1 00:00:29,864 --> 00:00:35,870 (Canzone di Norito e Soujo) 2 00:00:47,348 --> 00:00:50,484 (Facilitatore) Tutti, per favore, chinate la testa. 3 00:00:58,125 --> 00:01:01,095 (Facilitatore) Bene, allora. Celebreremo la cerimonia inaugurale. 4 00:01:01,429 --> 00:01:05,132 All'inizio del montaggio, disegnato da Shinsuke Kuwano. 5 00:01:10,738 --> 00:01:13,808 (Shinsuke Kuwano) Ei Ei Ei 6 00:01:18,546 --> 00:01:22,082 (Parenti di Yasuo Yasuo) Mi sono sposato e ho messo su casa... Anche Yasuo è sollevato. 7 00:01:22,149 --> 00:01:24,552 (Yasuo) No, se non posso sposarmi Ho pensato: cosa dovrei fare? 8 00:01:24,618 --> 00:01:25,653 (Tutti) Ahahahah 9 00:01:25,719 --> 00:01:27,955 (Yasuo) D'ora in poi, noi due Progettiamo la nostra vita 10 00:01:28,255 --> 00:01:30,758 (La madre di Yasuo) No~ 11 00:01:30,825 --> 00:01:34,995 Davvero, sarai solo e solitario per il resto della tua vita. Pensavo che sarei sopravvissuto 12 00:01:35,062 --> 00:01:38,065 Già madre Ero così preoccupato. 13 00:01:38,132 --> 00:01:40,234 (La madre di Yasuo) Ehi, papà. (Il padre di Yasuo) Ah ah ah... 14 00:01:40,301 --> 00:01:42,570 (parente di Yasuo) È fantastico~ Sono così felice 15 00:01:42,636 --> 00:01:44,038 Penso che mi sposerò di nuovo 16 00:01:44,104 --> 00:01:45,139 (Tutti ridono) 17 00:01:46,307 --> 00:01:47,475 (parente di Yasuo) Sei un operaio edile? 18 00:01:49,043 --> 00:01:50,144 Sono un designer 19 00:01:50,411 --> 00:01:52,913 (Yasuo) Signor Kuwano E' un famoso stilista. 20 00:01:52,980 --> 00:01:54,014 (Tutti) Eh~ 21 00:01:54,081 --> 00:01:55,549 (Yasuo) Grazie mille per questo tempo. 22 00:01:55,616 --> 00:01:56,617 (moglie di Yasuo) Grazie mille 23 00:01:56,684 --> 00:01:59,453 (la madre di Yasuo) per quel figlio Che tipo di casa costruirai? 24 00:02:01,589 --> 00:02:04,558 Sto per iniziare una vita matrimoniale Pensando a entrambi- 25 00:02:04,625 --> 00:02:06,760 Varie cose Abbiamo apportato miglioramenti al design 26 00:02:06,827 --> 00:02:08,195 (parente di Yasuo) Guance, di che tipo? 27 00:02:09,396 --> 00:02:11,232 Per prima cosa ho costruito la soffitta. 28 00:02:11,298 --> 00:02:12,299 (Uomo) Oh 29 00:02:12,366 --> 00:02:13,467 Anche se ti sposi, un uomo... 30 00:02:13,534 --> 00:02:16,270 Proteggere il tuo mondo Penso che sia necessario 31 00:02:16,337 --> 00:02:18,639 (Yasuo) Come previsto (Tutti) Oh~ 32 00:02:18,706 --> 00:02:22,309 (Shinsuke) Inoltre, in ogni stanza. L'ho reso chiudibile a chiave 33 00:02:22,376 --> 00:02:23,978 Ora possiamo mantenere i segreti l'uno per l'altro. 34 00:02:24,044 --> 00:02:26,747 Quando una coppia litiga Puoi anche rinchiuderti 35 00:02:26,814 --> 00:02:28,382 (Tutti) Ahahah... 36 00:02:28,449 --> 00:02:31,685 Bene, più litighiamo Perché siamo buoni amici 37 00:02:31,752 --> 00:02:33,754 (Shinsuke) Inoltre, in futuro, separerò l'interno... 38 00:02:33,821 --> 00:02:35,723 a due case Progettato per essere mutevole 39 00:02:35,789 --> 00:02:39,093 Ah, quando il bambino crescerà Per una casa bifamiliare 40 00:02:39,159 --> 00:02:40,394 Va bene però... 41 00:02:41,061 --> 00:02:42,530 Se divorzi e rimani solo... 42 00:02:42,796 --> 00:02:44,932 un lato È anche possibile noleggiare 43 00:02:46,534 --> 00:02:49,103 Beh, non so cosa succederà. Vita matrimoniale- 44 00:02:49,169 --> 00:02:52,540 Rispondere a tutte le esigenze Ha un design amichevole 45 00:02:53,607 --> 00:02:54,642 (parente di Yasuo) Hmm... 46 00:03:12,359 --> 00:03:13,627 (Eiji Murakami) Va bene. 47 00:03:15,829 --> 00:03:17,698 Ah~ Cambiamo la partizione qui. 48 00:03:17,765 --> 00:03:18,999 (Shiori Yokota) Capito. (Yuta Maruyama) Ah 49 00:03:19,066 --> 00:03:20,401 controllo della luce Lo sto portando 50 00:03:20,467 --> 00:03:21,468 (Eiji) Ah, allora mandami il tuo PC. 51 00:03:21,535 --> 00:03:22,536 (Yuta) Sì. 52 00:03:23,370 --> 00:03:25,806 Ah, Kuwano-san, stai bene? 53 00:03:25,873 --> 00:03:27,441 Va bene, vero? 54 00:03:27,508 --> 00:03:30,210 Strumenti per cerimonie rivoluzionarie L'ho comprato online e ho fatto pratica. 55 00:03:30,277 --> 00:03:32,646 (Eiji) No. Non è questo il problema. 56 00:03:33,781 --> 00:03:36,083 Ah, più di questo, è il nostro lavoro. 57 00:03:36,750 --> 00:03:38,218 (Yuta/Shiori) Sì. (Eiji) Sì. 58 00:03:41,922 --> 00:03:47,928 (“Schubert Sinfonia n. 5 3° movimento”) 59 00:04:05,713 --> 00:04:11,719 (Suoneria del cellulare) 60 00:04:14,555 --> 00:04:17,424 signor Spock illuminazione brillante 61 00:04:22,563 --> 00:04:23,597 sì 62 00:04:23,664 --> 00:04:24,698 (Eiji) Ah~ mi dispiace. 63 00:04:24,765 --> 00:04:27,568 campione di legno di teak Sai dov'è? 64 00:04:27,635 --> 00:04:29,837 Non lo so Stai ancora lavorando? 65 00:04:30,237 --> 00:04:32,439 entro domani Proporre uno schema generale del progetto. 66 00:04:32,506 --> 00:04:34,375 nei tempi previsti L'ho accettato. 67 00:04:34,441 --> 00:04:36,110 all'assistente Lasciamelo fare e basta. 68 00:04:36,176 --> 00:04:38,646 (Eiji) Yutori ragazzi Sono andato a casa 69 00:04:39,380 --> 00:04:41,115 È un'azienda nera composta da una sola persona. 70 00:04:41,715 --> 00:04:43,917 È difficile restare da soli 71 00:04:43,984 --> 00:04:46,820 anche l'affitto degli uffici Con Kuwano-san è 50/50. 72 00:04:47,521 --> 00:04:48,622 È una tua responsabilità 73 00:04:48,689 --> 00:04:52,226 L'assistente di Kuwano È mentalmente più facile che farlo. 74 00:04:52,292 --> 00:04:54,194 Fai attenzione alla morte per superlavoro Ci vediamo allora 75 00:04:54,728 --> 00:04:57,498 (nessun suono) (Eiji) Tsk, già. 76 00:05:20,721 --> 00:05:21,922 Merda 77 00:05:23,457 --> 00:05:25,092 Lo farai di nuovo... 78 00:05:31,699 --> 00:05:34,835 (maschio) Fiori sempre belli Sta fiorendo~ 79 00:05:34,902 --> 00:05:39,073 (Female) Marigold. È già carino, è carino 80 00:05:39,139 --> 00:05:41,842 Gli ho dato un nome Cos'è Maria? 81 00:05:41,909 --> 00:05:43,944 (Donna) Ehehehe (Uomo) Oh, capisco... 82 00:05:44,411 --> 00:05:46,914 (Donna) E allora, scusami... 83 00:05:49,450 --> 00:05:50,751 (Shinsuke) Ancora merda? 84 00:06:01,395 --> 00:06:02,429 Hmph 85 00:06:06,033 --> 00:06:07,067 Hmm 86 00:06:13,674 --> 00:06:14,708 Tsk 87 00:06:21,882 --> 00:06:23,250 (Eiji) È normale. (Yuta) Qualcosa del genere... 88 00:06:23,317 --> 00:06:24,685 (Yuta) Penso che sia buono. (Eiji) Ah, da questa parte. 89 00:06:24,752 --> 00:06:26,553 (Tutti) Buongiorno. 90 00:06:26,620 --> 00:06:27,654 (Shinsuke) Buongiorno 91 00:06:27,721 --> 00:06:29,356 (Eiji) Sì... 92 00:06:30,524 --> 00:06:32,493 Ieri In qualche modo ce l'ho fatta in tempo 93 00:06:32,559 --> 00:06:34,027 Sì, va bene 94 00:06:34,094 --> 00:06:35,162 (Shiori) Faccio un caffè? 95 00:06:35,229 --> 00:06:36,263 Va bene 96 00:06:36,997 --> 00:06:38,198 È così? 97 00:06:39,600 --> 00:06:43,036 (Eiji) Beh, è ​​vero. (Shinsuke sospira) 98 00:06:44,338 --> 00:06:46,173 (Eiji) Sì, beh, ma こっちでもいいと思うよ 99 00:06:46,240 --> 00:06:48,075 (Yuta) Hmm, no... 100 00:06:48,142 --> 00:06:51,512 (Shinsuke) Ah~ 101 00:06:53,714 --> 00:06:54,982 È successo qualcosa? 102 00:06:55,048 --> 00:06:57,518 (Shinsuke) Haha In realtà... (Eiji) Va bene se non c'è niente. 103 00:06:57,851 --> 00:06:58,886 C'è 104 00:07:02,422 --> 00:07:05,159 (Eiji) Ah~ Questo è il tuo solito blog anonimo? 105 00:07:05,225 --> 00:07:06,260 Così persistente 106 00:07:07,661 --> 00:07:10,998 “Il punto di forza di Kuwano-kun Cucina ad isola” 107 00:07:11,298 --> 00:07:14,401 “Questa era una tendenza nel mondo. Semplicemente incorporandolo..." 108 00:07:14,468 --> 00:07:16,203 “Non è il suo originale” 109 00:07:17,037 --> 00:07:19,406 “Kuwano-kun lo è Sono semplicemente bravo a saltare sul carro dei vincitori. 110 00:07:19,473 --> 00:07:21,208 “Un architetto di terz’ordine” 111 00:07:21,675 --> 00:07:25,345 “Tuttavia, anche Kuwano-kun è saltato sul carro. Ho accettato la sfida in modo sconsiderato”. 112 00:07:25,412 --> 00:07:29,183 “Nuovo Stadio Nazionale Sono stato sconfitto in modo spettacolare nel concorso di design. 113 00:07:29,249 --> 00:07:31,552 “Come un granchio a ferro di cavallo senza senso. Il progetto è..." 114 00:07:31,618 --> 00:07:34,655 “Faceva semplicemente ridere la gente. È finita” 115 00:07:34,721 --> 00:07:36,623 (Yuta) Wow~ È terribile. 116 00:07:36,924 --> 00:07:38,826 Per me comunque È un collega di cui sei geloso. 