00:03:39,453 Stanza 502 È la madre di Kuwano... 80 00:03:39,520 --> 00:03:40,621 (Saki) Ah... 81 00:03:40,688 --> 00:03:44,191 Perché sei lontano? Mi chiedevo cosa fare 82 00:03:44,525 --> 00:03:46,894 Eh? Penso che Kuwano-san sia lì. 83 00:03:46,961 --> 00:03:48,362 (Shinsuke) Eh? (Ikuyo) Eh? 84 00:03:48,429 --> 00:03:50,998 (Saki) Ho appena sentito la musica Suonava così forte 85 00:03:51,065 --> 00:03:52,700 Ehi, non è necessario... 86 00:03:52,766 --> 00:03:54,868 Shinsuke~ 87 00:03:55,502 --> 00:03:57,771 Ehi! 88 00:04:03,877 --> 00:04:06,880 (Ikuyo) Madre Stai cercando di scacciarmi? 89 00:04:06,947 --> 00:04:08,549 Cosa intendi? 90 00:04:08,616 --> 00:04:11,552 (Shinsuke) Sono nella mia stanza La mia politica è di non far entrare la gente. 91 00:04:11,852 --> 00:04:16,123 (Ikuyo) Huh~ È uno strano principio. A cosa diavolo serve? 92 00:04:17,257 --> 00:04:21,328 Oh, è la mia prima volta qui. È un posto bellissimo 93 00:04:21,695 --> 00:04:24,164 La stanza è Rappresenta il cervello della persona che vive lì. 94 00:04:25,899 --> 00:04:27,635 Non camminare troppo, ti sporcherai 95 00:04:27,968 --> 00:04:31,538 È carino però Qualcosa sembra freddo. 96 00:04:31,605 --> 00:04:33,340 Poi vai a casa di Keiko. 97 00:04:34,608 --> 00:04:38,512 essere passato in giro Povera madre. 98 00:04:39,213 --> 00:04:40,614 Cosa c'è di così patetico? 99 00:04:42,016 --> 00:04:44,218 ...E quanto tempo rimarrai? 100 00:04:44,284 --> 00:04:47,488 (Ikuyo) Sì, è mio. Fino a quando la perdita d'acqua non viene riparata 101 00:04:47,855 --> 00:04:49,356 Forse 4-5 giorni 102 00:04:49,590 --> 00:04:52,626 (Shinsuke) 4-5 giorni... Tutto finirà in un giorno. 103 00:04:52,893 --> 00:04:54,528 È così fastidioso? 104 00:04:54,595 --> 00:04:57,464 Ah~ah Signor Spock... 105 00:04:58,599 --> 00:04:59,667 (Ikuyo) Va bene allora. 106 00:05:00,167 --> 00:05:03,537 in una zona allagata Convivo con il raffreddore 107 00:05:04,571 --> 00:05:07,107 Ah~ah, potrei morire... 108 00:05:07,708 --> 00:05:08,776 Ebbene allora... 109 00:05:09,977 --> 00:05:12,112 (Shinsuke) Va bene. (Ikuyo) Oh, va bene. 110 00:05:13,781 --> 00:05:15,549 Questo è brutto 111 00:05:19,319 --> 00:05:22,756 (Shinsuke) Ecco perché Ora stiamo giocando a "Tokyo Story" 112 00:05:24,124 --> 00:05:26,527 (Shiori Yokota) Di cosa si tratta? "Storia di Tokyo" 113 00:05:27,695 --> 00:05:30,764 (Shinsuke) Yasujiro OzuRegista Pubblicato nel 1950— 114 00:05:30,831 --> 00:05:32,566 È uno dei più grandi capolavori del cinema giapponese. 115 00:05:32,633 --> 00:05:35,102 (Eji Murakami) quel vecchio film Non lo so 116 00:05:35,169 --> 00:05:36,904 (Eiji) Che razza di storia è questa? (Shinsuke) Ta 117 00:05:37,571 --> 00:05:38,739 Una coppia di anziani... 118 00:05:38,806 --> 00:05:41,208 I miei figli sono a casa a Tokyo sto visitando- 119 00:05:41,408 --> 00:05:43,977 disturbato Dopo essere stato fatto girare... 120 00:05:44,545 --> 00:05:45,679 È la storia di una vecchia che muore. 121 00:05:45,746 --> 00:05:48,048 È una storia così tragica? 122 00:05:48,115 --> 00:05:49,917 Signor Kuwano Per favore, non uccidere mia madre 123 00:05:50,250 --> 00:05:53,020 Quella donna Ti arrendi così facilmente? 124 00:05:54,054 --> 00:05:55,889 Cosa stai facendo a casa in questi giorni? Diamo un'occhiata 125 00:06:03,731 --> 00:06:04,832 (Eiji) Ah, questo. 126 00:06:05,632 --> 00:06:06,667 (Shinsuke) Ti ricordi? 127 00:06:06,734 --> 00:06:08,068 (Eiji) Quando ho preso Ken sotto le mie cure... 128 00:06:08,135 --> 00:06:10,404 guardare da fuori Hai usato qualcosa del genere? 129 00:06:10,471 --> 00:06:12,239 (Yuta Maruyama) Hmm, cos'è Ken? 130 00:06:12,306 --> 00:06:13,607 (Eiji) cane (Yuta) cane 131 00:06:13,674 --> 00:06:15,943 Questo è sicuramente utile. 132 00:06:16,510 --> 00:06:17,811 (Eiko Sawamura) Vado in banca 133 00:06:18,545 --> 00:06:19,880 (Shinsuke) Ah, piacere di conoscerti. 134 00:06:22,716 --> 00:06:24,284 (Eiji) Ah. (Shinsuke) Quello... 135 00:06:25,219 --> 00:06:26,820 Pulizie senza permesso 136 00:06:26,887 --> 00:06:28,822 No, se lo pulisci per me Non è buono? 137 00:06:28,889 --> 00:06:30,924 (Shinsuke) No, perché Il materiale della pavimentazione è: 138 00:06:30,991 --> 00:06:33,494 Con bicarbonato diluito Devi pulirlo, Eiji. 139 00:06:33,560 --> 00:06:35,829 Bene bene È vero, ma ehi... 140 00:06:37,831 --> 00:06:39,466 (Shinsuke) Stai attento, stai attento... 141 00:06:40,400 --> 00:06:43,003 Stai attento, stai attento... 142 00:06:43,504 --> 00:06:47,775 Ah, dov'è? E' già deciso 143 00:06:50,144 --> 00:06:51,678 Ehi, stai attento... 144 00:06:54,915 --> 00:06:55,949 Non guardare 145 00:06:59,052 --> 00:07:00,287 L'ho buttato via 146 00:07:00,788 --> 00:07:02,890 al tuo posto preferito C'era un bigliettino sopra. 147 00:07:03,223 --> 00:07:04,525 Perché dovresti buttarlo via? 148 00:07:04,591 --> 00:07:05,626 (Eiji) Eh 149 00:07:05,692 --> 00:07:06,760 (Shinsuke) Tsk 150 00:07:07,628 --> 00:07:12,099 (Suoneria del cellulare) 151 00:07:12,466 --> 00:07:13,500 (Ikuyo) Sì. 152 00:07:13,667 --> 00:07:14,768 Non limitarti a chiarirlo 153 00:07:15,269 --> 00:07:16,303 (Ikuyo) Sì. 154 00:07:16,370 --> 00:07:18,372 Le cose sono al loro posto Perché è deciso 155 00:07:18,839 --> 00:07:21,308 Ehi Shinsuke tu Dove sei? 156 00:07:21,375 --> 00:07:23,710 (Shinsuke) Eh, è vicino alla vasca del pesce rosso. 157 00:07:23,777 --> 00:07:25,479 Una boccia per pesci rossi? 158 00:07:25,546 --> 00:07:28,515 Ah, una boccia per pesci rossi, una boccia per pesci rossi 159 00:07:33,187 --> 00:07:36,523 Shinsuke un bel po' Sta diventando più piccolo 160 00:07:36,824 --> 00:07:38,892 Stai vedendo questo? 161 00:07:39,493 --> 00:07:42,796 prima che tu lo sappia la civiltà sta progredendo 162 00:07:45,799 --> 00:07:46,834 (Eiji) Oh. (Shinsuke) Quello 163 00:07:47,100 --> 00:07:49,036 Ehi, forse 164 00:07:49,102 --> 00:07:50,971 Anche la civiltà è fragile. 165 00:07:51,672 --> 00:07:54,141 mantieni la tua stanza pulita Lo terrò per te~ 166 00:07:54,208 --> 00:07:56,643 Non devi dire "Ehi" e non fare nulla... 167 00:07:56,710 --> 00:07:58,512 (nessun suono) 168 00:07:58,579 --> 00:07:59,680 L'ho tagliato 169 00:08:01,181 --> 00:08:02,749 Se non ci liberiamo di lui presto... 170 00:08:03,417 --> 00:08:05,586 Sempre più stanze Sarà personalizzato 171 00:08:07,221 --> 00:08:09,489 (Kaori Yamashita) Per favore (Ikuyo) Grazie, eh. 172 00:08:14,628 --> 00:08:19,466 Devo incontrare un avvocato. Perché sono nervoso perché è la mia prima volta? 