1 00:00:05,973 --> 00:00:08,042 (suono di funzionamento) 2 00:00:09,477 --> 00:00:11,979 (suono di funzionamento) 3 00:00:31,432 --> 00:00:33,701 (Shinsuke Kuwano) Uffa, è impossibile... 4 00:00:34,235 --> 00:00:35,269 È impossibile 5 00:00:46,747 --> 00:00:47,948 Uffa, non riesco a leggerlo. 6 00:00:52,720 --> 00:00:54,688 (Sasaki) Il tuo gioco non è abbastanza buono. 7 00:00:54,989 --> 00:00:56,357 Quello che ho consigliato anche io - 8 00:00:56,424 --> 00:00:58,159 quanto più possibile Ho provato a coprirlo, ma... 9 00:00:58,225 --> 00:00:59,693 Alla fine, ero imbarazzato. 10 00:01:00,594 --> 00:01:03,030 (Saki Tonami) Cosa sai di me? 11 00:01:06,801 --> 00:01:10,738 Ah... sto bene 12 00:01:14,175 --> 00:01:18,045 Se vuoi diventare bravo a recitare Esiste solo la pratica 13 00:01:19,313 --> 00:01:21,415 Ehi, ascolta le mie battute 14 00:01:26,287 --> 00:01:29,123 Uhm, Ryoko, fai una telefonata. 15 00:01:32,126 --> 00:01:34,061 Mi stai dicendo di ucciderlo? 16 00:01:34,862 --> 00:01:36,730 (Saki) E' impossibile. 17 00:01:36,797 --> 00:01:39,533 Stai cercando di fare di me un assassino. 18 00:01:42,837 --> 00:01:47,408 Hai reso me l'autore dell'omicidio, e tu Sarai in un posto sicuro? 19 00:01:48,409 --> 00:01:51,779 Uffa Non devi trovare scuse 20 00:01:52,480 --> 00:01:53,647 Capisco 21 00:01:54,215 --> 00:01:56,350 io sono te Perché ti amo— 22 00:01:56,417 --> 00:01:58,319 Pensi di non poter dire di no? 23 00:01:58,919 --> 00:02:01,188 (Saki) Bene, lo farò. 24 00:02:02,056 --> 00:02:03,357 Come lo fai? 25 00:02:03,991 --> 00:02:07,127 mettere il cianuro di potassio nelle bevande Tutto quello che devi fare è inserirlo. 26 00:02:07,661 --> 00:02:08,729 Capisco 27 00:02:09,497 --> 00:02:10,531 Eh! 28 00:02:10,965 --> 00:02:12,766 Ah, domani sera! 29 00:02:13,767 --> 00:02:15,836 Cianuro di potassio... 30 00:02:27,014 --> 00:02:28,782 (Saki) Buongiorno 31 00:02:42,897 --> 00:02:43,931 (Shinsuke) Uhm... 32 00:02:44,665 --> 00:02:45,699 (Saki) Sì... 33 00:02:48,235 --> 00:02:49,270 No... 34 00:03:01,181 --> 00:03:06,053 (Yoshiyama Yoshiyama Madoka) Uuuuuuuuuu... 35 00:03:07,021 --> 00:03:11,492 Uh, eh, eh... 36 00:03:11,559 --> 00:03:12,626 Uaaaaaaaaaaaaaaaaaa 37 00:03:14,862 --> 00:03:16,730 (Madoka) Ciao. (Shinsuke) Ciao. 38 00:03:24,038 --> 00:03:27,107 (Madoka) A quanto pare, Yakkun lo è Tramite un venditore estero— 39 00:03:27,174 --> 00:03:29,276 al fornitore giapponese Sembra che tu stia accedendo. 40 00:03:29,343 --> 00:03:30,644 (Shinsuke) Sembra un professionista. 41 00:03:31,045 --> 00:03:33,047 Quando si tratta di identificare questo... 42 00:03:33,113 --> 00:03:35,950 un po' di più Ci vorrà del tempo, ma... 43 00:03:36,016 --> 00:03:37,051 Vuoi continuare? 44 00:03:37,117 --> 00:03:38,886 Non ho scelta, per favore fallo 45 00:03:39,720 --> 00:03:41,088 Capisco 46 00:03:42,022 --> 00:03:43,390 Oh, a proposito... 47 00:03:44,024 --> 00:03:46,360 Il blog di Yakkun oggi... 48 00:03:47,795 --> 00:03:51,932 Haha, è il numero 6 nella classifica di ricerca. Sono contento che sia andato giù di uno. 49 00:03:51,999 --> 00:03:54,001 Anche se scende di uno Non sono felice. 50 00:03:54,835 --> 00:03:56,403 È così... 51 00:04:03,510 --> 00:04:05,245 Beh... 52 00:04:05,913 --> 00:04:07,848 Cos'è oggi? Puoi dirmi qualcos'altro? 53 00:04:08,582 --> 00:04:11,352 Oh, è così? 54 00:04:11,652 --> 00:04:12,753 Ebbene allora... 55 00:04:12,820 --> 00:04:14,688 (Madoka) Va bene. 56 00:04:15,389 --> 00:04:16,757 (Shinsuke) È così? 57 00:04:17,925 --> 00:04:19,326 Ehm... 58 00:04:19,994 --> 00:04:21,862 A dire il vero, ieri la donna accanto a me... 59 00:04:22,329 --> 00:04:24,932 Ti ho sentito parlare del tuo piano di omicidio. Mi è capitato di sentirlo. 60 00:04:25,399 --> 00:04:26,433 Eh? 61 00:04:26,734 --> 00:04:28,602 parlando al telefono L'ho sentito. 62 00:04:29,069 --> 00:04:32,573 stasera con il cianuro uccidere qualcuno 63 00:04:33,407 --> 00:04:34,675 Non è difficile? 64 00:04:34,742 --> 00:04:36,110 In termini generali— 65 00:04:36,176 --> 00:04:38,278 Mi è capitato di dire una cosa del genere Se hai sentito... 66 00:04:38,379 --> 00:04:39,580 Cosa devo fare? 67 00:04:39,647 --> 00:04:41,548 Oh, ovviamente alla polizia. Dovrei segnalarlo? 68 00:04:41,615 --> 00:04:43,117 La polizia ci crede così facilmente? 69 00:04:43,517 --> 00:04:45,419 Oh beh, quello è... 70 00:04:45,486 --> 00:04:47,554 E uccidere la polizia Quando mi è stato chiesto se stavo progettando... 71 00:04:47,621 --> 00:04:49,189 “Sì, lo sono” Nessuno è così stupido da rispondere, vero? 72 00:04:49,657 --> 00:04:50,991 Esatto... 73 00:04:51,058 --> 00:04:52,559 (Shinsuke) Inoltre, segnalandolo... 74 00:04:52,960 --> 00:04:54,662 Al contrario, potresti essere odiato 75 00:04:54,728 --> 00:04:56,697 Questa volta io Potrei essere preso di mira. 76 00:04:56,764 --> 00:04:59,933 Allora è meglio tacere Non significa che sei intelligente? 77 00:05:00,000 --> 00:05:02,469 sentire del piano di omicidio Perché eri in silenzio... 78 00:05:02,536 --> 00:05:04,204 essere punito No, ma... 79 00:05:04,605 --> 00:05:06,173 No, ma... 80 00:05:07,374 --> 00:05:08,409 (Shinsuke) Bene, questo è tutto. 81 00:05:08,475 --> 00:05:10,077 (Madoka) Eh, no, no Chocho Cho 82 00:05:10,144 --> 00:05:11,211 Hai intenzione di porre fine a tutto questo? 83 00:05:11,278 --> 00:05:12,546 qualcosa? 84 00:05:12,613 --> 00:05:14,648 No, non posso lasciare stare cose del genere. 85 00:05:19,286 --> 00:05:20,988 (Shinsuke) In realtà... (Kaori Yamashita) Insegnante 86 00:05:21,321 --> 00:05:23,490 Dal signor Kimura Kimura della stazione di polizia di Megurodai Megurodai Sono al telefono 87 00:05:23,557 --> 00:05:26,026 (Madoka) Ah, sì. Per favore aspetta un momento 88 00:05:27,094 --> 00:05:28,862 Ah, giusto 89 00:05:29,863 --> 00:05:32,166 Sono un detective. Mi consulterò con te per un po'. 90 00:05:32,232 --> 00:05:33,267 Eh? 91 00:05:34,268 --> 00:05:37,571 Ciao, ah Grazie per il tuo aiuto Sì 92 00:05:38,572 --> 00:05:41,075 Ah~ a questo proposito Come ti ho inviato via email ieri— 93 00:05:41,141 --> 00:05:43,544 Nella direzione del ritiro della querela 94 00:05:43,610 --> 00:05:45,746 Grazie mille per tutto sì 95 00:05:45,846 --> 00:05:49,183 Oh, a proposito, la questione è un po' diversa. Vorrei consultarmi con te. 96 00:05:49,249 --> 00:05:50,350 (Shinsuke) Ah, aspetta un attimo... (Madoka) Sì. 97 00:05:50,417 --> 00:05:51,618 Va bene 98 00:05:51,952 --> 00:05:55,289 In realtà viene dal mio cliente. sono stato consultato... 99 00:05:55,355 --> 00:05:57,758 all'incidente Questa è una questione che potrebbe svilupparsi. 100 00:05:58,459 --> 00:06:01,328 Ah, no, proprio adesso Non è questo che intendo. 101 00:06:01,395 --> 00:06:03,564 E' solo una questione di possibilità... 102 00:06:04,932 --> 00:06:06,300 (Kimura) Quindi è... 103 00:06:06,767 --> 00:06:09,136 sceneggiatura o qualcosa del genere Ciò significa che lo stavi leggendo. 104 00:06:09,503 --> 00:06:10,804 (Shinsuke) Forse è questo che significa. 105 00:06:10,871 --> 00:06:11,939 (Madoka) Fai causa... 106 00:06:12,940 --> 00:06:15,909 (Kimura) Ma quando ho letto la sceneggiatura Come lo sapevi? 