117 00:07:39,193 --> 00:07:41,829 (Shiori) Signor Kuwano Tutto quello che faccio è diss... 118 00:07:41,895 --> 00:07:43,096 Quello è un pervertito 119 00:07:43,363 --> 00:07:45,999 Ebbene, cos'è uno stalker? Questo è quello che è 120 00:07:46,066 --> 00:07:48,035 (Eiji) “Esatto, Kuwano-kun.” 121 00:07:48,101 --> 00:07:50,270 “今度は老人を食い物にする—” 122 00:07:50,337 --> 00:07:53,507 “Sembra che stiano entrando in affari” Perché... 123 00:07:53,574 --> 00:07:56,310 の こ な い だ の イ ン タ ビ ュ ー Immagino che tu lo abbia letto 124 00:07:57,044 --> 00:07:58,612 (Shinsuke) Ahahahah 125 00:07:59,279 --> 00:08:01,615 Beh, anch'io Pur lavorando da anni come architetto... 126 00:08:01,682 --> 00:08:03,550 un certo grado di status Ho capito 127 00:08:04,017 --> 00:08:08,155 Provalo nella nuova competizione del National Stadium. Ho provato a candidarmi. 128 00:08:08,822 --> 00:08:10,457 Ahahah 129 00:08:10,891 --> 00:08:13,460 E' caduto però Come sai 130 00:08:14,161 --> 00:08:18,031 Beh, solo un po' 考えに入ったというか… 131 00:08:18,098 --> 00:08:20,634 う〜ん まあ 簡単に言うと— 132 00:08:20,701 --> 00:08:22,502 落ち込んだわけです 133 00:08:22,769 --> 00:08:26,607 そんな時に 本屋で とある本との出合いがありました 134 00:08:27,975 --> 00:08:29,176 In quel libro— 135 00:08:29,476 --> 00:08:31,845 “これからは 人生100年の時代が 来る”というような— 136 00:08:31,912 --> 00:08:33,513 …ことが書いてありました 137 00:08:33,580 --> 00:08:35,582 人生100年というと… 138 00:08:35,649 --> 00:08:39,753 私は今年で53ですから 50 anni rimasti... 139 00:08:39,820 --> 00:08:42,623 あと半世紀をどう生きるべきか 140 00:08:42,723 --> 00:08:46,293 Che tipo di alloggi avete tra loro? 造っていくべきなのか 141 00:08:46,927 --> 00:08:48,896 Questo genere di cose 考えるようになったわけです 142 00:08:50,163 --> 00:08:52,966 その結果 これからは— 143 00:08:53,033 --> 00:08:56,236 高齢者向けに特化した住宅を Sto cercando di costruire... 144 00:08:56,303 --> 00:08:58,171 Questa è la conclusione a cui sono arrivato. 145 00:08:59,373 --> 00:09:03,477 Ciò accadrà in futuro Penso che sarà un grande mercato. 146 00:09:03,543 --> 00:09:04,578 Ahah 147 00:09:04,645 --> 00:09:06,513 (Eiji) Come dovrei interpretarlo? 148 00:09:06,580 --> 00:09:09,349 predare gli anziani Cosa succederà? 149 00:09:09,783 --> 00:09:11,551 A proposito, se cerchi il mio nome... 150 00:09:11,618 --> 00:09:13,186 Questo esce all'ottavo posto. 151 00:09:13,253 --> 00:09:15,889 L'altro giorno avevo 9 anni. Hai fatto un passo in avanti 152 00:09:15,956 --> 00:09:19,259 Devo fare qualcosa adesso Avrei potuto restare ignaro 153 00:09:19,626 --> 00:09:20,861 Cos'è Egosa? 154 00:09:20,928 --> 00:09:22,029 (Yuta) Ricerca dell'Ego 155 00:09:22,095 --> 00:09:24,331 cercando il tuo nome 156 00:09:24,398 --> 00:09:27,334 Risultati della ricerca per il tuo nome È dovere dell’uomo moderno verificare 157 00:09:27,401 --> 00:09:29,036 (Shiori) Non capisco cosa significhi. (Shinsuke) Eh, perché? 158 00:09:29,102 --> 00:09:31,104 (Eiko Sawamura) Sei sicuro? Signor Kuwano 159 00:09:31,171 --> 00:09:33,740 Questa “barra spaziatrice” "Buco nero" 160 00:09:33,807 --> 00:09:34,908 Cosa hai fatto? 161 00:09:35,409 --> 00:09:37,644 Un po' di ispirazione Per potenziare... 162 00:09:37,711 --> 00:09:39,413 (Eiko) Con chi? (Shinsuke) da solo 163 00:09:40,047 --> 00:09:42,416 Quindi non si tratta di spese di intrattenimento, ma di spese di ricerca. 164 00:09:42,883 --> 00:09:43,984 Per favore, scrivilo correttamente 165 00:09:44,051 --> 00:09:45,085 sì 166 00:09:46,920 --> 00:09:48,055 Ah... di cosa stai parlando? 167 00:09:48,121 --> 00:09:49,556 Ah... è Yakkun. 168 00:09:49,623 --> 00:09:52,726 Se non ti piace così tanto, vai da un avvocato. Che ne dici se ne parliamo? 169 00:09:52,793 --> 00:09:55,228 Avvocato, eh, è ​​impossibile. 170 00:09:56,363 --> 00:09:58,231 Ahah... 171 00:10:10,010 --> 00:10:11,044 Tsk 172 00:10:12,346 --> 00:10:13,680 Get in the way 173 00:10:17,384 --> 00:10:18,418 Avvocato... 174 00:10:18,819 --> 00:10:21,288 “Rispondi sinceramente anche alle piccole questioni” 175 00:10:21,688 --> 00:10:22,723 Eh 176 00:10:54,388 --> 00:10:55,522 (Kaori Yamashita) Benvenuto. 177 00:10:55,889 --> 00:10:57,124 Hai una promessa? 178 00:10:57,491 --> 00:10:59,393 (Shinsuke) Ah, no, quello... 179 00:10:59,459 --> 00:11:01,261 Ehi, guarda il cartello qui sotto... 180 00:11:01,328 --> 00:11:02,829 (Kaori) Ah, consulenza legale. 181 00:11:02,896 --> 00:11:07,067 あの 吉山よしやますぐ戻りますので Per favore aspetta qui un attimo 182 00:11:08,101 --> 00:11:09,136 sì 183 00:11:13,740 --> 00:11:16,443 (Kaori) Mentre aspetti È facile e bello, quindi... 184 00:11:16,510 --> 00:11:18,245 qui Si prega di scrivere i dettagli della consultazione 185 00:11:19,279 --> 00:11:20,313 sì 186 00:11:23,050 --> 00:11:24,084 (Tosse di Kaori) 187 00:11:37,998 --> 00:11:39,032 (Yoshiyama Yoshiyama Madoka) Sono a casa~ 188 00:11:39,099 --> 00:11:40,434 Kaori-chan 189 00:11:40,500 --> 00:11:43,470 Il super gelato non aveva il sapore del matcha Il sapore di caramello va bene? 190 00:11:46,706 --> 00:11:49,009 (Madoka) Oh, oh, scusa 191 00:11:49,076 --> 00:11:51,778 Ciao ahah 192 00:11:53,547 --> 00:11:56,483 (Madoka) Mi dispiace. Mi dispiace averti fatto aspettare 193 00:11:58,518 --> 00:12:01,555 Mi chiamo Yoshiyama, un avvocato. Grazie mille 194 00:12:03,490 --> 00:12:05,826 Sì... il costo della consulenza lo è Indipendentemente dal contenuto... 195 00:12:05,892 --> 00:12:08,361 Ho ricevuto 5000 yen. Sei sicuro? 196 00:12:08,428 --> 00:12:09,629 Va bene 197 00:12:10,597 --> 00:12:13,733 (Madoka) Uhm, Shinsuke Kuwano... 198 00:12:13,800 --> 00:12:16,837 Ah, uno studio di progettazione architettonica. Questo è quello che stai facendo. 199 00:12:17,204 --> 00:12:19,606 Calunnia e calunnia online Hai problemi? 200 00:12:19,940 --> 00:12:22,175 Eh, sono nei guai. 201 00:12:24,010 --> 00:12:30,016 ♪〜 202 00:13:42,956 --> 00:13:48,962 ~♪ 203 00:13:51,198 --> 00:13:53,066 (Madoka) Chi è Yakkun? 204 00:13:53,867 --> 00:13:54,901 (Shinsuke) Andiamo. 205 00:13:55,235 --> 00:13:56,369 (Madoka) Hmm... 206 00:13:57,237 --> 00:13:58,305 "Kuwano-kun è..." 207 00:13:58,371 --> 00:13:59,706 “Salire sul carro lo è È semplicemente buono..." 208 00:13:59,773 --> 00:14:01,408 “Un architetto di terz’ordine” 209 00:14:01,474 --> 00:14:02,776 "Kun" è un nome amichevole. 210 00:14:02,842 --> 00:14:04,077 Non lo so 211 00:14:04,144 --> 00:14:06,846 “Shinsuke Kuwano lo è Nel concorso per il nuovo Stadio Nazionale…” 212 00:14:06,913 --> 00:14:08,348 “Se provi incautamente e fallisci...” 213 00:14:08,415 --> 00:14:11,718 “Questa volta darò la caccia agli anziani. Sono passato agli affari. 214 00:14:11,785 --> 00:14:13,420 "È un uomo estremamente spregevole." 215 00:14:13,486 --> 00:14:14,754 È persistente. 216 00:14:14,821 --> 00:14:17,224 Concorso per il nuovo Stadio Nazionale Sei stato sfidato? 217 00:14:18,258 --> 00:14:19,292 Bene 218 00:14:19,359 --> 00:14:20,393 Eh~ 219 00:14:20,460 --> 00:14:23,029 ...quindi ho perso le elezioni. 220 00:14:24,231 --> 00:14:25,265 Sì 221 00:14:25,332 --> 00:14:26,733 (Madoka) Capisco... 222 00:14:26,833 --> 00:14:29,336 Ebbene, è caduto Se è vero... 223 00:14:29,402 --> 00:14:31,738 Anche se scrivo, non verrò calunniato. Non colpisce, vero? 224 00:14:31,805 --> 00:14:33,206 Ma questa incoscienza 225 00:14:33,607 --> 00:14:35,442 Beh, questa è la mia opinione personale. 226 00:14:35,508 --> 00:14:38,445 Il Giappone ha la libertà di parola È garantito 227 00:14:38,812 --> 00:14:39,846 A proposito, questo- 228 00:14:39,913 --> 00:14:41,915 “Predare gli anziani” Cosa intendi? 229 00:14:42,315 --> 00:14:44,517 In un'intervista con Kanto TV Quello che ho detto... 230 00:14:44,584 --> 00:14:46,786 lui arbitrariamente Ti sto calunniando. 231 00:14:46,853 --> 00:14:47,921 Colloquio? 232 00:14:48,288 --> 00:14:50,824 "Abitazioni del futuro" di Kanto TV Per favore cerca 233 00:14:50,890 --> 00:14:51,925 (Madoka) Sì 234 00:14:53,159 --> 00:14:54,928 Intervista... 235 00:14:54,995 --> 00:14:56,596 Ah, questo è tutto... 236 00:14:57,163 --> 00:14:58,832 “Un tempo in cui la vita dura 100 anni” 237 00:14:58,898 --> 00:15:01,501 “Un design abitativo che corrisponde a questo "Sono ricercato." 238 00:15:02,235 --> 00:15:05,639 100 anni di vita... ho molta strada da fare. 239 00:15:05,705 --> 00:15:07,907 Eh, è subito. 240 00:15:08,642 --> 00:15:10,644 Anche tu presto Una volta superato il punto di svolta... 