173 00:08:19,533 --> 00:08:22,002 Non sono il tipo di persona per cui innervosirsi. 174 00:08:22,636 --> 00:08:24,771 Sei così vicino a qualcuno? 175 00:08:24,838 --> 00:08:26,974 Il costo della consulenza è di 5000 yen. 176 00:08:27,574 --> 00:08:30,644 (Yoshiyama Yoshiyama Madoka) Ah, ciao. Mi dispiace averti fatto aspettare 177 00:08:32,846 --> 00:08:34,882 Piacere di conoscerti, sono Yoshiyama, un avvocato. 178 00:08:34,948 --> 00:08:36,016 (Ikuyo) Ah... 179 00:08:36,416 --> 00:08:40,420 Io Sono la madre di Shinsuke Kuwano. 180 00:08:40,420 --> 00:08:40,854 Io Sono la madre di Shinsuke Kuwano. (Madoka) Ah... 181 00:08:40,854 --> 00:08:41,188 (Madoka) Ah... 182 00:08:41,188 --> 00:08:41,455 (Madoka) Ah... (Ikuyo) Cosa fai tutto il tempo? Grazie per l'aiuto. 183 00:08:41,455 --> 00:08:44,057 (Ikuyo) Cosa fai tutto il tempo? Grazie per l'aiuto. 184 00:08:44,124 --> 00:08:46,360 (Madoka) No, no. Non posso credere che mi sto prendendo cura di te. 185 00:08:46,426 --> 00:08:48,996 Beh, è ​​fantastico, non è vero? 186 00:08:49,062 --> 00:08:53,433 Avvia il tuo studio legale Non posso credere che tu sia preparato. 187 00:08:53,500 --> 00:08:55,702 Sono piccolo quindi per favore vai avanti. 188 00:08:58,405 --> 00:09:01,308 (Ikuyo) Cos'è l'esame di abilitazione? Non è difficile? 189 00:09:01,375 --> 00:09:05,445 (Madoka) Ah... beh, è ​​vero. Alla fine l'ho fatto per la terza volta 190 00:09:05,512 --> 00:09:07,848 (Shinsuke) Era ora Che ne dici di metterci al lavoro? 191 00:09:08,215 --> 00:09:09,316 (Madoka) Esatto. 192 00:09:10,217 --> 00:09:11,618 Sì~ Il riassunto è— 193 00:09:11,685 --> 00:09:13,720 E-mail dal signor Kuwano Ti ho sentito 194 00:09:14,121 --> 00:09:17,157 in questo caso L'importo del costo per le riparazioni successive. 195 00:09:17,224 --> 00:09:19,960 Presentarlo all'imprenditore edile Penso che sarebbe bello parlare 196 00:09:20,027 --> 00:09:22,796 E' a causa di un difetto Alloggi temporanei 197 00:09:22,863 --> 00:09:24,231 Dovrebbe essere fornito Non c'è? 198 00:09:24,298 --> 00:09:26,266 Ah, anche questo è vero 199 00:09:26,333 --> 00:09:27,768 Per favore, risolvilo il prima possibile 200 00:09:27,834 --> 00:09:29,770 Ah Non mi importa pagare un extra. 201 00:09:30,370 --> 00:09:32,306 Perché Hai così tanta fretta? 202 00:09:32,739 --> 00:09:35,842 Ah, cosa sta pensando questa persona Capisco. 203 00:09:36,610 --> 00:09:38,979 Velocemente vuoi cacciarmi fuori 204 00:09:39,246 --> 00:09:42,115 Sì Per cacciare tua madre... 205 00:09:42,182 --> 00:09:44,685 Eheh, davvero. Non sei bravo a sentire le persone? 206 00:09:45,052 --> 00:09:49,756 (Ikuyo) Ah... già questa persona Per favore, fai come ti dico 207 00:09:49,990 --> 00:09:52,993 (Madoka) Capito. Ok, creerò il documento. 208 00:09:53,060 --> 00:09:55,896 (Ikuyo) Ah, umm. Erano 5000 yen. 209 00:09:55,963 --> 00:09:57,431 (Madoka) Ah, no, ehm... (Shinsuke) Ah~ 210 00:09:57,497 --> 00:09:58,532 (Ikuyo) Eh? (Shinsuke) Va bene... 211 00:09:58,598 --> 00:10:00,968 Se decidi di richiedere Non mi servono 5000 yen. 212 00:10:01,034 --> 00:10:03,603 (Ikuyo) Oh, è così? (Madoka) Esatto. 213 00:10:03,670 --> 00:10:06,440 (Shinsuke) Ne parleremo più avanti Riceverò un conto stupidamente caro 214 00:10:08,208 --> 00:10:12,779 Bene... ora sono sollevato. Grazie in anticipo 215 00:10:12,846 --> 00:10:15,215 (Madoka) Sì (Shinsuke) Durante la ristrutturazione— 216 00:10:15,282 --> 00:10:18,719 Se solo potessi parlarmi Vorrei che questo non accadesse 217 00:10:18,785 --> 00:10:20,721 L'ho consultato ed è stato fatto. 218 00:10:20,787 --> 00:10:23,256 Lo farò, lo farò Non sei rumoroso 219 00:10:23,323 --> 00:10:24,358 (Shinsuke) Esatto. 220 00:10:25,392 --> 00:10:28,595 Lo ha fatto anche la madre di questa persona. Deve essere davvero difficile 221 00:10:28,662 --> 00:10:30,330 Sì, è già così 222 00:10:30,397 --> 00:10:31,865 (Madoka/Ikuyo) Hehehehe 223 00:10:32,265 --> 00:10:34,267 A proposito... 224 00:10:34,334 --> 00:10:37,270 Signor Yoshiyama Sei sposato? 225 00:10:37,904 --> 00:10:40,307 Ah, no, sono single. 226 00:10:40,674 --> 00:10:42,909 Oh sì... 227 00:10:42,976 --> 00:10:44,011 (Madoka) Eheh 228 00:10:47,381 --> 00:10:48,415 Ah... 229 00:10:54,054 --> 00:11:00,060 ♪〜 230 00:12:12,933 --> 00:12:18,939 ~♪ 231 00:12:19,339 --> 00:12:21,541 (Saki) impaziente Fa caldo velocemente... 232 00:12:23,176 --> 00:12:25,145 (maschio) e Fa freddo facilmente? 233 00:12:30,617 --> 00:12:33,353 Dipende da te... 234 00:12:37,057 --> 00:12:40,227 (Direttore) Sì, è così! 10 minuti di pausa 235 00:12:40,293 --> 00:12:41,862 (Tutti) Sì. 236 00:12:41,928 --> 00:12:44,397 (Regista) Pausa Pausa Wow! (Uomo) Grazie per il tuo duro lavoro. 237 00:12:46,733 --> 00:12:48,235 (Regista) Pausa 238 00:12:52,606 --> 00:12:53,640 È migliorato molto 239 00:12:53,707 --> 00:12:55,509 Oh... davvero? 240 00:12:56,476 --> 00:12:58,845 Ma comunque Immagino che manchi qualcosa 241 00:12:59,079 --> 00:13:00,780 Che cosa? Che cosa? 242 00:13:02,182 --> 00:13:03,884 (Regista) È un'esperienza d'amore. 243 00:13:05,418 --> 00:13:06,453 Cosa è successo dopo? 244 00:13:07,187 --> 00:13:09,222 Sei innamorato? 245 00:13:10,690 --> 00:13:12,993 Solo amore tiepido Immagino di no 246 00:13:13,460 --> 00:13:16,196 Bruciarti di più Anche se alla fine crolla... 247 00:13:16,263 --> 00:13:18,832 Non mi interessa Ho bisogno di avere un amore che mi faccia pensare 248 00:13:20,667 --> 00:13:21,902 Sfrangiato... 249 00:13:21,968 --> 00:13:23,336 (Direttore) Sì. 250 00:13:24,237 --> 00:13:28,175 Certamente così tanto Non ho avuto l'esperienza 251 00:13:29,676 --> 00:13:31,311 Questo sarà un problema futuro. 252 00:13:31,578 --> 00:13:33,180 (Regista) Voglio dire, è una sfida... 253 00:13:33,880 --> 00:13:35,248 Stasera con me... 254 00:13:39,719 --> 00:13:41,354 Ah, scusa Mi dispiace averti fatto aspettare 255 00:13:41,454 --> 00:13:43,523 (Yukie Tanaka) Ah, ciao. (Madoka) Ah, ciao. 256 00:13:43,590 --> 00:13:45,458 (Madoka) Ah, mi fondo. (Yukie) Sì 257 00:13:45,525 --> 00:13:46,993 (Madoka) Mi dispiace. 