107 00:06:15,976 --> 00:06:18,178 stesse parole L'ho detto più e più volte 108 00:06:18,245 --> 00:06:20,114 nello stesso posto Masticalo molte volte 109 00:06:20,180 --> 00:06:21,949 (Kimura) E' una battuta. (Shinsuke) Questa è la linea. 110 00:06:22,349 --> 00:06:25,385 Mi dispiace Anche se sei occupato, questo genere di cose 111 00:06:25,452 --> 00:06:26,787 No, ahah 112 00:06:27,121 --> 00:06:28,789 Se non è niente Va bene. 113 00:06:28,856 --> 00:06:30,190 (Madoka) Mi dispiace. (Kimura) Eheh 114 00:06:30,257 --> 00:06:31,725 Mi dispiace, questa persona 115 00:06:33,026 --> 00:06:35,062 (Kimura) Allora farò questo. 116 00:06:35,129 --> 00:06:35,796 (Madoka) Ah~ questo è già qui No, va bene 117 00:06:35,796 --> 00:06:37,865 (Madoka) Ah~ questo è già qui No, va bene (Kimura) No, no... 118 00:06:38,298 --> 00:06:39,800 (Kimura) È così? (Madoka) Sì 119 00:06:39,867 --> 00:06:42,302 (Kimura) Ah, scusami. 120 00:06:42,369 --> 00:06:43,837 (Madoka) Mi dispiace. 121 00:06:45,339 --> 00:06:48,542 (Suono di apertura e chiusura della porta) 122 00:06:48,642 --> 00:06:50,911 Sono felice che sia una brava persona 123 00:06:50,978 --> 00:06:53,480 Eh, con quel tipo di persona E se ci sposassimo? 124 00:06:53,547 --> 00:06:55,582 Quella persona lo è Ho una moglie e dei figli. 125 00:06:55,649 --> 00:06:57,117 L'ho esaminato... 126 00:06:57,951 --> 00:07:00,621 (Shinsuke) Eh (Madoka) Ahah... 127 00:07:01,221 --> 00:07:04,057 In breve lo sei Mi stavi prendendo in giro. 128 00:07:04,124 --> 00:07:05,759 Per caso, da un detective. Perché c'era una telefonata... 129 00:07:05,826 --> 00:07:07,594 Questo è quello che è successo però In caso contrario— 130 00:07:07,661 --> 00:07:09,997 guardandomi nel panico Dopo essermi divertito tantissimo... 131 00:07:10,063 --> 00:07:11,598 la verità Stavi per dirlo, vero? 132 00:07:11,665 --> 00:07:13,200 Vicini ma diversi 133 00:07:13,267 --> 00:07:14,501 Qual è la differenza? 134 00:07:14,568 --> 00:07:17,871 Hehe, semplicemente Volevo provarti 135 00:07:17,938 --> 00:07:20,040 Questo omicidio Che non è possibile... 136 00:07:20,107 --> 00:07:21,141 Che tu lo noti o no 137 00:07:21,842 --> 00:07:22,876 Cosa intendi? 138 00:07:23,544 --> 00:07:26,246 Ok, con cianuro di potassio. Uccidere qualcuno significa... 139 00:07:26,313 --> 00:07:27,748 Nei drammi ecc. Lo faccio spesso, ma... 140 00:07:27,815 --> 00:07:30,450 In effetti, il cianuro lo è Ha un sapore forte- 141 00:07:30,517 --> 00:07:32,619 mescolare nelle bevande difficile da bere 142 00:07:33,086 --> 00:07:35,589 E composti di cianuro Molto facile da smontare— 143 00:07:35,689 --> 00:07:36,990 Reagisce rapidamente con l'aria— 144 00:07:37,057 --> 00:07:39,393 All'innocuo carbonato di potassio Diventa 145 00:07:40,527 --> 00:07:41,562 Sei molto ben informato, vero? 146 00:07:41,929 --> 00:07:45,199 È un dramma poliziesco. Ci sono anche molte altre bugie. 147 00:07:45,265 --> 00:07:47,701 Gli investigatori sulla scena del delitto Non entrerò con la scientifica. 148 00:07:47,801 --> 00:07:50,204 La giurisdizione è in conflitto con l'ufficio del governo centrale. Questo perché è una bugia. 149 00:07:50,304 --> 00:07:51,605 Ah, è così? 150 00:07:51,972 --> 00:07:53,674 Anche se sono un avvocato Non lo sai nemmeno? 151 00:07:53,740 --> 00:07:55,809 ad un avvocato Non è una conoscenza necessaria 152 00:07:56,510 --> 00:07:57,544 Sei arrabbiato? 153 00:07:57,611 --> 00:07:59,379 Ovviamente! 154 00:08:00,681 --> 00:08:01,715 tiepido 155 00:08:02,916 --> 00:08:04,585 (Yukie Tanaka) Porta questo con te. 156 00:08:04,651 --> 00:08:08,288 (Rumi Ota) Huh, c'è qualcosa nell'aria... (Yukie) Ah... 157 00:08:10,457 --> 00:08:11,925 (Shinsuke) Ah~ Delizioso 158 00:08:12,726 --> 00:08:16,330 (Yukie) Uhm, se non ti dispiace Vorrei un'altra ricarica di caffè, per favore. 159 00:08:16,396 --> 00:08:17,998 (Madoka) Scusa. (Shinsuke) Ahah 160 00:08:18,599 --> 00:08:22,002 Anche il signor Kuwano ha intenzioni malevole. Non è come è successo. 161 00:08:22,069 --> 00:08:23,170 Sì, beh... 162 00:08:23,237 --> 00:08:24,805 Non ce n'è abbastanza? 163 00:08:24,872 --> 00:08:27,107 (Shinsuke) Nessuno. (Madoka) Basta. 164 00:08:29,176 --> 00:08:30,210 (Madoka) Ahah... 165 00:08:31,178 --> 00:08:32,779 Caldo, caldo, caldo 166 00:08:32,846 --> 00:08:34,181 Attu 167 00:08:35,048 --> 00:08:41,054 ♪〜 168 00:09:53,927 --> 00:09:59,933 ~♪ 169 00:10:04,237 --> 00:10:06,039 (Shinsuke) Come previsto Me lo invierai? 170 00:10:06,106 --> 00:10:08,475 (Madoka) Non l'ho inviato. E' la strada che prenderò comunque. 171 00:10:08,542 --> 00:10:10,077 Ti sto solo dando un passaggio. 172 00:10:10,143 --> 00:10:11,244 (Shinsuke) Capisco. 173 00:10:16,917 --> 00:10:17,951 Eh? 174 00:10:18,018 --> 00:10:19,820 (Madoka) Cosa? 175 00:10:19,886 --> 00:10:22,589 No, è la stessa donna al cianuro. 176 00:10:22,656 --> 00:10:23,857 Eh? 177 00:10:23,924 --> 00:10:25,959 Sembrava che qualcosa mi dasse fastidio... 178 00:10:26,460 --> 00:10:28,328 Dopotutto il crimine è fallito? 179 00:10:28,395 --> 00:10:29,896 Lo dici ancora? 180 00:10:39,706 --> 00:10:41,108 (Saki) Ah 181 00:10:41,174 --> 00:10:42,442 (Shinsuke) Cos'è successo? 182 00:10:42,509 --> 00:10:44,344 (Saki) Hai visto Tatsuo? 183 00:10:44,411 --> 00:10:45,545 (Shinsuke) Tatsuo? 184 00:10:45,612 --> 00:10:47,080 Ah, è un cane. 185 00:10:47,147 --> 00:10:49,282 Quando ho provato a portarla a fare una passeggiata Vai da qualche parte... 186 00:11:01,862 --> 00:11:03,296 (Saki) Tatsuo~ 187 00:11:05,332 --> 00:11:06,767 Tatsuo 188 00:11:06,833 --> 00:11:08,769 (Madoka) Tatsuo-kun 189 00:11:09,369 --> 00:11:11,872 Quello non c'è... 190 00:11:22,749 --> 00:11:23,784 (Shinsuke) Tatsuo 191 00:11:25,552 --> 00:11:26,653 Tatsuo 192 00:11:29,089 --> 00:11:30,123 Ken 193 00:11:33,193 --> 00:11:35,962 Ah, ah... 194 00:11:36,430 --> 00:11:38,932 Ahah Come previsto... 195 00:11:39,566 --> 00:11:41,068 Sei rinato? 196 00:11:42,302 --> 00:11:45,072 Ok, aspetta, aspetta, Ken. 197 00:11:54,114 --> 00:11:55,682 (Saki) Eccolo lì. 198 00:11:57,017 --> 00:11:58,151 (Shinsuke) L'ho trovato. 199 00:11:58,618 --> 00:12:00,587 In un posto come questo Stavo annusando la cacca di un altro cane. 200 00:12:00,654 --> 00:12:03,390 (Madoka) cacca (Saki) Grazie 201 00:12:03,457 --> 00:12:04,491 No 202 00:12:04,925 --> 00:12:07,160 (Saki) Perché sei scappato, Tatsuo? 203 00:12:16,570 --> 00:12:17,637 Tu... 204 00:12:19,005 --> 00:12:20,373 È diventato Tatsuo? 205 00:12:23,510 --> 00:12:26,313 (Madoka) Kuwano-san Dopotutto è un'attrice. 206 00:12:26,680 --> 00:12:27,948 (Shinsuke) Lo so. 207 00:12:28,014 --> 00:12:29,382 (Saki) Scusa se ti disturbo. 208 00:12:29,449 --> 00:12:31,551 (Madoka) Questa è la persona che ha fatto il rumore. 209 00:12:31,985 --> 00:12:33,620 (Shinsuke) Allo sceneggiatore Per favore dimmi... 210 00:12:33,954 --> 00:12:36,423 con cianuro Dicono che l'omicidio sia difficile. 211 00:12:36,990 --> 00:12:38,058 (Saki) Eh? 212 00:12:38,658 --> 00:12:42,229 (Madoka) Così carino~ Perchè Tatsuo? 213 00:12:42,863 --> 00:12:46,399 Beh, in qualche modo ahah 214 00:12:46,733 --> 00:12:49,669 In realtà io È la prima volta che possiedo un essere vivente. 