241 00:15:10,710 --> 00:15:11,945 Passa così velocemente 242 00:15:12,012 --> 00:15:14,147 A proposito L'ho già superato però 243 00:15:14,214 --> 00:15:16,283 (Shinsuke) Ehehe (Madoka) Ah... 244 00:15:17,517 --> 00:15:22,188 Ah, la mia vita si sta allungando Il tasso di celibe nell’arco della vita è aumentato. 245 00:15:22,255 --> 00:15:25,158 Il numero degli anziani che vivono soli è in aumento. 246 00:15:25,425 --> 00:15:27,260 私も ひと事じゃないな〜 247 00:15:28,461 --> 00:15:29,496 Eh? 248 00:15:29,562 --> 00:15:30,563 (Madoka) Eh? 249 00:15:30,630 --> 00:15:31,698 Sei single? 250 00:15:32,065 --> 00:15:33,433 Sì, bene 251 00:15:33,500 --> 00:15:34,601 (Shinsuke) Ah. 252 00:15:34,668 --> 00:15:36,336 (Madoka) Ah… quando avevo 30 anni— 253 00:15:36,436 --> 00:15:38,505 E se potessimo sposarci? stavo pensando 254 00:15:38,571 --> 00:15:40,240 Le persone sui 30 anni sono le più impegnate... 255 00:15:40,307 --> 00:15:42,142 Anche lavorare Non è il momento di realizzarsi? 256 00:15:42,208 --> 00:15:43,376 (Madoka) Prima che me ne rendessi conto, avevo 40 anni. 257 00:15:43,443 --> 00:15:44,477 (Shinsuke) Woohoo 258 00:15:45,211 --> 00:15:46,246 Cosa? 259 00:15:46,313 --> 00:15:47,380 Ah, no 260 00:15:47,847 --> 00:15:51,718 Oh bene Perché ho dato priorità al lavoro. 261 00:15:51,785 --> 00:15:54,287 Ora sono indipendente così Aprire un ufficio è... 262 00:15:54,354 --> 00:15:56,356 Penso di essere stato in grado di farlo Penso di sì. 263 00:15:56,990 --> 00:15:59,326 la mia situazione Generalizzando— 264 00:15:59,392 --> 00:16:01,895 cercare di evitare la responsabilità È uno schema... 265 00:16:02,395 --> 00:16:03,430 Sì? 266 00:16:03,496 --> 00:16:04,597 Oh no 267 00:16:07,200 --> 00:16:11,504 Questo genere di cose accade con noncuranza Sei il tipo che lo dice ad alta voce. 268 00:16:11,571 --> 00:16:13,373 Anche se pensi che sia normale Non lo dirò però 269 00:16:13,440 --> 00:16:16,142 No, non lo faccio particolarmente Non ho detto niente di sbagliato. 270 00:16:16,543 --> 00:16:18,912 Ah... signor Kuwano 271 00:16:19,279 --> 00:16:22,649 È facile farsi dei nemici così. Potrebbe essere lo stile 272 00:16:23,316 --> 00:16:24,517 Anche se c'è scritto qualcosa del genere... 273 00:16:24,584 --> 00:16:26,219 E' autoinflitto Vuoi parlare? 274 00:16:26,286 --> 00:16:28,221 Oh no Non sto dicendo questo, ma... 275 00:16:28,288 --> 00:16:30,957 Il colpevole che ha scritto questo Forse— 276 00:16:31,024 --> 00:16:33,193 a te Quella sensazione spiacevole... 277 00:16:33,259 --> 00:16:35,462 Una persona costretta a farlo C'è anche una possibilità 278 00:16:35,995 --> 00:16:38,264 (Madoka) Non ricordi? (Shinsuke) Nessuno. 279 00:16:38,631 --> 00:16:40,667 (Madoka) Ce ne sono così tanti che non capisco. (Shinsuke) Avvocato... 280 00:16:40,734 --> 00:16:42,202 (Madoka) Mi dispiace. (Kaori) Scusami. 281 00:16:43,603 --> 00:16:44,738 Vuoi dei dolci? 282 00:16:44,804 --> 00:16:46,005 Va bene 283 00:16:48,041 --> 00:16:49,142 Lascia stare per ora 284 00:16:49,209 --> 00:16:50,243 (Kaori) Ah... 285 00:16:51,311 --> 00:16:53,413 (Shinsuke) Torniamo all'argomento. (Madoka) Sì 286 00:16:53,480 --> 00:16:55,115 Pensando agli alloggi per gli anziani 287 00:16:55,181 --> 00:16:57,250 Perché decidi di predarmi? Accadrà? 288 00:16:57,317 --> 00:16:58,952 Questa è chiaramente diffamazione. 289 00:16:59,486 --> 00:17:01,521 Ora, cos'è la calunnia... 290 00:17:01,588 --> 00:17:04,157 (Shinsuke) Ah! (Madoka) No, ehm... 291 00:17:04,224 --> 00:17:07,327 Se insisti Per quanto riguarda la procedura- 292 00:17:07,394 --> 00:17:09,329 al fornitore Richiedi divulgazione— 293 00:17:09,396 --> 00:17:11,731 Se questo viene riconosciuto Conosco il nome dell'altra persona 294 00:17:11,798 --> 00:17:13,433 Allora a quella persona... 295 00:17:13,500 --> 00:17:16,269 Intraprendere azioni legali come il risarcimento dei danni Ciò significa 296 00:17:16,336 --> 00:17:17,871 (Shinsuke) Bene, questo è tutto. (Madoka) Oh, solo— 297 00:17:17,937 --> 00:17:21,107 Nella maggior parte dei casi, il fornitore può farlo facilmente Non rispondono alle richieste di divulgazione. 298 00:17:21,174 --> 00:17:22,275 Ci sarà un processo 299 00:17:22,342 --> 00:17:25,378 anche tempi e costi Ci vorrà un bel po'... 300 00:17:25,445 --> 00:17:28,548 Considerando questo, a proposito Puoi lasciarlo stare... 301 00:17:28,615 --> 00:17:30,717 Pagherò i soldi Per favore, fallo 302 00:17:32,585 --> 00:17:33,820 Capisco 303 00:17:34,354 --> 00:17:37,524 Ne sono sicuro... sull'insegna. 304 00:17:37,624 --> 00:17:40,593 "Rispondi onestamente anche alle piccole cose" È stato scritto 305 00:17:40,994 --> 00:17:42,028 Esatto 306 00:17:43,396 --> 00:17:44,431 Capisco. 307 00:17:44,697 --> 00:17:45,732 Che cosa? 308 00:17:46,633 --> 00:17:50,103 Forse... Hai paura di Yakkun? 309 00:17:51,037 --> 00:17:53,339 Se rimani coinvolto in qualcosa del genere Anche me stesso... 310 00:17:53,406 --> 00:17:54,874 Ho paura di essere calunniato... 311 00:17:54,941 --> 00:17:58,812 Ahah, stavo impazzendo per quello. Non lavoro come avvocato 312 00:17:58,878 --> 00:18:01,114 Sicuramente l'avvocato Tre quarti delle persone coinvolte... 313 00:18:01,181 --> 00:18:02,348 Il mio lavoro è farmi dei nemici. 314 00:18:02,849 --> 00:18:04,250 Che tipo di calcolo è? 315 00:18:04,317 --> 00:18:06,686 Innanzitutto, dall'altra parte decisamente odiato 316 00:18:06,753 --> 00:18:08,021 Questo è 1/2 317 00:18:08,087 --> 00:18:11,324 Inoltre, se perdi in tribunale Anche i miei clienti mi odiano 318 00:18:11,391 --> 00:18:15,395 Se la probabilità di perdere è 1/2 In totale tre quarti 319 00:18:15,929 --> 00:18:18,832 Ah, capisco 320 00:18:19,466 --> 00:18:23,503 Ora, facciamo in modo che il signor Kuwano diventi i tre quarti di quel numero. Cercherò di non farlo entrare 321 00:18:24,404 --> 00:18:25,538 Per favore 322 00:18:25,939 --> 00:18:26,973 (Madoka) Sì 323 00:18:27,173 --> 00:18:30,977 (Istruttore) Va bene allora. Parte posteriore della coscia Sì, premilo. 324 00:18:31,044 --> 00:18:34,280 Sì, per favore non piegare le ginocchia. È davvero morbido 325 00:18:34,347 --> 00:18:37,951 È fantastico Sì, cambierò gamba. 326 00:18:38,017 --> 00:18:40,854 Sì, verrò 327 00:18:41,821 --> 00:18:43,189 Sì, premi 328 00:18:43,256 --> 00:18:45,391 Ah, anche questo È davvero morbido 329 00:18:45,458 --> 00:18:47,060 È fantastico~ 330 00:18:47,126 --> 00:18:48,294 (Donna) Ehehehe 331 00:18:53,733 --> 00:18:58,404 (Fischio di Shinsuke) 332 00:19:04,344 --> 00:19:05,812 (Venditore) Benvenuto. 333 00:19:08,047 --> 00:19:09,949 (Impiegato) Vorresti un cucchiaio? (Shinsuke) Non ce n'è bisogno. 334 00:19:11,050 --> 00:19:12,886 (impiegato) carta punti Ce l'hai? 335 00:19:12,952 --> 00:19:14,020 Nessuno 336 00:19:28,501 --> 00:19:29,936 (Lavoratore) Ti sto disturbando. 337 00:19:41,915 --> 00:19:43,516 (passi) 338 00:19:47,587 --> 00:19:48,621 (Saki Tonami) Cosa? 339 00:19:49,289 --> 00:19:51,457 Oh no... questo 340 00:19:53,393 --> 00:19:54,961 (Saki) Cos'è questo? 341 00:19:56,029 --> 00:19:57,630 (Shinsuke) Cos'è successo... 342 00:19:58,965 --> 00:20:00,366 (Saki) Macchina Nagashi Somen 343 00:20:01,901 --> 00:20:03,570 Macchina Nagashi Somen? 344 00:20:07,540 --> 00:20:08,575 È divertente? 345 00:20:09,676 --> 00:20:12,245 (Saki) Uhm... quale sei? 346 00:20:12,645 --> 00:20:14,414 Ah...ah no 347 00:20:14,981 --> 00:20:16,883 Questo è Kuwano della porta accanto. 348 00:20:17,750 --> 00:20:20,353 (Saki) Ah... Ciao. 349 00:20:27,560 --> 00:20:28,728 (Shinsuke) Uhm... 350 00:20:30,363 --> 00:20:31,397 (Saki) Sì? 351 00:20:32,432 --> 00:20:35,001 Hai un cane? 352 00:20:36,235 --> 00:20:37,270 (Saki) No. 353 00:20:38,004 --> 00:20:39,072 È così... 354 00:21:04,731 --> 00:21:06,199 (sospiro di Saki) 355 00:21:08,401 --> 00:21:14,407 (“Schubert Sinfonia n. 5 3° movimento”) 356 00:21:46,506 --> 00:21:49,909 (Sakurako Moriyama) Quindi con questa stima Lo darò al cliente. 357 00:21:49,976 --> 00:21:52,478 Sì, piacere di conoscerti, Sakurako-chan. 358 00:21:52,545 --> 00:21:53,680 (Sakurako) Sì, eheh (Eiji) Sì. 359 00:21:54,647 --> 00:21:56,549 (Sakurako) A proposito... (Eiji) Sì. 360 00:21:59,919 --> 00:22:01,421 (Sakurako) Da un nuovo cliente— 361 00:22:01,487 --> 00:22:04,457 Progettato dal signor Kuwano Mi è stato detto che vorrei chiedere un favore. 