258 00:13:47,227 --> 00:13:49,863 (Ikuyo) Beh, mi prenderò cura di te. 259 00:13:49,930 --> 00:13:50,931 (Madoka) No 260 00:13:50,997 --> 00:13:54,067 Quindi all'imprenditore edile Ho provato a contattarti, ma... 261 00:13:54,134 --> 00:13:56,636 Sostenere i costi di riparazione Generalmente d'accordo 262 00:13:56,703 --> 00:13:57,938 (Ikuyo) Oh, è così? 263 00:13:58,038 --> 00:13:58,271 (Madoka) Ah (Rumi Ota) Scusami. 264 00:13:58,271 --> 00:13:59,239 (Madoka) Ah (Rumi Ota) Scusami. Bene, grazie per il tuo aiuto. Grazie mille 265 00:13:59,239 --> 00:14:00,907 Bene, grazie per il tuo aiuto. Grazie mille 266 00:14:00,974 --> 00:14:02,242 È lavoro 267 00:14:02,809 --> 00:14:05,612 Yukie-san qui La madre di Kuwano 268 00:14:05,979 --> 00:14:07,514 (Yukie) Oh, è così? 269 00:14:07,581 --> 00:14:09,883 (Ikuyo) Grazie Shinsuke per il tuo aiuto. 270 00:14:09,950 --> 00:14:12,052 Ah no, non ho bisogno di aiuto... 271 00:14:12,319 --> 00:14:14,721 Ahah, sei una madre così meravigliosa 272 00:14:14,788 --> 00:14:15,855 Giusto? 273 00:14:15,922 --> 00:14:17,724 Quel signor Kuwano Perché è mia madre... 274 00:14:17,791 --> 00:14:19,159 Mi chiedevo che tipo di persona sei. 275 00:14:19,226 --> 00:14:22,062 (Ikuyo) Oh. Pensavo che fossi una madre più strana? 276 00:14:22,128 --> 00:14:23,129 (Madoka) Ehehehe 277 00:14:23,196 --> 00:14:25,065 Questo genitore ha questo figlio. Mi piace 278 00:14:25,131 --> 00:14:26,633 Sì... oh scusa 279 00:14:26,700 --> 00:14:28,702 (Ikuyo) Ahaha, non trattenerti. 280 00:14:28,768 --> 00:14:30,370 (Madoka) Eheh (Ikuyo) Per favore, cogli questa opportunità. 281 00:14:30,437 --> 00:14:32,672 Mia madre si è lamentata con me Va bene 282 00:14:32,739 --> 00:14:34,541 (Madoka) Eheh (Ikuyo) Anch'io, guarda... 283 00:14:34,608 --> 00:14:37,477 Ho partorito Ho una responsabilità 284 00:14:37,544 --> 00:14:41,114 Beh, ho qualche problema Penso che ci sia... 285 00:14:41,181 --> 00:14:43,717 (Madoka/Ikuyo) Hehehehe 286 00:14:43,783 --> 00:14:46,319 C'è un significato in quella risata. 287 00:14:46,386 --> 00:14:47,754 Ehehehe 288 00:14:47,821 --> 00:14:50,357 (Yukie) E' unico però. E' una persona molto gentile. 289 00:14:50,657 --> 00:14:53,026 (Ikuyo) Ah~ Se puoi dirlo 290 00:14:53,093 --> 00:14:54,227 (Eiji) Ciao. 291 00:14:54,294 --> 00:14:55,295 (Yukie) Ah, benvenuto. 292 00:14:55,362 --> 00:14:56,896 (Eiji) Ciao. (Madoka) Oh, ciao hehehe 293 00:14:56,963 --> 00:14:57,998 (Eiji) Ah. 294 00:14:58,231 --> 00:15:00,100 (Madoka) Ah, la madre di Kuwano-san 295 00:15:00,367 --> 00:15:02,902 (Eiji) Ah~ Ciao, ciao Scusa per il lungo tempo 296 00:15:02,969 --> 00:15:07,007 (Ikuyo) Ah~ ne sono sicuro. Stavo aiutando Shinsuke nel suo ufficio. 297 00:15:07,073 --> 00:15:09,009 Ora sono comproprietario. 298 00:15:09,075 --> 00:15:12,712 Oh veramente? Beh, stai andando bene. 299 00:15:12,779 --> 00:15:14,748 No, non così tanto 300 00:15:14,814 --> 00:15:16,416 (Yukie) Per favore (Eiji) Ah, grazie mille. 301 00:15:16,650 --> 00:15:17,684 (Eiji) Scusami. 302 00:15:18,285 --> 00:15:20,086 Beh, comunque Sono sollevato~ 303 00:15:20,153 --> 00:15:21,488 (Sakurako Moriyama) Sì... 304 00:15:21,554 --> 00:15:23,290 (Yukie) Anche se è qualcosa di buono C'era? 305 00:15:23,356 --> 00:15:24,891 (Eiji) Ah, l'esempio del signor Yamada Yamada. 306 00:15:24,958 --> 00:15:28,528 Un progetto per riparare parzialmente una stanza in stile occidentale In qualche modo mi ha convinto. 307 00:15:28,862 --> 00:15:30,263 (Yukie) Cosa hai detto l'altro giorno? (Eiji) Sì. 308 00:15:30,330 --> 00:15:31,698 (Yukie) E' stato bello. 309 00:15:31,898 --> 00:15:32,932 (Eiji) Oh, sono un frullatore. 310 00:15:32,999 --> 00:15:34,267 (Rumi) Sì (Sakurako) Io al café au lait 311 00:15:34,334 --> 00:15:35,635 (Rumi) Sì, capisco. (Eiji) Ahah... 312 00:15:36,336 --> 00:15:39,372 (Sakurako) Madoka Sensei Grazie per il consiglio~ 313 00:15:39,439 --> 00:15:40,907 Sono felice di poterti aiutare 314 00:15:40,974 --> 00:15:44,144 (Eiji) In realtà, ad un certo punto. Mi chiedevo cosa sarebbe successo. 315 00:15:44,210 --> 00:15:45,345 Facciamo una festa? 316 00:15:45,412 --> 00:15:46,813 (Eiji) Ah, è vero. (Sakurako) Sì. 317 00:15:46,880 --> 00:15:49,015 Ah, ma per il signor Kuwano. Non ce l'ho. 318 00:15:49,082 --> 00:15:51,017 (Sakurako) Oh, è un must. (Eiji) Sì. 319 00:15:51,084 --> 00:15:52,218 (Yukie) Perché? (Eiji) No, perché— 320 00:15:52,285 --> 00:15:53,353 (Eiji) Se lo dicessi a quella persona... 321 00:15:53,420 --> 00:15:56,523 Inoltre, c'è qualcosa di sospetto nella nostra relazione. Sono sicuro che inizierò a dirlo. 322 00:15:56,589 --> 00:15:59,659 (Eiji) Ehi (Sakurako) Sì, non c'è niente. 323 00:15:59,726 --> 00:16:01,695 (Eiji) Davvero, sarai nei guai. (Yukie) Riguardo voi due... 324 00:16:01,761 --> 00:16:04,698 Da junior È perché pensi che sia importante. 325 00:16:05,098 --> 00:16:08,268 (Eiji) Ah, Yukie-san lo è praticamente Sei gentile con Kuwano-san. 326 00:16:08,335 --> 00:16:09,736 (Sakurako) Sì. (Yukie) Immagino di sì. 327 00:16:09,803 --> 00:16:12,172 (Eiji) Più severo È meglio rispondere 328 00:16:13,506 --> 00:16:15,809 Ah, scusa davanti a mamma 329 00:16:16,176 --> 00:16:18,378 Ahah va bene 330 00:16:18,445 --> 00:16:20,647 Ahahahah 331 00:16:38,231 --> 00:16:41,468 (Shinsuke) Fuu Fuuu 332 00:16:42,836 --> 00:16:44,237 Fuuu 333 00:16:45,505 --> 00:16:46,539 (Yakumaru Yakumaru) Hmm... 334 00:16:53,246 --> 00:16:54,280 (Yakumaru) Eh? 335 00:16:56,916 --> 00:16:59,853 Oh hmm... 336 00:17:04,924 --> 00:17:06,993 (Ikuyo) Grazie mille 337 00:17:07,060 --> 00:17:08,094 (Madoka) No 338 00:17:08,161 --> 00:17:11,931 (Ikuyo) Conoscente di Shinsuke È stato bello conoscervi tutti. 339 00:17:12,465 --> 00:17:14,734 Tutti Mi sto lamentando del signor Kuwano. 340 00:17:14,801 --> 00:17:16,202 (Ikuyo) Ahahahah 341 00:17:16,269 --> 00:17:19,739 Anche se lo sollevi e basta Sono grato 342 00:17:20,206 --> 00:17:23,042 Perché riguarda quel ragazzo. Da solo... 343 00:17:23,309 --> 00:17:26,346 Chissà se vive da solo ho pensato- 344 00:17:26,613 --> 00:17:28,982 Hai parecchi amici intorno a te. 345 00:17:29,215 --> 00:17:32,886 Beh, come previsto, sono solo. Perché non posso sopravvivere, eheh 346 00:17:32,952 --> 00:17:35,789 Per favore continuate a sostenere Shinsuke 347 00:17:35,855 --> 00:17:37,190 (Madoka) Ah... sì. (Ikuyo) Eheh 348 00:17:38,458 --> 00:17:40,093 Qualcosa sembra strano 349 00:17:40,160 --> 00:17:41,194 (Ikuyo) Eh? 350 00:17:41,961 --> 00:17:43,196 Quando sono con mia madre... 