215 00:12:51,071 --> 00:12:53,206 (Madoka) Huh~ Perché all'improvviso? 216 00:12:54,374 --> 00:12:56,643 L'altro giorno È successo qualcosa di scioccante... 217 00:12:56,710 --> 00:12:59,312 quando ti senti giù Ho incontrato gli occhi di questa ragazza al negozio. 218 00:12:59,746 --> 00:13:02,482 Questo bambino sembra solo... 219 00:13:05,051 --> 00:13:07,954 Ah, è successo una volta. Avendo mantenuto le cose viventi 220 00:13:08,054 --> 00:13:11,124 al liceo Mentre mio fratello minore era al campo di addestramento... 221 00:13:11,224 --> 00:13:13,093 Mi è stato chiesto di prendermi cura di un pesce rosso. 222 00:13:13,760 --> 00:13:17,731 Mi sono preso cura di te Una mattina erano tutti morti. 223 00:13:18,465 --> 00:13:19,699 Ah... 224 00:13:30,277 --> 00:13:31,778 (Yuta Maruyama) Eheh (Eiji Murakami) Non credo. 225 00:13:31,845 --> 00:13:35,148 (Yuta) Eh~ (Eiji) Ah, signor Kuwano. 226 00:13:35,415 --> 00:13:38,952 (Eiji) Fai qualcosa di stupido Sembra che Madoka-sensei si sia arrabbiato con lei. 227 00:13:39,019 --> 00:13:40,053 (Shinsuke) Da chi l'ha sentito? 228 00:13:40,120 --> 00:13:42,155 (Eiji) Eh? E' una voce di vento. 229 00:13:42,522 --> 00:13:45,025 ...e quell'attrice Qual è il tuo nome? 230 00:13:46,693 --> 00:13:50,764 certo Penso che fosse Saki Tonami. 231 00:13:50,830 --> 00:13:52,132 Il nome d'arte è Non so se è lo stesso 232 00:13:52,632 --> 00:13:55,035 (Tutti) Saki Tonami Saki... 233 00:13:56,203 --> 00:13:58,038 (Eiji) Ah, lo so. 234 00:13:59,573 --> 00:14:00,907 Prima ero un idolo. 235 00:14:00,974 --> 00:14:02,475 Io un po' Ero un fan 236 00:14:02,542 --> 00:14:05,412 (Yuta) Eh~ (Shiori Yokota) In che film appare questa persona? 237 00:14:05,845 --> 00:14:06,880 Eh, non lo so 238 00:14:06,947 --> 00:14:09,082 (Yuta) Oh, non c'è nemmeno il wiki. 239 00:14:09,149 --> 00:14:11,117 (Eiji) Ah~ Ma perché? 240 00:14:11,184 --> 00:14:13,220 In un appartamento così lussuoso Vivi lì? 241 00:14:13,286 --> 00:14:15,655 Solo un'attrice in erba Non puoi pagare l'affitto, vero? 242 00:14:15,722 --> 00:14:16,756 Non lo so 243 00:14:16,823 --> 00:14:18,558 L'ufficio è affittato? 244 00:14:18,625 --> 00:14:19,826 Anche se non sei un grande venditore? 245 00:14:19,893 --> 00:14:22,395 (Eiko Sawamura) Se è un ufficio, l'affitto lo è È possibile perché sarà ridotto dalle spese. 246 00:14:22,462 --> 00:14:24,497 (Shiori) L'amante del presidente dell'ufficio. (Yuta) Eh? 247 00:14:24,564 --> 00:14:25,865 Anche questo è possibile 248 00:14:27,601 --> 00:14:29,536 (Eiji) Ah~ È davvero carino 249 00:14:30,303 --> 00:14:31,605 Il signor Kuwano è gentile~ 250 00:14:31,671 --> 00:14:34,274 Un'attrice abita nella porta accanto. Non sei un po' nervoso? 251 00:14:34,341 --> 00:14:36,142 Eh, eh? 252 00:14:36,443 --> 00:14:39,412 (Shiori) Perché siamo creatori Potrebbe funzionare 253 00:14:39,479 --> 00:14:41,514 (Eiji) Oh, è vero. Cos'è una ragazza creatrice? 254 00:14:41,581 --> 00:14:43,383 Hai molti gusti, vero? In tal caso, anche il signor Kuwano. 255 00:14:43,450 --> 00:14:44,951 Buona fortuna ahah 256 00:14:46,820 --> 00:14:47,854 (Sakurako Moriyama) Haa... 257 00:14:47,921 --> 00:14:49,956 (Eiji) Ah~ Sakurako-chan Signor Kuwano... 258 00:14:50,023 --> 00:14:51,925 (Sakurako) Qualcosa è andato storto 259 00:14:51,992 --> 00:14:53,026 (Eiji) Eh? 260 00:14:53,093 --> 00:14:54,461 Signor Yamada Yamada... 261 00:14:54,527 --> 00:14:57,998 Perché è diverso da quello che ho richiesto Chiedo un rimborso. 262 00:14:58,064 --> 00:15:01,534 (Eiji) Cosa, signor Yamada? La casa è stata recentemente ultimata... 263 00:15:01,601 --> 00:15:04,271 Questo è un cliente che è già stato consegnato. Qual è la differenza? 264 00:15:04,838 --> 00:15:06,973 La casa completata è diversa dall'ordine... 265 00:15:07,874 --> 00:15:10,010 La stanza sul retro è Ti avevo detto di stare in una stanza in stile giapponese. 266 00:15:10,076 --> 00:15:11,111 È una stanza in stile occidentale 267 00:15:11,611 --> 00:15:14,047 Il colore della pavimentazione voglio il beige.... 268 00:15:14,114 --> 00:15:15,715 Sta diventando marrone... 269 00:15:15,782 --> 00:15:18,818 No, ma alla riunione Ho un budget quindi lo lascio a te. 270 00:15:18,885 --> 00:15:21,621 tutto Se dovessi ricominciare da qui... 271 00:15:22,255 --> 00:15:23,890 (Eiko) Il danno sarà di circa 5 milioni di yen. 272 00:15:23,957 --> 00:15:25,592 (Eiji) Questo è un grosso deficit. 273 00:15:25,659 --> 00:15:28,862 (Sakurako) Quella persona, al contrario, Dice che rescinderà il contratto. 274 00:15:28,928 --> 00:15:30,330 Questo è impossibile. 275 00:15:30,397 --> 00:15:32,332 tu Questo perché non ho controllato attentamente. 276 00:15:32,866 --> 00:15:35,235 (Eiji) Wow, è stato un errore mio. (Sakurako) No. 277 00:15:35,302 --> 00:15:37,871 È stato un mio errore non aver controllato attentamente. 278 00:15:38,405 --> 00:15:41,741 (Tutti sospirano) 279 00:15:46,246 --> 00:15:48,248 Cosa devo fare? In momenti come questo? 280 00:15:48,982 --> 00:15:51,351 Ho questo problema Perché non mi è mai successo 281 00:15:51,418 --> 00:15:53,320 (Shinsuke) Non lo so. (Eiji) È così~ 282 00:15:53,386 --> 00:15:55,322 Ho riso delle persone Sono stato colpito da una bacchetta 283 00:15:55,388 --> 00:15:56,890 Non fa freddo? 284 00:15:57,223 --> 00:16:00,093 Non mi affido a nessuno Sono arrivato fin qui da solo 285 00:16:00,160 --> 00:16:01,227 Non lasciarti viziare 286 00:16:02,062 --> 00:16:03,863 (Eiji) Capisco. 287 00:16:03,930 --> 00:16:05,098 (Shinsuke) Tutto quello che devi sapere è 288 00:16:06,466 --> 00:16:08,234 (Tutti sospirano) 289 00:16:09,602 --> 00:16:10,837 Esatto! 290 00:16:11,271 --> 00:16:13,073 Parliamo con Madoka Sensei 291 00:16:13,940 --> 00:16:15,775 Dopo tutto, farai affidamento su di me? 292 00:16:24,451 --> 00:16:30,457 (Yakumaru Yakumaru) Fufufufufufufufufufufufufufufufufufufufufufufufufufufufufufufufufufufufufufufufu Fufufufufufufu… 293 00:16:36,396 --> 00:16:37,664 Eh eh 294 00:16:51,144 --> 00:16:53,680 Fufufufufufufufufufufufufufufufufufufufufufufufufufufufufufufufufufufufufufufufu 295 00:17:00,920 --> 00:17:01,955 Eh... 296 00:17:10,163 --> 00:17:11,297 (suono di funzionamento) 297 00:17:11,731 --> 00:17:12,766 Fuuuuuuck 298 00:17:28,681 --> 00:17:29,849 “Combinazione GABA” 299 00:17:35,188 --> 00:17:36,356 (Venditore) Benvenuto. 300 00:17:46,933 --> 00:17:48,902 Sono 864 yen per 6 punti. 301 00:17:49,602 --> 00:17:51,471 Ci prenderemo cura del tuo ordine a partire da 1000 yen. 302 00:17:55,675 --> 00:17:57,310 (Saki) Ah... 303 00:17:58,411 --> 00:17:59,446 Ah... 304 00:18:01,080 --> 00:18:04,250 Già Tatsuo... 305 00:18:06,453 --> 00:18:08,188 Ascolta quello che sto dicendo 306 00:18:12,459 --> 00:18:16,229 (Saki) Ah, buonasera. (Shinsuke) Ciao. 307 00:18:16,296 --> 00:18:18,498 (Saki) Ti ho causato un sacco di problemi l'altro giorno. 308 00:18:18,565 --> 00:18:19,699 (Shinsuke) No. 309 00:18:21,701 --> 00:18:23,236 Quello... 310 00:18:23,703 --> 00:18:24,737 Sì? 311 00:18:25,572 --> 00:18:26,673 cane... 312 00:18:28,007 --> 00:18:29,375 Oh, cosa c'è? 313 00:18:29,442 --> 00:18:31,444 Il colletto è troppo stretto Lo odi, vero? 314 00:18:31,845 --> 00:18:32,879 Eh? 315 00:18:35,248 --> 00:18:36,382 È così? 316 00:18:40,520 --> 00:18:42,388 (Shinsuke) Questo è Ho bisogno di rilassarmi così tanto- 317 00:18:42,455 --> 00:18:43,890 Non c'è ossigeno... 