362 00:22:04,524 --> 00:22:05,658 (Eiji) Oh, va bene. 363 00:22:06,559 --> 00:22:09,595 Non mi piace molto Kuwano-san... 364 00:22:09,662 --> 00:22:10,963 Ah, mi ci abituerò 365 00:22:11,030 --> 00:22:14,434 (Sakurako) Hmm. Non voglio abituarmi... 366 00:22:14,500 --> 00:22:17,637 Ah... allora io Interveniamo in qualche modo? 367 00:22:18,304 --> 00:22:19,972 (Sakurako) Per favore (Eiji) Sì. 368 00:22:20,039 --> 00:22:21,307 (suono della porta che si apre) 369 00:22:24,544 --> 00:22:25,578 (Sakurako) Ah 370 00:22:25,645 --> 00:22:26,679 (Eiji) Ecco... 371 00:22:28,147 --> 00:22:29,282 (Shinsuke) Va bene. 372 00:22:44,731 --> 00:22:45,932 Fai del tuo meglio 373 00:23:09,589 --> 00:23:11,190 (Shinsuke) Eh... 374 00:23:13,626 --> 00:23:15,862 Ah, questo è tutto, ok. 375 00:23:15,928 --> 00:23:18,231 Yoshiyama Yoshiyama… 376 00:23:19,532 --> 00:23:21,167 Yoshiyama… 377 00:23:22,001 --> 00:23:23,035 C'era 378 00:23:26,339 --> 00:23:28,441 (Yokoi) È la prima volta che partecipi ad un processo? 379 00:23:29,108 --> 00:23:30,143 sì 380 00:23:30,209 --> 00:23:31,878 Non va molto bene. 381 00:23:31,944 --> 00:23:35,481 (Maekawa) La raccomandazione di oggi è È la quarta aula? 382 00:23:35,548 --> 00:23:37,617 Arrestato per molestie L'imputato sostiene l'innocenza 383 00:23:37,683 --> 00:23:38,785 Oggi è la domanda dell'imputato 384 00:23:38,851 --> 00:23:40,720 Il processo per molestie È un colpo o un fallimento però... 385 00:23:40,787 --> 00:23:44,957 Puoi aspettartelo~ Ehi ehi eheh 386 00:23:45,024 --> 00:23:46,058 Grazie mille 387 00:23:47,760 --> 00:23:48,795 Eh... 388 00:24:06,012 --> 00:24:07,180 (ufficiale giudiziario) alzarsi 389 00:24:09,715 --> 00:24:10,750 Grazie 390 00:24:15,555 --> 00:24:16,989 Please take a seat 391 00:24:21,327 --> 00:24:23,296 (Shinoda Shinoda) Della moglie Non vi conoscete? 392 00:24:24,230 --> 00:24:25,731 (Yosuke Okano) È una faccia che non conosco. 393 00:24:26,465 --> 00:24:27,800 Deve essere un appassionato di ascolto 394 00:24:28,868 --> 00:24:30,436 È un bastardo pigro. 395 00:24:32,839 --> 00:24:34,340 (Yukie Okano) Vi conoscete? 396 00:24:35,241 --> 00:24:36,976 Sono solo un osservatore 397 00:24:38,978 --> 00:24:40,513 (Giudice) Sì, oggi... 398 00:24:40,580 --> 00:24:44,617 Ricorrente convenuto Questa è una domanda per ciascuno 399 00:24:45,484 --> 00:24:46,953 Come puoi già vedere- 400 00:24:47,019 --> 00:24:50,189 Il querelante, il marito chiedere il divorzio— 401 00:24:50,623 --> 00:24:52,191 L'imputato, cioè sua moglie... 402 00:24:52,258 --> 00:24:54,594 non accettare il divorzio Ecco perché stiamo combattendo 403 00:24:54,927 --> 00:24:57,163 Oggi ascolteremo le opinioni di entrambe le parti. 404 00:24:57,797 --> 00:25:01,334 dall'imputato all'attore per favore fai una domanda 405 00:25:02,034 --> 00:25:03,069 sì 406 00:25:03,135 --> 00:25:04,604 (Giudice) Il querelante va avanti. 407 00:25:06,239 --> 00:25:09,108 (Madoka) sai che hai tradito Non lo ammetti? 408 00:25:10,076 --> 00:25:11,110 (Okano) Sì. 409 00:25:11,878 --> 00:25:13,279 E' la sua fantasia 410 00:25:13,646 --> 00:25:14,914 Così... 411 00:25:15,848 --> 00:25:17,717 (Madoka) Quando mandi un messaggio a una donna... 412 00:25:17,783 --> 00:25:20,720 Prometti di incontrarci di nascosto Mia moglie l'ha visto 413 00:25:22,421 --> 00:25:24,557 Dove sono le prove? 414 00:25:24,957 --> 00:25:26,192 Anche se vorrei cancellarlo 415 00:25:26,259 --> 00:25:28,194 (Giudice) L'imputato lo è Si prega di astenersi dal rilasciare dichiarazioni irregolari. 416 00:25:29,929 --> 00:25:31,230 Mi dispiace 417 00:25:32,064 --> 00:25:35,935 (Madoka) Allora perché vuoi il divorzio? Hai iniziato a dirlo? 418 00:25:36,035 --> 00:25:39,772 una nuova vita con un'altra donna Non è perché lo volevi? 419 00:25:40,940 --> 00:25:44,010 non più Anche se continui ad avere un matrimonio di successo, la rottura è... 420 00:25:44,343 --> 00:25:46,679 l'un l'altro Ti renderà solo infelice 421 00:25:48,981 --> 00:25:50,750 Lei è onesta... 422 00:25:50,816 --> 00:25:53,586 Il divorzio è inevitabile Probabilmente lo stai pensando, vero? 423 00:25:53,953 --> 00:25:57,123 Chiedere soldi Vuoi ottenere il più possibile, giusto? 424 00:25:57,189 --> 00:25:59,158 (Madoka) Come dirlo Non è terribile? 425 00:26:00,493 --> 00:26:02,528 Mr. Yukie Se solo potessi rifletterci su... 426 00:26:02,595 --> 00:26:04,597 Sto pensando di ricominciare da capo. 427 00:26:04,664 --> 00:26:06,933 (Shinoda) L'avvocato dell'imputato lo è Sto esprimendo i miei sentimenti 428 00:26:07,533 --> 00:26:08,968 (Giudice) Avvocato dell'imputato 429 00:26:09,735 --> 00:26:10,836 Mi dispiace 430 00:26:11,337 --> 00:26:12,371 Eh 431 00:26:12,705 --> 00:26:14,440 cambiare la domanda 432 00:26:14,507 --> 00:26:16,709 tu sei Mia moglie ne è rimasta entusiasta. 433 00:26:16,776 --> 00:26:19,312 orto domestico Me ne sono sbarazzato arbitrariamente. 434 00:26:20,179 --> 00:26:21,213 sì 435 00:26:21,280 --> 00:26:22,982 perché L'hai fatto? 436 00:26:23,816 --> 00:26:25,451 Ci sono insetti... 437 00:26:26,052 --> 00:26:28,421 Non mi piacciono gli insetti... 438 00:26:28,487 --> 00:26:31,090 lei lo ignorò Uscì un insetto 439 00:26:32,058 --> 00:26:33,426 Ignorami, bugiardo... 440 00:26:39,065 --> 00:26:40,766 (Okano) Sembra che sia andata bene 441 00:26:40,833 --> 00:26:43,102 Adesso tua moglie Posso portarti alla riconciliazione. 442 00:26:43,169 --> 00:26:45,938 Negoziazione dell'importo Questa è la pagina. 443 00:26:46,005 --> 00:26:48,975 Dopotutto, non ci sono maniche Non puoi scuoterlo. 444 00:26:49,408 --> 00:26:51,077 (Okano) Una volta raggiunto un accordo... 445 00:26:51,143 --> 00:26:54,013 Pagamento delle spese del matrimonio Devi, vero? 446 00:26:54,080 --> 00:26:55,815 (Shinoda) Esatto. 447 00:26:56,182 --> 00:27:00,252 (Okano) Questo mi ha salvato~ Haha... 448 00:27:03,990 --> 00:27:06,492 (Madoka) Come previsto Come ha suggerito il giudice... 449 00:27:06,559 --> 00:27:08,894 Una proposta transattiva in questo senso Sembra meglio accettare 450 00:27:08,961 --> 00:27:09,996 (Yukie) Sì 451 00:27:11,697 --> 00:27:15,001 Signor Kuwano Per cosa sei venuto? 452 00:27:15,067 --> 00:27:17,770 Mmmh, ascoltare è un diritto di cittadino. 453 00:27:18,270 --> 00:27:19,939 Esatto 454 00:27:21,374 --> 00:27:24,043 Ebbene, andiamo avanti nella direzione della riconciliazione. 455 00:27:24,610 --> 00:27:25,644 (Yukie) Per favore 456 00:27:25,711 --> 00:27:28,414 (Shinsuke) Riconciliazione? Mi chiedo... 457 00:27:28,481 --> 00:27:29,482 Ahah 458 00:27:29,949 --> 00:27:31,050 No, non proprio... 459 00:27:31,851 --> 00:27:33,119 Hai qualche opinione? 460 00:27:36,422 --> 00:27:37,723 Anche dopo che vi siete separati... 461 00:27:37,790 --> 00:27:40,393 Spese matrimoniali del marito Lo ricevo mensilmente. 462 00:27:41,260 --> 00:27:42,328 Sì... 463 00:27:42,395 --> 00:27:44,263 Oh, cosa succede all'improvviso? 464 00:27:44,630 --> 00:27:47,533 Soldi mensili anche se siamo separati Come prima, riceverai— 465 00:27:47,600 --> 00:27:49,201 (Madoka) È un diritto del coniuge. (Shinsuke) Esatto. 466 00:27:49,301 --> 00:27:51,470 (Shinsuke) Il pagamento è continua fino alla conclusione del processo 467 00:27:51,771 --> 00:27:53,039 Quindi hanno rinviato il processo... 468 00:27:53,172 --> 00:27:54,840 Spese di matrimonio il più possibile Per spremere— 469 00:27:54,907 --> 00:27:56,075 È una buona idea in questo caso 470 00:27:56,776 --> 00:27:58,944 (Madoka) È stranamente dettagliato. (Shinsuke) Sì. 471 00:27:59,945 --> 00:28:03,916 Ah, mio ​​marito lo è certamente Ho sorprendentemente pochi beni, quindi... 472 00:28:03,983 --> 00:28:05,551 Parliamo solo di soldi... 473 00:28:05,618 --> 00:28:07,820 Altro che divisione dei beni Prolungamento del processo 474 00:28:07,887 --> 00:28:10,089 Chi riceve le spese del matrimonio Potrebbe essere vantaggioso 475 00:28:10,389 --> 00:28:14,960 Preferirei vivere una vita tranquilla piuttosto che i soldi. Lo rivoglio indietro 476 00:28:15,194 --> 00:28:17,630 Ebbene, dopotutto è una riconciliazione. 