351 00:17:43,263 --> 00:17:45,832 che stare con mia madre Mi calma 352 00:17:46,266 --> 00:17:47,300 Perché? 353 00:17:47,867 --> 00:17:51,337 Ah, è vero, le altre persone sono accomodanti. 354 00:17:52,038 --> 00:17:54,908 Alla famiglia che condivide il sangue Ci sono varie cose, vero? 355 00:17:55,508 --> 00:17:56,676 Ahah... 356 00:17:58,945 --> 00:18:00,713 Mia madre è... 357 00:18:01,714 --> 00:18:04,717 In qualche modo sempre Provo un senso di rivalità nei miei confronti. 358 00:18:05,251 --> 00:18:06,586 Rivalità? 359 00:18:07,320 --> 00:18:10,924 Quando ho iniziato il flamenco Ho iniziato a dire che lo avrei fatto anch'io. 360 00:18:11,124 --> 00:18:14,194 Non mi piace venire con te Alla fine ho smesso... 361 00:18:14,627 --> 00:18:18,264 Mia madre è così Stanno distruggendo la mia base. 362 00:18:19,199 --> 00:18:21,067 Oh, ne sono sicuro. 363 00:18:21,134 --> 00:18:25,438 hanno interessi comuni con te Non è perché volevi parlarne? 364 00:18:26,206 --> 00:18:28,541 qualcosa Non è così... 365 00:18:29,075 --> 00:18:32,846 Quindi in qualche modo Non riesco a rilassarmi nemmeno quando sono con mia madre... 366 00:18:34,547 --> 00:18:38,618 Ah... è perché siamo una famiglia che condivide il sangue. Il problema che si pone è- 367 00:18:38,952 --> 00:18:41,354 Ce ne sono di tutti i tipi, eheh. 368 00:18:41,421 --> 00:18:43,623 Oh, immagino di averti detto di prendertela con calma. 369 00:18:43,690 --> 00:18:45,391 (Madoka) Uh...hehe 370 00:18:46,526 --> 00:18:48,261 Ma la cosa si calma 371 00:18:48,328 --> 00:18:50,697 Ahahah sarebbe carino 372 00:18:50,997 --> 00:18:52,031 (Madoka/Ikuyo) Hehe 373 00:18:55,802 --> 00:18:59,105 (Ikuyo) Stai leggendo un libro molto difficile... 374 00:19:00,240 --> 00:19:01,708 (citofono) 375 00:19:01,774 --> 00:19:02,809 Sì 376 00:19:03,309 --> 00:19:05,545 Hmm, mi chiedo dove fosse? Ah 377 00:19:09,349 --> 00:19:10,383 Oh mio Dio 378 00:19:11,351 --> 00:19:13,720 (Yumi) Perché la stanza dello zio? Non mi lasci entrare? 379 00:19:13,953 --> 00:19:16,022 (Ikuyo) Shinsuke lo odia. 380 00:19:16,089 --> 00:19:17,757 (Yumi) Va bene se non sono a casa. 381 00:19:18,525 --> 00:19:22,161 (Ikuyo) Quel ragazzo, nota quando c'è una presenza. 382 00:19:23,196 --> 00:19:26,666 Come previsto Conosco molto bene mio figlio. 383 00:19:26,933 --> 00:19:27,967 (Ikuyo) Eh 384 00:19:28,434 --> 00:19:31,137 Beh, non posso credere di aver mandato Yumi in ricognizione. 385 00:19:31,204 --> 00:19:33,506 Keiko e anche tu Se ti senti così... 386 00:19:33,573 --> 00:19:35,375 Vorrei poter venire 387 00:19:38,378 --> 00:19:41,214 (Saki) Ti amo Vorrei quasi ucciderlo... 388 00:19:41,748 --> 00:19:42,982 (Ikuyo) Oh. 389 00:19:44,017 --> 00:19:45,919 Ah, buonasera 390 00:19:48,221 --> 00:19:49,255 (Shinsuke) Ah... 391 00:19:50,390 --> 00:19:51,424 Oh 392 00:19:51,491 --> 00:19:53,493 (Kanzaki) Buonasera. Sei in anticipo oggi. 393 00:19:53,560 --> 00:19:55,361 Ah... solo un po' 394 00:19:55,428 --> 00:19:56,462 (Kanzaki) Cosa farai? 395 00:19:58,197 --> 00:20:01,234 (Shinsuke) Allora questo La seconda raccomandazione di oggi 396 00:20:02,035 --> 00:20:04,637 (Kanzaki) La madre sporca è forte 397 00:20:12,412 --> 00:20:13,713 (Shinsuke) Haa... 398 00:20:13,780 --> 00:20:16,082 (uomo che piange) 399 00:20:16,149 --> 00:20:18,551 (maschio) Mamma mamma... 400 00:20:19,752 --> 00:20:25,758 (Hindi maschio) 401 00:20:26,960 --> 00:20:29,729 Mamma... mamma... 402 00:20:30,096 --> 00:20:31,130 (Kanzaki) Scusa. 403 00:20:31,898 --> 00:20:34,233 Ho lasciato quella persona in campagna. Chiama tua madre— 404 00:20:34,300 --> 00:20:37,670 È così che sto piangendo Smetterò di piangere presto 405 00:20:37,737 --> 00:20:40,306 (piangendo) 406 00:20:41,007 --> 00:20:44,344 (maschio) Mamma... mamma... 407 00:20:44,577 --> 00:20:50,583 (Hindi) 408 00:20:52,552 --> 00:20:53,920 (Uomo) Mamma... 409 00:20:53,987 --> 00:20:55,054 Annulla 410 00:20:55,121 --> 00:20:57,056 (Hindi maschio) 411 00:21:05,398 --> 00:21:06,799 (Shinsuke) Sue... 412 00:21:14,440 --> 00:21:15,475 Eh 413 00:21:20,847 --> 00:21:21,881 Ah... 414 00:21:30,423 --> 00:21:34,394 “Donsak… Sapore di curry fantastico” 415 00:21:36,529 --> 00:21:37,697 È uscito... 416 00:21:39,632 --> 00:21:45,638 (Fischio di Shinsuke) 417 00:21:51,611 --> 00:21:52,845 Ahah... 418 00:21:55,682 --> 00:21:58,451 (Shinsuke) Haa... Tsk. 419 00:22:05,525 --> 00:22:06,759 Ahah... 420 00:22:10,296 --> 00:22:12,899 (Ikuyo) Oh, cos'è questo? 421 00:22:15,001 --> 00:22:16,502 (Saki) Cosa è successo? 422 00:22:19,505 --> 00:22:21,340 Che cosa? Cos'è questo? 423 00:22:21,641 --> 00:22:23,609 (Ikuyo) È davvero terribile. 424 00:22:25,411 --> 00:22:27,814 Ah, eri lì? 425 00:22:28,414 --> 00:22:30,249 Oh, Shinsuke, sei tornato? 426 00:22:31,150 --> 00:22:33,920 Questo è il blog di Yakkun È terribile 427 00:22:33,986 --> 00:22:36,389 Ah, perché l'hai fatto... 428 00:22:36,456 --> 00:22:38,458 Me lo ha detto Yumi 429 00:22:38,725 --> 00:22:41,461 Ho scritto male di te. C'è un blog 430 00:22:41,527 --> 00:22:43,629 Ehi vecchi Non mostrarmelo. 431 00:22:43,696 --> 00:22:46,866 Sì, perché mia nonna Perché dici che vuoi vederlo 432 00:22:46,933 --> 00:22:48,835 Anche questo l'ho imparato per la prima volta 433 00:22:49,102 --> 00:22:50,903 (Ikuyo) Haa... Anche così, questa persona... 434 00:22:51,404 --> 00:22:53,673 Di gran lunga Mi piaci 435 00:22:53,740 --> 00:22:54,741 Eh? 436 00:22:54,807 --> 00:22:56,476 (Ikuyo) Mi dispiace per lui. 437 00:22:57,176 --> 00:22:59,679 Hehe, ti senti solo, vero? 438 00:23:00,213 --> 00:23:02,849 (Saki) Sicuramente qualcosa del genere È meglio non- 439 00:23:02,915 --> 00:23:04,817 Sono sicuro che sarai felice 440 00:23:12,592 --> 00:23:13,793 vuoi venire qui? 441 00:23:16,028 --> 00:23:18,664 (Suoneria del cellulare) 442 00:23:18,731 --> 00:23:20,166 (Shinsuke) Haa... 443 00:23:20,867 --> 00:23:21,901 Tsk... 444 00:23:24,604 --> 00:23:25,638 Ciao 445 00:23:25,705 --> 00:23:28,074 Yumi tornerà a casa tardi. Ci vai? 446 00:23:28,141 --> 00:23:30,576 Sì sì Mi sto divertendo lì intorno. 447 00:23:30,643 --> 00:23:32,445 Eh, riguardo a quella parte 448 00:23:32,512 --> 00:23:33,513 Lo taglierò 449 00:23:33,579 --> 00:23:35,414 Ah, aspetta un attimo 450 00:23:35,915 --> 00:23:37,950 Ho dimenticato qualcosa di importante 451 00:23:38,384 --> 00:23:39,418 Eh? 452 00:23:39,485 --> 00:23:41,821 Il giorno dopo È il compleanno di tua mamma, vero? 453 00:23:42,955 --> 00:23:45,124 (Shinsuke)... (Keiko) No, ogni anno a casa. 454 00:23:45,191 --> 00:23:47,326 Organizza una festa di compleanno Non ti ho fatto un regalo. 