318 00:18:43,957 --> 00:18:45,558 (Saki) Questo è dettagliato. 319 00:18:45,625 --> 00:18:48,027 (Shinsuke) Capirai quando lo vedrai. (Saki) Scusa. 320 00:18:49,462 --> 00:18:51,698 (Shinsuke) Oggi Non indossi gli occhiali da sole. 321 00:18:52,298 --> 00:18:55,335 Ah... qualcosa Sembra che questo bambino sia spaventato 322 00:18:56,536 --> 00:18:58,505 Questo tipo di razza di cane È delicato, vero? 323 00:18:59,239 --> 00:19:03,376 E poi il carlino ha queste rughe sul viso. Lo sporco tende ad accumularsi, quindi... 324 00:19:03,776 --> 00:19:05,612 Si prega di pulirlo frequentemente 325 00:19:05,678 --> 00:19:08,715 Inoltre, sono sensibili al calore, quindi fai attenzione. 326 00:19:09,482 --> 00:19:11,150 (Saki) Così dettagliato. 327 00:19:12,218 --> 00:19:13,453 Sono informazioni su Internet. 328 00:19:15,021 --> 00:19:16,623 Ah, io... 329 00:19:16,689 --> 00:19:19,125 Ho sempre tenuto solo pesci rossi. Ho detto- 330 00:19:19,192 --> 00:19:22,128 Se ci pensi, è un parrocchetto o una tartaruga. Ne ho avuto uno prima 331 00:19:22,195 --> 00:19:23,229 Ho 332 00:19:23,763 --> 00:19:25,365 Sarei morto subito 333 00:19:31,838 --> 00:19:33,206 (Shinsuke) Ho qualcosa da chiederti. 334 00:19:33,973 --> 00:19:35,241 Da quando sei diventata attrice? 335 00:19:36,476 --> 00:19:38,978 (Saki) Ero come un idolo Solo un momento... 336 00:19:39,646 --> 00:19:41,414 Ma riguarda più o meno la mia età. 337 00:19:41,481 --> 00:19:43,449 Da adesso in poi sarà una commedia 338 00:19:44,217 --> 00:19:46,619 (Shinsuke) Nonostante ciò... (Saki) Eh? 339 00:19:47,387 --> 00:19:50,256 (Shinsuke) Oh no. L'affitto di quell'appartamento 340 00:19:51,090 --> 00:19:52,759 (Saki) Ah... 341 00:19:52,825 --> 00:19:55,728 Mio padre ce l'ha laggiù. È un appartamento 342 00:19:55,795 --> 00:19:57,630 Perché adesso è vuoto 343 00:19:57,697 --> 00:19:58,831 (Shinsuke) Tsk ah 344 00:19:59,465 --> 00:20:02,235 (Saki) Per favore, torna presto e sposati. È rumoroso 345 00:20:02,969 --> 00:20:04,003 (Shinsuke) Non vai a casa? 346 00:20:07,140 --> 00:20:08,841 Voglio fare del mio meglio come attrice 347 00:20:09,943 --> 00:20:11,110 (Shinsuke) Hmm. 348 00:20:14,414 --> 00:20:15,515 Ah 349 00:20:19,052 --> 00:20:21,254 (Shingo Nomura) Perché non rispondi al telefono? 350 00:20:21,321 --> 00:20:23,089 (Saki) Mettiamola già finita Te l'ho detto 351 00:20:23,156 --> 00:20:25,091 (Nomura) Non voglio che tutto questo finisca 352 00:20:25,825 --> 00:20:28,561 Cos'è? Perché voglio concentrarmi sulla recitazione... 353 00:20:29,195 --> 00:20:30,663 C'è un uomo, vero? 354 00:20:30,730 --> 00:20:33,666 (Saki) Questa persona non ha importanza Solo un vicino 355 00:20:33,733 --> 00:20:35,034 (Nomura) Il tuo vicino? (Saki) Sì. 356 00:20:35,101 --> 00:20:36,135 (Shinsuke) Buonasera. 357 00:20:37,503 --> 00:20:39,405 Ah, capisco 358 00:20:39,472 --> 00:20:41,107 per questo ragazzo Immagino che tu ti sia trasferito 359 00:20:41,608 --> 00:20:44,177 (Shinsuke) Questo ragazzo... (Saki) Ecco perché non ha importanza. 360 00:20:44,243 --> 00:20:45,411 (Nomura) Cosa ne pensi? 361 00:20:46,713 --> 00:20:47,747 Mi chiedo... 362 00:20:48,514 --> 00:20:50,016 (Nomura) Eh? (Saki) Eh? 363 00:20:51,117 --> 00:20:52,952 Come previsto Stavo uscendo con questo ragazzo. 364 00:20:56,489 --> 00:20:57,757 Sì, cattivo? 365 00:20:58,358 --> 00:21:00,460 (Nomura) Sul serio? Con questo vecchio 366 00:21:02,428 --> 00:21:04,330 È un amore reciproco 367 00:21:07,834 --> 00:21:08,968 non mi piace 368 00:21:10,436 --> 00:21:12,105 (Nomura) Non ci lasceremo. (Saki) Ehi... 369 00:21:12,171 --> 00:21:13,539 È già tardi 370 00:21:14,574 --> 00:21:17,276 Ruba la ragazza di qualcun altro Cos'è? 371 00:21:18,311 --> 00:21:19,679 (Shinsuke) Eh (Nomura) Andiamo! 372 00:21:20,546 --> 00:21:21,581 Stai bene? 373 00:21:22,215 --> 00:21:23,349 rumoroso 374 00:21:25,818 --> 00:21:26,853 (Saki) Andiamo 375 00:21:35,595 --> 00:21:36,729 Merda... 376 00:21:46,205 --> 00:21:49,275 (Saki) Mi scusi? Grazie mille 377 00:21:49,342 --> 00:21:50,376 (Shinsuke) No, non proprio… 378 00:21:50,443 --> 00:21:53,846 Non sono una persona cattiva. Le restrizioni sono così gravi... 379 00:21:54,347 --> 00:21:56,449 stai con me Ti dirò di smettere di fare l'attrice. 380 00:21:56,516 --> 00:21:59,218 Ci siamo lasciati Ma ero persistente 381 00:21:59,285 --> 00:22:01,521 Eh C'è un'alta possibilità che diventi uno stalker. 382 00:22:01,821 --> 00:22:03,489 Non credo 383 00:22:03,856 --> 00:22:05,291 Anche lì è un business popolare. 384 00:22:06,259 --> 00:22:07,293 Ho 385 00:22:07,360 --> 00:22:10,563 Ora puoi concentrarti sul tuo lavoro Sono grato 386 00:22:10,630 --> 00:22:11,631 Oh no 387 00:22:11,698 --> 00:22:13,266 (Saki) Buonanotte allora. 388 00:22:13,332 --> 00:22:14,367 Buona notte 389 00:22:28,581 --> 00:22:29,682 (Shiori) Ah... 390 00:22:33,352 --> 00:22:34,721 Nomura-kun? 391 00:22:36,055 --> 00:22:37,924 Che donna è questa? 392 00:22:42,829 --> 00:22:44,330 Sì! 393 00:22:45,865 --> 00:22:48,701 È un po' difficile! 394 00:22:48,768 --> 00:22:50,970 (Shiori) Questo (Eiji) Cosa, cosa, cosa? 395 00:22:53,473 --> 00:22:55,108 (Murakami, Eiko, Yuta) Ah. 396 00:22:57,443 --> 00:22:59,312 (Shinsuke) Cos'è questo? Questa è una cattiva idea 397 00:23:02,715 --> 00:23:03,750 Quello che è successo? 398 00:23:07,186 --> 00:23:08,221 Eh? 399 00:23:09,822 --> 00:23:11,324 (Shiori) “Il popolare attore Shingo Nomura è...” 400 00:23:11,390 --> 00:23:13,259 "Ne è seguito un litigio notturno." 401 00:23:13,326 --> 00:23:16,462 “Già da tempo circolavano voci sulla controparte. L'attrice Saki Tonami” 402 00:23:16,529 --> 00:23:19,465 “L’uomo alto con cui sto lo è Il nuovo amante di Saki?" 403 00:23:19,532 --> 00:23:21,534 (Eiji) Questo è il signor Kuwano, giusto? (Shinsuke) Non lo so. 404 00:23:21,601 --> 00:23:24,103 (Eiji) No, no. Non importa come lo guardi, è Kuwano-san. 405 00:23:24,170 --> 00:23:26,005 Ma cosa significa questo? 406 00:23:26,072 --> 00:23:27,106 (Shinsuke) Eh? 407 00:23:27,907 --> 00:23:29,575 (Shinsuke) Cosa intendi? (Eiji) Eh? 408 00:23:29,909 --> 00:23:32,111 No, forse Davvero un nuovo amante... 409 00:23:32,512 --> 00:23:33,646 (Eiji) Non c'è modo? 410 00:23:33,713 --> 00:23:35,181 (Shiori) Non è vero. (Eiji) No, no, no. 411 00:23:35,248 --> 00:23:37,283 C'è solo un muro che ci separa. 412 00:23:37,350 --> 00:23:38,718 non importa cosa Non è una distanza strana. 413 00:23:38,785 --> 00:23:39,819 Sì sì 414 00:23:40,186 --> 00:23:41,220 Tsk 415 00:23:41,287 --> 00:23:43,656 Comunque Questo perché i miei occhi sono nascosti... 416 00:23:43,723 --> 00:23:45,658 Non sai chi è. Va bene 417 00:23:46,259 --> 00:23:48,494 (Suoneria del cellulare) (Shinsuke) Tsk, di cosa si tratta? 418 00:23:48,561 --> 00:23:50,296 (Eiji) Ahahahah 419 00:23:50,363 --> 00:23:51,397 sì 420 00:23:51,464 --> 00:23:53,866 (Keiko Nakagawa) Fratello, cosa stai già facendo? 