477 00:28:17,696 --> 00:28:20,132 Per una vita tranquilla Ho bisogno di soldi 478 00:28:26,005 --> 00:28:27,640 Ehm... 479 00:28:28,274 --> 00:28:30,776 Cosa devo fare? 480 00:28:31,544 --> 00:28:32,611 (Madoka) Ah... 481 00:28:51,697 --> 00:28:54,366 (Donna) Bene allora a tutti. Attraverserò con attenzione 482 00:28:54,433 --> 00:28:57,503 Sì, stai bene? 483 00:29:11,350 --> 00:29:14,987 (Singhiozzi di Yukie Yukie) 484 00:29:22,828 --> 00:29:24,663 Grazie mille 485 00:29:24,730 --> 00:29:27,099 No, è la stessa direzione 486 00:29:27,166 --> 00:29:29,869 Eh, è imbarazzante Te lo mostrerò 487 00:29:30,336 --> 00:29:31,370 No 488 00:29:32,238 --> 00:29:35,941 Perché non sono bravo a sposarmi. Finirà in tribunale. 489 00:29:36,342 --> 00:29:37,743 Esatto 490 00:29:38,344 --> 00:29:41,447 Ma prima di sposarsi Non penso che sia quel tipo di persona... 491 00:29:45,518 --> 00:29:48,821 Ho pensato di sposarmi Non c'è? 492 00:29:49,188 --> 00:29:52,658 Eh, rischi inutili Il mio principio è non trattenere nulla. 493 00:29:53,492 --> 00:29:55,327 Rischio aggiuntivo... 494 00:29:56,996 --> 00:29:58,998 Oh, a proposito... 495 00:29:59,064 --> 00:30:01,767 Quella Madoka Yoshiyama è un avvocato. Cosa ne pensi? 496 00:30:02,001 --> 00:30:05,738 Ah... quella persona Funziona bene 497 00:30:06,205 --> 00:30:10,075 Ho la prova del suo tradimento. Perché non l'ho lasciato indietro... 498 00:30:10,142 --> 00:30:11,677 Grazie per il tuo duro lavoro... 499 00:30:13,445 --> 00:30:18,017 Yoshiyama-sensei è davvero preso da me. È stato gentile con me. 500 00:30:19,919 --> 00:30:23,322 nella mia vita matrimoniale Quando parlavo di un momento difficile... 501 00:30:23,856 --> 00:30:25,491 per aver pianto con me 502 00:30:25,558 --> 00:30:28,627 Ahah, cosa fai quando un avvocato piange? 503 00:30:29,361 --> 00:30:31,463 Lo ha fatto disperatamente... 504 00:30:32,932 --> 00:30:37,136 Quindi sono contento di questo risultato. 505 00:30:40,773 --> 00:30:42,408 (Shinsuke) Hmm... 506 00:30:43,342 --> 00:30:44,877 (Yukie) Per favore fermati qui 507 00:30:44,944 --> 00:30:45,978 (Autista) Sì 508 00:30:50,816 --> 00:30:54,186 io in questo bar Sono stato assunto come responsabile del negozio. 509 00:30:54,954 --> 00:30:56,055 Per favore, vieni presto 510 00:30:56,488 --> 00:30:58,390 Eh sì... 511 00:31:14,173 --> 00:31:15,241 Ah... 512 00:31:15,307 --> 00:31:18,010 (Yukie) Per favore, vieni subito Grazie mille 513 00:31:18,077 --> 00:31:19,712 No, è vicino. 514 00:31:20,913 --> 00:31:23,349 (Rumi Ota) Direttore Dove lo metterai? 515 00:31:27,686 --> 00:31:29,321 (Yukie) Questo e quello 516 00:31:29,388 --> 00:31:31,323 Inoltre, assicurati di raccoglierlo correttamente. 517 00:31:31,390 --> 00:31:32,458 (Rumi) Capito. 518 00:31:32,524 --> 00:31:33,826 (Shinsuke) Ah~ 519 00:31:36,629 --> 00:31:38,631 Fuu~ 520 00:31:40,099 --> 00:31:41,433 (Rumi) Scusami. 521 00:31:41,734 --> 00:31:43,502 Questo caffè lo è E Borbone? 522 00:31:43,569 --> 00:31:45,004 Oppure È Borbone Santos? 523 00:31:45,070 --> 00:31:46,071 (suono di sibilo) 524 00:31:46,138 --> 00:31:47,973 Per un Borbone E' un po' sottile 525 00:31:48,941 --> 00:31:50,109 Controllerò e basta 526 00:31:51,644 --> 00:31:53,312 Immagino che sia Santos, dopotutto... 527 00:31:53,379 --> 00:31:55,214 (suono di sibilo) 528 00:32:05,457 --> 00:32:08,093 (Eiji) No, lo sapevo. È bello riunirsi insieme attorno alla pentola. 529 00:32:08,160 --> 00:32:09,161 (Tutti) Sì. 530 00:32:09,228 --> 00:32:11,630 (Shiori) Ora che ci penso Per favore dimmelo 531 00:32:11,897 --> 00:32:14,099 Signor Kuwano Della donna con cui uscivo 532 00:32:14,166 --> 00:32:15,401 (Yuta) Ah, ah... (Eiji) No, signor Kuwano... 533 00:32:15,467 --> 00:32:16,969 (Eiji) Ti avevo detto di non dirlo. (Yuta/Shiori) Sì. 534 00:32:17,036 --> 00:32:19,138 (Yuta) Qualcosa riguardo al signor Kuwano? La parte in cui esco con una donna... 535 00:32:19,204 --> 00:32:20,906 (Yuta) Non riesco a immaginarlo. (Eiji) Bene. 536 00:32:20,973 --> 00:32:23,075 (Shiori) Forse è una montatura? (Yuta) Ah. 537 00:32:23,142 --> 00:32:26,445 (Eiji) Perché ho detto lo stendardo d'amore di Kuwano-san? Devo fabbricarlo. 538 00:32:26,512 --> 00:32:29,081 Bene, allora vomitiamo questa volta. 539 00:32:29,148 --> 00:32:30,182 (Eiji) Sì... 540 00:32:32,217 --> 00:32:34,820 Sapete, c'era una certa dottoressa... 541 00:32:34,920 --> 00:32:36,055 (Tutti) Sì. 542 00:32:36,121 --> 00:32:38,223 Era una persona così gentile. 543 00:32:38,290 --> 00:32:40,659 Bene, ora passiamo al signor Kuwano. È quasi uno spreco 544 00:32:40,726 --> 00:32:41,894 Quello è... 545 00:32:41,960 --> 00:32:43,929 (Sakurako) Eh? Quella dottoressa... 546 00:32:43,996 --> 00:32:46,732 Recentemente è diventato molto ricco. E le persone sposate? 547 00:32:46,799 --> 00:32:48,267 (Eiji) Eh, sul serio. (Sakurako) Sì. 548 00:32:48,334 --> 00:32:50,936 (Eiji) Dove sono le informazioni? (Sakurako) Eh, ho sentito qualcosa dal mio senior. 549 00:32:51,036 --> 00:32:53,372 Sì, allora quel ragazzo ricco... 550 00:32:54,306 --> 00:32:55,541 Ahhh 551 00:33:00,079 --> 00:33:01,246 (Shinsuke) Va bene. 552 00:33:03,449 --> 00:33:04,616 (Yuta) Signor Kuwano... 553 00:33:08,887 --> 00:33:10,789 Shabu-shabu da solo... 554 00:33:12,524 --> 00:33:13,592 (Shinsuke) Ehehe 555 00:33:29,241 --> 00:33:31,377 (Sakurako) Lo sognerò stanotte... 556 00:33:31,443 --> 00:33:32,511 No, ti abituerai 557 00:33:32,578 --> 00:33:35,247 Ecco perché non voglio abituarmi. 558 00:33:42,788 --> 00:33:43,822 (Madoka) Sì 559 00:33:45,023 --> 00:33:47,226 (Yukie) Questa volta Grazie mille 560 00:33:47,292 --> 00:33:49,294 (Madoka) Sei sicuro? riconciliarsi 561 00:33:49,361 --> 00:33:50,396 (Yukie) Sì 562 00:33:51,163 --> 00:33:54,533 Non so cosa ci aspetta però Voglio sentirmi riposato 563 00:33:54,900 --> 00:33:58,003 Esatto... Anche se mi sento in ansia... 564 00:33:58,070 --> 00:34:00,506 È meglio essere liberi e ricominciare da capo Potrebbe essere buono 565 00:34:01,907 --> 00:34:05,310 Ah~ Adesso sono felice anch'io, sono divorziato 566 00:34:05,377 --> 00:34:07,579 Eheh, nemmeno una volta Dal punto di vista dei non sposati... 567 00:34:07,646 --> 00:34:10,282 (Madoka) Sono un po' ammirato. (Yukie) Hehe, è così? 568 00:34:10,549 --> 00:34:13,051 Beh, dimentica il processo di oggi. Beviamo 569 00:34:16,188 --> 00:34:17,890 (Yukie) Sì ahah~ 570 00:34:17,956 --> 00:34:19,024 Itadakimasu 571 00:34:19,825 --> 00:34:23,395 Ma... Sembra difficile essere un avvocato. 572 00:34:23,462 --> 00:34:25,364 Vedo solo i problemi delle persone 573 00:34:25,431 --> 00:34:26,799 Ci sono abituato, ma... 574 00:34:27,299 --> 00:34:29,601 Ma mi chiedo se questo mi farà diffidare del matrimonio? 575 00:34:29,668 --> 00:34:30,836 Ah... 576 00:34:31,303 --> 00:34:32,905 A volte penso all'improvviso 577 00:34:32,971 --> 00:34:36,208 Perché esiste un tribunale per il divorzio? Immagino che non esista un tribunale matrimoniale. 578 00:34:36,475 --> 00:34:37,743 Processo matrimoniale? 579 00:34:38,043 --> 00:34:40,212 Porterò il caso in tribunale. la persona che vuoi sposare 580 00:34:40,279 --> 00:34:41,713 per favore sposami 581 00:34:41,780 --> 00:34:44,716 ...in tribunale Litigare sul perché dovremmo sposarci... 582 00:34:44,783 --> 00:34:47,453 Infine il giudice Decidi di sposarti 583 00:34:47,519 --> 00:34:50,456 Ahahahah... 584 00:34:50,556 --> 00:34:54,126 (risata di Madoka) 585 00:34:54,193 --> 00:34:56,528 Va bene Sto solo scherzando 586 00:34:57,029 --> 00:35:00,032 (Yukie) Ahhh... (Madoka) Hehehehehe 587 00:35:01,834 --> 00:35:02,868 Capisco 588 00:35:03,302 --> 00:35:06,038 Ti fa sentire ansioso. Qual è il prossimo passo? 589 00:35:06,104 --> 00:35:07,139 (Madoka) Sì... 590 00:35:08,173 --> 00:35:11,743 In passato anche mia madre mi diceva di sposarmi presto. Era rumoroso però... 591 00:35:12,478 --> 00:35:15,681 Recentemente Fai quello che ti piace. 592 00:35:17,483 --> 00:35:18,951 Beh, sono sollevato comunque... 593 00:35:19,017 --> 00:35:21,186 Immagino di averti fatto arrendere. Quando ci penso... 594 00:35:21,253 --> 00:35:22,688 Mi fa un po' male il cuore. 595 00:35:28,227 --> 00:35:31,263 Ah... Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuh 596 00:35:33,365 --> 00:35:35,567 (Madoka) Madre 597 00:35:36,835 --> 00:35:39,171 Mi dispiace 598 00:35:40,239 --> 00:35:43,375 Una figlia non filiale 599 00:35:43,709 --> 00:35:46,044 Mi dispiace anche io 600 00:35:47,179 --> 00:35:48,647 (Madoka) Uffa 601 00:35:48,714 --> 00:35:51,083 (Yukie) Wow~ 602 00:35:51,149 --> 00:35:52,484 (Madoka) Ah~ 603 00:36:00,792 --> 00:36:03,061 (Shinsuke) 1 2 3… 604 00:36:04,696 --> 00:36:07,599 Ah, 7° posto? 