455 00:23:47,393 --> 00:23:49,829 Bene, fratello Stavo solo rilassandomi e dicendo qualcosa. 456 00:23:50,229 --> 00:23:52,965 Anche se stiamo litigando Non mi preoccupo spesso di cose del genere. 457 00:23:53,032 --> 00:23:55,701 Beh, questo è diverso. 458 00:23:55,768 --> 00:23:57,136 Se è così, facciamo pace. 459 00:23:57,203 --> 00:23:59,672 No, è impossibile Perché stiamo litigando 460 00:24:00,239 --> 00:24:01,274 Quest'anno— 461 00:24:01,340 --> 00:24:04,177 A casa di mio fratello Avrai una festa di compleanno? 462 00:24:04,443 --> 00:24:05,478 Eh? 463 00:24:05,545 --> 00:24:07,947 Ah, sono proprio di fronte allo scontro. Non posso andare però... 464 00:24:08,014 --> 00:24:10,216 Marito e Yumi Ti lascerò andare se è conveniente. 465 00:24:10,283 --> 00:24:11,317 Per noi è impossibile 466 00:24:12,618 --> 00:24:15,688 Che ne dici di essere un po' più filiale con i tuoi genitori? 467 00:24:16,022 --> 00:24:18,424 Ehi Per favore, fammi un regalo anche per me. 468 00:24:18,491 --> 00:24:20,593 (Shinsuke) Un regalo? (Keiko) Puoi farcela se ti impegni. 469 00:24:20,660 --> 00:24:22,695 (Keiko) Ci vediamo allora. (Shinsuke) Ehi, ehi, ehi 470 00:24:23,129 --> 00:24:24,230 (Suono della chiamata in fase di disconnessione) 471 00:24:26,766 --> 00:24:28,000 Presente... 472 00:24:30,870 --> 00:24:32,205 Cos'è quello... 473 00:24:50,022 --> 00:24:51,224 (Madoka) Cosa? 474 00:24:51,290 --> 00:24:53,993 Se tua madre te lo chiedesse Sto facendo progressi però 475 00:24:54,060 --> 00:24:56,095 (Shinsuke) Oggi è una questione diversa... 476 00:24:56,495 --> 00:24:57,597 (Madoka) È così? 477 00:24:58,598 --> 00:24:59,632 Per favore 478 00:25:00,900 --> 00:25:02,602 Lascia che ti chieda una cosa 479 00:25:03,703 --> 00:25:04,704 A mia madre— 480 00:25:04,770 --> 00:25:06,339 Regalare qualcosa Ce l'hai? 481 00:25:06,839 --> 00:25:07,874 Eh? 482 00:25:08,441 --> 00:25:09,542 Perché? 483 00:25:10,243 --> 00:25:11,377 E' solo una domanda 484 00:25:12,478 --> 00:25:15,047 Non credo. L'ho fatto quando ero ragazzino 485 00:25:15,314 --> 00:25:16,382 Non è filiale 486 00:25:16,582 --> 00:25:18,317 E me stesso? 487 00:25:18,384 --> 00:25:19,552 Bene, eccoti qui. 488 00:25:19,619 --> 00:25:20,720 Ah, dov'è? 489 00:25:21,487 --> 00:25:23,322 (Shinsuke) Domani A quanto pare è il compleanno di mia madre. 490 00:25:24,223 --> 00:25:27,526 Domani è ancora Immagino che finirò per restare a casa mia. 491 00:25:28,427 --> 00:25:29,462 (Madoka)... 492 00:25:29,695 --> 00:25:32,732 (Shinsuke) Finché sei a casa Non puoi ignorarlo, vero? 493 00:25:33,399 --> 00:25:35,668 (Madoka) Perché non mi dai qualcosa? Non essere avaro 494 00:25:35,968 --> 00:25:37,870 Avaro o qualcosa del genere Non è questo il problema, vero? 495 00:25:37,937 --> 00:25:39,572 Allora di cosa si tratta? 496 00:25:40,072 --> 00:25:41,440 Non lo so... 497 00:25:42,308 --> 00:25:44,510 Cosa dovrei dare per primo? 498 00:25:44,577 --> 00:25:46,512 Non è giusto chiedere? cosa vuoi 499 00:25:46,579 --> 00:25:47,680 Lo dirò semplicemente... 500 00:25:47,747 --> 00:25:50,583 Ascoltare e dare Vuol dire che è noioso? 501 00:25:51,484 --> 00:25:52,752 Beh, grosso modo, sì. 502 00:25:52,818 --> 00:25:54,921 È stato brutto, è stato sciatto. 503 00:25:55,254 --> 00:25:58,658 Non è buono? È così spaventoso che tu sia padre e figlio. 504 00:25:59,158 --> 00:26:01,694 Eh, e tu? 505 00:26:02,161 --> 00:26:04,063 Non l'ho fatto di recente. Non hai detto questo? 506 00:26:04,463 --> 00:26:07,099 (Madoka) Beh, io... (Shinsuke) Puoi parlare delle persone? 507 00:26:08,134 --> 00:26:10,536 Uchiha Ho un problema con il mio rapporto genitore-figlio. 508 00:26:10,603 --> 00:26:13,472 Non c'è, vero? Non sei una buona madre? 509 00:26:13,539 --> 00:26:16,042 Hmph, questa è una scusa. 510 00:26:16,108 --> 00:26:17,276 scusa... 511 00:26:19,011 --> 00:26:22,515 Beh... questa è una scusa. 512 00:26:24,116 --> 00:26:25,284 io— 513 00:26:26,085 --> 00:26:27,520 Sono una figlia non filiale. 514 00:26:30,122 --> 00:26:33,392 Non sposarti nemmeno Passo così tanto tempo a preoccuparmi... 515 00:26:34,860 --> 00:26:36,062 quindi di cosa si tratta? 516 00:26:38,030 --> 00:26:39,098 mi dispiace... 517 00:26:47,106 --> 00:26:48,474 (Madoka) Per favore aspetta. 518 00:26:50,977 --> 00:26:53,279 Profumo Lecha Noir Non va bene? 519 00:26:53,779 --> 00:26:54,814 Eh? 520 00:26:54,880 --> 00:26:57,216 È un regalo a tua madre 521 00:26:58,050 --> 00:26:59,118 Ah... 522 00:26:59,785 --> 00:27:02,288 Per quelli di quell'età Penso che sia giusto 523 00:27:03,155 --> 00:27:05,458 È così? Ciao... 524 00:27:08,394 --> 00:27:09,929 Sei arrabbiato? 525 00:27:10,730 --> 00:27:11,831 (Madoka) Sono arrabbiato. 526 00:27:12,465 --> 00:27:13,966 Ma è per mia mamma. 527 00:27:15,601 --> 00:27:16,802 (Shinsuke) Uhm... 528 00:27:18,004 --> 00:27:19,171 (Madoka) Cosa? 529 00:27:19,672 --> 00:27:21,841 Dove lo vendi? 530 00:27:22,108 --> 00:27:24,443 Per favore controlla questo 531 00:27:37,089 --> 00:27:38,724 Nero… 532 00:27:39,925 --> 00:27:41,794 la chiacchierata nera 533 00:27:42,895 --> 00:27:43,963 Hmm 534 00:27:50,202 --> 00:27:52,004 (Venditore) Cho Cho Cho (Venditore) Eh? 535 00:27:52,071 --> 00:27:53,239 (Venditore) Ehi, quella persona... 536 00:27:53,639 --> 00:27:55,408 Guarda, quella persona... 537 00:27:55,474 --> 00:27:56,642 (Venditore) Eh? (Impiegato) Solo un minuto. 538 00:27:56,709 --> 00:27:58,944 (impiegato) No. Non capisco, è lì da sempre 539 00:28:03,916 --> 00:28:05,251 (Venditore) No... (Venditore) Se n'è andato. 540 00:28:05,317 --> 00:28:07,920 Oh cosa? No, mi dispiace. 541 00:28:07,987 --> 00:28:09,021 (Venditore) Smettila. 542 00:28:09,088 --> 00:28:10,122 Eh, ah... 543 00:28:11,457 --> 00:28:16,328 Ehi, ehi... 544 00:28:17,463 --> 00:28:19,365 110 Vuoi farlo? 545 00:28:20,032 --> 00:28:22,168 Ma sono proprio di fronte... 546 00:28:22,234 --> 00:28:23,803 (Venditore) Beh, sono sicuro, sono sicuro. (Venditore) Sì... 547 00:28:25,104 --> 00:28:26,439 (Membri dello staff) Ah! 548 00:28:27,440 --> 00:28:29,475 (Venditore) Proprio di fronte a me... 549 00:28:29,542 --> 00:28:31,510 (Membri dello staff) Ciao~ 550 00:28:35,681 --> 00:28:38,317 (Rumi) Benvenuto (Yukie) Benvenuto 551 00:28:43,923 --> 00:28:45,057 (Shinsuke) Haa... 552 00:28:53,265 --> 00:28:55,468 Sì, cosa vorresti? 