421 00:23:53,933 --> 00:23:56,068 (Kuwabara) Cosa? (Keiko) Cosa c'è che non va? 422 00:23:56,135 --> 00:23:57,703 Cos'è questa foto? 423 00:23:57,770 --> 00:23:58,971 E' la persona sbagliata 424 00:23:59,038 --> 00:24:01,841 (Keiko) Questo è qualcuno diverso da mio fratello. Chi è? 425 00:24:01,908 --> 00:24:03,442 Sono già abbastanza grande per sentirmi sconveniente. 426 00:24:04,110 --> 00:24:05,578 (nessun suono) (Keiko) tagliato 427 00:24:06,879 --> 00:24:09,148 (Shinsuke) Haa... (Eiji) Ehi, che succede? 428 00:24:09,415 --> 00:24:13,519 (Andiamo da Ikuyo Kuwano) Shinsuke Tara Chissà se gli piacciono le giovani donne. 429 00:24:13,586 --> 00:24:17,056 Una giovane donna parla di suo fratello. Non potrò assolutamente avere a che fare con te, vero? 430 00:24:17,690 --> 00:24:20,293 (Yumi) Va bene. Non ho fatto niente di sbagliato. 431 00:24:20,793 --> 00:24:21,994 (Keiko) Non sei imbarazzato? 432 00:24:22,061 --> 00:24:26,432 Una foto della famiglia che si guarda così Grande e grande 433 00:24:26,499 --> 00:24:29,035 Già, quando lo guardo così... 434 00:24:29,602 --> 00:24:32,505 Anche Shinsuke è un bravo ragazzo. 435 00:24:33,105 --> 00:24:34,207 Dove? 436 00:24:39,679 --> 00:24:40,713 (Toryo il maestro falegname) L'ho visto. 437 00:24:41,647 --> 00:24:43,182 Sei tu, vero? 438 00:24:43,950 --> 00:24:45,017 (Shinsuke) No. 439 00:24:45,451 --> 00:24:49,222 (Principale falegname) Non ho ancora detto nulla Ahah, è una stella 440 00:24:49,288 --> 00:24:50,423 (Maestro falegname) Sei tu. (Falegname) Signor Kuwano 441 00:24:51,457 --> 00:24:54,627 (Carpenter) Lo vedo nella foto ahahahah 442 00:24:54,694 --> 00:24:56,429 Accidenti a te... 443 00:24:56,495 --> 00:24:59,131 (Maestro falegname)... Esci con quell'attrice? 444 00:24:59,632 --> 00:25:00,766 Non lo so 445 00:25:00,833 --> 00:25:04,237 Non esiste un maestro falegname. Una sorella così bella 446 00:25:04,303 --> 00:25:06,138 Ehi, non stiamo uscendo insieme. 447 00:25:06,205 --> 00:25:07,640 Uhahaha 448 00:25:07,707 --> 00:25:10,309 (Shinsuke) Ahahahah (Capo) Non trattenermi, non ridere. 449 00:25:10,376 --> 00:25:11,444 (Shinsuke) Smettila! 450 00:25:15,081 --> 00:25:16,148 (Shinsuke) Tsk 451 00:25:17,650 --> 00:25:19,952 Ciao, cosa c'è? 452 00:25:20,887 --> 00:25:23,589 Ho avuto un po' di problemi. 453 00:25:23,689 --> 00:25:24,824 E' quel settimanale. 454 00:25:25,591 --> 00:25:26,626 L'hai visto? 455 00:25:26,692 --> 00:25:28,561 Signor Murakami Me lo ha detto via email 456 00:25:28,628 --> 00:25:30,830 Tsk, stupido Eiji, tsk, maledetto Eiji 457 00:25:30,897 --> 00:25:32,431 Kaori-chan quello 458 00:25:32,498 --> 00:25:33,633 Questo è tutto 459 00:25:34,000 --> 00:25:35,067 (Shinsuke) Eh? 460 00:25:35,134 --> 00:25:38,104 Ma solo Il signor Kuwano è uno spettatore, giusto? 461 00:25:38,371 --> 00:25:39,639 (Kaori) Per favore (Madoka) Grazie 462 00:25:39,705 --> 00:25:41,507 (Shinsuke) Questo è tutto. Questa prospettiva, questa benda sugli occhi... 463 00:25:41,507 --> 00:25:42,708 (Shinsuke) Questo è tutto. Questa prospettiva, questa benda sugli occhi... (Kaori) Fufu... 464 00:25:42,775 --> 00:25:44,510 trattare le persone come criminali 465 00:25:45,044 --> 00:25:48,281 (Madoka) Questo è tutto~ Bene Non sarà bello però 466 00:25:48,347 --> 00:25:50,883 Non avrai problemi, vero? Lo sto tenendo d'occhio 467 00:25:50,950 --> 00:25:52,952 (Shinsuke) È ovvio ovunque. 468 00:25:53,019 --> 00:25:54,887 L'ho visto, l'ho visto Guarda, guarda... 469 00:25:54,954 --> 00:25:56,956 Inoltre, “Tu ecc. Una ragazza comunque..." 470 00:25:57,023 --> 00:25:59,191 "Non ho intenzione di affrontarti in alcun modo." Mi sono state dette cose terribili 471 00:25:59,258 --> 00:26:01,427 Vuoi che io sia il tuo partner? ad una giovane donna 472 00:26:03,095 --> 00:26:04,597 Non è questo il problema, vero? 473 00:26:04,664 --> 00:26:06,565 Comunque è una violazione dei diritti di ritratto. Questo è 474 00:26:06,632 --> 00:26:08,067 (Kaori) Eheh. 475 00:26:08,501 --> 00:26:10,703 Bene, è già uscito. 476 00:26:10,770 --> 00:26:12,838 Come se volesse fare causa Cosa stai cercando? 477 00:26:13,339 --> 00:26:16,342 (Shinsuke) Collezionare riviste... (Madoka) Perderò sicuramente in tribunale. 478 00:26:16,409 --> 00:26:18,978 diventare un argomento caldo nel mondo Si diffonderà troppo 479 00:26:19,912 --> 00:26:21,580 Quindi stai piangendo fino a dormire? 480 00:26:22,148 --> 00:26:23,449 Mi dispiace per la tua perdita. 481 00:26:26,719 --> 00:26:29,555 Poi ti ho detto di piangere fino a dormire. Stai dicendo? 482 00:26:29,622 --> 00:26:30,823 (Kawakami) Non c'è niente che posso fare. 483 00:26:30,890 --> 00:26:32,658 Con l'ufficio laggiù ne ho parlato... 484 00:26:32,725 --> 00:26:34,794 Per il momento aspetteremo e vedremo. 485 00:26:34,860 --> 00:26:35,995 (Saki) Ahah... 486 00:26:36,562 --> 00:26:39,398 lavorare come attrice Volevo concentrarmi su questo... 487 00:26:40,066 --> 00:26:41,567 (Kawakami) Ma dipende dal punto di vista... 488 00:26:41,634 --> 00:26:43,869 Piuttosto, è diventato un argomento caldo A volte è una buona cosa 489 00:26:44,203 --> 00:26:47,039 Non mi piace Perché voglio lasciarci come si deve... 490 00:26:47,106 --> 00:26:49,108 Anche commosso Non farti trovare... 491 00:26:49,175 --> 00:26:50,977 Occhiali da sole ecc. Ci giocavo. 492 00:26:51,043 --> 00:26:53,879 Ebbene, giustamente Raggiungere risultati come attrice 493 00:26:53,946 --> 00:26:55,348 Te lo restituirò 494 00:26:58,617 --> 00:27:00,019 Capisco 495 00:27:01,921 --> 00:27:03,556 Allora leggetelo insieme. 496 00:27:03,622 --> 00:27:04,890 (Kawakami) Ok, dove? 497 00:27:05,858 --> 00:27:06,926 (Saki) Uhm... 498 00:27:07,393 --> 00:27:10,229 Appartamento a pagina 21 499 00:27:14,233 --> 00:27:16,302 Bene, allora, per favore 500 00:27:17,937 --> 00:27:18,971 (LOL) Capisco. 501 00:27:19,338 --> 00:27:22,274 Non mi lascerai mai Non posso farlo 502 00:27:24,243 --> 00:27:26,078 Non è vero. 503 00:27:26,145 --> 00:27:28,714 È anche presuntuoso Per favore, rilassati 504 00:27:29,048 --> 00:27:31,650 Allora perché? Non mi toglierò il ciondolo che ho realizzato. 505 00:27:33,386 --> 00:27:34,653 Questo è... 506 00:27:34,720 --> 00:27:36,555 mi ami 507 00:27:36,622 --> 00:27:39,525 Ammettilo e basta Lascia tutto a me 508 00:27:41,327 --> 00:27:42,495 Esatto... 509 00:27:42,895 --> 00:27:45,231 ti amo 510 00:27:45,598 --> 00:27:47,299 Vorrei quasi ucciderlo... 511 00:27:47,366 --> 00:27:49,568 Ahahahah 512 00:27:49,635 --> 00:27:52,738 Alla fine ho ammesso il mio amore 513 00:27:56,542 --> 00:27:58,577 Cosa c'è che non va? 514 00:27:59,378 --> 00:28:01,347 (Saki) Oh no... 515 00:28:04,316 --> 00:28:06,085 (Impiegato) Ehi. Char siu wonton noodles in attesa 516 00:28:06,152 --> 00:28:07,253 (Uomo) Ciao 517 00:28:07,820 --> 00:28:09,889 (Yukie) È dura... 518 00:28:10,389 --> 00:28:13,292 Non c'è alcun danno reale. solo per essere deriso 519 00:28:13,726 --> 00:28:16,529 Questo è abbastanza Sento che è un danno reale. 520 00:28:16,929 --> 00:28:18,297 Hmm, alcune persone... 521 00:28:18,364 --> 00:28:20,866 Ho una storia Penso che ad alcune persone piacerà comunque. 522 00:28:20,933 --> 00:28:23,869 Al signor Kuwano Potrebbe causare molti danni 523 00:28:24,370 --> 00:28:28,307 Ma con un'attrice carina Sembra che ci sia qualcosa... 