605 00:36:08,166 --> 00:36:10,102 Hai fatto di nuovo un salto di qualità! 606 00:36:16,742 --> 00:36:19,845 (Shinsuke) Merda... lo aggiornerò. 607 00:37:19,338 --> 00:37:20,372 Eh 608 00:37:37,723 --> 00:37:38,757 (Venditore) Benvenuto. 609 00:37:41,093 --> 00:37:43,362 (Impiegato) Cosa pensi di questa ragazza? (Shinsuke) Eh 610 00:37:43,428 --> 00:37:45,731 (impiegato) Sono cresciuto un po' Sta diventando più economico 611 00:37:46,698 --> 00:37:50,035 Ah, se questo rimane invenduto Cosa succederà? 612 00:37:50,769 --> 00:37:51,837 (Venditore) Questo è... 613 00:38:11,323 --> 00:38:12,924 (Venditore) Grazie mille. 614 00:38:24,870 --> 00:38:26,438 (Shinsuke) Grazie per il tuo duro lavoro. (Carpentiere) Grazie per il tuo duro lavoro. 615 00:38:26,938 --> 00:38:27,973 (Shinsuke) Eh? 616 00:38:28,807 --> 00:38:31,443 Questa doveva essere la pendenza. Perché non sta accadendo? 617 00:38:31,510 --> 00:38:32,744 (Falegname) Ah, ma il mastro falegname... 618 00:38:32,811 --> 00:38:34,713 (Toryo il mastro falegname) Ah, ferma la pendenza. 619 00:38:35,313 --> 00:38:37,783 Sei ancora tu? Fallo secondo le specifiche 620 00:38:37,849 --> 00:38:40,018 Questo posto è completamente privo di barriere architettoniche È un tema 621 00:38:40,085 --> 00:38:42,821 Abbiamo superato il budget a causa di modifiche alle specifiche. Non c'è niente da fare 622 00:38:42,888 --> 00:38:45,190 Oh... sei Yakkun? 623 00:38:45,424 --> 00:38:47,025 OH? Cosa hai detto? 624 00:38:47,092 --> 00:38:48,627 (Shinsuke) Yakkun, giusto? (Assistente principale) Ah? 625 00:38:49,194 --> 00:38:50,562 (Shinsuke) Confessa. (Assistente principale) Di cosa si tratta? 626 00:38:50,629 --> 00:38:52,397 (Shinsuke) Ehi, immagino di sì. (Maestro falegname) Cosa stai facendo, bastardo? 627 00:38:52,464 --> 00:38:54,666 (Capo) Cos'è questo, bastardo? (Shinsuke) Cos'è questo? 628 00:38:54,733 --> 00:38:57,636 (Capo) Ehm... (Shinsuke) Uh, ah~ Sono scivolato. 629 00:38:58,370 --> 00:39:00,038 (Femmina) Yam Ahahaha (Okano) Yam hoho 630 00:39:00,105 --> 00:39:02,007 (Donna) Capisco (Okano) Ah, questo sono io. 631 00:39:02,074 --> 00:39:04,342 (Okano) Dejavu Dejavu (Femmina) Ahahahah 632 00:39:04,409 --> 00:39:05,444 (Shinsuke) Eh? 633 00:39:10,182 --> 00:39:11,249 (Assistente principale) Cosa è successo? 634 00:39:12,084 --> 00:39:14,519 Quell'appartamento è in affitto? 635 00:39:15,353 --> 00:39:17,689 Questa è una suddivisione Cos'è successo? 636 00:39:40,946 --> 00:39:41,980 Ah 637 00:39:46,384 --> 00:39:48,120 (Yoshio Nakagawa) Con un'amante in un condominio 638 00:39:48,487 --> 00:39:50,088 Ma in tribunale... 639 00:39:50,155 --> 00:39:52,691 Dice di non avere molta ricchezza. Deve essere successo 640 00:39:53,125 --> 00:39:54,626 È una risorsa nascosta 641 00:39:54,693 --> 00:39:56,461 Mi hanno pregato di tacere. 642 00:39:57,028 --> 00:39:58,597 (Okano) Non dirlo a mia moglie... 643 00:39:58,663 --> 00:40:01,366 (Shinsuke) Per favore, mantieni la calma finché il divorzio non sarà finalizzato. Una volta finalizzato il divorzio... 644 00:40:01,433 --> 00:40:03,268 Passiamo un momento felice con quella donna Erano le dimensioni 645 00:40:03,335 --> 00:40:05,604 (Nakagawa) Ahahah Se mi pungi... 646 00:40:05,670 --> 00:40:08,106 Anche quel sogno è paa Diventerò disperato 647 00:40:09,441 --> 00:40:10,609 Hai ricevuto denaro? 648 00:40:10,675 --> 00:40:11,910 Eh, è impossibile. 649 00:40:12,944 --> 00:40:14,479 (Nakagawa) Perché non te lo perdi? 650 00:40:14,713 --> 00:40:15,747 Eh? 651 00:40:16,214 --> 00:40:21,253 Ah, i beni acquisiti dopo il matrimonio. Quando divorzi, è 50/50. 652 00:40:21,319 --> 00:40:24,222 Quello che ho guadagnato lavorando duro Per prenderne la metà... 653 00:40:24,289 --> 00:40:26,424 Quel sistema è sbagliato. 654 00:40:26,491 --> 00:40:29,995 oh amico Ho lavorato duro e l'ho ottenuto. 655 00:40:30,061 --> 00:40:32,364 È la cristallizzazione del sangue e del sudore 656 00:40:32,931 --> 00:40:34,833 Anche quell'uomo Ho detto qualcosa di simile 657 00:40:34,900 --> 00:40:37,002 Ah~Divorzio... 658 00:40:37,068 --> 00:40:41,573 Soleggiato, in un nuovo appartamento con la mia padrona È bello essere tornati 659 00:40:41,640 --> 00:40:44,209 È il sogno di un uomo 660 00:40:44,876 --> 00:40:46,311 Sei da quella parte? 661 00:40:46,745 --> 00:40:51,283 Una vita in cui tre donne mi curano dove sono i sogni 662 00:40:51,349 --> 00:40:53,385 (suono della porta che si apre) (Keiko Nakagawa) Sono a casa 663 00:40:53,685 --> 00:40:55,987 (Nakagawa) Bentornato (Keiko) Ah~ Sono stanco, sono stanco 664 00:40:56,054 --> 00:40:58,590 (Keiko) Ah, papà, sì, ah~ (Nakagawa) Oh, oh... 665 00:40:58,657 --> 00:41:00,492 (Vado a Ikuyo Kuwano) Ah~ sono stanco. 666 00:41:00,826 --> 00:41:03,361 Ah, Shinsuke era qui. 667 00:41:03,762 --> 00:41:06,731 (Keiko) Guarda lo spettacolo Tornando a casa ho mangiato yakiniku a Shinjuku Shinjuku. 668 00:41:06,798 --> 00:41:09,668 (Keiko) Era delizioso. (Ikuyo) Ehi~ Hehehehe 669 00:41:10,268 --> 00:41:14,005 Ah~ Lo sapevo Shakespeare è bravo 670 00:41:14,272 --> 00:41:15,507 (Nakagawa) Ho visto "Macbeth" 671 00:41:15,907 --> 00:41:17,008 (Ikuyo) Yumi 672 00:41:17,075 --> 00:41:19,845 Viene anche mio zio. Non andare subito 673 00:41:19,911 --> 00:41:22,180 Ehi, parliamo un po'. 674 00:41:22,714 --> 00:41:24,182 (Yumi Nakagawa) Zio, hai qualcosa da dirmi? 675 00:41:24,616 --> 00:41:25,650 Oh ahah 676 00:41:25,717 --> 00:41:28,553 (Yumi) Guarda~ Fu... 677 00:41:29,688 --> 00:41:32,490 (Keiko) Come hai potuto essere un bambino così ostile? Mi chiedo se sia successo 678 00:41:32,557 --> 00:41:35,060 Quando ero piccolo Era una bambina attiva e brillante. 679 00:41:35,126 --> 00:41:36,394 È una reazione. 680 00:41:36,461 --> 00:41:38,263 Che tipo di reazione? 681 00:41:38,363 --> 00:41:40,498 Beh, anche studiare all'università... 682 00:41:40,565 --> 00:41:43,368 Sembra che lo stia prendendo sul serio Non è buono? 683 00:41:43,869 --> 00:41:46,571 In generale siamo una buona famiglia. 684 00:41:46,638 --> 00:41:48,273 (Keiko) Esatto. 685 00:41:48,340 --> 00:41:50,709 Hehe, marito e moglie sono buoni amici. 686 00:41:51,910 --> 00:41:55,580 (Ikuyo) Mia sorella sta bene. Sto costruendo una famiglia 687 00:41:56,281 --> 00:41:59,851 Per quanto riguarda tuo fratello Beh, anche dopo i 50, sono ancora solo 688 00:42:00,652 --> 00:42:02,554 Mi chiedo cosa sta succedendo 689 00:42:02,621 --> 00:42:04,656 (Nakagawa) "Macbeth" Che razza di storia è questa? 690 00:42:04,923 --> 00:42:08,593 raffigurante le gesta umane È una storia molto triste 691 00:42:08,927 --> 00:42:10,629 Se Macbeth non si sposa nemmeno... 692 00:42:10,695 --> 00:42:12,964 Una tale tragedia Non è successo. 693 00:42:18,303 --> 00:42:19,638 (Eiji) Da questa parte, da questa parte. (Shiori) Sì. 694 00:42:19,704 --> 00:42:22,941 (Eiji) Non va bene. Cosa ne pensi della camera da letto? Camera da letto 695 00:42:23,008 --> 00:42:25,677 (Shiori) La camera da letto sì U Che ne dici del tipo di legno? 696 00:42:25,744 --> 00:42:26,811 (Eiji) Vado a dormire. 697 00:42:26,878 --> 00:42:28,013 Esco per un po' 698 00:42:28,079 --> 00:42:30,982 (Eiji) Ah, dalle 2 di oggi Conferenza al simposio— 699 00:42:31,049 --> 00:42:32,150 non dimenticare 700 00:42:34,119 --> 00:42:35,287 (Shinsuke) Esatto... 701 00:42:35,787 --> 00:42:37,122 Prima di ciò, sono nello studio dell'avvocato. 702 00:42:37,455 --> 00:42:40,058 (Eiji) Eh, stai bene? Hai deciso di cosa parlare? 703 00:42:40,125 --> 00:42:42,060 Va bene parlare di cose che riguardano la strada. 704 00:42:42,127 --> 00:42:44,195 Innanzitutto è un simposio. Non volevo uscire allo scoperto, ma... 705 00:42:44,262 --> 00:42:45,330 Tu arbitrariamente... 706 00:42:45,997 --> 00:42:47,966 (Eiji) Assolutamente no. Per favore, non espormi 707 00:42:55,407 --> 00:42:57,309 (Kaori) Ah, benvenuto. 708 00:42:57,375 --> 00:42:59,010 (Shinsuke) Ah... uh... 709 00:42:59,077 --> 00:43:00,178 (Kaori) Yoshiyama. 710 00:43:00,245 --> 00:43:02,781 Il cliente ha aspettato un po' troppo a lungo. 711 00:43:06,084 --> 00:43:07,118 Eh? 712 00:43:07,185 --> 00:43:08,954 (Madoka) Ah, ciao. 713 00:43:09,020 --> 00:43:10,055 (Shinsuke) Ciao... 714 00:43:10,488 --> 00:43:13,291 Ah, ciao l'altro giorno. 