553 00:28:56,535 --> 00:28:57,570 (Shinsuke) Con una miscela 554 00:28:58,104 --> 00:29:01,073 Montagna di cristallo oggi Ora è in magazzino 555 00:29:01,807 --> 00:29:03,008 (Shinsuke) Bene, questo è tutto. 556 00:29:04,610 --> 00:29:05,644 sì 557 00:29:06,712 --> 00:29:08,514 (Shinsuke sospira) 558 00:29:13,219 --> 00:29:14,620 Ahah... 559 00:29:18,290 --> 00:29:19,892 Cosa c'è che non va? 560 00:29:32,872 --> 00:29:35,040 (Yukie) Per favore dammi questo. (Membri dello staff) Grazie. 561 00:29:35,107 --> 00:29:36,976 (impiegato) Ce ne occuperemo noi per te. 562 00:29:37,042 --> 00:29:38,711 Sono 17.000 yen. 563 00:29:38,978 --> 00:29:40,813 (Yukie) Sì, questo. (Shinsuke) Scusa. 564 00:29:42,348 --> 00:29:44,016 Puoi acquistarlo anche online 565 00:29:44,683 --> 00:29:46,552 (Shinsuke) È così? (Yukie) Ahah 566 00:29:46,619 --> 00:29:49,922 Anche Madoka-sensei. Vorrei poterti dire maggiori dettagli. 567 00:29:50,122 --> 00:29:53,792 Tsk, è vero. Vuoi dire che è cattivo? 568 00:29:53,859 --> 00:29:54,894 (Yukie) Eheh 569 00:29:56,395 --> 00:29:57,963 (Shinsuke) Ah, il negozio va bene? 570 00:29:58,030 --> 00:30:00,499 (Yukie) Un po'. C'è anche Rumi 571 00:30:04,303 --> 00:30:08,607 Bene, invece di quello Ma... 572 00:30:09,375 --> 00:30:10,409 Eh? 573 00:30:10,776 --> 00:30:12,311 Ho qualcosa da dirti 574 00:30:16,782 --> 00:30:18,551 (Shinsuke) Per favore (Yukie) Ciao. 575 00:30:26,659 --> 00:30:31,130 (Yukie) Io... Il mio negozio attuale è Sono stato assunto per lavorare come direttore del negozio. 576 00:30:32,464 --> 00:30:33,499 (Shinsuke) Ahah 577 00:30:34,300 --> 00:30:38,671 (Yukie) Ho ottenuto i diritti sul negozio dal proprietario. Mi è stato chiesto se volevo acquistarlo. 578 00:30:39,638 --> 00:30:40,673 (Shinsuke) Oh 579 00:30:41,507 --> 00:30:46,445 Ho anche ricevuto gli alimenti dal mio ex marito... Ci sto solo pensando 580 00:30:47,179 --> 00:30:48,347 È così? 581 00:30:49,215 --> 00:30:50,983 Tutti, fate il grande passo- 582 00:30:51,050 --> 00:30:52,885 Ho pensato, perché non provarlo? Questo è quello che dico 583 00:30:54,053 --> 00:30:55,087 Sospiro... 584 00:30:58,023 --> 00:31:00,392 Signor Kuwano, cosa ne pensa? 585 00:31:03,295 --> 00:31:04,396 Perché io? 586 00:31:05,464 --> 00:31:08,200 Il signor Kuwano a volte... 587 00:31:08,734 --> 00:31:11,003 qualcosa di inaspettato Non è quello che dici? 588 00:31:11,070 --> 00:31:13,405 Quindi... qualcosa... 589 00:31:13,472 --> 00:31:15,975 Una nuova opinione Pensavo che forse avrei potuto sentirlo 590 00:31:27,586 --> 00:31:29,021 Lasciamelo pensare per un momento 591 00:31:30,289 --> 00:31:31,590 Per favore 592 00:31:32,024 --> 00:31:33,292 Ehehehe 593 00:31:35,828 --> 00:31:37,930 (Shinsuke) Ahah (Yukie) Ahah 594 00:31:48,874 --> 00:31:49,908 (Yakumaru) Sì. 595 00:31:52,711 --> 00:31:55,681 (Yakumaru) Uh ok. (Uomo) Come previsto da te, Yakumaru-san. 596 00:31:55,748 --> 00:31:57,316 (Yakumaru) Sì, ahah 597 00:31:57,383 --> 00:31:58,617 (Uomo) Da quando? Lo stai facendo? 598 00:31:58,684 --> 00:31:59,852 (Yakumaru) Ah~ Non è un grosso problema però... 599 00:31:59,918 --> 00:32:02,321 Beh, potresti stare abbastanza bene. 600 00:32:02,388 --> 00:32:04,256 (Shinsuke) Yakumaru? (Uomo) Lo faccio da due mesi... 601 00:32:04,323 --> 00:32:05,491 (pillola medicinale) Lascia che lo faccia io per te 602 00:32:05,557 --> 00:32:06,825 Yakumar… 603 00:32:06,892 --> 00:32:08,294 (maschio) Ah, grazie mille 604 00:32:08,360 --> 00:32:09,561 Yakkun... 605 00:32:13,632 --> 00:32:14,700 (Yakumaru) Stai zitto qui... 606 00:32:18,337 --> 00:32:19,938 Assolutamente no... 607 00:32:25,544 --> 00:32:27,713 (Yoshio Nakagawa)... Che regalo hai comprato? 608 00:32:28,447 --> 00:32:31,283 (suono di sibilo) (Shinsuke) Qualcosa odora o qualcosa del genere. 609 00:32:31,350 --> 00:32:34,720 (Nakagawa) Agli anziani piace il profumo? 610 00:32:34,787 --> 00:32:37,489 Anche se è una ragazza di cabaret. Ehi, non è vero? 611 00:32:38,590 --> 00:32:41,126 (Kanzaki) Andiamo. Non ne so molto delle donne... 612 00:32:48,033 --> 00:32:51,804 Per gli anziani Scarpe antiscivolo, fonte di sorgenti termali, ecc. 613 00:32:51,870 --> 00:32:53,105 Ecco perché va bene, no? 614 00:32:54,106 --> 00:32:55,140 Merda... 615 00:32:55,507 --> 00:32:57,943 Mi hai mentito? 616 00:32:58,744 --> 00:33:00,813 Vai da tua madre ogni anno Cosa stai facendo? 617 00:33:01,180 --> 00:33:02,815 Sono uno sponsor 618 00:33:02,881 --> 00:33:06,318 Finché dai soldi, la tua famiglia sarà felice. È economico 619 00:33:06,885 --> 00:33:08,420 Immagino di poterlo fare anch'io. 620 00:33:08,487 --> 00:33:10,789 L'ho già comprato, quindi dammelo. 621 00:33:13,325 --> 00:33:15,194 Questo è tutto 622 00:33:15,260 --> 00:33:17,229 alla madre Un uomo che non sa fare regali... 623 00:33:17,296 --> 00:33:20,265 A una donna Posso regalarlo? 624 00:33:20,766 --> 00:33:22,334 Andiamo, non lo farò. 625 00:33:23,335 --> 00:33:25,137 Sono come una ragazza da cabaret... 626 00:33:25,204 --> 00:33:27,473 quanti regali Hai sprecato il tuo tempo... 627 00:33:27,539 --> 00:33:29,541 "Bene, grazie~" Dì qualcosa come- 628 00:33:29,608 --> 00:33:33,245 Prendi la borsa del marchio Il giorno dopo andrò al banco dei pegni. 629 00:33:34,246 --> 00:33:36,215 Ho vissuto la mia vita senza arrabbiarmi. 630 00:33:36,548 --> 00:33:38,951 (Shinsuke canticchia) 631 00:33:39,017 --> 00:33:40,018 Spingere ~ 632 00:33:40,085 --> 00:33:42,454 ♪ Hmm, mamma 633 00:33:42,521 --> 00:33:44,623 ♪ Madre Madre 634 00:33:49,762 --> 00:33:51,663 (Ikuyo) Oh, bentornato. (Shinsuke) Oh 635 00:33:52,131 --> 00:33:53,165 (Ikuyo) Cos'è quello? 636 00:33:53,866 --> 00:33:54,900 separatamente 637 00:33:57,236 --> 00:33:59,104 (Ikuyo) Nel frigorifero. Perché sono successe molte cose... 638 00:33:59,171 --> 00:34:00,773 Ho preparato la cena. Mangiamo. 639 00:34:01,507 --> 00:34:03,776 Ah sì ahah 640 00:34:05,144 --> 00:34:06,211 frigorifero... 641 00:34:06,512 --> 00:34:07,546 (Ikuyo) Eh? 642 00:34:12,451 --> 00:34:14,920 Ah, non ho il lembo della lingua. 643 00:34:14,987 --> 00:34:18,090 (Ikuyo) Ah, sembrava delizioso L'ho bollito 644 00:34:18,624 --> 00:34:19,691 (Shinsuke) Bollito? 