524 00:28:28,374 --> 00:28:30,209 Un po' Non sei felice? 525 00:28:30,543 --> 00:28:32,578 Qualcuno ha qualcosa? Sembra che tu non la pensi così. 526 00:28:32,645 --> 00:28:33,913 Persone che conoscono il signor Kuwano 527 00:28:34,447 --> 00:28:35,815 È così? 528 00:28:35,881 --> 00:28:37,149 Esatto 529 00:28:37,683 --> 00:28:39,485 (Madoka) Ufufufufu 530 00:28:39,819 --> 00:28:43,089 (Suono vibrante del telefono cellulare) 531 00:28:43,189 --> 00:28:44,223 Mi dispiace 532 00:28:49,762 --> 00:28:50,796 sì 533 00:28:51,564 --> 00:28:53,265 Ah, Murakami-san 534 00:28:53,632 --> 00:28:55,501 (Eiji) Come mi ha detto l'insegnante... 535 00:28:55,568 --> 00:28:59,038 Tuttavia, non vi è alcuna responsabilità di garanzia. Ho provato a discutere... 536 00:29:00,673 --> 00:29:02,041 Dopotutto non andava bene 537 00:29:02,341 --> 00:29:04,310 È così... 538 00:29:05,244 --> 00:29:08,447 Bene, c'è un altro modo. Non mi resta che pensarci... 539 00:29:08,514 --> 00:29:11,016 Il signor Kuwano non mi aiuterà. 540 00:29:11,283 --> 00:29:13,853 Posso contare solo su Madoka-sensei. 541 00:29:14,120 --> 00:29:15,154 (Madoka) Ah... 542 00:29:15,221 --> 00:29:18,624 Ci deve essere un modo Ti contatterò più tardi 543 00:29:19,325 --> 00:29:20,526 Per favore 544 00:29:20,593 --> 00:29:22,528 Non molto Non lasciare che la cosa diventi seria 545 00:29:23,329 --> 00:29:24,363 Grazie mille 546 00:29:24,430 --> 00:29:25,564 (Madoka) Bene allora, a dopo. 547 00:29:29,735 --> 00:29:33,305 Ho fiducia nel mio lavoro di architetto. E' andato... 548 00:29:33,772 --> 00:29:36,008 Anche Murakami Ci sono momenti in cui si ammacca. 549 00:29:37,443 --> 00:29:40,246 Ho questo aspetto Il tipo che si rompe facilmente 550 00:29:40,846 --> 00:29:42,781 In realtà, lo sono anch'io. 551 00:29:44,283 --> 00:29:45,317 Ah 552 00:29:46,285 --> 00:29:47,386 Ah, capisco... 553 00:29:49,321 --> 00:29:50,456 Ahah... 554 00:29:53,592 --> 00:29:55,661 (Yoshio Nakagawa) Cosa c'è che non va, all'improvviso hai voglia di bere? 555 00:29:56,128 --> 00:29:57,830 (Shinsuke) Sono un po' stanco. 556 00:29:59,098 --> 00:30:01,834 (Nakagawa) Le giovani donne sono stanche? 557 00:30:03,169 --> 00:30:06,338 E' uno scherzo Non è proprio niente, vero? 558 00:30:06,605 --> 00:30:08,574 Beh, è perfetto 559 00:30:08,641 --> 00:30:11,410 Sì, lo pensavo. 560 00:30:11,877 --> 00:30:13,445 Noi, zii... 561 00:30:13,512 --> 00:30:18,050 Una giovane ragazza è la mia compagna Non c'è niente che tu possa fare per me 562 00:30:20,352 --> 00:30:22,588 Lavoro come direttore di un ospedale. 563 00:30:22,655 --> 00:30:26,025 L'infermiera più giovane è più responsabile. C'è gente che dice... 564 00:30:26,091 --> 00:30:28,427 È scandaloso, tutti quanti... 565 00:30:28,527 --> 00:30:32,398 Un dottore giovane, single e attraente Lo porterò 566 00:30:33,199 --> 00:30:35,968 Ma... mio zio... 567 00:30:36,035 --> 00:30:40,239 Cosa c'è di meglio di un giovane? Ce ne sono solo due 568 00:30:40,906 --> 00:30:41,941 Sai qualcosa? 569 00:30:42,575 --> 00:30:43,609 No, no 570 00:30:44,076 --> 00:30:47,279 conoscenza e potere economico 571 00:30:47,780 --> 00:30:51,217 Se puoi usarlo con successo Questo è quello che penso... 572 00:30:51,283 --> 00:30:52,585 È un'illusione...? 573 00:30:52,685 --> 00:30:55,721 No, ancora C'è qualcuno che sta bene? 574 00:30:55,788 --> 00:31:00,226 Ah~ Mi chiedo come sia chikusho 575 00:31:00,292 --> 00:31:03,495 Rispondere a questo ragazzo Qualcosa che calma la mia mente 576 00:31:03,796 --> 00:31:05,097 (Kanzaki) Sono stato intelligente. 577 00:31:14,873 --> 00:31:16,075 (Shinsuke) Wow 578 00:31:16,141 --> 00:31:18,210 (Saki) Ah... quello 579 00:31:18,277 --> 00:31:20,112 Mi dispiace 580 00:31:20,846 --> 00:31:22,881 (Shinsuke) No, non ho bisogno che tu mi scusi... 581 00:31:23,582 --> 00:31:25,451 Qualcuno che conosci Stai dicendo qualcosa? 582 00:31:25,784 --> 00:31:27,086 È un argomento caldo 583 00:31:27,519 --> 00:31:30,222 Oh... mi dispiace 584 00:31:30,456 --> 00:31:31,557 Quello... 585 00:31:32,124 --> 00:31:34,627 Posso presentarti un avvocato, se necessario. 586 00:31:34,693 --> 00:31:37,129 Ahah Il costo della consulenza è di 5000 yen. 587 00:31:37,196 --> 00:31:40,199 Ah, l'ufficio Ho detto di aspettare e vedere, quindi... 588 00:31:40,299 --> 00:31:41,900 Penso che probabilmente non sia necessario 589 00:31:42,301 --> 00:31:43,335 Sì allora 590 00:31:45,738 --> 00:31:46,772 Ah 591 00:31:51,810 --> 00:31:54,480 Ah, quello... 592 00:31:54,546 --> 00:31:56,582 Questo tipo di richiesta è strana, ma... 593 00:31:56,915 --> 00:31:57,950 Cosa? 594 00:31:58,751 --> 00:32:02,488 Il mio... compagno di allenamento. Potresti farmi un favore, per favore? 595 00:32:04,423 --> 00:32:05,557 Perché io? 596 00:32:05,624 --> 00:32:07,760 È una brutta merda Il mio direttore... 597 00:32:07,826 --> 00:32:08,861 Non c'è nessun altro 598 00:32:09,828 --> 00:32:11,964 Eh, ecco perché... 599 00:32:13,432 --> 00:32:16,568 Ah, è vero... 600 00:32:16,935 --> 00:32:18,637 All'improvviso qualcosa del genere... 601 00:32:19,505 --> 00:32:23,142 A volte mi tengo a distanza dalle persone Faccio errori 602 00:32:23,742 --> 00:32:25,010 Mi dispiace 603 00:32:26,111 --> 00:32:27,146 Andiamo Tatsuo 604 00:32:34,153 --> 00:32:35,454 (Shinsuke) “Venti miglia sopra Edo” 605 00:32:35,521 --> 00:32:38,190 “Città di Soshu Odawara Isshiki È troppo tardi..." 606 00:32:38,257 --> 00:32:40,592 “Aomonocho Aomonocho Se vieni su, 607 00:32:40,659 --> 00:32:43,228 “Ponte ferroviario Rankanbashi Toraya Toraya Fujiemon Toemon Mi sono fatto i capelli adesso." 608 00:32:43,295 --> 00:32:44,630 “Il mio nome è Ensai Ensai” 609 00:32:44,697 --> 00:32:48,133 “Da Gencho a Otsugomori Ti porterò questa medicina..." 610 00:32:48,200 --> 00:32:52,071 “C'era una volta un cinese della terra di Chinchin, una persona di nome Uiro Uiro. Vieni al mio mattino" 611 00:32:52,137 --> 00:32:55,341 “Dal momento della visita a Mikado Metterò questa medicina nel profondo..." 612 00:32:55,407 --> 00:32:57,242 “Quando lo usi, un chicco alla volta…” 613 00:33:03,082 --> 00:33:04,383 (Saki) Eh, ah 614 00:33:04,450 --> 00:33:05,651 (Shinsuke) Non preoccuparti 615 00:33:05,718 --> 00:33:07,353 (Shinsuke) Cammina dritto. (Saki) Ah... 616 00:33:08,053 --> 00:33:11,857 (Shinsuke) In questo modo, anche se la tua foto è stata scattata Sembra proprio che ci stiamo incrociando 617 00:33:12,191 --> 00:33:13,258 (Saki) Sì 618 00:33:16,161 --> 00:33:18,230 (Saki) Quello (Shinsuke) Sì. 619 00:33:18,664 --> 00:33:20,999 Prima mi sono rifiutato, ma perché... 620 00:33:22,067 --> 00:33:23,302 Immagino di aver cambiato idea 621 00:33:23,635 --> 00:33:25,971 Oh, sono felice 622 00:33:26,338 --> 00:33:27,506 Basta leggere, vero? 623 00:33:27,573 --> 00:33:28,941 sì 624 00:33:29,575 --> 00:33:31,143 ...Allora dove stai andando? 625 00:33:32,578 --> 00:33:35,814 Di notte è chiamata anche la stanza delle donne. Mi stavo chiedendo... 626 00:33:42,654 --> 00:33:44,623 (Yukie) Per favore (Shinsuke) Ciao. 627 00:33:44,690 --> 00:33:45,858 (Saki) Va bene? 628 00:33:45,924 --> 00:33:46,992 (Yukie) Sì 629 00:33:47,059 --> 00:33:50,162 Tengo il registro laggiù. non preoccuparti 630 00:33:50,229 --> 00:33:51,263 (Shinsuke) Grazie 631 00:33:51,330 --> 00:33:52,431 (Yukie) Prenditi il tuo tempo 632 00:33:55,200 --> 00:33:56,902 (Shinsuke) Bene allora (Saki) Sì 633 00:33:58,404 --> 00:34:00,205 (Saki) Bene allora, per favore. 