715 00:43:13,591 --> 00:43:14,626 Ah, no 716 00:43:14,693 --> 00:43:17,295 Siete voi due È successo qualcosa? 717 00:43:18,263 --> 00:43:19,364 No, solo un po'... 718 00:43:19,431 --> 00:43:20,565 Ah... 719 00:43:20,799 --> 00:43:22,233 Oggi è il processo di riconciliazione. 720 00:43:22,600 --> 00:43:25,070 Ah, signor Kuwano, laggiù. Potresti aspettare un attimo, per favore? 721 00:43:25,870 --> 00:43:27,072 Ah, quello... 722 00:43:27,605 --> 00:43:28,640 Cosa? 723 00:43:29,474 --> 00:43:31,576 Questa è solo una generalizzazione 724 00:43:31,876 --> 00:43:32,911 (Madoka) Sì 725 00:43:33,745 --> 00:43:36,147 A questo marito Se avessi più ricchezza... 726 00:43:36,214 --> 00:43:37,949 Questa condivisione è Aumenterà? 727 00:43:38,783 --> 00:43:41,353 Esatto Perché l'hai fatto? 728 00:43:41,886 --> 00:43:43,254 Quindi è una domanda generale. 729 00:43:43,321 --> 00:43:45,190 (Kaori) Maestro! (Madoka) Eh? 730 00:43:45,256 --> 00:43:47,058 (Kaori) Questa è un'e-mail da Yanagida-kun. 731 00:43:47,993 --> 00:43:49,327 (Madoka) Ah... 732 00:43:51,329 --> 00:43:52,364 Quello... 733 00:43:52,430 --> 00:43:55,100 (Kaori) Dopotutto, quell'appartamento Era una proprietà nascosta di mio marito. 734 00:43:55,166 --> 00:43:58,236 Inoltre, lascio che la mia amante viva con me. 735 00:43:58,903 --> 00:43:59,971 (Madoka) Come previsto… 736 00:44:04,376 --> 00:44:05,543 (Yukie) E' così... 737 00:44:05,944 --> 00:44:08,713 (Madoka) Mi dispiace. 私 やっぱり諦めきれなくて— 738 00:44:08,780 --> 00:44:10,448 Ad un conoscente Mi è stato chiesto di esaminarlo. 739 00:44:11,950 --> 00:44:14,085 Mio marito aveva un'amante Dev'essere uno shock... 740 00:44:14,152 --> 00:44:17,355 Ma ora posso possedere questo appartamento. può essere sequestrato 741 00:44:20,792 --> 00:44:22,527 (Kaori) È terribile... 742 00:44:23,428 --> 00:44:24,996 Come donna, non posso accettarlo. 743 00:44:31,736 --> 00:44:33,104 (Madoka) Eh? (Kaori) Eh? 744 00:44:36,041 --> 00:44:37,342 Signor Kuwano? 745 00:44:38,810 --> 00:44:39,844 Eh? 746 00:44:40,378 --> 00:44:41,413 (Madoka) Perché? 747 00:44:42,147 --> 00:44:43,181 (Shinsuke) No, questo è... 748 00:44:47,752 --> 00:44:48,787 (Madoka) Ah! 749 00:44:49,921 --> 00:44:51,790 Oh no... questo è 750 00:44:51,856 --> 00:44:53,024 (suoneria della posta) (Shinsuke) Quello 751 00:44:55,193 --> 00:44:57,328 oh, non ho tempo Devo andare al simposio 752 00:44:57,395 --> 00:45:00,098 (Madoka) Oh, aspetta un attimo. Per favore, spiega bene 753 00:45:00,165 --> 00:45:02,000 (Shinsuke) No, questa è una coincidenza. 754 00:45:02,100 --> 00:45:04,202 (Madoka) Coincidenza? Hai ricevuto i soldi per caso? 755 00:45:04,269 --> 00:45:05,804 Non può essere vero, vero? 756 00:45:05,870 --> 00:45:07,906 (Shinsuke) Ah, è quasi ora. (Madoka) Cos'altro? 757 00:45:07,972 --> 00:45:09,874 (Shinsuke) Un piccolo simposio... (Madoka) Stai scappando? 758 00:45:09,941 --> 00:45:12,477 Non ho ricevuto denaro Ci siamo appena incontrati per caso 759 00:45:12,544 --> 00:45:15,246 Anche se fosse vero, perché subito? Non mi hai contattato? 760 00:45:15,313 --> 00:45:16,614 Ecco perché sei venuto a dirmelo oggi. 761 00:45:16,681 --> 00:45:19,317 (Madoka) È solo una generalizzazione L'hai detto prima 762 00:45:19,384 --> 00:45:20,819 questa è l'introduzione alla storia 763 00:45:20,885 --> 00:45:23,788 Cosa ne pensate, uomini? Ci copriremo a vicenda subito 764 00:45:23,855 --> 00:45:26,224 Eh, anche con quel tipo di trauma Ce n'è uno? 765 00:45:27,225 --> 00:45:28,827 la mia storia è bella 766 00:45:28,893 --> 00:45:31,296 (suoneria della posta) (Shinsuke) Ah, devo andare. 767 00:45:31,362 --> 00:45:32,664 Il simposio... 768 00:45:32,730 --> 00:45:34,799 (Madoka) Simposio Il simposio è... 769 00:45:35,433 --> 00:45:38,169 Ti porto sul posto. Ascolta le storie lungo il percorso 770 00:45:38,236 --> 00:45:39,270 Yukie-san, andiamo. 771 00:45:39,337 --> 00:45:40,505 (Shinsuke) Stai bene? (Yukie) Ehi... 772 00:45:40,605 --> 00:45:41,773 (Madoka) Sì, andrò. (Yukie) Oh! 773 00:45:43,208 --> 00:45:46,311 (Shinsuke) In generale, i beni dopo il matrimonio lo sono C'è qualcosa che non va nel sistema che è 50/50. 774 00:45:46,377 --> 00:45:49,481 Mio marito ha lavorato duro per guadagnarselo. È la cristallizzazione del sangue e del sudore. 775 00:45:49,547 --> 00:45:52,750 (Madoka) Perché la moglie manteneva il marito Hai ottenuto quel reddito? 776 00:45:52,817 --> 00:45:54,819 Anche la legge lo garantisce. 777 00:45:54,886 --> 00:45:56,888 (Shinsuke) Questo è Questo è quello che ha detto quell'uomo 778 00:45:56,955 --> 00:45:58,356 (Madoka) Senti, parlo per te. 779 00:45:58,423 --> 00:45:59,457 Eh 780 00:46:00,191 --> 00:46:02,794 Anche se sei un avvocato Mi sono perso il tesoro nascosto... 781 00:46:02,861 --> 00:46:04,028 È l'inizio, vero? 782 00:46:04,696 --> 00:46:06,965 Questo è... certamente 783 00:46:07,298 --> 00:46:09,300 È per questo che trasferisci la responsabilità? 784 00:46:09,367 --> 00:46:11,336 Ha la personalità di non ammettere i propri difetti. 785 00:46:11,402 --> 00:46:13,571 Sei tu, vero? 786 00:46:13,638 --> 00:46:16,040 Dalla piena forza di quell'uomo Ne abbiamo in abbondanza 787 00:46:17,108 --> 00:46:19,344 Ne ho abbastanza 788 00:46:20,311 --> 00:46:21,346 (Madoka/Shinsuke) Eh? 789 00:46:21,746 --> 00:46:22,914 È troppo tardi... 790 00:46:22,981 --> 00:46:25,884 Ah... mi tirerò indietro per questo motivo. Vengo criticato 791 00:46:25,950 --> 00:46:27,685 I diritti devono essere adeguatamente fatti valere 792 00:46:27,752 --> 00:46:28,786 Lo sai... 793 00:46:28,853 --> 00:46:30,722 per favore stai zitto 794 00:46:32,157 --> 00:46:35,193 Pensa attentamente e non essere timido 795 00:46:36,127 --> 00:46:38,530 Anche se ricevessi soldi da quella persona... 796 00:46:44,769 --> 00:46:46,905 (Madoka) Sì, sono arrivato grande albergo 797 00:46:48,439 --> 00:46:49,674 Grande albergo? 798 00:46:50,909 --> 00:46:53,478 Non è un grand hotel È un ottimo albergo 799 00:46:53,912 --> 00:46:54,946 (Madoka/Yukie) Eh? 800 00:46:55,013 --> 00:46:56,981 Perché seguo la navigazione... 801 00:46:57,282 --> 00:46:59,284 input per quella navigazione Non è sbagliato? 802 00:46:59,984 --> 00:47:01,052 Ah 803 00:47:01,119 --> 00:47:02,153 (Shinsuke) Ah~ah 804 00:47:02,854 --> 00:47:05,523 tribunale distrettuale e corte suprema È come commettere un errore. 805 00:47:05,590 --> 00:47:08,159 Cos'è il Great Hotel? Ce ne sono parecchi da qui. 806 00:47:08,226 --> 00:47:10,762 (Madoka) Cosa dovrei fare... (Shinsuke) Mancano solo 15 minuti. 807 00:47:10,828 --> 00:47:14,933 Tsk Beh, originariamente Non volevo andare 808 00:47:14,999 --> 00:47:16,668 tuo Grazie ad un errore tempestivo... 809 00:47:16,734 --> 00:47:18,203 Ho una scusa per non andare È fatto! 810 00:47:18,269 --> 00:47:19,904 Ahah grazie mille 811 00:47:21,072 --> 00:47:22,540 Farò in tempo! 812 00:47:35,720 --> 00:47:37,088 (Madoka) Eh? (Yukie) Ah... 813 00:47:37,155 --> 00:47:38,356 (Shinsuke) Stai accelerando? 814 00:47:38,423 --> 00:47:40,792 Non preoccuparti La legge è severa 815 00:47:50,935 --> 00:47:52,503 (Madoka) No, è questo. 816 00:47:52,570 --> 00:47:54,272 (Shinsuke) Sono sicuro che non sbaglierai più 817 00:47:54,606 --> 00:47:56,174 (Yuta) Ah, signor Kuwano! (Shiori) Ah ah ah 818 00:47:56,241 --> 00:47:57,875 (Shiori) Dove stai andando? In questo modo 819 00:47:58,443 --> 00:48:00,211 (Madoka) Da questa parte. (Shinsuke) Guarda 820 00:48:00,278 --> 00:48:01,779 (Shiori) Già... (Yuta) Ehi... 821 00:48:07,218 --> 00:48:08,987 (Personale) Scusate... 822 00:48:09,087 --> 00:48:10,355 (MC) Oh, sei qui? (Personale) Sì. 823 00:48:10,421 --> 00:48:11,456 (MC) Va bene? 824 00:48:12,757 --> 00:48:14,859 Sì~ Poi dopo... 825 00:48:14,926 --> 00:48:17,729 Da Shinsuke Kuwano Ci sarà un discorso programmatico 826 00:48:17,795 --> 00:48:19,564 Signor Kuwano Per favore, per favore 827 00:48:20,031 --> 00:48:26,004 (applausi) 828 00:48:37,915 --> 00:48:41,419 Ciao, sono Kuwano. 829 00:48:41,853 --> 00:48:43,421 Sono felice di essere arrivato in tempo 830 00:48:43,488 --> 00:48:45,623 Sono sorprendentemente bravo a guidare. 831 00:48:45,690 --> 00:48:47,158 (Madoka) Andiamo? (Yukie) Sì 832 00:48:47,225 --> 00:48:49,861 (Shinsuke tossisce) 833 00:48:49,927 --> 00:48:52,530 (Shinsuke) Ah... (Madoka) Stai bene? 834 00:48:57,168 --> 00:48:58,469 Sì... 835 00:48:59,237 --> 00:49:00,471 Cos'è? 836 00:49:03,808 --> 00:49:05,410 A proposito dell'architettura del futuro... 