645 00:34:20,426 --> 00:34:23,295 Domenica facciamo il carpaccio Stavo pensando di lasciarlo maturare, ma... 646 00:34:23,729 --> 00:34:25,798 Cos'è? L'ho bollito o qualcosa del genere. 647 00:34:25,864 --> 00:34:27,299 Tsk, è uno spreco 648 00:34:27,366 --> 00:34:30,102 (Ikuyo) Uno dei due va bene. Se ha un buon sapore 649 00:34:30,169 --> 00:34:32,237 La mia lingua è in quelle condizioni. Se fosse stato tolto... 650 00:34:32,304 --> 00:34:33,906 da mangiare crudo E' già deciso 651 00:34:33,972 --> 00:34:35,774 Tsk, buon anno Non lo sai nemmeno? 652 00:34:35,841 --> 00:34:37,142 Non importa quanti anni voglio vivere... 653 00:34:37,209 --> 00:34:39,311 Non importa Non ho bisogno di saperlo 654 00:34:40,345 --> 00:34:44,149 Haha... anche se è un uomo Bene, va bene. 655 00:34:44,216 --> 00:34:45,651 Il genere non ha importanza 656 00:34:46,819 --> 00:34:50,255 "Grazie per aver preparato il pasto." Non lo dirai. 657 00:34:50,589 --> 00:34:52,658 Ah... assolutamente 658 00:34:53,559 --> 00:34:56,228 (Ikuyo) Haa… mi sbagliavo. 659 00:34:57,296 --> 00:35:00,132 a te Va bene essere come questa persona... 660 00:35:00,199 --> 00:35:03,168 Se arriva tua moglie Pensavo fosse carino, ma... 661 00:35:04,470 --> 00:35:06,638 la mia idea era sbagliata 662 00:35:08,073 --> 00:35:10,576 una donna infelice Per non produrre... 663 00:35:10,909 --> 00:35:12,644 Faresti meglio a non sposarti. 664 00:35:13,245 --> 00:35:16,248 Lo sai, anche se non lo dici Sta succedendo 665 00:35:16,315 --> 00:35:18,450 Perché è così... 666 00:35:19,585 --> 00:35:21,119 Dove è successo... 667 00:35:23,055 --> 00:35:24,656 Ho fatto qualcosa di sbagliato? 668 00:35:29,828 --> 00:35:31,797 Grazie per il tuo aiuto 669 00:35:40,706 --> 00:35:45,110 (Suono di apertura e chiusura della porta) 670 00:36:23,415 --> 00:36:26,852 (Il respiro pesante di Shinsuke) 671 00:36:27,619 --> 00:36:30,589 (Saki) Cosa è successo? (Shinsuke) No, aspetta un attimo... 672 00:36:32,190 --> 00:36:33,225 (Saki) Eh? 673 00:36:36,595 --> 00:36:37,629 Andiamo? 674 00:36:48,674 --> 00:36:49,708 (Saki) Eh? 675 00:36:53,712 --> 00:36:54,746 Ah 676 00:36:56,548 --> 00:36:57,749 (Ikuyo) Haa 677 00:37:04,189 --> 00:37:06,825 Comunque, fratello mio Hai detto di nuovo qualcosa di terribile. 678 00:37:06,892 --> 00:37:08,293 (Shinsuke) No... (Keiko) Allora perché? 679 00:37:08,360 --> 00:37:10,796 (Keiko) Mamma, sei uscita? (Shinsuke) Ah, aspetta un attimo... 680 00:37:10,862 --> 00:37:13,231 (Nakagawa) La mia casa è adesso Sei in uno stato di non ritorno? 681 00:37:13,632 --> 00:37:15,500 Dove sei andato? 682 00:37:15,968 --> 00:37:18,003 (Shinsuke) Tiktakku (Keiko) Ah Yumi 683 00:37:18,070 --> 00:37:20,973 La nonna è nei guai Devo contattare la polizia 684 00:37:21,039 --> 00:37:23,809 Eh, io, la festa di compleanno della nonna vado ma 685 00:37:28,647 --> 00:37:30,816 (citofono) 686 00:37:31,617 --> 00:37:32,985 (Saki) Sì 687 00:37:34,019 --> 00:37:36,021 (Saki) Ah, benvenuto. (Yumi) Ciao~ 688 00:37:36,088 --> 00:37:38,190 (Madoka) Incredibile (Saki) Per favore 689 00:37:38,256 --> 00:37:41,493 (Yumi) Mi dispiace disturbarti. (Yukie) Wow, è fantastico. 690 00:37:45,197 --> 00:37:47,666 (Madoka) Poi ancora. Buon compleanno! 691 00:37:47,733 --> 00:37:49,401 (Ikuyo) Grazie (Tutti) Congratulazioni! 692 00:37:49,468 --> 00:37:51,970 (Ikuyo) Oh, sono così felice. (Yumi) Buona fortuna 693 00:37:52,037 --> 00:37:53,038 (Madoka) E che mi dici del signor Kuwano? 694 00:37:53,105 --> 00:37:55,040 (Yumi) Hmm. Sono rintanato nella mia stanza 695 00:37:55,107 --> 00:37:56,208 Vorrei che potessi venire 696 00:37:56,274 --> 00:37:58,644 (Ikuyo) Quella persona non verrà. (Madoka) Non verrà. 697 00:37:58,710 --> 00:38:00,912 (Ikuyo) Ehi~ (Saki) Ah, se ti ecciti di proposito. 698 00:38:00,979 --> 00:38:02,948 Per favore, unisciti a me Sono sicuro che te lo dirà 699 00:38:03,015 --> 00:38:05,784 È carino, signor Kuwano. Non sono quel tipo di persona 700 00:38:05,851 --> 00:38:08,086 (Yukie) È vero. Immagino che tu voglia venire... 701 00:38:08,687 --> 00:38:10,689 (Tutti) Sì... Sì... 702 00:38:11,223 --> 00:38:14,026 (Saki) Va bene. Facciamo una scommessa se arriverà o no. 703 00:38:14,092 --> 00:38:15,527 (Tutti) Sì~ 704 00:38:15,594 --> 00:38:17,829 (Madoka) Scommetto che non arriverà. (Saki) Sono io quello che viene... 705 00:38:17,896 --> 00:38:19,865 (Madoka) Sì~ (Yumi) Cosa vuoi scommettere? 706 00:38:19,931 --> 00:38:23,035 (Yumi) Delizioso~ (Madoka) Voglio sapere il condimento per questo. 707 00:38:23,101 --> 00:38:24,403 (Yukie) Sì, davvero. 708 00:38:24,469 --> 00:38:26,571 ("Sono il tuttofare in città. Barbiere di Siviglia”) 709 00:38:26,638 --> 00:38:28,840 Sì~ Che cos'è? 710 00:38:28,907 --> 00:38:31,543 È già rumoroso 711 00:38:31,843 --> 00:38:35,547 Questo È la prova che ci tieni molto. 712 00:38:36,014 --> 00:38:39,251 (Yumi) Eh, questo è... (Madoka) Ehehehe 713 00:38:39,317 --> 00:38:45,323 ("Sono il tuttofare in città. Barbiere di Siviglia”) 714 00:38:53,331 --> 00:38:54,633 (Madoka) È sempre così? 715 00:38:55,200 --> 00:38:56,868 (Saki) Ci vuole molto tempo. (Madoka) È così? 716 00:38:56,968 --> 00:38:59,838 (Saki) La canzone di oggi è fantastica. (Madoka) Esatto. 717 00:39:00,505 --> 00:39:03,175 (Madoka) Sembra che ti piaccia l'opera. (Saki) Sembra 718 00:39:03,241 --> 00:39:09,247 ("Sono il tuttofare in città. Barbiere di Siviglia”) 719 00:39:12,217 --> 00:39:15,053 (Ikuyo) Haa… non posso farci niente. 720 00:39:15,120 --> 00:39:18,223 Era ora Facciamo pace con Keiko? 721 00:39:19,191 --> 00:39:21,059 (Yumi) Anche la mamma sta aspettando. 722 00:39:21,727 --> 00:39:24,696 (Madoka) Va bene? Non ho detto niente a Kuwano-san. 723 00:39:24,763 --> 00:39:27,165 (Ikuyo) Sì, va bene. 724 00:39:27,866 --> 00:39:31,336 Se sai che sei al sicuro Sarai sollevato, eh? 725 00:39:31,403 --> 00:39:36,007 Ehi, uno per te C'è qualcosa che vorrei chiederti? 726 00:39:36,308 --> 00:39:37,342 sì 727 00:39:38,043 --> 00:39:41,646 A proposito di Shinsuke Grazie mille 728 00:39:42,981 --> 00:39:44,216 Sospiro... 729 00:39:44,282 --> 00:39:46,585 Ah, non fraintendermi 730 00:39:46,651 --> 00:39:49,154 Per favore sposami Non è questo che significa? 