634 00:34:01,440 --> 00:34:04,443 Ehm... Ah, eccolo. 635 00:34:04,543 --> 00:34:07,546 Il ruolo di questo Daiki Da qui 636 00:34:10,382 --> 00:34:11,450 Fuuuuuuck 637 00:34:12,618 --> 00:34:14,153 (Shinsuke) Devo guardare la sceneggiatura? 638 00:34:14,753 --> 00:34:17,089 Oh, ho delle righe incluse. 639 00:34:17,489 --> 00:34:19,291 (Shinsuke) Eh? (Saki) Sono un attore. 640 00:34:20,159 --> 00:34:21,393 Oh... 641 00:34:22,094 --> 00:34:23,162 Per favore 642 00:34:26,598 --> 00:34:28,367 (Tosse di Kuwano) 643 00:34:28,934 --> 00:34:30,769 (Shinsuke) Ai, ai, aa... (suono della porta che si apre) 644 00:34:30,836 --> 00:34:31,870 (Madoka) Ah 645 00:34:33,238 --> 00:34:34,306 Benvenuto 646 00:34:34,373 --> 00:34:35,707 Ah, l'altro giorno... 647 00:34:36,275 --> 00:34:38,410 (Madoka) Ah (Eiji) Saki Tonami, giusto? 648 00:34:38,477 --> 00:34:39,545 Sono un fan 649 00:34:39,611 --> 00:34:41,079 Grazie mille 650 00:34:41,146 --> 00:34:43,282 Per cosa sei venuto? E' chiuso. 651 00:34:43,348 --> 00:34:45,083 (Eiji) Ah, Madoka-sensei... 652 00:34:45,150 --> 00:34:47,219 Sul problema in questione Mi consulterò con te. 653 00:34:47,286 --> 00:34:48,921 (Shinsuke) Fallo altrove. (Sakurako) Andiamo altrove. 654 00:34:48,987 --> 00:34:50,589 Ah, sto bene. 655 00:34:50,656 --> 00:34:53,058 (Madoka) Non è una seccatura? (Shinsuke) È fastidioso. 656 00:34:53,525 --> 00:34:56,295 Questo è il mio negozio. 657 00:34:58,130 --> 00:34:59,598 (Eiji) Suona bene. 658 00:35:00,132 --> 00:35:01,667 (Eiji) Sensei, andiamo. (Madoka) Sì 659 00:35:01,733 --> 00:35:03,302 (Eiji) Andiamo, andiamo, andiamo. 660 00:35:03,569 --> 00:35:04,636 Sì, signore, per favore. 661 00:35:04,703 --> 00:35:05,904 (Madoka) Sì 662 00:35:05,971 --> 00:35:07,272 (Eiji) Sakurako-chan, sul retro. 663 00:35:08,440 --> 00:35:10,876 Tsk, andiamo altrove. 664 00:35:11,210 --> 00:35:14,613 Oh, lo faccio anche ad altre persone. Apprezzerei se potessi ascoltarmi. 665 00:35:15,714 --> 00:35:18,851 (Eiji) Al negozio dopo la chiusura Cosa stavi facendo? 666 00:35:18,917 --> 00:35:20,686 (Yukie) Anche leggendo la sceneggiatura 667 00:35:20,752 --> 00:35:22,354 Oh, voglio sentirlo! 668 00:35:22,421 --> 00:35:24,323 Sì~ Potrei voler chiedere anch'io 669 00:35:24,389 --> 00:35:26,959 (Saki) Per favore (Sakurako) Parliamo di lavoro... 670 00:35:27,025 --> 00:35:28,060 (Eiji) Più tardi 671 00:35:28,727 --> 00:35:30,062 (Sakurako) Già... 672 00:35:32,364 --> 00:35:33,765 Bene, allora, per favore 673 00:35:37,402 --> 00:35:39,071 (Shinsuke) Ahh... 674 00:35:44,543 --> 00:35:45,777 Capisco. 675 00:35:46,311 --> 00:35:48,947 Non mi lascerai mai Non posso farlo 676 00:35:49,014 --> 00:35:50,883 (Saki) Non è vero. 677 00:35:50,949 --> 00:35:53,085 È anche presuntuoso Per favore, rilassati 678 00:35:53,652 --> 00:35:56,522 Allora perché? Non mi toglierò il ciondolo che ho realizzato. 679 00:35:58,423 --> 00:35:59,525 Questo è... 680 00:36:00,425 --> 00:36:02,461 mi ami 681 00:36:02,528 --> 00:36:05,330 Ammettilo e basta Lascia tutto a me 682 00:36:06,565 --> 00:36:07,666 (Saki) Sì... 683 00:36:07,933 --> 00:36:10,502 ti amo 684 00:36:10,602 --> 00:36:11,970 Vorrei quasi ucciderlo... 685 00:36:13,639 --> 00:36:16,708 Beh, mi chiedo che donna brutta sia. 686 00:36:17,509 --> 00:36:19,211 Odio me stesso 687 00:36:19,845 --> 00:36:21,179 Ti odio 688 00:36:26,585 --> 00:36:28,487 Ah, cosa c'è che non va? 689 00:36:29,621 --> 00:36:32,090 Va bene? Questo... 690 00:36:32,157 --> 00:36:35,227 Oh, va bene Kuwano ha appena letto 691 00:36:35,327 --> 00:36:38,830 No, non sono io. 692 00:36:40,966 --> 00:36:43,335 (Saki) Eh... 693 00:36:43,802 --> 00:36:45,904 Mi sto comportando male? 694 00:36:46,772 --> 00:36:49,875 No, beh... è solo l'opinione di un dilettante. 695 00:36:51,977 --> 00:36:53,912 (Saki) Per favore fatemi sapere se avete domande 696 00:36:54,513 --> 00:36:55,914 (Shinsuke) Haa... 697 00:36:57,249 --> 00:36:58,584 Ehm... 698 00:36:59,084 --> 00:37:01,153 Questa storia è ambientata in tempi moderni, non è vero? 699 00:37:01,353 --> 00:37:02,387 sì 700 00:37:02,454 --> 00:37:04,456 Sembra un dramma d'epoca. 701 00:37:04,756 --> 00:37:06,858 il mio gioco Vuol dire che è vecchio? 702 00:37:07,426 --> 00:37:10,329 Oh no, è un problema con la sceneggiatura? 703 00:37:12,230 --> 00:37:16,368 Questa... la frase qui Perchè non provi a cambiarlo? 704 00:37:16,768 --> 00:37:20,472 Non odio me stesso Non posso perdonarmi... 705 00:37:22,007 --> 00:37:23,976 Questo “Per favore, rilassati” 706 00:37:24,042 --> 00:37:26,211 Anche questo "Prenditela con calma" va bene. 707 00:37:27,279 --> 00:37:29,982 Questo mio "ciondolo" lo è Serif: che epoca è? 708 00:37:30,215 --> 00:37:31,850 "Akko-chan segreto" Non esiste una cosa del genere 709 00:37:32,250 --> 00:37:33,819 Akko-chan... 710 00:37:34,252 --> 00:37:36,888 Non un ciondolo Era compatto, vero? 711 00:37:36,955 --> 00:37:38,624 Ora, non lo so... 712 00:37:38,957 --> 00:37:41,293 (Madoka) Ciao Kuwano-san (Shinsuke) Sì. 713 00:37:41,593 --> 00:37:44,529 Nessuno ha rivisto la sceneggiatura Non penso che tu l'abbia chiesto. 714 00:37:45,330 --> 00:37:47,866 Ah, recitare... 715 00:37:49,835 --> 00:37:51,303 In primo luogo, sei... 716 00:37:51,370 --> 00:37:53,105 Con quale metodo? Stai recitando? 717 00:37:54,206 --> 00:37:56,008 Un metodo è... 718 00:37:56,808 --> 00:37:59,845 Quella cosa tipo Actors Studio. 719 00:38:00,846 --> 00:38:02,848 (Saki) Ah... cos'è quello? 720 00:38:04,149 --> 00:38:05,217 Actors Studio è- 721 00:38:05,283 --> 00:38:07,552 Il metodo di Stanislavskij basato su 722 00:38:07,886 --> 00:38:09,287 Stanif? 723 00:38:11,590 --> 00:38:14,159 Quella Strasburgo “Il percorso verso il metodo” è: 724 00:38:14,226 --> 00:38:15,594 L'hai già letto? 725 00:38:15,661 --> 00:38:16,695 No... 726 00:38:17,062 --> 00:38:19,398 Ah... non l'hai letto? 727 00:38:22,401 --> 00:38:24,336 Allora... 728 00:38:24,403 --> 00:38:26,138 Piuttosto che un approccio dall’interno – 729 00:38:26,204 --> 00:38:28,974 È meglio affrontare la situazione Mi chiedo se va bene... 730 00:38:29,508 --> 00:38:32,210 Se è così, allora sì... 731 00:38:32,277 --> 00:38:35,047 (Madoka) Uhm... altro Non c'è qualcosa di facile da capire? 732 00:38:35,480 --> 00:38:39,418 Sai, sono nella posizione del pubblico. Sto solo dicendo qualcosa 733 00:38:39,951 --> 00:38:41,319 Per favore dimmelo 734 00:38:42,654 --> 00:38:43,755 Esatto 735 00:38:44,322 --> 00:38:46,792 Prima di esibirci, dobbiamo prima comprendere l'umanità. 736 00:38:47,125 --> 00:38:49,861 "Conversazioni con Dio" di Walsh Meglio iniziare leggendo 737 00:38:49,928 --> 00:38:52,531 Ah, quel livello... 738 00:38:54,032 --> 00:38:55,133 Sì... 739 00:38:56,468 --> 00:38:57,502 Eh? 740 00:38:58,904 --> 00:39:00,172 (Singhiozzi di Saki) 741 00:39:01,673 --> 00:39:06,311 Quanti anni mi restano? Riuscirò a diventare una persona a tutti gli effetti? 742 00:39:07,446 --> 00:39:09,681 Beh, anche se me lo chiedi... 