837 00:49:07,745 --> 00:49:10,948 E il futuro? Nessuno lo sa, vero? 838 00:49:12,650 --> 00:49:15,420 Sono preoccupato perché non lo so... 839 00:49:15,987 --> 00:49:19,557 Quindi, per ogni evenienza Penso a molte cose. 840 00:49:20,525 --> 00:49:21,893 Inoltre la vita è... 841 00:49:22,193 --> 00:49:24,729 Qualcosa che non può essere evitato Ci sono varie cose 842 00:49:25,897 --> 00:49:30,034 Anche se mi sono sposato, non ha funzionato Stai per divorziare? 843 00:49:31,569 --> 00:49:35,340 Mentre ero alla disperata ricerca di lavoro Rimarrai celibe? 844 00:49:36,007 --> 00:49:37,041 Tuttavia... 845 00:49:37,575 --> 00:49:40,945 Il lavoro sta andando bene? Non sembra essere il caso... 846 00:49:41,612 --> 00:49:44,882 C'è tanto lavoro e commetto errori. 847 00:49:45,383 --> 00:49:48,186 Ora, le prospettive per il futuro Non esiste una cosa come 848 00:49:49,787 --> 00:49:53,458 Sono single, ma Il lavoro sta andando alla grande 849 00:49:53,524 --> 00:49:54,992 (Tutti ridono) 850 00:49:57,161 --> 00:49:58,496 (Shinsuke) Inoltre, da ora in poi... 851 00:49:58,563 --> 00:50:01,232 La durata della vita si allunga e viviamo 100 anni. Sembra che stia arrivando 852 00:50:02,433 --> 00:50:04,435 Poiché la mia vita è diventata più lunga... 853 00:50:05,269 --> 00:50:06,304 Sfortunatamente— 854 00:50:07,138 --> 00:50:10,007 È anche più probabile che l’ansia aumenti 855 00:50:11,909 --> 00:50:14,145 Ma se ci pensi al contrario... 856 00:50:15,046 --> 00:50:17,148 Se la vita si allunga... 857 00:50:17,849 --> 00:50:19,984 Beh, questo è quanto Ci saranno più opportunità... 858 00:50:21,085 --> 00:50:25,256 Anche per i divorziati Anche per chi è venuto da solo... 859 00:50:25,923 --> 00:50:29,594 C'è la possibilità che arrivi un buon incontro Non che non ce ne sia uno 860 00:50:31,129 --> 00:50:33,598 Ah, beh, non mi sposerò. 861 00:50:33,664 --> 00:50:35,566 (Tutti ridono) 862 00:50:35,900 --> 00:50:40,104 comunque Sono preoccupato, ma c'è anche speranza 863 00:50:41,205 --> 00:50:43,040 Bene Immagino che sia quello... 864 00:50:46,611 --> 00:50:48,679 Beh, si tratta di architettura. 865 00:50:51,115 --> 00:50:53,484 L'edilizia giapponese lo è Supponendo che ti sposerai e avrai figli... 866 00:50:53,551 --> 00:50:54,619 è in costruzione 867 00:50:55,319 --> 00:50:57,221 Nell’era della durata della vita di 100 anni, anche l’edilizia abitativa… 868 00:50:57,288 --> 00:50:59,624 secondo le esigenze delle persone bisogno di diversificare 869 00:51:00,558 --> 00:51:03,761 Come vivere una lunga pensione E da solo... 870 00:51:06,464 --> 00:51:10,067 No, beh, non sposarti. Non sto dando per scontato che... 871 00:51:10,768 --> 00:51:14,439 Anche se mi sposo Divorziato o vedovo 872 00:51:15,373 --> 00:51:18,242 Sii indipendente anche se hai figli 873 00:51:19,143 --> 00:51:21,379 Una persona alla fine lo diventa 874 00:51:23,648 --> 00:51:25,049 Beh, io sono... 875 00:51:25,616 --> 00:51:28,152 la casa in cui vuoi vivere Forse vuoi costruire 876 00:51:29,220 --> 00:51:32,990 Una casa dove anche una persona può vivere comodamente... 877 00:51:37,128 --> 00:51:38,996 Ah, in parte... 878 00:51:39,597 --> 00:51:43,067 Sto “cercando di depredare gli anziani” Alcuni dicono che... 879 00:51:43,768 --> 00:51:46,504 Quando invecchierò in futuro Pensando alla casa in cui vuoi vivere... 880 00:51:46,571 --> 00:51:48,439 Dov'è il cibo? 881 00:51:50,808 --> 00:51:52,910 Innanzitutto, stabilisci senza barriere 882 00:51:53,611 --> 00:51:55,313 e non troppo largo 883 00:51:56,113 --> 00:51:58,015 È difficile da pulire se è grande. 884 00:51:58,082 --> 00:51:59,283 (Tutti ridono) 885 00:51:59,350 --> 00:52:01,819 No, ma La toilette dovrebbe essere più ampia 886 00:52:02,186 --> 00:52:05,223 Nel futuro, guarda, c'è una sedia a rotelle. Se non entri, sarai nei guai. 887 00:52:06,190 --> 00:52:07,959 Più di ogni altra cosa— 888 00:52:09,026 --> 00:52:11,896 luce solare Mi piace una casa che può essere riempita con molto spazio. 889 00:52:14,765 --> 00:52:18,336 100 anni di vita... In altre parole, la vita... 890 00:52:18,436 --> 00:52:21,105 Ci sarà sicuramente una seconda fase Ciò significa 891 00:52:21,672 --> 00:52:23,107 Che ti sposi o no... 892 00:52:23,174 --> 00:52:26,210 la seconda fase Non importa se sei felice o no. 893 00:52:29,213 --> 00:52:32,650 Non c’è l’essenza della vita in questo. 894 00:52:35,052 --> 00:52:37,822 Come le persone si inseriscono nelle loro case Non ha senso 895 00:52:38,256 --> 00:52:40,124 Ah, ecco perché io- 896 00:52:40,191 --> 00:52:42,393 Una casa vicina alle persone Voglio costruire... 897 00:52:42,460 --> 00:52:45,730 Penso sempre, sempre, sempre... 898 00:52:47,465 --> 00:52:50,501 Questo è tutto... Grazie 899 00:52:55,406 --> 00:53:00,912 (applausi) 900 00:53:21,832 --> 00:53:23,100 (Shinsuke) Eh... 901 00:53:26,203 --> 00:53:27,505 Sei ancora lì? 902 00:53:28,039 --> 00:53:30,841 (Madoka) È un saluto. Te l'ho inviato 903 00:53:31,409 --> 00:53:33,678 (Shinsuke) Ah. Per quanto riguarda le risorse nascoste di cui ho parlato prima... 904 00:53:33,744 --> 00:53:36,080 (Madoka) Ne ho abbastanza. (Shinsuke) Eh? 905 00:53:36,147 --> 00:53:38,182 (Madoka) Piuttosto, “commetterò degli errori”. 906 00:53:38,249 --> 00:53:40,451 “Le prospettive per il futuro sì Non esiste una cosa del genere. 907 00:53:40,518 --> 00:53:41,752 Riguarda me? 908 00:53:42,486 --> 00:53:46,057 Non è che stavo solo facendo un esempio... 909 00:53:46,123 --> 00:53:48,225 oh così tanto Non hai prospettive? 910 00:53:48,726 --> 00:53:51,862 Comunque è così che parli Perché ti farai dei nemici. 911 00:53:51,929 --> 00:53:53,297 E' meglio fermarsi 912 00:53:54,031 --> 00:53:57,468 Ma... Era una bella storia, vero? 913 00:53:57,735 --> 00:53:58,769 (Madoka) Eh? 914 00:54:00,471 --> 00:54:03,774 Ascolta la storia del signor Kuwano Mi sento pieno di energia 915 00:54:04,375 --> 00:54:06,644 Da ora in poi Camminiamo con le nostre gambe 916 00:54:07,345 --> 00:54:08,446 È così? 917 00:54:11,248 --> 00:54:12,817 (Madoka) "Che ci sposeremo o no..." 918 00:54:12,883 --> 00:54:15,353 “La seconda fase Non importa se sei felice o no." 919 00:54:15,419 --> 00:54:17,088 Sono d'accordo con questo punto. 920 00:54:17,154 --> 00:54:18,222 (Shinsuke) Grazie mille. 921 00:54:18,322 --> 00:54:21,792 (Madoka) il percorso che sto facendo Pensavo che non fosse sbagliato. 922 00:54:22,526 --> 00:54:25,096 Quella navigazione Spero che l'input sia corretto. 923 00:54:26,063 --> 00:54:27,098 SÌ? 924 00:54:27,398 --> 00:54:28,432 Ahah 925 00:54:28,499 --> 00:54:32,003 Anche se l'input è corretto, prima Se ho frainteso la destinazione... 926 00:54:32,069 --> 00:54:33,371 Non riesci nemmeno a prestare attenzione? 927 00:54:35,473 --> 00:54:37,575 Lo capisco anch'io. 928 00:54:37,875 --> 00:54:38,909 sì 929 00:54:40,444 --> 00:54:41,746 Andiamo a casa? 930 00:54:42,380 --> 00:54:44,048 Ah sì 931 00:54:52,189 --> 00:54:54,458 Non mi daranno un passaggio a casa... 932 00:55:06,971 --> 00:55:10,408 Ok, andiamo 933 00:55:17,214 --> 00:55:18,249 Eh 934 00:55:23,354 --> 00:55:24,388 Hmm 935 00:55:25,289 --> 00:55:26,757 Ahah~ 936 00:55:38,202 --> 00:55:39,770 (Madoka) Ah~ 937 00:55:46,243 --> 00:55:47,611 Eh... 938 00:56:02,626 --> 00:56:04,361 Ahah... 939 00:56:04,428 --> 00:56:05,463 Ah 940 00:56:07,598 --> 00:56:09,767 È al 6° posto 941 00:56:14,572 --> 00:56:16,507 (Shinsuke) No, ahahahah 942 00:56:16,574 --> 00:56:17,742 Eh 943 00:56:19,677 --> 00:56:22,179 Va bene restare soli per circa 50 anni. 944 00:56:25,349 --> 00:56:26,784 Hmm 945 00:56:28,986 --> 00:56:30,020 App per il matchmaking? 946 00:56:30,087 --> 00:56:31,222 (Eiji) Mi sono registrato come prova. 947 00:56:31,288 --> 00:56:33,457 (femmina) istruttore di yoga Lo sto facendo 948 00:56:33,524 --> 00:56:35,326 (Madoka) Ti incontri? con quella donna 949 00:56:35,726 --> 00:56:37,228 Al signor Kuwano Sei interessato? 950 00:56:37,294 --> 00:56:38,429 Non sei una brava persona? 951 00:56:38,496 --> 00:56:40,131 (Saki) Davvero? Mi piaci così 952 00:56:40,197 --> 00:56:41,298 (Nakagawa) 100 anni di vita- 953 00:56:41,365 --> 00:56:43,567 quella possibilità E se non ci provo?