731 00:39:49,221 --> 00:39:50,222 Eh? 732 00:39:50,789 --> 00:39:54,659 come persona Per favore, esci con me 733 00:39:57,996 --> 00:39:59,064 Va bene 734 00:39:59,131 --> 00:40:01,366 Ah, bene. 735 00:40:01,433 --> 00:40:02,467 (Madoka) Eh 736 00:40:02,534 --> 00:40:03,568 Bene allora 737 00:40:05,103 --> 00:40:06,738 (Madoka/Ikuyo) Hehehehe 738 00:40:17,849 --> 00:40:19,317 (Shinsuke) Haa haa... 739 00:40:19,384 --> 00:40:20,685 (Madoka) Eh? 740 00:40:20,752 --> 00:40:23,288 Se tu fossi lì Perché non esci? 741 00:40:23,355 --> 00:40:24,956 (Shinsuke) Ah, non ho fatto in tempo 742 00:40:27,793 --> 00:40:29,528 (Madoka) Sei una brava madre. 743 00:40:30,328 --> 00:40:32,597 (Shinsuke) Ah... (Madoka) Eh? 744 00:40:32,664 --> 00:40:36,535 (Madoka) Questo è LeChat Noir L'hai comprato? 745 00:40:36,601 --> 00:40:37,903 (Shinsuke) Haha Beh... 746 00:40:37,969 --> 00:40:40,005 Perché non ho fatto in tempo Questo è abbastanza 747 00:40:40,071 --> 00:40:41,439 (Madoka) No, te lo devo dare. 748 00:40:41,506 --> 00:40:43,375 No, sono già andato... 749 00:40:43,441 --> 00:40:45,076 In questo momento, guarda Fai finta che non sia mai successo 750 00:40:45,143 --> 00:40:47,479 Non va bene Anche se l'ho preparato 751 00:40:47,546 --> 00:40:50,182 Non credo di averlo preparato. Non la pensi così, vero? 752 00:40:51,650 --> 00:40:52,984 Non esiste una cosa del genere 753 00:40:53,318 --> 00:40:55,287 Penso di sì Perché l'ho detto 754 00:40:55,353 --> 00:40:57,923 Eh, cose inutili... 755 00:40:58,723 --> 00:41:00,225 Aspetterò, mamma. 756 00:41:03,328 --> 00:41:05,764 (Madoka) Guarda, c'è ancora tempo. 757 00:41:06,531 --> 00:41:07,966 Aspetto! 758 00:41:11,069 --> 00:41:12,537 Sii più serio! 759 00:41:14,806 --> 00:41:15,941 Eheheh 760 00:41:23,014 --> 00:41:28,119 (Il respiro pesante di Shinsuke) 761 00:41:29,721 --> 00:41:32,324 Anche mio zio è una persona fastidiosa... 762 00:41:32,958 --> 00:41:37,495 Beh, alla maniera di Shinsuke Vivi disperatamente? 763 00:41:38,496 --> 00:41:41,833 Nonna ancora un po' Vorrei poter essere onesto 764 00:41:42,334 --> 00:41:47,272 Yumi a sua madre Posso essere onesto, vero? 765 00:41:47,339 --> 00:41:51,443 Eh mmm... 766 00:41:52,244 --> 00:41:55,413 (autista) quella persona Questa macchina mi sta inseguendo? 767 00:41:55,480 --> 00:41:56,548 (Yumi/Ikuyo) Eh? 768 00:41:58,717 --> 00:42:00,285 (Yumi) Oh (Ikuyo) Ah. 769 00:42:00,352 --> 00:42:06,358 (Il respiro pesante di Shinsuke) 770 00:42:21,339 --> 00:42:23,842 (Ikuyo) Ehi, cosa è successo? 771 00:42:24,075 --> 00:42:27,979 No, aspetta un attimo. Non ho abbastanza esercizio fisico, quindi vado a fare jogging. 772 00:42:28,046 --> 00:42:30,782 Ah, cos'è quello? Hmm... 773 00:42:31,950 --> 00:42:34,753 Ah... questo 774 00:42:35,153 --> 00:42:36,221 (Ikuyo) Eh? (Shinsuke) Uhm... 775 00:42:36,288 --> 00:42:38,123 Compleanno... ehm... 776 00:42:38,790 --> 00:42:40,392 Cos'è quello? 777 00:42:40,458 --> 00:42:44,162 No, comunque Non ti interessa l'odore. 778 00:42:48,333 --> 00:42:52,637 (Ikuyo) Oh, profumo. Oh, sono così felice 779 00:42:52,704 --> 00:42:54,372 (suono di sibilo) 780 00:42:54,439 --> 00:42:56,041 Non importa quanti anni hai, una donna... 781 00:42:56,107 --> 00:42:58,209 Qualcosa del genere Sono così felice. 782 00:42:58,677 --> 00:42:59,778 Eh? 783 00:42:59,844 --> 00:43:02,047 Sorprendentemente, lo farai. 784 00:43:02,580 --> 00:43:04,215 (Ikuyo) Eh (Shinsuke) Sì, beh... 785 00:43:04,549 --> 00:43:06,384 oh grazie 786 00:43:06,785 --> 00:43:07,819 Guarda... 787 00:43:09,521 --> 00:43:12,290 Mamma... sei così bella 788 00:43:13,191 --> 00:43:15,660 C'è ancora domanda 789 00:43:15,961 --> 00:43:17,929 Oh, lo spero 790 00:43:20,098 --> 00:43:23,702 così Cosa regali per il tuo compleanno? 791 00:43:24,836 --> 00:43:26,938 Chissà quante altre volte... 792 00:43:27,639 --> 00:43:28,707 Eh? 793 00:43:29,741 --> 00:43:32,978 Sarò al tuo fianco per sempre Non è che posso restare. 794 00:43:35,647 --> 00:43:37,382 Grazie per il tuo aiuto 795 00:43:38,984 --> 00:43:40,018 Bene allora 796 00:44:06,644 --> 00:44:09,414 (Shinsuke) Finalmente posso dormire bene. 797 00:44:20,225 --> 00:44:23,528 (Ikuyo) “L'altro giorno Grazie per tutto il vostro aiuto..." 798 00:44:23,595 --> 00:44:25,497 “Grazie mille” 799 00:44:26,064 --> 00:44:31,169 «Dopo questo, grazie a te Ha risolto anche i problemi a casa.” 800 00:44:31,236 --> 00:44:33,872 “Sono tornato alla mia vecchia vita” 801 00:44:34,672 --> 00:44:38,009 “A proposito Che tipo di regalo vorresti?" 802 00:44:38,076 --> 00:44:41,212 “A Shinsuke Grazie per avermi dato qualche consiglio.” 803 00:44:41,279 --> 00:44:43,681 "È Madoka-sensei, vero?" 804 00:44:45,283 --> 00:44:48,620 “Grazie per la vostra considerazione. Grazie” 805 00:44:49,454 --> 00:44:54,726 “Tuttavia, come ho detto l’altro giorno, Anche se commetto un errore..." 806 00:44:54,793 --> 00:44:58,963 “Mi dispiace per Shinsuke. Volevo sposarti..." 807 00:44:59,030 --> 00:45:02,500 “Non risvegliare la mente del Buddha. Per favore." 808 00:45:03,034 --> 00:45:04,903 Non preoccuparti 809 00:45:05,136 --> 00:45:09,107 (Ikuyo) “Questo è tutto quello che posso dire. Grazie” 810 00:45:09,541 --> 00:45:10,942 (Eiji) Questo (Yuta) Grazie mille. 811 00:45:11,009 --> 00:45:12,043 (Eiji) Ah, il nero è meglio. 812 00:45:16,881 --> 00:45:18,416 Hai preso qualcosa? 813 00:45:24,355 --> 00:45:26,491 (Saki) Kamakura Kamakura È carino 814 00:45:26,558 --> 00:45:28,426 (Madoka) Ma questa cosa Il signor Kuwano non ce l'ha. 815 00:45:28,493 --> 00:45:29,594 Ah 816 00:45:29,661 --> 00:45:31,529 (Saki) Perché il signor Kuwano? In un posto come questo? 817 00:45:31,596 --> 00:45:32,730 Buona giornata 818 00:45:32,797 --> 00:45:34,666 (Yukie) Lavarsi da solo... 819 00:45:36,134 --> 00:45:37,502 (Erica) Elogi Cerco il matrimonio. 820 00:45:39,037 --> 00:45:41,539 (Yukie) In un santuario conosciuto solo da chi sa stai andando? 821 00:45:41,606 --> 00:45:43,074 (Madoka) Seguiamoli dietro. 822 00:45:43,141 --> 00:45:45,310 (Shinsuke) Dato che sei a Kamakura È buon senso 823 00:45:45,376 --> 00:45:48,780 (Yukie) Delle persone a modo loro Ci stai pensando bene? 824 00:45:48,847 --> 00:45:50,014 (maschio) Ho visto il tuo blog l'altro giorno... 825 00:45:50,014 --> 00:45:51,049 (maschio) Ho visto il tuo blog l'altro giorno... (Yakumaru) Ah, shh. 826 00:45:51,116 --> 00:45:52,117 (Shinsuke) Questo è tutto. 827 00:45:52,183 --> 00:45:53,818 Sono sicuro che sia uno yakkun. Lo troverò 828 00:45:54,452 --> 00:45:58,156 (Saki) Cosa stai facendo? Tatsuo