743 00:39:09,748 --> 00:39:11,383 Farò del mio meglio 744 00:39:11,917 --> 00:39:13,652 Ah... buona fortuna 745 00:39:13,719 --> 00:39:17,055 (Eiji) Signor Kuwano È divertente fare il prepotente con questa persona? 746 00:39:17,489 --> 00:39:19,024 (Shinsuke) Chi... (Madoka) Sì. 747 00:39:19,091 --> 00:39:21,226 Stannis o stress? Non capisco davvero 748 00:39:21,293 --> 00:39:23,161 Al signor Kuwano Non c'è alcun intento dannoso, giusto? 749 00:39:23,495 --> 00:39:26,298 (Madoka) Immagino di no. (Eiji) No, esiste. 750 00:39:26,364 --> 00:39:28,066 Il suo nome è Kuwano-san. Per favore, di' la cosa giusta... 751 00:39:28,133 --> 00:39:30,068 Ci sono cose che avviliscono le persone. 752 00:39:30,135 --> 00:39:31,837 Cosa, Eiji... 753 00:39:33,739 --> 00:39:34,973 È stato brutto 754 00:39:35,674 --> 00:39:37,109 (Saki) Va tutto bene. 755 00:39:38,577 --> 00:39:40,412 È naturale che tu dica questo. 756 00:39:44,416 --> 00:39:47,219 io come attrice C'è ancora molta strada da fare... 757 00:39:48,353 --> 00:39:50,589 E' di questo che si parla 758 00:39:51,022 --> 00:39:53,425 I miei genitori mi hanno detto di smettere e di sposarmi. 759 00:39:54,292 --> 00:39:56,294 già io Forse dovrei fermarmi 760 00:39:56,495 --> 00:39:58,230 Non è vero. 761 00:39:58,296 --> 00:40:01,833 Esatto Sei ancora giovane e puoi fare del tuo meglio. 762 00:40:02,901 --> 00:40:03,935 Allora smettila 763 00:40:05,837 --> 00:40:07,639 (Madoka) Ancora qualcosa del genere… 764 00:40:08,807 --> 00:40:10,242 Meglio fermarsi... 765 00:40:11,009 --> 00:40:14,412 È facile dirlo Se solo potessi rinunciare ai miei sogni... 766 00:40:14,479 --> 00:40:15,714 E' meglio fermarsi 767 00:40:19,050 --> 00:40:22,554 Non importa quale lavoro Arriverà sempre il momento in cui vorrai smettere. 768 00:40:23,188 --> 00:40:24,689 Ma se puoi fermarti qui... 769 00:40:25,357 --> 00:40:28,527 Questo è il vero primo passo 770 00:40:39,604 --> 00:40:41,506 Era così quando ero giovane 771 00:40:54,386 --> 00:40:57,455 (Madoka) Ti seguo per un po' 772 00:41:17,309 --> 00:41:18,376 (Madoka) Ahah... 773 00:41:18,877 --> 00:41:21,746 Ah~ Sto camminando così velocemente... 774 00:41:23,782 --> 00:41:24,850 (Shinsuke) Qualcosa... 775 00:41:26,218 --> 00:41:27,953 (Madoka) Pensavo che fosse semplicemente odiato... 776 00:41:28,053 --> 00:41:29,921 Una volta ogni tanto Dici anche cose carine. 777 00:41:31,089 --> 00:41:33,058 A proposito del signor Kuwano L'ho rivisto un po' 778 00:41:33,124 --> 00:41:35,427 Sto costruendo una carriera solo per il gusto di farlo. Non c'è, vero? 779 00:41:43,335 --> 00:41:44,536 Io— 780 00:41:45,103 --> 00:41:47,739 Ancora una volta con Yamada-san Parliamo correttamente 781 00:41:49,341 --> 00:41:52,644 Sakurako-chan a Yamada-san Potresti fissare un appuntamento per domani, per favore? 782 00:41:53,278 --> 00:41:54,312 Capisco 783 00:41:54,379 --> 00:41:55,413 (Eiji) Sì. 784 00:41:57,349 --> 00:41:58,717 Ok 785 00:42:00,318 --> 00:42:03,588 (Yukie) Questo è È un vero inizio 786 00:42:04,122 --> 00:42:05,156 sì 787 00:42:06,524 --> 00:42:09,194 Anche io ancora una volta Farò del mio meglio 788 00:42:19,738 --> 00:42:24,075 Se lavori da molti anni Ognuno ha i suoi picchi e le sue valli, giusto? 789 00:42:25,176 --> 00:42:26,211 In realtà... 790 00:42:26,611 --> 00:42:28,914 Voglio anche lasciare il mio lavoro Ho qualcosa in mente 791 00:42:30,548 --> 00:42:31,583 È così... 792 00:42:32,918 --> 00:42:34,052 La mia stessa immaturità- 793 00:42:34,119 --> 00:42:36,488 Cosa significa essere sconfitti C'è, vero? 794 00:42:37,555 --> 00:42:38,790 Immagino di sì... 795 00:42:39,824 --> 00:42:42,894 Signor Kuwano Quando ne parli? 796 00:42:42,961 --> 00:42:44,162 Che cos'è? 797 00:42:44,229 --> 00:42:45,764 Ho pensato di lasciare il mio lavoro. 798 00:42:46,798 --> 00:42:48,667 Sono così Non ci ho mai pensato 799 00:42:49,334 --> 00:42:51,636 Eh, perché proprio adesso... 800 00:42:52,103 --> 00:42:53,471 Quando arriverà quest'anno... 801 00:42:54,005 --> 00:42:56,541 Solo conoscenza e potere economico Non posso perdere contro i ragazzi più giovani. 802 00:42:56,608 --> 00:42:59,010 conoscenza di ciò L'ho usato solo un po'. 803 00:42:59,077 --> 00:43:01,846 Parole che ispirano i giovani Cerca nella tua mente— 804 00:43:01,913 --> 00:43:03,281 Ho provato a eseguire l'output 805 00:43:04,215 --> 00:43:06,084 un avvocato Hai pensato di smettere? 806 00:43:06,151 --> 00:43:08,586 (Madoka) Haa... per un momento. 807 00:43:09,020 --> 00:43:11,656 A quel punto c’è anche la possibilità di smettere. Quindi è successo, vero? 808 00:43:11,957 --> 00:43:12,991 Eh? 809 00:43:13,058 --> 00:43:15,560 Un'altra bella vita Potrebbe essere stato... 810 00:43:15,627 --> 00:43:18,129 Forse potremmo sposarci 811 00:43:18,363 --> 00:43:19,564 Ehehehe 812 00:43:21,333 --> 00:43:22,767 No...ehi... 813 00:43:23,601 --> 00:43:25,270 Stavo solo parlando della possibilità. 814 00:43:25,971 --> 00:43:28,306 Non ho mollato Penso che sia stato bello 815 00:43:28,373 --> 00:43:31,343 Bene nella vita Non ce n'è bisogno. 816 00:43:31,843 --> 00:43:34,779 Dopotutto, lo sei Lo dico con intenti malevoli. 817 00:43:35,347 --> 00:43:37,148 (Shinsuke) Eh? (Madoka) Ahah... 818 00:43:37,382 --> 00:43:38,416 Ehm... 819 00:43:40,352 --> 00:43:43,154 Allora anch'io Con le conoscenze che ho a questa età... 820 00:43:43,221 --> 00:43:44,489 Vorrei dire alcune parole 821 00:43:44,823 --> 00:43:45,857 sì 822 00:43:46,091 --> 00:43:47,125 Signor Kuwano 823 00:43:48,426 --> 00:43:51,629 vale come persona né denaro né conoscenza 824 00:43:51,863 --> 00:43:53,798 Dipende se c'è delicatezza o meno. 825 00:43:55,633 --> 00:43:58,269 Ah ah ah... 826 00:44:02,707 --> 00:44:06,244 (voce meccanica) È tutto! È tutto! È così, è... 827 00:44:06,811 --> 00:44:13,418 È tutto! È tutto! È così, è... 828 00:44:23,895 --> 00:44:25,897 (Shinsuke) Eh... 829 00:44:36,307 --> 00:44:37,776 Ahah~ 830 00:44:50,188 --> 00:44:51,222 Ah 831 00:45:04,836 --> 00:45:06,271 Non morire 832 00:45:14,112 --> 00:45:15,447 (Ikuyo) Shinsuke~ 833 00:45:15,647 --> 00:45:18,016 mantieni la tua stanza pulita Lo terrò per te~ 834 00:45:18,083 --> 00:45:19,517 (Shinsuke) Sbrigati Se non mi cacci fuori... 835 00:45:19,584 --> 00:45:20,885 (Ikuyo) mi sbagliavo 836 00:45:20,952 --> 00:45:22,821 Tu È meglio non sposarsi 837 00:45:22,887 --> 00:45:24,989 (Keiko) Dopodomani È il compleanno di tua mamma, vero? 838 00:45:25,056 --> 00:45:26,357 Fammi un regalo anche tu 839 00:45:26,424 --> 00:45:28,460 Un regalo? Cos'è quello... 840 00:45:28,893 --> 00:45:30,328 qualcosa per mia mamma 841 00:45:30,395 --> 00:45:31,629 Cosa significa fare un regalo? Ce l'hai? 842 00:45:31,696 --> 00:45:33,565 Non è giusto chiedere? cosa vuoi 843 00:45:33,631 --> 00:45:34,799 Cosa c'è che non va? 844 00:45:34,866 --> 00:45:35,900 (Ikuyo) Da solo... 845 00:45:35,967 --> 00:45:38,470 Chissà se vive da solo ho pensato- 846 00:45:38,536 --> 00:45:41,039 Hai parecchi amici intorno a te. 847 00:45:41,106 --> 00:45:42,140 vuoi venire qui? 848 00:45:44,275 --> 00:45:46,010 (Madoka) Mamma, sto aspettando. 849 00:45:46,077 --> 00:45:48,813 Dai, sii più serio!